1
00:00:08,770 --> 00:00:11,558
பார், அப்பா இப்போது போய்விட்டார்.
அவருடைய பாரம்பரியத்தை நாம் செயல்படுத்த வேண்டும்.
2
00:00:11,732 --> 00:00:16,064
மேலும் பலரை வேட்டையாடுவது என்று பொருள்
நம்மால் முடிந்தவரை பொல்லாத மகன்கள்.
3
00:00:19,994 --> 00:00:21,239
அச்சச்சோ.
4
00:01:04,430 --> 00:01:05,712
சாம், கவனி!
5
00:01:05,891 --> 00:01:07,968
- ஐயோ!
- இல்லை!
6
00:01:09,604 --> 00:01:11,644
சாம்!
7
00:01:14,320 --> 00:01:16,194
நீங்கள் உங்கள் ஆன்மாவை வழங்குகிறீர்களா?
8
00:01:16,364 --> 00:01:20,113
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் சாமை மீண்டும் அழைத்து வர வேண்டும்.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு வருடம் தருகிறேன். ஒரு வருடம் மட்டுமே.
9
00:01:20,285 --> 00:01:23,205
நீங்கள் முயற்சி செய்து உங்கள் வழியை அகற்றினால்
பின்னர் ஒப்பந்தம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
10
00:01:24,333 --> 00:01:26,492
நீங்கள் எவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்...
11
00:01:28,213 --> 00:01:31,750
...நீ திரும்ப கொண்டு வந்ததை,
100 சதவீதம் தூய்மையான சாம்?
12
00:01:39,103 --> 00:01:40,219
என்ன நடந்தது?
13
00:01:40,397 --> 00:01:43,316
அது பிசாசின் வாசல்,
நரகத்திற்கு ஒரு மோசமான கதவு.
14
00:01:45,570 --> 00:01:48,823
நரகத்திற்கு நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஏனென்றால் போர் இப்போதுதான் ஆரம்பமாகிவிட்டது.
15
00:04:53,873 --> 00:04:55,249
வணக்கம்?
- ஏய், சாம்.
16
00:04:55,417 --> 00:04:57,042
- ஏய், பாபி.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
17
00:04:57,211 --> 00:05:00,629
- உங்களுக்குத் தெரியும், அதே பழையது, அதே பழையது.
- நீங்கள் மீண்டும் அந்த புத்தகத்தில் புதைக்கப்பட்டீர்களா?
18
00:05:01,259 --> 00:05:04,463
சாம், நீங்கள் டீனை விடுவிக்க விரும்புகிறீர்கள்
அந்த பேய் ஒப்பந்தம்...
19
00:05:04,638 --> 00:05:06,798
... நீங்கள் பதில் கண்டுபிடிக்க முடியாது
எந்த புத்தகத்திலும்.
20
00:05:06,975 --> 00:05:10,392
- பிறகு எங்கே, பாபி?
- குழந்தை, நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
21
00:05:11,022 --> 00:05:13,395
- அப்படியானால் உங்கள் சகோதரர் எங்கே?
ஹா-ஹா-ஹா!
22
00:05:13,984 --> 00:05:15,610
- வாக்காளர்களிடம் கருத்துக் கணிப்பு.
- என்ன?
23
00:05:15,779 --> 00:05:17,902
- பரவாயில்லை.
- நீங்கள் பையன்கள் அதை பேக் அப் செய்வது நல்லது.
24
00:05:18,074 --> 00:05:20,482
நான் இறுதியாக ஏதாவது கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
25
00:05:22,704 --> 00:05:24,330
டீன்?
26
00:05:26,001 --> 00:05:27,579
டீன், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
27
00:05:27,753 --> 00:05:29,462
பாபி அழைத்தார்
ஒருவேளை நாம் ...
28
00:05:31,008 --> 00:05:32,503
- ஓ, கடவுளே.
வூ-ஹூ!
29
00:05:38,602 --> 00:05:40,061
உன் கத்தியைப் பார்க்கிறேன்.
30
00:05:40,229 --> 00:05:42,686
- எதற்கு?
- அதனால் நான் என் கண்களை வெளியே எடுக்க முடியும்.
31
00:05:42,858 --> 00:05:46,026
ஹா, ஹா.
இது ஒரு அழகான, இயல்பான செயல், சாம்.
32
00:05:46,196 --> 00:05:48,734
அது உங்களில் ஒரு பகுதி
நான் பார்க்க விரும்பவில்லை, டீன்.
33
00:05:50,202 --> 00:05:53,536
நீங்கள் எனக்கு தரமான நேரத்தை வழங்கியதை நான் பாராட்டுகிறேன்
டபுள்மிண்ட் இரட்டையர்களுடன்.
34
00:05:53,706 --> 00:05:55,533
ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை.
35
00:05:56,293 --> 00:05:57,456
உண்மையில்?
36
00:05:58,797 --> 00:06:02,249
நான் சொல்ல வேண்டும், நான் ஒரு சோர்வான பெருமூச்சை எதிர்பார்த்தேன்
அல்லது ஒரு கண் சுழல். ஏதோ.
37
00:06:02,426 --> 00:06:05,097
இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்க தகுதியானவர்.
38
00:06:05,263 --> 00:06:08,302
சரி, நான் வன்முறை ஒப்பந்தத்தில் இருக்கிறேன்
உன்னுடன் அங்கே. ஹா, ஹா.
39
00:06:08,477 --> 00:06:10,019
- பாபிக்கு என்ன கிடைத்தது?
- அதிகம் இல்லை.
40
00:06:10,187 --> 00:06:12,809
பயிர் தோல்வி மற்றும் சிக்காடா திரள்
லிங்கனுக்கு வெளியே, நெப்ராஸ்கா.
41
00:06:12,983 --> 00:06:16,104
- இப்போது, அது பேய் சகுனமாக இருக்கலாம்...
- அல்லது மோசமான பயிர் மற்றும் பிழை பிரச்சனை.
42
00:06:16,279 --> 00:06:18,154
- ஆனால் அது எங்கள் ஒரே முன்னணி.
- ஏதேனும் வினோதமான மரணங்கள்?
43
00:06:18,324 --> 00:06:20,531
- பாபியால் எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. இன்னும் இல்லை.
- இது விசித்திரமானது, மனிதனே.
44
00:06:20,702 --> 00:06:24,701
கேட் திறந்த இரவு, புயல் மேகங்கள்
எத்தனை நகரங்கள் பார்க்கப்பட்டன?
45
00:06:24,875 --> 00:06:25,954
- பதினேழு.
- பதினேழு.
46
00:06:26,126 --> 00:06:30,457
இப்போது அபோகாலிப்ஸாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.
ஐந்து நாட்கள் ஆகிவிட்டன.
47
00:06:32,593 --> 00:06:34,670
- பேய்கள் எதற்காகக் காத்திருக்கின்றன?
- என்னை அடிக்கிறது.
48
00:06:34,847 --> 00:06:36,222
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
49
00:06:36,390 --> 00:06:39,309
- அது போராக இருந்தால், அது தொடங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.
50
00:06:39,477 --> 00:06:41,935
நீங்கள் விரும்புவதை கவனமாக இருங்கள்.
51
00:06:56,668 --> 00:06:58,328
அந்த சிக்காடாக்களைக் கேட்கிறீர்களா?
52
00:06:58,505 --> 00:07:00,296
சரி, அது ஒரு நல்ல அறிகுறியாக இருக்க முடியாது.
53
00:07:00,465 --> 00:07:02,506
இல்லை இல்லை, முடியாது.
54
00:07:06,181 --> 00:07:09,884
எனவே நாங்கள் பன்றி இறைச்சி பர்கர்களை சாப்பிடுகிறோம்
காலை உணவுக்கு, நாம்?
55
00:07:10,062 --> 00:07:15,568
சரி, என் ஆன்மாவை விற்றுவிட்டேன். வாழ ஒரு வருடம் கிடைத்தது.
எனக்கு கொலஸ்ட்ரால் வியர்க்கவில்லை.
56
00:07:15,736 --> 00:07:18,525
எனவே, பாபி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நாம் இங்கே ஒரு பைபிள் பிளேக் அல்லது என்ன?
57
00:07:18,699 --> 00:07:22,912
சரி, கண்டுபிடிப்போம்.
திரளின் தரை பூஜ்ஜியம் போல் தெரிகிறது.
58
00:07:24,289 --> 00:07:26,414
கேண்டிகிராம்!
59
00:07:42,566 --> 00:07:43,846
அது பரிதாபம்.
60
00:07:44,026 --> 00:07:47,478
- அச்சச்சோ. அது ஒரு நல்ல அறிகுறியாக இருக்க முடியாது.
- இல்லை.
61
00:08:19,825 --> 00:08:21,534
என்று கேட்கிறீர்களா?
62
00:08:35,305 --> 00:08:38,093
- இது எனது பிறந்தநாள் விழாவாக இருக்க வேண்டும்.
கடவுளே.
63
00:08:48,865 --> 00:08:51,784
பாட்டி தான்
அழைப்பிதழ் பட்டியலை உருவாக்குதல்.
64
00:08:52,663 --> 00:08:54,241
சூ எலன் பணியமர்த்தப் போகிறார்...
65
00:08:54,415 --> 00:08:56,953
- பாபி, இங்கே என்ன நடந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது.
66
00:08:57,126 --> 00:08:59,915
- மற்றும் ஜே.ஆர் இதைப் பயன்படுத்தப் போகிறார்...
- கந்தகத்தை சரிபார்க்கவும்.
67
00:09:00,090 --> 00:09:05,168
- பெரிய ஒப்பந்தங்கள்.
இப்போது நீங்கள் என் ஆடைகளை வாங்கப் போகிறீர்கள்.
68
00:09:05,346 --> 00:09:07,719
நான் இந்தக் குடும்பத்தை வெறுக்கிறேன்!
69
00:10:00,507 --> 00:10:02,749
ஐசக்? தாமரா?
70
00:10:04,762 --> 00:10:06,755
பாபி,
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
71
00:10:06,931 --> 00:10:09,602
- நானும் அதையே கேட்கலாம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், பாபி?
72
00:10:09,769 --> 00:10:12,771
வணக்கம்? இங்கே இரத்தப்போக்கு. ஹூ.
73
00:10:14,943 --> 00:10:17,435
எனவே, ஜென்னி, அப்படியா?
அழகான பெயர் அது.
74
00:10:17,614 --> 00:10:20,105
அது என் சகோதரியின் பெயர். ஆம்.
75
00:10:20,284 --> 00:10:22,443
- தேன்.
அவள் உன்னைப் போலவே இருக்கிறாள்.
76
00:10:22,620 --> 00:10:24,079
பாலோ சாண்டோ எங்கே?
77
00:10:24,247 --> 00:10:25,624
சரி, அதை எங்கே விட்டுவிட்டாய்?
78
00:10:25,792 --> 00:10:28,663
எனக்கு தெரியாது, அன்பே,
அதனால்தான் கேட்கிறேன்.
79
00:10:28,837 --> 00:10:32,539
- பாலோ சாண்டோ?
- இது புனித மரம். பெருவிலிருந்து.
80
00:10:32,717 --> 00:10:36,302
இது புனித நீர் போன்ற பேய்களுக்கு நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது.
81
00:10:36,473 --> 00:10:40,092
பாஸ்டர்ட்களை ஆணி அடிக்க வைக்கிறது
நீங்கள் அவர்களை பேயோட்டும்போது.
82
00:10:40,269 --> 00:10:41,515
நன்றி, அன்பே.
83
00:10:41,688 --> 00:10:44,394
நீங்கள் உங்கள் தலையை இழக்க நேரிடும்
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்.
84
00:10:45,736 --> 00:10:47,444
அப்படியென்றால் உங்கள் இருவருக்கும் திருமணமாகி எவ்வளவு காலம்?
85
00:10:47,863 --> 00:10:49,322
கடந்த ஜூன் மாதம் எட்டு ஆண்டுகள்.
86
00:10:50,951 --> 00:10:53,906
- சேர்ந்து கொல்லும் குடும்பம்...
சரி, நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
87
00:10:54,081 --> 00:10:55,279
நீங்கள் எப்படி ஆரம்பித்தீர்கள்?
88
00:11:01,716 --> 00:11:04,884
ஓ, நீ இல்லை... மன்னிக்கவும். அது இல்லை...
89
00:11:05,054 --> 00:11:08,139
- இது என் வேலை இல்லை.
- இல்லை, இல்லை, அது... பரவாயில்லை.
90
00:11:08,308 --> 00:11:12,438
சரி, ஜென்னி, நீ அழகாக இருந்தால்
நீ ஒலிப்பது போல...
91
00:11:12,606 --> 00:11:15,608
...அப்படியானால் நான் ஒரு ஆப்லெடினி சாப்பிட விரும்புகிறேன்.
92
00:11:16,403 --> 00:11:18,147
ஆம். உங்களை அழைக்கவும்.
93
00:11:18,323 --> 00:11:20,232
- அதுதான் மரண விசாரணையின் தொழில்நுட்பம்.
மற்றும்?
94
00:11:20,409 --> 00:11:23,031
இதைப் பெறுங்கள்.
அந்த முழு குடும்பமும், மரணத்திற்கான காரணம்:
95
00:11:23,204 --> 00:11:24,948
நீரிழப்பு மற்றும் பட்டினி.
96
00:11:25,123 --> 00:11:28,126
கட்டுப்பாடான அறிகுறிகள் இல்லை. வன்முறை இல்லை.
அவர்கள் அப்படியே உட்கார்ந்தார்கள், எழுந்திருக்கவே இல்லை.
97
00:11:28,295 --> 00:11:30,502
ஆனால் அங்கு முழுக்க முழுக்க சமையலறை இருந்தது
அடி தூரத்தில்.
98
00:11:30,673 --> 00:11:32,547
சரி. இது என்ன பேய் தாக்குதலா?
99
00:11:32,717 --> 00:11:35,969
அது இருந்தால், நான் பார்த்தது போல் இல்லை
மற்றும் நான் நிறைய பார்த்திருக்கிறேன்.
100
00:11:36,139 --> 00:11:37,883
சரி, இப்போது என்ன? நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
101
00:11:38,058 --> 00:11:40,347
- ஓ, நாங்கள் எதுவும் செய்ய மாட்டோம்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
102
00:11:40,520 --> 00:11:41,979
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்...
103
00:11:42,147 --> 00:11:45,233
...ஆனால் இது ஸ்கூபி-டூ அல்ல
மேலும் நாம் மற்றவர்களுடன் நன்றாக விளையாடுவதில்லை.
104
00:11:45,402 --> 00:11:47,728
நாங்கள் இன்னும் நிலத்தை மூடுவோம் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக வேலை செய்தால்.
105
00:11:47,905 --> 00:11:50,231
குற்றமில்லை. ஆனால் நாங்கள் அணி சேரவில்லை
கெட்ட முட்டாள்களுடன்...
106
00:11:50,408 --> 00:11:53,530
பிசாசின் வாயிலை யார் திறக்க அனுமதித்தார்கள்
முதல் இடத்தில்.
107
00:11:53,705 --> 00:11:54,950
- குற்றமில்லையா?
- ஐசக்.
108
00:11:55,123 --> 00:11:58,493
- நீங்கள் ஒருபோதும் தவறு செய்யாதது போல்.
- ஓ, ஆமாம். என் சாவியை காரில் பூட்டினேன்.
109
00:11:58,670 --> 00:12:00,295
என் லாண்டரி இளஞ்சிவப்பு நிறமாக மாறியது.
110
00:12:00,465 --> 00:12:02,541
- உலகின் முடிவை ஒருபோதும் கொண்டு வரவில்லை.
- ஹா, ஹா.
111
00:12:02,717 --> 00:12:05,126
- சரி. அது போதும்.
- நண்பர்களே, இது உதவாது. டீன்.
112
00:12:05,304 --> 00:12:08,056
பார், இன்னும் இருநூறு உள்ளன
இப்போது வெளியே பேய்கள்.
113
00:12:08,224 --> 00:12:09,637
அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
114
00:12:09,811 --> 00:12:13,975
அவர்கள் எப்போது வேலைநிறுத்தம் செய்வார்கள். போதுமான அளவு இல்லை
வேட்டையாடுபவர்கள் இதுபோன்ற ஒன்றைக் கையாளுகிறார்கள்.
115
00:12:14,150 --> 00:12:15,561
நீங்கள் எங்கள் மீது போரைக் கொண்டு வந்தீர்கள்.
116
00:12:15,735 --> 00:12:16,980
- நம் அனைவரின் மீதும்.
சரி.
117
00:12:17,153 --> 00:12:20,156
இது போதுமான டெஸ்டோஸ்டிரோன்
இப்போதைக்கு.
118
00:13:03,176 --> 00:13:04,884
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.
119
00:13:06,681 --> 00:13:10,016
நாங்கள் அதை 34 இல் பெற்றுள்ளோம்.
ஓ, ஆமாம். சரி.
120
00:13:10,186 --> 00:13:12,310
அதெல்லாம் சரியா?
நான் நினைக்கிறேன்.
121
00:13:15,902 --> 00:13:18,359
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- ஆம்?
122
00:13:20,325 --> 00:13:23,611
அவை நல்ல காலணிகள்.
123
00:13:23,996 --> 00:13:26,833
ஆம். அவர்கள் நல்லவர்கள்.
124
00:13:34,218 --> 00:13:36,972
- அவை நல்ல காலணிகள்.
- அவர்கள் இல்லையா?
125
00:13:38,391 --> 00:13:41,642
- எனக்கு அவை வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும், கடைசி ஜோடி.
126
00:13:51,159 --> 00:13:52,987
என்னை மன்னிக்கவா?
127
00:13:53,162 --> 00:13:54,823
எனக்கு அந்த காலணிகள் வேண்டும்.
128
00:13:54,998 --> 00:13:56,623
என்ன, உனக்கு பைத்தியமா? இல்லை
129
00:13:56,792 --> 00:13:58,203
என்ன? என்ன...?
130
00:14:18,698 --> 00:14:21,984
சுமார் 10 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
மீண்டும் அங்கே.
131
00:14:24,789 --> 00:14:27,116
நீங்கள் Grissom ஐ அழைப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
என்பதை சரிபார்க்கவும்.
132
00:14:30,380 --> 00:14:33,667
வெளியில் நடந்தவை உணர்த்துகின்றன
வாழ்க்கை உண்மையில் எவ்வளவு பலவீனமானது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
133
00:14:33,843 --> 00:14:36,336
நீங்கள் ஒவ்வொரு வினாடியையும் கணக்கிட வேண்டும்.
134
00:14:38,683 --> 00:14:41,389
- ஒரு நிமிடம் மன்னிக்கவும், நீங்கள்?
- நிச்சயமாக.
135
00:14:42,688 --> 00:14:46,106
- டீன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இழந்தவர்களுக்கு ஆறுதல்.
136
00:14:46,277 --> 00:14:47,855
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வேலை.
137
00:14:48,029 --> 00:14:50,272
இறந்த உடல். சாத்தியமான பேய் தாக்குதல்,
அந்த வகையான பொருட்கள்.
138
00:14:51,659 --> 00:14:54,864
சாம், மன்னிக்கவும். இது உங்களுக்கு தெரியும்,
எனக்கு இன்னும் அதிக நேரம் இல்லை, மற்றும்...
139
00:14:57,125 --> 00:14:59,000
நான் ஒவ்வொரு வினாடியையும் கணக்கிட வேண்டும்.
140
00:14:59,170 --> 00:15:02,125
- ஆமாம், சரி. சரி. மன்னிக்கவும்.
- மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.
141
00:15:02,300 --> 00:15:06,049
ஐயோ. சுவாரஸ்யமாக பார்க்கிறேன், பாபி.
நீங்கள் என்ன ஜி-மேன்?
142
00:15:06,221 --> 00:15:08,179
DA அலுவலகத்திலிருந்து திரும்புதல்.
143
00:15:08,349 --> 00:15:10,842
- சந்தேகப்பட்டவரிடம் தான் பேசினேன்.
- ஆமாம்?
144
00:15:11,020 --> 00:15:13,856
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அவள் பிடிபட்டிருந்தாளா?
அப்படி நினைக்காதே.
145
00:15:14,024 --> 00:15:19,021
வழக்கமான அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை.
இருட்டடிப்பு இல்லை, கட்டுப்பாட்டை இழக்கவில்லை.
146
00:15:19,198 --> 00:15:23,066
முற்றிலும் தெளிவானது. சற்று யோசியுங்கள்
அவள் உண்மையில் அந்த காலணிகளை விரும்பினாள்.
147
00:15:23,245 --> 00:15:26,412
அவள் மீது ஒரு கிளாஸ் புனித நீரை ஊற்றினார்,
உறுதியாக இருக்க வேண்டும். ஒன்றுமில்லை.
148
00:15:26,582 --> 00:15:28,292
ஒருவேளை அவள் தான்
சில சீரற்ற வேக் வேலை.
149
00:15:28,461 --> 00:15:33,290
இது ஒரு தனிச் சம்பவமாக இருந்திருந்தால்,
ஒருவேளை. ஆனால் முதலில் குடும்பம், இப்போது இது?
150
00:15:33,467 --> 00:15:36,920
நான் நிறைய விஷயங்களை நம்புகிறேன்.
தற்செயல் அவைகளில் ஒன்றல்ல.
151
00:15:37,098 --> 00:15:40,099
- சிறுவர்களே, நீங்கள் இங்கே ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
- கந்தகம் இல்லை.
152
00:15:40,268 --> 00:15:42,345
- ஒன்றுமில்லை.
- சரி, ஏதாவது இருக்கலாம்.
153
00:15:45,985 --> 00:15:48,393
பார்க்கவா? நான் வேலை செய்கிறேன்.
154
00:15:49,740 --> 00:15:54,487
ஏதாவது சுவாரஸ்யமானதா?
- எனக்கு இன்னும் தெரியாது. ஒரு பையனாக இருக்கலாம்.
155
00:15:55,164 --> 00:15:56,623
அல்லது நம் ஆளாக இருக்கலாம்.
156
00:16:34,844 --> 00:16:36,637
மணி என்ன?
157
00:16:37,849 --> 00:16:39,047
நள்ளிரவு ஏழு.
158
00:16:40,435 --> 00:16:42,594
இது சரியான இடம் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
இல்லை
159
00:16:42,771 --> 00:16:45,061
ஆனால் நான் நாள் முழுவதும் கழித்தேன்
இந்த முட்டாள் நகரத்தை கேன்வாஸ் செய்வது...
160
00:16:45,234 --> 00:16:47,357
இந்த பையனின் முட்டாள் குவளையுடன்...
161
00:16:47,528 --> 00:16:50,815
... மேலும் அவர் குடிப்பதாகக் கூறப்படுகிறது
இந்த முட்டாள் பட்டியில்...
162
00:16:50,991 --> 00:16:52,190
ஓ!
163
00:16:53,996 --> 00:16:55,788
- இது வேடிக்கையாக இல்லை.
ஆம்.
164
00:16:55,957 --> 00:16:58,199
சரி, அதனால்...
165
00:16:58,377 --> 00:17:01,129
எனவே ஜான் டோவின் பெயர், ஓ,
வால்டர் ரோசன்.
166
00:17:01,297 --> 00:17:04,632
அவர் மேற்கு ஓக் பூங்காவைச் சேர்ந்தவர்
சிகாகோவின். ஒரு வாரத்திற்கு முன் காணாமல் போனார்.
167
00:17:04,802 --> 00:17:06,842
- டெவில்ஸ் கேட் திறந்த இரவு?
- ஆம்.
168
00:17:07,014 --> 00:17:08,841
- அவர் ஆட்கொண்டிருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
இது ஒரு நல்ல பந்தயம்.
169
00:17:09,016 --> 00:17:11,259
எனவே, அவர் ஒருவரிடம் நடந்து செல்கிறார்,
அவர்களை தொடுகிறது...
170
00:17:11,437 --> 00:17:13,097
... மேலும் அவர்கள் சைக்கோ அல்லது ஏதாவது போகிறார்கள்?
171
00:17:13,272 --> 00:17:17,057
வெளியேறிய அந்த பேய்கள், அவை இருக்கும்
நாம் பார்க்காத விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.
172
00:17:17,236 --> 00:17:20,737
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், நாங்கள் வெளியேற்றிய பேய்கள்.
- நண்பர்களே.
173
00:17:25,205 --> 00:17:26,783
சரி. காட்சி நேரம்.
174
00:17:26,957 --> 00:17:28,418
- ஒரு நிமிடம்.
- என்ன?
175
00:17:28,586 --> 00:17:29,914
நான் என்ன சொன்னேன்?
176
00:17:30,087 --> 00:17:32,294
என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
இந்த பையனிடமிருந்து.
177
00:17:32,465 --> 00:17:36,085
- நமக்குத் தெரியும் வரை நாம் அவரை வால் பிடிக்க வேண்டும்.
- அப்படியானால் அவர் யாரையாவது கொன்றுவிடுகிறார், நாம் இங்கே அமர்ந்திருப்போமா?
178
00:17:36,262 --> 00:17:37,806
நாங்கள் நன்றாக இறந்தவர்கள் அல்ல.
179
00:17:38,516 --> 00:17:41,268
நாங்கள் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க மாட்டோம்
மதிப்பெண் என்ன என்பதை அறியும் வரை.
180
00:17:41,436 --> 00:17:43,726
ஏய், பாபி,
இது ஒரு விருப்பமாக நான் நினைக்கவில்லை.
181
00:17:44,190 --> 00:17:45,935
ஏன் இல்லை?
182
00:17:51,784 --> 00:17:52,899
அடடா இது.
183
00:18:01,714 --> 00:18:04,289
- மிக்க நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.
184
00:18:27,583 --> 00:18:29,708
காரை பின்னால் இழுக்கவும்.
185
00:18:30,254 --> 00:18:32,128
நாங்கள் உடனே வெளியே வருவோம்.
186
00:18:32,966 --> 00:18:36,667
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.
187
00:18:42,980 --> 00:18:45,020
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
188
00:18:45,191 --> 00:18:47,980
- நான் தலையில் அடிக்கிறேன்.
இல்லை
189
00:18:48,821 --> 00:18:52,523
அதாவது,
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
190
00:18:55,164 --> 00:18:58,165
எனது பட்டியில் வேட்டையாடுபவர்களை நான் விரும்பவில்லை.
191
00:19:17,819 --> 00:19:21,606
மனிதன்,
நீங்கள் உண்மையில் தவறான இடத்திற்கு சென்றீர்கள்.
192
00:19:27,374 --> 00:19:30,045
பொறுங்கள். எனக்கு பெண்ணை பிடிக்கும்.
193
00:19:30,629 --> 00:19:32,670
எனக்கும் அப்படி ஒரு பொண்ணு இருந்தா ஆசை.
194
00:19:33,007 --> 00:19:36,045
என்னால் ஆயிரம் விஷயங்களைப் பற்றி யோசிக்க முடிந்தது
நான் அவளுக்கு செய்ய விரும்புகிறேன்.
195
00:19:36,220 --> 00:19:38,677
நீங்கள் ஒரு அழுக்கு விரலையும் வைக்க மாட்டீர்கள்
அவள் மீது.
196
00:19:38,849 --> 00:19:41,056
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
197
00:19:41,978 --> 00:19:45,313
இங்கே. என்னைக் குடியுங்கள்.
198
00:19:47,069 --> 00:19:48,729
ஐசக்?
199
00:19:52,951 --> 00:19:54,576
வீட்டின் மீது.
200
00:19:54,745 --> 00:19:56,538
ஐசக்.
201
00:20:00,671 --> 00:20:02,580
ஐசக்!
202
00:20:02,882 --> 00:20:06,798
ஐசக், இல்லை! குழந்தை, தயவுசெய்து!
203
00:20:20,322 --> 00:20:22,233
ஓ, அவர் கீழே இருக்கிறார்.
204
00:20:23,202 --> 00:20:24,863
சரி, செல்லம். உங்கள் முறை.
205
00:20:36,512 --> 00:20:38,173
- ஐசக்! இல்லை!
- வா, நாம் போக வேண்டும்!
206
00:20:38,348 --> 00:20:40,009
இல்லை, இல்லை, அவர் இறந்துவிட்டார்.
- ஐசக், இல்லை!
207
00:20:40,184 --> 00:20:41,844
காரில் ஏறுங்கள்.
208
00:20:46,442 --> 00:20:47,819
ஐசக்! ஐசக்!
- போகலாம்!
209
00:20:47,987 --> 00:20:49,185
டீன், வா!
210
00:21:04,843 --> 00:21:07,928
போ, போ, போ!
211
00:21:19,530 --> 00:21:22,069
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.
212
00:21:22,242 --> 00:21:25,612
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
நான் என் கணவரை தரையில் விட்டுவிட்டேன்.
213
00:21:25,789 --> 00:21:27,948
சரி, எனக்கு புரிகிறது,
ஆனால் நாம் திரும்பி செல்ல முடியாது.
214
00:21:28,125 --> 00:21:30,249
சரி, நீ இரு.
215
00:21:30,420 --> 00:21:32,959
- ஆனால் நான் மீண்டும் அந்த பட்டிக்கு செல்கிறேன்.
- நான் அவளுடன் செல்வேன்.
216
00:21:33,132 --> 00:21:36,632
- இது தற்கொலை, டீன்.
- அதனால் என்ன? நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன்.
217
00:21:37,513 --> 00:21:40,184
அவர்களை எப்படி கொல்வீர்கள்?
நீங்கள் அவர்களை சுட முடியாது.
218
00:21:40,351 --> 00:21:43,269
நீங்கள் அவர்களை குத்த முடியாது.
அவர்கள் பேயோட்டப்படுவதற்கு காத்திருக்க மாட்டார்கள்.
219
00:21:43,438 --> 00:21:46,108
- நான் கவலைப்படவில்லை!
- எத்தனை உள்ளன என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
220
00:21:46,275 --> 00:21:47,771
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.
221
00:21:47,945 --> 00:21:49,439
ஏழு இருக்கிறது.
222
00:21:49,613 --> 00:21:52,948
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நாங்கள் யாருக்கு எதிராக இருக்கிறோம்?
223
00:21:53,118 --> 00:21:57,165
- இல்லை யார்?
- ஏழு கொடிய பாவங்கள்.
224
00:21:57,333 --> 00:21:59,076
வாழ மற்றும் மாம்சத்தில்.
225
00:22:01,880 --> 00:22:04,455
"பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது?" ஹே.
226
00:22:07,054 --> 00:22:10,056
பிராட் பிட்? Se7 en? இல்லையா?
227
00:22:12,645 --> 00:22:15,102
- இது என்ன?
பேய்களின் வகைப்பாடு.
228
00:22:15,274 --> 00:22:18,858
1589 இல், பின்ஸ்ஃபீல்ட் ஏழு பாவங்களை அடையாளம் கண்டார்.
229
00:22:19,029 --> 00:22:22,400
மனித தீமைகள் மட்டுமல்ல,
ஆனால் உண்மையான பிசாசுகளாக.
230
00:22:22,951 --> 00:22:25,574
குடும்பம்.
அவர்கள் சோம்பலால் தொட்டனர்.
231
00:22:25,747 --> 00:22:27,989
- மற்றும் கடைக்காரர்.
- இது பொறாமையின் செயல்.
232
00:22:28,166 --> 00:22:30,326
எங்களுக்கு கிடைத்த வாடிக்கையாளர்
அடுத்த அறையில்.
233
00:22:30,504 --> 00:22:32,995
முதலில் என்னால் யூகிக்க முடியவில்லை.
ஐசக் வரை.
234
00:22:33,174 --> 00:22:35,001
அவர் தொட்டார்
ஒரு பயங்கரமான பெருந்தீனியுடன்.
235
00:22:35,176 --> 00:22:38,962
அவர்கள் இருந்தால் நான் ஒரு எலி கழுதை கொடுக்க மாட்டேன்
மூன்று ஸ்டூஜ்கள் அல்லது நான்கு டாப்ஸ்.
236
00:22:39,141 --> 00:22:41,597
நான் படுகொலை செய்யப் போகிறேன்
அவற்றில் கடைசி ஒவ்வொன்றும்.
237
00:22:41,769 --> 00:22:44,058
நாங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் வழியில் செய்துள்ளோம்.
238
00:22:44,230 --> 00:22:47,981
நீங்கள் அரைகுறையாக அங்கு வெடித்தீர்கள்
என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.
239
00:22:48,153 --> 00:22:50,941
இந்த பேய்கள் மேல் பக்கமாக இருக்கவில்லை
அரை மில்லினியத்தில்.
240
00:22:51,115 --> 00:22:53,785
நாங்கள் இடைக்காலம், இருண்ட காலம் என்று பேசுகிறோம்.
241
00:22:53,952 --> 00:22:55,945
நாங்கள் ஒருபோதும் சந்தித்ததில்லை
இதற்கு நெருக்கமான எதையும்.
242
00:22:56,123 --> 00:22:58,282
அதனால் மூச்சு விடுவோம்...
243
00:22:58,459 --> 00:23:01,081
... மற்றும் கண்டுபிடிக்க
நமது அடுத்த நகர்வு என்ன!
244
00:23:07,555 --> 00:23:10,093
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
245
00:23:27,958 --> 00:23:29,867
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
246
00:23:30,044 --> 00:23:32,252
நாங்கள் செய்கிறோம். நாங்கள் ஈர்க்கப்படவில்லை.
247
00:23:32,423 --> 00:23:34,546
இப்போது, நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
248
00:23:34,717 --> 00:23:36,627
நீங்கள் என்ன பிறகு?
249
00:23:37,137 --> 00:23:39,546
அவர் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டார்.
250
00:23:42,144 --> 00:23:43,888
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
251
00:23:56,540 --> 00:24:01,119
நாம் விரும்புவது ஏற்கனவே உள்ளது.
252
00:24:02,631 --> 00:24:04,339
அது என்ன?
253
00:24:04,550 --> 00:24:06,425
நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்.
254
00:24:07,847 --> 00:24:09,638
நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.
255
00:24:09,807 --> 00:24:13,224
உங்களுக்கு நன்றி,
என் வகை எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.
256
00:24:14,314 --> 00:24:18,183
"நான் லெஜியன், ஏனென்றால் நாங்கள் பலர்."
257
00:24:20,197 --> 00:24:22,154
அதனால் நான், நான் கொண்டாடுகிறேன்.
258
00:24:23,118 --> 00:24:24,197
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
259
00:24:25,246 --> 00:24:26,705
- வேடிக்கை?
ஆம்.
260
00:24:26,998 --> 00:24:28,991
வேடிக்கை.
261
00:24:29,167 --> 00:24:32,704
பாருங்கள், சிலர் குங்குமப்பூ, மற்றவர்கள் கோல்ஃப்.
262
00:24:32,881 --> 00:24:34,257
என்னை...
263
00:24:34,425 --> 00:24:38,340
நான் மக்களின் உள்ளங்களை பார்க்க விரும்புகிறேன்...
264
00:24:38,513 --> 00:24:39,713
... அவர்களின் வெளியில்.
265
00:24:43,688 --> 00:24:46,559
- நான் உன்னை ஒரு நாய் போல் கீழே போடுவேன்.
- தயவுசெய்து.
266
00:24:49,363 --> 00:24:52,863
நீங்கள் உண்மையில் என்னை விட சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஹா, ஹா.
267
00:24:53,535 --> 00:24:56,322
உங்களில் யார்
முதல் கல்லை எறிய முடியுமா?
268
00:24:57,249 --> 00:24:58,364
நீங்கள் என்ன, டீன்?
269
00:24:59,043 --> 00:25:03,540
நீங்கள் நடைமுறையில் ஒரு...
பெருந்தீனி மற்றும் காமத்தின் நடைபயிற்சி விளம்பர பலகை.
270
00:25:04,257 --> 00:25:07,011
மற்றும் தமரா. அத்தனை கோபம்?
271
00:25:07,179 --> 00:25:09,505
ஓ. Tsk, tsk, tsk.
272
00:25:09,682 --> 00:25:13,266
நீயும் ஈசாக்கும் ஆனதற்கு அதுதான் காரணம்
முதலில் வேட்டைக்காரர்கள், இல்லையா?
273
00:25:13,437 --> 00:25:17,187
இது மிகவும் எளிதானது
ஆத்திரத்தில் குடிக்க...
274
00:25:17,359 --> 00:25:22,023
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதை எதிர்கொள்வதை விட
அனைத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
275
00:25:30,419 --> 00:25:34,834
என் கருத்து சரியாக.
மேலும் நீங்கள் எங்களை பாவங்கள் என்கிறீர்கள்.
276
00:25:35,009 --> 00:25:36,717
நாம் பாவம் இல்லை மனிதனே.
277
00:25:36,886 --> 00:25:39,758
நாம் இயற்கையான மனித உள்ளுணர்வு.
278
00:25:39,933 --> 00:25:43,018
மேலும் நீங்கள் எங்களை அடக்கவும் மறுக்கவும் முடியும்
உனக்கு வேண்டியதெல்லாம்...
279
00:25:43,187 --> 00:25:47,316
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,
நீங்கள் வெறும் விலங்குகள்.
280
00:25:48,653 --> 00:25:51,988
கொம்பு, பேராசை...
281
00:25:52,533 --> 00:25:56,864
... பசி, ஹே, வன்முறை விலங்குகள்.
282
00:25:57,707 --> 00:25:59,250
மற்றும் என்ன தெரியுமா?
283
00:25:59,418 --> 00:26:01,328
நீங்களும் மிருகங்களைப் போல் கொல்லப்படுவீர்கள்.
284
00:26:07,137 --> 00:26:09,130
மற்றவர்கள்?
285
00:26:09,724 --> 00:26:10,803
எனக்காக வருகிறார்கள்.
286
00:26:12,560 --> 00:26:14,055
ஒருவேளை...
287
00:26:16,441 --> 00:26:18,565
ஆனால் அவர்கள் உங்களை கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள் ...
288
00:26:18,736 --> 00:26:20,279
ஏனென்றால் நீங்கள் நரகத்தில் இருப்பீர்கள்.
289
00:26:24,870 --> 00:26:27,575
இந்த கோமாளி பொதியை யாராவது அனுப்புங்கள்.
290
00:26:28,291 --> 00:26:30,367
என் மகிழ்ச்சி.
291
00:26:43,103 --> 00:26:45,559
நாம் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களை வேட்டையாடுவது பற்றி.
292
00:26:45,732 --> 00:26:48,984
- அது என்ன அர்த்தம்?
- ஒருவேளை இந்த ஜோக்கர் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
293
00:26:49,154 --> 00:26:52,939
அவர்கள் நம்மை வேட்டையாடுவார்கள்.
அவர்கள் எளிதாக வெளியேற மாட்டார்கள்.
294
00:26:53,576 --> 00:26:57,361
நண்பர்களே, தமராவை எடுத்துக்கொண்டு மலைகளுக்குச் செல்லுங்கள்.
நான் தங்குவேன், வேகத்தைக் குறைத்து, நேரம் வாங்குகிறேன்.
295
00:26:57,540 --> 00:27:00,459
நீங்கள் பைத்தியம், டீன்.
அதை மறந்துவிடு, சரியா?
296
00:27:01,462 --> 00:27:03,372
சாம் சொல்வது சரிதான்.
297
00:27:03,548 --> 00:27:06,040
அவர்களில் ஆறு பேர் உள்ளனர், தோழர்களே.
298
00:27:06,219 --> 00:27:09,055
நாங்கள் ஆளில்லாமல் இருக்கிறோம், துப்பாக்கிச் சூடு இல்லாமல் இருக்கிறோம்.
விடியற்காலையில் இறந்துவிடுவோம்.
299
00:27:09,223 --> 00:27:12,308
இருக்கலாம், ஆனால் ஓடுவதற்கு இடமில்லை
அவர்கள் எங்களை கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள் என்று.
300
00:27:12,477 --> 00:27:16,429
பார், நாங்கள் கீழே சென்றால்,
நாங்கள் ஒன்றாக கீழே செல்கிறோம், சரியா?
301
00:27:19,320 --> 00:27:21,942
- சரி, அவர்களுக்கு அதை எளிதாக்க வேண்டாம்.
ஆர்க்!
302
00:27:29,292 --> 00:27:30,751
பேய் பையனை விட்டு வெளியேறியது.
303
00:27:30,919 --> 00:27:34,171
- மற்றும் பையன்?
- அவர் அதை செய்யவில்லை.
304
00:28:05,967 --> 00:28:07,463
இதோ போகிறோம்.
305
00:28:39,013 --> 00:28:40,674
தாமரா!
306
00:28:41,893 --> 00:28:43,970
தாமரா!
307
00:28:47,066 --> 00:28:50,104
தாமரா!
308
00:28:50,655 --> 00:28:53,111
தாமரா!
309
00:28:56,704 --> 00:28:58,782
எனக்கு உதவுங்கள்!
310
00:28:59,042 --> 00:29:00,287
தயவுசெய்து!
311
00:29:05,383 --> 00:29:07,424
தாமரா!
312
00:29:08,513 --> 00:29:12,642
நான் தப்பித்துவிட்டேன், ஆனால் எனக்கு மிகவும் காயம் ஏற்பட்டது.
313
00:29:12,810 --> 00:29:14,269
எனக்கு உதவி தேவை.
314
00:29:14,437 --> 00:29:16,099
அது அவன் இல்லை.
315
00:29:16,274 --> 00:29:19,359
அந்த பேய்களில் ஒன்று
அவரது சடலத்தை கைப்பற்றி உள்ளது.
316
00:29:20,821 --> 00:29:23,942
குழந்தை! ஏன் என்னை உள்ளே விடமாட்டாய்?
317
00:29:25,078 --> 00:29:26,952
நீங்கள் என்னை அங்கேயே விட்டுவிட்டீர்கள்.
318
00:29:28,332 --> 00:29:29,791
உங்களால் எப்படி அதை செய்ய முடிந்தது?
319
00:29:30,835 --> 00:29:36,342
மிச்சிகனில் உள்ள அந்த ஏரியில் நாங்கள் சத்தியம் செய்தோம்,
ஞாபகம் இருக்கிறதா?
320
00:29:37,177 --> 00:29:39,634
சத்தியம் செய்தோம்
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டோம்.
321
00:29:39,806 --> 00:29:41,930
- அது அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நிலையான, தமரா.
322
00:29:42,101 --> 00:29:45,934
- நிலையான, தமரா, நிலையான.
- நீங்கள் என்னை இங்கே விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?
323
00:29:46,106 --> 00:29:48,598
நீங்கள் என்னை இறக்க அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?
324
00:29:51,156 --> 00:29:54,407
அன்பே, நீங்கள் அதைத்தான் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
325
00:29:55,161 --> 00:29:58,079
அந்த இரவைப் போல
அந்த பொருட்கள் எங்கள் வீட்டிற்கு வந்தன.
326
00:29:58,833 --> 00:30:02,369
எங்கள் மகளுக்காக வந்தேன்.
327
00:30:02,546 --> 00:30:06,248
- நீ அவளையும் இறக்க விடு.
- நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!
328
00:30:06,426 --> 00:30:08,219
தாமரா, இல்லை!
329
00:30:11,183 --> 00:30:13,176
- நீங்கள் ஐசக் அல்ல.
- ஆ!
330
00:30:38,512 --> 00:30:41,680
கொழுப்பு, குடித்துவிட்டு முட்டாள்
வாழ்க்கையில் செல்ல வழி இல்லை மகனே.
331
00:31:00,543 --> 00:31:02,750
நீங்கள் லஸ்ட் என்று நினைக்கிறேன்.
332
00:31:03,255 --> 00:31:05,925
- குழந்தை, நீ என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறாயோ, நான் தான்.
- ஆமாம், சரி.
333
00:31:06,092 --> 00:31:07,635
- சும்மா இரு.
- அல்லது என்ன?
334
00:31:08,680 --> 00:31:11,088
- நல்ல புள்ளி.
- எம்.எம். நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
335
00:31:11,600 --> 00:31:12,798
இன்னும் இல்லை.
336
00:31:13,686 --> 00:31:16,012
நீங்கள் என்னை விரும்பினால் தவிர இல்லை.
337
00:31:26,746 --> 00:31:28,371
இதோ ஜானி.
338
00:31:35,467 --> 00:31:36,926
வாருங்கள்.
339
00:31:37,094 --> 00:31:40,594
நீங்கள் உண்மையிலேயே அப்படி நினைக்கிறீர்கள்
என்னைப் போன்ற ஒருவனை ஏமாற்றப் போகிறானா?
340
00:31:40,765 --> 00:31:42,593
அதாவது, நான்?
341
00:31:42,769 --> 00:31:44,014
நான் யூகிக்கிறேன்.
342
00:31:44,187 --> 00:31:46,014
நீங்கள் பெருமைக்குரியவர்.
343
00:31:50,570 --> 00:31:54,023
எம்.எம். எல்லா பாவங்களுக்கும் ஆணிவேர்.
344
00:31:54,201 --> 00:31:56,028
மேலும் நீ...
345
00:31:56,912 --> 00:31:58,537
... சாம் வின்செஸ்டர்.
346
00:32:00,293 --> 00:32:03,413
அது சரி, நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
நாங்கள் அனைவரும் உங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
347
00:32:03,589 --> 00:32:07,504
பிரடிஜி. பாய் ராஜா.
348
00:32:08,011 --> 00:32:12,675
இப்போது உன்னைப் பார்த்து, நான் சொல்ல வேண்டும்,
மிகைப்படுத்தலை நம்ப வேண்டாம்.
349
00:32:13,769 --> 00:32:18,232
நான் ஒரு கட்-ரேட்டிற்கு தலைவணங்குவேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
உன்னைப் போன்ற ஏழை மனிதனா?
350
00:32:18,401 --> 00:32:20,394
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எனக்கு என் பெருமை இருக்கிறது.
351
00:32:22,114 --> 00:32:27,075
இப்போது உங்கள் மஞ்சள் கண் நண்பர் இறந்துவிட்டதால்,
நான் ஒன்றும் செய்ய வேண்டியதில்லை, இல்லையா?
352
00:32:28,164 --> 00:32:32,329
நீங்கள் இப்போது நியாயமான விளையாட்டு, பையன்,
மற்றும் இது திறந்த பருவம்.
353
00:33:05,382 --> 00:33:06,711
நீங்கள்.
354
00:33:32,378 --> 00:33:36,544
நீங்கள் யார் நரகம்?
- உங்கள் கழுதையை காப்பாற்றிய பெண் நான்.
355
00:33:38,136 --> 00:33:40,545
சரி, உன்னுடையதையும் சேமித்தேன்.
356
00:33:41,224 --> 00:33:42,386
சந்திப்போம், சாம்.
357
00:33:43,853 --> 00:33:45,597
காத்திருங்கள்!
358
00:34:22,489 --> 00:34:24,696
அவள் நன்றாக இருப்பாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
359
00:34:24,867 --> 00:34:27,656
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
360
00:34:30,918 --> 00:34:32,911
சரி, நீங்கள் நரகம் சூடாகிவிட்டது போல் தெரிகிறது.
361
00:34:33,087 --> 00:34:36,921
சரி, நீங்கள் இரவு முழுவதும் பேயோட்ட முயற்சி செய்கிறீர்கள்,
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.
362
00:34:37,093 --> 00:34:38,754
உயிர் பிழைத்தவர்களா, பாபி?
363
00:34:38,929 --> 00:34:41,765
சரி, அழகான பெண் மற்றும் கனமான பையன்.
அவர்கள் சாதிப்பார்கள்.
364
00:34:41,933 --> 00:34:44,306
வாழ்நாள் முழுவதும் சிகிச்சை மசோதாக்கள் வரவுள்ளன,
ஆனால் இன்னும்.
365
00:34:44,478 --> 00:34:46,970
நீங்கள் சொல்வதை விட இது அதிகம்
இந்த ஏழை பாஸ்டர்களுக்காக.
366
00:34:49,151 --> 00:34:51,191
பாபி, அந்த கத்தி.
367
00:34:51,487 --> 00:34:53,612
எந்த வகையான கத்தி ஒரு பேயை கொல்ல முடியும்?
368
00:34:53,783 --> 00:34:56,785
- அப்படி எதுவும் இல்லை என்று சொல்லியிருப்பேன்.
- நான் மீண்டும் கேட்கிறேன்.
369
00:34:56,954 --> 00:34:59,955
அந்த முகமூடி அணிந்த குஞ்சு யார்?
மிகவும் கவலைக்குரிய கேள்வியாக இருக்கும்...
370
00:35:00,124 --> 00:35:02,664
...எப்படி ஒரு பொண்ணு நல்லா போராட முடியும்
உன்னை விட?
371
00:35:02,837 --> 00:35:04,961
- மூன்று பேய்கள், டீன். ஒரே நேரத்தில்.
- ஓ.
372
00:35:05,757 --> 00:35:08,545
ஏய், எது எடுத்தாலும்
இரவு முழுவதும் உங்களை அழைத்துச் செல்ல, நண்பரே.
373
00:35:09,137 --> 00:35:11,464
- உங்களுக்கு ஒரு கேள்வி வேண்டுமானால், எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.
- அது என்ன?
374
00:35:11,641 --> 00:35:15,687
ஏழு கொடிய பாவங்களை நாம் விடுவித்தால்,
நாங்கள் வேறு என்ன விட்டோம்?
375
00:35:17,900 --> 00:35:20,308
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அது கவலை அளிக்கிறது.
376
00:35:31,418 --> 00:35:33,660
உங்களைச் சுற்றியுள்ள ஆண்களைப் பார்ப்போம்.
377
00:35:33,838 --> 00:35:35,547
தாமரா?
378
00:35:37,510 --> 00:35:39,053
உலகம் மிகவும் பயங்கரமாகிவிட்டது.
379
00:35:40,013 --> 00:35:41,722
கவனமாக இருங்கள்.
380
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
நீங்களும்.
381
00:35:50,277 --> 00:35:53,031
சகுனங்களுக்காக உங்கள் கண்களை உரிக்கவும்.
382
00:35:53,240 --> 00:35:55,613
- நானும் அதையே செய்வேன்.
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
383
00:35:55,785 --> 00:35:57,529
ஏய், பாபி?
384
00:35:59,582 --> 00:36:02,750
இந்தப் போரில் நம்மால் வெல்ல முடியும், இல்லையா?
385
00:36:11,224 --> 00:36:13,466
அடுத்ததில் உங்களைப் பிடிக்கவும்.
386
00:36:27,830 --> 00:36:29,788
எனவே எங்கே?
387
00:36:31,293 --> 00:36:32,372
அட...
388
00:36:32,544 --> 00:36:35,000
எனக்கு தெரியாது.
நான் லூசியானா என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
389
00:36:35,173 --> 00:36:38,674
- மார்டி கிராஸுக்கு கொஞ்சம் சீக்கிரம், இல்லையா?
- ஆமாம். நான் தமராவிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
390
00:36:38,845 --> 00:36:40,922
... அவள் குறிப்பிட்டாள்
இந்த ஹூடூ பாதிரியார்...
391
00:36:41,098 --> 00:36:43,969
...அது நமக்கு உதவக்கூடும்,
உனக்கு தெரியும், உன்னுடன்...
392
00:36:44,144 --> 00:36:45,259
உங்கள் பேய் ஒப்பந்தம்.
393
00:36:46,397 --> 00:36:47,429
நஹ்
394
00:36:47,607 --> 00:36:50,359
இல்லை? அது என்ன அர்த்தம், "இல்லை?"
395
00:36:50,527 --> 00:36:53,234
எந்த ஹூடூ மந்திரமும் இந்த ஒப்பந்தத்தை மீறப்போவதில்லை.
இது ஒரு வாத்து துரத்தல்.
396
00:36:53,407 --> 00:36:56,029
- அது எங்களுக்குத் தெரியாது.
- ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம். அதை மறந்துவிடு, அவளால் உதவ முடியாது.
397
00:36:56,202 --> 00:36:58,611
- பார் அது...
- நாங்கள் போகவில்லை, அதுதான்.
398
00:36:59,164 --> 00:37:02,333
- ரெனோ பற்றி என்ன? ஆமா?
- என்ன தெரியுமா?
399
00:37:03,421 --> 00:37:04,963
எனக்கு கிடைத்தது.
400
00:37:05,131 --> 00:37:08,216
நான் பின்னால் குனிந்து கொண்டிருக்கிறேன்
உன்னிடம் அன்பாக இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்...
401
00:37:08,385 --> 00:37:10,095
... மேலும் எனக்கு கவலை இல்லை.
402
00:37:10,264 --> 00:37:12,008
- அது நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை.
- என்ன தெரியுமா?
403
00:37:12,183 --> 00:37:14,223
நான் என் கழுதையை உடைத்தேன்
உன்னை வாழ வைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
404
00:37:14,394 --> 00:37:16,268
மேலும் நீங்கள் செயல்படுங்கள்
நீங்கள் குறைவாக கவலைப்பட முடியாது போல்.
405
00:37:16,438 --> 00:37:17,814
உங்களுக்கு ஏதாவது மரண ஆசை இருக்கிறதா?
406
00:37:17,982 --> 00:37:19,478
- இல்லை, அது இல்லை.
- அது எப்படி இருக்கிறது?
407
00:37:19,652 --> 00:37:22,025
- சாம்...
- தயவுசெய்து, சொல்லுங்கள்.
408
00:37:24,616 --> 00:37:26,159
கிராஸ்ரோட்ஸ் அரக்கனை மாட்டிக்கொண்டோம்.
409
00:37:26,577 --> 00:37:30,791
ஏமாற்று, நம் வழியை நல்வழிப்படுத்த முயற்சி செய்
எந்த வகையிலும் ஒப்பந்தத்திற்கு வெளியே, நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
410
00:37:31,167 --> 00:37:32,578
சரியா?
411
00:37:32,753 --> 00:37:36,040
நீ இறந்துவிடு. அவைதான் விதிமுறைகள்.
அதிலிருந்து வெளியேற வழி இல்லை.
412
00:37:36,216 --> 00:37:39,551
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தால், எனக்கு உதவுங்கள் கடவுளே,
நான் உன்னை நிறுத்துகிறேன்.
413
00:37:44,477 --> 00:37:46,305
டீன், உங்களால் எப்படி அந்த ஒப்பந்தம் செய்ய முடிந்தது?
414
00:37:47,857 --> 00:37:49,815
ஏனென்றால், உன்னுடன் என்னால் வாழ முடியாது.
415
00:37:49,985 --> 00:37:52,903
- செய்ய முடியவில்லை.
- எனவே, இப்போது என்ன? நான் வாழ்கிறேன் நீ சாகிறாயா?
416
00:37:53,072 --> 00:37:57,072
- இது பொதுவான யோசனை, ஆம்.
- ஆமாம், நீங்கள் ஒரு நயவஞ்சகர், டீன்.
417
00:37:57,245 --> 00:38:00,911
அப்பா தனது ஆன்மாவை விற்றபோது நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?
உனக்காகவா? நான் அங்கே இருந்தேன். எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
418
00:38:01,083 --> 00:38:05,664
நீங்கள் முறுக்கி உடைக்கப்பட்டீர்கள்
இப்போது நீ போய் அதையே செய்.
419
00:38:05,840 --> 00:38:07,251
எனக்கு.
420
00:38:08,552 --> 00:38:10,630
நீங்கள் செய்தது சுயநலம்.
421
00:38:10,806 --> 00:38:14,472
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அது சுயநலமானது,
ஆனால் நான் அதில் பரவாயில்லை.
422
00:38:14,978 --> 00:38:16,176
- நான் இல்லை.
- கடினமான.
423
00:38:16,355 --> 00:38:19,808
நான் செய்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
இந்த குடும்பத்திற்கு, நான் தகுதியானவன் என்று நினைக்கிறேன்.
424
00:38:21,112 --> 00:38:26,737
உண்மை என்னவென்றால், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், சாம். இது போன்றது
சுரங்கப்பாதையின் முடிவில் ஒரு விளக்கு உள்ளது.
425
00:38:26,911 --> 00:38:29,154
- அது நரக நெருப்பு, டீன்.
- ஈ. சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.
426
00:38:29,331 --> 00:38:33,829
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், நான் நன்றாக உணர்கிறேன்
நீண்ட காலமாக முதல் முறையாக.
427
00:38:34,421 --> 00:38:37,875
நான் ஒரு வருடம் வாழ வேண்டும், சாம்.
நான் அதை அதிகம் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.
428
00:38:38,052 --> 00:38:42,549
எனவே, சில தீமைகளை நாங்கள் கொல்கிறோம் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
பிட்ச்களின் மகன்கள். நாம் ஒரு சிறிய நரகத்தை எழுப்புகிறோம்?
429
00:38:45,729 --> 00:38:47,473
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.
430
00:38:49,192 --> 00:38:51,019
மிகவும் உண்மை.