1
00:00:08,008 --> 00:00:09,976
Ο αδερφός Τζον Μπέιτς

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,969
δεν είναι το πρωί
ποιο σπάει εκεί πέρα;

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,982
Νομίζω ότι είναι.

4
00:00:16,016 --> 00:00:22,012
Αλλά δεν έχουμε σπουδαίο λόγο
να επιθυμώ την προσέγγιση της ημέρας.

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,322
Ποιος είναι εκεί;!

6
00:00:26,359 --> 00:00:27,656
Ένας φίλος.

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,992
Με ποιον καπετάνιο σας υπηρετεί;

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,362
Υπό τον Sir Thomas Erpingham.

9
00:00:36,036 --> 00:00:41,668
σε προσεύχομαι,
τι πιστεύει για το κτήμα μας;

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,539
Ακόμη και όπως οι άνθρωποι ναυάγησαν πάνω σε μια άμμο

11
00:00:43,576 --> 00:00:46,170
που φαίνονται να ξεπλένονται
στην επόμενη παλίρροια.

12
00:00:46,212 --> 00:00:49,511
Δεν το είπε
η σκέψη του στον βασιλιά;

13
00:00:49,549 --> 00:00:52,017
Όχι.
Ούτε δεν πληροί θα έπρεπε.

14
00:00:52,052 --> 00:00:55,021
Γιατί αν και σας το λέω

15
00:00:55,055 --> 00:00:59,549
Νομίζω ότι ο βασιλιάς είναι...
αλλά ένας άντρας, όπως είμαι.

16
00:00:59,592 --> 00:01:02,459
Του μυρίζει η βιολέτα

17
00:01:02,495 --> 00:01:04,395
όπως μου κάνει.

18
00:01:04,431 --> 00:01:07,958
Στη γύμνια του,
φαίνεται αλλά ένας άντρας.

19
00:01:08,001 --> 00:01:11,493
Επομένως οι φόβοι του,
από αμφιβολία

20
00:01:11,538 --> 00:01:15,133
να είναι της ίδιας απόλαυσης
όπως είναι τα δικά μας.

21
00:01:15,175 --> 00:01:18,474
Ωστόσο, κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να τον κατέχει
με οποιαδήποτε εμφάνιση φόβου

22
00:01:18,511 --> 00:01:21,912
Δηλαδή, δείχνοντάς το,
θα έπρεπε να αποθαρρύνει τον στρατό του.

23
00:01:21,948 --> 00:01:24,473
Μπορεί να δείξει
τι εξωτερικό θάρρος θα έχει

24
00:01:24,517 --> 00:01:26,109
αλλά πιστεύω,
τόσο κρύα μια νύχτα όσο 'της

25
00:01:26,152 --> 00:01:28,211
θα μπορούσε να ευχηθεί στον Τάμεση
μέχρι το λαιμό.

26
00:01:28,254 --> 00:01:31,815
Νομίζω ότι δεν μπορούσα
πεθάνει οπουδήποτε τόσο ικανοποιημένος

27
00:01:31,858 --> 00:01:34,656
όπως στην παρέα του βασιλιά.

28
00:01:34,694 --> 00:01:36,855
Ο σκοπός του είναι δίκαιος

29
00:01:36,896 --> 00:01:38,523
και ο καβγάς του τιμητικός.

30
00:01:38,565 --> 00:01:40,157
Αυτά είναι περισσότερα από όσα ξέρουμε.

31
00:01:40,200 --> 00:01:42,327
Ή περισσότερο από εμάς
πρέπει να αναζητήσει.

32
00:01:42,368 --> 00:01:44,199
Αν η αιτία του είναι λάθος

33
00:01:44,237 --> 00:01:47,365
την υπακοή μας στον βασιλιά
εξαφανίζει το έγκλημα από μέσα μας.

34
00:01:47,407 --> 00:01:50,342
Αλλά αν η αιτία δεν είναι καλή

35
00:01:50,376 --> 00:01:52,844
ο βασιλιάς, ο ίδιος, έχει
βαρύς απολογισμός να κάνει

36
00:01:52,879 --> 00:01:55,347
όταν όλα εκείνα τα πόδια και τα χέρια και
κεφάλια κομμένα σε μια μάχη

37
00:01:55,381 --> 00:01:58,509
θα ενωθούν
την τελευταία μέρα και κλάψτε όλο

38
00:01:58,551 --> 00:02:00,212
«Σε τέτοιο μέρος πεθάναμε».

39
00:02:00,253 --> 00:02:01,948
Ο βασιλιάς δεν είναι υποχρεωμένος να απαντήσει

40
00:02:01,988 --> 00:02:03,956
τις συγκεκριμένες καταλήξεις
των στρατιωτών του

41
00:02:04,057 --> 00:02:05,217
ο πατέρας του γιου του

42
00:02:05,258 --> 00:02:07,453
ούτε ο αφέντης του υπηρέτη του.

43
00:02:07,494 --> 00:02:09,223
Splendid, Data, υπέροχο.

44
00:02:09,262 --> 00:02:11,457
παίρνεις
όλο και καλύτερα.

45
00:02:11,498 --> 00:02:12,988
Πρόγραμμα παγώματος.

46
00:02:16,736 --> 00:02:18,294
Σας ευχαριστώ, κύριε.

47
00:02:18,338 --> 00:02:21,967
Σκοπεύω να μελετήσω τις παραστάσεις
του Ολιβιέ

48
00:02:22,041 --> 00:02:23,975
Branagh, Shapiro και Kullnark.

49
00:02:24,010 --> 00:02:24,999
Δεδομένα...

50
00:02:26,012 --> 00:02:27,502
Είσαι εδώ για να μάθεις

51
00:02:27,547 --> 00:02:29,640
για την ανθρώπινη κατάσταση.

52
00:02:29,682 --> 00:02:32,082
Και δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος
να το κάνεις αυτό

53
00:02:32,118 --> 00:02:33,983
παρά με την αγκαλιά του Σαίξπηρ.

54
00:02:34,020 --> 00:02:37,979
Αλλά... πρέπει να το ανακαλύψετε
μέσα από τη δική σας απόδοση

55
00:02:38,024 --> 00:02:40,322
όχι μιμούμενοι τους άλλους.

56
00:02:40,360 --> 00:02:41,987
Riker προς Picard.
Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε.

57
00:02:42,028 --> 00:02:43,325
Εμπρός, Νούμερο ένα.

58
00:02:43,363 --> 00:02:44,955
Οι αισθητήρες μαζεύουν

59
00:02:44,998 --> 00:02:47,296
μια άγνωστη βιοτεχνία
στην Ουδέτερη Ζώνη.

60
00:02:47,333 --> 00:02:49,494
Κατευθύνεται προς
Χώρος ομοσπονδίας.

61
00:02:49,536 --> 00:02:51,003
Είμαστε στο δρόμο μας.

62
00:02:51,037 --> 00:02:52,334
Έξω ο Πικάρντ.

63
00:02:52,372 --> 00:02:55,500
Θα φτάσουμε στο υπόλοιπο της πράξης
άλλη φορά, Δεδομένα.

64
00:02:55,542 --> 00:02:57,533
Υπολογιστής, πρόγραμμα αρχείων
και ξεκάθαρα.

65
00:03:00,380 --> 00:03:01,847
Καπετάνιε, γιατί ένας βασιλιάς

66
00:03:01,881 --> 00:03:03,644
επιθυμείτε να περάσετε ως κοινός;

67
00:03:03,683 --> 00:03:06,675
Αν είναι ο αρχηγός,
δεν πρέπει να είναι επικεφαλής;

68
00:03:06,719 --> 00:03:08,277
Ακούστε τι Σαίξπηρ

69
00:03:08,321 --> 00:03:10,949
σου λέει
για τον άνθρωπο, Data.

70
00:03:10,990 --> 00:03:14,448
Ένας βασιλιάς που είχε αλήθεια
αισθάνεται για τους στρατιώτες του

71
00:03:14,494 --> 00:03:16,962
θα ήθελα να μοιραστώ
οι φόβοι τους μαζί τους

72
00:03:16,996 --> 00:03:18,964
την παραμονή της μάχης.

73
00:03:18,998 --> 00:03:20,966
Κύριε, θα μπορέσω να προγραμματίσω;

74
00:03:21,000 --> 00:03:23,969
μια παράσταση για το πλήρωμα
στο εγγύς μέλλον;

75
00:03:24,003 --> 00:03:26,471
Ας μην το βιαστούμε, έτσι δεν είναι;

76
00:03:26,506 --> 00:03:27,803
Χμμ.

77
00:03:35,348 --> 00:03:38,408
Φυλάκιο Sierra Vl
επιβεβαιώνει τις αναγνώσεις μας, κύριε.

78
00:03:38,451 --> 00:03:40,851
Το προσδιορίζουν
ως Ρωμυλιανός προσκοπισμός.

79
00:03:40,887 --> 00:03:41,979
Ρουλεμάν: 270 mark 14.

80
00:03:42,021 --> 00:03:43,818
Προσκοπισμός.

81
00:03:43,856 --> 00:03:46,757
Τι θα έκανε ένας προσκοπισμός
τόσο μακριά στην Ουδέτερη Ζώνη;

82
00:03:46,793 --> 00:03:47,953
Καπετάνιε, θα το μεταδώσουμε

83
00:03:47,994 --> 00:03:49,359
μια προειδοποίηση για αποχώρηση, κύριε;

84
00:03:49,395 --> 00:03:50,987
Ανοίξτε μια συχνότητα χαιρετισμού.

85
00:03:51,030 --> 00:03:52,327
Ναι, κύριε.

86
00:03:52,365 --> 00:03:54,993
Καπετάνιος, ο Ρωμυλαίος
μας χαιρετά.

87
00:03:55,034 --> 00:03:56,331
Οπτικός.

88
00:03:56,369 --> 00:03:57,836
Όχι εντός εμβέλειας, ακόμα.

89
00:03:57,870 --> 00:03:59,497
Ανοίξτε ένα κανάλι.

90
00:03:59,539 --> 00:04:01,598
Ομοσπονδιακό πλοίο, διαβάζεις;

91
00:04:01,641 --> 00:04:03,609
Χρειάζομαι επείγουσα βοήθεια.

92
00:04:03,643 --> 00:04:06,942
Αυτός είναι ο καπετάνιος Jean-Luc Picard
του USS...

93
00:04:06,980 --> 00:04:09,278
Ομοσπονδιακό πλοίο, παρακαλώ βοηθήστε με.

94
00:04:09,315 --> 00:04:10,612
Αίτημα ασύλου.

95
00:04:10,650 --> 00:04:11,947
Υπό καταδίωξη.

96
00:04:11,985 --> 00:04:13,452
Επιδίωξη;

97
00:04:13,486 --> 00:04:14,783
Οπτικό εύρος.

98
00:04:14,821 --> 00:04:16,311
Στην οθόνη, καπετάνιος.

99
00:04:51,924 --> 00:04:56,327
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.

100
00:04:56,362 --> 00:05:00,196
Αυτά είναι τα ταξίδια
της Starship Enterprise.

101
00:05:00,232 --> 00:05:02,200
Η συνεχιζόμενη αποστολή του -

102
00:05:02,234 --> 00:05:06,170
για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους

103
00:05:06,205 --> 00:05:10,642
να αναζητήσουν νέα ζωή
και νέους πολιτισμούς

104
00:05:10,676 --> 00:05:15,170
να πάει με τόλμη
όπου κανείς δεν έχει πάει πριν.

105
00:06:18,009 --> 00:06:19,237
Κόκκινος συναγερμός.

106
00:06:19,277 --> 00:06:20,539
Ανοίξτε ένα κανάλι στο πολεμικό πλοίο.

107
00:06:20,579 --> 00:06:21,637
Ελάτε να ανακόψετε την πορεία.

108
00:06:21,680 --> 00:06:23,045
Κρατήστε μας μακριά από την Ουδέτερη Ζώνη.

109
00:06:23,081 --> 00:06:24,412
Το κανάλι είναι ανοιχτό.

110
00:06:24,449 --> 00:06:27,077
Πόσο καιρό πριν περάσουν
στην επικράτεια της Ομοσπονδίας;

111
00:06:27,118 --> 00:06:28,449
41 δευτερόλεπτα, κύριε.

112
00:06:28,487 --> 00:06:29,454
Romulan warbird

113
00:06:29,488 --> 00:06:31,581
αυτός είναι ο καπετάνιος Jean-Luc Picard

114
00:06:31,623 --> 00:06:33,750
του σκάφους της Ομοσπονδίας
Επιχείρηση.

115
00:06:33,792 --> 00:06:36,090
Έχετε διασταυρωθεί
στην Ουδέτερη Ζώνη

116
00:06:36,127 --> 00:06:38,425
και είναι αρραβωνιασμένοι
σε εχθρική δράση.

117
00:06:38,463 --> 00:06:40,761
Εξηγήστε τον εαυτό σας
και την πρόθεσή σου.

118
00:06:40,799 --> 00:06:42,426
Καμία απάντηση, κύριε.

119
00:06:42,467 --> 00:06:43,764
Χαίρε τον πρόσκοπο.

120
00:06:43,802 --> 00:06:45,429
Απαντώντας.

121
00:06:45,470 --> 00:06:46,767
Στην οθόνη.

122
00:06:46,805 --> 00:06:48,272
Η βιοτεχνία της Ομοσπονδίας...

123
00:06:48,306 --> 00:06:51,070
παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσετε!

124
00:06:51,109 --> 00:06:53,100
Προχωράμε για αναχαίτιση.

125
00:06:53,144 --> 00:06:54,941
Διατηρήστε την πορεία και τη δύναμή σας.

126
00:06:59,718 --> 00:07:02,050
Το προσκοπικό
έχει υποστεί σοβαρή ζημιά, κύριε.

127
00:07:02,087 --> 00:07:04,214
Μη λειτουργικοί κινητήρες,
οι ασπίδες είναι κάτω.

128
00:07:04,256 --> 00:07:05,553
Θέση;

129
00:07:05,590 --> 00:07:08,058
Συντεταγμένες 140 επί 205, κύριε.

130
00:07:08,093 --> 00:07:09,390
Χώρος ομοσπονδίας.

131
00:07:09,427 --> 00:07:11,054
Δικαίωμα. Μετακίνηση προς τα μέσα
πέντε χιλιόμετρα.

132
00:07:11,096 --> 00:07:14,429
Κύριε Λα Φορζ, ετοιμαστείτε να παρατείνετε

133
00:07:14,466 --> 00:07:16,093
τις ασπίδες μας
γύρω από το προσκοπικό σκάφος Romulan.

134
00:07:16,134 --> 00:07:17,931
Σε αυτό το εύρος, οι ασπίδες
δεν θα μπορέσει να πάρει

135
00:07:18,036 --> 00:07:19,025
πολλή τιμωρία, καπετάνιε.

136
00:07:19,070 --> 00:07:20,401
Πέντε χιλιόμετρα, κύριε.

137
00:07:20,438 --> 00:07:22,065
Όλα σταματούν.

138
00:07:22,107 --> 00:07:23,574
Επεκτείνετε τις ασπίδες.

139
00:07:23,608 --> 00:07:25,075
Ασπίδες στη θέση τους.

140
00:07:25,110 --> 00:07:27,271
Έχουμε το προσκοπικό,
Καπετάνιος.

141
00:07:37,322 --> 00:07:39,586
Τα όπλα στο πολεμοπούλι
τροφοδοτούνται πλήρως, κύριε.

142
00:07:39,624 --> 00:07:41,751
Κλείδωμα φέιζερ.
Ανοίξτε ένα κανάλι.

143
00:07:41,793 --> 00:07:43,090
Ετοιμος.

144
00:07:43,128 --> 00:07:44,390
Ρωμυλικό σκάφος

145
00:07:44,429 --> 00:07:46,920
είσαι τώρα
στην επικράτεια της Ομοσπονδίας.

146
00:07:46,965 --> 00:07:49,559
Εκτός και αν αποσύρεις...

147
00:07:49,601 --> 00:07:52,092
Κανένα επιχείρημα;

148
00:07:52,137 --> 00:07:55,595
Το Warbird μπήκε ξανά
την Ουδέτερη Ζώνη.

149
00:07:55,640 --> 00:07:57,540
Επικεφαλίδα
προς την επικράτεια της Ρωμυλίας.

150
00:07:57,576 --> 00:08:00,545
Τεράστια διακοπή ρεύματος
στο προσκοπικό, κύριε.

151
00:08:00,579 --> 00:08:02,103
Όλα τα συστήματα βγαίνουν εκτός σύνδεσης

152
00:08:02,147 --> 00:08:03,375
συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης της ζωής.

153
00:08:03,415 --> 00:08:04,905
Μεταφορέας 2, προετοιμαστείτε για δέσμη

154
00:08:04,983 --> 00:08:07,474
ο επιβάτης του προσκοπικού σκάφους
απευθείας στο πλοίο.

155
00:08:07,519 --> 00:08:08,486
Ναι, κύριε.

156
00:08:08,520 --> 00:08:09,487
κύριε Βορφ.

157
00:08:09,521 --> 00:08:12,388
Κύριε Δεδομένα,
κλειδώστε στο προσκοπικό σκάφος.

158
00:08:12,424 --> 00:08:14,415
Πάρτε το στη ρυμούλκηση.

159
00:08:17,362 --> 00:08:18,590
Ενεργοποιώ.

160
00:08:33,445 --> 00:08:35,345
Πρέπει να δω τον καπετάνιο σου
αμέσως.

161
00:08:35,380 --> 00:08:36,938
Θα σε πάμε στο Sick Bay.

162
00:08:37,048 --> 00:08:37,946
Μετά από αυτό...

163
00:08:38,049 --> 00:08:39,414
Αυτό δεν μπορεί να περιμένει!

164
00:08:39,451 --> 00:08:42,614
Έχω πληροφορίες
ζωτικής σημασίας για την επιβίωσή σας.

165
00:08:46,524 --> 00:08:50,620
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 43462.5.

166
00:08:50,662 --> 00:08:53,961
Έχουμε εκτοξευθεί στο πλοίο
ένας προφανώς αποστάτης Ρωμυλαίος

167
00:08:53,999 --> 00:08:57,162
που ισχυρίζεται ότι είναι
ένας χαμηλόβαθμος αξιωματικός επιμελητείας

168
00:08:57,202 --> 00:09:00,933
με εξαιρετικές πληροφορίες
για μια μυστική επίθεση.

169
00:09:00,972 --> 00:09:03,304
Η ταπεινωτική ήττα
στη μάχη του Χέροντα

170
00:09:03,341 --> 00:09:04,899
δεν έχει ξεχαστεί.

171
00:09:04,943 --> 00:09:08,140
Οι νέοι ηγέτες έχουν ορκιστεί
να αγνοήσει τη συνθήκη

172
00:09:08,179 --> 00:09:10,010
και διεκδικούν την Ουδέτερη Ζώνη.

173
00:09:10,048 --> 00:09:12,141
Η Nelvana lll είναι απλά
το πρώτο βήμα.

174
00:09:12,183 --> 00:09:13,548
Λέτε μια ολόκληρη βάση

175
00:09:13,585 --> 00:09:15,314
έχει ήδη γίνει
ιδρύθηκε εκεί;

176
00:09:15,353 --> 00:09:19,153
Μέσα σε 48 ώρες, ο αντιδραστήρας
ο πυρήνας θα είναι on-line.

177
00:09:19,190 --> 00:09:22,785
Έτσι οι αισθητήρες της Ομοσπονδίας
που παρακολουθούν την Ουδέτερη Ζώνη

178
00:09:22,827 --> 00:09:23,919
απλά το έχασε.

179
00:09:24,029 --> 00:09:26,497
Θα φαινόταν έτσι.

180
00:09:26,531 --> 00:09:33,164
Σε δύο μέρες,
ένας στόλος από πολεμοπούλια Ρωμυλίου

181
00:09:33,204 --> 00:09:35,934
θα είναι εντός
απόσταση χτυπήματος

182
00:09:36,007 --> 00:09:38,339
των 15 τομέων της Ομοσπονδίας.

183
00:09:38,376 --> 00:09:39,843
Η Ομοσπονδία
δεν θα το επιτρέψει.

184
00:09:39,878 --> 00:09:44,144
Τότε είναι πόλεμος που είμαστε
μιλάμε για, έτσι δεν είναι;

185
00:09:45,884 --> 00:09:50,947
Καταστρέψτε τη βάση τώρα
και η απειλή τελείωσε.

186
00:09:51,022 --> 00:09:54,753
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι κουρασμένος
από τη δοκιμασία σου

187
00:09:54,793 --> 00:09:56,761
και απαιτείτε
ιατρική φροντίδα.

188
00:09:56,795 --> 00:09:58,092
Υπολοχαγός Βορφ

189
00:09:58,129 --> 00:10:00,962
θα διευθύνεις Υπαστυνόμος
Setal to the Sick Bay;

190
00:10:00,999 --> 00:10:02,864
θα παρευρεθούμε

191
00:10:02,901 --> 00:10:03,959
στα δωμάτια σας.

192
00:10:04,035 --> 00:10:07,095
Χωρίς αμφιβολία θα το ευχηθείς
για να με ρωτήσεις περαιτέρω.

193
00:10:08,973 --> 00:10:10,440
Χωρίς αμφιβολία.

194
00:10:23,221 --> 00:10:24,688
Λέει μια κολασμένη ιστορία.

195
00:10:24,723 --> 00:10:26,315
Δεν το πιστεύεις.

196
00:10:26,357 --> 00:10:28,985
Λοιπόν, η Αυτοκρατορία ξέρει
ότι δεν θα τους επιτρέψουμε ποτέ

197
00:10:29,027 --> 00:10:31,427
να χτίσει μια βάση
εντός της Ουδέτερης Ζώνης.

198
00:10:31,463 --> 00:10:34,296
Διοικητή, αυτό δεν θα ήταν
ένα άτυπο τέχνασμα των Ρωμυλαίων.

199
00:10:34,332 --> 00:10:36,129
Στη μακρά ιστορία του πολέμου τους

200
00:10:36,167 --> 00:10:38,226
οι Ρωμουλάνοι έχουν
σπάνια επιτέθηκε πρώτος.

201
00:10:38,269 --> 00:10:40,999
Προτιμούν να δοκιμάζουν
την αποφασιστικότητα του εχθρού τους.

202
00:10:41,106 --> 00:10:42,539
Νομίζω ότι είναι φυτό

203
00:10:42,574 --> 00:10:44,337
να μας ζωγραφίσει
στην Ουδέτερη Ζώνη.

204
00:10:44,375 --> 00:10:46,400
Με αυτόν τον τρόπο, κοιτάμε
όπως οι επιτιθέμενοι.

205
00:10:46,444 --> 00:10:47,877
Και οι Romulans θα είχαν

206
00:10:47,912 --> 00:10:50,278
μια νόμιμη δικαιολογία
για απάντηση σε ισχύ.

207
00:10:50,315 --> 00:10:51,282
Ακριβώς.

208
00:10:51,316 --> 00:10:52,544
Αυτό θα έκανε επίσης

209
00:10:52,584 --> 00:10:54,484
να μην είναι άτυπη
Ρωμυλιανό κόλπο, κύριε.

210
00:10:54,519 --> 00:10:58,387
Είναι πάντα μια παρτίδα σκάκι
μαζί τους, έτσι δεν είναι;

211
00:10:58,423 --> 00:11:00,288
Λοιπόν, τουλάχιστον μας έχει δώσει

212
00:11:00,325 --> 00:11:01,724
ευκαιρία να ρίξετε μια ματιά

213
00:11:01,760 --> 00:11:04,092
σε κάποιο Romulan
κοντινό πλάνο τεχνολογίας.

214
00:11:04,129 --> 00:11:07,223
Κύριε Λα Φορζ, θα ηγηθείτε
η φιλοξενούμενη ομάδα στον σκάουτερ.

215
00:11:07,265 --> 00:11:09,392
Διοικητής,
εσύ και η Σύμβουλος Τρόι

216
00:11:09,434 --> 00:11:11,425
θα διευθύνει τη Setal's
ανάκριση.

217
00:11:11,469 --> 00:11:14,267
Καπετάνιο, άδεια
παρατηρήστε την ανάκριση.

218
00:11:14,305 --> 00:11:15,670
Όχι κύριε Δετά.

219
00:11:15,707 --> 00:11:16,867
σε χρειάζομαι
στη Γέφυρα μαζί μου.

220
00:11:16,908 --> 00:11:17,966
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν.

221
00:11:18,009 --> 00:11:21,342
Έχουμε λιγότερες από 48 ώρες
για να αποτρέψει έναν πόλεμο

222
00:11:21,379 --> 00:11:23,711
ή, ίσως...

223
00:11:23,748 --> 00:11:25,943
να ξεκινήσει ένα.

224
00:11:25,984 --> 00:11:27,417
Αυτό θα εξαρτηθεί

225
00:11:27,452 --> 00:11:28,851
για την αποκάλυψη της αλήθειας...

226
00:11:36,127 --> 00:11:38,254
έθεσα
το sequencer autodestruct

227
00:11:38,296 --> 00:11:40,287
πριν φύγω από το πλοίο.

228
00:11:40,331 --> 00:11:41,298
Γιατί;

229
00:11:41,332 --> 00:11:42,799
Δεν θα το έκανες;

230
00:11:42,833 --> 00:11:46,200
Για να αποτρέψετε το πλοίο σας
από τη σύλληψη;

231
00:11:46,237 --> 00:11:47,898
Με συγχωρείτε που είμαι
λίγο μπερδεμένος, Σετάλ

232
00:11:47,938 --> 00:11:49,200
αλλά σκέφτηκα
αποστατούσες.

233
00:11:49,240 --> 00:11:51,208
Δεν είμαι προδότης.

234
00:11:51,242 --> 00:11:57,806
Το μόνο που μπορείτε να δείτε είναι
την ευκαιρία να με εκμεταλλευτεί.

235
00:11:57,848 --> 00:12:01,284
Η πίστη της Ομοσπονδίας -
εκμετάλλευση!

236
00:12:01,319 --> 00:12:03,719
Α, δεν μπορούσες να επιβιβαστείς
το πλοίο μου αρκετά γρήγορα, χμ;

237
00:12:03,754 --> 00:12:06,951
Απογυμνώστε το.

238
00:12:07,058 --> 00:12:11,154
«Τι μυστικά μπορεί να αποκαλύψει
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;»

239
00:12:11,195 --> 00:12:13,686
Είστε κοντόφθαλμοι.

240
00:12:13,731 --> 00:12:15,596
Δεν καταλαβαίνεις;

241
00:12:15,633 --> 00:12:17,464
Ήρθα να σταματήσω έναν πόλεμο.

242
00:12:17,501 --> 00:12:21,403
Αν μπορούσες απλά να μείνεις ακίνητος.

243
00:12:23,407 --> 00:12:24,772
Με τον μεταβολισμό σου

244
00:12:24,809 --> 00:12:27,801
αυτό θα επουλωθεί σε λίγες στιγμές.

245
00:12:33,484 --> 00:12:35,975
Ευχαριστώ γιατρέ.

246
00:12:36,087 --> 00:12:37,281
Πόσο τυχερός

247
00:12:37,321 --> 00:12:39,949
ότι ξέρεις κάτι
της Ρωμυλικής ιατρικής.

248
00:12:39,990 --> 00:12:43,221
Ναι, είχα την ευκαιρία να κερδίσω

249
00:12:43,260 --> 00:12:44,852
κάποια εμπειρία πρόσφατα.

250
00:12:44,895 --> 00:12:45,862
Ω, ναι.

251
00:12:45,896 --> 00:12:48,126
Το περιστατικό
στο Galorndon Core.

252
00:12:48,165 --> 00:12:49,792
Οι δύο αξιωματικοί.

253
00:12:49,834 --> 00:12:53,964
Γνωρίζετε πολλά
για υπάλληλο logistics.

254
00:12:56,107 --> 00:12:59,008
Ήταν κοινή γνώση.

255
00:12:59,043 --> 00:13:02,535
Θα μπορούσα να σας δείξω τον κωδικό βαθμολογίας μου.

256
00:13:02,580 --> 00:13:06,539
Τα πλαστά διαπιστευτήρια είναι
μια απλή υπόθεση για έναν κατάσκοπο.

257
00:13:06,584 --> 00:13:10,680
Πώς επιτρέπετε το Klingon pahtk

258
00:13:10,721 --> 00:13:14,782
να περπατάς
με στολή Starfleet;

259
00:13:14,825 --> 00:13:18,420
Είσαι τυχερός
αυτό δεν είναι πλοίο Klingon.

260
00:13:18,462 --> 00:13:20,430
Ξέρουμε πώς να αντιμετωπίζουμε τους κατασκόπους.

261
00:13:20,464 --> 00:13:22,694
Αφαιρέστε αυτό το tohzah
από τα μάτια μου.

262
00:13:22,733 --> 00:13:25,293
Οι γνώσεις σου για το Klingon κατάρες

263
00:13:25,336 --> 00:13:26,496
είναι εντυπωσιακό

264
00:13:26,537 --> 00:13:30,303
αλλά, όπως θα μπορούσε να πει ένας Ρωμυλανός,
μόνο ένα veruul θα χρησιμοποιούσε

265
00:13:30,341 --> 00:13:31,968
τέτοια γλώσσα στο κοινό.

266
00:13:32,042 --> 00:13:33,202
κύριε Βορφ

267
00:13:33,244 --> 00:13:35,872
παρακαλώ δείτε
στις ρυθμίσεις ασφαλείας

268
00:13:35,913 --> 00:13:37,505
για τη διαμονή του επισκέπτη μας.

269
00:13:37,548 --> 00:13:39,311
Ναι, κύριε.

270
00:13:44,488 --> 00:13:47,616
Βρίσκετε κάτι διασκεδαστικό;

271
00:13:47,658 --> 00:13:49,785
Ο Υπολοχαγός Βορφ-- Μου αρέσει.

272
00:13:49,827 --> 00:13:52,955
Για να είμαι πιο ακριβής,
Τον καταλαβαίνω...

273
00:13:52,997 --> 00:13:54,988
πολεμιστής, περήφανος

274
00:13:55,099 --> 00:13:59,399
ατρόμητος,
ζώντας μόνο για τη μάχη.

275
00:13:59,437 --> 00:14:02,736
Ακριβώς ο τύπος
που θα μας σκοτώσει όλους

276
00:14:02,773 --> 00:14:05,401
αν δεν προσέχουμε.

277
00:14:18,321 --> 00:14:20,619
Αυτός είναι ο σταθμός φαγητού.

278
00:14:20,656 --> 00:14:23,955
Μπορείτε να με φτάσετε
μέσω του πίνακα com.

279
00:14:23,993 --> 00:14:25,620
Αργότερα, θα θέλαμε

280
00:14:25,661 --> 00:14:28,323
να σε ρωτήσω
μερικές ακόμα ερωτήσεις.

281
00:14:32,535 --> 00:14:34,298
Υπολογιστής, νερό.

282
00:14:34,337 --> 00:14:35,964
Θερμοκρασία;

283
00:14:36,072 --> 00:14:37,300
12 ονκιανοί.

284
00:14:37,340 --> 00:14:41,299
Αυτό το σύστημα είναι βαθμονομημένο
στο μετρικό σύστημα Κελσίου.

285
00:14:41,344 --> 00:14:42,811
Οποιαδήποτε θερμοκρασία

286
00:14:42,845 --> 00:14:45,643
στην κρύα πλευρά
ανεξάρτητα από το σύστημά σας.

287
00:15:22,485 --> 00:15:26,512
Δεν υπάρχει ασυνήθιστη δραστηριότητα
στο σύστημα Nelvana, κύριε.

288
00:15:26,555 --> 00:15:30,491
Ας απομονωθούμε
και να μεγεθύνει αυτό το σύστημα.

289
00:15:30,526 --> 00:15:33,256
Τίποτα στους αισθητήρες.

290
00:15:35,665 --> 00:15:40,329
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
σε αυτό που δεν μπορεί να δει κανείς

291
00:15:40,369 --> 00:15:45,500
και όμως, νοητά,
με την τεχνολογία απόκρυψης τους

292
00:15:45,541 --> 00:15:47,304
ένας στόλος από πολεμοπούλια Ρωμυλίου

293
00:15:47,343 --> 00:15:50,312
θα μπορούσε να περάσει
μπροστά στα μάτια μας.

294
00:15:50,346 --> 00:15:53,941
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
για να εξουδετερώσει αυτό το πλεονέκτημα.

295
00:15:53,983 --> 00:15:57,976
Captain Picard, προτεραιότητα 1
μήνυμα από το Starfleet

296
00:15:58,054 --> 00:15:59,988
έρχονται σε ασφαλές κανάλι.

297
00:16:00,056 --> 00:16:01,580
Στο έτοιμο δωμάτιό μου.

298
00:16:01,624 --> 00:16:03,251
Υπολογιστής, χρόνος καθυστέρησης;

299
00:16:03,292 --> 00:16:06,090
Δύο ώρες, 22 λεπτά καθυστέρηση
από τη στιγμή της μετάδοσης

300
00:16:06,128 --> 00:16:08,961
στο Starfleet Command στο Lya lll.

301
00:16:13,135 --> 00:16:16,468
Υπολογιστής, πρόσβαση με κλειδί
412 μάρκα 80.

302
00:16:16,505 --> 00:16:17,665
Picard, Jean-Luc.

303
00:16:17,707 --> 00:16:19,868
Κωδικός προτεραιότητας Starfleet Gamma.

304
00:16:19,909 --> 00:16:21,342
Αποκρυπτογραφώ.

305
00:16:21,377 --> 00:16:23,607
Έναρξη μηνύματος.

306
00:16:23,646 --> 00:16:26,080
Καπετάνιε, λάβαμε
επίσημη διαμαρτυρία

307
00:16:26,115 --> 00:16:27,707
από τη Ρωμυλική Αυτοκρατορία

308
00:16:27,750 --> 00:16:30,344
απαιτώντας την επιστροφή
του αποστάτη σου.

309
00:16:30,386 --> 00:16:33,446
Προφανώς, είμαστε
αρνούμενος να συμμορφωθεί.

310
00:16:33,489 --> 00:16:37,391
Συμμετέχω στον σκεπτικισμό σας,
αλλά αν είναι απάτη

311
00:16:37,426 --> 00:16:41,260
οι Romulans είναι σίγουρα
κάνοντας μια καλή εμφάνιση.

312
00:16:41,297 --> 00:16:45,097
Το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας έχει
συγκάλεσε έκτακτη συνεδρίαση.

313
00:16:45,134 --> 00:16:47,466
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου

314
00:16:47,503 --> 00:16:52,372
ότι αυτό τελικά θα πέσει
στους ώμους σου, Ζαν-Λικ.

315
00:16:52,408 --> 00:16:53,568
Τον έχεις.

316
00:16:53,609 --> 00:16:56,305
Πρέπει να αποφασίσεις
αν λέει την αλήθεια.

317
00:16:56,345 --> 00:17:00,748
Προς το παρόν, σας προτείνω να προχωρήσετε
κατά μήκος των συνόρων της Ουδέτερης Ζώνης

318
00:17:00,783 --> 00:17:04,776
προς μια θέση της Ομοσπονδίας
κοντά στο Nelvana lll.

319
00:17:13,796 --> 00:17:15,263
Picard στον υπολοχαγό Worf.

320
00:17:15,297 --> 00:17:16,594
Ναι, καπετάνιε.

321
00:17:16,632 --> 00:17:18,930
Παρακαλώ ελάτε στο έτοιμο δωμάτιό μου.

322
00:17:18,968 --> 00:17:20,458
Ναι, κύριε.
Στο δρόμο μου.

323
00:17:22,905 --> 00:17:25,271
Αργή αναπαραγωγή.

324
00:17:25,307 --> 00:17:28,936
Εμφάνιση αρχείων καταγραφής κινητήρα
και δεδομένα ισχύος και για τα δύο σκάφη.

325
00:17:29,044 --> 00:17:32,844
Τώρα, προσέξτε τι συμβαίνει
στο 095433 στο ρολόι.

326
00:17:32,882 --> 00:17:34,907
Ο πρόσκοπος έχει υποστηρίξει
ζημιά στον κινητήρα

327
00:17:34,950 --> 00:17:37,180
αναγκάζοντάς τον να επιβραδύνει
έως.615 παλμική δύναμη.

328
00:17:37,219 --> 00:17:40,450
Το πολεμικό πλοίο πρέπει να προσπεράσει
αυτόν, αλλά δεν το κάνει.

329
00:17:40,489 --> 00:17:42,116
Τώρα, μόλις 2,6 δευτερόλεπτα αργότερα

330
00:17:42,158 --> 00:17:45,457
το πολεμικό πλοίο επιβραδύνει
με την ίδια ακριβώς ταχύτητα.

331
00:17:45,494 --> 00:17:47,291
Τρεις φορές,
τρεις διακυμάνσεις ταχύτητας.

332
00:17:47,329 --> 00:17:50,162
Το πολεμικό πλοίο το κράτησε
απόσταση κάθε φορά.

333
00:17:50,199 --> 00:17:52,133
Δεν νομίζω
ήθελαν να προλάβουν.

334
00:17:52,168 --> 00:17:53,601
Κι όμως πυροβόλησαν
στο προσκοπικό σκάφος.

335
00:17:53,636 --> 00:17:55,570
Θα μπορούσαν να τον είχαν σκοτώσει.

336
00:17:55,604 --> 00:17:56,901
Όχι απαραίτητα γιατρέ.

337
00:17:56,939 --> 00:17:59,567
Οι Romulans έχουν
την ίδια ικανότητα

338
00:17:59,608 --> 00:18:02,839
να κατευθύνει τον αντίκτυπο
των όπλων τους όπως και εμείς.

339
00:18:02,878 --> 00:18:04,573
Χμμ. Υπάρχει πιθανότητα

340
00:18:04,613 --> 00:18:07,309
η πληγή θα μπορούσε να είναι
αυτοτραυματισμενος;

341
00:18:07,349 --> 00:18:09,544
Είναι πολύ άσχημα εγκαύματα.

342
00:18:09,585 --> 00:18:11,246
Δεν νομίζω ότι...

343
00:18:11,287 --> 00:18:13,448
Μια πιθανότητα.

344
00:18:15,291 --> 00:18:16,451
Ναί.

345
00:18:16,492 --> 00:18:20,758
Ημερολόγιο Captain's, Stardate 43463.7.

346
00:18:20,796 --> 00:18:23,788
Κρατάμε θέση
στα σύνορα της Ουδέτερης Ζώνης

347
00:18:23,833 --> 00:18:25,323
κοντά στο Nelvana lll.

348
00:18:25,367 --> 00:18:28,632
Αν ο καλεσμένος μας λέει το
αλήθεια, απομένουν 21 ώρες

349
00:18:28,671 --> 00:18:31,868
πριν από τη βάση της Ρωμυλίας
γίνεται λειτουργικό.

350
00:18:31,907 --> 00:18:34,637
Το μόνιτορ και η κουκούλα
κατευθύνονται προς την κατεύθυνση σας

351
00:18:34,677 --> 00:18:37,237
αλλά θα φτάσουν πολύ αργά
να είναι βοηθητικός.

352
00:18:37,279 --> 00:18:40,942
Οι προειδοποιήσεις έχουν σβήσει
σε όλα τα φυλάκια κατά μήκος των συνόρων

353
00:18:41,016 --> 00:18:44,110
καθώς και αρκετές ανεξάρτητες
πλοία σε κοντινούς τομείς.

354
00:18:44,153 --> 00:18:45,950
Κανείς εδώ δεν θέλει πόλεμο, καπετάνιε

355
00:18:46,055 --> 00:18:48,046
αλλά είμαστε προετοιμασμένοι
να τα αναλάβουν

356
00:18:48,090 --> 00:18:50,251
αν είναι αυτό που θέλουν.

357
00:18:50,292 --> 00:18:51,919
Όλα τα διαστημόπλοια της Ομοσπονδίας

358
00:18:51,961 --> 00:18:54,020
έχουν τοποθετηθεί
σε Κίτρινο Συναγερμό.

359
00:18:55,364 --> 00:18:56,888
Ελα.

360
00:18:56,932 --> 00:19:00,231
Ήθελες να με δεις, καπετάνιε;

361
00:19:00,269 --> 00:19:03,432
Ναι, Data, σε θέλω
για την προετοιμασία ενός καθετήρα τάξης 1.

362
00:19:03,472 --> 00:19:05,633
Ρυθμίστε τους αισθητήρες
για μέγιστη σάρωση.

363
00:19:05,674 --> 00:19:08,734
Θέλω κάθε μέτρο
του Nelvana llll παρακολουθείται.

364
00:19:08,777 --> 00:19:11,405
Θα ξεκινήσω τις βαθμονομήσεις μου,
κύριε.

365
00:19:11,447 --> 00:19:13,540
Δεδομένα...

366
00:19:15,651 --> 00:19:18,916
Υπάρχει κάτι άλλο
ζητάς από μένα, καπετάνιε;

367
00:19:18,954 --> 00:19:22,287
Η διαύγεια της σκέψης σου.

368
00:19:22,324 --> 00:19:26,385
Η αντικειμενικότητα σου, όπως πάντα.

369
00:19:26,428 --> 00:19:28,089
Κάτσε κάτω.

370
00:19:30,099 --> 00:19:34,399
Δεδομένα, είναι πολύ πιθανό
ότι πρόκειται να πάμε σε πόλεμο.

371
00:19:34,436 --> 00:19:39,669
Οι επιπτώσεις αυτού που κάνουμε
κατά τις επόμενες 24 ώρες

372
00:19:39,708 --> 00:19:42,541
μπορεί να γίνει αισθητό για τα επόμενα χρόνια.

373
00:19:42,578 --> 00:19:46,571
Θέλω να κρατήσεις αρχείο
αυτών των γεγονότων

374
00:19:46,615 --> 00:19:49,277
ώστε η ιστορία
θα έχει το όφελος

375
00:19:49,318 --> 00:19:52,344
της... απαθούς άποψης.

376
00:19:52,388 --> 00:19:53,946
Θα ξεκινήσω αμέσως, κύριε.

377
00:19:54,056 --> 00:19:55,523
Αυτό είναι όλο;

378
00:19:55,558 --> 00:19:57,890
Πώς είναι το πνεύμα του πληρώματος;

379
00:19:57,927 --> 00:19:59,622
Ανησυχούν

380
00:19:59,662 --> 00:20:02,358
φυσικά καπετάνιε,
αλλά με αυτοπεποίθηση.

381
00:20:02,398 --> 00:20:04,662
Δεν το βλέπετε αυτό, κύριε;

382
00:20:06,702 --> 00:20:08,829
Δεδομένα, σε αντίθεση με τον βασιλιά Ερρίκο

383
00:20:08,871 --> 00:20:12,500
δεν είναι εύκολο για μένα
να μεταμφιεστώ

384
00:20:12,541 --> 00:20:14,839
και περπατώ ανάμεσα στα στρατεύματά μου.

385
00:20:14,877 --> 00:20:16,469
Αυτό θα είναι όλο.

386
00:20:29,358 --> 00:20:32,555
«Τώρα αν αυτοί οι άντρες
μην πεθάνεις καλά

387
00:20:32,595 --> 00:20:36,429
«Θα είναι μια μαύρη υπόθεση
για τον βασιλιά

388
00:20:36,465 --> 00:20:38,490
που τους οδήγησε σε αυτό».

389
00:20:41,536 --> 00:20:44,004
Γιατί πρέπει να χάνουμε χρόνο
παίζει αυτό το γελοίο παιχνίδι;

390
00:20:44,039 --> 00:20:46,166
Υπάρχουν περισσότερα εδώ
από ότι μας λες.

391
00:20:46,207 --> 00:20:48,175
Αναγκάζεις τον εαυτό σου
να συγκρατηθεί.

392
00:20:48,209 --> 00:20:50,439
σας το έχω πει
όλα τα σχετικά

393
00:20:50,478 --> 00:20:51,775
σχετικά με τη Nelvana llll.

394
00:20:51,813 --> 00:20:53,280
Δεν μιλάω για τη βάση.

395
00:20:53,314 --> 00:20:55,305
Η βάση είναι το μόνο που έχει σημασία.

396
00:20:55,350 --> 00:20:56,817
Λες ψέματα, Σετάλ.

397
00:20:56,851 --> 00:20:58,751
Πηγαίνετε στο Nelvana lll
και θα δεις.

398
00:20:58,787 --> 00:21:00,914
Δεν πάμε πουθενά
μέχρι να φτάσουμε στην αλήθεια.

399
00:21:00,955 --> 00:21:02,115
Είσαι κατάσκοπος, έτσι δεν είναι;

400
00:21:02,157 --> 00:21:03,124
Όχι.

401
00:21:03,158 --> 00:21:04,352
Τότε αποδείξτε το.

402
00:21:04,392 --> 00:21:06,587
Μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντάς μου
κάτι για την τοποθεσία

403
00:21:06,628 --> 00:21:08,118
και τη δύναμη
του στόλου της Ρωμυλίας.

404
00:21:08,163 --> 00:21:09,061
Δεν το ξέρω.

405
00:21:09,097 --> 00:21:10,394
Είσαι αξιωματικός επιμελητείας.

406
00:21:10,432 --> 00:21:11,729
Μόνο για έναν τομέα.

407
00:21:11,766 --> 00:21:13,495
-Ποιος ήταν ο ανώτερός σου αξιωματικός;
-Ναύαρχος Jarok.

408
00:21:13,535 --> 00:21:14,968
Η τοποθεσία
των βάσεων της Ρωμυλίας

409
00:21:15,003 --> 00:21:15,970
κατά μήκος της Ουδέτερης Ζώνης;

410
00:21:16,071 --> 00:21:16,901
Δεν ξέρω.

411
00:21:16,938 --> 00:21:18,462
-Στον τομέα σας;
-Σχετικό!

412
00:21:18,506 --> 00:21:20,269
Ο αριθμός των στρατευμάτων
υπό τις διαταγές του ναυάρχου σας;

413
00:21:20,308 --> 00:21:23,209
Ασχετος! Ασχετος!

414
00:21:26,648 --> 00:21:28,445
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

415
00:21:28,483 --> 00:21:31,384
Δεν αξίζει
παίζοντας αυτό το παιχνίδι.

416
00:21:31,419 --> 00:21:33,979
Ω, τι ανόητος ήμουν...

417
00:21:34,089 --> 00:21:39,288
να έρθει αναζητώντας κουράγιο
στη φωλιά των δειλών.

418
00:21:45,066 --> 00:21:47,557
Captain Picard, μήνυμα προτεραιότητας

419
00:21:47,602 --> 00:21:50,264
από τον υπεύθυνο ασφαλείας,
Σκάφος Klingon Bortas.

420
00:21:50,305 --> 00:21:53,706
Κύριε Βορφ, θα το διαχειριστείτε αυτό;
στο σταθμό ασφαλείας, κατάστρωμα εννέα;

421
00:21:53,741 --> 00:21:55,003
Ναι, κύριε.

422
00:21:55,076 --> 00:21:58,842
Οι αισθητήρες έχουν ρυθμιστεί
για πλανητικό ανιχνευτή, κύριε.

423
00:21:58,880 --> 00:22:00,347
Έτοιμο για εκτόξευση.

424
00:22:00,381 --> 00:22:01,973
Προχωρώ.

425
00:22:07,622 --> 00:22:09,317
Έρευνα στην πορεία.

426
00:22:09,357 --> 00:22:11,951
Οι αισθητήρες λειτουργούν.

427
00:22:11,993 --> 00:22:14,962
Συντονίστε την ανάλυσή σας
με τον κύριο Λα Φορζ.

428
00:22:14,996 --> 00:22:17,328
Θέλω αυτή την αναφορά
με αποστολή.

429
00:22:21,469 --> 00:22:22,436
Δεν ξέρω, Data.

430
00:22:22,470 --> 00:22:24,461
Μου λέει το ένστικτό μου
θα έπρεπε να ακούμε

431
00:22:24,506 --> 00:22:26,406
σε αυτό που είναι αυτός ο τύπος
προσπαθώντας να μας πει.

432
00:22:26,441 --> 00:22:27,533
Το «έντερό» σου;

433
00:22:27,575 --> 00:22:29,805
Είναι απλά ένα...
ένα συναίσθημα, ξέρεις...

434
00:22:29,844 --> 00:22:31,573
ένα ένστικτο, διαίσθηση.

435
00:22:31,613 --> 00:22:33,581
Αλλά αυτές οι ιδιότητες
θα παρενέβαινε

436
00:22:33,615 --> 00:22:35,879
με ορθολογική κρίση,
δεν θα το έκαναν;

437
00:22:35,917 --> 00:22:37,612
Έχεις δίκιο, μερικές φορές το κάνουν.

438
00:22:37,652 --> 00:22:41,554
Τότε γιατί να μην βασιστείτε αυστηρά
στα γεγονότα;

439
00:22:41,589 --> 00:22:44,752
Γιατί απλά δεν μπορείς να βασιστείς
στα απλά και απλά γεγονότα.

440
00:22:44,792 --> 00:22:45,850
Μερικές φορές λένε ψέματα.

441
00:22:47,795 --> 00:22:50,355
Μπορούν να οδηγήσουν
σε λάθος συμπεράσματα

442
00:22:50,398 --> 00:22:51,865
αλλά δεν μπορούν να πουν ψέματα.

443
00:22:51,900 --> 00:22:53,731
Ναι; Λοιπόν, τι πιστεύεις;

444
00:22:53,768 --> 00:22:55,599
Είναι αποστάτης ή όχι;

445
00:22:55,637 --> 00:22:56,968
Τα μέχρι σήμερα γεγονότα θα οδηγούσαν

446
00:22:57,005 --> 00:22:58,996
προς το αντικειμενικό συμπέρασμα
ότι δεν είναι.

447
00:22:59,073 --> 00:23:00,165
Λοιπόν... κάπως νομίζω

448
00:23:00,208 --> 00:23:02,642
πάμε να πιάσουμε το
Romulans με κατεβασμένα τα παντελόνια

449
00:23:02,677 --> 00:23:05,669
στο Nelvana lll,
όπως ακριβώς λέει.

450
00:23:09,284 --> 00:23:11,081
«Με το παντελόνι τους...;»

451
00:23:11,119 --> 00:23:12,416
Μια μεταφορά.

452
00:23:12,453 --> 00:23:14,580
Πιάνοντάς τους στα πράσα.

453
00:23:14,622 --> 00:23:16,749
Γιατί το ένστικτό σου το λέει.

454
00:23:16,791 --> 00:23:17,883
Ακριβώς.

455
00:23:17,926 --> 00:23:21,123
Αλλά δεν μπορείς πάντα
πηγαίνετε με το ένστικτό σας, είτε.

456
00:23:21,162 --> 00:23:22,288
Είναι...

457
00:23:22,330 --> 00:23:24,890
Λοιπόν, είναι ένας συνδυασμός, Data.

458
00:23:24,933 --> 00:23:27,128
Εντάξει, θα σας το βάλω
με αυτόν τον τρόπο.

459
00:23:27,168 --> 00:23:30,365
Όλα αυτά τα συναισθήματα που παίρνουν
στον τρόπο της ανθρώπινης κρίσης

460
00:23:30,405 --> 00:23:32,202
που μας μπερδεύουν στο διάολο

461
00:23:32,240 --> 00:23:34,333
που μας κάνουν
δεύτερον-μαντέψτε τον εαυτό μας--

462
00:23:34,375 --> 00:23:35,899
Λοιπόν, τους χρειαζόμαστε.

463
00:23:35,944 --> 00:23:37,411
Τους χρειαζόμαστε για να...

464
00:23:37,445 --> 00:23:38,912
βοηθήστε μας να συμπληρώσουμε
τα κομμάτια που λείπουν

465
00:23:38,947 --> 00:23:42,212
γιατί σχεδόν ποτέ
έχουν όλα τα δεδομένα.

466
00:23:42,250 --> 00:23:47,688
Συμπληρώνει λοιπόν ένα άτομο
τα κομμάτια του παζλ που λείπουν

467
00:23:47,722 --> 00:23:52,989
με τη δική του προσωπικότητα,
με αποτέλεσμα ένα συμπέρασμα

468
00:23:53,027 --> 00:23:56,190
βασίζεται τόσο πολύ
στο ένστικτο και τη διαίσθηση

469
00:23:56,231 --> 00:23:57,459
όπως στην πραγματικότητα.

470
00:23:57,498 --> 00:23:59,125
Τώρα το καταλαβαίνεις.

471
00:23:59,167 --> 00:24:00,327
Χμμ.

472
00:24:02,337 --> 00:24:04,134
Τι κάνει όμως κανείς

473
00:24:04,172 --> 00:24:07,266
αν δεν έχει ένστικτο
ή διαίσθηση;

474
00:24:09,477 --> 00:24:11,502
Δεδομένα, κοίτα αυτό.

475
00:24:11,546 --> 00:24:14,947
Τα γεγονότα απλώς πήραν μια αριστερή στροφή.

476
00:24:15,049 --> 00:24:17,916
Καθώς άρχισε η έρευνα
τροχιά γύρω από τη Nelvana lll

477
00:24:17,952 --> 00:24:21,046
άρχισε να ανεβαίνει σε χαμηλό επίπεδο
υποδιαστημικές ραδιοεκπομπές.

478
00:24:21,089 --> 00:24:23,421
Θα μπορούσαν να είναι
που εμφανίζεται φυσικά;

479
00:24:23,458 --> 00:24:25,653
Όχι, κύριε, τα μοτίβα
είναι σαφώς τεχνητές.

480
00:24:25,693 --> 00:24:26,955
Το σήμα ήταν τόσο αχνό

481
00:24:27,028 --> 00:24:29,326
οι αισθητήρες του πλοίου μας δεν μπορούσαν
διαβάστε το από αυτή την απόσταση.

482
00:24:29,364 --> 00:24:30,763
Μπορούμε να το αποκωδικοποιήσουμε;

483
00:24:30,798 --> 00:24:31,787
Έχουμε προσπαθήσει.

484
00:24:31,833 --> 00:24:34,097
Μάλλον είναι ο Romulan,
αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

485
00:24:34,135 --> 00:24:36,467
Μαζέψαμε και εμείς
διαταραχές ιονισμού.

486
00:24:36,504 --> 00:24:37,493
Ρωμυλικά πλοία με μανδύα

487
00:24:37,538 --> 00:24:39,870
θα μπορούσε να έχει αυτό το αποτέλεσμα.

488
00:24:39,907 --> 00:24:43,104
Τι γίνεται με την επιφάνεια του πλανήτη;

489
00:24:43,144 --> 00:24:44,941
Διαβάζοντας τίποτα άλλο από άγονο ροκ.

490
00:24:44,979 --> 00:24:45,968
Δεν ξέρω.

491
00:24:46,080 --> 00:24:47,945
Ίσως μπορέσουν να κρυφτούν
μια βάση από τον αισθητήρα μας.

492
00:24:47,982 --> 00:24:49,973
Οι δυνατότητές του είναι περιορισμένες.

493
00:24:50,051 --> 00:24:52,144
Ο μόνος τρόπος
θα ξέρουμε σίγουρα

494
00:24:52,186 --> 00:24:55,280
είναι αν κατεβούμε
και ρίξτε μια ματιά μόνοι μας.

495
00:24:55,323 --> 00:24:58,451
Αυτό θα είναι όλο, κύριοι.

496
00:25:18,278 --> 00:25:22,715
Το παίρνω, δεν το έχεις ξαναδεί
ένας Romulan πριν.

497
00:25:22,749 --> 00:25:26,947
Αυτό θα ήταν
μια εσφαλμένη υπόθεση.

498
00:25:27,020 --> 00:25:30,387
Τότε γιατί εισβάλετε
το απόρρητό μου;

499
00:25:30,423 --> 00:25:34,587
Προσπαθούσα να βεβαιωθώ
τι μου λένε τα κότσια μου για σένα.

500
00:25:40,834 --> 00:25:44,167
Είσαι το android.

501
00:25:44,204 --> 00:25:47,605
Ξέρω έναν οικοδεσπότη
των Ρωμυλαίων κυβερνητικών

502
00:25:47,641 --> 00:25:49,438
που θα ήθελε πολύ να είναι

503
00:25:49,476 --> 00:25:50,943
αυτό κοντά σου.

504
00:25:50,977 --> 00:25:55,107
Δεν βρίσκω αυτή την έννοια
ιδιαίτερα ελκυστικό.

505
00:25:55,148 --> 00:25:57,878
Ούτε εσύ πρέπει.

506
00:26:02,289 --> 00:26:04,257
μου λένε
από διάφορα μέλη του πληρώματος

507
00:26:04,291 --> 00:26:07,192
ότι αυτό το παράθυρο προβολής είναι
το αγαπημένο τους στο πλοίο.

508
00:26:07,227 --> 00:26:09,195
Χμμ.

509
00:26:09,229 --> 00:26:14,360
Νόμιζα ότι θα μου έφερνε
κάποια άνεση

510
00:26:14,401 --> 00:26:17,336
αλλά αυτά δεν είναι τα αστέρια μου.

511
00:26:17,370 --> 00:26:20,806
Ακόμα και τους ουρανούς
μου αρνούνται εδώ.

512
00:26:22,809 --> 00:26:26,438
Ωχ... συνθετικό swill.

513
00:26:28,448 --> 00:26:31,076
δεν υποθέτω
τα τερματικά των τροφίμων σας

514
00:26:31,117 --> 00:26:34,848
θα ήταν ικανός
για την παραγωγή μιας μπίρας Romulan;

515
00:26:34,888 --> 00:26:36,412
Φοβάμαι ότι αυτό θα απαιτούσε

516
00:26:36,456 --> 00:26:39,152
τη μοριακή δομή
του εν λόγω ποτού.

517
00:26:39,192 --> 00:26:40,921
Και, όπως αναμφίβολα γνωρίζετε

518
00:26:40,961 --> 00:26:43,725
τις γνώσεις μας για τον πλανήτη σας
είναι αρκετά περιορισμένη.

519
00:26:43,763 --> 00:26:45,788
Η απώλεια είναι δική σας.

520
00:26:45,832 --> 00:26:51,464
Γιατί το έχω επισκεφτεί
πάνω από εκατό διαφορετικούς κόσμους

521
00:26:51,504 --> 00:26:56,965
και κανένας κατεχόμενος
η φοβερή ομορφιά του Ρωμύλου.

522
00:26:57,077 --> 00:26:58,669
Έχω δίκιο στην υπόθεση

523
00:26:58,712 --> 00:27:01,203
μετανιώνεις για την απόφασή σου
να έρθω εδώ;

524
00:27:01,248 --> 00:27:05,685
Αυτό που έκανα έπρεπε να γίνει

525
00:27:05,719 --> 00:27:15,754
αλλά... ποτέ ξανά για να δεις
οι πυρκαγιές στο Gal Gath'thong

526
00:27:15,795 --> 00:27:18,764
και οι κώνοι του σπιτιού μου

527
00:27:18,798 --> 00:27:23,098
καθώς ανεβαίνουν
πάνω από το Apnex Sea τα ξημερώματα.

528
00:27:23,136 --> 00:27:28,096
Είναι πικρό πράγμα
να εξοριστείς από το ίδιο σου το σπίτι.

529
00:27:28,141 --> 00:27:30,268
Φαίνεται απίθανο

530
00:27:30,310 --> 00:27:33,871
θα σου επιτραπεί ποτέ
να επιστρέψεις στον πλανήτη σου.

531
00:27:33,914 --> 00:27:40,649
Η ψυχρή αντίδραση ενός android.

532
00:27:43,256 --> 00:27:46,817
Αλλά ίσως μπορούμε να φέρουμε τον Ρωμύλο
σε σας.

533
00:27:50,730 --> 00:27:52,857
Το πρόγραμμα ολοκληρώθηκε.

534
00:27:52,899 --> 00:27:54,890
Εκτέλεση προγράμματος.

535
00:27:57,370 --> 00:27:59,031
Μετά από σένα.

536
00:28:15,855 --> 00:28:18,517
Η κοιλάδα της Τσούλα.

537
00:28:18,558 --> 00:28:20,549
Το ξέρω καλά.

538
00:28:20,593 --> 00:28:25,257
Είστε ελεύθεροι να μείνετε εδώ
όσο θέλεις.

539
00:28:27,534 --> 00:28:29,934
Δεν μένω πια εδώ.

540
00:28:29,970 --> 00:28:31,961
Απενεργοποιήστε το.

541
00:28:35,241 --> 00:28:37,232
Ακύρωση προγράμματος.

542
00:28:38,878 --> 00:28:44,077
Αυτό... εδώ είναι το σπίτι μου
τώρα, το μέλλον μου.

543
00:28:44,117 --> 00:28:48,076
Έχω θυσιάσει τα πάντα.

544
00:28:48,121 --> 00:28:51,284
Δεν πρέπει να είναι μάταιο.

545
00:28:51,324 --> 00:28:56,455
Κανονίστε μια συνάντηση μεταξύ
τον εαυτό μου και τον καπετάνιο Πικάρ.

546
00:29:01,267 --> 00:29:05,931
Πες του ναύαρχε Jarok
θέλει να τον δει.

547
00:29:11,811 --> 00:29:13,802
Καπετάνιε, το έχουμε επιβεβαιώσει

548
00:29:13,847 --> 00:29:17,112
που κρατάς
Ναύαρχος Alidar Jarok.

549
00:29:17,150 --> 00:29:19,175
Έχει ταυτοποιηθεί
ως διοικητής

550
00:29:19,219 --> 00:29:21,278
στη σφαγή
των φυλακίων Norkan.

551
00:29:21,321 --> 00:29:25,087
Το συμβούλιο συμβουλεύει έντονα
που θεωρείς τον Jarok

552
00:29:25,125 --> 00:29:28,461
αναξιόπιστη πηγή
των πληροφοριών.

553
00:29:34,834 --> 00:29:36,768
Φέρτε τον μέσα.

554
00:29:39,238 --> 00:29:41,832
Σημαιοφόρος, θα περιμένεις έξω;

555
00:29:44,844 --> 00:29:47,335
Κάτσε, ναύαρχε Jarok.

556
00:29:47,379 --> 00:29:50,314
Καπετάνιε, δεν υπάρχει άλλος χρόνος.

557
00:29:50,349 --> 00:29:52,340
Ναύαρχε, κάτσε.

558
00:29:57,690 --> 00:30:03,651
Βλέπετε, απλά δεν είμαι πεπεισμένος
ότι λες την αλήθεια.

559
00:30:03,696 --> 00:30:05,687
Τι πρέπει να κάνω;

560
00:30:05,731 --> 00:30:08,598
Πρέπει να με πείσεις.

561
00:30:08,634 --> 00:30:13,071
Αν είχα αδιάψευστα στοιχεία...

562
00:30:13,105 --> 00:30:15,938
αλλά δεν έφερες
αδιάψευστα στοιχεία.

563
00:30:15,975 --> 00:30:17,533
Δεν έφερες κανένα αποδεικτικό στοιχείο.

564
00:30:17,576 --> 00:30:21,842
Και τώρα ακούω ότι δεν είσαι
ο άνθρωπος που ισχυρίζεσαι ότι είσαι.

565
00:30:21,881 --> 00:30:23,143
Ναύαρχος...

566
00:30:23,182 --> 00:30:27,278
την αξιοπιστία σας
εκτείνεται πέρα από την πίστη.

567
00:30:27,319 --> 00:30:32,621
Ένας Romulan αποστάτης είναι σχεδόν
μια αντίφαση ως προς τους όρους

568
00:30:32,658 --> 00:30:35,684
αλλά ο ναύαρχος Jarok
διασχίζοντας τις γραμμές;

569
00:30:35,728 --> 00:30:39,994
Εξήγησα τα κίνητρά μου
στους ανακριτές σας.

570
00:30:40,099 --> 00:30:43,330
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι...
ειρήνη στον γαλαξία μας.

571
00:30:43,369 --> 00:30:46,202
Εκτός από τον ναύαρχο,
δεν είσαι άνθρωπος της ειρήνης.

572
00:30:46,238 --> 00:30:49,605
Το στρατιωτικό σου ιστορικό,
αυτό που γνωρίζουμε είναι ξεκάθαρο.

573
00:30:49,642 --> 00:30:53,874
Γι' αυτό ακριβώς επέλεξα
μια εναλλακτική ταυτότητα εδώ.

574
00:30:53,913 --> 00:30:57,371
Οι σφαγές στο Νορκάν
φυλάκια, για παράδειγμα.

575
00:30:57,416 --> 00:31:01,648
Αυτό που λες "σφαγές"
κλήθηκαν

576
00:31:01,687 --> 00:31:06,818
οι "εκστρατείες Νόρκαν"
στον κόσμο μου, καπετάνιε.

577
00:31:06,859 --> 00:31:11,489
Ένας χασάπης του κόσμου
είναι ήρωας άλλου κόσμου.

578
00:31:11,530 --> 00:31:14,294
Ίσως δεν είμαι κανένας από τους δύο.

579
00:31:17,536 --> 00:31:22,166
Σε ποια βάση, ναύαρχε,
να αποφασίσω εγώ;

580
00:31:22,207 --> 00:31:23,868
Χμμ;

581
00:31:26,211 --> 00:31:28,111
Ο καλός σου λόγος;

582
00:31:28,147 --> 00:31:30,843
Είστε πρόθυμοι
για να μας βοηθήσει να υπερνικήσουμε

583
00:31:30,883 --> 00:31:34,478
τα πολεμοπούλια Romulan B-Type
μπορεί να συναντήσουμε;

584
00:31:34,520 --> 00:31:37,648
Είστε προετοιμασμένοι
για να μας βοηθήσουν να τα εντοπίσουμε

585
00:31:37,690 --> 00:31:40,215
μέσα από τις ασπίδες τους;

586
00:31:42,561 --> 00:31:46,793
Λοιπόν, βλέπεις το πρόβλημά μου,
Ναύαρχος.

587
00:31:46,832 --> 00:31:49,960
Μας ζητάτε πίστη

588
00:31:50,002 --> 00:31:53,529
σε περιστάσεις που είναι
δύσκολα μπορεί να πιστέψει

589
00:31:53,572 --> 00:31:56,632
συνδυάζεται με ψέματα
και την άρνησή σου να μας το πεις

590
00:31:56,675 --> 00:31:57,664
αυτό που ξέρεις.

591
00:31:57,710 --> 00:32:00,008
Δεν μπορώ να προδώσω τον λαό μου.

592
00:32:00,045 --> 00:32:02,138
Έχεις ήδη προδώσει
τους ανθρώπους σου, ναύαρχε.

593
00:32:02,181 --> 00:32:04,274
Έχετε κάνει τις επιλογές σας, κύριε.

594
00:32:04,316 --> 00:32:05,510
Είσαι προδότης.

595
00:32:05,551 --> 00:32:09,317
Τώρα, αν η πικρή γεύση αυτού
είναι δυσάρεστο για σένα

596
00:32:09,355 --> 00:32:12,483
ειλικρινά λυπάμαι,
αλλά δεν θα ρισκάρω το πλήρωμά μου

597
00:32:12,524 --> 00:32:17,052
γιατί νομίζεις ότι μπορείς να χορέψεις
στην άκρη της Ουδέτερης Ζώνης.

598
00:32:17,096 --> 00:32:20,463
Πέρασες, ναύαρχε.

599
00:32:20,499 --> 00:32:24,629
Κάνεις τον εαυτό σου άνετο
με αυτό.

600
00:32:26,739 --> 00:32:31,676
Έχεις παιδιά...
Captain Picard, οικογένεια;

601
00:32:31,710 --> 00:32:34,474
Όχι.

602
00:32:34,513 --> 00:32:40,975
Ω. Τότε έχεις θυσιαστεί
πάρα πολλά για την καριέρα σου.

603
00:32:41,086 --> 00:32:44,180
Ναι, αυτό είναι όλο
πολύ ενδιαφέρον...

604
00:32:44,223 --> 00:32:46,919
Έρχεται μια στιγμή
στη ζωή ενός άντρα

605
00:32:46,959 --> 00:32:48,620
που δεν μπορείς να ξέρεις

606
00:32:48,661 --> 00:32:53,530
όταν κοιτάζει κάτω στο πρώτο
χαμόγελο του κοριτσιού του

607
00:32:53,565 --> 00:32:57,797
και συνειδητοποιεί ότι πρέπει να αλλάξει
ο κόσμος για εκείνη...

608
00:32:57,836 --> 00:33:00,634
για όλα τα παιδιά.

609
00:33:00,673 --> 00:33:03,801
Είναι για εκείνη που είμαι εδώ.

610
00:33:03,842 --> 00:33:09,178
Όχι για να καταστρέψουν τον Ρωμυλαίο
Αυτοκρατορία, αλλά για να τη σώσει.

611
00:33:09,214 --> 00:33:11,409
Για μήνες

612
00:33:11,450 --> 00:33:15,477
Προσπάθησα απεγνωσμένα
για να πείσει την Ανώτατη Διοίκηση

613
00:33:15,521 --> 00:33:18,888
ότι ένας άλλος πόλεμος
θα κατέστρεφε την Αυτοκρατορία.

614
00:33:18,924 --> 00:33:20,824
Βαρέθηκαν τα επιχειρήματά μου.

615
00:33:20,859 --> 00:33:22,918
Τελικά, με καταδίκασαν

616
00:33:22,961 --> 00:33:26,488
στάλθηκε για να διατάξει
κάποιο μακρινό τομέα.

617
00:33:26,532 --> 00:33:29,524
Αυτή ήταν η μόνη μου λύση.

618
00:33:31,203 --> 00:33:33,501
εγω...

619
00:33:33,539 --> 00:33:39,136
δεν θα δει ποτέ
το παιδί μου χαμογέλασε ξανά.

620
00:33:39,178 --> 00:33:41,976
Θα μεγαλώσει πιστεύοντας

621
00:33:42,081 --> 00:33:46,677
ότι ο πατέρας της είναι προδότης.

622
00:33:46,719 --> 00:33:50,120
Αλλά θα μεγαλώσει...

623
00:33:50,155 --> 00:33:56,151
αν ενεργήσεις, Πικάρ, αν σταματήσουμε
αυτός ο πόλεμος πριν αρχίσει.

624
00:33:56,195 --> 00:34:00,256
Δεν μπορώ και δεν θα κάνω

625
00:34:00,299 --> 00:34:05,134
εκτός αν έχω
αδιαμφισβήτητη συνεργασία.

626
00:34:21,854 --> 00:34:27,884
Ο ναύαρχος Jarok μου έδωσε
με τις τοποθεσίες, τα δυνατά σημεία

627
00:34:27,926 --> 00:34:31,487
και τακτικά σχέδια
του στόλου της Ρωμυλίας.

628
00:34:31,530 --> 00:34:34,158
Κύριε Λα Φορζ, είναι έτοιμος

629
00:34:34,199 --> 00:34:37,965
να σου δώσω στοιχεία
σχετικά με τους κινητήρες

630
00:34:38,070 --> 00:34:40,197
όπλα,
και τα συστήματα απόκρυψης

631
00:34:40,239 --> 00:34:42,764
του διαστημόπλοιου κλάσης warbird.

632
00:34:42,808 --> 00:34:44,173
Αλλά πιστεύω

633
00:34:44,209 --> 00:34:47,372
την εμπειρία του ως τομέα
ο διοικητής θα είναι πιο πολύτιμος

634
00:34:47,412 --> 00:34:50,347
για τη στρατηγική του έννοια
παρά στους τεχνικούς τομείς.

635
00:34:50,382 --> 00:34:52,316
Οποιαδήποτε άκρη θα βοηθήσει, καπετάνιε.

636
00:34:52,351 --> 00:34:53,318
Μην εξαρτάσαι από αυτό.

637
00:34:53,352 --> 00:34:54,785
Για όσα ξέρουμε,
μπορεί να λέει ακόμα ψέματα

638
00:34:54,820 --> 00:34:56,447
αλλά θα το μάθουμε
αρκετά σύντομα.

639
00:34:56,488 --> 00:34:57,455
Νούμερο ένα

640
00:34:57,489 --> 00:34:59,719
ορίστε πορεία για τη Nelvana lll.

641
00:35:04,962 --> 00:35:09,262
Δεύτερο ημερολόγιο αξιωματικού,
Stardate 43465.2.

642
00:35:09,300 --> 00:35:11,200
Έχουμε μπει στην Ουδέτερη Ζώνη

643
00:35:11,235 --> 00:35:13,897
σε ευθεία παράβαση
της Συνθήκης του Algeron.

644
00:35:13,938 --> 00:35:17,271
Υποτίθεται ότι πολεμικά πλοία της Ρωμυλίας
είναι καλυμμένοι και μας παρακολουθούν

645
00:35:17,308 --> 00:35:18,866
περιμένουμε μεγάλη αντίσταση

646
00:35:18,910 --> 00:35:20,775
καθώς πλησιάζουμε στο Nelvana lll.

647
00:35:20,812 --> 00:35:21,779
Τακτικός;

648
00:35:21,813 --> 00:35:23,110
Τίποτα στους αισθητήρες.

649
00:35:23,147 --> 00:35:24,205
Δεν μου αρέσει.

650
00:35:24,248 --> 00:35:26,910
θα το περίμενα
ένα πάρτι χαιρετισμού.

651
00:35:26,951 --> 00:35:29,613
Αντηχείς
άλλος αξιόλογος διοικητής

652
00:35:29,654 --> 00:35:32,384
σε παρόμοιες συνθήκες,
Νούμερο ένα.

653
00:35:32,423 --> 00:35:34,653
Ένας συμπατριώτης σου...

654
00:35:34,692 --> 00:35:36,216
Τζορτζ Άρμστρονγκ Κάστερ

655
00:35:36,260 --> 00:35:39,923
όταν το Έβδομο Ιππικό του
έφτασε στο The Little Bighorn.

656
00:35:39,964 --> 00:35:41,693
Μακάρι να έχουμε καλύτερη τύχη.

657
00:35:41,732 --> 00:35:43,632
Προσεγγίζοντας το σύστημα Nelvana.

658
00:35:43,668 --> 00:35:46,102
Ενεργοποιήστε τους κινητήρες ώθησης.

659
00:35:50,842 --> 00:35:52,776
Η Nelvana θα εμφανιστεί στην οθόνη.

660
00:35:59,383 --> 00:36:02,011
Ακόμα κανένα σημάδι τους
σε αισθητήρες.

661
00:36:02,053 --> 00:36:05,489
Κατά κάποιο τρόπο, θα προτιμούσα να τσακώνομαι
ο δρόμος μου μέσα από αυτό.

662
00:36:05,523 --> 00:36:07,150
Είναι πολύ εύκολο.

663
00:36:07,191 --> 00:36:09,557
Προετοιμαστείτε να εισέλθετε σε τυπική τροχιά.

664
00:36:15,733 --> 00:36:16,700
Δεδομένα;

665
00:36:16,734 --> 00:36:18,895
Σάρωση του πλανήτη, κύριε.

666
00:36:18,936 --> 00:36:22,394
Χωρίς μορφές ζωής, χωρίς πηγές ενέργειας,
κανένα οπλικό σύστημα.

667
00:36:22,440 --> 00:36:24,533
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη για βάση;

668
00:36:24,575 --> 00:36:26,042
Όχι κύριε.

669
00:36:26,077 --> 00:36:28,477
Το σήμα του υποχώρου
εντοπίστηκε ο ανιχνευτής;

670
00:36:28,513 --> 00:36:29,810
Οι διαταραχές ιονισμού;

671
00:36:29,847 --> 00:36:32,111
Τα μαζεύω, κύριε

672
00:36:32,149 --> 00:36:34,413
αλλά δεν μπορώ να προσδιορίσω
η πηγή.

673
00:36:34,452 --> 00:36:37,751
Φαίνονται να κινούνται
σε τροχιακή διαδρομή

674
00:36:37,788 --> 00:36:40,518
με ένα απόγειο 800 χιλιομέτρων.

675
00:36:43,895 --> 00:36:46,523
Υπολοχαγός Βορφ,
φέρτε τον ναύαρχο εδώ.

676
00:36:46,564 --> 00:36:47,997
Ναι, κύριε.

677
00:36:51,536 --> 00:36:54,835
Ίσως εγκατέλειψαν τον πλανήτη
αφού αυτομόλησε.

678
00:36:54,872 --> 00:36:56,965
Δεν υπάρχουν ουλές
στην επιφάνεια του πλανήτη

679
00:36:57,074 --> 00:36:59,634
που θα σήμαινε βαρύ
κατασκευή κάθε είδους.

680
00:36:59,677 --> 00:37:02,646
Μια συσκευή απόκρυψης κάποιου είδους
να κρύψει όλη τη βάση;

681
00:37:02,680 --> 00:37:05,240
Συσκευή απόκρυψης
λειτουργούν στην επιφάνεια

682
00:37:05,283 --> 00:37:07,945
θα δινόταν
από ορατά φαινόμενα παραμόρφωσης.

683
00:37:13,958 --> 00:37:16,085
Ίσως θα σε ένοιαζε
να εξηγήσω

684
00:37:16,127 --> 00:37:17,822
γιατί είμαστε εδώ, ναύαρχε.

685
00:37:17,862 --> 00:37:21,161
Δεν φαίνεται
να είναι βάση.

686
00:37:25,236 --> 00:37:26,533
Δεν καταλαβαίνω.

687
00:37:26,571 --> 00:37:28,095
Nelvana llll, ναύαρχε!

688
00:37:28,139 --> 00:37:29,106
Χωρίς βάση!

689
00:37:29,140 --> 00:37:30,368
Χωρίς όπλα!

690
00:37:30,408 --> 00:37:32,603
Κανένα σημάδι ζωής!

691
00:37:38,049 --> 00:37:42,645
Ι-Είδα
οι τακτικές ανακοινώσεις--

692
00:37:42,687 --> 00:37:46,953
τα αρχεία,
χρονοδιαγράμματα για την ολοκλήρωση.

693
00:37:47,024 --> 00:37:50,721
Μια ολόκληρη λεγεώνα
ανατέθηκε σε αυτό το τμήμα.

694
00:37:50,761 --> 00:37:54,993
Είναι δυνατόν να έχουν
σας τροφοδοτούσε με παραπληροφόρηση;

695
00:37:58,703 --> 00:38:00,796
Είπες
ότι είχες καταδικαστεί...

696
00:38:00,838 --> 00:38:03,329
επανατοποθετήθηκε πριν από τέσσερις μήνες.

697
00:38:03,374 --> 00:38:05,342
Ήξεραν
της δυσαρέσκειάς σας.

698
00:38:05,376 --> 00:38:09,437
Θα μπορούσε να ήταν όλα αυτά
για να δοκιμάσετε την πίστη σας;

699
00:38:09,480 --> 00:38:12,677
Όχι.

700
00:38:12,717 --> 00:38:15,151
Όχι!

701
00:38:15,186 --> 00:38:17,211
Είναι αδύνατο.

702
00:38:27,565 --> 00:38:30,193
Σε αφήνουν να ξεφύγεις

703
00:38:30,234 --> 00:38:33,101
με οπλοστάσιο
από άχρηστα μυστικά.

704
00:38:33,137 --> 00:38:36,334
Τι άλλη εξήγηση
υπάρχει;

705
00:38:36,374 --> 00:38:38,342
Άδεια ανάκλησης
από την Ουδέτερη Ζώνη.

706
00:38:38,376 --> 00:38:39,934
Το συντομότερο δυνατόν,
Νούμερο ένα.

707
00:38:40,044 --> 00:38:42,274
Χελμ, φέρε την τριγύρω
180 μοίρες!

708
00:38:42,313 --> 00:38:44,804
Geordi, φύγε μας από εδώ!

709
00:38:44,849 --> 00:38:47,017
Σε ακούω, Διοικητά.

710
00:38:54,858 --> 00:38:56,485
Δύο πολεμικά πλοία Romulan αποκαλύπτονται.

711
00:38:56,526 --> 00:38:58,687
Συντεταγμένες...

712
00:39:06,302 --> 00:39:07,530
Ασπίδες που κρατούν.

713
00:39:07,570 --> 00:39:08,696
Βλάβη;

714
00:39:08,738 --> 00:39:10,296
Μικρές ζημιές
στο δευτερεύον κύτος.

715
00:39:10,340 --> 00:39:12,604
Πεδία μεταφοράς ισχύος
μπορεί να τσιμπηθεί.

716
00:39:12,642 --> 00:39:14,906
Το δουλεύω.

717
00:39:15,011 --> 00:39:16,342
Καπετάνιος;

718
00:39:16,379 --> 00:39:18,347
Όχι ακόμα, κύριε Βορφ.

719
00:39:18,381 --> 00:39:20,849
Αυτό είναι απλώς ένα χτύπημα
στον ώμο

720
00:39:20,884 --> 00:39:23,614
αλλιώς δεν θα ήμασταν εδώ
μιλώντας για αυτό.

721
00:39:23,653 --> 00:39:25,678
Οι Ρωμουλάνοι μας χαιρετούν.

722
00:39:25,722 --> 00:39:27,280
Στην οθόνη.

723
00:39:27,323 --> 00:39:29,154
Καπετάν Πικάρντ

724
00:39:29,192 --> 00:39:32,753
Δύσκολα περίμενα
να σε ξαναδώ τόσο σύντομα.

725
00:39:32,796 --> 00:39:35,321
Φαίνεται αυτή τη φορά
εσύ είσαι αυτός

726
00:39:35,365 --> 00:39:38,664
που έχει κάνει μια επιθετική κίνηση
σε όλη την Ουδέτερη Ζώνη.

727
00:39:38,701 --> 00:39:41,932
Διοικητής Tomalak,
όπως είμαι βέβαιος ότι ήδη γνωρίζετε

728
00:39:41,971 --> 00:39:43,939
ανταποκρινόμασταν σε προειδοποιήσεις

729
00:39:43,973 --> 00:39:46,464
των Ρωμυλαίων επιδρομών
στο Nelvana lll.

730
00:39:46,509 --> 00:39:51,742
Αλλά, καπετάνιε, όπως μπορείς να δεις,
δεν υπάρχει εισβολή.

731
00:39:51,781 --> 00:39:54,079
Και το θέμα
των αγνώστων

732
00:39:54,117 --> 00:39:57,814
υποδιαστημικές ραδιοεκπομπές
και οι διαταραχές ιονισμού;

733
00:39:57,854 --> 00:40:01,813
Α, πρέπει να εννοείς
τον τροχιακό μας καθετήρα.

734
00:40:01,858 --> 00:40:07,797
Μελετάμε το Nelvana lll
για... αρχαιολογική έρευνα.

735
00:40:07,831 --> 00:40:10,800
Με καλυμμένο δορυφόρο;

736
00:40:10,834 --> 00:40:13,462
Α, αλήθεια, καπετάνιε,
θα ήθελες να πιστέψουμε

737
00:40:13,503 --> 00:40:15,971
αυτός ο δορυφόρος είναι μια δικαιολογία

738
00:40:16,039 --> 00:40:18,633
για την επιθετική σου φόρτιση
σε όλη την Ουδέτερη Ζώνη;

739
00:40:18,675 --> 00:40:20,836
Μπορείτε να πιστέψετε ότι θέλετε

740
00:40:20,877 --> 00:40:22,970
και θα είμαστε στο δρόμο μας.

741
00:40:23,079 --> 00:40:25,775
Χωρίς καν μια συγγνώμη,
Καπετάνιος;

742
00:40:25,815 --> 00:40:29,376
Αν θα γίνει μια συγγνώμη,
τότε το προσφέρω.

743
00:40:29,419 --> 00:40:30,579
Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει

744
00:40:30,620 --> 00:40:33,214
οπότε θα σε σώσω
η ταπείνωση.

745
00:40:33,256 --> 00:40:35,190
Προλάβετε, Tomalak!

746
00:40:35,225 --> 00:40:39,093
Βλέπεις, Picard,
αφού αναλύσουμε την Επιχείρησή σας

747
00:40:39,129 --> 00:40:41,859
για κάθε πολύτιμο κομμάτι
των πληροφοριών

748
00:40:41,898 --> 00:40:44,560
σκοπεύω να εμφανίσω
σπασμένη γάστρα του

749
00:40:44,601 --> 00:40:46,535
στο κέντρο
της πρωτεύουσας της Ρωμυλίας

750
00:40:46,569 --> 00:40:48,093
ως σύμβολο της νίκης μας.

751
00:40:48,138 --> 00:40:51,630
Θα εμπνεύσει τους στρατούς μας
για τις επόμενες γενιές

752
00:40:51,674 --> 00:40:54,234
και χρησιμεύει ως προειδοποίηση
σε οποιονδήποτε άλλο προδότη

753
00:40:54,277 --> 00:40:56,643
που θα δημιουργούσε κυματισμούς
της απιστίας.

754
00:41:01,918 --> 00:41:06,821
Όλες οι ανακοινώσεις,
όλα τα χρονοδιαγράμματα

755
00:41:06,856 --> 00:41:10,314
όλα τα αρχεία--
ήταν όλα μυθοπλασία

756
00:41:10,360 --> 00:41:12,191
γραμμένο προς όφελός μου.

757
00:41:12,228 --> 00:41:13,855
Ένα τεστ...

758
00:41:13,897 --> 00:41:17,230
μια δοκιμή της πίστης μου.

759
00:41:17,267 --> 00:41:21,226
Και με χρησιμοποίησες
για να δελεάσουν την Επιχείρηση

760
00:41:21,271 --> 00:41:23,569
στην Ουδέτερη Ζώνη.

761
00:41:23,606 --> 00:41:29,567
Πρώτα, καπετάνιε, θα το κάνεις
επιστρέψτε τον προδότη, Jarok.

762
00:41:29,612 --> 00:41:33,412
Τότε θα παραδοθείτε
ως αιχμάλωτοι πολέμου.

763
00:41:33,449 --> 00:41:36,316
Με περιμένεις σοβαρά
να αποδεχτείς αυτούς τους όρους;

764
00:41:36,352 --> 00:41:42,848
Όχι, καπετάν Πικάρ,
Περιμένω ότι δεν θα το κάνεις.

765
00:41:42,892 --> 00:41:46,589
Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε.

766
00:41:46,629 --> 00:41:48,927
Δεν χρειάζομαι, Tomalak.

767
00:41:48,965 --> 00:41:53,800
Σε προτρέπω, καπετάν Πικάρντ--
παραδοθείτε.

768
00:41:53,836 --> 00:41:56,805
Σκεφτείτε τους άνδρες και τις γυναίκες
θα οδηγούσες

769
00:41:56,839 --> 00:41:59,330
σε μια χαμένη υπόθεση.

770
00:42:02,645 --> 00:42:06,604
Αν η αιτία είναι δίκαιη
και αξιότιμοι

771
00:42:06,649 --> 00:42:09,243
ετοιμάζονται
να δώσουν τη ζωή τους.

772
00:42:09,285 --> 00:42:11,947
Είστε προετοιμασμένοι
να πεθάνεις σήμερα, Τομαλάκ;

773
00:42:12,021 --> 00:42:17,323
Περίμενα περισσότερα από σένα
παρά μια αδρανής απειλή, Πικάρ.

774
00:42:17,360 --> 00:42:20,352
Τότε θα το έχεις.

775
00:42:20,396 --> 00:42:21,954
κύριε Βορφ.

776
00:42:22,031 --> 00:42:24,795
Ναι, κύριε.

777
00:42:32,675 --> 00:42:35,143
Πολεμικά πλοία Klingon--
οπλισμένος και έτοιμος, κύριε.

778
00:42:38,581 --> 00:42:41,277
Τι θα είναι, Τομαλάκ;

779
00:42:41,317 --> 00:42:45,378
Ακόμα δεν θα επιβιώσεις
την επίθεσή μας.

780
00:42:45,421 --> 00:42:48,481
Και δεν θα επιζήσετε από το δικό μας.

781
00:42:48,524 --> 00:42:50,583
Θα πεθάνουμε μαζί;

782
00:42:53,596 --> 00:42:57,896
Ανυπομονώ
στην επόμενη συνάντησή μας, καπετάνιε.

783
00:43:01,004 --> 00:43:04,440
Romulan disrupters
σβήνουν, κύριε.

784
00:43:09,312 --> 00:43:12,907
Ακύρωση κόκκινης ειδοποίησης.

785
00:43:14,917 --> 00:43:16,612
Κύριε Βορφ, θα παρατείνετε

786
00:43:16,653 --> 00:43:18,951
η εκτίμηση
της Ομοσπονδίας

787
00:43:19,055 --> 00:43:21,888
και την προσωπική μου ευγνωμοσύνη
στους Κλίνγκον.

788
00:43:21,924 --> 00:43:23,915
Ναι, κύριε.

789
00:43:23,960 --> 00:43:29,364
Πάρε μας πίσω Νούμερο ένα.

790
00:43:29,399 --> 00:43:33,802
Το έκανα για το τίποτα.

791
00:43:33,836 --> 00:43:38,398
Το σπίτι μου, η οικογένειά μου...

792
00:43:38,441 --> 00:43:40,739
για το τίποτα.

793
00:43:51,888 --> 00:43:53,981
Κατάποσε ένα τσιπ Felodesine.

794
00:43:54,057 --> 00:43:55,991
Πρέπει να έχει
το έφερε μαζί του.

795
00:43:56,092 --> 00:44:00,153
Λυπάμαι, καπετάνιε,
δεν υπήρχε αντίδοτο.

796
00:44:00,196 --> 00:44:04,690
Ένα γράμμα στη γυναίκα του
και κόρη.

797
00:44:04,734 --> 00:44:08,431
Κύριε, πρέπει να το ήξερε
θα ήταν αδύνατο

798
00:44:08,471 --> 00:44:12,237
για να το παραδώσουμε.

799
00:44:12,275 --> 00:44:14,266
Σήμερα, ίσως

800
00:44:14,310 --> 00:44:16,278
αλλά αν υπάρχουν και άλλοι

801
00:44:16,312 --> 00:44:18,644
με το θάρρος
του ναυάρχου Jarok

802
00:44:18,681 --> 00:44:23,380
μπορούμε να ελπίζουμε να δούμε
μια μέρα ειρήνης

803
00:44:23,419 --> 00:44:28,158
όταν μπορούμε
πάρε το γράμμα του στο σπίτι.