1
00:00:17,559 --> 00:00:19,686
Crise des clones !
2
00:00:19,728 --> 00:00:22,355
Après la mort mystérieuse
de son ami Tup,
3
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
Le soldat ARC Fives est embarqué
sur une enquête,
4
00:00:25,233 --> 00:00:27,487
qui a conduit à la découverte
d'une puce cachée
5
00:00:27,528 --> 00:00:29,363
qui est placé
à l'intérieur des soldats clones
6
00:00:29,405 --> 00:00:31,741
quand ils sont encore des embryons.
7
00:00:31,783 --> 00:00:35,036
La scientifique kaminoenne Nala Se
prétend que la puce est inoffensive
8
00:00:35,078 --> 00:00:36,871
et est destiné à restreindre les clones
9
00:00:36,913 --> 00:00:39,206
d'une action violente et imprévisible.
10
00:00:39,248 --> 00:00:41,585
Fives affirme le contraire
11
00:00:41,627 --> 00:00:43,587
et a convaincu
Maître Jedi Shaak Ti
12
00:00:43,629 --> 00:00:45,547
pour lui permettre
plaider sa cause directement
13
00:00:45,589 --> 00:00:49,384
au chancelier suprême Palpatine
sur Coruscant.
14
00:00:53,973 --> 00:00:55,474
Attention.
15
00:00:55,516 --> 00:00:57,185
S'il vous plaît soyez informé
nous sommes arrivés à Coruscant
16
00:00:57,226 --> 00:01:00,063
et il atterrira
à notre destination sous peu.
17
00:01:18,624 --> 00:01:20,668
Non...
18
00:01:20,710 --> 00:01:22,128
Attends...
19
00:01:22,170 --> 00:01:23,420
Pouah !
20
00:01:23,462 --> 00:01:26,465
Non.
Qu'est-ce que c'était ?
21
00:01:26,507 --> 00:01:28,010
Qu'est-ce que tu as fait?
22
00:01:28,052 --> 00:01:30,219
Tu m'as drogué.
23
00:01:30,261 --> 00:01:32,472
Chut.
24
00:01:55,663 --> 00:01:58,124
Salutations, Maître Jedi.
25
00:01:58,166 --> 00:01:59,960
Le chancelier
attend à l'intérieur.
26
00:02:01,212 --> 00:02:02,963
Tup...
27
00:02:03,005 --> 00:02:04,965
La mission...
28
00:02:05,007 --> 00:02:07,384
AZI-3...
29
00:02:17,478 --> 00:02:19,147
Maître Shaak Ti,
30
00:02:19,189 --> 00:02:22,483
ça fait du bien de vous revoir.
31
00:02:22,525 --> 00:02:26,821
J'espère que tu as gardé cette affaire
extrêmement confidentiel.
32
00:02:26,863 --> 00:02:28,782
Bien sûr, Chancelier.
33
00:02:28,823 --> 00:02:30,743
Ah, bien.
34
00:02:30,785 --> 00:02:34,663
Donc c'est le clone
qui a causé tant d’inquiétude ?
35
00:02:36,707 --> 00:02:39,961
Non, non, tu m'as drogué.
36
00:02:40,002 --> 00:02:41,545
Elle...
37
00:02:41,587 --> 00:02:45,007
Là, là, soldat.
Ne vous fatiguez pas.
38
00:02:45,049 --> 00:02:46,676
Monsieur.
39
00:02:46,718 --> 00:02:50,139
Gardes, laissez-le tomber, s'il vous plaît.
40
00:02:51,723 --> 00:02:56,061
Maintenant, soldat,
qu'est-ce qui t'amène devant moi ?
41
00:02:56,103 --> 00:03:00,065
- Les jetons, Chancelier.
- Puces?
42
00:03:00,107 --> 00:03:03,360
Ceux-ci ont été supprimés
des deux soldats clones.
43
00:03:03,402 --> 00:03:07,282
Le soldat clone Fives affirme qu'ils
sont la cause du problème.
44
00:03:07,322 --> 00:03:09,450
Ce sont des puces inhibitrices,
45
00:03:09,492 --> 00:03:11,995
qui sont placés dans des clones
pour les rendre moins agressifs
46
00:03:12,036 --> 00:03:14,038
et plus conforme aux commandes.
47
00:03:14,080 --> 00:03:16,040
J'ai essayé d'expliquer à ce clone
48
00:03:16,082 --> 00:03:18,543
qu'ils y sont placés
pour son propre bien,
49
00:03:18,585 --> 00:03:21,213
mais il a retiré sa puce
néanmoins.
50
00:03:21,255 --> 00:03:22,840
Notre propre bien ?
51
00:03:22,881 --> 00:03:25,092
Cette chose qu'ils ont mise en nous
défectueux
52
00:03:25,134 --> 00:03:26,635
dans le soldat clone Tup.
53
00:03:26,677 --> 00:03:29,054
J'ai retiré le sien et je l'ai analysé.
54
00:03:29,096 --> 00:03:30,889
Il y avait des signes d’une dégradation rapide.
55
00:03:30,931 --> 00:03:36,062
Et nous en sommes sûrs
ça n'a rien à voir avec un virus ?
56
00:03:36,104 --> 00:03:38,523
Non, nous ne savons toujours pas
c'est sûr
57
00:03:38,564 --> 00:03:40,733
ce qui a poussé le soldat Tup à tuer.
58
00:03:40,775 --> 00:03:42,735
Nous savons seulement
que sa puce est tombée en panne,
59
00:03:42,777 --> 00:03:46,072
et maintenant ce clone
a retiré sa propre puce,
60
00:03:46,114 --> 00:03:49,660
ce qui fait de lui un risque
envers lui-même et envers les autres.
61
00:03:49,702 --> 00:03:51,411
Je ne suis pas en danger.
62
00:03:51,453 --> 00:03:52,814
Monsieur, ils couvrent
quelque chose se passe.
63
00:03:52,830 --> 00:03:54,498
Je sais cela.
64
00:03:54,540 --> 00:03:56,959
Si ce n'est pas eux,
alors c'est un complot séparatiste.
65
00:03:57,001 --> 00:03:59,003
Ils utilisent cette puce contre nous
66
00:03:59,045 --> 00:04:00,504
pour nous rendre plus violents
que moins.
67
00:04:00,546 --> 00:04:03,925
C'est pourquoi Tup
tué le général Tiplar !
68
00:04:03,967 --> 00:04:09,014
Un complot séparatiste d’avant
la guerre a même commencé ?
69
00:04:09,056 --> 00:04:13,352
Cela semble peu probable.
N'êtes-vous pas d'accord, Maître Shaak Ti ?
70
00:04:13,393 --> 00:04:17,022
C’est vrai, Chancelier.
Cela semble très peu probable.
71
00:04:17,064 --> 00:04:19,234
C'est absolument impossible.
72
00:04:19,275 --> 00:04:21,652
Ce que nous avons ici
est un simple dysfonctionnement
73
00:04:21,694 --> 00:04:24,780
à la puce d'inhibiteur d'un clone
causé par un virus,
74
00:04:24,822 --> 00:04:26,866
Complot séparatiste ou pas.
75
00:04:26,908 --> 00:04:30,995
Ce serait peut-être mieux
si le soldat clone Fives et moi
76
00:04:31,037 --> 00:04:34,250
discuté de cela
sans votre présence.
77
00:04:34,291 --> 00:04:36,459
Chancelier, je dois m'y opposer.
78
00:04:36,501 --> 00:04:39,838
S'il vous plaît, Maître Jedi.
Fais-moi confiance.
79
00:04:39,880 --> 00:04:42,091
Je ne serai pas seul.
80
00:04:42,132 --> 00:04:44,467
J'ai ma sécurité ici.
81
00:04:44,509 --> 00:04:48,055
je veux ce soldat
sentir qu'il a son mot à dire
82
00:04:48,097 --> 00:04:49,974
dans cette affaire.
83
00:05:01,527 --> 00:05:05,032
Maintenant...
84
00:05:05,074 --> 00:05:07,659
où en étions-nous ?
85
00:05:15,876 --> 00:05:17,669
Non!
86
00:05:17,711 --> 00:05:19,463
Laissez-moi partir !
87
00:05:19,504 --> 00:05:21,133
Gardes !
88
00:05:23,927 --> 00:05:25,678
Non! Toi!
89
00:05:29,391 --> 00:05:31,559
Il a essayé de me tuer.
90
00:05:31,601 --> 00:05:33,228
C'était si soudain.
91
00:05:39,152 --> 00:05:40,569
Vous aviez raison, docteur.
92
00:05:40,611 --> 00:05:44,198
Il a dû devenir fou
sans sa puce.
93
00:05:45,699 --> 00:05:49,245
Vous avez fait tout ce que vous pouviez,
Docteur.
94
00:05:49,287 --> 00:05:51,873
je te fais confiance
les gardera-t-il en sécurité ?
95
00:05:51,915 --> 00:05:54,709
Bien sûr, Chancelier.
96
00:06:03,927 --> 00:06:05,595
Cinq, arrête !
97
00:06:05,637 --> 00:06:07,097
Cinq !
98
00:06:20,445 --> 00:06:22,155
Fermez les portes anti-souffle !
99
00:06:41,759 --> 00:06:43,720
Je ne peux pas croire que Fives essaierait
100
00:06:43,761 --> 00:06:45,889
pour assassiner le chancelier.
101
00:06:45,930 --> 00:06:47,891
Les Kaminoens ressentent
un virus corrompu
102
00:06:47,932 --> 00:06:49,642
la puce d'inhibiteur du clone,
103
00:06:49,684 --> 00:06:52,062
ce qui a conduit à ce comportement.
104
00:06:52,103 --> 00:06:55,400
Le soldat ARC Fives ressent
il est victime d'un complot,
105
00:06:55,441 --> 00:06:57,860
Séparatiste ou autre.
106
00:06:57,902 --> 00:06:59,904
Toutes les forces de sécurité et de clones
sur Coruscant
107
00:06:59,945 --> 00:07:01,822
ont été commandés
pour rejoindre la chasse à l'homme.
108
00:07:01,864 --> 00:07:04,283
Le chancelier a été déplacé
dans ses quartiers du Sénat,
109
00:07:04,325 --> 00:07:05,993
et le périmètre
a été sécurisé.
110
00:07:06,035 --> 00:07:10,332
Cependant, l'implication des Jedi
n'a pas été demandée.
111
00:07:10,374 --> 00:07:13,085
C'est un peu étrange, n'est-ce pas ?
112
00:07:13,126 --> 00:07:14,336
Hmm.
113
00:07:14,378 --> 00:07:17,506
Découvrez la vérité que nous devons.
114
00:07:17,548 --> 00:07:19,925
S'il y a un complot
impliquant les clones,
115
00:07:19,966 --> 00:07:22,511
il faut aller au fond des choses.
116
00:07:22,553 --> 00:07:25,014
Nous enquêterons tranquillement,
sous couverture.
117
00:07:25,056 --> 00:07:28,268
Nous devons nous assurer
ce clone n'est pas tué.
118
00:07:28,309 --> 00:07:30,228
Je vais m'occuper de cette enquête.
119
00:07:30,270 --> 00:07:32,230
Fives faisait partie du 501ème,
120
00:07:32,272 --> 00:07:34,690
Si Rex et moi le trouvons,
il nous fera confiance.
121
00:07:34,732 --> 00:07:36,692
Méfiez-vous.
122
00:07:36,734 --> 00:07:39,028
Depuis qu'il a enlevé
sa puce d'inhibiteur,
123
00:07:39,070 --> 00:07:42,783
Cinq ne peuvent plus
soyez l'homme que vous avez connu autrefois.
124
00:08:19,696 --> 00:08:20,696
Voici.
125
00:08:20,697 --> 00:08:21,865
Merci, mesdames.
126
00:08:21,907 --> 00:08:23,826
Passez un bon moment
sur Coruscant, maintenant.
127
00:08:23,867 --> 00:08:25,035
Merci!
128
00:08:28,790 --> 00:08:30,626
Hé, mon pote. Où aller ?
129
00:08:30,667 --> 00:08:32,419
Emmène-moi au 79.
130
00:08:32,461 --> 00:08:34,045
La barre de clones ?
131
00:08:34,087 --> 00:08:36,214
Oh, tu es un clone, hein ?
132
00:08:36,256 --> 00:08:37,966
Écoute, tais-toi et conduis !
133
00:08:38,008 --> 00:08:40,051
D'accord, vous l'avez.
134
00:08:53,899 --> 00:08:56,944
Alors je pars pour m'amuser un peu
en ville, hein ?
135
00:08:56,986 --> 00:08:59,448
je ne connaissais pas les clones
pourrait s'amuser.
136
00:08:59,490 --> 00:09:01,950
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas
sur les clones.
137
00:09:01,992 --> 00:09:03,619
Personne ne le sait.
138
00:09:03,661 --> 00:09:06,288
Ooh, très mystérieux, hein ?
139
00:09:06,330 --> 00:09:07,789
J'aime les bons mystères.
140
00:09:07,831 --> 00:09:09,124
Ouais?
141
00:09:09,166 --> 00:09:10,543
Tu as déjà entendu celui-là
sur les gens
142
00:09:10,584 --> 00:09:11,918
conçu pour tuer,
143
00:09:11,960 --> 00:09:13,587
conçu pour tuer
leurs meilleurs amis,
144
00:09:13,629 --> 00:09:14,714
leurs dirigeants,
145
00:09:14,755 --> 00:09:16,132
et ils ne le savent même pas ?
146
00:09:16,174 --> 00:09:18,759
Je suis chauffeur de taxi, mon pote.
147
00:09:18,801 --> 00:09:21,638
J'entends des histoires comme ça
tout le temps.
148
00:09:42,117 --> 00:09:45,247
Hé, tu payes
pour cette balade ou quoi ?
149
00:09:45,288 --> 00:09:47,624
Ah, facturez-le à la République.
150
00:09:47,666 --> 00:09:49,418
Facturez-le à la République.
151
00:09:49,459 --> 00:09:50,960
Bien, mon frère !
152
00:09:51,002 --> 00:09:53,589
Des clones moche et bon marché !
153
00:09:53,630 --> 00:09:55,215
C'est ton honneur, mon pote.
154
00:09:55,257 --> 00:09:56,841
Vous payez pour ça.
155
00:09:58,968 --> 00:10:01,805
Ah, ta mère est un droïde !
156
00:10:03,391 --> 00:10:04,391
Sortez d'ici !
157
00:10:04,392 --> 00:10:06,102
Amoureux des droïdes !
158
00:10:06,143 --> 00:10:08,438
Allez, mon frère.
Entrons à l'intérieur.
159
00:10:08,479 --> 00:10:10,981
Caporal, c'est
tu as un joli chapeau là.
160
00:10:11,023 --> 00:10:12,734
Ça vous dérange si je le vois ?
161
00:10:12,775 --> 00:10:15,319
Euh, bien sûr, ouais.
Bien sûr, vous l'avez.
162
00:10:18,449 --> 00:10:19,450
Frappez-le !
163
00:10:19,491 --> 00:10:20,618
Vous l'avez compris !
164
00:10:20,659 --> 00:10:21,826
A la République !
165
00:10:23,161 --> 00:10:24,538
Puis-je vous offrir quelque chose, les gars ?
166
00:10:24,580 --> 00:10:26,624
je pense qu'il est temps
pour un autre tour.
167
00:10:26,665 --> 00:10:28,751
Hé, barman !
168
00:10:28,792 --> 00:10:31,713
Hé, à bientôt, mon frère.
169
00:10:45,727 --> 00:10:48,188
Kix, Jesse.
170
00:11:02,369 --> 00:11:04,122
Au 212ème !
171
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
Par la trappe, les garçons !
172
00:11:06,040 --> 00:11:07,501
Ah !
173
00:11:14,299 --> 00:11:16,884
Déployez-vous et vérifiez les identifiants.
174
00:11:30,692 --> 00:11:35,030
Donc je suppose que le 501ème
est de retour sur Coruscant ?
175
00:11:35,071 --> 00:11:38,534
Oh, ouais, nous venons juste de rentrer
de Ringo Vinda.
176
00:11:38,575 --> 00:11:41,995
La chose la plus étrange
s'est passé là-bas.
177
00:11:42,037 --> 00:11:45,081
Ouais, je sais.
178
00:11:46,249 --> 00:11:47,710
Cinq ?
179
00:11:47,751 --> 00:11:49,713
Waouh.
Que se passe-t-il?
180
00:11:49,754 --> 00:11:52,089
Ils disent que tu as essayé
assassiner le chancelier
181
00:11:52,131 --> 00:11:54,883
et que tu es infecté
avec ce virus qui a tué Tup.
182
00:11:54,925 --> 00:11:56,803
je n'ai pas le temps
expliquer tout de suite.
183
00:11:56,845 --> 00:11:58,471
Tout ce que je peux vous dire, c'est...
184
00:11:58,513 --> 00:12:00,223
c'est que je suis en train d'être piégé.
185
00:12:00,264 --> 00:12:04,394
Nous tous, même les Jedi,
sont en grave danger.
186
00:12:04,435 --> 00:12:06,397
Mais que puis-je faire, Fives ?
187
00:12:06,438 --> 00:12:07,732
Comment puis-je aider ?
188
00:12:07,773 --> 00:12:08,898
Je dois parler à Rex,
189
00:12:08,940 --> 00:12:11,569
ou...
ou le général Skywalker.
190
00:12:11,610 --> 00:12:13,654
Eh bien, ils ont été chargés
de te trouver.
191
00:12:13,696 --> 00:12:15,072
Juste... rends-toi !
192
00:12:15,113 --> 00:12:16,532
Non!
193
00:12:16,574 --> 00:12:18,576
Non, je n'y parviendrai jamais.
194
00:12:18,617 --> 00:12:20,370
Vous ne comprenez pas.
195
00:12:20,412 --> 00:12:23,914
Ce dans quoi je suis mêlé,
ça va jusqu'au sommet.
196
00:12:23,956 --> 00:12:26,917
Les plus hauts niveaux
sont impliqués dans le complot.
197
00:12:26,959 --> 00:12:28,545
je dois parler
au général Skywalker
198
00:12:28,587 --> 00:12:31,339
et Rex directement, seul.
199
00:12:31,381 --> 00:12:33,007
Écoute, je peux contacter Rex,
200
00:12:33,049 --> 00:12:35,594
mais je ne peux pas garantir
il amènera le général.
201
00:12:35,636 --> 00:12:37,597
Bien, bien, bien.
202
00:12:37,638 --> 00:12:38,639
Merci, Kix.
203
00:12:38,681 --> 00:12:39,931
Je l'apprécie.
204
00:12:39,973 --> 00:12:42,059
Ici.
Voici les coordonnées.
205
00:12:43,686 --> 00:12:46,564
Assurez-vous simplement
il me rencontre là-bas.
206
00:12:46,606 --> 00:12:48,608
Droite.
207
00:12:48,649 --> 00:12:50,109
Bonne chance, Fives.
208
00:12:50,150 --> 00:12:52,237
Identification, s'il vous plaît.
209
00:12:52,279 --> 00:12:54,573
Avez-vous vu ce clone ?
210
00:12:54,615 --> 00:12:55,699
Euh, non, monsieur.
211
00:12:55,741 --> 00:12:56,784
Je ne l'ai pas vu.
212
00:12:56,825 --> 00:12:58,744
D'accord.
Avancez.
213
00:13:06,627 --> 00:13:08,087
Identification, s'il vous plaît.
214
00:13:18,598 --> 00:13:20,934
Très bien, vérifiez les gars.
215
00:13:20,974 --> 00:13:22,269
Avancez.
216
00:14:37,974 --> 00:14:39,642
Monsieur, le clone fugitif
a été repéré
217
00:14:39,684 --> 00:14:42,521
par une de nos sondes
dans le secteur I-9.
218
00:15:03,585 --> 00:15:06,004
Eh bien, ce sont
les coordonnées que Kix nous a données.
219
00:15:06,046 --> 00:15:07,923
Espérons que Fives soit à l'intérieur.
220
00:15:07,964 --> 00:15:10,341
Eh, j'espère qu'il sait
ce qu'il fait.
221
00:15:24,982 --> 00:15:26,358
Cinq ?
222
00:15:26,400 --> 00:15:29,529
Cinq, nous sommes là.
223
00:15:29,571 --> 00:15:30,697
Sortez.
224
00:15:30,739 --> 00:15:33,199
Nous voulons juste vous parler.
225
00:15:38,956 --> 00:15:41,833
Général Skywalker, merci.
226
00:15:41,875 --> 00:15:43,711
Merci de me faire confiance.
227
00:15:43,753 --> 00:15:46,171
Maintenant, es-tu venu
sans troupes ?
228
00:15:46,213 --> 00:15:48,716
Nous avons.
229
00:15:48,758 --> 00:15:51,552
Alors déposez vos armes.
230
00:15:51,594 --> 00:15:53,512
Je ne pense pas, Fives.
231
00:15:53,554 --> 00:15:54,931
S'il vous plaît, monsieur !
232
00:15:54,973 --> 00:15:58,018
S'il vous plaît, je ne suis pas armé.
233
00:16:00,395 --> 00:16:01,855
D'accord.
234
00:16:01,897 --> 00:16:04,733
Je dépose mes pistolets.
235
00:16:07,027 --> 00:16:10,363
Pourquoi sommes-nous ici, Fives ?
236
00:16:10,405 --> 00:16:12,407
J'ai besoin de votre aide.
237
00:16:12,449 --> 00:16:13,868
Je sais que oui.
238
00:16:13,910 --> 00:16:15,662
Nous savons que vous n'allez pas bien.
239
00:16:15,703 --> 00:16:17,747
Ça a été dur pour toi
ces derniers jours.
240
00:16:17,789 --> 00:16:19,666
Je ne suis pas fou !
241
00:16:19,707 --> 00:16:24,754
S'il vous plaît, s'il vous plaît, juste...
écoutez simplement ce que j'ai à dire.
242
00:16:27,298 --> 00:16:28,801
Nous sommes là pour vous aider, Fives.
243
00:16:28,843 --> 00:16:30,552
Venez avec nous.
244
00:16:30,594 --> 00:16:32,220
Laissez-nous vous ramener
au Temple.
245
00:16:35,599 --> 00:16:38,393
Non!
246
00:16:38,435 --> 00:16:40,771
J'ai juste besoin que tu m'écoutes.
247
00:16:40,813 --> 00:16:42,397
S'il te plaît.
248
00:16:42,439 --> 00:16:44,901
je ne suis pas vraiment sûr
nous avons un autre choix.
249
00:16:44,943 --> 00:16:48,864
j'ai été encadré
parce que je connais la vérité...
250
00:16:48,905 --> 00:16:52,575
la vérité sur un complot,
une énorme tromperie.
251
00:16:52,617 --> 00:16:54,494
Par qui ?
252
00:16:54,536 --> 00:16:58,081
Eh bien, il y a un sinistre complot
dans les travaux contre les Jedi.
253
00:16:58,123 --> 00:16:59,666
J'en ai la preuve.
254
00:16:59,708 --> 00:17:02,086
Je peux prouver que tout
ce que je sais est vrai
255
00:17:02,128 --> 00:17:04,421
sans l'ombre d'un doute !
256
00:17:04,463 --> 00:17:06,841
Montre-moi les preuves.
257
00:17:06,883 --> 00:17:10,594
La preuve est ici.
258
00:17:10,636 --> 00:17:12,013
C'est... c'est ici.
259
00:17:12,055 --> 00:17:14,390
C'est en chacun de nous, dans chaque clone.
260
00:17:14,431 --> 00:17:16,518
Qu'est-ce que c'est?
261
00:17:16,560 --> 00:17:20,438
Chips biologiques construites
dans notre code génétique
262
00:17:20,480 --> 00:17:23,608
pour nous faire faire
tout ce que quelqu'un veut,
263
00:17:23,650 --> 00:17:25,861
même tuer les Jedi.
264
00:17:25,903 --> 00:17:27,946
Tout est là.
265
00:17:29,907 --> 00:17:32,410
Allons juste t'attraper
un peu d'aide en premier.
266
00:17:32,451 --> 00:17:34,162
Ensuite, nous pourrons tout revoir.
267
00:17:34,204 --> 00:17:35,538
Tout ira bien, Fives.
268
00:17:35,580 --> 00:17:37,456
Nous allons régler ça.
269
00:17:37,498 --> 00:17:39,959
Ah, tu ne me crois pas !
270
00:17:43,129 --> 00:17:44,964
Nous nous rapprochons de la cible.
271
00:17:45,006 --> 00:17:47,634
Soyez tous prêts.
272
00:17:47,676 --> 00:17:50,637
Fives, nous vous écoutons.
273
00:17:50,679 --> 00:17:52,264
Nous voulons seulement aider.
274
00:17:52,305 --> 00:17:54,016
Comment puis-je savoir
tu ne me trompes pas ?
275
00:17:54,058 --> 00:17:56,769
Comment puis-je savoir
ce ne sera pas un piège ?
276
00:17:56,810 --> 00:17:58,687
Le Chancelier va essayer de me tuer.
277
00:17:58,729 --> 00:18:00,397
Je vous le promets !
278
00:18:00,439 --> 00:18:02,109
Le Chancelier ?
279
00:18:05,862 --> 00:18:08,156
Il est dedans !
280
00:18:08,198 --> 00:18:09,699
Je ne sais pas dans quelle mesure.
281
00:18:09,741 --> 00:18:12,452
Mais je sais qu'il a orchestré
une grande partie de cela.
282
00:18:12,493 --> 00:18:14,328
Il me l'a dit à l'infirmerie !
283
00:18:14,370 --> 00:18:15,830
Il te l'a dit ?
284
00:18:15,872 --> 00:18:17,666
Quand vous avez essayé de l'assassiner ?
285
00:18:17,708 --> 00:18:20,002
Vous êtes allé trop loin, Fives.
286
00:18:20,044 --> 00:18:22,130
Le Chancelier n'est pas capable
de ce que vous prétendez.
287
00:18:22,171 --> 00:18:23,589
Il est!
288
00:18:23,631 --> 00:18:25,133
Je vous le jure, Général.
289
00:18:25,174 --> 00:18:26,175
Vous n'en avez aucune idée...
290
00:18:26,217 --> 00:18:27,384
Reculez-vous, soldat !
291
00:18:27,426 --> 00:18:28,636
Démissionner!
Mettez-vous à genoux !
292
00:18:28,677 --> 00:18:30,679
Non! Non! Non!
Restez en arrière !
293
00:18:30,721 --> 00:18:32,347
Ne le fais pas !
Ne le fais pas, soldat !
294
00:18:32,389 --> 00:18:33,683
Éloigne-toi de moi !
295
00:18:33,725 --> 00:18:35,518
Cinq, non !
296
00:18:46,071 --> 00:18:47,781
Cinq !
297
00:18:47,823 --> 00:18:49,033
Cinq !
298
00:18:49,075 --> 00:18:50,075
Cinq...
299
00:18:50,076 --> 00:18:51,828
Enlevez ce bouclier anti-rayons !
300
00:18:53,871 --> 00:18:55,539
Cinq.
301
00:18:55,581 --> 00:18:57,083
Frère...
302
00:18:57,125 --> 00:18:58,125
Appelez à l'aide !
303
00:18:58,126 --> 00:18:59,418
Nous avons besoin d'un médecin !
304
00:18:59,460 --> 00:19:02,088
Rex...
305
00:19:02,130 --> 00:19:03,965
Cinq...
306
00:19:04,007 --> 00:19:05,509
Ceci...
307
00:19:05,550 --> 00:19:09,096
c'est plus grand que n'importe lequel d'entre nous...
308
00:19:09,138 --> 00:19:13,976
que n'importe quoi
J'aurais pu l'imaginer.
309
00:19:14,018 --> 00:19:17,562
Je-je n'ai jamais eu l'intention de...
310
00:19:17,604 --> 00:19:20,483
Je voulais seulement faire mon devoir.
311
00:19:23,611 --> 00:19:24,863
Frère...
312
00:19:24,904 --> 00:19:27,073
Cinq.
Reste avec moi, Fives !
313
00:19:27,115 --> 00:19:28,200
Cinq !
314
00:19:28,241 --> 00:19:30,910
La mission...
315
00:19:30,952 --> 00:19:32,620
les cauchemars...
316
00:19:32,662 --> 00:19:34,914
ils sont...
317
00:19:34,956 --> 00:19:38,336
enfin terminé.
318
00:19:40,796 --> 00:19:42,048
Cinq ?
319
00:19:42,089 --> 00:19:43,465
Non, Fives.
320
00:19:43,507 --> 00:19:45,092
Allez, Fives, ne pars pas !
321
00:19:45,134 --> 00:19:46,468
Restez avec moi.
Restez avec moi.
322
00:19:46,510 --> 00:19:48,804
Cinq ! Cinq !
323
00:19:48,846 --> 00:19:51,892
N'y allez pas.
324
00:19:51,933 --> 00:19:54,228
Non.
325
00:19:54,269 --> 00:19:56,396
Ah non.
326
00:20:09,702 --> 00:20:12,997
Une situation tragique, en effet.
327
00:20:13,039 --> 00:20:14,832
A propos des pannes des clones,
328
00:20:14,874 --> 00:20:17,001
avons-nous découvert
de nouvelles preuves ?
329
00:20:17,043 --> 00:20:21,130
J'ai eu mes propres médecins personnels
Examinez les deux corps.
330
00:20:21,172 --> 00:20:26,469
Il semble que Nala Se ait raté
quelque chose dans son examen.
331
00:20:26,511 --> 00:20:29,348
Une autre cause trouvée par vos médecins ?
332
00:20:31,474 --> 00:20:33,394
Un parasite.
333
00:20:33,435 --> 00:20:36,146
Originaire de Ringo Vinda.
334
00:20:36,188 --> 00:20:39,650
Probablement dans la cantine d'eau
ils ont tous deux partagé.
335
00:20:39,692 --> 00:20:42,653
Cela a provoqué la désintégration des inhibiteurs,
336
00:20:42,695 --> 00:20:45,073
une fois que le parasite s'est installé.
337
00:20:45,115 --> 00:20:47,491
C'est très rare.
338
00:20:47,533 --> 00:20:49,827
Cependant, par simple prudence,
339
00:20:49,869 --> 00:20:52,080
nous avons préparé une inoculation
340
00:20:52,122 --> 00:20:55,960
pour chaque soldat clone de notre armée.
341
00:20:56,001 --> 00:20:58,837
Alors je suppose que c'est fini, alors ?
342
00:20:58,879 --> 00:21:00,672
Oui.
343
00:21:00,714 --> 00:21:05,094
On peut enfin mettre tout ça
situation misérable derrière nous.
344
00:21:05,136 --> 00:21:09,099
Nous devons diriger notre attention
revenons à la guerre en cours.
345
00:21:09,141 --> 00:21:13,937
Chaque jour nous nous rapprochons
et plus près...
346
00:21:13,979 --> 00:21:16,106
à la victoire.
347
00:21:22,988 --> 00:21:24,949
Seigneur Tyranus,
348
00:21:24,991 --> 00:21:28,328
avez-vous reçu l'inhibiteur
puce que vous avez demandée ?
349
00:21:28,369 --> 00:21:33,082
En effet, je l'ai fait.
Vous avez bien fait, docteur.
350
00:21:43,010 --> 00:21:46,388
Notre plan n'a pas été découvert,
maître.
351
00:21:46,430 --> 00:21:48,932
Le clone en question est désormais mort,
352
00:21:48,974 --> 00:21:52,769
et les Jedi ne se doutent toujours de rien.
353
00:21:52,811 --> 00:21:57,566
Bien.
Détruisez toutes les preuves.
354
00:21:57,608 --> 00:21:59,568
Le moment venu,
355
00:21:59,610 --> 00:22:02,738
personne ne pourra
pour arrêter notre plan
356
00:22:02,780 --> 00:22:07,743
exécuter l'Ordre 66.