1
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
Bataille pour Ringo Vinda.
2
00:00:19,362 --> 00:00:21,907
Forces de la République
sont engagés dans un combat acharné
3
00:00:21,949 --> 00:00:24,828
avec l'armada de droïdes
sur une immense station spatiale
4
00:00:24,870 --> 00:00:27,163
qui entoure une planète entière.
5
00:00:27,205 --> 00:00:30,584
Anakin Skywalker mène vaillamment
ses hommes contre l'assaut,
6
00:00:30,626 --> 00:00:32,378
qui a duré plusieurs rotations
7
00:00:32,419 --> 00:00:35,507
sans qu'aucune des parties ne gagne du terrain.
8
00:00:35,549 --> 00:00:39,178
Aidé par la sœur jumelle
Maîtres Jedi Tiplee et Tiplar,
9
00:00:39,220 --> 00:00:41,472
la République monte maintenant
une offensive désespérée
10
00:00:41,514 --> 00:00:43,559
pour sortir de l'impasse.
11
00:00:50,066 --> 00:00:52,528
Avancez !
12
00:00:52,570 --> 00:00:54,154
Reste à ma gauche.
13
00:00:54,196 --> 00:00:55,532
Cinq ! Attention!
14
00:00:58,577 --> 00:01:00,705
Merci, frère.
Je t'en dois une.
15
00:01:00,747 --> 00:01:02,623
Tu m'en dois bien plus qu'un.
16
00:01:14,764 --> 00:01:16,057
Serrons notre flanc !
17
00:01:21,898 --> 00:01:22,898
Boucliez-vous !
18
00:01:22,899 --> 00:01:24,442
Oui, monsieur !
19
00:01:48,305 --> 00:01:52,435
Ne vous installez pas trop à l'aise.
Cette bataille n'est pas encore gagnée.
20
00:01:52,477 --> 00:01:55,354
Maître Skywalker,
nous devons arriver au poste de commandement.
21
00:01:55,396 --> 00:01:57,441
Tranchée Amiral
a envoyé des renforts.
22
00:01:57,483 --> 00:02:01,613
Nous devons prendre ce poste
avant leur arrivée.
23
00:02:01,655 --> 00:02:04,866
Il est temps de passer à la phase deux.
Nous sommes à cette position.
24
00:02:04,908 --> 00:02:07,369
Tiplar, tu emmèneras tes hommes
dans ce passage.
25
00:02:07,411 --> 00:02:09,163
Tiplee, tu vas avancer ici.
26
00:02:09,204 --> 00:02:11,166
Ils devront se diviser
leurs forces pour nous contrer.
27
00:02:11,207 --> 00:02:12,918
Et quand ils le feront, Rex et moi
va appuyer au milieu.
28
00:02:12,960 --> 00:02:16,589
Si nous le faisons au bon moment, nous le ferons tous
convergent vers cet endroit en même temps,
29
00:02:16,631 --> 00:02:18,299
et les droïdes
je ne saurai pas ce qui les a frappés.
30
00:02:18,341 --> 00:02:20,761
Si nous courons,
nous aurons besoin de renfort.
31
00:02:20,803 --> 00:02:23,014
Mes hommes sont gravement épuisés.
32
00:02:23,055 --> 00:02:25,809
Fives, toi et Tup
prends dix de tes meilleurs hommes
33
00:02:25,851 --> 00:02:29,355
- et soutenez Maître Tiplar.
- Nous y sommes, monsieur.
34
00:02:31,565 --> 00:02:33,819
- Hé, ça va ?
- Ouais.
35
00:02:33,861 --> 00:02:36,948
- Je... je viens de...
- Allez. C’est une bataille de manuel.
36
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
Nous avons parcouru cela un
des millions de fois auparavant, à l'entraînement.
37
00:02:39,701 --> 00:02:40,786
Ouais, je sais.
38
00:02:40,828 --> 00:02:44,456
Je viens de...
Je ne me sens pas moi-même.
39
00:02:44,498 --> 00:02:46,835
Que veux-tu dire?
40
00:02:49,211 --> 00:02:52,884
- Suis-moi.
- Jedi.
41
00:02:52,925 --> 00:02:55,179
Tup, qu'est-ce que tu as ?
42
00:02:55,219 --> 00:02:57,931
Euh, rien.
Je vais bien.
43
00:02:57,973 --> 00:03:01,519
Allez, mon frère.
Je ne veux pas être laissé pour compte.
44
00:03:34,936 --> 00:03:40,025
Augmentez nos défenses.
Nous devons les retenir ici.
45
00:03:55,293 --> 00:03:58,172
Ne reculez pas !
Avancez !
46
00:04:00,341 --> 00:04:04,387
Tup, hé, ce n'est pas le moment
geler. Rassemblez-le.
47
00:04:04,429 --> 00:04:07,100
Nous sommes presque à la ligne d'arrivée.
Allez!
48
00:04:20,950 --> 00:04:22,494
Jedi.
49
00:04:24,288 --> 00:04:27,834
Les bons soldats suivent les ordres.
50
00:04:27,875 --> 00:04:30,837
- Hé, Tup !
- A ta droite !
51
00:04:33,174 --> 00:04:36,219
Tup, non !
52
00:04:36,261 --> 00:04:37,679
Sœur!
53
00:04:47,024 --> 00:04:49,027
Tenez votre position !
54
00:04:51,696 --> 00:04:54,867
Des destructeurs !
55
00:04:59,413 --> 00:05:02,918
Nous avons perdu notre élan.
Retomber!
56
00:05:05,713 --> 00:05:07,549
Cinq, je ne sais pas
que se passe-t-il,
57
00:05:07,590 --> 00:05:09,134
mais tu es responsable
pour Tup maintenant.
58
00:05:09,176 --> 00:05:11,221
Ramenez-le à la base.
Je veux des réponses.
59
00:05:37,836 --> 00:05:40,214
Les Jedi ont retiré leurs forces.
60
00:05:40,256 --> 00:05:42,759
Contactez immédiatement le Comte Dooku.
61
00:05:44,969 --> 00:05:48,849
j'ai quelque chose
il sera très intéressé.
62
00:05:54,982 --> 00:05:59,905
Comte Dooku, la République
les forces sont en pleine retraite.
63
00:05:59,947 --> 00:06:04,451
Mais ce n'est pas pour ça
vous m'avez contacté, n'est-ce pas ?
64
00:06:04,493 --> 00:06:07,496
Non, comte.
En vérité, la République
65
00:06:07,538 --> 00:06:10,084
j'avais poussé mes droïdes
jusqu'au point de rupture
66
00:06:10,126 --> 00:06:12,837
quand ils se sont soudainement retournés
et retomba.
67
00:06:14,714 --> 00:06:17,009
Il semblait que
au plus fort du conflit,
68
00:06:17,051 --> 00:06:20,805
un clone s'est transformé
sur son général Jedi et...
69
00:06:22,182 --> 00:06:24,643
l'a exécutée.
70
00:06:24,684 --> 00:06:26,646
Intentionnellement ?
71
00:06:26,687 --> 00:06:29,065
Je l'ai vu de mes propres yeux.
72
00:06:29,107 --> 00:06:32,945
J'ai étudié des clones et combattu
contre eux dans de nombreuses batailles.
73
00:06:32,987 --> 00:06:37,075
Cette action est différente
tout ce dont j'ai été témoin
74
00:06:37,117 --> 00:06:39,996
dans leur comportement de soldats.
75
00:06:40,037 --> 00:06:42,999
Il y a donc un traître parmi eux.
76
00:06:43,040 --> 00:06:46,962
C'est rare, mais de telles choses
ont été signalés dans le passé.
77
00:06:48,505 --> 00:06:53,304
Pas un traître.
C'était différent, semblait-il.
78
00:06:53,346 --> 00:06:54,930
Oui, Amiral ?
79
00:06:54,972 --> 00:06:59,019
Il semblait que le clone
ne pouvait pas s'en empêcher,
80
00:06:59,060 --> 00:07:02,190
comme s'il était fasciné.
81
00:07:02,231 --> 00:07:07,112
Merci, Amiral.
Je prendrai cela en délibéré.
82
00:07:23,883 --> 00:07:27,387
Pourquoi ?
Pourquoi ferait-il ça ?
83
00:07:27,428 --> 00:07:29,431
Je suis sur le point de le découvrir.
84
00:07:32,018 --> 00:07:33,228
Comment va-t-il, Rex ?
85
00:07:33,269 --> 00:07:39,818
Je ne suis pas sûr, Général.
On dirait qu'il vient de craquer.
86
00:07:39,860 --> 00:07:43,573
- Tup, tu m'entends ?
- Oui, Capitaine.
87
00:07:43,614 --> 00:07:46,285
- Ce qui s'est passé?
- Que veux-tu dire?
88
00:07:46,327 --> 00:07:49,664
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu as fait ?
89
00:07:49,706 --> 00:07:51,758
Les bons soldats suivent les ordres.
90
00:07:52,000 --> 00:07:53,419
Les bons soldats suivent les ordres.
91
00:07:53,460 --> 00:07:55,838
Les bons soldats suivent les ordres.
92
00:07:55,880 --> 00:07:57,073
Les bons soldats suivent les ordres.
93
00:07:57,215 --> 00:07:59,143
Les bons soldats suivent les ordres.
94
00:07:59,385 --> 00:08:01,120
Les bons soldats suivent les ordres.
95
00:08:01,262 --> 00:08:02,383
Les bons soldats suivent les ordres.
96
00:08:02,555 --> 00:08:05,850
- De quoi parle-t-il ?
- Je n'en ai aucune idée.
97
00:08:05,892 --> 00:08:07,278
Les bons soldats suivent les ordres.
98
00:08:07,520 --> 00:08:09,213
Les bons soldats suivent les ordres.
99
00:08:09,355 --> 00:08:11,115
Les bons soldats suivent les ordres.
100
00:08:11,357 --> 00:08:12,826
Les bons soldats suivent les ordres.
101
00:08:13,068 --> 00:08:14,194
Les bons soldats suivent les ordres.
102
00:08:14,436 --> 00:08:17,323
Les bons soldats suivent les ordres.
103
00:08:17,365 --> 00:08:19,492
Tuez les Jedi.
104
00:08:19,534 --> 00:08:21,078
Ah !
105
00:08:27,961 --> 00:08:29,838
Nous devons le récupérer
à l'infirmerie
106
00:08:29,880 --> 00:08:32,258
avant de blesser quelqu'un d'autre.
107
00:08:40,893 --> 00:08:45,190
Monseigneur, j'ai reçu un rapport
cela m'amène à conclure
108
00:08:45,232 --> 00:08:48,612
nous avons peut-être rencontré
une grave complication
109
00:08:48,653 --> 00:08:49,862
avec l'un de nos atouts.
110
00:08:49,904 --> 00:08:51,365
Actifs ?
111
00:08:51,407 --> 00:08:53,159
Oui, monsieur.
112
00:08:53,200 --> 00:08:56,704
Un soldat clone a exécuté
l'un des généraux Jedi.
113
00:08:56,746 --> 00:09:01,043
Et vous croyez que c'est
révélateur de notre programmation ?
114
00:09:01,085 --> 00:09:05,424
Oui, mon seigneur.
Mais je ne peux pas en être certain.
115
00:09:05,466 --> 00:09:10,305
Il est pertinent de vérifier
s'il s'agit d'un événement isolé,
116
00:09:10,347 --> 00:09:14,352
un échec dans ce domaine particulier
programmation du clone.
117
00:09:14,393 --> 00:09:17,772
Sinon, mes plans pourraient être ruinés.
118
00:09:17,814 --> 00:09:21,109
Saisissez le clone immédiatement.
119
00:09:21,151 --> 00:09:23,779
Oui, mon maître.
120
00:09:33,333 --> 00:09:37,338
Fives, qu'est-ce qui m'arrive ?
121
00:09:37,380 --> 00:09:41,468
- Tu ne te souviens pas ?
- Non.
122
00:09:41,510 --> 00:09:45,848
- Vous avez assassiné le général Tiplar.
- Quoi? Non.
123
00:09:45,890 --> 00:09:47,766
Ce n'est pas possible.
124
00:09:47,808 --> 00:09:51,938
Je ne le ferais jamais...
Je ne pourrais jamais...
125
00:09:51,980 --> 00:09:55,193
- Tup, tu l'as fait.
- Je ne le fais pas...
126
00:09:55,235 --> 00:09:58,155
Je ne comprends pas.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
127
00:09:58,197 --> 00:09:59,281
Qu'est-ce qui m'arrive, Fives ?
128
00:09:59,323 --> 00:10:01,825
Ah !
Ah ! Non!
129
00:10:01,868 --> 00:10:03,245
Non!
130
00:10:09,752 --> 00:10:11,171
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
131
00:10:11,213 --> 00:10:16,219
- Avez-vous vérifié tous ses scans ?
- Eh bien, tous ses scans sont clairs.
132
00:10:16,261 --> 00:10:19,515
Pour autant que je sache, c'est
un stress lié au combat.
133
00:10:19,557 --> 00:10:22,142
Il semble qu'il ait eu
une sorte de panne.
134
00:10:22,184 --> 00:10:24,187
Kix, tu devrais le savoir.
135
00:10:24,229 --> 00:10:27,065
Nous avons été conçus
pour résister à tout stress.
136
00:10:27,107 --> 00:10:30,612
Je suis d'accord.
Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble.
137
00:10:30,653 --> 00:10:33,031
Il ne semble pas
pour me souvenir de ce qui s'est passé.
138
00:10:33,073 --> 00:10:35,242
C'est comme s'il était malade ou drogué.
139
00:10:35,284 --> 00:10:41,709
Eh bien, ça pourrait être un virus, une toxine.
Je ne peux pas en être certain.
140
00:10:41,751 --> 00:10:43,294
Parlons dehors.
141
00:10:46,798 --> 00:10:50,844
Tu veux dire l'ennemi
aurait pu lui faire faire ça ?
142
00:10:50,886 --> 00:10:53,264
C'est une possibilité.
Il y a eu des rumeurs
143
00:10:53,306 --> 00:10:57,102
que les séparatistes ont essayé
développer un virus anti-clone...
144
00:10:57,144 --> 00:10:58,979
guerre biologique.
145
00:10:59,020 --> 00:11:02,400
Écoute, nous ne sommes pas équipés
pour ce type de situation.
146
00:11:02,442 --> 00:11:05,279
Il devra être ramené à Kamino.
147
00:11:05,321 --> 00:11:07,740
Alors seulement, vous aurez votre réponse.
148
00:11:11,620 --> 00:11:13,164
Attendez, attendez !
149
00:11:14,749 --> 00:11:20,422
Tup, ça ira, je le promets.
Ils vont vraiment bien vous soigner.
150
00:11:20,464 --> 00:11:22,550
Nous prendrons un verre ensemble
en un rien de temps, hein ?
151
00:11:22,592 --> 00:11:25,637
Les bons soldats suivent les ordres.
152
00:11:25,679 --> 00:11:27,598
Bon... soldats...
153
00:11:27,640 --> 00:11:32,771
- Tu es un bon soldat, Tup.
- Il est temps d'y aller maintenant.
154
00:11:32,813 --> 00:11:36,651
- Sois prudent.
- Oui, Général.
155
00:12:14,322 --> 00:12:16,032
Nous suivons proprement.
156
00:12:16,074 --> 00:12:19,537
Calcul du saut hyperespace
dans cinq, quatre...
157
00:12:19,579 --> 00:12:21,080
Whoa, whoa.
Attends, attends.
158
00:12:21,121 --> 00:12:23,542
Les scanners indiquent l'arrivée des vaisseaux.
Abandonner le saut !
159
00:12:57,625 --> 00:13:00,545
Mai! Au secours!
L'ennemi nous a coupé la route.
160
00:13:00,587 --> 00:13:02,505
Ils ont dû
a tourné derrière nous.
161
00:13:02,547 --> 00:13:04,133
Nous sommes débordés.
162
00:13:35,463 --> 00:13:37,590
Je ne peux pas les laisser entrer ici.
Tenez cette ligne.
163
00:13:42,514 --> 00:13:43,807
Les voilà !
164
00:13:45,517 --> 00:13:46,978
Explosez-les !
165
00:14:42,712 --> 00:14:45,215
Général Skywalker,
tu te rapproches des coordonnées
166
00:14:45,257 --> 00:14:47,259
où nous avons perdu le contact
avec la navette.
167
00:14:47,300 --> 00:14:50,931
Nous pouvons le voir maintenant.
Ça n'a pas l'air bien.
168
00:14:57,731 --> 00:15:01,234
On dirait que des droïdes buzz sont montés
la coque et je l'ai ouverte complètement.
169
00:15:01,276 --> 00:15:02,946
Hmm.
170
00:15:02,987 --> 00:15:05,197
Stratégiquement, cette attaque
cela n'a aucun sens.
171
00:15:05,239 --> 00:15:08,368
À moins qu'ils ne recherchent
quelque chose de spécifique.
172
00:15:08,410 --> 00:15:10,370
- Tup !
- J'y vais.
173
00:15:10,412 --> 00:15:11,873
Nous venons avec vous.
174
00:15:39,364 --> 00:15:42,243
Par ici.
C'est la civière de Tup.
175
00:15:44,496 --> 00:15:47,750
Les contraintes ont été supprimées.
176
00:15:47,792 --> 00:15:50,712
Les Clankers ont pris Tup ?
Pourquoi?
177
00:15:50,754 --> 00:15:53,966
Ils doivent être responsables de
quoi qu'il lui arrive.
178
00:15:54,008 --> 00:15:57,137
C'est possible. Tout ce que je sais
c'est-à-dire qu'ils ont fait de grands efforts
179
00:15:57,178 --> 00:15:59,431
pour le capturer,
et ça veut dire quelque chose.
180
00:15:59,473 --> 00:16:01,475
Nous devons le récupérer.
181
00:16:01,517 --> 00:16:05,522
Ne t'inquiète pas.
Nous trouverons un moyen.
182
00:16:09,610 --> 00:16:12,739
Nous avons capturé le clone, Comte.
183
00:16:12,781 --> 00:16:16,618
Bon travail, Amiral.
Envoyez-le-moi immédiatement.
184
00:16:16,660 --> 00:16:20,123
Et en toutes circonstances,
gardez-le en vie.
185
00:16:20,165 --> 00:16:22,084
Oui, monsieur.
186
00:16:23,460 --> 00:16:26,756
Amenez-le dans la prochaine navette
sortir d'ici.
187
00:16:26,798 --> 00:16:31,804
- Mais le blocus de la République...
- Veillez-y personnellement, Commandant.
188
00:16:44,528 --> 00:16:46,530
Nous ne serons que trois à entrer.
189
00:16:46,572 --> 00:16:48,533
La navette nous déposera
juste à côté du hangar principal.
190
00:16:48,575 --> 00:16:50,284
Ensuite, nous marchons dans l'espace à partir de là.
191
00:16:50,326 --> 00:16:52,538
Ramassez-vous quelque chose
sur le localisateur de Tup ?
192
00:16:52,580 --> 00:16:55,290
J'ai un faible signal,
mais c'est difficile à suivre.
193
00:16:55,332 --> 00:16:58,879
- Ça bouge.
- Alors on ferait mieux de se dépêcher.
194
00:17:35,673 --> 00:17:39,386
J'ai un meilleur signal.
Tup se dirige par ici.
195
00:17:39,428 --> 00:17:41,265
Ils l'emmènent au hangar.
196
00:18:11,635 --> 00:18:16,808
- Vos lunettes sont-elles d'origine Jedi, monsieur ?
- Reste concentré, Fives.
197
00:18:22,481 --> 00:18:25,652
- Le voilà, monsieur.
- Il va falloir travailler vite.
198
00:18:25,694 --> 00:18:28,113
Il doit y avoir un
une centaine de droïdes dans ce hangar,
199
00:18:28,155 --> 00:18:32,285
sans parler des chasseurs stellaires.
C'est un peu excessif, même pour vous, monsieur.
200
00:18:32,327 --> 00:18:34,205
Rex, tu commences
pour ressembler à Obi-Wan.
201
00:18:34,246 --> 00:18:35,622
Vous avez une meilleure idée ?
202
00:18:35,664 --> 00:18:38,543
Écoute, je ne doute pas
tu pourrais le retirer,
203
00:18:38,584 --> 00:18:42,214
mais je ne suis pas sûr que Fives et moi
serait là pour voir cela se produire.
204
00:18:42,255 --> 00:18:47,012
- J'ai une idée.
- Eh bien, écoutons-le. Rapidement!
205
00:18:47,054 --> 00:18:49,181
Pistolet à grappin.
Bonne réflexion.
206
00:18:49,223 --> 00:18:53,811
- Préparez-vous à tenir le coup.
- C'est pour ça qu'il est le soldat de l'ARC.
207
00:19:19,718 --> 00:19:23,514
- Y a-t-il un problème ?
- Nous éprouvions une certaine traînée,
208
00:19:23,556 --> 00:19:25,934
mais les capteurs sont stabilisés maintenant.
209
00:19:25,975 --> 00:19:29,730
Vous éprouviez une traînée
dans le vide de l'espace ?
210
00:19:29,772 --> 00:19:33,860
Ouais, étrange.
Mais c'est parti maintenant.
211
00:19:46,960 --> 00:19:48,336
Jetez-les !
212
00:20:12,574 --> 00:20:16,246
Hé, maintenant nous sommes
vivre des turbulences...
213
00:20:16,288 --> 00:20:19,249
Que se passe-t-il ?
Que savez-vous de ce clone ?
214
00:20:19,291 --> 00:20:22,878
Je suis programmé pour résister à l'intimidation.
215
00:20:22,920 --> 00:20:23,922
Bien.
216
00:20:29,804 --> 00:20:32,265
- Comment va-t-il ?
- Pas bien.
217
00:20:32,307 --> 00:20:36,270
Pas bien du tout.
Je pense qu'il est en train de mourir, monsieur.
218
00:20:36,312 --> 00:20:38,315
Nous devons l'emmener à Kamino.
219
00:20:57,796 --> 00:20:59,674
Je voudrais un rapport complet de Kamino.
220
00:20:59,716 --> 00:21:02,219
Si Tup est la victime
d'un complot séparatiste,
221
00:21:02,260 --> 00:21:05,014
nous n'avons aucune idée de comment
c’est déjà très répandu.
222
00:21:07,266 --> 00:21:10,270
Permission de venir avec vous, monsieur.
C'est mon meilleur ami.
223
00:21:10,312 --> 00:21:14,817
- Vous pourriez avoir besoin d'aide.
- Mais tout doit être fait selon les règles.
224
00:21:14,859 --> 00:21:16,319
Compris, monsieur.
225
00:21:16,361 --> 00:21:18,822
Vous devez rester à ses côtés à tout moment.
226
00:21:18,864 --> 00:21:22,327
- Je ne veux plus de dérapages.
- Oui Monsieur.
227
00:21:22,369 --> 00:21:25,121
- Bien.
- Allons-y.
228
00:21:41,058 --> 00:21:45,439
Frégate médicale 517,
vous êtes autorisé à partir.
229
00:21:45,480 --> 00:21:47,274
Bonne chance, les garçons.