1
00:00:17,518 --> 00:00:19,728
Profiteurs de guerre !
2
00:00:19,770 --> 00:00:23,900
En temps de guerre, les crédits sont le carburant
qui financent toutes les opérations.
3
00:00:23,942 --> 00:00:26,946
Le sénateur Amidala est envoyé à Scipion
4
00:00:26,988 --> 00:00:28,865
pour résoudre les problèmes entre la République
5
00:00:28,906 --> 00:00:30,908
et le clan bancaire intergalactique.
6
00:00:30,950 --> 00:00:33,078
La voici réunie avec Rush Clovis,
7
00:00:33,120 --> 00:00:34,621
un ami autrefois proche,
8
00:00:34,663 --> 00:00:36,790
mais maintenant un traître connu
à la République.
9
00:00:36,832 --> 00:00:40,252
Quand Clovis révèle la corruption
au cœur du clan bancaire,
10
00:00:40,294 --> 00:00:43,339
La sénatrice Amidala
l'aide à voler des fichiers vitaux
11
00:00:43,381 --> 00:00:46,177
qui pourrait découvrir
toute l'étendue de l'intrigue.
12
00:00:46,217 --> 00:00:48,888
Anakin Skywalker est envoyé
pour sauver le sénateur
13
00:00:48,929 --> 00:00:51,516
et escorter les informations
retour à Coruscant,
14
00:00:51,558 --> 00:00:54,811
laissant le clan bancaire dans le chaos.
15
00:01:00,568 --> 00:01:03,488
Le Jedi Anakin Skywalker
n'aurait jamais dû être autorisé
16
00:01:03,530 --> 00:01:06,533
partir avec le sénateur en remorque.
17
00:01:06,575 --> 00:01:08,118
Toute perturbation future
18
00:01:08,160 --> 00:01:11,915
sera placé sur
vos épaules, Nix Card.
19
00:01:11,956 --> 00:01:14,042
Comme vous le souhaitez.
20
00:01:14,084 --> 00:01:16,628
Monsieur, nous avons confirmé
que Rush Clovis
21
00:01:16,670 --> 00:01:18,254
était sur le vaisseau Jedi.
22
00:01:18,296 --> 00:01:20,966
Alors nous ne pouvons rien faire.
23
00:01:21,008 --> 00:01:22,969
Mais ils ont les fichiers.
24
00:01:23,011 --> 00:01:25,180
Dommage, oui,
25
00:01:25,222 --> 00:01:28,184
mais ils ont besoin de plus que de simples fichiers
pour nous incriminer.
26
00:01:28,226 --> 00:01:31,311
Cela ne leur prendra que du temps.
27
00:01:31,353 --> 00:01:33,022
Nous serons tous détruits.
28
00:01:33,064 --> 00:01:35,943
Nous devons rester calmes.
29
00:01:35,984 --> 00:01:38,361
La seule façon qu'ils pouvaient trouver
nos comptes secrets
30
00:01:38,403 --> 00:01:40,573
c'est si l'un de nous le leur disait.
31
00:01:40,615 --> 00:01:43,076
je veux que ce soit noté
que toi et toi seul
32
00:01:43,118 --> 00:01:44,535
permis que cela se produise,
33
00:01:44,577 --> 00:01:48,373
et que cela nous a tous mis en danger.
34
00:02:08,396 --> 00:02:09,396
Vous êtes en retard.
35
00:02:09,397 --> 00:02:11,025
Quelle nouvelle ?
36
00:02:11,067 --> 00:02:14,612
Clovis, le sénateur,
et les Jedi sont en route.
37
00:02:14,654 --> 00:02:16,657
Avec les informations ?
38
00:02:16,698 --> 00:02:17,866
Assez.
39
00:02:17,908 --> 00:02:19,367
Bien.
40
00:02:19,409 --> 00:02:21,703
Ensuite, nous pouvons passer à l'étape suivante
41
00:02:21,745 --> 00:02:23,915
de la procédure.
42
00:02:23,957 --> 00:02:25,875
Et moi ?
43
00:02:25,917 --> 00:02:30,589
Vous serez protégé, je peux vous l'assurer.
44
00:03:10,511 --> 00:03:12,263
Maître Yoda.
45
00:03:12,305 --> 00:03:14,849
Nous ne nous attendions pas
un accueil si formel, Maître.
46
00:03:14,891 --> 00:03:17,269
Une demande personnelle
du Chancelier,
47
00:03:17,311 --> 00:03:18,896
c'était moi qui vous accompagnais, sénateur.
48
00:03:18,937 --> 00:03:22,107
Des aventures, as-tu eu,
sur Scipion, hein ?
49
00:03:22,149 --> 00:03:24,361
Avez-vous rencontré Rush Clovis ?
50
00:03:24,401 --> 00:03:26,571
Nous l'avons rencontré, oui.
51
00:03:26,612 --> 00:03:29,575
Intrigués, nous sommes,
à votre retour à Coruscant.
52
00:03:29,616 --> 00:03:32,452
Beaucoup de méfiance
est concentré sur vous.
53
00:03:32,494 --> 00:03:34,080
je comprends,
54
00:03:34,121 --> 00:03:37,125
mais j'espère réparer les torts
que j'ai fait.
55
00:03:37,167 --> 00:03:40,337
Il ne faut pas tarder.
56
00:03:45,009 --> 00:03:48,430
Excusez-moi si je trouve ça difficile
te faire confiance, Clovis.
57
00:03:48,471 --> 00:03:49,973
Tu étais assis
sur ce même Sénat
58
00:03:50,015 --> 00:03:51,267
même si tu as canalisé des crédits
59
00:03:51,308 --> 00:03:53,728
dans les fonderies de droïdes
du Comte Dooku.
60
00:03:53,770 --> 00:03:56,106
je comprends
toute votre appréhension,
61
00:03:56,147 --> 00:03:58,149
mais il y a de la corruption
dans les banques.
62
00:03:58,191 --> 00:04:00,694
Et une fois qu'on aura trouvé
cette corruption ?
63
00:04:00,736 --> 00:04:03,572
Je crois que les responsables
devrait être évincé du contrôle
64
00:04:03,614 --> 00:04:06,285
avant toute la banque
les infrastructures s’effondrent.
65
00:04:06,326 --> 00:04:08,536
Oh, et je suppose
tu es l'homme qu'il faut pour le faire.
66
00:04:08,578 --> 00:04:12,083
Je veux seulement le clan bancaire
être ce qu'il était autrefois :
67
00:04:12,125 --> 00:04:14,752
un système équitable
du commerce et du commerce.
68
00:04:14,794 --> 00:04:16,963
je suis venu ici
pour extirper les criminels
69
00:04:17,004 --> 00:04:18,966
et révèle la vérité
derrière ce qui se passe.
70
00:04:19,007 --> 00:04:20,301
Maintenant, maintenant.
71
00:04:20,342 --> 00:04:24,347
Nous sommes reconnaissants que vous nous apportiez
ces informations,
72
00:04:24,389 --> 00:04:27,100
mais que pouvez-vous prouver exactement ?
73
00:04:27,142 --> 00:04:31,042
Ces fichiers montrent qu'énorme
les fonds ont été détournés
74
00:04:31,043 --> 00:04:34,942
des banques et dans ce que je
je pense que ce sont des comptes privés.
75
00:04:34,984 --> 00:04:37,487
Et la véracité de cette information ?
76
00:04:37,528 --> 00:04:39,489
J'étais celui
qui a téléchargé les fichiers
77
00:04:39,530 --> 00:04:42,285
depuis l'ordinateur central sécurisé du Muun.
78
00:04:42,327 --> 00:04:44,829
Je crois que ce que Clovis
ce que je dis est correct.
79
00:04:44,870 --> 00:04:47,248
Alors, sénatrice Amidala,
80
00:04:47,290 --> 00:04:50,710
je voudrais que tu
pour mener cette enquête.
81
00:04:50,752 --> 00:04:52,796
Travailler en étroite collaboration avec Rush Clovis,
82
00:04:52,838 --> 00:04:56,259
et trouver et exposer
ces comptes secrets.
83
00:04:56,301 --> 00:05:00,139
Une fois que nous saurons exactement
ce à quoi nous avons affaire,
84
00:05:00,181 --> 00:05:04,352
alors nous pouvons décider
comment gérer au mieux cela...
85
00:05:04,393 --> 00:05:06,604
situation.
86
00:05:17,325 --> 00:05:18,827
Pourquoi tu n'as pas dit non ?
87
00:05:18,869 --> 00:05:20,996
Dire non ?
Pourquoi?
88
00:05:21,038 --> 00:05:24,000
Je ne veux pas que tu travailles avec Clovis.
89
00:05:24,042 --> 00:05:26,419
Tu ne veux pas que je travaille avec lui ?
90
00:05:26,461 --> 00:05:28,796
Un serpent peut perdre sa peau,
91
00:05:28,838 --> 00:05:30,548
mais c'est toujours un serpent.
92
00:05:30,590 --> 00:05:32,218
Eh bien, tu es juste
il va falloir faire confiance
93
00:05:32,259 --> 00:05:33,760
mon jugement ici.
94
00:05:33,802 --> 00:05:35,221
Comme la dernière fois, hein ?
95
00:05:35,262 --> 00:05:36,973
Quand tu as failli mourir ?
96
00:05:37,015 --> 00:05:38,557
Ou que diriez-vous
tu viens d'être arrêté,
97
00:05:38,599 --> 00:05:40,101
et c'était moi
qui a dû te sortir d'affaire ?
98
00:05:40,143 --> 00:05:43,356
Le Chancelier m'a demandé
pour faire ça, Anakin.
99
00:05:43,398 --> 00:05:46,901
Mais je vous demande de dire non.
100
00:05:46,942 --> 00:05:49,112
En tant que mari, j'exige
101
00:05:49,154 --> 00:05:51,614
que tu dises au chancelier
vous démissionnez.
102
00:05:51,656 --> 00:05:53,158
Demande?
103
00:05:53,200 --> 00:05:54,702
Nous avons déjà abordé ce sujet.
104
00:05:54,744 --> 00:05:56,620
Je ne suis pas assez stupide pour me permettre
105
00:05:56,662 --> 00:05:58,956
être trompé deux fois, Anakin.
106
00:05:58,998 --> 00:06:02,669
Mes seules intentions
sont de défendre la République.
107
00:06:02,711 --> 00:06:04,088
Si tu ne peux pas me faire confiance...
108
00:06:04,129 --> 00:06:06,758
Euh, excusez l'interruption.
109
00:06:06,799 --> 00:06:08,718
Padmé, on commence ?
110
00:06:08,760 --> 00:06:11,555
Oui bien sûr.
111
00:06:11,595 --> 00:06:13,682
Général Skywalker.
112
00:06:32,204 --> 00:06:36,500
Dark Tyranus,
il est temps pour toi encore une fois
113
00:06:36,542 --> 00:06:39,879
pour recruter notre ami Clovis.
114
00:06:39,921 --> 00:06:43,842
Il semble avoir perdu son chemin.
115
00:06:43,884 --> 00:06:46,178
Et comment voudrais-tu que je sois
faire ça ?
116
00:06:46,220 --> 00:06:50,183
Nous allons l'aider
prendre le contrôle du clan bancaire.
117
00:06:50,225 --> 00:06:52,852
Mais d'abord, tu dois le piéger
118
00:06:52,894 --> 00:06:57,775
donc il n'a personne d'autre
vers qui se tourner.
119
00:06:57,817 --> 00:06:59,735
Bien sûr, mon seigneur.
120
00:06:59,777 --> 00:07:00,946
Comme vous le souhaitez.
121
00:07:09,789 --> 00:07:11,791
Je te cherchais.
122
00:07:11,833 --> 00:07:13,085
Quelque chose ne va pas?
123
00:07:13,127 --> 00:07:15,421
À vous de me dire.
124
00:07:15,463 --> 00:07:16,922
Pas que je sois au courant.
125
00:07:16,964 --> 00:07:19,426
Maître Yoda estime que vos jugements
126
00:07:19,468 --> 00:07:22,220
concernant Rush Clovis sont obscurcis.
127
00:07:24,181 --> 00:07:26,559
Mm, je crois qu'on ne peut pas lui faire confiance.
128
00:07:26,601 --> 00:07:28,978
Oui, mais il y a plus, n'est-ce pas ?
129
00:07:29,020 --> 00:07:32,691
Je sens une profonde colère en toi
en disant simplement son nom.
130
00:07:32,732 --> 00:07:35,110
Il a failli faire tuer la sénatrice Amidala.
131
00:07:35,152 --> 00:07:37,070
et j'aurais été responsable.
132
00:07:37,112 --> 00:07:39,824
Le sénateur a risqué
sa vie à plusieurs reprises.
133
00:07:39,866 --> 00:07:42,285
Elle est tout à fait capable
de prendre soin d'elle-même.
134
00:07:42,327 --> 00:07:43,996
Ils avaient une relation...
135
00:07:44,038 --> 00:07:45,414
une fois.
136
00:07:45,456 --> 00:07:49,084
Je sens simplement qu'elle est vulnérable
à ses émotions.
137
00:07:49,126 --> 00:07:50,879
Elle est...
138
00:07:50,920 --> 00:07:51,921
ou toi ?
139
00:07:51,963 --> 00:07:54,132
Qu'est-ce que tu insinues ?
140
00:07:54,174 --> 00:07:58,638
Anakin, je comprends dans une certaine mesure
ce qui se passe.
141
00:07:58,680 --> 00:08:00,014
Vous avez rencontré Satine.
142
00:08:00,056 --> 00:08:02,809
Tu sais, une fois
nourrissait des sentiments pour elle.
143
00:08:02,851 --> 00:08:04,728
Ce n'est pas que nous ne sommes pas autorisés
avoir ces sentiments.
144
00:08:04,769 --> 00:08:06,188
C'est naturel.
145
00:08:06,230 --> 00:08:09,942
La sénatrice Amidala et moi
sont simplement amis.
146
00:08:09,984 --> 00:08:12,028
Et amis, vous devez rester.
147
00:08:12,070 --> 00:08:13,530
En tant que Jedi, il est essentiel
148
00:08:13,572 --> 00:08:15,533
tu fais le bon choix, Anakin,
149
00:08:15,575 --> 00:08:17,702
pour l'Ordre.
150
00:08:17,743 --> 00:08:21,498
Je comprends mes responsabilités.
151
00:08:21,540 --> 00:08:23,833
Responsabilités
qu'il faut respecter
152
00:08:23,875 --> 00:08:25,627
quelle que soit la relation qui se développe
153
00:08:25,669 --> 00:08:27,630
entre Clovis
et la sénatrice Amidala.
154
00:08:27,672 --> 00:08:30,299
Ils n'ont aucune relation.
155
00:08:30,341 --> 00:08:32,720
C'est simplement du business
entre eux.
156
00:08:32,761 --> 00:08:35,431
Alors nous ne devrions avoir aucun problème,
157
00:08:35,472 --> 00:08:36,557
devrions-nous?
158
00:08:57,707 --> 00:08:59,500
L'opéra était merveilleux,
159
00:08:59,542 --> 00:09:03,255
mais je suis content que nous puissions
nous pouvons nous mettre au travail.
160
00:09:03,297 --> 00:09:04,839
Si vous regardez ici,
161
00:09:04,881 --> 00:09:06,216
les séparatistes n'ont pas été
162
00:09:06,258 --> 00:09:07,551
rembourser les intérêts
sur leurs prêts.
163
00:09:07,593 --> 00:09:09,178
Mais quand même, le clan des banquiers
est prometteur
164
00:09:09,220 --> 00:09:11,180
prêter des crédits à la République,
165
00:09:11,222 --> 00:09:13,015
crédits qu'ils n'ont tout simplement pas.
166
00:09:13,057 --> 00:09:15,144
Mais où sont tous
les économies ont disparu ?
167
00:09:15,185 --> 00:09:16,812
Chacun des fichiers
que tu as téléchargé
168
00:09:16,853 --> 00:09:19,356
montre des centaines et des centaines
de petits retraits,
169
00:09:19,398 --> 00:09:22,235
assez petit pour rester
non détecté individuellement,
170
00:09:22,277 --> 00:09:25,822
mais en somme,
171
00:09:25,863 --> 00:09:28,326
un vol dévastateur.
172
00:09:28,367 --> 00:09:29,952
Celui qui est derrière ça
n'est pas idiot.
173
00:09:29,994 --> 00:09:32,037
Nous devons découvrir
qui en profite.
174
00:09:32,079 --> 00:09:35,375
Il nous manque encore
une information essentielle.
175
00:09:37,961 --> 00:09:41,841
Tout ce que nous trouvons doit rester
entre seulement toi et moi.
176
00:09:41,882 --> 00:09:43,677
Ce serait
informations très dangereuses
177
00:09:43,718 --> 00:09:45,513
devrait-il arriver
entre de mauvaises mains.
178
00:09:45,554 --> 00:09:47,264
Bien sûr.
179
00:09:48,307 --> 00:09:49,600
Cela me rappelle,
180
00:09:49,642 --> 00:09:51,227
quand nous avons passé trois nuits
préparer
181
00:09:51,269 --> 00:09:52,604
pour que l'audience du Sénat sauve
182
00:09:52,646 --> 00:09:54,856
Planétaire de Bromlarch
système d'aqueduc.
183
00:09:56,692 --> 00:09:59,862
Et ensemble, nous avons sauvé un peuple
de la sécheresse et de la famine totales.
184
00:09:59,903 --> 00:10:03,241
Je ne pense pas qu'aucun de nous
j'ai dormi toute la semaine,
185
00:10:03,283 --> 00:10:04,743
et encore moins mangé n'importe quoi.
186
00:10:06,244 --> 00:10:08,914
Nous ne sommes plus aussi jeunes qu’avant.
187
00:10:08,956 --> 00:10:11,751
Eh bien, nous ne sommes pas si vieux non plus.
188
00:10:11,793 --> 00:10:13,670
Vous avez peut-être raison.
189
00:10:13,712 --> 00:10:18,050
Peut-être devrions-nous manger quelque chose.
190
00:10:18,091 --> 00:10:22,972
Alors, Clovis, pourquoi as-tu
si impliqué avec les Muuns ?
191
00:10:23,014 --> 00:10:24,599
Je crois aux banques.
192
00:10:24,641 --> 00:10:25,726
Le système fonctionne.
193
00:10:25,767 --> 00:10:27,562
Les Muuns ne sont pas de mauvaises personnes.
194
00:10:27,603 --> 00:10:29,647
C'est juste quelques malhonnêtes
qui détruit tout
195
00:10:29,689 --> 00:10:31,440
pour leur propre gain.
196
00:10:31,482 --> 00:10:33,861
Tu sais, tu ne me l'as jamais dit
comment tu as atteint de tels sommets
197
00:10:33,902 --> 00:10:35,571
au sein du clan bancaire.
198
00:10:35,612 --> 00:10:37,865
Ce n'est pas une histoire heureuse.
199
00:10:37,906 --> 00:10:40,577
Mon père était un attaché personnel�
au ménage
200
00:10:40,618 --> 00:10:42,370
de l'un des chefs
Familles Muun.
201
00:10:42,412 --> 00:10:44,497
Nous étions essentiellement des serviteurs.
202
00:10:44,539 --> 00:10:46,792
Je n'en avais aucune idée.
203
00:10:46,834 --> 00:10:49,044
En grandissant,
le chef de famille
204
00:10:49,086 --> 00:10:51,964
s'est intéressé personnellement
dans mon éducation.
205
00:10:52,006 --> 00:10:53,592
J'avais le même âge que ses enfants,
206
00:10:53,633 --> 00:10:56,261
et donc nous avons tous étudié ensemble.
207
00:10:56,302 --> 00:10:58,639
Quand mes parents
et sa femme ont été tuées
208
00:10:58,681 --> 00:11:00,266
dans un accident de navette,
209
00:11:00,307 --> 00:11:01,642
il m'a adopté.
210
00:11:01,684 --> 00:11:02,852
Quel âge aviez-vous ?
211
00:11:04,438 --> 00:11:06,732
Cela a dû être très dur.
212
00:11:06,774 --> 00:11:10,152
J'ai été accepté comme leur enfant
partout où nous allions.
213
00:11:10,194 --> 00:11:12,238
J'ai presque oublié
d'où je venais,
214
00:11:12,280 --> 00:11:13,782
jusqu'à ce que je me regarde dans le miroir.
215
00:11:13,823 --> 00:11:15,868
Ils ont l’air de bonnes personnes.
216
00:11:15,910 --> 00:11:17,661
Ils sont.
217
00:11:17,703 --> 00:11:18,995
La plupart des Muuns le sont.
218
00:11:19,037 --> 00:11:21,081
Et ils veulent
cette corruption a pris fin
219
00:11:21,123 --> 00:11:22,375
plus que moi.
220
00:11:22,417 --> 00:11:23,919
Tu devrais connaître mes contacts
221
00:11:23,959 --> 00:11:25,754
au sein du gouvernement Muun
courir profondément.
222
00:11:25,796 --> 00:11:28,800
J'ai de nombreux alliés,
devrais-je devoir faire appel à eux.
223
00:11:28,841 --> 00:11:32,303
je n'ai pas apprécié
à quel point c'était personnel pour toi.
224
00:11:32,344 --> 00:11:33,764
Maintenant, peut-être que tu me feras confiance.
225
00:11:35,014 --> 00:11:36,600
Je suis là, n'est-ce pas ?
226
00:11:36,642 --> 00:11:37,975
je veux te remercier
227
00:11:38,017 --> 00:11:39,938
pour tout
tu as fait pour moi.
228
00:11:39,978 --> 00:11:42,231
Je ne pense pas que j'aurais eu
la force seule.
229
00:11:42,273 --> 00:11:44,442
Clovis, ne le fais pas.
230
00:11:44,484 --> 00:11:46,403
C'est ce Jedi, n'est-ce pas ?
231
00:11:46,445 --> 00:11:48,280
Le général Skywalker ?
232
00:11:48,322 --> 00:11:50,365
Nous sommes amis, rien de plus.
233
00:11:50,407 --> 00:11:54,203
Les amis ne discutent pas
la façon dont je t'ai vu discuter aujourd'hui.
234
00:11:54,245 --> 00:11:56,122
Vous êtes confus.
235
00:11:56,164 --> 00:11:58,668
N'est-ce pas interdit à un Jedi
avoir des liens amoureux ?
236
00:11:58,709 --> 00:12:01,211
Il serait banni
de l'Ordre, n'est-ce pas ?
237
00:12:01,253 --> 00:12:04,047
Il n'y a rien de romantique
entre lui et moi.
238
00:12:04,090 --> 00:12:06,844
Alors il n'y a absolument rien
pour nous empêcher de faire cela.
239
00:12:06,885 --> 00:12:07,885
Clovis!
240
00:12:07,886 --> 00:12:10,640
Clovis, non.
241
00:12:10,682 --> 00:12:13,768
Éloignez-vous d'elle !
242
00:12:18,022 --> 00:12:20,776
Anakin, non !
243
00:12:22,278 --> 00:12:25,239
Pourquoi n'essayes-tu pas de te battre comme
un homme sans tes astuces Jedi ?
244
00:12:25,281 --> 00:12:28,953
Oh, ce serait avec plaisir.
245
00:12:32,623 --> 00:12:33,791
Arrêtez ça tous les deux !
246
00:12:33,833 --> 00:12:36,753
Vous n’avez pas votre mot à dire !
247
00:12:38,421 --> 00:12:40,466
Je pensais que tu avais dit
il n'avait pas de sentiments pour toi.
248
00:12:44,428 --> 00:12:47,725
Je te vois tel que tu es vraiment !
249
00:12:53,356 --> 00:12:55,901
Tu es un serpent, un traître !
250
00:12:59,030 --> 00:13:00,280
S'il vous plaît, arrêtez ça !
251
00:13:00,322 --> 00:13:01,322
Non!
252
00:13:02,783 --> 00:13:05,328
C'est tout ce que tu as ?
253
00:13:05,370 --> 00:13:07,330
Tu devrais accepter
que le sénateur
254
00:13:07,372 --> 00:13:08,999
a d'autres intérêts que vous.
255
00:13:18,385 --> 00:13:20,262
Ah, Skywalker, espèce d'imbécile.
256
00:13:21,471 --> 00:13:23,224
Arrêtez-le.
Anakin, arrête !
257
00:13:23,266 --> 00:13:25,476
Que fais-tu?
258
00:13:28,939 --> 00:13:30,357
Je suis désolé.
259
00:13:30,399 --> 00:13:32,610
Sénatrice Amidala,
est-ce que tout va bien là-dedans ?
260
00:13:32,651 --> 00:13:35,697
Non.
Entrez immédiatement.
261
00:13:35,739 --> 00:13:37,282
Que s'est-il passé ici ?
262
00:13:39,034 --> 00:13:40,786
Il y a eu une attaque.
263
00:13:40,827 --> 00:13:43,998
C'était ma chance
d'avoir le général Skywalker ici.
264
00:13:44,040 --> 00:13:46,000
Ils se sont échappés à bord d'un speeder
sur le balcon.
265
00:13:46,042 --> 00:13:49,004
Est-ce ce qui s'est passé, monsieur ?
266
00:13:49,046 --> 00:13:53,132
Si c'est ce que dit l'homme.
267
00:13:53,174 --> 00:13:55,595
Un droïde médical est en route.
268
00:13:55,637 --> 00:13:58,306
S'il vous plaît, aidez Clovis
dans la chambre.
269
00:14:03,353 --> 00:14:07,109
- Padmé, je suis...
- Reste loin de moi.
270
00:14:25,755 --> 00:14:27,674
Comment va-t-il ?
271
00:14:27,715 --> 00:14:29,677
Rien qui ne puisse guérir.
272
00:14:29,718 --> 00:14:30,761
Je suis vraiment désolé, Padmé.
273
00:14:30,803 --> 00:14:34,181
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
274
00:14:34,222 --> 00:14:37,435
Ce qui est fait est fait.
275
00:14:37,477 --> 00:14:40,313
C'est juste que quand je t'ai vu
sur le point de l'embrasser...
276
00:14:40,355 --> 00:14:41,356
Et je le regrette,
277
00:14:41,397 --> 00:14:43,275
mais ce n'était pas ce que vous pensiez.
278
00:14:43,317 --> 00:14:46,863
Et tu dois savoir,
Je m'en fiche de Clovis.
279
00:14:46,904 --> 00:14:48,281
N'est-ce pas ?
280
00:14:48,323 --> 00:14:50,492
je te l'ai dit
pourquoi je fais ça,
281
00:14:50,534 --> 00:14:53,495
mais quand même,
vous refusez de l'accepter.
282
00:14:53,537 --> 00:14:55,915
Tu aurais pu
je l'ai tué, Anakin.
283
00:14:55,957 --> 00:14:57,291
Je sais.
284
00:14:57,333 --> 00:15:00,171
Ce mariage
n'est pas un mariage, Anakin,
285
00:15:00,212 --> 00:15:02,422
s'il n'y a pas de confiance.
286
00:15:02,464 --> 00:15:04,091
Nous avons dit au début
287
00:15:04,133 --> 00:15:06,094
que cela pourrait être
une terrible erreur.
288
00:15:06,136 --> 00:15:08,304
Que dis-tu exactement ?
289
00:15:08,346 --> 00:15:10,306
Que d'autres personnes
qui sont mariés
290
00:15:10,348 --> 00:15:12,017
avons tout ce que nous n'avons pas,
291
00:15:12,059 --> 00:15:13,978
tout ce que nous ne ferons pas.
292
00:15:14,020 --> 00:15:15,771
Nous vivons en secret, Anakin.
293
00:15:15,813 --> 00:15:17,439
Qu'on le veuille ou non,
294
00:15:17,481 --> 00:15:20,610
notre relation se construit
sur les mensonges et la tromperie.
295
00:15:20,652 --> 00:15:22,779
Aucune relation
peut survivre à cela.
296
00:15:22,821 --> 00:15:24,199
Je sais que je suis allé trop loin.
297
00:15:24,240 --> 00:15:25,783
C'est juste...
298
00:15:25,825 --> 00:15:28,203
C'est juste quelque chose
à l'intérieur de moi s'est brisé.
299
00:15:28,244 --> 00:15:30,998
je ne sais pas
qui est là parfois.
300
00:15:31,040 --> 00:15:33,458
Je sais juste
que je ne suis plus heureux.
301
00:15:33,500 --> 00:15:35,086
Je ne me sens pas en sécurité.
302
00:15:35,127 --> 00:15:37,172
Mais, Padm...
303
00:15:37,214 --> 00:15:40,550
Je pense que c'est mieux si nous ne le faisons pas
on ne se voit plus,
304
00:15:40,592 --> 00:15:42,385
du moins pas avant un moment.
305
00:15:42,428 --> 00:15:44,638
Je suis désolé, Anakin.
306
00:15:44,680 --> 00:15:46,224
Je suis...
307
00:15:46,265 --> 00:15:47,600
Je suis désolé aussi.
308
00:15:50,311 --> 00:15:53,648
Tout va bien, sénateur ?
309
00:15:53,690 --> 00:15:55,902
Non.
310
00:16:16,217 --> 00:16:18,594
Rien ne semble cassé,
311
00:16:18,636 --> 00:16:21,848
mais plus important encore,
quelqu'un veut vous parler.
312
00:16:21,890 --> 00:16:23,850
De quoi parles-tu?
313
00:16:23,892 --> 00:16:26,604
Je suis un serviteur du Comte Dooku.
314
00:16:31,068 --> 00:16:33,112
Bonjour Clovis.
315
00:16:33,154 --> 00:16:34,571
Que veux-tu, Dooku ?
316
00:16:34,613 --> 00:16:36,406
Il semble
nous avons un problème commun
317
00:16:36,448 --> 00:16:38,994
que j'aimerais réparer.
318
00:16:39,035 --> 00:16:40,578
Je connais les séparatistes
319
00:16:40,620 --> 00:16:42,914
je n'ai pas remboursé
leurs prêts aux banques.
320
00:16:42,956 --> 00:16:46,169
Maintenant, pourquoi devrions-nous
soutenir la corruption ?
321
00:16:46,210 --> 00:16:47,711
Tu t'attends à ce que je croie
que Lesser et ses associés
322
00:16:47,753 --> 00:16:49,380
tu n'as aucun lien avec toi ?
323
00:16:49,422 --> 00:16:51,800
Ils vous ont permis
emprunter des crédits
324
00:16:51,842 --> 00:16:53,510
et ne paie aucun intérêt.
325
00:16:53,551 --> 00:16:55,221
Ce que tu dis est correct,
326
00:16:55,263 --> 00:16:57,849
mais cette information,
si rendu public,
327
00:16:57,890 --> 00:16:59,600
n'apportera que la guerre à Scipion,
328
00:16:59,642 --> 00:17:01,186
et les banques tomberont.
329
00:17:01,227 --> 00:17:02,896
Personne ne veut ça.
330
00:17:02,938 --> 00:17:05,440
Alors dans l'intérêt de tous,
331
00:17:05,482 --> 00:17:08,569
Je suggère que nous venions
à un arrangement.
332
00:17:08,611 --> 00:17:09,988
Qu'est-ce que tu dis?
333
00:17:10,030 --> 00:17:12,032
Que les banques
besoin d'une nouvelle direction,
334
00:17:12,073 --> 00:17:15,911
et que ça pourrait être toi.
335
00:17:15,953 --> 00:17:18,497
Que j'aimerais de l'aide...
336
00:17:18,539 --> 00:17:21,251
Si je ne savais pas mieux,
Je dirais que tu avais peur.
337
00:17:21,293 --> 00:17:24,129
Je préfère le terme « prudent ».
338
00:17:24,171 --> 00:17:27,466
Ce sont des questions délicates.
339
00:17:27,508 --> 00:17:30,178
Nous avons besoin de fonds,
tout comme la République
340
00:17:30,220 --> 00:17:31,972
pour payer cette guerre.
341
00:17:32,014 --> 00:17:34,558
Je peux vous donner l'emplacement
des comptes secrets
342
00:17:34,599 --> 00:17:35,934
tu cherches
343
00:17:35,976 --> 00:17:37,854
pour que tu puisses plaider ta cause
au Sénat.
344
00:17:37,896 --> 00:17:39,731
Et tu ne me gêneras pas ?
345
00:17:39,772 --> 00:17:43,193
Nous commencerons même à payer
les intérêts de nos prêts
346
00:17:43,235 --> 00:17:46,530
pour montrer à la République
notre plein soutien.
347
00:17:46,572 --> 00:17:48,824
Qu'est-ce que vous en retirez ?
348
00:17:48,866 --> 00:17:52,453
Stabilité dans des temps instables.
349
00:17:52,495 --> 00:17:55,749
La localisation des comptes
sont sur ce disque.
350
00:18:00,713 --> 00:18:04,134
Maintenant, où en étions-nous ?
351
00:18:09,057 --> 00:18:11,475
Le gouvernement Muun
a saisi les comptes
352
00:18:11,517 --> 00:18:14,063
et arrêté les chefs
du clan bancaire.
353
00:18:14,105 --> 00:18:18,525
Nous sommes redevables à Rush Clovis
pour son service envers notre peuple.
354
00:18:18,567 --> 00:18:21,571
Eh bien, je n'ai fait que
ce que je pensais être juste.
355
00:18:21,613 --> 00:18:22,989
Compte tenu des informations,
356
00:18:23,031 --> 00:18:25,117
il apparaît
que le gouvernement séparatiste
357
00:18:25,158 --> 00:18:26,411
a accepté de vous permettre
358
00:18:26,452 --> 00:18:28,829
être le nouveau chef des banques.
359
00:18:28,871 --> 00:18:30,456
Et la République ?
360
00:18:30,497 --> 00:18:33,835
je ne peux que te donner
mon approbation.
361
00:18:33,877 --> 00:18:37,131
Maintenant tout ce qui reste
sur votre chemin se trouve le Sénat.
362
00:18:42,304 --> 00:18:43,388
Commande.
363
00:18:43,430 --> 00:18:45,599
Commande!
364
00:18:47,977 --> 00:18:49,061
Bonne chance.
365
00:18:49,103 --> 00:18:50,521
Merci.
366
00:18:50,563 --> 00:18:53,233
Rush Clovis
va maintenant s’adresser au Sénat.
367
00:18:54,276 --> 00:18:56,904
Traître!
368
00:18:56,946 --> 00:18:59,782
Clovis ?
369
00:18:59,824 --> 00:19:03,329
je viens vers toi aujourd'hui
avec des preuves irréfutables
370
00:19:03,370 --> 00:19:05,456
que les têtes
du clan bancaire
371
00:19:05,497 --> 00:19:06,873
ont volé des fonds,
372
00:19:06,915 --> 00:19:09,919
et j'ai pratiquement
mis le système en faillite.
373
00:19:12,672 --> 00:19:15,968
Je connais les Muuns
être un peuple bon et honnête,
374
00:19:16,010 --> 00:19:19,596
et que ce sont les actions
de seulement ces quelques sans scrupules
375
00:19:19,638 --> 00:19:21,099
qui sont responsables.
376
00:19:21,141 --> 00:19:23,435
je te demande humblement
pour votre candidature
377
00:19:23,477 --> 00:19:24,811
en reprenant les banques.
378
00:19:24,853 --> 00:19:26,229
Que pouvez-vous faire ?
379
00:19:26,271 --> 00:19:28,774
je rétablirai l'ordre
et rendre les banques
380
00:19:28,816 --> 00:19:32,946
retour sécurisé et mutuel
négociations et transactions.
381
00:19:32,988 --> 00:19:34,072
Comment pouvons-nous vous faire confiance ?
382
00:19:34,114 --> 00:19:36,116
Je jure d'être impartial
383
00:19:36,158 --> 00:19:39,245
et ne montre aucune faveur
des deux côtés dans cette guerre.
384
00:19:39,287 --> 00:19:42,540
Mais tu es de connivence
avec les séparatistes.
385
00:19:42,581 --> 00:19:44,583
Ce sont les liens séparatistes
à Rush Clovis
386
00:19:44,625 --> 00:19:47,587
cela leur a permis
d'accepter cette nomination.
387
00:19:47,629 --> 00:19:51,885
Il bénéficie également du plein soutien
du peuple Muun.
388
00:19:51,926 --> 00:19:54,471
Et qu'en est-il du Chancelier ?
389
00:19:54,513 --> 00:19:58,351
je crois que dans
ces temps dangereux,
390
00:19:58,393 --> 00:20:01,603
la banque doit être protégée
à tout prix
391
00:20:01,645 --> 00:20:05,067
et qu'un homme qui a
aucune allégeance à aucun des deux côtés,
392
00:20:05,108 --> 00:20:07,777
et le soutien
du peuple Muun,
393
00:20:07,819 --> 00:20:09,531
est notre meilleur espoir.
394
00:20:09,572 --> 00:20:13,159
Nous procéderons ensuite au vote.
395
00:20:23,505 --> 00:20:27,760
Une majorité écrasante
en faveur de la candidature.
396
00:20:46,282 --> 00:20:49,577
Mon garçon, je peux le dire
cela a été une période difficile.
397
00:20:49,618 --> 00:20:50,953
Je te connais depuis trop longtemps
398
00:20:50,994 --> 00:20:52,914
ne pas voir quelque chose
vous trouble.
399
00:20:53,998 --> 00:20:55,750
Votre Excellence, pardonnez-moi,
400
00:20:55,792 --> 00:20:59,297
mais tu as fait une erreur
en faisant confiance à Clovis.
401
00:20:59,338 --> 00:21:00,756
Vraiment ?
402
00:21:00,798 --> 00:21:04,136
Rassurez-vous,
mon soutien public à Clovis
403
00:21:04,177 --> 00:21:08,223
ce n'est pas pareil
comme ma confiance privée en lui.
404
00:21:08,265 --> 00:21:10,435
Alors quoi exactement
ça se passe ici ?
405
00:21:10,477 --> 00:21:12,979
Nous le surveillerons de près.
406
00:21:13,020 --> 00:21:15,648
je ne conteste pas
votre méfiance à son égard.
407
00:21:15,689 --> 00:21:18,944
je pense qu'il y a quelque chose
nous n'avons pas encore découvert,
408
00:21:18,986 --> 00:21:22,324
et j'aimerais beaucoup
pour qu'il fasse surface.
409
00:21:22,365 --> 00:21:24,033
Mais des gens ont été blessés...
410
00:21:24,075 --> 00:21:26,702
pourrait être blessé au cours du processus.
411
00:21:26,744 --> 00:21:29,790
Assurons-nous
cela n'arrive pas.
412
00:21:29,832 --> 00:21:32,126
Allons-nous?