1
00:00:56,382 --> 00:00:57,998
<i>[תזמורת מתחממת]</i>

2
00:00:57,999 --> 00:00:59,125
<i>[קליק מתכתי]</i>

3
00:00:59,126 --> 00:01:03,353
<i>[קהל מוחא כפיים]</i>

4
00:01:06,341 --> 00:01:07,758
[מחיאות כפיים נפסקות]

5
00:01:07,759 --> 00:01:10,194
[תזמורת מתחילה לנגן
מוזיקה דרמטית]

6
00:01:51,845 --> 00:01:54,531
[נושם עמוק]

7
00:01:54,532 --> 00:01:55,781
[מצחקק]

8
00:02:00,979 --> 00:02:03,080
קול: לילה!

9
00:02:05,901 --> 00:02:07,417
לילה...

10
00:02:10,780 --> 00:02:14,325
[נושם עמוק]

11
00:02:14,326 --> 00:02:16,176
[מייבב, מתנשף]

12
00:02:17,662 --> 00:02:18,595
[מתנשפים]

13
00:02:19,331 --> 00:02:21,557
[משחק רועד]

14
00:02:24,336 --> 00:02:25,519
[דיאלוג בלתי נשמע]

15
00:02:26,063 --> 00:02:27,437
[מתנשפים]

16
00:02:31,259 --> 00:02:32,676
[קהל ממלמל]

17
00:02:32,677 --> 00:02:34,028
[מתנשפים]

18
00:02:34,029 --> 00:02:36,156
[רזומה של מוזיקה דרמטית]

19
00:02:36,157 --> 00:02:38,615
[מתנשף]

20
00:02:39,935 --> 00:02:40,943
[מתנשף באוויר]

21
00:02:40,944 --> 00:02:42,019
[נשימה חדה]

22
00:02:42,020 --> 00:02:43,112
[הנשימה ממשיכה]

23
00:02:43,113 --> 00:02:44,204
[נאנח]

24
00:02:46,191 --> 00:02:47,733
- איש 1: בו!
- [קהל ממלמל]

25
00:02:47,734 --> 00:02:49,235
- איש 1: קדימה, אנשים...
-לילה...

26
00:02:49,236 --> 00:02:51,195
- איש 3: שתוק!
-לילה.

27
00:02:51,196 --> 00:02:52,338
אישה: עצור!

28
00:02:52,339 --> 00:02:55,616
[מהדהד] מה קרה
לידך?

29
00:02:55,617 --> 00:02:59,136
מה קרה לידך?

30
00:03:01,849 --> 00:03:03,099
[צרחות]

31
00:03:03,100 --> 00:03:04,208
[מתנשפים]

32
00:03:04,209 --> 00:03:07,144
[נושם בכבדות]

33
00:03:10,257 --> 00:03:12,274
[משחק נושא דרמטי]

34
00:03:23,144 --> 00:03:24,370
[דופק בדלת]

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,397
[מוזיקת ראפ מתנגנת]

36
00:03:26,398 --> 00:03:28,482
[נאנח] ממ-ממ...

37
00:03:28,483 --> 00:03:31,860
אתה צעיר. אתה בסדר.
אתה רווק.

38
00:03:31,861 --> 00:03:33,879
ואתה כבר מתאמן
כל היום הארור.

39
00:03:34,739 --> 00:03:35,781
משקה אחד.

40
00:03:35,782 --> 00:03:37,366
ובכן, יש לי אודישן
עולה.

41
00:03:37,367 --> 00:03:38,842
זה עם הפיל?

42
00:03:40,370 --> 00:03:42,888
לא. זה, אה,
קצת עבודת מושב.

43
00:03:44,466 --> 00:03:47,644
בְּסֵדֶר. אז מה דעתך לעשות אודישן
בשביל איזה זין במקום?

44
00:03:47,645 --> 00:03:49,086
- [צוחק]
- כי זה היחיד

45
00:03:49,087 --> 00:03:51,171
- עבודת מושב שאת צריכה, ילדה.
- אה... אה-אה.

46
00:03:51,172 --> 00:03:52,589
לא, לא. אני לא יכול.

47
00:03:52,590 --> 00:03:53,757
אה-אה, אה-אה, אה.

48
00:03:53,758 --> 00:03:55,426
תקשיב, כשתגיע
מקום משלך,

49
00:03:55,427 --> 00:03:58,220
אתה יכול להתאמן כמה שיותר
כמו שאתה רוצה כל הלילה.

50
00:03:58,221 --> 00:04:00,347
אבל כל עוד אתה חי
מתחת לגג שלי,

51
00:04:00,348 --> 00:04:01,807
אתה חי תחת הכללים שלי.

52
00:04:01,808 --> 00:04:03,868
- הו, וואו.
- בסדר? תעלה את התחת.

53
00:04:03,869 --> 00:04:04,893
לְהִתְכּוֹנֵן. אנחנו יוצאים.

54
00:04:04,894 --> 00:04:07,537
אנחנו משתכרים.
קדימה, כלבה! קדימה.

55
00:04:09,107 --> 00:04:10,649
[נאנח]

56
00:04:10,650 --> 00:04:12,376
תזיז את התחת הזה, סיסתה.

57
00:04:13,028 --> 00:04:15,362
[משחק נושא דרמטי]

58
00:04:15,363 --> 00:04:16,630
[לחיצה על הלשון]

59
00:04:21,411 --> 00:04:23,754
[שיר ראפ מתנגן]

60
00:04:23,755 --> 00:04:26,040
[המון מריע]

61
00:04:26,041 --> 00:04:30,294
בסדר, גבירותיי.
כל הכבוד לעשות טעויות.

62
00:04:30,295 --> 00:04:32,796
מקווה שאעשה אחד גדול.

63
00:04:32,797 --> 00:04:33,589
[מוניק צוחקת]

64
00:04:33,590 --> 00:04:35,215
[יסמין מצחקקת, שואפת]

65
00:04:35,216 --> 00:04:37,068
- ממ...
- אה-הו. אני מכיר את הפרצוף הזה.

66
00:04:37,069 --> 00:04:38,602
באמת. מממממ...

67
00:04:38,603 --> 00:04:40,521
אתה יודע, אני מלמד אורח
בבוקר.

68
00:04:40,522 --> 00:04:43,432
אֵין בְּעָיָוֹת. רוב החבר'ה האלה
לא יימשך חמש דקות.

69
00:04:43,433 --> 00:04:45,943
- [צוחק]
- בכלל. בְּסֵדֶר.

70
00:04:45,944 --> 00:04:48,279
אבל ברצינות, לאי,
אתה יודע שאנחנו אוהבים אותך.

71
00:04:48,280 --> 00:04:50,105
- ואנחנו תומכים בך.
- ממ-ממ.

72
00:04:50,106 --> 00:04:51,815
ילדה, את עובדת קשה מדי.

73
00:04:51,816 --> 00:04:53,650
אתה צריך לחיות קצת.
- ממ.

74
00:04:53,651 --> 00:04:55,486
- [מוזיקה מתגברת]
- [המון מריע]

75
00:04:55,487 --> 00:04:56,628
יסמין: כלבה, כן!

76
00:04:57,906 --> 00:04:59,698
- קדימה.
- זו הריבה שלנו. קדימה.

77
00:04:59,699 --> 00:05:02,076
- קדימה, בבקשה.
- לא, אני בסדר. אני טוב.

78
00:05:02,077 --> 00:05:04,161
ילדה, תראי, את טובה מדי.
זאת הבעיה שלך.

79
00:05:04,162 --> 00:05:05,454
[מוניק] בוא נלך.

80
00:05:05,455 --> 00:05:07,431
יסמין: קח עוד משקה.
שחררי.

81
00:05:08,333 --> 00:05:10,475
[משחק נושא קלאסי]

82
00:05:19,177 --> 00:05:20,819
[טלפון סלולרי מזמזם]

83
00:05:23,115 --> 00:05:24,573
[מזמזם בשקט]

84
00:05:26,726 --> 00:05:28,394
תודה לך.
- מלצרית: אתה מוזמן.

85
00:05:28,395 --> 00:05:30,579
- [מחדש לזמזם, קלוש]
- [אדם מפטפט בצורה לא ברורה]

86
00:05:31,323 --> 00:05:33,290
[נגינת נושא ג'אז]

87
00:05:55,547 --> 00:05:56,688
המלצרית: עוד קפה, הא?

88
00:05:58,007 --> 00:05:58,857
בְּסֵדֶר.

89
00:06:00,352 --> 00:06:02,136
[נאנח]

90
00:06:02,137 --> 00:06:03,362
[מצחקק]

91
00:06:04,472 --> 00:06:05,572
ממ...

92
00:06:25,285 --> 00:06:26,343
[מטבע מצלצל]

93
00:06:29,214 --> 00:06:32,082
["המאוד" של נט קינג קול
חשבתי עלייך" מנגן]

94
00:06:32,083 --> 00:06:34,017
הממ... הממ...

95
00:06:40,892 --> 00:06:42,651
[מצחקק]

96
00:06:45,180 --> 00:06:46,363
[מצחקק]

97
00:06:56,774 --> 00:06:58,942
<i>♪ עצם המחשבה עליך ♪</i>

98
00:06:58,943 --> 00:07:01,503
[מצחקק]

99
00:07:02,414 --> 00:07:03,489
[נאנח]

100
00:07:03,490 --> 00:07:07,968
<i>♪ ואני שוכח לעשות ♪</i>

101
00:07:09,579 --> 00:07:16,043
<i>♪ הדברים הקטנים הרגילים ♪</i>

102
00:07:16,044 --> 00:07:22,483
<i>♪ שכולם צריכים לעשות ♪</i>

103
00:07:22,484 --> 00:07:25,844
<i>♪ אני גר ב♪</i>

104
00:07:25,845 --> 00:07:30,974
<i>♪ סוג של חלום בהקיץ ♪</i>

105
00:07:30,975 --> 00:07:35,787
<i>♪ אני שמח כמלך ♪</i>

106
00:07:37,124 --> 00:07:41,627
<i>♪ ומטופש
למרות שזה אולי נראה ♪</i>

107
00:07:41,628 --> 00:07:42,903
[דיאלוג בלתי נשמע]

108
00:07:42,904 --> 00:07:48,384
<i>♪ בשבילי זה הכל ♪</i>

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,327
- לילה: אתה משוגע.
- בסדר...

110
00:07:50,328 --> 00:07:52,388
יש רגעים
אני יכול לתת לך מחמאות.

111
00:07:52,389 --> 00:07:53,872
[שניהם צוחקים]

112
00:07:53,873 --> 00:07:55,892
זה רק בגלל האנרגיה
אתה נותן, אתה יודע.

113
00:07:55,893 --> 00:07:56,893
בְּסֵדֶר.

114
00:07:56,894 --> 00:07:58,518
[שניהם צוחקים]

115
00:08:01,398 --> 00:08:04,216
<i>♪ לעולם לא תדע... ♪</i>

116
00:08:04,217 --> 00:08:06,818
היי. האם משהו לא בסדר?

117
00:08:09,639 --> 00:08:12,157
זה פשוט,
אני בדרך כלל לא עושה את זה.

118
00:08:13,485 --> 00:08:15,661
יָמִינָה. כמובן שלא.

119
00:08:15,662 --> 00:08:17,871
לא התכוונתי
להניח שעשית זאת.

120
00:08:20,918 --> 00:08:23,777
טוב, אולי בפעם אחרת,
לילה.

121
00:08:23,778 --> 00:08:27,248
<i>♪ העיניים שלך בכוכבים מעל ♪</i>

122
00:08:27,249 --> 00:08:29,825
<i>♪ זה פשוט
המחשבה עליך... ♪</i>

123
00:08:29,826 --> 00:08:33,579
או... [מצחקק]
אולי רק פעם אחת?

124
00:08:33,580 --> 00:08:34,705
[שואף דרך השיניים]

125
00:08:34,706 --> 00:08:35,998
<i>♪ ...אהובתי ♪</i>

126
00:08:35,999 --> 00:08:37,474
[מצחקק]

127
00:08:40,187 --> 00:08:43,855
[השיר ממשיך להתנגן]

128
00:08:45,216 --> 00:08:47,817
[גונח בשקט]

129
00:09:01,208 --> 00:09:04,084
[מתנשף]

130
00:09:05,987 --> 00:09:09,465
<i>♪ זה פשוט
המחשבה עליך ♪</i>

131
00:09:09,466 --> 00:09:11,074
[המתנשף ממשיך]

132
00:09:11,075 --> 00:09:15,053
♪ עצם המחשבה עליך ♪

133
00:09:16,581 --> 00:09:23,061
♪ אהובתי ♪

134
00:09:33,765 --> 00:09:35,198
[השיר מסתיים]

135
00:09:44,233 --> 00:09:46,126
[נגינת נושא איטי]

136
00:09:50,281 --> 00:09:51,172
"מרקוס."

137
00:09:51,991 --> 00:09:54,050
[נושא איטי ממשיך]

138
00:10:29,779 --> 00:10:31,630
- [מחיאות כפיים]
- [לילה מצחקקת]

139
00:10:33,741 --> 00:10:35,992
תודה לך. [מצחקק]

140
00:10:35,993 --> 00:10:39,287
לכולכם יש את הפוטנציאל
להיות מוזיקאים מדהימים.

141
00:10:39,288 --> 00:10:41,557
וללמוד לשחק טוב
עם אחרים

142
00:10:41,558 --> 00:10:44,251
יכול ליצור משהו קסום.

143
00:10:44,252 --> 00:10:45,502
<i>שניכם הצלחתם מדהים
לעבוד היום.</i>

144
00:10:45,503 --> 00:10:46,503
[צלצול פעמון בית הספר]

145
00:10:46,504 --> 00:10:48,004
אני כל כך גאה בך, בסדר?

146
00:10:48,005 --> 00:10:50,841
מקווה שאוכל לחזור
שוב. ביי.

147
00:10:50,842 --> 00:10:52,901
- [מצחקק]
- זה היה ממש יפה.

148
00:10:54,470 --> 00:10:57,514
מצטער להבהיל אותך,
אבל הייתי באולם,

149
00:10:57,515 --> 00:11:01,351
וכשהתחלת לשחק,
הייתי צריך לעצור ולהקשיב.

150
00:11:01,352 --> 00:11:02,578
תודה לך.

151
00:11:02,579 --> 00:11:04,705
- אודרה ג'לאני.
- לילה קאלוויי.

152
00:11:04,706 --> 00:11:07,315
הו, אתה משחק
הוא יוצא דופן.

153
00:11:07,316 --> 00:11:08,275
[מצחקק]

154
00:11:08,276 --> 00:11:09,660
א-האם אתה עם
הפילהרמונית?

155
00:11:09,661 --> 00:11:11,087
הממ. [שואף]

156
00:11:11,088 --> 00:11:12,821
לא. הלוואי.

157
00:11:12,822 --> 00:11:14,164
הם עורכים אודישנים פעם בשנה.

158
00:11:14,165 --> 00:11:15,824
הצלחתי
הסיבוב השני פעמיים.

159
00:11:15,825 --> 00:11:19,177
אבל עם כישרון כמו שלך...

160
00:11:20,121 --> 00:11:22,389
הייתי אומר שפעם שלישית זה קסם.

161
00:11:23,875 --> 00:11:26,710
האם אתה מאמין בגורל
או שלווה, לילה?

162
00:11:26,711 --> 00:11:30,547
באתי לכאן כדי להיפגש עם מישהו
על הדרכה לנכדתי,

163
00:11:30,548 --> 00:11:32,257
ולמרבה הצער, קמתי.

164
00:11:32,258 --> 00:11:34,184
אז חיפשת
למורה?

165
00:11:34,185 --> 00:11:38,096
כן, משרה מלאה
מורה למוזיקה של צורי.

166
00:11:38,097 --> 00:11:41,141
אמה מתקרבת לקדנציה מלאה,
וכשהתינוק החדש מגיע,

167
00:11:41,142 --> 00:11:43,435
יהיה לה פחות זמן
להקדיש לצרכיו של צורי.

168
00:11:43,436 --> 00:11:46,330
ואנחנו צריכים מישהו
שמתמקד בה.

169
00:11:46,331 --> 00:11:49,524
במיוחד עם הרסיטל שלה
מגיע בעוד מספר שבועות.

170
00:11:49,525 --> 00:11:53,570
בכבוד, גב' ג'לני,
אני מאוד מחמיא,

171
00:11:53,571 --> 00:11:55,322
אבל אתה אפילו לא מכיר אותי.

172
00:11:55,323 --> 00:11:56,573
[מכה שפתיים בעדינות]

173
00:11:56,574 --> 00:11:58,008
אני אומר לך מה.

174
00:11:58,009 --> 00:12:01,136
למה שלא תבוא
לביתנו ולפגוש את צורי?

175
00:12:02,213 --> 00:12:03,096
נשתה תה.

176
00:12:04,665 --> 00:12:07,726
[משחק נושא גחמני]

177
00:12:15,977 --> 00:12:17,177
[חורקים שערים]

178
00:12:17,178 --> 00:12:19,346
- [שערים נפתחים]
- אה...

179
00:12:19,347 --> 00:12:20,864
הו, חרא. בְּסֵדֶר.

180
00:12:27,414 --> 00:12:28,939
אבטחה:
בוקר טוב, גב' קאלוויי

181
00:12:28,940 --> 00:12:29,981
אודרה:
<i>לילה...</i>

182
00:12:29,982 --> 00:12:31,817
כל כך שמחה שהצלחת.

183
00:12:31,818 --> 00:12:33,902
אז, היו ההנחיות שלי
ברור מספיק?

184
00:12:33,903 --> 00:12:35,237
הו, הם היו מאוד קלים.

185
00:12:35,238 --> 00:12:36,655
- הו, נהדר.
עשיתי את זה ישר כאן,

186
00:12:36,656 --> 00:12:37,590
והייתי...

187
00:12:37,591 --> 00:12:38,907
ובכן, ברוך הבא.

188
00:12:38,908 --> 00:12:41,409
- הו, זה מהמם.
- אה.

189
00:12:41,410 --> 00:12:43,411
כֵּן. זה מדהים,
נכון?

190
00:12:43,412 --> 00:12:44,621
- [צלצול נברשת]
-כן--

191
00:12:44,622 --> 00:12:45,914
בהתאמה אישית באיטליה.

192
00:12:45,915 --> 00:12:47,558
הבית הזה
שייך לבת שלי,

193
00:12:47,559 --> 00:12:50,335
אבל זה החלק האחד
זה העיצוב שלי.

194
00:12:50,336 --> 00:12:51,436
[צוחק]

195
00:12:52,463 --> 00:12:53,547
[נאנח בשקט]

196
00:12:53,548 --> 00:12:55,440
[משחק נושא מותח]

197
00:12:56,943 --> 00:13:00,345
צורי. רדו ופגשו את לילה.

198
00:13:00,346 --> 00:13:03,640
<i>♪ אוהו ♪</i>

199
00:13:03,641 --> 00:13:04,491
היי.

200
00:13:07,186 --> 00:13:08,077
אה...

201
00:13:09,114 --> 00:13:11,231
בוא נשתה את התה הזה
דיברנו על.

202
00:13:11,232 --> 00:13:12,081
[מצחקק]

203
00:13:13,192 --> 00:13:14,985
לילה: תודה.
- אתה מוזמן.

204
00:13:14,986 --> 00:13:17,371
זה תערובת מלאווית.

205
00:13:17,372 --> 00:13:19,839
מממ. זה טעים.

206
00:13:20,801 --> 00:13:21,925
ממ...

207
00:13:24,453 --> 00:13:25,512
אתה רואה מישהו?

208
00:13:26,306 --> 00:13:27,163
הממ?

209
00:13:27,164 --> 00:13:28,498
אני לא מתכוון לחטט.

210
00:13:28,499 --> 00:13:30,850
אני רק תוהה לגבי
התחייבויות אחרות.

211
00:13:31,752 --> 00:13:32,936
רק המוזיקה שלי.

212
00:13:34,005 --> 00:13:35,271
אמן אמיתי.

213
00:13:36,817 --> 00:13:39,984
ומה עם המשפחה?
יש אחים?

214
00:13:41,220 --> 00:13:42,111
רק אני.

215
00:13:44,849 --> 00:13:46,900
ובכן, כמה דברים
כדאי לדעת.

216
00:13:46,901 --> 00:13:47,901
מממממ...

217
00:13:47,902 --> 00:13:51,187
זהו בית היפואלרגני.

218
00:13:51,188 --> 00:13:54,357
כל הבגדים
חייב להיות סיבים טבעיים.

219
00:13:54,358 --> 00:13:56,410
אז אנחנו נספק את המדים שלך.

220
00:13:56,411 --> 00:14:01,364
והכי חשוב, אנחנו לא
לאפשר כל מזון לא אורגני.

221
00:14:01,365 --> 00:14:05,577
לצורי יש הרבה אלרגיות לזה
יכול לשלוח אותה לאנפילקסיס.

222
00:14:05,578 --> 00:14:10,624
ואנחנו מחזיקים עטים לאלרגיה
במטבח, ליתר ביטחון.

223
00:14:10,625 --> 00:14:12,250
[נאנח]

224
00:14:12,251 --> 00:14:14,185
אמא שלה מאוד מגוננת.

225
00:14:15,212 --> 00:14:16,379
[משחק נושא מותח]

226
00:14:16,380 --> 00:14:17,964
[נושפת]

227
00:14:17,965 --> 00:14:19,023
אודרה: אימני.

228
00:14:20,184 --> 00:14:23,053
אימני, יש לי מישהו
אני רוצה שתיפגש, יקירי.

229
00:14:23,054 --> 00:14:24,153
[מצחקק]

230
00:14:28,869 --> 00:14:29,993
אימני...

231
00:14:33,022 --> 00:14:34,373
זו לילה קאלווי.

232
00:14:34,374 --> 00:14:37,701
היא, אממ, כאן בשביל
עמדת המורה.

233
00:14:37,702 --> 00:14:40,461
היי. זה כל כך נחמד
לפגוש אותך.

234
00:14:42,883 --> 00:14:44,633
[נאנח]

235
00:14:44,634 --> 00:14:45,884
[מכה שפתיים בעדינות]

236
00:14:52,416 --> 00:14:53,308
יפה.

237
00:14:54,394 --> 00:14:55,327
תודה לך.

238
00:14:55,328 --> 00:14:57,897
הבית שלך הוא
מעולה לחלוטין.

239
00:14:57,898 --> 00:14:59,255
- ואני פשוט כל כך מתכבד...
- ממ... בוא.

240
00:14:59,256 --> 00:15:00,340
...להיות כאן.
אני אוודא

241
00:15:00,341 --> 00:15:01,675
לא לאכזב את המשפחה שלך.

242
00:15:01,676 --> 00:15:03,718
אני לא יכול לחכות לעבודה
עם הבת שלך.

243
00:15:03,719 --> 00:15:04,861
זה באמת הולך...

244
00:15:06,389 --> 00:15:08,197
- שתהיה לך סשן טוב.
כן.

245
00:15:10,059 --> 00:15:12,243
בבקשה. לָבוֹא.
- [אימני נושם עמוק]

246
00:15:14,438 --> 00:15:16,916
צורי הוא של אימני
בנישואיה הראשונים.

247
00:15:16,917 --> 00:15:18,918
- אה-הא.
היא דגמנה בניו יורק

248
00:15:18,919 --> 00:15:22,153
והיא פגשה את אמן הראפ הזה
בשם RGB.

249
00:15:22,154 --> 00:15:23,613
<i>אולי שמעת עליו?</i>

250
00:15:23,614 --> 00:15:26,467
לילה:
<i>RGB? רג'ינלד גארווי בל?</i>

251
00:15:26,468 --> 00:15:28,410
- [צוחק]
- לילה: כן, כמובן.

252
00:15:28,411 --> 00:15:29,678
כולם יודעים מי הוא.

253
00:15:29,679 --> 00:15:31,955
- הוא היה... [מצחקק]
- אה, מוכשר. כֵּן.

254
00:15:31,956 --> 00:15:34,934
אבל למרבה הצער, הוא לא יכל
להתגבר על החינוך שלו,

255
00:15:34,935 --> 00:15:36,226
אתה יודע...

256
00:15:36,227 --> 00:15:38,771
- [מדבר בצורה לא ברורה]
<i>- כנופיות, סמים.</i>

257
00:15:38,772 --> 00:15:40,063
<i>והוא לקח מנת יתר.</i>

258
00:15:40,999 --> 00:15:44,676
זה קרה אצל צורי
יום הולדת רביעי.

259
00:15:44,677 --> 00:15:47,137
אז אנחנו משתדלים לא לדבר עליו.

260
00:15:47,138 --> 00:15:50,056
כַּמוּבָן. אני מבין.

261
00:15:50,057 --> 00:15:51,909
טוֹב.

262
00:15:51,910 --> 00:15:54,227
חתני
הוא מנהל מוזיקה.

263
00:15:54,228 --> 00:15:56,455
הוא עבד עם רג'ינלד.

264
00:15:56,456 --> 00:15:59,566
למעשה, כך הוא
והבת שלי נפגשה.

265
00:15:59,567 --> 00:16:03,319
אני בטוח שהוא יעשה זאת
תדאג לשמוע אותך מנגן.

266
00:16:03,320 --> 00:16:06,156
הוא מאוד מחובר
בפילהרמונית.

267
00:16:06,157 --> 00:16:08,158
- באמת?
- ממ...

268
00:16:08,159 --> 00:16:11,661
[מתאמן בפסנתר בפנים]

269
00:16:11,662 --> 00:16:14,597
אה, בוא נפגוש את שלך
סטודנט פוטנציאלי, בסדר?

270
00:16:15,416 --> 00:16:17,333
[מצחקק]

271
00:16:17,334 --> 00:16:19,435
[תרגול הפסנתר נמשך]

272
00:16:21,005 --> 00:16:22,981
צורי, תפסיק לשחק, בבקשה.

273
00:16:26,343 --> 00:16:28,319
צורי, תפסיק לשחק, עכשיו.

274
00:16:36,312 --> 00:16:39,022
תוריד את המסכה.

275
00:16:39,023 --> 00:16:41,274
אתה קודם כל, גראם.

276
00:16:41,275 --> 00:16:44,419
[משחק נושא גחמני]

277
00:16:49,241 --> 00:16:50,550
[נושף בעדינות]

278
00:16:53,513 --> 00:16:54,704
[מצחקק]

279
00:16:54,705 --> 00:16:55,638
צורי: לא.

280
00:17:01,128 --> 00:17:02,796
אודרה: אממ...

281
00:17:02,797 --> 00:17:04,506
צורי, זו לילה,

282
00:17:04,507 --> 00:17:09,777
מוזיקאי יוצא דופן, אשר
אני מקווה שנראה עוד.

283
00:17:13,140 --> 00:17:14,198
היי צורי.

284
00:17:16,936 --> 00:17:19,729
תגיד שלום, צורי.

285
00:17:19,730 --> 00:17:22,540
אם אתה מת בחלומותיך,
אתה מת בחיים האמיתיים.

286
00:17:23,818 --> 00:17:25,126
האם ידעת את זה?

287
00:17:26,546 --> 00:17:28,171
לא, אני לא.

288
00:17:29,198 --> 00:17:31,049
היזהר במה שאתה חולם.

289
00:17:36,705 --> 00:17:39,182
[ממשיך להתאמן]

290
00:17:49,135 --> 00:17:50,193
סי מינור.

291
00:17:53,764 --> 00:17:55,156
סי מינור.

292
00:18:00,771 --> 00:18:01,905
[מנגן אקורד שונה]

293
00:18:01,906 --> 00:18:03,314
פי מינור.

294
00:18:03,315 --> 00:18:04,524
[מנגן אקורד שונה]

295
00:18:04,525 --> 00:18:05,334
סי מינור.

296
00:18:05,335 --> 00:18:07,610
[מנגן אקורד שונה]

297
00:18:07,611 --> 00:18:12,715
או שאתה יכול ללכת בדו מינור,
פי מינור, G7.

298
00:18:15,845 --> 00:18:18,679
[מנגן אקורדים]

299
00:18:21,851 --> 00:18:27,230
אבל, הו, לא, אתה עדיין מת.
די מז'ור בחזרה לדו מינור.

300
00:18:28,090 --> 00:18:30,233
[ממשיך לנגן אקורדים]

301
00:18:39,643 --> 00:18:42,745
ברגע שאתה שולט בשלישיות, אתה יכול
לבנות כל הרמוניה שתרצה.

302
00:18:43,939 --> 00:18:46,316
כל אקורד מספר סיפור.

303
00:18:46,317 --> 00:18:49,527
זה תלוי בך מה אתה רוצה
המוזיקה לומר.

304
00:18:49,528 --> 00:18:52,630
[משחק נושא חגיגי]

305
00:18:53,866 --> 00:18:55,341
[נושף בעדינות]

306
00:18:56,160 --> 00:18:57,593
[מצחקק]

307
00:18:59,213 --> 00:19:00,513
מממ.

308
00:19:01,290 --> 00:19:02,665
יסמין: <i>לעזאזל.</i>

309
00:19:02,666 --> 00:19:05,418
- וגם אתה זוכה לגור כאן.
- לילה: ממ-ממ.

310
00:19:05,419 --> 00:19:07,337
בתם צורי
זקוק לסיוע מיוחד,

311
00:19:07,338 --> 00:19:09,398
וזה פשוט יותר קל ככה.

312
00:19:09,399 --> 00:19:10,882
יסמין:
ילדה, תראי את זה.

313
00:19:10,883 --> 00:19:13,426
חצי מהשירים האלה
יצא אחרי שהוא עבר.

314
00:19:13,427 --> 00:19:14,945
<i>♪ אנחנו הולכים לעלות רמה ♪</i>

315
00:19:14,946 --> 00:19:16,980
<i>♪ וודא שאתה מעלה
בואו פשוט נעלה רמה ♪</i>

316
00:19:16,981 --> 00:19:19,432
הוא יותר פופולרי עכשיו
ממה שהוא היה בחיים.

317
00:19:19,433 --> 00:19:21,392
- ו?
- ואני פשוט מודאג.

318
00:19:21,393 --> 00:19:23,645
סוג כזה של כסף,
זה משגע אנשים.

319
00:19:23,646 --> 00:19:25,521
בְּסֵדֶר. ובכן,
על מה שהם משלמים לי,

320
00:19:25,522 --> 00:19:27,023
אני אתמודד עם משוגעים.

321
00:19:27,024 --> 00:19:28,816
עשרים וחמש מאות בשבוע.

322
00:19:28,817 --> 00:19:33,571
תשלומי רכב, הלוואות סטודנטים,
הספה גולשת...

323
00:19:33,572 --> 00:19:36,282
ואתה יודע,
זו אף פעם לא הייתה בעיה.

324
00:19:36,283 --> 00:19:37,801
אני יודע, אבל זה...

325
00:19:37,802 --> 00:19:41,037
רק העבודה הזו תאפשר לי
לשלם חובות וללמד מוזיקה.

326
00:19:41,038 --> 00:19:44,683
זו ההזדמנות המושלמת,
לעת עתה. אז אל תדאג.

327
00:19:44,684 --> 00:19:47,010
ובכן, אני רק דואג
כי אני אוהב אותך.

328
00:19:47,011 --> 00:19:50,088
אני יודע, אבל זה גם צורי.

329
00:19:50,089 --> 00:19:52,382
ממש התחברתי
איתה היום.

330
00:19:52,383 --> 00:19:57,020
אני יכול להגיד
היא... מבריקה ו...

331
00:19:57,021 --> 00:19:59,389
וסקרן. ו...

332
00:19:59,390 --> 00:20:02,951
והיא מזכירה לך
של אנאיה, אה?

333
00:20:02,952 --> 00:20:06,896
ילדה... את מכירה את אחותך
יהיה כל כך גאה בך.

334
00:20:06,897 --> 00:20:10,441
ולצורי יש מזל גדול
לקבל אותך.

335
00:20:10,442 --> 00:20:12,235
אתה יודע את זה. [טופחת על הזרוע]

336
00:20:12,236 --> 00:20:14,320
אה, דרה כבה את המשחק
ולשטוף.

337
00:20:14,321 --> 00:20:16,114
ותן לי את ה-Hey Chews האלה.

338
00:20:16,115 --> 00:20:18,174
[נגינת פסנתר דרמטית]

339
00:20:19,827 --> 00:20:21,911
[מצחקק]

340
00:20:21,912 --> 00:20:23,804
[מתרגל]

341
00:20:33,465 --> 00:20:35,399
[מזוודה מקרקרת]

342
00:20:37,528 --> 00:20:38,736
[נהמות]

343
00:20:40,106 --> 00:20:42,098
- המפתחות שלך.
- [מתנשפים]

344
00:20:42,099 --> 00:20:44,267
[מצחקק] אה, היי. אני לילה.

345
00:20:44,268 --> 00:20:46,102
אני המורה החדש של צורי לפסנתר.

346
00:20:46,103 --> 00:20:47,270
[מצחקק]

347
00:20:47,271 --> 00:20:50,499
אני צריך את המפתחות שלך,
לא את היד שלך.

348
00:20:50,500 --> 00:20:52,575
כֵּן. אממ, סליחה על זה.

349
00:20:52,576 --> 00:20:54,293
- [מפתחות משתוללים]
- [נושפת]

350
00:20:55,154 --> 00:20:57,213
[משחק נושא גחמני]

351
00:21:00,584 --> 00:21:02,493
- [מצחקק]
- אני אוודא

352
00:21:02,494 --> 00:21:04,546
זה מתוחזק כמו שצריך.

353
00:21:04,547 --> 00:21:07,790
לילה: כן, פשוט תנסה לא
לנקות את החלודה.

354
00:21:07,791 --> 00:21:09,959
זה הדבר היחיד שנשאר
התינוק הזה הולך.

355
00:21:09,960 --> 00:21:11,520
[מצחקק]

356
00:21:11,521 --> 00:21:14,522
ולא מעט מזל,
הייתי מדמיין. הממ.

357
00:21:17,009 --> 00:21:18,051
הממ.

358
00:21:18,052 --> 00:21:19,944
[נושא גחמני ממשיך]

359
00:21:21,513 --> 00:21:23,656
[נאנח] בסדר.

360
00:21:26,810 --> 00:21:27,702
הממ?

361
00:21:29,396 --> 00:21:30,955
היי. אני לילה.

362
00:21:32,399 --> 00:21:36,027
פמי. לָבוֹא.
אני לוקח אותך לחדר שלך.

363
00:21:36,028 --> 00:21:37,487
תודה לך.

364
00:21:37,488 --> 00:21:39,280
אתה בבית הארחה.

365
00:21:39,281 --> 00:21:41,032
[מצחקק]

366
00:21:41,033 --> 00:21:42,158
[נושא גחמני ממשיך]

367
00:21:42,159 --> 00:21:43,342
[גניחות פמי]

368
00:21:44,128 --> 00:21:45,828
אתה רוצה לשחק?

369
00:21:45,829 --> 00:21:47,297
אתה יוצא החוצה.

370
00:21:47,298 --> 00:21:48,973
יום, לילה, זה לא משנה.

371
00:21:50,167 --> 00:21:51,767
פעם היה אולפן הקלטות.

372
00:21:52,669 --> 00:21:54,045
הקירות, החלונות,

373
00:21:54,046 --> 00:21:55,021
כולם אטומים לרעש.

374
00:21:56,382 --> 00:21:58,316
אף אחד לא ישמע צליל.

375
00:21:59,301 --> 00:22:00,510
אוי!

376
00:22:00,511 --> 00:22:02,611
[נושא בהיר ממשיך]

377
00:22:08,018 --> 00:22:09,727
[מתנשפים]

378
00:22:09,728 --> 00:22:11,562
תודה לך.
- ממ.

379
00:22:11,563 --> 00:22:12,814
איפה החדר שלך?

380
00:22:12,815 --> 00:22:14,524
רק המטפלת נשארת כאן.

381
00:22:14,525 --> 00:22:15,834
המטפלת והם.

382
00:22:15,835 --> 00:22:18,194
[צוחק]
הו, אני רק המורה לפסנתר.

383
00:22:18,195 --> 00:22:19,462
המממממ...

384
00:22:20,572 --> 00:22:22,415
אתה רעב, מורה?

385
00:22:22,416 --> 00:22:23,574
[מצחקק בשקט]

386
00:22:23,575 --> 00:22:24,742
לא, תודה.

387
00:22:24,743 --> 00:22:27,596
אתה רוצה הכל, אתה שואל.

388
00:22:27,597 --> 00:22:29,622
אחרת, תישאר בחוץ.

389
00:22:29,623 --> 00:22:31,749
מטבח זה המקום שלי.

390
00:22:31,750 --> 00:22:36,479
וכולם בבית הזה,
הם יודעים את מקומם. הממ?

391
00:22:37,381 --> 00:22:38,481
הממ.

392
00:22:45,556 --> 00:22:46,639
[דלת נסגרת]

393
00:22:46,640 --> 00:22:48,992
[צווחת, מצחקקת]

394
00:22:48,993 --> 00:22:52,562
[משחק נושא רך]

395
00:22:52,563 --> 00:22:53,788
תודה לך, ישו.

396
00:22:55,232 --> 00:22:56,457
הו!

397
00:22:57,234 --> 00:22:58,918
[נושף עמוק, צוחק]

398
00:23:05,284 --> 00:23:08,136
[משחק נושא מותח]

399
00:23:08,137 --> 00:23:09,845
הו, היי, צורי.

400
00:23:14,376 --> 00:23:16,294
[נגינת נושא דרמטי לפסנתר]

401
00:23:16,295 --> 00:23:17,728
[שעון מעורר מצפצף]

402
00:23:25,429 --> 00:23:27,530
[נושא דרמטי לפסנתר הולך וגדל]

403
00:23:29,600 --> 00:23:30,933
היי. למה הפסקת?

404
00:23:30,934 --> 00:23:33,102
שיחקת
ממש יפה.

405
00:23:33,103 --> 00:23:35,104
בסדר,
אנחנו ננסה את זה שוב.

406
00:23:35,105 --> 00:23:38,241
הפעם, תן למוזיקה לזרום
ממש דרכך, בסדר?

407
00:23:38,242 --> 00:23:40,877
חונכות צורי תהיה
המיקוד העיקרי שלך,

408
00:23:40,878 --> 00:23:43,422
אבל אתה תהיה אחראי
לסיכויים אחרים

409
00:23:43,423 --> 00:23:44,947
מעת לעת.

410
00:23:44,948 --> 00:23:46,115
שַׁאֲרִיוֹת?

411
00:23:46,116 --> 00:23:48,451
אודרה: <i>כן.
עוזר פה ושם.</i>

412
00:23:48,452 --> 00:23:50,052
לילה: <i>הממ... אני מבין.</i>

413
00:23:53,123 --> 00:23:54,890
<i>התרגשת לראות
המורים שלך?</i>

414
00:23:56,502 --> 00:23:57,960
קצת...

415
00:23:57,961 --> 00:24:00,062
[נושא פסנתר דרמטי ממשיך]

416
00:24:05,469 --> 00:24:07,395
לילה:
לנשום ולאפשר את ההערות

417
00:24:07,396 --> 00:24:08,572
פשוט לזרום
דרך האצבעות.

418
00:24:08,573 --> 00:24:11,057
בְּסֵדֶר? התור שלך.

419
00:24:11,058 --> 00:24:12,808
הו, לילה.

420
00:24:12,809 --> 00:24:15,853
אימני אוהבת את המשקה הירוק שלה
אחרי הנמנום שלה.

421
00:24:15,854 --> 00:24:18,648
בבקשה תחזיר את זה
במקרר.

422
00:24:18,649 --> 00:24:20,208
לילה:
עבודת אצבע יפה.

423
00:24:20,209 --> 00:24:23,736
נצטרך גם לבחור
קטע רסיטל נהדר בשבילך.

424
00:24:23,737 --> 00:24:25,905
אודרה: <i>אמביציה
אין מה להסתיר ממנו.</i>

425
00:24:25,906 --> 00:24:30,868
הגבול בין שגשוג
והעוני דק כתער.

426
00:24:30,869 --> 00:24:33,012
תאמין לי, הייתי שם.

427
00:24:35,308 --> 00:24:38,226
זהו. כל כך טוב, צורי.

428
00:24:38,227 --> 00:24:40,336
אודרה: <i>אתה חייב לקחת את שלך
הזדמנויות היכן שהן מגיעות.</i>

429
00:24:40,337 --> 00:24:41,629
[נושף עמוק]

430
00:24:41,630 --> 00:24:42,688
<i>אתה תקבל את ההזדמנות שלך.</i>

431
00:24:45,425 --> 00:24:48,652
["הארבעה" של ויוואלדי
עונות (אביב)" משחק]

432
00:24:51,139 --> 00:24:52,156
[רוחש]

433
00:24:53,367 --> 00:24:54,617
[טחנת פלפל מתפוררת]

434
00:25:08,824 --> 00:25:10,032
בוקר טוב, פמי.

435
00:25:10,033 --> 00:25:10,925
פמי: ממ-ממ...

436
00:25:12,294 --> 00:25:14,662
אודרה שאלה אם אני יכול לעזור
עם השירות.

437
00:25:14,663 --> 00:25:16,289
ממ. איך זה מתחיל.

438
00:25:16,290 --> 00:25:20,167
מעניין מה היא הולכת
לבקש ממך לעזור עם הבא.

439
00:25:20,168 --> 00:25:23,187
- בסדר. סִינוֹר. מגירה שנייה. ממ.
- בסדר.

440
00:25:29,011 --> 00:25:30,653
- זה בשביל צורי?
- ממ-ממ.

441
00:25:34,224 --> 00:25:36,909
[של נט קינג קול
"I Got Love" מנגן]

442
00:25:41,356 --> 00:25:44,483
<i>♪ יש לי אהבה
כתוב בכל רחבי... ♪</i>

443
00:25:44,484 --> 00:25:45,709
חכה שנייה.

444
00:25:47,529 --> 00:25:48,963
תן לי לראות.

445
00:25:50,741 --> 00:25:52,551
מה זה?

446
00:25:52,552 --> 00:25:54,377
זו ארוחת הבוקר של צורי.
פמי אמרה לי...

447
00:25:54,378 --> 00:25:57,179
לא אכפת לי מה פמי אמרה.
אתה מגיש את זה, נכון?

448
00:26:00,417 --> 00:26:02,335
מה זה?

449
00:26:02,336 --> 00:26:03,586
זה, אממ...

450
00:26:03,587 --> 00:26:05,388
זה פנקייק טבעוני

451
00:26:05,389 --> 00:26:09,900
עם קרם קוקוס,
פירות יער ובננה.

452
00:26:12,822 --> 00:26:16,223
כל הכבוד ליילה.
הניחו את הצלחת.

453
00:26:16,224 --> 00:26:17,074
כַּמוּבָן.

454
00:26:19,978 --> 00:26:20,911
אה...

455
00:26:23,106 --> 00:26:23,956
[מצחקק]

456
00:26:26,252 --> 00:26:27,610
- אימני.
- הכל בסדר.

457
00:26:27,611 --> 00:26:29,236
המשקה הירוק שלי, בבקשה.

458
00:26:29,237 --> 00:26:31,080
אודרה:
צורי, אתה יודע את החוקים.

459
00:26:31,081 --> 00:26:33,592
אין מכשירים ליד השולחן
ולהוריד את המסכה

460
00:26:33,593 --> 00:26:34,667
אז אתה יכול לאכול...
- אני כל כך מצטער.

461
00:26:34,668 --> 00:26:36,327
...ארוחת הבוקר היפה הזו.

462
00:26:36,328 --> 00:26:37,536
תודה לך.

463
00:26:37,537 --> 00:26:38,579
האם יש עוד משהו
אתה צריך?

464
00:26:38,580 --> 00:26:40,039
ממ-ממ.

465
00:26:40,040 --> 00:26:42,558
<i>♪ ...כתוב בכל מקום
פניו ♪</i>

466
00:26:44,127 --> 00:26:46,929
<i>♪ יש לי L-O-V-E
כתוב בכל מקום ♪</i>

467
00:26:46,930 --> 00:26:47,797
ממ...

468
00:26:47,798 --> 00:26:49,983
[צלצול בדלת]

469
00:26:49,984 --> 00:26:52,635
ממ... נשמע כמו הבית של אבא.

470
00:26:52,636 --> 00:26:54,095
- פמי: איך היה הטיול שלך?
אודרה: אה,

471
00:26:54,096 --> 00:26:57,072
לילה, תכיני את פמי
עוד צלחת למרקוס.

472
00:26:58,451 --> 00:27:00,101
מרקוס: משהו מריח טוב.

473
00:27:00,102 --> 00:27:04,271
מריח טוב להיות בבית.
[צוחק] כן.

474
00:27:04,272 --> 00:27:05,856
[פמי צוחקת]

475
00:27:05,857 --> 00:27:06,875
מרקוס: מה זה?

476
00:27:06,876 --> 00:27:08,150
[מרקוס מדבר בצורה לא ברורה]

477
00:27:08,151 --> 00:27:10,820
- [צוחק]
<i>- ♪ יש לי אהבה ♪</i>

478
00:27:10,821 --> 00:27:12,363
מרקוס: אתה יודע
מה את עושה, ילדה.

479
00:27:12,364 --> 00:27:14,031
אתה יודע מה אתה עושה.

480
00:27:14,032 --> 00:27:18,536
- [מוזיקה מעוותת, מאטה]
<i>- ♪ כתוב על כל הפנים שלי ♪</i>

481
00:27:18,537 --> 00:27:21,221
מרקוס: הו, אתה לא מתגעגע,
פמי. אתה לא מתגעגע.

482
00:27:22,999 --> 00:27:26,603
♪ יש לי L-O-V-E ♪

483
00:27:26,604 --> 00:27:30,606
[המוזיקה מתחדשת כרגיל]
♪ איזה מקרה מדהים ♪

484
00:27:32,175 --> 00:27:35,511
<i>♪ אני באמת אוהב
הדרך בה אתה מאיית ♪</i>

485
00:27:35,512 --> 00:27:39,098
<i>♪ וגם, יקירי
כושר הכתיבה שלך מתנפח ♪</i>

486
00:27:39,099 --> 00:27:41,016
יש לך את פמי
עושה פרצופים עכשיו?

487
00:27:41,017 --> 00:27:43,060
<i>♪ ...V-E ♪</i>

488
00:27:43,061 --> 00:27:45,688
- ♪ על כל הפנים שלי ♪
- [מצחקק]

489
00:27:45,689 --> 00:27:48,065
<i>- ♪ יש לו אהבה ♪
- ♪ יש לי אהבה ♪</i>

490
00:27:48,066 --> 00:27:49,525
<i>♪ כתוב בכל רחבי... ♪</i>

491
00:27:49,526 --> 00:27:51,026
תוריד את זה.

492
00:27:51,027 --> 00:27:54,672
אני אוהב את זה.
היא נראית כמו אמזון דאהומי.

493
00:27:55,824 --> 00:27:57,408
מרקוס:
אני רואה שיש לנו לוחם חדש.

494
00:27:57,409 --> 00:27:58,801
ומי אתה יכול להיות?

495
00:28:00,370 --> 00:28:03,330
<i>- ♪ בכל מקום ♪</i>
- [מתנשפים]

496
00:28:03,331 --> 00:28:05,583
<i>♪ הפנים שלי ♪</i>

497
00:28:05,584 --> 00:28:09,253
היי. שלום. מה שלומך?

498
00:28:09,254 --> 00:28:10,188
[מתנשפים]

499
00:28:10,189 --> 00:28:11,130
[מתנפץ]

500
00:28:11,131 --> 00:28:12,214
אימני:
למען השם.

501
00:28:12,215 --> 00:28:13,716
הרגע שיפצתי את הרצפות.

502
00:28:13,717 --> 00:28:16,444
פמי? פמי?

503
00:28:16,445 --> 00:28:17,695
אודרה: אימני.

504
00:28:18,889 --> 00:28:22,433
מרקוס, זו לילה,
המטפלת החדשה.

505
00:28:22,434 --> 00:28:23,893
לא הרושם הראשוני הטוב ביותר.

506
00:28:23,894 --> 00:28:25,160
אני כל כך מצטער.

507
00:28:26,563 --> 00:28:28,872
נעים להכיר, לילה.

508
00:28:29,892 --> 00:28:32,918
אל תדאג. זה בסדר.
טעויות קורות.

509
00:28:34,338 --> 00:28:35,738
מותק, איך היה הטיול שלך?

510
00:28:35,739 --> 00:28:36,739
מרקוס:
לא נורא.

511
00:28:36,740 --> 00:28:37,965
כֵּן. היי.

512
00:28:38,825 --> 00:28:41,577
[מרקוס נאנק, נשיקות]

513
00:28:41,578 --> 00:28:44,848
ואיך הקבוצה ההיא היית
רודפים? סגרת את העסקה?

514
00:28:44,849 --> 00:28:47,416
עדיין משחק קשה להשגה,
אבל הם יגיעו.

515
00:28:47,417 --> 00:28:49,185
- מה הבעיה שלהם?
- אני כל כך מצטער.

516
00:28:49,186 --> 00:28:51,262
- [פמי מדברת בצורה לא ברורה]
- הם ראו את הסגל שלך

517
00:28:51,263 --> 00:28:53,464
וההצלחה שהייתה לך
עם הקטלוג האחורי.

518
00:28:53,465 --> 00:28:54,590
אמא, בבקשה.

519
00:28:54,591 --> 00:28:56,025
- הוא גאון.
אמא, בבקשה.

520
00:28:56,026 --> 00:28:57,101
הוא רק חזר.

521
00:28:57,102 --> 00:28:59,094
בבקשה, בבקשה.
- בסדר.

522
00:28:59,095 --> 00:29:01,063
[מצחקק] מותק,
למה שלא תשב

523
00:29:01,064 --> 00:29:02,431
ולאכול איתנו ארוחת בוקר.

524
00:29:02,432 --> 00:29:04,183
מרקוס:
תודה, אבל אני לא רעב.

525
00:29:04,184 --> 00:29:05,526
היה לי משהו במטוס.

526
00:29:05,527 --> 00:29:07,937
כל מה שאני צריך זה מקלחת
ונשיקה ממך.

527
00:29:07,938 --> 00:29:09,647
- מממ...
- מממ...

528
00:29:09,648 --> 00:29:11,941
- [שניהם מתנשקים]
- [מרקוס נאנח]

529
00:29:11,942 --> 00:29:12,858
אה...

530
00:29:12,859 --> 00:29:14,860
[מרקוס ממשיך לגנוח]

531
00:29:14,861 --> 00:29:15,919
תהנה.

532
00:29:17,531 --> 00:29:18,697
[חטיפות מגבות]

533
00:29:18,698 --> 00:29:20,282
[לחיצה על הלשון]

534
00:29:20,283 --> 00:29:22,176
[אימני נאנח]

535
00:29:23,870 --> 00:29:25,929
[משחק נושא מותח]

536
00:29:27,791 --> 00:29:29,425
מרקוס:
מה אתה עושה כאן?

537
00:29:29,426 --> 00:29:31,126
מה אתה רוצה? כֶּסֶף?

538
00:29:31,127 --> 00:29:33,337
כלומר, ח-איך הלך לך
אפילו למצוא אותי?

539
00:29:33,338 --> 00:29:34,388
אתה רציני?

540
00:29:34,389 --> 00:29:39,101
חמותך שכרה אותי
למורה דרך צורי. בְּסֵדֶר?

541
00:29:39,102 --> 00:29:41,862
- זה מטורף.
- לא ידעתי, אני נשבע.

542
00:29:42,806 --> 00:29:44,073
אז אתה מצפה ממני להאמין

543
00:29:44,074 --> 00:29:45,975
שהכל צודק
איזה צירוף מקרים מוזר?

544
00:29:45,976 --> 00:29:48,077
נו, נחשו מה?
זה לא משנה.

545
00:29:48,078 --> 00:29:50,079
כי הפסקתי, עכשיו.

546
00:29:50,080 --> 00:29:51,814
הכרתי את העבודה הזו
היה טוב מכדי להיות אמיתי.

547
00:29:51,815 --> 00:29:53,858
תחזיק מעמד. רק--
- תן לי ללכת!

548
00:29:53,859 --> 00:29:56,336
רגע, רק רגע.
אף אחד לא יודע על זה.

549
00:29:56,337 --> 00:29:58,445
אף אחד לא צריך לגלות.

550
00:29:58,446 --> 00:29:59,421
אתה נשוי.

551
00:30:01,091 --> 00:30:02,867
תראה, אני מצטער.
- הממ-הממ...

552
00:30:02,868 --> 00:30:04,785
בסדר? עשיתי טעות.

553
00:30:04,786 --> 00:30:06,370
טעות?

554
00:30:06,371 --> 00:30:10,249
מַבָּט. אם אתה רוצה להפסיק,
אני-אני לא אעמוד בדרכך.

555
00:30:10,250 --> 00:30:14,712
זה פשוט... אימני כבר
מעורער לאחרונה.

556
00:30:14,713 --> 00:30:15,680
- הממ...
-ואם תעזוב עכשיו,

557
00:30:15,681 --> 00:30:16,797
היא תהיה חשדנית.

558
00:30:16,798 --> 00:30:18,132
הממ...

559
00:30:18,133 --> 00:30:21,068
אני מפחד ממה
היא עלולה לעשות לעצמה.

560
00:30:21,970 --> 00:30:23,070
לתינוק...

561
00:30:26,641 --> 00:30:28,242
אודרה משלמת לך בסדר?

562
00:30:29,269 --> 00:30:31,312
- מממממ.
- אני אכפיל את זה.

563
00:30:31,313 --> 00:30:36,400
בבקשה, בבקשה, תישאר כמה ימים.

564
00:30:36,401 --> 00:30:38,126
[מתנשפים, שואפים]

565
00:30:39,863 --> 00:30:41,280
צורי, מה אמרתי לך

566
00:30:41,281 --> 00:30:43,616
על התגנבות
על אנשים, הא?

567
00:30:43,617 --> 00:30:44,883
שמעתי לחישות.

568
00:30:46,045 --> 00:30:49,914
היינו, אממ, דיונים
מקלחת התינוק של אמא שלך.

569
00:30:49,915 --> 00:30:51,874
שאלתי אם לילה
יכול לעזור לתכנן את זה.

570
00:30:51,875 --> 00:30:53,892
אמרת
אני יכול לעזור לתכנן את זה.

571
00:30:55,079 --> 00:30:57,980
טוב, חשבתי, אולי
אתה יכול להשתמש בעוזר.

572
00:30:58,798 --> 00:31:00,899
נכון, לילה?

573
00:31:03,053 --> 00:31:04,486
[נושם בכבדות]

574
00:31:07,658 --> 00:31:09,984
לשירותך, מדמואזל.

575
00:31:09,985 --> 00:31:12,119
[משחק נושא מותח]

576
00:31:14,898 --> 00:31:18,125
ובכן, אני, אה,
אז תשאיר אותך לזה.

577
00:31:32,082 --> 00:31:34,975
זה בסדר.
אני לא צריך הרבה עזרה.

578
00:31:36,186 --> 00:31:38,937
אבל אני חושב, אולי,
אתה תעשה.

579
00:31:44,177 --> 00:31:46,236
<i>[אנשים משמיעים קול]</i>

580
00:31:51,142 --> 00:31:52,200
מה לעזאזל?

581
00:32:01,194 --> 00:32:04,254
[נגינת תיבת נגינה
קלוש ברקע]

582
00:32:10,120 --> 00:32:12,095
[תיבת הנגינה מתגברת]

583
00:32:24,801 --> 00:32:26,677
- [מכה זכוכית]
- [מתנשפים]

584
00:32:26,678 --> 00:32:28,070
[שורש]

585
00:32:28,847 --> 00:32:30,197
אה, לעזאזל לא!

586
00:32:30,974 --> 00:32:33,033
[טלפון סלולרי מצלצל]

587
00:32:36,071 --> 00:32:37,747
[נושם בעצבנות]
היי, ילדה. מה קורה?

588
00:32:37,748 --> 00:32:39,290
היי, ילדה. לְהַקְשִׁיב.

589
00:32:39,291 --> 00:32:41,275
אוקיי, אז זה כתוב כאן

590
00:32:41,276 --> 00:32:44,078
שהם מכרו
בסקיאט תמורת 30 מיליון דולר.

591
00:32:44,079 --> 00:32:46,196
זה אמיתי?
הם אנשים לבנים עשירים.

592
00:32:46,197 --> 00:32:47,406
תתעסק בעניינים שלך!

593
00:32:47,407 --> 00:32:48,824
אני רק מנסה
לחיות באופן חילוני

594
00:32:48,825 --> 00:32:49,884
דרכך. בְּסֵדֶר?

595
00:32:49,885 --> 00:32:51,585
- [לועג] מממממ?
<i>- בכל מקרה,</i>

596
00:32:51,586 --> 00:32:54,639
- איך חיי השמפניה?
- זה מסובך.

597
00:32:54,640 --> 00:32:58,167
מְסוּבָּך? טוב או מה?

598
00:32:58,168 --> 00:33:00,594
ובכן, זכור, אממ,

599
00:33:00,595 --> 00:33:02,713
סיפרתי לך על הבחור הזה
פגשתי בדיינר?

600
00:33:02,714 --> 00:33:04,631
כֵּן. הכי מעניין
אדם חי.

601
00:33:04,632 --> 00:33:05,458
כֵּן.

602
00:33:05,459 --> 00:33:06,884
"הסקס הכי טוב
היה לך פעם" בחור?

603
00:33:06,885 --> 00:33:07,885
[צוחק] כן.

604
00:33:07,886 --> 00:33:08,853
<i>טורפדו דיק?</i>

605
00:33:08,854 --> 00:33:10,012
יסמין! [צוחק]

606
00:33:10,013 --> 00:33:11,722
מה איתו?

607
00:33:11,723 --> 00:33:13,740
[נאנח] אוקיי, טוב, אממ...

608
00:33:15,110 --> 00:33:16,660
מסתבר שהוא גר כאן.

609
00:33:19,147 --> 00:33:20,288
הוא הבעל.

610
00:33:23,669 --> 00:33:24,735
יאס?

611
00:33:24,736 --> 00:33:28,447
- [צוחק]
- כן!

612
00:33:28,448 --> 00:33:31,200
שבוע עם הצד השני
ואתה כבר מתפרע!

613
00:33:31,201 --> 00:33:33,052
אני אוהב את זה. לא חשבתי
היה לך את זה בך.

614
00:33:33,053 --> 00:33:34,503
אני אפילו לא יכול להחזיק אותך.

615
00:33:34,504 --> 00:33:36,330
מה קרה להיות
דואג לי? הממ?

616
00:33:36,331 --> 00:33:40,209
זה היה לפני שראיתי את זה
איש שחור יפהפה.

617
00:33:40,210 --> 00:33:43,045
לעזאזל!
אני רק יודע שהוא אורז.

618
00:33:43,046 --> 00:33:45,214
לא, הוא נשוי
זה מה שהוא.

619
00:33:45,215 --> 00:33:47,257
<i>מה שמנוגד למדיניות שלי.</i>

620
00:33:47,258 --> 00:33:48,967
היא כנראה יודעת
הכל על זה.

621
00:33:48,968 --> 00:33:50,385
<i>האנשים העשירים האלה,</i>

622
00:33:50,386 --> 00:33:52,429
הם מטורפים כמו לעזאזל.
אני אומר לך.

623
00:33:52,430 --> 00:33:53,555
אני על השעון ג'אס.

624
00:33:53,556 --> 00:33:55,074
ילדה, את מזדיינת את הבוס!

625
00:33:55,075 --> 00:33:56,850
אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה, בסדר?

626
00:33:56,851 --> 00:33:58,602
כלומר... ברין!

627
00:33:58,603 --> 00:34:00,896
<i>דאג לעסק שלך
ותאכל את הקרואסון שלך.</i>

628
00:34:00,897 --> 00:34:02,106
[ידית הדלת מקרקרת]

629
00:34:02,107 --> 00:34:03,315
משאירים את כל הפתיתים האלה
על הקרקע.

630
00:34:03,316 --> 00:34:05,168
אני לא שואב את זה.

631
00:34:05,169 --> 00:34:07,236
תחזיק מעמד.
<i>- מה? מה לא בסדר?</i>

632
00:34:07,237 --> 00:34:08,862
[צעדים נסוגים]

633
00:34:08,863 --> 00:34:09,755
<i>אתה בסדר?</i>

634
00:34:11,157 --> 00:34:12,241
<i>- לאי.</i>
תן לי ללכת.

635
00:34:12,242 --> 00:34:13,283
לאי! האם אתה--

636
00:34:13,284 --> 00:34:14,827
[טלפון מתנתק]

637
00:34:14,828 --> 00:34:17,162
הבנות לא יודעות להגיד
פרידה ראויה.

638
00:34:17,163 --> 00:34:18,789
- זה פשוט גס רוח.
- [תריס המצלמה נלחץ]

639
00:34:18,790 --> 00:34:19,790
[דלת נפתחת]

640
00:34:19,791 --> 00:34:21,683
[משחק נושא מותח]

641
00:34:23,753 --> 00:34:24,686
שלום?

642
00:34:34,865 --> 00:34:35,822
שלום?

643
00:34:37,142 --> 00:34:38,142
שלום?

644
00:34:38,143 --> 00:34:39,409
[אישה נאנחת בקול רם]

645
00:34:41,604 --> 00:34:43,188
[אישה מתייפחת]

646
00:34:43,189 --> 00:34:45,248
[נושא מותח
הופך לדרמטי]

647
00:34:50,956 --> 00:34:52,422
[בכי ממשיך]

648
00:34:58,496 --> 00:34:59,429
אימני.

649
00:35:02,092 --> 00:35:03,433
הכל בסדר?

650
00:35:04,794 --> 00:35:05,919
כֵּן. הכל בסדר.

651
00:35:05,920 --> 00:35:08,797
אני רק, אממ, מפנה מקום.

652
00:35:08,798 --> 00:35:10,799
אמא מתעקשת שאני לובש
העונה החדשה,

653
00:35:10,800 --> 00:35:14,444
ומרקוס ראה אותי
בחצי מהן כבר אז...

654
00:35:18,283 --> 00:35:19,825
מה אתה חושב על מרקוס?

655
00:35:21,311 --> 00:35:25,814
הוא, אה... הוא, אה...
הוא...

656
00:35:25,815 --> 00:35:27,499
כן, אני יודע.

657
00:35:28,651 --> 00:35:31,378
הוא יפה, והוא עשיר.

658
00:35:32,947 --> 00:35:35,674
נשים מוציאות זו את עיניה של זו
לגברים כמוהו.

659
00:35:38,203 --> 00:35:41,121
- יש לך גבר?
- לא.

660
00:35:41,122 --> 00:35:42,873
אישה?

661
00:35:42,874 --> 00:35:44,666
- [צוחק]
- [צוחק]

662
00:35:44,667 --> 00:35:45,559
לא.

663
00:35:47,337 --> 00:35:48,837
דבר קטן סקסי כמוך.

664
00:35:48,838 --> 00:35:51,815
אתה אמור להנות
את עצמך עם מי שאתה רוצה.

665
00:35:54,802 --> 00:35:57,404
אהבה אמיתית היא מסוכנת.

666
00:35:59,682 --> 00:36:00,657
זה מפחיד.

667
00:36:07,148 --> 00:36:08,623
[מתייפח בשקט]

668
00:36:14,155 --> 00:36:15,797
אם זה לא,
אז מה הטעם?

669
00:36:22,723 --> 00:36:24,764
האם אי פעם נחנקת
בזמן סקס?

670
00:36:26,876 --> 00:36:28,143
[נאחם בשקט]

671
00:36:29,229 --> 00:36:30,896
ממ-ממ.

672
00:36:34,735 --> 00:36:36,902
זו האורגזמה הכי טובה
אי פעם יהיה לך.

673
00:36:40,065 --> 00:36:41,239
מממ...

674
00:36:47,272 --> 00:36:49,073
תבקשי מפמי להוריד את אלה
ברצון טוב.

675
00:36:49,074 --> 00:36:51,708
אני לא אשמע את הסוף
אם אמא תראה אותם.

676
00:37:07,583 --> 00:37:08,725
[נאנח]

677
00:37:09,419 --> 00:37:10,518
[מצחקק]

678
00:37:15,008 --> 00:37:16,174
[נאנח]

679
00:37:16,175 --> 00:37:17,817
[אבזמים נפתחים]

680
00:37:32,025 --> 00:37:34,542
[משחק נושא דרמטי]

681
00:37:43,053 --> 00:37:44,594
[נאנח]

682
00:38:01,271 --> 00:38:02,612
[מתנשפים]

683
00:38:08,019 --> 00:38:09,278
[צלצול נברשת]

684
00:38:09,279 --> 00:38:10,896
- צורי: חד.
- לילה: ממ-ממ.

685
00:38:10,897 --> 00:38:13,565
- צורי: ד... חד.
- הבנת!

686
00:38:13,566 --> 00:38:16,293
אתה טבעי. תן לי קצת!

687
00:38:18,788 --> 00:38:20,797
[מצחקק]

688
00:38:22,992 --> 00:38:25,969
[צורי נושם בכבדות]

689
00:38:27,547 --> 00:38:29,681
[משחק נושא דרמטי]

690
00:38:37,215 --> 00:38:39,316
[מנגן מנגינה באמצע-טמפו]

691
00:38:44,722 --> 00:38:46,489
אני לא חושב שאני מכיר את זה.

692
00:38:47,392 --> 00:38:49,034
זה מקורי של צורי?

693
00:38:50,520 --> 00:38:51,786
[דלת נסגרת]

694
00:38:52,688 --> 00:38:54,748
[צורי מנגן בסולם]

695
00:39:04,009 --> 00:39:07,536
אז השיר הזה שניגנת,
זה היה יפה.

696
00:39:07,537 --> 00:39:09,721
אשמח לשמוע אותך מנגן
השיר הזה שוב.

697
00:39:14,344 --> 00:39:16,270
זה יכול להיות הסוד הקטן שלנו.

698
00:39:16,271 --> 00:39:18,438
[משחק נושא דרמטי]

699
00:39:51,056 --> 00:39:54,391
[מנגן שיר]

700
00:40:05,094 --> 00:40:06,403
[לילה מצחקקת]

701
00:40:13,728 --> 00:40:15,103
[לילה משחקת
ליווי מאולתר]

702
00:40:15,104 --> 00:40:16,788
[שניהם מצחקקים]

703
00:40:35,884 --> 00:40:37,667
[לילה נושפת]

704
00:40:37,668 --> 00:40:40,378
זה היה כל כך יפה, צורי.

705
00:40:40,379 --> 00:40:42,063
תודה על השיתוף
איתי.

706
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
זה גם גורם לי להרגיש
סוג של עצוב.

707
00:40:47,637 --> 00:40:48,987
איך זה גורם לך להרגיש?

708
00:40:56,479 --> 00:40:57,704
פחות לבד.

709
00:40:58,814 --> 00:41:00,915
[נגינת נושא דרמטי לפסנתר]

710
00:41:14,139 --> 00:41:16,331
היי, מיס ג'לני.

711
00:41:16,332 --> 00:41:19,000
תהיתי
אם הייתי יכול לשאול אותך משהו?

712
00:41:19,001 --> 00:41:22,921
כַּמוּבָן!
וקרא לי בבקשה אודרה.

713
00:41:22,922 --> 00:41:23,980
[מצחקק]

714
00:41:27,176 --> 00:41:30,987
[לחיצה על הלשון]
כן, אה, זה על צורי.

715
00:41:31,689 --> 00:41:34,558
תהיתי לגבי תאריכי משחק?

716
00:41:34,559 --> 00:41:36,851
אה, אנחנו לא עושים את זה.

717
00:41:36,852 --> 00:41:39,396
ההתמקדות שלנו היא יותר על
השכלתו של צורי

718
00:41:39,397 --> 00:41:41,080
והמימוש העצמי שלה.

719
00:41:42,249 --> 00:41:45,419
כן, אבל סוציאליזציה
חשוב לא פחות

720
00:41:45,420 --> 00:41:47,962
ואני דואג לה.

721
00:41:48,906 --> 00:41:50,590
אנחנו לא משלמים לך כדי לדאוג.

722
00:41:52,636 --> 00:41:53,743
[מצחקק]

723
00:41:53,744 --> 00:41:55,954
[משחק נושא עדין]

724
00:41:55,955 --> 00:41:58,181
היה לה קשה
בשנים האחרונות.

725
00:42:01,210 --> 00:42:03,762
אני לא מניח
היא הזכירה לך משהו

726
00:42:03,763 --> 00:42:06,648
על אביה הביולוגי?

727
00:42:07,842 --> 00:42:11,152
- זיכרונות, משהו כזה?
- לא.

728
00:42:13,523 --> 00:42:15,223
היא זו שמצאה אותו.

729
00:42:15,224 --> 00:42:18,026
[נאנח]
הו, אלוהים.

730
00:42:18,027 --> 00:42:20,279
היא לא הייתה תקשורתית
במשך חודשים,

731
00:42:20,280 --> 00:42:24,232
אבל אז אחרי
כמה חודשים של ייעוץ,

732
00:42:24,233 --> 00:42:26,535
היא התחילה
לצאת מהקליפה שלה,

733
00:42:26,536 --> 00:42:29,904
מדברת בדרכה הייחודית.

734
00:42:29,905 --> 00:42:32,090
נראה שהמסכה הזו עזרה.

735
00:42:33,300 --> 00:42:35,619
אביה נתן לה את זה
כמו תליה על הקיר,

736
00:42:35,620 --> 00:42:38,163
אבל נראה שהיא מטפלת בזה
כמו...

737
00:42:38,164 --> 00:42:41,516
קצת כמו שמיכת אבטחה.
[מצחקק]

738
00:42:44,003 --> 00:42:45,170
[מצחקק]

739
00:42:45,171 --> 00:42:48,022
אני לא חושב
זה מה שזה, מיס ג'לני.

740
00:42:49,425 --> 00:42:53,278
בכבוד,
אני חושב שזה יותר מגן.

741
00:42:54,764 --> 00:42:56,848
משהו שהיא לובשת
להגן על עצמה

742
00:42:56,849 --> 00:43:00,201
כשהיא מרגישה
משהו... לא בסדר.

743
00:43:03,939 --> 00:43:04,831
ובכן...

744
00:43:05,691 --> 00:43:07,751
הייתי חייב לומר שהיא

745
00:43:07,752 --> 00:43:11,237
לבש אותו
בתדירות נמוכה יותר,

746
00:43:11,238 --> 00:43:15,174
אז היא בטח מרגישה
מוגן יותר.

747
00:43:17,286 --> 00:43:18,761
אולי בזכותך.

748
00:43:21,082 --> 00:43:22,891
לילה, כולנו מעריכים אותך,

749
00:43:22,892 --> 00:43:26,345
אבל לפעמים קשה לצפייה
מישהו נכנס ומתחבר

750
00:43:26,346 --> 00:43:30,148
כשנאבקנו,
במיוחד אימני.

751
00:43:31,467 --> 00:43:32,317
אתה יודע מה?

752
00:43:34,303 --> 00:43:36,654
למה שלא תצטרף אלינו
לארוחת ערב מחר בערב?

753
00:43:37,807 --> 00:43:39,391
שיש את כולנו ביחד
כמו משפחה

754
00:43:39,392 --> 00:43:41,951
יכול להיות פשוט
הדבר שכולם צריכים.

755
00:43:43,062 --> 00:43:43,953
האם היית?

756
00:43:45,481 --> 00:43:47,366
- כמובן.
- פנטסטי.

757
00:43:47,367 --> 00:43:49,484
אתה יודע,
בימי שישי אנחנו מתלבשים לארוחת ערב,

758
00:43:49,485 --> 00:43:51,628
אז אני אמצא משהו בשבילך.

759
00:43:52,571 --> 00:43:54,130
אני כל כך מתרגש!

760
00:43:55,199 --> 00:43:57,091
<i>[נגינת כינור]</i>

761
00:44:16,571 --> 00:44:19,347
[מורה דובר בקוריאנית]

762
00:44:19,348 --> 00:44:21,933
[באנגלית] <i>זה הספר שלי.
האם תרצה לקרוא אותו?</i>

763
00:44:21,934 --> 00:44:24,285
[מדבר בקוריאנית]

764
00:44:26,564 --> 00:44:28,565
[באנגלית]
<i>תרגל את הזמנים שלך. בסדר?</i>

765
00:44:28,566 --> 00:44:29,908
[מדבר בקוריאנית]

766
00:44:29,909 --> 00:44:31,276
[המחשב מצלצל]

767
00:44:31,277 --> 00:44:32,986
אהה...

768
00:44:32,987 --> 00:44:34,754
קיוויתי לתפוס
המורה שלך.

769
00:44:36,031 --> 00:44:40,034
הקבוצה שאני מנסה להחתים
יש לי טקסט שאני צריך לתרגם.

770
00:44:40,035 --> 00:44:41,177
אתה יכול לעזור לי?

771
00:44:45,291 --> 00:44:48,935
זה, אממ, זה ההוא
ממש שם.

772
00:44:51,380 --> 00:44:52,756
הכנתי א...

773
00:44:52,757 --> 00:44:54,716
אה, רגע, מכנסיים חכמים.

774
00:44:54,717 --> 00:44:56,192
אממ... [מלמל לעצמי]

775
00:44:57,386 --> 00:45:01,197
לילה, אכפת לך
לתמלל?

776
00:45:02,367 --> 00:45:05,076
- בטח.
תודה.

777
00:45:07,313 --> 00:45:09,414
עשיתי טעות.

778
00:45:10,733 --> 00:45:12,667
ועכשיו היא...

779
00:45:13,903 --> 00:45:15,403
גון-- נעלם!

780
00:45:15,404 --> 00:45:21,884
הלב שלי שבור
ואני לא יכול להמשיך.

781
00:45:25,390 --> 00:45:27,332
זה ממש מגעיל.

782
00:45:27,333 --> 00:45:31,544
[צוחק] יש משהו
אבוד בתרגום, בטח.

783
00:45:31,545 --> 00:45:32,921
אבל זה פחות קשור למילים

784
00:45:32,922 --> 00:45:34,897
ועוד על
איך הם גורמים לך להרגיש.

785
00:45:37,885 --> 00:45:40,987
השגת את כל זה?

786
00:45:43,158 --> 00:45:44,198
כֵּן.

787
00:45:46,268 --> 00:45:47,201
תודה לך.

788
00:45:50,022 --> 00:45:51,689
שיהיה לך יום נהדר, צורי.

789
00:45:51,690 --> 00:45:54,734
יהיו לי כמה קטעי רסיטל
להתאמן כשאתה חוזר הביתה.

790
00:45:54,735 --> 00:45:55,835
בְּסֵדֶר?

791
00:45:58,948 --> 00:46:01,090
[משחק נושא דרמטי]

792
00:46:16,841 --> 00:46:17,940
בסדר. ביי.

793
00:46:19,444 --> 00:46:20,443
ביי!

794
00:46:28,978 --> 00:46:31,496
[נגינת נושא מלנכולי]

795
00:46:43,492 --> 00:46:45,426
[סיבובי מנוע]

796
00:47:09,786 --> 00:47:11,118
[מתנשף]

797
00:47:18,795 --> 00:47:22,004
[סאונד השקיעה ושלבי
משחק "ירח ערפל" של לין]

798
00:47:23,198 --> 00:47:24,374
מרקוס:
איך מצאת את זה?

799
00:47:24,375 --> 00:47:25,167
Imani: האם ראית

800
00:47:25,168 --> 00:47:26,534
האפשרויות שהם שלחו לך?

801
00:47:26,535 --> 00:47:28,328
אודרה: אני מוותרת,
אז התקשרתי למוכר הפרחים.

802
00:47:28,329 --> 00:47:30,221
הם נכנסים,
והקייטרינג.

803
00:47:34,501 --> 00:47:38,087
<i>♪ בחוץ הלילה
בעיר חסרת המנוחה הזו ♪</i>

804
00:47:38,088 --> 00:47:40,965
הו, אתה נראה יפה.

805
00:47:40,966 --> 00:47:43,551
היי, סליחה.
אני מקווה שלא איחרתי מדי.

806
00:47:43,552 --> 00:47:44,569
כְּלָל לֹא.

807
00:47:49,558 --> 00:47:50,616
לילה: תודה.
- מקסים.

808
00:47:52,811 --> 00:47:54,562
דגתי אותו מהערימה.

809
00:47:54,563 --> 00:47:57,623
יהיה חבל לתת לזה
ללכת לפח, אתה לא חושב?

810
00:47:58,984 --> 00:48:02,037
הו, המצגת הזו
הוא נפלא.

811
00:48:02,038 --> 00:48:03,171
מרקוס: יפה.

812
00:48:03,172 --> 00:48:06,416
משפחה,
בבקשה תהנה מארוחת הערב שלך.

813
00:48:06,417 --> 00:48:08,343
תודה לך.
- תודה לך פמי, זה מקסים.

814
00:48:08,344 --> 00:48:09,744
- פמי: כמובן.
- אודרה: מממ...

815
00:48:09,745 --> 00:48:11,421
אני מריח את הבצלים.

816
00:48:11,422 --> 00:48:13,873
האם משהו לא בסדר
עם האוכל שלך, מותק?

817
00:48:13,874 --> 00:48:15,433
אני אוהב כשלילה מכינה את זה.

818
00:48:16,502 --> 00:48:17,518
הממ.

819
00:48:19,296 --> 00:48:22,315
- אפשר רק לומר חסד עכשיו?
כן. כֵּן.

820
00:48:23,592 --> 00:48:26,010
אבא שבשמיים,
אנו מודים לך על הארוחה הזו

821
00:48:26,011 --> 00:48:27,445
והברכות שלפנינו.

822
00:48:29,348 --> 00:48:34,368
תשמרו על המשפחה הזו ו
להנחות את המחשבות והפעולות שלנו.

823
00:48:36,605 --> 00:48:38,731
עזרו לנו לזהות
העבירות שלנו

824
00:48:38,732 --> 00:48:42,360
ולתת לנו כוח להיות
נאמנים בהתחייבויות שלנו.

825
00:48:42,361 --> 00:48:45,113
למלא את ליבנו
באהבה ובענווה

826
00:48:45,114 --> 00:48:49,784
כדי שנוכל לשרת אחרים
ללא אנוכיות וכבד את שמך.

827
00:48:49,785 --> 00:48:52,286
אודרה: תן לנו
לבבות אסירי תודה, הו אבא,

828
00:48:52,287 --> 00:48:57,975
על כל רחמיך,
ולגרום לנו להיות מודעים.

829
00:49:00,921 --> 00:49:01,979
לילה.

830
00:49:04,883 --> 00:49:06,400
גרייס מקיפה את השולחן.

831
00:49:08,303 --> 00:49:11,389
[מצחיק שפתיים]
אני...

832
00:49:11,390 --> 00:49:13,616
לא ידעתי. אני, אני מצטער.

833
00:49:14,893 --> 00:49:15,993
זה בסדר.

834
00:49:17,021 --> 00:49:18,938
שנלך בחכמתך.

835
00:49:18,939 --> 00:49:23,317
טהר אותי מחטאיי
והשיב אותי לחסדיך.

836
00:49:23,318 --> 00:49:25,419
[משחק נושא מטריד]

837
00:49:28,174 --> 00:49:30,299
טהר אותי מחטאיי.

838
00:49:31,928 --> 00:49:33,469
טהר אותי מחטאיי.

839
00:49:34,538 --> 00:49:37,165
ותחזיר אותי
לחסדך.

840
00:49:37,166 --> 00:49:39,016
ותחזיר אותי ל
החסד שלך.

841
00:49:39,835 --> 00:49:42,336
[נושם עמוק]

842
00:49:42,337 --> 00:49:43,437
הממ.

843
00:49:51,221 --> 00:49:54,223
בשמך אנו מתפללים.

844
00:49:54,224 --> 00:49:56,026
- אמן.
- אמן.

845
00:49:56,027 --> 00:49:57,326
- אימני: אמן.
- צורי: אמן.

846
00:49:58,812 --> 00:49:59,937
[בשקט] אמן.

847
00:49:59,938 --> 00:50:01,580
<i>בתיאבון.</i>

848
00:50:06,987 --> 00:50:10,114
[נושא מטריד ממשיך]

849
00:50:10,115 --> 00:50:11,240
אימני: לילה.

850
00:50:11,241 --> 00:50:12,700
- צורי: לילה?
- אימני: לילה.

851
00:50:12,701 --> 00:50:14,970
- צורי: לילה.
– טהר אותי מחטאי.

852
00:50:14,971 --> 00:50:16,171
- צורי: <i>לילה.</i>
- [מצחקק]

853
00:50:16,172 --> 00:50:17,622
אימני: <i>טהר אותי מחטאיי.</i>

854
00:50:17,623 --> 00:50:18,673
צורי: לילה.

855
00:50:18,674 --> 00:50:20,458
יש אחים?

856
00:50:20,459 --> 00:50:22,043
- רק אני.
- [מתנשף]

857
00:50:22,044 --> 00:50:22,978
- [מתנשפים]
- אימני: לילה.

858
00:50:22,979 --> 00:50:24,629
[צורח]

859
00:50:24,630 --> 00:50:25,755
[נאנח]

860
00:50:25,756 --> 00:50:27,715
צורי: תיזהר במה שאתה חולם.

861
00:50:27,716 --> 00:50:29,675
<i>[דלת נטרקת]</i>

862
00:50:29,676 --> 00:50:32,762
[מצחקק] וזה,
פיאניסימו...

863
00:50:32,763 --> 00:50:34,847
[לוחש]
...זה אומר רך מאוד.

864
00:50:34,848 --> 00:50:36,432
[בדרך כלל] אתה יודע,
הם סוג של חילוץ

865
00:50:36,433 --> 00:50:37,658
כמו משחק מחבואים.

866
00:50:38,819 --> 00:50:40,353
אתה יודע מחבואים, נכון?

867
00:50:40,354 --> 00:50:43,523
בַּטוּחַ. הם משחקים את זה בבית הספר
לפעמים.

868
00:50:43,524 --> 00:50:45,751
אבל הכל די טיפשי.

869
00:50:45,752 --> 00:50:48,736
אמא שלי אומרת שזה חשוב
להיות בוגר.

870
00:50:48,737 --> 00:50:52,240
להיות ילד
זה להיות קורבן.

871
00:50:52,241 --> 00:50:53,908
ובכן, זה בסדר ליהנות
עדיין ילד.

872
00:50:53,909 --> 00:50:54,992
[זמזום דבורים]

873
00:50:54,993 --> 00:50:56,511
נשארו לך עוד כמה שנים.

874
00:50:56,512 --> 00:50:58,287
- אה! [מתנשף]
- [נהמות]

875
00:50:58,288 --> 00:51:00,123
- [נאנח] תסתלק!
- זה בסדר.

876
00:51:00,124 --> 00:51:01,216
זו רק דבורה קטנה!

877
00:51:01,217 --> 00:51:02,959
- התרחק!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

878
00:51:02,960 --> 00:51:04,544
אנחנו ניכנס פנימה. קדימה.

879
00:51:04,545 --> 00:51:07,022
- צורי: תתרחקי ממני!
- קדימה. זה בסדר!

880
00:51:07,023 --> 00:51:09,257
אני יכול להבטיח לכם, הדבורים האלה
מפחדים ממך הרבה יותר

881
00:51:09,258 --> 00:51:10,525
- ממה שאתה מהם.
- [זמזום חזק]

882
00:51:10,526 --> 00:51:13,402
- אה! זה עקץ אותי!
היי, היי, תן ​​לי לראות.

883
00:51:14,530 --> 00:51:16,031
הו, אלוהים!

884
00:51:16,032 --> 00:51:17,390
- [צפצופים]
- הו, אלוהים.

885
00:51:17,391 --> 00:51:18,733
בסדר, בסדר!
צורי. קדימה.

886
00:51:18,734 --> 00:51:21,727
שב ממש כאן!
זה בסדר! זה יהיה בסדר!

887
00:51:21,728 --> 00:51:22,937
[צורי מתנשף]

888
00:51:22,938 --> 00:51:24,830
[משחק נושא מבשר רעות]

889
00:51:25,899 --> 00:51:27,750
<i>[פעימות לב]</i>

890
00:51:28,777 --> 00:51:30,544
[צפצופים]

891
00:51:31,780 --> 00:51:32,797
בסדר. בְּסֵדֶר.

892
00:51:36,493 --> 00:51:38,719
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אָנָא. אָנָא.

893
00:51:40,831 --> 00:51:41,764
בְּסֵדֶר.

894
00:51:43,092 --> 00:51:45,101
צורי!

895
00:51:46,920 --> 00:51:48,880
[התנפחות נושא מבשרת רעות]

896
00:51:48,881 --> 00:51:51,007
<i>[הלב פועם מהר יותר]</i>

897
00:51:51,008 --> 00:51:52,400
[לילה מייבב]

898
00:51:52,401 --> 00:51:55,303
- [בוכנה לוחשת]
- [שאיפה מסיבית, עמוקה]

899
00:51:55,304 --> 00:51:57,572
[נושא מבשר רעות יורד]

900
00:51:57,573 --> 00:51:59,782
- [נושם בכבדות]
- [לילה מתייפחת]

901
00:52:01,268 --> 00:52:02,326
זה בסדר.

902
00:52:04,188 --> 00:52:05,688
אני ממש כאן.

903
00:52:05,689 --> 00:52:07,373
אודרה: <i>תירגע. היא תהיה בסדר.</i>

904
00:52:08,275 --> 00:52:10,735
למרות שהיא תהיה בסדר,

905
00:52:10,736 --> 00:52:11,661
בעתיד,

906
00:52:11,662 --> 00:52:14,505
יש לך עט אלרגיה
בכל עת.

907
00:52:17,701 --> 00:52:19,802
תודה דוקטור, אנחנו נעשה.
תודה לך.

908
00:52:21,246 --> 00:52:22,788
תודה לך.
- דוקטור: אני שמח שהתקשרת.

909
00:52:22,789 --> 00:52:25,708
[ייפחה]

910
00:52:25,709 --> 00:52:28,002
היי, היי.

911
00:52:28,003 --> 00:52:29,378
היי. זה בסדר.

912
00:52:29,379 --> 00:52:30,838
לא התכוונתי
כדי שהיא תיפגע.

913
00:52:30,839 --> 00:52:31,890
היא תהיה בסדר.

914
00:52:31,891 --> 00:52:34,817
היא רצתה לצאת החוצה,
ולא חשבתי...

915
00:52:36,428 --> 00:52:40,306
בחוץ? בלי שלנו
רְשׁוּת? עשית את זה?

916
00:52:40,307 --> 00:52:42,117
- אני מצטער. חשבתי--
- אתה מצטער?

917
00:52:42,118 --> 00:52:43,768
עזרתי לה--
- חשבת מה?

918
00:52:43,769 --> 00:52:45,394
הייתה לה תגובה אלרגית--
- מה?

919
00:52:45,395 --> 00:52:47,563
- אנחנו לא משלמים לך לחשוב!
- אימני, התינוק!

920
00:52:47,564 --> 00:52:50,524
ישוע המשיח!
אתה לא המשפחה של צורי!

921
00:52:50,525 --> 00:52:52,627
אתה מבין?
אתה אפילו לא חבר שלה!

922
00:52:52,628 --> 00:52:55,321
אנחנו משלמים לך
לבלות איתה זמן!

923
00:52:55,322 --> 00:52:56,915
את העזרה, לילה!

924
00:52:56,916 --> 00:52:59,575
אתה מבין את זה?
לעזאזל אתה חושב?

925
00:52:59,576 --> 00:53:01,786
- אימני!
- אתה מבין את זה?

926
00:53:01,787 --> 00:53:03,972
- אימני!
- מה?

927
00:53:03,973 --> 00:53:05,431
תפסיק עם זה!

928
00:53:06,041 --> 00:53:08,893
[לילה מתייפחת]

929
00:53:11,898 --> 00:53:13,230
[נשפף]

930
00:53:14,725 --> 00:53:15,649
לעזאזל!

931
00:53:17,361 --> 00:53:18,511
[דלת נפתחת]

932
00:53:18,512 --> 00:53:19,778
- [דלת נטרקת]
- בסדר.

933
00:53:22,057 --> 00:53:23,474
[מצחקק] קדימה, לילה!

934
00:53:23,475 --> 00:53:24,533
[צרחות, צחקוקים]

935
00:53:25,736 --> 00:53:26,894
[אניה מצחקקת]

936
00:53:26,895 --> 00:53:29,538
יסמין [בטלפון]:
<i>זה נשמע ממש מפחיד, לאי.</i>

937
00:53:30,399 --> 00:53:31,941
לילה: <i>זה היה.</i>

938
00:53:31,942 --> 00:53:33,542
<i>הייתי כל כך מודאג.</i>

939
00:53:34,921 --> 00:53:36,445
יסמין [בטלפון]:
<i>עכשיו אני מתחיל לדאוג</i>

940
00:53:36,446 --> 00:53:37,923
<i>שוב עליך.</i>

941
00:53:37,924 --> 00:53:40,199
<i>ג'אס, אני בסדר.</i>

942
00:53:40,200 --> 00:53:43,119
יסמין [בטלפון]: <i>אתה
נתפס מדי, לאי.</i>

943
00:53:43,120 --> 00:53:44,303
<i>היא לא אנאיה!</i>

944
00:53:45,622 --> 00:53:47,598
<i>אתה לא חייב לאנשים האלה
כל דבר.</i>

945
00:53:49,918 --> 00:53:51,061
<i>אני לא יכול פשוט לעזוב אותה.</i>

946
00:53:51,062 --> 00:53:52,353
[נאנח]

947
00:53:55,382 --> 00:53:56,857
צורי: <i>סליחה על אמא.</i>

948
00:53:59,136 --> 00:54:02,863
לפעמים היא מתעצבנת ו,
ועושה דברים רעים, אבל...

949
00:54:04,141 --> 00:54:05,616
היא לא מתכוונת.

950
00:54:07,269 --> 00:54:09,620
[מצחקק] זה בסדר.

951
00:54:10,439 --> 00:54:11,956
היא פשוט הייתה מודאגת.

952
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
גם אני הייתי.

953
00:54:15,736 --> 00:54:17,711
וסבתא שלך ואבא שלך.

954
00:54:20,466 --> 00:54:22,591
כולנו פשוט שמחים
שאתה בסדר.

955
00:54:25,454 --> 00:54:26,929
מרקוס הוא לא האבא האמיתי שלי.

956
00:54:29,291 --> 00:54:31,308
אבא האמיתי שלי מת
כשהייתי קטן.

957
00:54:34,730 --> 00:54:35,688
אני יודע.

958
00:54:36,465 --> 00:54:38,482
[לילה שואפת עמוק]

959
00:54:40,218 --> 00:54:41,277
אני מצטער.

960
00:54:43,972 --> 00:54:45,489
תודה שעזרת לי.

961
00:54:46,141 --> 00:54:47,366
[נאנח]

962
00:54:48,995 --> 00:54:51,620
אני תמיד אדאג לך.

963
00:54:52,439 --> 00:54:54,440
[משחק נושא דרמטי]

964
00:54:54,441 --> 00:54:55,666
[לילה מתייפחת]

965
00:55:02,449 --> 00:55:05,509
[מוזיקת ג'אז איטית מתנגנת]

966
00:55:36,024 --> 00:55:38,542
- [נקיק על ידית הדלת]
- [עוצמת המוזיקה יורדת]

967
00:55:42,030 --> 00:55:42,880
היי.

968
00:55:44,333 --> 00:55:45,507
היי.

969
00:55:46,410 --> 00:55:47,926
אני יכול להביא לך משקה?

970
00:55:50,288 --> 00:55:51,472
[דלת נסגרת]

971
00:55:52,249 --> 00:55:53,349
אני לא צריך.

972
00:55:58,171 --> 00:55:59,213
רק פעם אחת?

973
00:55:59,214 --> 00:56:00,564
[מצחקק]

974
00:56:01,550 --> 00:56:02,649
[מצחקק]

975
00:56:08,723 --> 00:56:11,116
[בקבוק חורק, קופץ]

976
00:56:11,994 --> 00:56:13,102
[נוזל שופך]

977
00:56:13,103 --> 00:56:14,036
[חבטות בקבוק]

978
00:56:19,234 --> 00:56:21,752
תודה לך.
- אתה מוזמן.

979
00:56:32,998 --> 00:56:34,290
אה.

980
00:56:34,291 --> 00:56:36,792
סרט חצי אינץ'. סליל לסליל.

981
00:56:36,793 --> 00:56:39,103
זה מה RGB
עשה את ההקלטות שלו עם.

982
00:56:40,714 --> 00:56:42,923
אני בטוח שזורי סיפר לך
הכל עליהם.

983
00:56:42,924 --> 00:56:44,024
לא, בעצם.

984
00:56:45,319 --> 00:56:46,568
זה יותר מ-1000 שעות.

985
00:56:47,971 --> 00:56:49,930
אתה יודע, ברגע שהוא קיבל
הסטודיו שלו,

986
00:56:49,931 --> 00:56:51,990
הוא התעקש
מקליט הכל.

987
00:56:52,976 --> 00:56:54,576
חלק מהגאונות שלו,
אני מניח.

988
00:56:55,654 --> 00:56:57,405
הקול שלו עדיין איתנו.

989
00:56:57,406 --> 00:56:58,705
ואפילו במוות...

990
00:57:00,233 --> 00:57:01,125
המורשת שלו ממשיכה לחיות.

991
00:57:05,614 --> 00:57:08,507
מרקוס, אני מצטער
על האובדן שלך.

992
00:57:09,951 --> 00:57:11,718
בשביל זה נועד הוויסקי.

993
00:57:12,370 --> 00:57:13,470
[משקפיים מצלצלות]

994
00:57:24,183 --> 00:57:25,399
עד שהדברים יתפוצצו.

995
00:57:26,861 --> 00:57:30,779
אימני באחד
מהעונות האפלות שלה.

996
00:57:32,616 --> 00:57:35,100
היא עוברת הרבה,
אתה יודע.

997
00:57:35,101 --> 00:57:37,161
אתה לא צריך
לתרץ לה תירוצים.

998
00:57:39,856 --> 00:57:42,566
רק רציתי להגן
המורשת של רג'י.

999
00:57:42,567 --> 00:57:44,084
תשמור על האנשים שלו.

1000
00:57:46,154 --> 00:57:47,087
הוא היה הבחור שלי.

1001
00:57:48,532 --> 00:57:50,958
ומשפחה
היה הכל בשבילו.

1002
00:57:50,959 --> 00:57:53,160
ועם הילד שלי
בדרך,

1003
00:57:53,161 --> 00:57:55,554
אני מבין את זה עכשיו
יותר מאי פעם.

1004
00:57:59,543 --> 00:58:00,543
[נאנח]

1005
00:58:00,544 --> 00:58:01,643
[חבטות זכוכית]

1006
00:58:05,173 --> 00:58:06,565
גם אני איבדתי מישהו.

1007
00:58:08,402 --> 00:58:09,610
אחותי.

1008
00:58:11,680 --> 00:58:13,489
היא הייתה בגילו של צורי.

1009
00:58:15,433 --> 00:58:16,783
<i>היה לה אסטמה.</i>

1010
00:58:18,853 --> 00:58:21,121
<i>הם לא ידעו
כמה חמור עד, אה...</i>

1011
00:58:28,113 --> 00:58:30,714
היא מתה לפני האמבולנס
אפילו הגיע לשם.

1012
00:58:32,000 --> 00:58:33,634
מת בזרועותיי.

1013
00:58:34,578 --> 00:58:36,453
אז... [נושפת]

1014
00:58:36,454 --> 00:58:38,205
היום עם צורי...

1015
00:58:38,206 --> 00:58:39,473
אלוהים שלי.

1016
00:58:41,293 --> 00:58:42,142
אני לא יכול לדמיין.

1017
00:59:01,187 --> 00:59:03,997
[צפצופים במכונה, מוזיקה
מפסיק, קלטת מתנופפת]

1018
00:59:12,616 --> 00:59:13,882
[נאנח]

1019
00:59:16,786 --> 00:59:17,886
לילה טוב.

1020
00:59:19,831 --> 00:59:21,181
[דלת נסגרת]

1021
00:59:24,210 --> 00:59:25,210
[מצחקק]

1022
00:59:25,211 --> 00:59:27,145
[משחק נושא דרמטי]

1023
00:59:40,393 --> 00:59:41,868
אני יודע שזה לא בסדר...

1024
00:59:42,729 --> 00:59:43,996
אבל להיות איתך היה...

1025
00:59:45,157 --> 00:59:47,958
בפעם הראשונה שהרגשתי משהו
בעוד הרבה זמן.

1026
00:59:49,444 --> 00:59:50,752
כשאני עוצם עיניים...

1027
00:59:52,405 --> 00:59:53,581
כל מה שאני רואה זה אותך...

1028
00:59:53,582 --> 00:59:56,241
[משחק נושא דרמטי]

1029
00:59:56,242 --> 00:59:58,844
... אותנו באותו לילה.

1030
01:00:01,340 --> 01:00:02,598
[נאנח]

1031
01:00:12,276 --> 01:00:13,275
[נאנח]

1032
01:00:14,302 --> 01:00:15,569
אלוהים.

1033
01:00:16,763 --> 01:00:18,196
למה לא פגשתי אותך קודם?

1034
01:00:20,308 --> 01:00:21,158
אבל אימני...

1035
01:00:22,268 --> 01:00:23,619
אל תדאג לגבי אימני.

1036
01:00:25,614 --> 01:00:26,788
אני רוצה רק אותך.

1037
01:00:27,658 --> 01:00:30,125
[נגינת "AEOMG" של קוקו ג'ונס]

1038
01:00:31,778 --> 01:00:34,530
<i>♪ הושיב אותי על השיש
השכנים צריכים תצוגה מקדימה ♪</i>

1039
01:00:34,531 --> 01:00:37,324
<i>♪ אתה יכול לרומיאו לי
אני ג'ולייט אתה ♪</i>

1040
01:00:37,325 --> 01:00:40,011
<i>♪ בטוח שאתה רוצה לגרום לי
אשתך ♪</i>

1041
01:00:40,012 --> 01:00:41,504
<i>♪ בטוח שיש לך תיאבון גדול ♪</i>

1042
01:00:41,505 --> 01:00:43,330
[מתנשפים]

1043
01:00:43,331 --> 01:00:45,308
<i>♪ תתחדש במקלחת
אבל זה נהיה מטונף ♪</i>

1044
01:00:45,309 --> 01:00:47,793
<i>♪ משתמש בכל התנועות שלי
רגליים למעלה על התקרה ♪</i>

1045
01:00:47,794 --> 01:00:49,336
[מתנשף]

1046
01:00:49,337 --> 01:00:51,839
<i>♪ מדברים על A-A, E-E
הו, אלוהים אדירים ♪</i>

1047
01:00:51,840 --> 01:00:54,049
<i>♪ A-A, E-E, הו, שלי ♪</i>

1048
01:00:54,050 --> 01:00:56,319
<i>♪ זה אף פעם לא יותר מדי
אף פעם לא יותר מדי ♪</i>

1049
01:00:56,320 --> 01:00:58,779
<i>♪ אף פעם לא יותר מדי
אף פעם לא יותר מדי ♪</i>

1050
01:01:00,014 --> 01:01:02,015
<i>♪ אף פעם לא יותר מדי
אף פעם לא יותר מדי ♪</i>

1051
01:01:02,016 --> 01:01:04,268
<i>♪ אף פעם לא יותר מדי, אף פעם
יותר מדי ♪</i>

1052
01:01:04,269 --> 01:01:07,020
<i>♪ מותק, אל תיקח את זה
קל לי ♪</i>

1053
01:01:07,021 --> 01:01:09,440
<i>♪ יודע שאני רוצה עוד
אז תמשיך כך ♪</i>

1054
01:01:09,441 --> 01:01:12,910
<i>♪ כי זה אף פעם לא יותר מדי
אף פעם לא יותר מדי ♪</i>

1055
01:01:12,911 --> 01:01:15,337
<i>♪ אף פעם לא יותר מדי
אף פעם לא יותר מדי ♪</i>

1056
01:01:16,465 --> 01:01:19,032
<i>♪ A-A, E-E, הו, אלוהים אדירים ♪</i>

1057
01:01:19,033 --> 01:01:21,869
<i>♪ A-A, E-E
הו, אלוהים אדירים ♪</i>

1058
01:01:21,870 --> 01:01:24,329
<i>♪ A-A, E-E, הו, אלוהים אדירים ♪</i>

1059
01:01:24,330 --> 01:01:26,457
[שניהם מתנשפים, גונחים]

1060
01:01:26,458 --> 01:01:29,251
<i>♪ לבזבז את הזמן שלי
אני בעיר שלך ♪</i>

1061
01:01:29,252 --> 01:01:31,929
<i>♪ נוכל להיפגש
עכשיו אנחנו במשימה ♪</i>

1062
01:01:31,930 --> 01:01:33,380
<i>♪ הגביר לי את המוזיקה ♪</i>

1063
01:01:33,381 --> 01:01:34,682
[לילה מתנשפת]

1064
01:01:34,683 --> 01:01:36,884
<i>♪ אתה יודע שאני יכול לשיר עליו
אין קהל ♪</i>

1065
01:01:36,885 --> 01:01:38,802
<i>♪ תתחדש במקלחת
אבל זה נהיה מטונף ♪</i>

1066
01:01:38,803 --> 01:01:40,363
[המתנשף ממשיך]

1067
01:01:40,364 --> 01:01:43,056
<i>♪ משתמש בכל התנועות שלי
רגליים למעלה על התקרה ♪</i>

1068
01:01:43,057 --> 01:01:46,193
<i>♪ מדברים על A-A, E-E,
הו, אלוהים אדירים ♪</i>

1069
01:01:46,194 --> 01:01:49,287
<i>♪ אתה תכריח אותי
להתאהב ♪</i>

1070
01:01:54,235 --> 01:01:56,294
[מראה חורקת]

1071
01:01:58,406 --> 01:02:01,466
[משחק נושא מבשר רעות]

1072
01:02:16,382 --> 01:02:17,733
[מתנשפים]

1073
01:02:25,391 --> 01:02:27,284
[נושא מבשר רעות יורד]

1074
01:02:32,774 --> 01:02:35,041
"אתה גורם לי להרגיש חי."

1075
01:02:40,073 --> 01:02:41,323
- [מצחקק]
<i>- [פעמון בית הספר מצלצל]</i>

1076
01:02:41,324 --> 01:02:44,418
- אז, היה לך יום טוב?
- כן.

1077
01:02:44,419 --> 01:02:47,889
האם ידעת שמתחת לפרווה,
לנמרים יש עור פסים?

1078
01:02:47,890 --> 01:02:49,390
אה, לא ידעתי את זה.

1079
01:02:49,391 --> 01:02:52,459
כל דפוס הוא ייחודי.
קצת כמו טביעת אצבע.

1080
01:02:52,460 --> 01:02:54,103
בסדר, אז אל תגיד לי
אתה תנסה להשיג

1081
01:02:54,104 --> 01:02:55,504
נמר חיית מחמד עכשיו, אתה?

1082
01:02:55,505 --> 01:02:56,672
[שניהם מצחקקים]

1083
01:02:56,673 --> 01:02:59,132
לא, אני לא חושב שהנחש שלי

1084
01:02:59,133 --> 01:03:02,970
רוצה לחלוק ארון
עם נמר.

1085
01:03:02,971 --> 01:03:04,939
אבל נמרים הם מגניבים.
היי. היי, היי. קדימה.

1086
01:03:04,940 --> 01:03:06,723
הפסים שלהם הם כמו
הסוואה

1087
01:03:06,724 --> 01:03:08,475
שמחקה צמחייה.

1088
01:03:08,476 --> 01:03:11,245
זה עוזר להם לנווט טוב יותר
הסביבה שלהם.

1089
01:03:11,246 --> 01:03:14,815
וזה לא רק עוזר להם
לארוב לטרף,

1090
01:03:14,816 --> 01:03:17,000
אלא גם כדי למנוע סכנה.

1091
01:03:18,236 --> 01:03:20,821
- צורי! צורי!
היי, לא, פשוט תחזור!

1092
01:03:20,822 --> 01:03:22,114
מישהו, תוריד אותה ממני!

1093
01:03:22,115 --> 01:03:23,323
שמישהו יעזור לנו! אָנָא!

1094
01:03:23,324 --> 01:03:24,700
רק תן לי להגיד שלום, בבקשה!

1095
01:03:24,701 --> 01:03:26,827
- שמישהו יעזור לנו!
- צורי!

1096
01:03:26,828 --> 01:03:28,763
- שומר: זה מספיק.
- אישה: צורי!

1097
01:03:28,764 --> 01:03:30,130
תן לי להגיד שלום!

1098
01:03:30,131 --> 01:03:33,058
- רד ממני! צורי!
אריק: צא החוצה!

1099
01:03:33,960 --> 01:03:34,960
[מדבר לא ברור]

1100
01:03:34,961 --> 01:03:35,978
לילה: מי היא הייתה?

1101
01:03:35,979 --> 01:03:37,629
מרקוס: אנחנו עדיין לא יודעים.

1102
01:03:37,630 --> 01:03:38,980
אנחנו מנסים לברר.

1103
01:03:39,757 --> 01:03:41,559
תראה, רג התכוון הרבה

1104
01:03:41,560 --> 01:03:43,176
להרבה אנשים.

1105
01:03:43,177 --> 01:03:46,013
המוזיקה שלו חזקה, ו
לפעמים זה משגע אנשים.

1106
01:03:46,014 --> 01:03:47,531
[דלת נפתחת]

1107
01:03:48,441 --> 01:03:49,233
מה קרה?

1108
01:03:49,234 --> 01:03:50,517
תקרית בבית הספר.

1109
01:03:50,518 --> 01:03:52,227
לא שאלתי אותך.
מה קרה?

1110
01:03:52,228 --> 01:03:54,354
מישהו ניסה
למשוך את תשומת ליבו של צורי,

1111
01:03:54,355 --> 01:03:56,481
אבל אריק טיפל בזה
והכל בסדר.

1112
01:03:56,482 --> 01:03:59,401
- למה לא באת לקחת אותי?
- כי, אממ...

1113
01:03:59,402 --> 01:04:01,419
- לא רצינו להעיר אותך.
- תעיר אותי?

1114
01:04:01,946 --> 01:04:02,946
[נאנח]

1115
01:04:02,947 --> 01:04:04,172
[לגלג]

1116
01:04:05,259 --> 01:04:06,174
אימני: צורי.

1117
01:04:07,219 --> 01:04:08,785
מותק, תוכל לבוא לכאן?

1118
01:04:08,786 --> 01:04:10,846
[משחק נושא דרמטי]

1119
01:04:18,880 --> 01:04:20,146
אפשר לחבק אותך?

1120
01:04:22,467 --> 01:04:23,316
[מצחקק]

1121
01:04:34,687 --> 01:04:37,038
אמא באמת מנסה.

1122
01:04:38,733 --> 01:04:42,127
ואני מבטיח לך,
אני אשתפר, בסדר?

1123
01:04:43,046 --> 01:04:44,337
אני מבטיח לך.

1124
01:04:47,909 --> 01:04:49,843
אני יכול להוריד את זה?
- לא.

1125
01:04:57,085 --> 01:04:58,543
[אימני מכחכח בגרון]

1126
01:04:58,544 --> 01:05:01,797
[נאנח] לילה, תוכלי
תעשה לי אמבטיה, בבקשה?

1127
01:05:01,798 --> 01:05:03,024
לא. אני יכול לעשות את זה.

1128
01:05:03,025 --> 01:05:04,524
שאלתי את לילה.

1129
01:05:06,803 --> 01:05:07,861
כַּמוּבָן.

1130
01:05:24,913 --> 01:05:28,131
[משחק נושא מטריד]

1131
01:05:43,256 --> 01:05:45,315
[מתזים מים]

1132
01:05:50,888 --> 01:05:52,405
אימני: מממ...

1133
01:05:53,942 --> 01:05:55,116
מממ...

1134
01:06:00,356 --> 01:06:02,816
האם תוכל לעזור לי
עם הרגליים שלי, בבקשה?

1135
01:06:02,817 --> 01:06:05,460
רק שם.

1136
01:06:08,322 --> 01:06:09,464
תודה לך.
- בטח.

1137
01:06:19,208 --> 01:06:21,351
מרקוס נהג לעשות את זה בשבילי.

1138
01:06:22,420 --> 01:06:24,354
נהגנו
לעשות אמבטיות ביחד.

1139
01:06:26,174 --> 01:06:28,400
לא הצליח לשמור על הידיים שלו
ממני, אה.

1140
01:06:30,511 --> 01:06:33,847
הוא היה מכין אותי
דמויות האוריגמי הקטנות האלה

1141
01:06:33,848 --> 01:06:36,116
עם פתקי אהבה בקפלים.

1142
01:06:40,163 --> 01:06:42,247
הוא נהג לעשות הרבה דברים.

1143
01:06:46,944 --> 01:06:48,545
לא רציתי אותך כאן,
אתה יודע.

1144
01:06:51,199 --> 01:06:52,616
אמרתי להם
לא הייתי צריך עזרה,

1145
01:06:52,617 --> 01:06:55,218
אלא מרקוס ואמא
התעקש, אז...

1146
01:06:56,621 --> 01:06:58,388
[אימני נושף]

1147
01:06:59,683 --> 01:07:00,683
[שאיפה חדה]

1148
01:07:00,684 --> 01:07:02,350
הו, התינוק בועט.

1149
01:07:03,211 --> 01:07:05,145
בוא הנה. בוא הנה.

1150
01:07:12,946 --> 01:07:14,137
[מצחקק במבוכה]

1151
01:07:14,138 --> 01:07:15,055
אימני: רגע.

1152
01:07:15,056 --> 01:07:17,032
[נושא מטריד ממשיך]

1153
01:07:22,730 --> 01:07:23,389
[מצחקק במבוכה]

1154
01:07:23,390 --> 01:07:24,981
[צוחק] אתה מרגיש את זה?

1155
01:07:24,982 --> 01:07:26,374
[שניהם מצחקקים]

1156
01:07:40,456 --> 01:07:43,183
אני מצטער שהתפרקתי
אליך שם מאחור.

1157
01:07:44,252 --> 01:07:45,310
זה בסדר.

1158
01:07:47,230 --> 01:07:49,923
פשוט ממש פחדתי.

1159
01:07:49,924 --> 01:07:52,150
אני רואה כל כך הרבה מרג בצורי.

1160
01:07:53,469 --> 01:07:55,528
החיים כל כך חולפים, אתה יודע?

1161
01:07:57,515 --> 01:08:00,116
האנשים שאתה אוהב
יכול להיעלם ברגע.

1162
01:08:00,935 --> 01:08:02,035
כֵּן.

1163
01:08:03,521 --> 01:08:06,081
אתה עלול להיעלם
ברגע.

1164
01:08:09,569 --> 01:08:13,546
- אוף. לְחַרְבֵּן. הפלתי את הטבעת שלי--
זה בסדר, הבנתי.

1165
01:08:14,382 --> 01:08:15,657
השיער שלך. השיער שלך.

1166
01:08:15,658 --> 01:08:16,591
זה בסדר.

1167
01:08:20,621 --> 01:08:21,513
הנה זה.

1168
01:08:32,776 --> 01:08:35,193
<i>[מטרונום תקתוק]</i>

1169
01:08:40,224 --> 01:08:41,783
[נושם בקול]

1170
01:08:42,727 --> 01:08:43,727
[נגינת פסנתר]

1171
01:08:43,728 --> 01:08:45,245
[ממשיך לתקתק]

1172
01:08:56,365 --> 01:08:57,632
[מנגן תווים סותרים]

1173
01:09:01,954 --> 01:09:03,221
צורי, אני כל כך מצטער.

1174
01:09:04,290 --> 01:09:05,498
עכשיו יש לך את המלא שלי,

1175
01:09:05,499 --> 01:09:06,724
תשומת לב בלתי מחולקת.

1176
01:09:08,169 --> 01:09:09,811
את בסדר, לילה?

1177
01:09:14,309 --> 01:09:15,508
- צורי...
- [תקתק מפסיק]

1178
01:09:15,509 --> 01:09:17,485
...אני רוצה אותך
להקשיב מאוד מקרוב.

1179
01:09:19,680 --> 01:09:22,491
לפעמים כשאתה מרגיש
משהו לא בסדר...

1180
01:09:22,492 --> 01:09:24,450
זה בסדר
להיות זהיר במיוחד...

1181
01:09:25,561 --> 01:09:27,412
ולסמוך על האינסטינקטים שלך.

1182
01:09:28,522 --> 01:09:30,649
הזולו האמינו
את האינסטינקטים האלה

1183
01:09:30,650 --> 01:09:33,168
היו מדריך
מרוחות אבות.

1184
01:09:34,004 --> 01:09:35,253
[מצחקק בעצב]

1185
01:09:37,081 --> 01:09:41,885
כן. זו דרך טובה מאוד
לחשוב על זה. [נאנח]

1186
01:09:43,454 --> 01:09:47,807
מה אם משהו מרגיש כבוי
אבל אתה לא יודע למה?

1187
01:09:50,211 --> 01:09:54,273
ואז אתה עושה הכל פנימה
הכוח שלך להגן על עצמך.

1188
01:09:54,274 --> 01:09:56,774
ואתה מקשיב
לאותם אבות.

1189
01:09:59,529 --> 01:10:02,322
מה הם האבות הקדמונים
אומר לך?

1190
01:10:04,058 --> 01:10:05,200
[נאנח]

1191
01:10:05,893 --> 01:10:08,244
<i>[נגינת כינור]</i>

1192
01:10:24,078 --> 01:10:24,928
[נאנח]

1193
01:10:27,999 --> 01:10:29,207
[מצחקק]

1194
01:10:29,208 --> 01:10:30,500
[משחק נושא רך]

1195
01:10:30,501 --> 01:10:31,768
לילה: מה אנחנו עושים?

1196
01:10:32,753 --> 01:10:34,187
[לילה מזמזמת]

1197
01:10:39,069 --> 01:10:40,069
[לילה מתנשפת]

1198
01:10:40,070 --> 01:10:41,820
<i>אתה לא יכול לענות על זה, נכון?</i>

1199
01:10:41,821 --> 01:10:42,904
[שניהם מתנשפים]

1200
01:10:44,074 --> 01:10:45,573
אני יודע שזה מסובך.

1201
01:10:48,060 --> 01:10:50,079
[נאנח, מתנשף]

1202
01:10:50,080 --> 01:10:51,871
אבל מה שזה לא יהיה...

1203
01:10:53,408 --> 01:10:54,774
אל תפסיק.

1204
01:10:54,775 --> 01:10:57,861
[מתנשף] אל תפסיק.
אל תפסיק.

1205
01:10:57,862 --> 01:10:59,671
זה אמיתי, לילה.

1206
01:11:02,742 --> 01:11:04,467
על ריאל שווה להילחם.

1207
01:11:12,176 --> 01:11:15,628
יש סטנדרט ג'אז שנקרא
"לעולם אל תיתן לי ללכת."

1208
01:11:15,629 --> 01:11:17,981
זה הולך להיות משוחק
במקלחת התינוק.

1209
01:11:19,091 --> 01:11:20,024
אתה יודע את זה?

1210
01:11:21,761 --> 01:11:22,694
ממ-הממ.

1211
01:11:25,806 --> 01:11:29,993
ורצינו את הלהקה
לשחק בו, אבל חשבתי...

1212
01:11:32,813 --> 01:11:33,746
תמשיך.

1213
01:11:34,615 --> 01:11:36,958
חבר שלי מהפיל
יהיה שם.

1214
01:11:37,943 --> 01:11:38,835
[מצחקק]

1215
01:11:39,653 --> 01:11:40,779
הממ?

1216
01:11:40,780 --> 01:11:43,782
ואני חושב כך
כדאי לשחק בו.

1217
01:11:43,783 --> 01:11:44,824
סולו הכינור.

1218
01:11:44,825 --> 01:11:46,135
[מצחקק]

1219
01:11:46,136 --> 01:11:48,370
זו תהיה הזדמנות מצוינת.

1220
01:11:48,371 --> 01:11:49,971
מופע פרטי משלך, בעצם.

1221
01:11:51,290 --> 01:11:52,999
הו, אלוהים, מרקוס.
תודה לך.

1222
01:11:53,000 --> 01:11:54,042
[מצחקק]

1223
01:11:54,043 --> 01:11:54,976
- מממ.
- [נשיקה]

1224
01:11:56,170 --> 01:11:57,312
מגיע לך.

1225
01:11:58,297 --> 01:12:00,382
<i>[מוזיקת ג'אז מתנגנת]</i>

1226
01:12:00,383 --> 01:12:02,025
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

1227
01:12:04,178 --> 01:12:07,013
Femi: אלה מתנות.
בואו נשים אותם כאן.

1228
01:12:07,014 --> 01:12:09,724
אודרה: הו, מותק, הצלחת.
- אורח: אודרה.

1229
01:12:09,725 --> 01:12:12,852
עשית... כל המתנות הן
שם. בבקשה קבל משקה.

1230
01:12:12,853 --> 01:12:14,687
- בסדר.
- [תריסי מצלמה בלחיצה]

1231
01:12:14,688 --> 01:12:17,875
הו, זה יפה. כֵּן.

1232
01:12:17,876 --> 01:12:19,101
[אודרה מצחקקת]

1233
01:12:19,102 --> 01:12:21,794
אווו. תן להם
תנוחת ה<i>ווג</i> הזו, יקירי.

1234
01:12:23,364 --> 01:12:25,048
צורי, חייך.

1235
01:12:27,001 --> 01:12:29,802
הו! תודה לאל
אין לה את המסכה.

1236
01:12:30,972 --> 01:12:33,514
אה, שלום. אני כל כך...

1237
01:12:35,209 --> 01:12:36,351
[נאנח]

1238
01:12:37,103 --> 01:12:38,436
היי.
היי.

1239
01:12:39,514 --> 01:12:42,140
- זאת באמת היא?
- זה בטוח.

1240
01:12:42,141 --> 01:12:43,316
היא הכרטיס שלך.

1241
01:12:44,844 --> 01:12:48,388
- מה אם אני לא מוכן?
מעולם לא היית מוכן יותר.

1242
01:12:48,389 --> 01:12:49,864
[מצחקק]

1243
01:12:51,142 --> 01:12:54,410
- אני אציג אותך. קדימה.
- בסדר.

1244
01:12:56,355 --> 01:12:58,231
מרקוס: זו הזריקה שלך,
לילה.

1245
01:12:58,232 --> 01:12:59,374
לפגוש את הרגע.

1246
01:13:02,787 --> 01:13:05,880
[הלהקה ממשיכה
מנגן מוזיקת ג'אז]

1247
01:13:15,975 --> 01:13:18,543
[כולם מוחאים כפיים]

1248
01:13:18,544 --> 01:13:19,553
תודה לך.

1249
01:13:19,554 --> 01:13:20,795
גבירותיי ורבותיי.

1250
01:13:20,796 --> 01:13:23,214
זה העונג הגדול שלי
להציג

1251
01:13:23,215 --> 01:13:24,632
זוג מאוד מיוחד.

1252
01:13:24,633 --> 01:13:26,217
בואו נחגוג
התוספת החדשה שלהם.

1253
01:13:26,218 --> 01:13:28,636
ותעזור לי ברוך הבא
לרחבת הריקודים,

1254
01:13:28,637 --> 01:13:31,615
מרקוס ואימני ווקר.

1255
01:13:31,616 --> 01:13:33,908
אודרה: הנה הם!

1256
01:13:36,395 --> 01:13:38,021
[מצחקק]

1257
01:13:38,022 --> 01:13:40,857
- [אורחים מריעים ושורקים]
- [אדם צועק בחוסר ברור]

1258
01:13:40,858 --> 01:13:44,277
מארח: ועכשיו אתה בפנים
לפינוק אמיתי.

1259
01:13:44,278 --> 01:13:48,406
יש לנו את המקסים
לילה קאלווי בכינור שלה.

1260
01:13:48,407 --> 01:13:50,467
אימני: ממממממ...

1261
01:13:50,468 --> 01:13:52,785
<i>[פעימות לב]</i>

1262
01:13:52,786 --> 01:13:54,496
<i>[הלב פועם מהר יותר]</i>

1263
01:13:54,497 --> 01:13:56,597
[משחק נושא מבשר רעות]

1264
01:13:57,583 --> 01:14:00,685
אבל עם כישרון כמו שלך...

1265
01:14:03,214 --> 01:14:04,939
הייתי אומר שפעם שלישית זה קסם.

1266
01:14:06,592 --> 01:14:08,151
[משחק יפה]

1267
01:14:18,613 --> 01:14:21,539
[מנגן תווים לא תקינים]

1268
01:14:33,994 --> 01:14:35,662
[חצוצרה חלקה
מנגן על כינור]

1269
01:14:35,663 --> 01:14:37,722
[רועד]

1270
01:14:49,777 --> 01:14:52,195
[משחק נושא מרושע]

1271
01:14:58,653 --> 01:15:00,578
[מתנשף]

1272
01:15:13,951 --> 01:15:15,635
[מצחקק]

1273
01:15:23,711 --> 01:15:26,221
[צונח בכעס]

1274
01:15:26,222 --> 01:15:27,338
[קרש כלי כסף]

1275
01:15:27,339 --> 01:15:28,923
לילה: איך יכולת לעשות את זה?

1276
01:15:28,924 --> 01:15:31,017
איך יכולת לעשות לי את זה?
אריק: תפסיק עם זה.

1277
01:15:31,018 --> 01:15:32,719
- למה?
- תחזיק בעצמך.

1278
01:15:32,720 --> 01:15:34,220
- מה לא בסדר איתך?
- [אריק נוהם]

1279
01:15:34,221 --> 01:15:37,015
אתה חולה.
זה שטויות!

1280
01:15:37,016 --> 01:15:37,990
אריק: תירגע.

1281
01:15:39,393 --> 01:15:41,494
[משחק נושא דרמטי]

1282
01:15:46,817 --> 01:15:50,379
וואו! סליחה על זה,
כולם. להקה, בבקשה.

1283
01:15:50,380 --> 01:15:51,904
[מנגן מוזיקת ג'אז]

1284
01:15:51,905 --> 01:15:53,948
נא לבוא ולהצטרף
הזוג היפה הזה

1285
01:15:53,949 --> 01:15:56,367
[מצחקק] על רחבת הריקודים.

1286
01:15:56,368 --> 01:15:57,635
לחיים.

1287
01:15:58,704 --> 01:15:59,704
כֵּן.

1288
01:15:59,705 --> 01:16:02,265
[נושם בכבדות]

1289
01:16:16,531 --> 01:16:19,574
[מוזיקת ג'אז דועכת]

1290
01:16:20,410 --> 01:16:22,143
[מרחרח]

1291
01:16:22,144 --> 01:16:24,620
ממש אכזבת אותי,
לילה.

1292
01:16:25,606 --> 01:16:27,148
לאימאני היו חשדות שלה,

1293
01:16:27,149 --> 01:16:30,793
אבל לא חשבתי
היית מסוגל עד עכשיו.

1294
01:16:31,904 --> 01:16:33,496
נמצא דרך לספר לזורי.

1295
01:16:33,497 --> 01:16:35,907
ישבר לה לב,
אתה יודע.

1296
01:16:35,908 --> 01:16:39,661
יש לך את השבוע הזה לסיים
מתכוננת לרסיטל שלה,

1297
01:16:39,662 --> 01:16:42,221
לפני שנפרדים.

1298
01:16:52,800 --> 01:16:54,692
באמת חשבתי טוב יותר עליך.

1299
01:16:56,095 --> 01:16:57,069
אתה חייב לנו.

1300
01:16:58,522 --> 01:16:59,655
אתה חייב לצורי.

1301
01:17:06,105 --> 01:17:07,330
[לגלג]

1302
01:17:08,232 --> 01:17:09,206
[ייפחות]

1303
01:17:12,444 --> 01:17:13,669
זה לטובה.

1304
01:17:15,823 --> 01:17:18,633
המקום הזה הורג אותך
או עושה אותך רשע.

1305
01:17:23,247 --> 01:17:24,263
[תווים לא תקינים מנגנים]

1306
01:17:24,998 --> 01:17:26,057
[נאנח]

1307
01:17:28,001 --> 01:17:29,602
[פעמוני טלפון סלולרי]

1308
01:17:31,755 --> 01:17:32,813
[נאנח]

1309
01:17:42,683 --> 01:17:44,367
[צלצול הודעה]

1310
01:17:47,497 --> 01:17:48,871
[צלצול הודעה]

1311
01:17:50,023 --> 01:17:50,999
[משחק נושא דרמטי]

1312
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
לילה: <i>מצאתי את הכתובת שלה.</i>

1313
01:17:53,485 --> 01:17:54,335
<i>היא רוצה להיפגש.</i>

1314
01:17:55,129 --> 01:17:56,262
[יסמין נאנחת]

1315
01:17:56,263 --> 01:17:58,114
יסמין: <i>ילדה,
האם אתה בטוח לגבי זה?</i>

1316
01:17:58,115 --> 01:18:00,700
לילה: <i>יש משהו
קורה בבית ההוא.</i>

1317
01:18:00,701 --> 01:18:02,010
<i>זה צורי.</i>

1318
01:18:02,011 --> 01:18:03,703
אני מרגיש שהיא מנסה
לספר לי משהו.

1319
01:18:03,704 --> 01:18:05,455
כאילו, היא בסכנה.

1320
01:18:05,456 --> 01:18:08,265
ואני היחיד בפנים
הבית הזה שיכול לשמוע אותה.

1321
01:18:09,877 --> 01:18:10,976
[לילה נאנחת]

1322
01:18:11,854 --> 01:18:14,505
תראה, אני יודע שזה נשמע מטורף...

1323
01:18:14,506 --> 01:18:16,007
[חגורות בטיחות קליק]

1324
01:18:16,008 --> 01:18:18,426
...אבל אני לפחות רוצה לשמוע
מה שיש לה לומר.

1325
01:18:18,427 --> 01:18:21,888
קיבלת את הגב שלי, נכון?
כן, כלבה.

1326
01:18:21,889 --> 01:18:23,322
[בציניות]
תמיד.

1327
01:18:24,725 --> 01:18:26,742
אז אל תזדיין יותר.
- לילה: יסמין!

1328
01:18:32,483 --> 01:18:35,651
שרמיין:
לרג הייתה תוכנית אחרי בית ספר.

1329
01:18:35,652 --> 01:18:37,737
זה היה הלב והנשמה שלו.

1330
01:18:37,738 --> 01:18:39,238
[ראפ לא ברור]

1331
01:18:39,239 --> 01:18:40,999
<i>הדרך שלו להישאר מחובר</i>

1332
01:18:41,000 --> 01:18:42,742
<i>לקהילה, אתה יודע?</i>

1333
01:18:42,743 --> 01:18:45,302
[קהל מריע]

1334
01:18:46,997 --> 01:18:50,541
הייתי בדירקטוריון,
דאג לכספים.

1335
01:18:50,542 --> 01:18:53,211
כמה חודשים אחרי שהוא נפטר...

1336
01:18:53,212 --> 01:18:56,139
הם התקשרו לומר
צ'ק שכר הדירה קפץ.

1337
01:18:56,140 --> 01:18:58,508
עכשיו, הוקם לו אמון.

1338
01:18:58,509 --> 01:19:01,319
מספיק כסף לרוץ
המקום הזה במשך שנים.

1339
01:19:01,320 --> 01:19:03,930
עשרות שנים. בוא למצוא,

1340
01:19:03,931 --> 01:19:06,349
זה תוקן.

1341
01:19:06,350 --> 01:19:09,785
אבל הם לא יגידו לי למה
או על ידי מי.

1342
01:19:11,772 --> 01:19:14,039
דו"ח טוקסיקולוגיה אמר שהוא...

1343
01:19:16,109 --> 01:19:18,002
מת ממנת יתר.

1344
01:19:18,913 --> 01:19:20,947
מנת יתר?

1345
01:19:20,948 --> 01:19:23,007
- זה שטויות, אני אומר!
- [קרח בזכוכית רעשנים]

1346
01:19:26,578 --> 01:19:30,289
רג הפחיד מישהו
ניסה לגנוב את כספו.

1347
01:19:30,290 --> 01:19:32,175
כסף שנועד
עבור צורי.

1348
01:19:32,176 --> 01:19:33,626
הוא אמר שאם קרה משהו,

1349
01:19:33,627 --> 01:19:36,103
הוא השאיר משהו
בבית כדי להוכיח זאת.

1350
01:19:37,264 --> 01:19:40,232
- מה הוא השאיר?
ובכן, הוא לא היה אומר.

1351
01:19:41,343 --> 01:19:42,519
העסק הזה.

1352
01:19:42,520 --> 01:19:46,848
כל האנשים סביבו
היה לו כל כך פרנואיד,

1353
01:19:46,849 --> 01:19:48,991
הוא אפילו לא בטח
אמא שלו.

1354
01:19:53,313 --> 01:19:57,958
אני יודע איך זה נשמע,
אבל אני מבטיח לך.

1355
01:19:59,069 --> 01:20:03,339
[מתייפח] הבן שלי לא מת
ללא מנת יתר.

1356
01:20:06,961 --> 01:20:08,661
אימני הרג אותו.

1357
01:20:08,662 --> 01:20:10,513
[משחק נושא רציני]

1358
01:20:15,219 --> 01:20:16,143
בסדר.

1359
01:20:18,898 --> 01:20:20,298
שרמיין: לילה.

1360
01:20:20,299 --> 01:20:21,716
יסמין: תודה על
התה המתוק. קדימה.

1361
01:20:21,717 --> 01:20:24,343
– לילה, רגע, בבקשה!
תודה שזכית אלינו.

1362
01:20:24,344 --> 01:20:28,848
לילה! אימני לא יכול להשיג
סביב האמון הזה.

1363
01:20:28,849 --> 01:20:30,742
לילה, קדימה.

1364
01:20:30,743 --> 01:20:32,768
מה שרג השאיר
בבית ההוא,

1365
01:20:32,769 --> 01:20:34,954
אתה צריך למצוא את זה קודם.

1366
01:20:35,698 --> 01:20:38,916
למען צורי, אני מתחנן בפניך.

1367
01:20:39,919 --> 01:20:41,085
אני אעשה מה שאני יכול.

1368
01:20:44,698 --> 01:20:46,198
ילדה, הכלבה הזו מטורפת.

1369
01:20:46,199 --> 01:20:48,284
אמהות אף פעם לא מאמינות לילדים שלהן
עושים סמים.

1370
01:20:48,285 --> 01:20:50,803
אני בטוח שאפילו אמא סנופ דוג
נמצא בהכחשה.

1371
01:20:52,539 --> 01:20:53,539
לאי.

1372
01:20:53,540 --> 01:20:54,540
אתה בעצם לא מאמין

1373
01:20:54,541 --> 01:20:56,600
כל הדברים שהיא אמרה, נכון?

1374
01:20:59,046 --> 01:21:01,981
- לא.
- אוקיי, אז ספר לפרצוף שלך.

1375
01:21:03,133 --> 01:21:05,343
וקבלו בבקשה
התחת שלי הביתה מהר.

1376
01:21:05,344 --> 01:21:08,137
אני צריך להחזיק את הקריסטלים שלי.
- [לילה נאנחת]

1377
01:21:08,138 --> 01:21:09,138
[דלת המכונית נסגרת]

1378
01:21:09,139 --> 01:21:11,198
[מוזיקה באמצע הטמפו מתנגנת]

1379
01:21:17,582 --> 01:21:19,365
<i>♪ אין לי הכל
הבנתי ♪</i>

1380
01:21:19,366 --> 01:21:20,900
<i>♪ שתי שרשראות
צפייה אחת עדיין פועלת ♪</i>

1381
01:21:20,901 --> 01:21:22,285
<i>♪ ניגא'ד החוצה ♪</i>

1382
01:21:22,286 --> 01:21:24,362
<i>♪ RGB, AMG, יו
קורע את זה ♪</i>

1383
01:21:24,363 --> 01:21:26,030
<i>♪ כושי רוצה להרוג אותך
לחלומות שלך ♪</i>

1384
01:21:26,031 --> 01:21:27,823
<i>♪ לפני שתחיו אותם בחוץ ♪</i>

1385
01:21:27,824 --> 01:21:30,343
<i>♪ כי אם אתה מת בתוך שלך
חלומות, אתה מת על אמת ♪</i>

1386
01:21:30,344 --> 01:21:32,912
<i>♪ כאילו הקיר נסגר
ככה זה מרגיש ♪</i>

1387
01:21:32,913 --> 01:21:35,873
<i>♪ יכולתי לספר משהו
זה לא מרגיש נכון ♪</i>

1388
01:21:35,874 --> 01:21:38,584
<i>♪ אני יודע שנחשים נעים בשתיקה
אבל הם ינשכו ♪</i>

1389
01:21:38,585 --> 01:21:40,896
<i>♪ עכשיו אם אתה מת בחלומותיך
אתה מת על אמת ♪</i>

1390
01:21:40,897 --> 01:21:43,589
<i>♪ כאילו הקיר נסגר
ככה אני מרגיש ♪</i>

1391
01:21:43,590 --> 01:21:46,601
<i>♪ יכולתי לספר משהו
זה לא מרגיש נכון ♪</i>

1392
01:21:46,602 --> 01:21:49,345
<i>♪ אני יודע שנחשים נעים בשתיקה
אבל הם ינשכו ♪</i>

1393
01:21:49,346 --> 01:21:51,864
<i>♪ אמרתי, זה RGB
שום דבר לא קשה ממני ♪</i>

1394
01:21:54,744 --> 01:21:56,869
[משחק נושא מותח]

1395
01:21:57,738 --> 01:21:59,997
[נושם עמוק]

1396
01:22:11,052 --> 01:22:13,218
[צלצול נברשת]

1397
01:22:15,330 --> 01:22:17,389
[משחק נושא מבשר רעות]

1398
01:22:23,940 --> 01:22:25,105
בסדר.

1399
01:22:36,893 --> 01:22:37,935
[נושם עמוק]

1400
01:22:37,936 --> 01:22:39,995
[מתנגן תיבת נגינה]

1401
01:22:42,783 --> 01:22:44,708
[נושם במהירות]

1402
01:22:47,487 --> 01:22:50,339
[שורש]

1403
01:22:52,534 --> 01:22:55,995
היי, בחור קטן. היי.
- [מכסה מקרקש בקיר]

1404
01:22:55,996 --> 01:22:57,663
[נושם במהירות]

1405
01:22:57,664 --> 01:22:58,974
אני לא הולך לפגוע בך.

1406
01:22:58,975 --> 01:23:02,668
הו, אני לא הולך לפגוע בך.

1407
01:23:02,669 --> 01:23:03,836
תהיה בשקט.

1408
01:23:03,837 --> 01:23:04,837
[לחישות]

1409
01:23:04,838 --> 01:23:06,271
הישארו בשקט.

1410
01:23:08,592 --> 01:23:09,642
[מתנשפים]

1411
01:23:09,643 --> 01:23:10,843
הו, חרא.

1412
01:23:10,844 --> 01:23:12,569
- [לשושים]
- [מתנשף]

1413
01:23:13,739 --> 01:23:15,723
פשוט תישאר שם.

1414
01:23:15,724 --> 01:23:17,074
פשוט, פשוט תישאר שם.

1415
01:23:20,020 --> 01:23:21,954
וואו! [מתנשף]

1416
01:23:24,566 --> 01:23:25,733
וואו!

1417
01:23:25,734 --> 01:23:28,168
[מתנשף בהקלה]

1418
01:23:34,760 --> 01:23:37,386
[קופסה מנגנת מוזיקה]

1419
01:23:45,962 --> 01:23:47,604
[מצקשוק כפתור,
המוזיקה ממשיכה]

1420
01:23:53,804 --> 01:23:54,804
[מוזיקה נעצרת]

1421
01:23:54,805 --> 01:23:56,655
[משחק נושא עדין]

1422
01:24:03,021 --> 01:24:06,165
[נושא רך הופך מותח]

1423
01:24:11,872 --> 01:24:13,088
[דלת נסגרת בשקט]

1424
01:24:15,200 --> 01:24:16,876
אודרה: היה זמן
לא יכולת לחכות

1425
01:24:16,877 --> 01:24:18,093
לגמור עם זה.

1426
01:24:19,162 --> 01:24:21,705
ועכשיו אתה מהסס.
זה לא מתאים לך.

1427
01:24:21,706 --> 01:24:24,516
מרקוס: אני לא מהסס.
אני נוהג בזהירות.

1428
01:24:25,886 --> 01:24:28,145
אני פשוט לא אוהב
מה שאנחנו לא יכולים לשלוט בו.

1429
01:24:29,223 --> 01:24:31,148
אנחנו חייבים לגלות
מה שהיא יודעת.

1430
01:24:32,175 --> 01:24:33,509
אודרה: אני מסכים.

1431
01:24:33,510 --> 01:24:36,029
קצוות רופפים
הם בן זונה.

1432
01:24:36,030 --> 01:24:38,405
ואז אנחנו עושים זאת
מה צריך לעשות.

1433
01:24:39,599 --> 01:24:41,241
מרקוס: בדיוק כמו שתכננו.

1434
01:24:42,036 --> 01:24:43,202
טוֹב.

1435
01:24:44,354 --> 01:24:45,479
כי בקרוב
יהיה לך את הבן

1436
01:24:45,480 --> 01:24:47,731
תמיד הבטחתי לך.

1437
01:24:47,732 --> 01:24:50,025
ואנחנו נהיה
משפחה אמיתית, בסדר?

1438
01:24:50,026 --> 01:24:51,085
בְּסֵדֶר.

1439
01:24:51,912 --> 01:24:53,253
בְּסֵדֶר.

1440
01:24:57,075 --> 01:24:58,217
ואני אסיר תודה.

1441
01:24:59,870 --> 01:25:00,761
מממ...

1442
01:25:05,750 --> 01:25:06,792
[שואף בחדות]

1443
01:25:06,793 --> 01:25:08,393
[מרקוס נאנח בשקט]

1444
01:25:09,379 --> 01:25:12,089
תראה לי כמה אסיר תודה.

1445
01:25:12,090 --> 01:25:15,860
תראה לי. תראה לי!

1446
01:25:15,861 --> 01:25:18,278
[משחק נושא מטריד]

1447
01:25:24,686 --> 01:25:27,062
- [לוחש] כן.
- [נשיקות]

1448
01:25:27,063 --> 01:25:29,164
[גונח] הו, אלוהים.

1449
01:25:32,819 --> 01:25:34,128
[גונח]

1450
01:25:36,456 --> 01:25:38,173
[אודרה נאנקת באופן לא ברור]

1451
01:25:39,993 --> 01:25:42,886
[שניהם נאנחים]

1452
01:25:50,128 --> 01:25:51,896
חנק אותי.
- [מתנשפים]

1453
01:25:51,897 --> 01:25:56,150
חנק אותי, כן... [מתנשף]

1454
01:25:56,927 --> 01:25:58,177
[אודרה גונחת]

1455
01:25:58,178 --> 01:25:59,319
[מרקוס צוחק]

1456
01:26:00,589 --> 01:26:02,982
- [בתא הקולי] <i>היי, זה
יסמין. השאירו הודעה.</i>

1457
01:26:02,983 --> 01:26:04,408
[כפתורים מצלצלים]

1458
01:26:06,162 --> 01:26:07,619
[צלצול הודעה]

1459
01:26:21,076 --> 01:26:22,910
אתה צריך להיות כאן?

1460
01:26:22,911 --> 01:26:25,554
זה הבית שלי. נכון?

1461
01:26:26,706 --> 01:26:27,639
אבל אימני...

1462
01:26:28,684 --> 01:26:32,878
היא... נחה.

1463
01:26:32,879 --> 01:26:34,146
הממ.

1464
01:26:38,444 --> 01:26:40,386
אתה הולך לאנשהו?

1465
01:26:40,387 --> 01:26:43,639
פשוט, אה, קיבלתי
מוכן לאסוף את צורי

1466
01:26:43,640 --> 01:26:45,490
ולקבל את השיעור האחרון שלנו.

1467
01:26:47,027 --> 01:26:48,202
אין שיעור הערב.

1468
01:26:54,609 --> 01:26:59,213
לצורי יש משהו... אחרי בית ספר
עם חברים.

1469
01:27:00,216 --> 01:27:01,423
היא תחזור הביתה מאוחר.

1470
01:27:05,495 --> 01:27:06,678
טוב אז זה, אה...

1471
01:27:07,914 --> 01:27:10,641
נראה כמו
יש לי לילה חופש, הא?

1472
01:27:17,382 --> 01:27:18,440
הממ...

1473
01:27:19,985 --> 01:27:21,218
הממ.

1474
01:27:21,219 --> 01:27:24,196
[נושם עמוק]

1475
01:27:28,393 --> 01:27:30,644
אודרה זקוקה לעזרתך
במטבח.

1476
01:27:30,645 --> 01:27:32,238
[כינור צועק וחבטות]

1477
01:27:32,239 --> 01:27:33,372
הגיע זמן ארוחת הערב.

1478
01:27:39,029 --> 01:27:41,922
[איזה הבדל של לדיסי
A Day Made" מנגן]

1479
01:27:45,493 --> 01:27:49,955
<i>♪ איזה הבדל
יום עשה ♪</i>

1480
01:27:49,956 --> 01:27:50,889
[מצחקק בשקט]

1481
01:27:52,292 --> 01:27:54,168
אני צריך לשנות.

1482
01:27:54,169 --> 01:27:55,269
לא.

1483
01:27:56,504 --> 01:27:59,398
הצטרפו אלינו. זו הארוחה האחרונה שלנו.

1484
01:28:00,717 --> 01:28:01,526
לָשֶׁבֶת.

1485
01:28:01,527 --> 01:28:03,469
<i>♪ הביא את השמש ♪</i>

1486
01:28:03,470 --> 01:28:07,606
<i>♪ והפרחים ♪</i>

1487
01:28:07,607 --> 01:28:12,703
<i>♪ ממ, איפה יש
פעם היה גשם ♪</i>

1488
01:28:16,691 --> 01:28:21,920
<i>♪ אתמול שלי
היה כחול, יקירי ♪</i>

1489
01:28:23,498 --> 01:28:26,825
אודרה: עבר כל כך הרבה זמן
מאז שהכנתי ארוחה.

1490
01:28:26,826 --> 01:28:29,428
המנה העיקרית
יהיה מוכן בקרוב.

1491
01:28:32,332 --> 01:28:37,936
<i>♪ הלילות הבודדים שלי
סיימתם, יקירי ♪</i>

1492
01:28:39,315 --> 01:28:40,798
אה-הא.

1493
01:28:40,799 --> 01:28:45,777
<i>♪ מאז שאמרת
היית שלי ♪</i>

1494
01:28:46,971 --> 01:28:48,030
לילה: לא, תודה.

1495
01:28:50,100 --> 01:28:51,200
[נושף בחדות]

1496
01:28:51,201 --> 01:28:52,451
אודרה: אה.

1497
01:28:53,103 --> 01:28:53,994
הממ.

1498
01:28:55,831 --> 01:29:01,501
<i>♪ יש קשת בענן
לפניי ♪</i>

1499
01:29:03,822 --> 01:29:05,739
<i>♪ שמיים מעל... ♪</i>

1500
01:29:05,740 --> 01:29:06,665
ממ.

1501
01:29:06,666 --> 01:29:07,741
♪ ...לא יכול להיות סוער ♪

1502
01:29:07,742 --> 01:29:09,426
[טלפון סלולרי רוטט]

1503
01:29:11,454 --> 01:29:13,789
<i>♪ מאז אותו רגע... ♪</i>

1504
01:29:13,790 --> 01:29:18,352
לילה, את יודעת את החוקים.
אין מכשירים ליד השולחן.

1505
01:29:19,179 --> 01:29:21,338
[מצחקק]
כן.

1506
01:29:21,339 --> 01:29:25,434
<i>♪ זה גן עדן כשאתה ♪</i>

1507
01:29:25,435 --> 01:29:26,718
מממ.

1508
01:29:26,719 --> 01:29:32,783
<i>♪ מצא רומנטיקה בתפריט שלך ♪</i>

1509
01:29:34,018 --> 01:29:36,328
רצינו לדבר איתך
על צורי.

1510
01:29:37,480 --> 01:29:39,356
אז היא דיברה איתך בכלל

1511
01:29:39,357 --> 01:29:40,957
על אביה הביולוגי?

1512
01:29:42,068 --> 01:29:44,002
היא בעצם
לא מדבר עליו.

1513
01:29:45,405 --> 01:29:47,030
זה לא יהיה
פגיעה באמון שלה

1514
01:29:47,031 --> 01:29:49,132
כדי שתשתף
משהו איתנו.

1515
01:29:50,386 --> 01:29:51,551
קדימה, לילה.

1516
01:29:52,328 --> 01:29:53,537
כל מה שאנחנו רוצים לדעת

1517
01:29:53,538 --> 01:29:55,472
זה מה צורי
סיפר לך על Reg.

1518
01:29:56,791 --> 01:29:59,644
מה היא אמרה לי? כֵּן.

1519
01:29:59,645 --> 01:30:00,878
[לילה מכחכחת בגרון]

1520
01:30:00,879 --> 01:30:02,896
כן, מה שהיא אמרה לי, אממ...

1521
01:30:03,473 --> 01:30:06,025
[לגוע]

1522
01:30:06,026 --> 01:30:07,401
[שואף בחדות]

1523
01:30:07,927 --> 01:30:08,927
כן.

1524
01:30:08,928 --> 01:30:09,979
היא אמרה לי

1525
01:30:09,980 --> 01:30:13,599
שאביה נתן לה
המסכה שהיא לובשת,

1526
01:30:13,600 --> 01:30:16,952
ושהוא אהב
היסטוריה אפריקאית.

1527
01:30:20,440 --> 01:30:22,667
היא גם אמרה לי

1528
01:30:22,668 --> 01:30:26,495
שהיא לא באמת
חושב עליו מאוד,

1529
01:30:26,496 --> 01:30:31,800
שהיא בקושי זוכרת אותו,
ואיך היא חושבת עליך...

1530
01:30:33,119 --> 01:30:34,594
כמו אביה עכשיו.

1531
01:30:35,705 --> 01:30:36,955
[מטיח יד על השולחן]

1532
01:30:36,956 --> 01:30:38,182
[מנה מקרקרת]

1533
01:30:38,183 --> 01:30:39,583
תחתוך את השטויות.

1534
01:30:39,584 --> 01:30:41,726
אנחנו יודעים שנפגשתם
עם שרמיין.

1535
01:30:43,763 --> 01:30:47,799
זה היה הרעיון של צורי?
או שלך?

1536
01:30:47,800 --> 01:30:48,634
[גניחות]

1537
01:30:48,635 --> 01:30:50,135
[כלים מקרקרים]

1538
01:30:50,136 --> 01:30:52,028
[משחק נושא דרמטי]

1539
01:30:53,014 --> 01:30:53,905
אה...

1540
01:30:55,141 --> 01:30:57,893
אין לך
הרבה יותר זמן, לילה.

1541
01:30:57,894 --> 01:30:59,119
ממ-ממ.

1542
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
ספר לנו מה צורי יודע.

1543
01:31:03,909 --> 01:31:10,447
לא היית רוצה אותה
להיפגע, עכשיו, היית?

1544
01:31:10,448 --> 01:31:11,790
צורי לא יודע כלום.

1545
01:31:11,791 --> 01:31:13,367
מה שרמיין אמרה לך?

1546
01:31:13,368 --> 01:31:14,493
[טלפון מקרקש]

1547
01:31:14,494 --> 01:31:18,080
- הממ?
- [צוחק בעצבנות]

1548
01:31:18,081 --> 01:31:21,558
- מה מצאת?
- [מייבב]

1549
01:31:24,420 --> 01:31:26,188
ספר לנו מה מצאת.

1550
01:31:29,309 --> 01:31:31,818
[שואף בחדות, מתנשף]

1551
01:31:33,680 --> 01:31:34,821
היא חפה מפשע.

1552
01:31:36,516 --> 01:31:37,824
בבקשה אל תפגע בה.

1553
01:31:38,818 --> 01:31:40,827
לעולם לא יכולתי לפגוע בה, יקירתי.

1554
01:31:43,606 --> 01:31:44,749
[נאנח, שואף בחדות]

1555
01:31:44,750 --> 01:31:48,252
אני משלם לאנשים שיעשו את זה בשבילי.

1556
01:31:48,253 --> 01:31:49,736
[מתנשפים]

1557
01:31:49,737 --> 01:31:54,090
מה מצאת?
[מהדהד] מה מצאת?

1558
01:31:59,163 --> 01:32:00,122
תסתכל בתיק הכינור שלה.

1559
01:32:00,123 --> 01:32:03,517
אותו מקום שהיא שומרת
מכתבי האהבה הקטנים שלה.

1560
01:32:06,713 --> 01:32:08,005
למה אתה עושה את זה?

1561
01:32:08,006 --> 01:32:11,174
רג היה אנוכי. חֲסַר מָעוֹף.

1562
01:32:11,175 --> 01:32:12,259
ממ-ממ.

1563
01:32:12,260 --> 01:32:13,852
הוא השאיר הכל לצורי.

1564
01:32:13,853 --> 01:32:16,263
ואנחנו עומדים לרשת
כלום.

1565
01:32:16,264 --> 01:32:18,698
הבן שלי לא מקבל כלום.

1566
01:32:19,892 --> 01:32:21,826
והכנתי את הבן זונה הזה.

1567
01:32:23,363 --> 01:32:24,980
אז השתמשת בי.

1568
01:32:24,981 --> 01:32:25,914
[מצחקק]

1569
01:32:27,025 --> 01:32:29,693
היינו צריכים מישהו
צורי היה סומך

1570
01:32:29,694 --> 01:32:31,370
ואימני ישנא.

1571
01:32:31,371 --> 01:32:34,130
[צוחק]

1572
01:32:35,875 --> 01:32:40,746
כשהכל ייגמר,
אימני יספר את הסיפור.

1573
01:32:40,747 --> 01:32:42,138
ולא יהיה ספק.

1574
01:32:46,562 --> 01:32:48,144
[משחק נושא מבשר רעות]

1575
01:32:49,639 --> 01:32:51,340
אודרה: זה פשוט.

1576
01:32:51,341 --> 01:32:55,093
ראית מסלול של מצוינות
דרך המשפחה שלנו.

1577
01:32:55,094 --> 01:32:59,148
היית אובססיבי למרקוס,
ושכב איתו

1578
01:32:59,149 --> 01:33:02,017
תחת אותה קורת גג
של אשתו ההרה.

1579
01:33:02,018 --> 01:33:04,519
ומתי הוא
לבסוף דחה אותך,

1580
01:33:04,520 --> 01:33:08,023
איבדת שליטה
וניסה לתקוף אותה

1581
01:33:08,024 --> 01:33:10,084
במקלחת התינוק שלה.

1582
01:33:10,085 --> 01:33:12,944
עשרות בולטים
חברי הקהילה

1583
01:33:12,945 --> 01:33:14,613
- ראה את זה והיה עד לזה.
- אימני.

1584
01:33:14,614 --> 01:33:17,616
רצית נקמה.

1585
01:33:17,617 --> 01:33:19,242
רצית לפגוע באימני

1586
01:33:19,243 --> 01:33:23,096
על ידי לקיחת הדבר האחד
שהיא באמת אהבה.

1587
01:33:24,791 --> 01:33:27,000
התרשלת יותר
עם צורי.

1588
01:33:27,001 --> 01:33:29,127
<i>רופא המשפחה שלנו
יעיד על כך.</i>

1589
01:33:29,128 --> 01:33:32,297
וכאשר הניסיון הזה
לא עבד...

1590
01:33:32,298 --> 01:33:33,682
יש לי ארוחת ערב.

1591
01:33:33,683 --> 01:33:36,134
...אתה בכוונה
האכילו את צורי באוכל

1592
01:33:36,135 --> 01:33:39,438
שהכרת
היא הייתה אלרגית מוות.

1593
01:33:39,439 --> 01:33:42,474
לילה עשתה את זה מיוחד בשבילך.

1594
01:33:42,475 --> 01:33:45,977
<i>ובאופן טראגי, צורי מת.</i>

1595
01:33:45,978 --> 01:33:48,288
זו ילדה קטנה וטובה.

1596
01:33:49,732 --> 01:33:53,126
האשמה הייתה פשוט יותר מדי
כדי שתוכל לשאת.

1597
01:33:54,821 --> 01:33:59,634
עשיתי טעות.
ועכשיו היא איננה.

1598
01:33:59,635 --> 01:34:00,784
הלב שלי שבור.

1599
01:34:00,785 --> 01:34:01,993
[צחוק מעוות]

1600
01:34:01,994 --> 01:34:04,955
[מהדהד] ואני לא יכול להמשיך.

1601
01:34:04,956 --> 01:34:07,390
אודרה:
כתב יד כל כך יפה.

1602
01:34:10,378 --> 01:34:13,922
<i>ולצערי הלילה...</i>

1603
01:34:13,923 --> 01:34:17,192
לקחת באופן טרגי
החיים שלך.

1604
01:34:25,786 --> 01:34:27,994
[שחפים בוכים]

1605
01:34:30,440 --> 01:34:31,289
[צלצול טלפון]

1606
01:34:35,796 --> 01:34:37,446
אודרה: <i>הארוחה הסתיימה.</i>

1607
01:34:37,447 --> 01:34:41,032
- והילד?
<i>- זה נעשה. עכשיו מהרו.</i>

1608
01:34:41,033 --> 01:34:42,133
[טלפון מתנתק]

1609
01:34:44,537 --> 01:34:45,637
[חגורת בטיחות נפתחת]

1610
01:34:53,421 --> 01:34:55,939
[משחק נושא מותח]

1611
01:35:00,320 --> 01:35:02,028
[נושף בקול רם]

1612
01:35:02,764 --> 01:35:04,864
[ייבב]

1613
01:35:17,737 --> 01:35:19,295
[נהנה]

1614
01:35:22,074 --> 01:35:25,802
[מתנשף, משתעל]

1615
01:35:36,088 --> 01:35:37,731
[חגורת בטיחות נפתחת]

1616
01:35:57,377 --> 01:35:58,835
[נהנה]

1617
01:36:07,387 --> 01:36:08,745
[צפצופי כפתור]

1618
01:36:08,746 --> 01:36:10,580
<i>♪ ראה אני מאמין בכסף ♪</i>

1619
01:36:10,581 --> 01:36:11,766
<i>♪ כוח וכבוד ♪</i>

1620
01:36:11,767 --> 01:36:13,333
<i>♪ ראשית אתה מקבל את הכסף ♪</i>

1621
01:36:13,334 --> 01:36:15,293
<i>♪ אז אתה מקבל
הכוח המוצלח ♪</i>

1622
01:36:15,294 --> 01:36:16,729
<i>♪ לאחר שתקבל
הכוח המזוין ♪</i>

1623
01:36:16,730 --> 01:36:18,547
<i>♪ Muthafuckas יעשה זאת
מכבד אותך ♪</i>

1624
01:36:18,548 --> 01:36:20,423
<i>♪ המפתח לחיים
כסף, כוח וכבוד ♪</i>

1625
01:36:20,424 --> 01:36:22,801
<i>♪ מה שאתה צריך בחיים
כסף, כוח וכבוד ♪</i>

1626
01:36:22,802 --> 01:36:25,428
<i>♪ כשאתה אוכל נכון
כסף, כוח וכבוד ♪</i>

1627
01:36:25,429 --> 01:36:27,656
<i>♪ לעזור לך לישון בלילה
אתה תראה את האור ♪</i>

1628
01:36:27,657 --> 01:36:30,433
<i>♪ זה המפתח לחיים
כסף, כוח וכבוד ♪</i>

1629
01:36:30,434 --> 01:36:32,745
<i>♪ מה שאתה צריך בחיים
כסף, כוח וכבוד ♪</i>

1630
01:36:32,746 --> 01:36:35,489
<i>♪ כשאתה אוכל נכון
כסף, כוח וכבוד ♪</i>

1631
01:36:35,490 --> 01:36:37,524
<i>♪ כסף, כוח וכבוד
כסף, כוח וכבוד ♪</i>

1632
01:36:37,525 --> 01:36:38,992
<i>♪ איו כל הקליקה שלי
'על זה,' על זה ♪</i>

1633
01:36:38,993 --> 01:36:40,819
[נקליק חגורת בטיחות]

1634
01:36:40,820 --> 01:36:44,256
♪ משאית, צאו החוצה, הזונות
רוצה להצטופף סביבו ♪

1635
01:36:44,257 --> 01:36:45,323
[צועק]

1636
01:36:45,324 --> 01:36:46,758
[צורח]

1637
01:36:49,662 --> 01:36:50,662
קדימה!

1638
01:36:50,663 --> 01:36:51,788
[אריק צועק מכאב]

1639
01:36:51,789 --> 01:36:53,290
[מתנשף בחדות]

1640
01:36:53,291 --> 01:36:54,182
[מתנשפים]

1641
01:36:55,209 --> 01:36:56,677
- [צועק]
- [צרחות]

1642
01:36:56,678 --> 01:36:57,811
לילה: בבקשה!

1643
01:37:00,006 --> 01:37:01,506
תתרחקי ממני!

1644
01:37:01,507 --> 01:37:02,924
- [מתנשפים]
- [צרחות]

1645
01:37:02,925 --> 01:37:04,484
[מתנשף]

1646
01:37:05,845 --> 01:37:08,404
- [נהנה]
- [ממשיך לצרוח]

1647
01:37:09,515 --> 01:37:11,157
אריק: כלבה מזוינת!

1648
01:37:13,311 --> 01:37:14,577
[נאנח בקול רם]

1649
01:37:16,397 --> 01:37:18,289
[אריק נאנח]

1650
01:37:21,736 --> 01:37:25,088
[משוך]

1651
01:37:26,299 --> 01:37:28,258
[מתנשף]

1652
01:37:30,119 --> 01:37:32,370
איך אתה אוהב את הפריוס שלי עכשיו?

1653
01:37:32,371 --> 01:37:34,305
[מתנשף]

1654
01:37:38,753 --> 01:37:39,753
[צלצול לוח המחוונים]

1655
01:37:39,754 --> 01:37:41,805
[סיבובי מנוע]

1656
01:37:41,806 --> 01:37:43,898
צורי. אני בא, צורי.

1657
01:37:45,092 --> 01:37:46,943
[צמיגים צורחים]

1658
01:37:52,892 --> 01:37:53,892
[דלת נפתחת]

1659
01:37:53,893 --> 01:37:55,569
[משחק נושא דרמטי]

1660
01:37:55,570 --> 01:37:56,536
[דלת נסגרת]

1661
01:38:04,987 --> 01:38:06,045
צורי.

1662
01:38:07,114 --> 01:38:10,116
הו, אלוהים. צורי. צורי.

1663
01:38:10,117 --> 01:38:13,177
צורי, בבקשה. בבקשה, אל תמות.

1664
01:38:14,372 --> 01:38:15,372
לילה!

1665
01:38:15,373 --> 01:38:16,931
הו, אלוהים.

1666
01:38:19,043 --> 01:38:20,502
אתה בסדר?

1667
01:38:20,503 --> 01:38:24,756
אודרה הביאה לי ארוחת ערב
אבל משהו לא הרגיש נכון,

1668
01:38:24,757 --> 01:38:27,108
אז סמכתי על האינסטינקטים שלי.

1669
01:38:29,303 --> 01:38:31,280
הקשבת לאבות הקדמונים.

1670
01:38:31,281 --> 01:38:32,289
אה-הא.

1671
01:38:32,290 --> 01:38:35,199
לקחתי שני ביסים
והחביא את השאר.

1672
01:38:38,529 --> 01:38:41,039
היא שונאת את המסכה שלי.
- [מצחקק]

1673
01:38:43,818 --> 01:38:45,735
אני הולך למצוא
אמא שלך, בסדר?

1674
01:38:45,736 --> 01:38:47,337
ואנחנו הולכים
לצאת מכאן.

1675
01:38:48,447 --> 01:38:50,298
יש לך איפה שהוא
יכולת להסתיר?

1676
01:38:54,054 --> 01:38:58,289
[גברים מפטפטים בצורה לא ברורה
ברמקולים]

1677
01:38:58,290 --> 01:38:59,791
איש 1:
<i>עם כל הכבוד,</i>

1678
01:38:59,792 --> 01:39:01,292
<i>אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.</i>

1679
01:39:01,293 --> 01:39:03,044
איש 2:
<i>אני מדבר על הכסף שלי.</i>

1680
01:39:03,045 --> 01:39:04,713
מרקוס:
<i>זה היה תיקון שגרתי.</i>

1681
01:39:04,714 --> 01:39:06,715
<i>- אני יכול להדריך אותך דרכו.
- מה אמרתי לך?</i>

1682
01:39:06,716 --> 01:39:08,067
- מרקוס: <i>רג.</i>
- Reg: <i>ללא שינויים.</i>

1683
01:39:08,068 --> 01:39:09,676
<i>זה מה שאמרתי.</i>

1684
01:39:09,677 --> 01:39:11,261
מרקוס: <i>אני מטפל
המורשת שלך כאן.</i>

1685
01:39:11,262 --> 01:39:13,013
Reg: <i>צורי הוא המורשת שלי.</i>

1686
01:39:13,014 --> 01:39:14,305
מרקוס: <i>היא בת 3.</i>

1687
01:39:14,306 --> 01:39:15,807
<i>מה אם משהו
קורה לך,</i>

1688
01:39:15,808 --> 01:39:17,434
<i>או חלילה לה.</i>

1689
01:39:17,435 --> 01:39:19,078
- Reg: <i>לעזאזל אתה אומר?
- רג, תקשיב.</i>

1690
01:39:19,079 --> 01:39:21,688
Reg: <i>למה אתה כל כך מודאג
עליי פתאום, הא?</i>

1691
01:39:21,689 --> 01:39:22,981
<i>אני לא הולך לשום מקום.</i>

1692
01:39:22,982 --> 01:39:24,315
<i>לא היית
את עצמך לאחרונה.</i>

1693
01:39:24,316 --> 01:39:25,859
Reg: <i>האם אתה מנסה
להדליק אותי בגז?</i>

1694
01:39:25,860 --> 01:39:28,587
<i>- רג, אתה פרנואיד.</i>
- Reg: <i>ויריתם.</i>

1695
01:39:28,588 --> 01:39:30,321
<i>האם אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?</i>

1696
01:39:30,322 --> 01:39:32,674
Reg: <i>פשוט עשיתי זאת.
תעוף לי לעזאזל מהעין.</i>

1697
01:39:36,537 --> 01:39:41,875
<i>זה רג'ינלד גארווי בל.
העשירי באוקטובר, 2020.</i>

1698
01:39:41,876 --> 01:39:43,334
<i>משהו כבה.</i>

1699
01:39:43,335 --> 01:39:44,961
<i>עד עכשיו לא הייתי בטוח,</i>

1700
01:39:44,962 --> 01:39:46,546
<i>אבל אם אתה שומע את זה,</i>

1701
01:39:46,547 --> 01:39:49,132
<i>אולי אני כבר לא בסביבה.</i>

1702
01:39:49,133 --> 01:39:51,301
<i>משהו קרה לי,</i>

1703
01:39:51,302 --> 01:39:53,470
<i>וזה היה מרקוס ווקר
זה עשה את זה.</i>

1704
01:39:53,471 --> 01:39:55,689
[מתנשף, נושף]

1705
01:39:55,690 --> 01:39:57,015
Reg: <i>עקוב אחר הכסף.</i>

1706
01:39:57,016 --> 01:39:58,016
[קלטת מתנופפת]

1707
01:39:58,017 --> 01:39:59,017
[מתנשפים]

1708
01:39:59,018 --> 01:40:01,436
[משחק נושא מותח]

1709
01:40:01,437 --> 01:40:02,620
[מתנשף]

1710
01:40:16,494 --> 01:40:19,595
[נשימות חנוקות ומרופטות]

1711
01:40:30,841 --> 01:40:32,151
[נשימה עמומה]

1712
01:40:32,152 --> 01:40:33,610
[משתתק]

1713
01:40:33,611 --> 01:40:37,430
תקשיב. זו לא אשמתי.
לעולם לא הייתי פוגע בצורי.

1714
01:40:37,431 --> 01:40:39,574
ניסיתי להציל אותה.

1715
01:40:40,726 --> 01:40:41,668
אודרה, היא...

1716
01:40:41,669 --> 01:40:43,645
זה היה אמור להיות
על הכסף,

1717
01:40:43,646 --> 01:40:45,814
ואף אחד לא היה אמור
להיפגע.

1718
01:40:45,815 --> 01:40:47,065
[תווים לא תקינים מנגנים]

1719
01:40:47,066 --> 01:40:51,169
אבל ראיתי את שניכם... ביחד.

1720
01:40:52,797 --> 01:40:54,447
היא סחטה אותי.

1721
01:40:54,448 --> 01:40:56,716
איים לפגוע בצורי
אם לא הלכתי יחד.

1722
01:40:57,910 --> 01:41:01,220
אני-הייתי חייב לרצות אותה.

1723
01:41:02,581 --> 01:41:05,475
לילה, את חייבת להאמין לי.

1724
01:41:08,087 --> 01:41:10,189
אתה מאמין לי, נכון?

1725
01:41:10,190 --> 01:41:12,565
אה-הא. אה-הא.

1726
01:41:14,844 --> 01:41:16,194
אה-הא.

1727
01:41:18,889 --> 01:41:19,889
[מתנשפים]

1728
01:41:19,890 --> 01:41:21,432
[נהמות]

1729
01:41:21,433 --> 01:41:23,601
- [לילה רוטנת]
- [מנוגן תווים סתרים]

1730
01:41:23,602 --> 01:41:25,603
- [צרחות]
- [מנוגן תווים סתרים]

1731
01:41:25,604 --> 01:41:28,456
[לילה מתנשפת]

1732
01:41:29,066 --> 01:41:30,867
[מחנק]

1733
01:41:30,868 --> 01:41:34,287
- [מנוגן תווים סתרים]
- ובשביל מה שזה שווה,

1734
01:41:34,288 --> 01:41:35,630
התחלתי לחבב אותך.

1735
01:41:36,699 --> 01:41:38,158
- [שריטות]
- [מרקוס צורח]

1736
01:41:38,159 --> 01:41:39,200
היי.

1737
01:41:39,201 --> 01:41:40,660
[לילה צורחת, רוטנת]

1738
01:41:40,661 --> 01:41:42,386
[שניהם נהנים]

1739
01:41:44,790 --> 01:41:48,168
הו, זו היד ש
עושה את כל המוזיקה היפה הזאת?

1740
01:41:48,169 --> 01:41:49,544
- [צעקה מייללת]
- [מרקוס צוחק]

1741
01:41:49,545 --> 01:41:50,428
[מתנשפים]

1742
01:41:50,429 --> 01:41:52,731
- [מתנשף]
- [לילה ממשיכה לצרוח]

1743
01:41:52,732 --> 01:41:54,607
[משחק נושא דרמטי]

1744
01:42:00,681 --> 01:42:03,116
- [מרקוס נוהם]
- [לילה מתנשפת]

1745
01:42:03,767 --> 01:42:06,119
[מחנק]

1746
01:42:10,566 --> 01:42:11,541
[צועק]

1747
01:42:18,240 --> 01:42:19,340
[נהמות]

1748
01:42:20,201 --> 01:42:22,093
[לילה משתעלת]

1749
01:42:25,765 --> 01:42:27,723
[מתנשף]

1750
01:42:34,974 --> 01:42:36,149
איפה צורי?

1751
01:42:38,010 --> 01:42:39,978
איפה צורי?

1752
01:42:39,979 --> 01:42:41,737
[צעדים מתקרבים]

1753
01:42:44,558 --> 01:42:46,976
אנחנו חייבים למצוא את צורי.
היא לא יכולה להיות רחוקה.

1754
01:42:46,977 --> 01:42:48,870
[נושם במרירות]

1755
01:42:52,483 --> 01:42:54,542
[משחק נושא מותח]

1756
01:43:15,047 --> 01:43:16,189
[נושם בכבדות]

1757
01:43:29,061 --> 01:43:30,103
אימני: מה?

1758
01:43:30,104 --> 01:43:31,662
- [זין אקדח]
- [מתנשף]

1759
01:43:32,731 --> 01:43:34,832
לילה, את מבזבזת
הזמן שלי.

1760
01:43:36,026 --> 01:43:37,277
לא יכולת להציל את אחותך.

1761
01:43:37,278 --> 01:43:39,503
ואי אפשר להציל את צורי.

1762
01:43:41,240 --> 01:43:42,740
אתה מרחיק את אנאיה מזה.

1763
01:43:42,741 --> 01:43:45,593
אבל היא חלק גדול
של הנרטיב.

1764
01:43:46,370 --> 01:43:48,830
זו הסיבה שבחרנו בך.

1765
01:43:48,831 --> 01:43:51,332
כי אם אתה נותן
אחותך הקטנה מתה,

1766
01:43:51,333 --> 01:43:52,934
מה אחר
ילדה שחורה קטנה?

1767
01:43:54,253 --> 01:43:56,045
לך תזדיין, אתה
כלבה אומללה זקנה!

1768
01:43:56,046 --> 01:43:57,521
הו!

1769
01:44:00,092 --> 01:44:01,234
[לילה צועקת]

1770
01:44:08,809 --> 01:44:10,101
כלבה אומללה?

1771
01:44:10,102 --> 01:44:12,120
[צעקה מייללת]

1772
01:44:12,121 --> 01:44:13,371
[מתנשפים]

1773
01:44:18,378 --> 01:44:19,877
[מתלי בגדים מקשקשים]

1774
01:44:24,342 --> 01:44:25,408
הנה!

1775
01:44:25,409 --> 01:44:26,951
אה! לְחַרְבֵּן!

1776
01:44:26,952 --> 01:44:27,843
[נהמות]

1777
01:44:28,888 --> 01:44:29,887
[צורי נאנק]

1778
01:44:30,789 --> 01:44:34,917
אמא! אמא!

1779
01:44:34,918 --> 01:44:35,894
אני בא, מותק!

1780
01:44:35,895 --> 01:44:36,928
[צורי צורח]

1781
01:44:36,929 --> 01:44:38,463
אני בא!

1782
01:44:38,464 --> 01:44:39,797
מרקוס: קדימה!

1783
01:44:39,798 --> 01:44:41,466
- צורי: רד ממני!
תביא את התחת שלך, ז.

1784
01:44:41,467 --> 01:44:43,968
- צורי.
- בבקשה!

1785
01:44:43,969 --> 01:44:45,219
צורי, זה בסדר.

1786
01:44:45,220 --> 01:44:46,262
- קדימה.
- [גניחות]

1787
01:44:46,263 --> 01:44:47,822
אני לא משחק איתך.

1788
01:44:51,911 --> 01:44:53,744
- [צורי נאנק]
- אודרה: בוא הנה.

1789
01:44:56,607 --> 01:44:58,582
חשבת
אתה יכול להערים עליי?

1790
01:45:00,402 --> 01:45:02,445
זה בסדר.

1791
01:45:02,446 --> 01:45:03,546
מה עכשיו?

1792
01:45:04,573 --> 01:45:06,324
יש עוד אוכל על הכיריים.

1793
01:45:06,325 --> 01:45:07,575
להאכיל אותה בכוח אם אתה צריך.

1794
01:45:07,576 --> 01:45:08,927
אנחנו חייבים לגרום לזה להיראות נכון.

1795
01:45:08,928 --> 01:45:10,928
[הִתנַשְׁמוּת]

1796
01:45:13,957 --> 01:45:14,849
מה זה?

1797
01:45:16,085 --> 01:45:19,812
זאת הנכדה שלך.
הדם שלך.

1798
01:45:20,964 --> 01:45:22,356
איך יכולת?

1799
01:45:24,718 --> 01:45:26,944
פעם הייתי מתוקה כמוך.

1800
01:45:28,180 --> 01:45:29,555
עושה כביסה של אנשים,

1801
01:45:29,556 --> 01:45:32,100
עושה כלים של אנשים,

1802
01:45:32,101 --> 01:45:35,603
מחכה לאנשים עשירים
יד ורגל.

1803
01:45:35,604 --> 01:45:37,939
ואני נשבעתי את זה
אין בן משפחתי

1804
01:45:37,940 --> 01:45:40,108
אי פעם ירצה
לכל דבר לעולם שוב.

1805
01:45:40,109 --> 01:45:43,044
- אנחנו צריכים לחשוב מחדש על כל זה.
- שתוק!

1806
01:45:44,613 --> 01:45:47,490
נתתי לבת שלי
כל הזדמנות,

1807
01:45:47,491 --> 01:45:51,327
חינוך, חשיפה,
ביטחון כלכלי,

1808
01:45:51,328 --> 01:45:53,704
רק כדי לראות אותה נופלת
שטוחה על פניה

1809
01:45:53,705 --> 01:45:55,248
מאוהב בזבל הגטו הזה.

1810
01:45:55,249 --> 01:45:56,557
אז, לא, זה?

1811
01:45:57,668 --> 01:46:00,753
- זה לא קרוב אלי.
- אודרה.

1812
01:46:00,754 --> 01:46:03,315
אבל לידת הנכד שלי

1813
01:46:03,316 --> 01:46:07,310
יביא מורשת חדשה
של מצוינות,

1814
01:46:07,311 --> 01:46:10,221
ושמה יהיה ג'לני.

1815
01:46:10,222 --> 01:46:11,639
אתה...

1816
01:46:11,640 --> 01:46:13,683
כבר יש לך את הכסף.

1817
01:46:13,684 --> 01:46:16,535
איך יכולת להרוג
ילד חף מפשע?

1818
01:46:17,771 --> 01:46:20,081
כי קצוות רופפים
הם בן זונה.

1819
01:46:23,026 --> 01:46:24,077
- [צועק]
- [נהמות]

1820
01:46:24,078 --> 01:46:26,505
[משחק נושא דרמטי]

1821
01:46:26,506 --> 01:46:28,006
- [נהמות]
- [חבטות גוף]

1822
01:46:28,007 --> 01:46:30,008
[ייבב]

1823
01:46:30,009 --> 01:46:34,012
האם היא גורמת לך להרגיש
חי עכשיו, מרקוס?

1824
01:46:34,013 --> 01:46:35,705
הממ!

1825
01:46:35,706 --> 01:46:38,332
אני לא יכול לשמוע אותך.

1826
01:46:38,333 --> 01:46:39,768
- אימני: צורי!
- [הכול מתנשף]

1827
01:46:39,769 --> 01:46:41,520
צורי!

1828
01:46:41,521 --> 01:46:43,397
[מתנשפת] אמא. [יבבות]

1829
01:46:43,398 --> 01:46:44,589
אימני.

1830
01:46:44,590 --> 01:46:46,674
הו! אמא, מה עשית?

1831
01:46:46,675 --> 01:46:49,610
מה עשית?
מה עשית?

1832
01:46:50,846 --> 01:46:52,972
הו, מתוקה.
- מה עשית?

1833
01:46:52,973 --> 01:46:55,725
הם ניסו לפגוע בצורי,
ועצרתי אותם.

1834
01:46:55,726 --> 01:46:58,186
אבל אל תדאג,
אמא תעשה הכל בסדר.

1835
01:46:58,187 --> 01:46:59,395
מה עשית?

1836
01:46:59,396 --> 01:47:00,497
[נושא דרמטי ממשיך]

1837
01:47:00,498 --> 01:47:02,940
היזהר! התינוק.

1838
01:47:02,941 --> 01:47:05,443
אל תדאג, אמא תעשה--
תראה אותי. צורי.

1839
01:47:05,444 --> 01:47:07,245
אודרה: פשוט הישאר איפה שאתה.

1840
01:47:07,246 --> 01:47:10,781
תקשיב, אני אעלה לשם
ולקבל אותך. אל תזוז.

1841
01:47:10,782 --> 01:47:12,158
אני אבוא לקחת אותך.

1842
01:47:12,159 --> 01:47:14,410
- אימני: צורי.
אני אבוא לקחת אותך.

1843
01:47:14,411 --> 01:47:15,578
לָרוּץ!

1844
01:47:15,579 --> 01:47:17,847
- [נהנה]
- [אודרה נאנחת]

1845
01:47:23,396 --> 01:47:25,763
לעזאזל! לך תזדיין, כלבה!

1846
01:47:25,764 --> 01:47:27,965
[נושא דרמטי מתנפח]

1847
01:47:27,966 --> 01:47:29,217
[לילה נהנת]

1848
01:47:29,218 --> 01:47:30,568
[לילה נאנחת]

1849
01:47:33,722 --> 01:47:35,223
אימני: אמא!

1850
01:47:35,224 --> 01:47:36,891
[הזכוכית מתנפצת]

1851
01:47:36,892 --> 01:47:37,783
[צרחות]

1852
01:47:38,828 --> 01:47:40,995
- [מייבב]
- [צורח]

1853
01:47:42,481 --> 01:47:43,747
[הזכוכית מתנפצת]

1854
01:47:48,612 --> 01:47:49,612
[נושם בכבדות]

1855
01:47:49,613 --> 01:47:50,780
חרא.

1856
01:47:50,781 --> 01:47:52,923
[חשמל מתפצפץ]

1857
01:47:56,495 --> 01:47:58,246
צורי! צורי, מותק.

1858
01:47:58,247 --> 01:47:59,138
צורי: אמא!

1859
01:48:00,332 --> 01:48:04,418
תִינוֹק. הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1860
01:48:04,419 --> 01:48:06,020
- אמא.
- אתה בסדר? תן לי לראות.

1861
01:48:06,856 --> 01:48:08,564
תן לי לראות. אתה בסדר?

1862
01:48:09,016 --> 01:48:10,108
ממ-הממ.

1863
01:48:10,109 --> 01:48:11,025
הו, אלוהים.

1864
01:48:11,843 --> 01:48:13,903
[משחק נושא דרמטי]

1865
01:48:16,616 --> 01:48:19,658
[צפירה מייללת מרחוק]

1866
01:48:23,313 --> 01:48:24,697
[צלילי צפירה]

1867
01:48:24,698 --> 01:48:27,124
[קול מדבר בצורה לא ברורה
ברדיו משטרתי]

1868
01:48:28,485 --> 01:48:30,586
[שוטרים
מדבר לא ברור]

1869
01:48:32,864 --> 01:48:34,198
השוטר: אתה בסדר?

1870
01:48:34,199 --> 01:48:35,257
גברתי, את פצועה?

1871
01:48:36,201 --> 01:48:38,093
[משחק נושא דרמטי]

1872
01:48:38,870 --> 01:48:42,515
[מוזיקת פסנתר מתנגנת]

1873
01:49:05,188 --> 01:49:07,706
[תינוק מקשקש]

1874
01:49:26,185 --> 01:49:27,460
[בשקט] כן.

1875
01:49:27,461 --> 01:49:29,378
שרמיין:
זאת הנכדה שלי.

1876
01:49:29,379 --> 01:49:31,272
[מחיאות כפיים נלהבות]

1877
01:49:33,425 --> 01:49:37,529
כן, אני יודע, זה נכון,
צורי, עם התחת שלך בטהובן.

1878
01:49:37,530 --> 01:49:39,029
- [צוחק]
- נקודה.

1879
01:49:41,224 --> 01:49:43,033
עבודה טובה, ילדה.

1880
01:49:47,856 --> 01:49:49,790
Imani: זהו התינוק שלי, כולכם.

1881
01:49:53,654 --> 01:49:55,713
[משחק נושא מטריד]

1882
01:49:59,076 --> 01:50:00,301
[מתנשפים]

1883
01:50:08,728 --> 01:50:10,019
[נושא מדאיג מסתיים]

1884
01:50:14,758 --> 01:50:15,899
יסמין: לילה.

1885
01:50:16,736 --> 01:50:19,862
לילה, את בסדר?

1886
01:50:21,240 --> 01:50:22,240
אה-הא.

1887
01:50:22,241 --> 01:50:24,241
[משחק נושא דרמטי]

1888
01:50:34,503 --> 01:50:36,253
[נאנח]

1889
01:50:38,448 --> 01:50:41,300
[נושא דרמטי ממשיך]

1890
01:51:00,804 --> 01:51:03,864
[♪]

1891
01:51:07,686 --> 01:51:11,021
<i>♪ אני... אני לא יכול לישון
לעולם לא ♪</i>

1892
01:51:11,022 --> 01:51:13,190
<i>♪ אתה על המוח שלי
לנצח ♪</i>

1893
01:51:13,191 --> 01:51:15,118
<i>♪ עליי כמו חום ♪</i>

1894
01:51:15,119 --> 01:51:17,445
<i>♪ לא רוצה
לשחרר אותך היום ♪</i>

1895
01:51:17,446 --> 01:51:19,822
<i>♪ אני לא יכול לישון
כשאתה ♪</i>

1896
01:51:19,823 --> 01:51:21,991
<i>♪ בחוץ בלילה
מה אם ♪</i>

1897
01:51:21,992 --> 01:51:23,993
<i>♪ אתה לא חוזר?
אני יודע שתצליח ♪</i>

1898
01:51:23,994 --> 01:51:26,203
<i>♪ קפץ את הכדורים שלך
אז אתה יכול להקהות את הכאב ♪</i>

1899
01:51:26,204 --> 01:51:28,381
<i>♪ עצור את נשימתי
עד שאני הופך לכחול ♪</i>

1900
01:51:28,382 --> 01:51:30,558
<i>♪ נשך לי את הלשון
עד שזה מדמם אמת ♪</i>

1901
01:51:30,559 --> 01:51:32,793
<i>♪ אני עוצם את עיניי
עד שאהיה לידך ♪</i>

1902
01:51:32,794 --> 01:51:35,004
<i>♪ הם לא יודעים הכל
שעברנו את ♪</i>

1903
01:51:35,005 --> 01:51:37,256
<i>♪ טלפון אחד
אז אני אף פעם לא מפספס את השיחה שלך ♪</i>

1904
01:51:37,257 --> 01:51:39,550
<i>♪ אני רוצה להיות שם בשבילך
דרך הכל ♪</i>

1905
01:51:39,551 --> 01:51:41,820
<i>♪ לעולם לא רוצה
נראה אותך נופל ♪</i>

1906
01:51:41,821 --> 01:51:47,057
<i>♪ אני דואג לך ♪</i>

1907
01:51:47,058 --> 01:51:51,270
<i>♪ אכפת לי, אני כן ♪</i>

1908
01:51:51,271 --> 01:51:53,564
<i>♪ אתה אף פעם לא לבד ♪</i>

1909
01:51:53,565 --> 01:51:55,834
<i>♪ אין אתה
אין אף אחד אחר ♪</i>

1910
01:51:55,835 --> 01:51:58,778
<i>♪ אני דואג לך ♪</i>

1911
01:51:58,779 --> 01:52:03,741
<i>♪ אודותיך ♪</i>

1912
01:52:03,742 --> 01:52:06,051
[זמר משמיע]

1913
01:52:19,216 --> 01:52:21,342
<i>♪ יוצא משליטה ♪</i>

1914
01:52:21,343 --> 01:52:25,513
<i>♪ מנסה להרגיש משהו
בלתי צפוי ♪</i>

1915
01:52:25,514 --> 01:52:28,098
<i>♪ יום אחד, אתה טוב
הבא, אתה בתוך החור ♪</i>

1916
01:52:28,099 --> 01:52:30,267
<i>♪ מה אתה
לברוח מ? ♪</i>

1917
01:52:30,268 --> 01:52:34,355
<i>♪ האם אתה מתחבא?
אתה בטוח איתי ♪</i>

1918
01:52:34,356 --> 01:52:37,066
<i>♪ ברך את לבך, לא
אתה לא צריך לרוץ ♪</i>

1919
01:52:37,067 --> 01:52:39,109
<i>♪ עצור את נשימתי
עד שאני הופך לכחול ♪</i>

1920
01:52:39,110 --> 01:52:41,278
<i>♪ נשך לי את הלשון
עד שזה מדמם את האמת ♪</i>

1921
01:52:41,279 --> 01:52:43,405
<i>♪ אני עוצם את עיניי
עד שאהיה לידך ♪</i>

1922
01:52:43,406 --> 01:52:45,616
<i>♪ הם לא יודעים הכל
שעברנו את ♪</i>

1923
01:52:45,617 --> 01:52:47,743
<i>♪ טלפון אחד
אז אני אף פעם לא מפספס את השיחה שלך ♪</i>

1924
01:52:47,744 --> 01:52:50,120
<i>♪ אני רוצה להיות שם בשבילך
דרך הכל ♪</i>

1925
01:52:50,121 --> 01:52:52,331
<i>♪ לעולם לא רוצה
נראה אותך נופל ♪</i>

1926
01:52:52,332 --> 01:52:57,628
<i>♪ אני דואג לך ♪</i>

1927
01:52:57,629 --> 01:53:02,233
<i>♪ אכפת לי, אני כן ♪</i>

1928
01:53:02,234 --> 01:53:07,137
[מיילים דועכים,
מחזות נושא מבשר רעות]

1929
01:53:07,138 --> 01:53:09,473
<i>♪ ... אודותיך ♪</i>

1930
01:53:09,474 --> 01:53:14,412
<i>♪ אודותיך ♪</i>

1931
01:53:14,413 --> 01:53:17,414
[זמר משמיע]

1932
01:53:35,935 --> 01:53:39,503
<i>♪ אני דואג לך ♪</i>

1933
01:53:39,504 --> 01:53:40,897
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

1934
01:53:40,898 --> 01:53:42,423
<i>♪ זה אני ♪</i>

1935
01:53:42,424 --> 01:53:44,633
<i>♪ הכל עושה אותי
רוצה עוד קצת ♪</i>

1936
01:53:44,634 --> 01:53:47,136
<i>♪ אמר עוד ועוד
ועוד ♪</i>

1937
01:53:47,137 --> 01:53:49,146
<i>♪ אמר שזה עושה לי חשק
עוד קצת ♪</i>

1938
01:53:49,147 --> 01:53:51,640
<i>♪ כל דבר קטן
זה אתה עושה ♪</i>

1939
01:53:51,641 --> 01:53:54,059
<i>♪ אמר שזה עושה לי חשק
עוד קצת ♪</i>

1940
01:53:54,060 --> 01:53:55,644
<i>♪ יותר ויותר ♪</i>

1941
01:53:55,645 --> 01:53:58,355
<i>♪ תגיד שיש לך גבר
מותק, לא יותר, היי ♪</i>

1942
01:53:58,356 --> 01:54:00,357
<i>♪ אני צריך עוד קצת
ועוד כמה ♪</i>

1943
01:54:00,358 --> 01:54:03,027
<i>♪ כל דבר קטן
אתה גורם לי לרצות עוד ♪</i>

1944
01:54:03,028 --> 01:54:04,754
<i>♪ קצת יותר ויותר ♪</i>

1945
01:54:04,755 --> 01:54:07,615
<i>♪ כל דבר קטן
אתה גורם לי לרצות עוד ♪</i>

1946
01:54:07,616 --> 01:54:09,533
<i>♪ שתי הידיים
סביב המותניים שלך ♪</i>

1947
01:54:09,534 --> 01:54:12,036
<i>♪ זה נראה טוב
אבל איך זה הטעם? ♪</i>

1948
01:54:12,037 --> 01:54:13,871
<i>♪ אני קרוב מדי
בטעות שלי ♪</i>

1949
01:54:13,872 --> 01:54:16,558
<i>♪ אבל כל דבר קטן זה
אתה גורם לי לרצות עוד ♪</i>

1950
01:54:16,559 --> 01:54:18,500
<i>♪ אנחנו צריכים לפעול
קצת חוף עכשיו ♪</i>

1951
01:54:18,501 --> 01:54:20,794
<i>♪ אתה נראה טוב, מותק
אתה נראה סקסי כרגע ♪</i>

1952
01:54:20,795 --> 01:54:22,847
<i>♪ קדימה, הפוך את הדבר הזה
סיבוב נכון ♪</i>

1953
01:54:22,848 --> 01:54:25,341
<i>♪ וזה רך, תעשה לי חשק
תקע את שיני, נשך ♪</i>

1954
01:54:25,342 --> 01:54:27,402
<i>♪ נוכל לעזוב
ותבקע כבר עכשיו ♪</i>

1955
01:54:27,403 --> 01:54:29,762
<i>♪ כל בשר, חתוך את הגוף הזה
ב-T כרגע ♪</i>

1956
01:54:29,763 --> 01:54:32,056
<i>♪ לא יכול להגיד לי כלום'
האם הקטע שלך כרגע ♪</i>

1957
01:54:32,057 --> 01:54:34,516
<i>♪ ילדה, את הדבר הכי לוהט
ברחובות ממש עכשיו ♪</i>

1958
01:54:34,517 --> 01:54:37,519
<i>♪ אני יודע שאתה נראה כמוך
צריך לבוא עם אזהרה ♪</i>

1959
01:54:37,520 --> 01:54:39,521
<i>♪ נראה כמו הכל
אי פעם רציתי ♪</i>

1960
01:54:39,522 --> 01:54:41,690
<i>♪ כל כך טוב
אנחנו צריכים להקליט את זה ♪</i>

1961
01:54:41,691 --> 01:54:44,401
<i>♪ לא יכול לחכות להפעיל אותו בחזרה
בבוקר ♪</i>

1962
01:54:44,402 --> 01:54:46,370
<i>♪ אני צריך עוד קצת
ועוד כמה ♪</i>

1963
01:54:46,371 --> 01:54:50,824
<i>♪ כל דבר קטן
אתה גורם לי לרצות עוד ♪</i>

1964
01:54:50,825 --> 01:54:54,386
<i>♪ מותק, תעשה לי חשק
עוד קצת ♪</i>

1965
01:54:55,747 --> 01:54:58,791
<i>♪ מותק, תעשה לי חשק
עוד קצת ♪</i>

1966
01:54:58,792 --> 01:55:01,894
[סאונד השקיעה ושלבי
משחק "ירח ערפל" של לין]

1967
01:55:14,158 --> 01:55:20,980
<i>♪ בחוץ הלילה
בעיר חסרת המנוחה הזו ♪</i>

1968
01:55:20,981 --> 01:55:23,816
<i>♪ ציפור לילה שרה ♪</i>

1969
01:55:23,817 --> 01:55:28,320
<i>♪ מנגינה נוגה ♪</i>

1970
01:55:28,321 --> 01:55:34,335
<i>♪ לבד הוא משתולל
כל כך רך ויפה ♪</i>

1971
01:55:34,336 --> 01:55:40,515
<i>♪ רדוף על ידי הירח הערפילי ♪</i>

1972
01:55:42,460 --> 01:55:49,425
<i>♪ למעלה הערבוב
של רגליים בקצב ♪</i>

1973
01:55:49,426 --> 01:55:51,969
<i>♪ אוהבים צעירים רוקדים ♪</i>

1974
01:55:51,970 --> 01:55:56,640
<i>♪ הם מתנדנדים ומתעלפים ♪</i>

1975
01:55:56,641 --> 01:56:02,914
<i>♪ הוא נע קרוב ו
היא ממש שם איתו ♪</i>

1976
01:56:02,915 --> 01:56:08,418
<i>♪ זוהר בירח הערפילי ♪</i>

1977
01:56:09,529 --> 01:56:16,410
<i>♪ הגעת אלי באהבה רבה ♪</i>

1978
01:56:16,411 --> 01:56:22,474
<i>♪ כל כך בעדינות ואמיתית ♪</i>

1979
01:56:23,835 --> 01:56:30,507
<i>♪ ועכשיו אני נשאר כאן
פתאום ♪</i>

1980
01:56:30,508 --> 01:56:37,155
<i>♪ בלי כלום
אבל רוח הרפאים שלך ♪</i>

1981
01:56:38,817 --> 01:56:45,372
<i>♪ התעורר, אני משקר
בעיניים פקוחות לרווחה ♪</i>

1982
01:56:46,316 --> 01:56:48,025
<i>♪ מי יודע למה ♪</i>

1983
01:56:48,026 --> 01:56:52,905
<i>♪ היית צריך ללכת כל כך מהר ♪</i>

1984
01:56:52,906 --> 01:56:59,203
<i>♪ איפשהו אני אראה אותך שוב
אני מקווה ♪</i>

1985
01:56:59,204 --> 01:57:01,038
<i>♪ מתחת ♪</i>

1986
01:57:01,039 --> 01:57:08,103
<i>♪ הירח הערפילי ♪</i>

1987
01:57:13,218 --> 01:57:18,655
<i>♪ אוהו ♪</i>

1988
01:57:24,604 --> 01:57:28,498
[♪]

1989
01:58:46,862 --> 01:58:48,270
[השיר מסתיים]

1990
01:58:48,271 --> 01:58:50,372
<i>[מתנגנת תיבת נגינה]</i>

1991
01:59:01,844 --> 01:59:03,385
<i>[מוזיקה דועכת]</i>