1
00:00:08,008 --> 00:00:10,302
ฤดูกาลที่แล้ว
เกี่ยวกับการค้นพบ Star Trek:

2
00:00:10,385 --> 00:00:14,097
เจ็ดร้อยปีให้หลัง
เราจากไปแล้ว เสบียงของดิลิเธียมก็เหือดแห้ง

3
00:00:14,181 --> 00:00:16,767
สหพันธ์ก็พยายาม
การออกแบบวาร์ปไดรฟ์ทางเลือก

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,645
แต่ไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่าเชื่อถือได้
จากนั้นก็เกิดการเผาไหม้

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,231
ไม่มีใครรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไรหรือทำไม

6
00:00:22,314 --> 00:00:25,025
แต่ในทันทีทันใด
ดิลิเธียมทั้งหมดเฉื่อย

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,778
เรือลำใดที่มีความเคลื่อนไหว
แกนวาร์ปถูกระเบิด

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,322
สหพันธ์อย่างที่เราทราบกันดีอยู่แล้ว
หายไปในชั่วข้ามคืน

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,574
นี่คือจุดเริ่มต้นของการเผาไหม้

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,411
ฉันกำลังอ่านเจอว่ามีดิลิเธียมกระจายอยู่
ทั่วทั้งโลกใบนี้

11
00:00:36,495 --> 00:00:39,331
สหพันธ์สามารถใช้ข่าวนั้นได้ตอนนี้

12
00:00:39,414 --> 00:00:42,084
There's a signal coming
จากใจกลางเนบิวลา

13
00:00:42,167 --> 00:00:44,127
ข้อความมีอายุมากกว่าร้อยปี

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,256
นี่คือดร. ลิสซา แห่ง ksf คิเอธ

15
00:00:47,339 --> 00:00:51,051
รอยพวกนั้นบนหัวของหมออิสซา...
เธอกำลังตั้งครรภ์

16
00:00:52,344 --> 00:00:54,137
เรามาเพื่อช่วยเด็ก

17
00:00:54,221 --> 00:00:56,723
Su'kal is his name.

18
00:01:00,227 --> 00:01:02,354
We may have found the source of the burn.

19
00:01:02,437 --> 00:01:04,731
You are no longer alone.

20
00:01:04,815 --> 00:01:07,818
Saru has asked for time
เพื่อพิจารณาขั้นตอนต่อไปของเขา

21
00:01:07,901 --> 00:01:12,197
He'll return to kaminar
เพื่อช่วยซูคาลสร้างชีวิตใหม่

22
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
- This is home now.
- No. Kwejian is home.

23
00:01:15,367 --> 00:01:17,452
ฉันชอบเห็นค่วยเจียนมาก

24
00:01:17,536 --> 00:01:19,496
ฉันชอบอยู่ที่นั่นกับคุณมาก

25
00:01:19,580 --> 00:01:22,791
- คุณเคยคุยกับซารุบ้างไหม?
- ใช่ครับ ฉันมี แต่...

26
00:01:22,874 --> 00:01:25,377
เขาต้องการให้คุณเป็นกัปตันในการค้นพบ
ฉันก็ทำเหมือนกัน

27
00:01:25,460 --> 00:01:28,714
So many worlds
ต้องดิ้นรนตั้งแต่ถูกไฟไหม้

28
00:01:28,797 --> 00:01:31,383
We found a way to mine
ดิลิเธียมบนดาวเคราะห์ดวงนั้น

29
00:01:31,466 --> 00:01:33,552
คุณและลูกเรือของคุณสามารถนำมาให้พวกเขาได้

30
00:01:33,635 --> 00:01:36,471
You can bring them hope,
commander Burnham.

31
00:01:36,555 --> 00:01:40,017
พวกเขารอมานานพอแล้ว
และฉันก็คิดว่าคุณก็เช่นกัน

32
00:01:40,100 --> 00:01:41,935
Everybody ready?

33
00:01:42,019 --> 00:01:43,854
ใช่กัปตัน

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,023
บินกันเถอะ

35
00:02:42,996 --> 00:02:44,916
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
to be the first visitors

36
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
โลกของคุณได้รับตั้งแต่การเผาไหม้

37
00:02:46,958 --> 00:02:50,462
ในนามของสหพันธ์สหพันธ์
ของดาวเคราะห์เราขอขอบคุณ

38
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
เราถูกส่งมาเพื่อถ่ายทอดความปรารถนาของพวกเขา

39
00:02:53,048 --> 00:02:55,676
เพื่อเชื่อมต่อกับอารยธรรมอันยิ่งใหญ่ของคุณอีกครั้ง

40
00:02:55,759 --> 00:02:58,136
และเพื่อเพิ่มความเป็นไปได้
of sharing resources

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,222
และเทคโนโลยีในอนาคต

42
00:03:00,305 --> 00:03:04,393
เป็นประเพณีการให้ของขวัญ
เป็นวิธีการสร้างความไว้วางใจ

43
00:03:04,476 --> 00:03:09,314
เพื่อเป็นการแสดงไมตรีจิต
เรามีดิลิเธียมอยู่บนเรือของเรา

44
00:03:09,398 --> 00:03:11,274
และเรายินดีที่จะเสนอให้กับคุณ

45
00:03:11,358 --> 00:03:13,777
ดังที่เราได้ทำกับโลกอื่นๆ มากมาย

46
00:03:13,860 --> 00:03:15,570
ไม่มีข้อผูกมัดใดๆ

47
00:03:19,866 --> 00:03:22,828
ฉันขอโทษ นั่นเป็นสำนวน
ไม่ใช่ตัวอักษร...

48
00:03:22,911 --> 00:03:24,037
เราคุ้นเคย.

49
00:03:24,121 --> 00:03:26,581
บางทีเราควรพูดอย่างตรงไปตรงมา

50
00:03:26,665 --> 00:03:29,042
ละทิ้งความดีงามของการเมือง

51
00:03:29,126 --> 00:03:32,295
- อ้าว เกิดการเข้าใจผิด...
-ไม่มีความเข้าใจผิด.

52
00:03:32,379 --> 00:03:34,840
คุณนำสิ่งที่คุณคิดว่าเราต้องการมา

53
00:03:34,923 --> 00:03:36,550
พร้อมกับข้อเสนออันเย้ายวนใจ

54
00:03:36,633 --> 00:03:39,803
เพื่อช่วยตัวเอง
ต่อความโปรดปรานทางเทคโนโลยีของเรา

55
00:03:39,886 --> 00:03:44,474
ทั้งหมดในราคาต่ำต่ำ
ว่า "ไม่มีพันธะผูกพัน"

56
00:03:44,558 --> 00:03:47,728
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอพูด
คำว่า "ความเป็นไปได้" และ "แบ่งปัน"

57
00:03:47,811 --> 00:03:49,646
แต่นอกเหนือจากนั้น...

58
00:03:53,734 --> 00:03:57,696
ฉันรู้ว่าในทศวรรษที่ผ่านมา
นำไปสู่การเผาไหม้

59
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
ความสัมพันธ์ของคุณ
กับทางสหพันธ์ก็ตึงเครียด

60
00:04:00,157 --> 00:04:01,491
แต่คุณเปลี่ยนไปแล้ว

61
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ออกไป
เราสามารถไว้วางใจคุณได้

62
00:04:10,250 --> 00:04:14,087
เราสแกนเรือของคุณแล้ว คุณนำมา
รูปแบบชีวิตที่สามบนโลกของเรา

63
00:04:14,171 --> 00:04:16,214
ใช่แล้ว นั่นคือความแค้น

64
00:04:16,298 --> 00:04:17,215
ความเสียใจ

65
00:04:17,299 --> 00:04:22,721
Felis catus ซึ่งเป็นสายพันธุ์ในประเทศ
ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กที่กินเนื้อเป็นอาหาร

66
00:04:22,804 --> 00:04:26,057
คุณอ้างว่าเข้าใจวัฒนธรรมของเรา
ยังนำสัตว์กินเนื้อมาสู่โลกของเราเหรอ?

67
00:04:26,141 --> 00:04:28,018
ภายในประเทศ. ฉันบอกว่าบ้าน.

68
00:04:28,101 --> 00:04:31,104
เธอเป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน เธออาศัยอยู่บนเรือของฉัน

69
00:04:31,188 --> 00:04:35,025
ฉันให้อาหารเธอ รักเธอ ให้ขนมแมวของเธอ

70
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
- เธอรู้สึกขอบคุณไหม?
- ไม่

71
00:04:38,236 --> 00:04:40,614
- ไม่ ไม่มีทาง
- ทัศนคติที่ไม่ดี

72
00:04:40,697 --> 00:04:44,075
- แต่คุณยังคาดหวังให้เราเป็น
- ไม่ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

73
00:04:44,159 --> 00:04:47,287
- คุณมาสร้างสัตว์เลี้ยงของพวกเราเหรอ?
- เราไม่ได้มาเพื่อให้คุณทำอะไร

74
00:04:47,370 --> 00:04:50,415
- ให้ฉันอธิบาย. เธอเป็นราชินี
- เธอเป็นราชินี.

75
00:04:53,418 --> 00:04:56,546
- คุณจับกษัตริย์เป็นเชลยเหรอ?
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

76
00:04:57,422 --> 00:05:01,510
จักรพรรดิหลี่อู๋
เราเคารพคุณอย่างที่สุด...

77
00:05:06,181 --> 00:05:09,309
- นี่มันแย่. นี่มันแย่จริงๆ
- ทำสิ่งที่เห็นอกเห็นใจของคุณ

78
00:05:09,392 --> 00:05:12,646
- อะไรของฉัน?
- ความเห็นอกเห็นใจของคุณตอนนี้

79
00:05:12,729 --> 00:05:15,982
- ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อเชื่อมต่อกับพวกเขา
- ฉันไม่คิดว่าพวกเขาต้องการ

80
00:05:17,526 --> 00:05:19,319
คุณจะพาเราไปที่เรือของคุณ

81
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
เราจะปลดปล่อยราชินี

82
00:05:21,488 --> 00:05:23,698
- โอ้.
- ใช่ ถึงเวลาไปแล้ว

83
00:05:33,583 --> 00:05:36,063
พวกเขาจะไม่มีความสุข
มองเห็นยานอวกาศขนาดมหึมา

84
00:05:36,127 --> 00:05:37,879
- พวกเขาจะไม่ไป
- อะไร?

85
00:05:37,963 --> 00:05:40,090
คงไม่พอดี..
ฉันกำลังไปส่งเจ้าตัวเล็ก

86
00:05:40,173 --> 00:05:42,884
- มันจะมาที่นี่ทันเวลาเหรอ?
- กำลังจะรู้แล้ว

87
00:05:42,968 --> 00:05:45,011
ฮึ
ทำไมจึงมีหน้าผาอยู่เสมอ?

88
00:05:50,267 --> 00:05:52,328
ทำไมต้องพูดว่า "สัตว์กินเนื้อ"
ถึงชาวผีเสื้อเหรอ?

89
00:05:52,352 --> 00:05:55,814
พวกเขาไม่ใช่คนผีเสื้อ
ทำไมคุณถึงมีสัตว์เลี้ยงด้วย?

90
00:05:55,897 --> 00:05:59,442
- ทำไมไม่มีปลาทองโฮโลแกรมล่ะ?
- ฉันมีอันหนึ่ง ความแค้นก็กินมัน

91
00:05:59,526 --> 00:06:01,736
ใครกินโฮโลแกรมบ้าง?

92
00:06:01,820 --> 00:06:04,281
ผีเสื้อกำลังยิงเรา
นำระบบอาวุธขึ้นมา

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,367
เลขที่! อย่ายิงกลับ.
นี่คือภารกิจทางการทูต

94
00:06:07,450 --> 00:06:08,994
แล้วฉันก็ยิ้มแย้มแจ่มใสพวกเราออกไป

95
00:06:09,077 --> 00:06:12,455
- ไม่ เราต้องให้ดิลิเธียมแก่พวกเขา
- พวกเขาไม่ต้องการมัน

96
00:06:12,539 --> 00:06:15,292
ถ้าเราจากไปตอนนี้ พวกเขาจะไม่มีวัน
ไว้วางใจสหพันธ์อีกครั้ง

97
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
- หรือเราจะกลับมา
- ทำไมพวกเขาไม่ตีเรา?

98
00:06:17,878 --> 00:06:19,838
- อะไร?
- อัลเชน

99
00:06:19,921 --> 00:06:22,549
- พวกเขาน่าจะโจมตีเราตอนนี้
- และนั่นเป็นปัญหาเหรอ?

100
00:06:22,632 --> 00:06:24,676
กัปตัน เซนเซอร์
คุณเคลื่อนไหวผิดปกติหรือเปล่า

101
00:06:24,759 --> 00:06:27,387
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่. แค่กำลังเจรจา..

102
00:06:27,470 --> 00:06:29,097
กำลังจะชนต้นไม้! รอก่อน!

103
00:06:40,275 --> 00:06:41,943
“อย่ายิงกลับ” เธอกล่าว

104
00:06:43,445 --> 00:06:45,071
พวกเขาประสบปัญหาในการนำทาง

105
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
ยังยิงใส่เราได้

106
00:06:57,292 --> 00:06:59,836
เยี่ยมมาก บางทีเราอาจมีชีวิตอยู่ได้นานพอ
เพื่อลูบไล้ตัวประกันของฉันอีกครั้ง

107
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
แค่นั้นแหละ.

108
00:07:05,175 --> 00:07:07,677
- มันคือดาวเทียมของพวกเขา
- คุณไม่ได้อธิบายใช่ไหม?

109
00:07:07,761 --> 00:07:10,221
- รีส ช่วยหน่อย
- อยากให้ส่งทีมไหม?

110
00:07:10,305 --> 00:07:13,016
- ไม่ มันเป็นปัญหาทางวิทยาศาสตร์
- นี่คือการไล่ล่าเหรอ?

111
00:07:13,099 --> 00:07:14,726
คุณกำลังไล่ล่าอยู่ใช่ไหม?

112
00:07:14,809 --> 00:07:16,770
อัลเชน
ไม่สามารถอยู่ในเส้นทางการบินได้

113
00:07:16,853 --> 00:07:20,774
- เราจำเป็นต้องทำให้ดาวเทียมของพวกเขาทำงานได้
- ครับ กัปตัน เราจะคิดออก

114
00:07:20,857 --> 00:07:21,983
ผู้บัญชาการ Stamets?

115
00:07:22,067 --> 00:07:25,111
เว้นแต่อัลเชนจะโจมตี
วิสกี้โรมูลัน ซึ่งฉันสงสัย

116
00:07:25,195 --> 00:07:28,323
- ปัญหาต้อง...
- ขั้วแม่เหล็กของดาวเคราะห์

117
00:07:28,406 --> 00:07:31,534
พวกเขาเริ่มเปลี่ยนไปเมื่อ 300 ปีที่แล้ว
ขณะนี้อุณหภูมิอยู่ที่ 14 องศาตะวันตก

118
00:07:31,618 --> 00:07:33,745
ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
เป็นเวลาหลายพันปี

119
00:07:33,828 --> 00:07:36,706
อัลเชนใช้สนามแม่เหล็ก
เพื่อนำทางระหว่างการบิน

120
00:07:36,790 --> 00:07:38,708
- ชอบนกเหรอ?
- คุณรู้ไหมว่านกเกิดมา

121
00:07:38,792 --> 00:07:40,919
ด้วยแร่ธาตุที่เรียกว่าแมกนีไทต์

122
00:07:41,002 --> 00:07:43,546
ที่ช่วยกำหนด
สนามแม่เหล็กเพื่อค้นหาทิศเหนือ?

123
00:07:43,630 --> 00:07:46,299
พวกเขาจะพัฒนาเทคโนโลยี
เพื่อช่วยชดเชย

124
00:07:46,383 --> 00:07:47,467
กัปตันพูดถูก

125
00:07:47,550 --> 00:07:48,677
ดาวเทียมที่ตายแล้ว...

126
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
ตัวชดเชยแม่เหล็กโลก

127
00:07:50,595 --> 00:07:52,681
ทำได้ดีมากคุณทั้งคู่

128
00:07:53,306 --> 00:07:56,059
Jovar tal รักนก ดังนั้น...

129
00:07:57,143 --> 00:08:00,105
เอาล่ะ มีอะไรกับผู้ชดเชยบ้าง?
ทำไมพวกเขาไม่ทำงาน?

130
00:08:00,188 --> 00:08:01,940
พวกเขาใช้ดิลิเธียมเพื่อรักษาเสถียรภาพของพลังงาน

131
00:08:02,023 --> 00:08:05,110
ฉันไม่ได้รับลายเซ็นดิลิเธียม
พวกเขาออกไปแล้ว

132
00:08:05,193 --> 00:08:07,153
- กัปตันเบิร์นแฮม...
- เข้าใจแล้ว.

133
00:08:07,237 --> 00:08:09,990
ส่งจุดที่มีดิลิเธียมเพียงพอ
เพื่อรีสตาร์ทอาร์เรย์

134
00:08:10,073 --> 00:08:11,700
ความคิดห่วยแตกจริงๆ

135
00:08:11,783 --> 00:08:14,327
- คุณอยากให้พวกเขาจับเราเหรอ?
- เราจะต้องได้รับความไว้วางใจจากพวกเขา

136
00:08:14,869 --> 00:08:15,949
มีมาอีกเรื่อยๆ

137
00:08:15,996 --> 00:08:18,790
- เราให้คุณครอบคลุมไฟได้...
- อย่ายิง เรามีสิ่งนี้แล้ว

138
00:08:18,873 --> 00:08:20,250
ไม่ ไมเคิล เราไม่ทำ

139
00:08:39,686 --> 00:08:41,604
- เราทำเสร็จแล้ว. ฉันกำลังยิ้มแย้มแจ่มใสพวกเราออกไป
- เราทำไม่ได้

140
00:08:41,688 --> 00:08:45,233
- ไม่ใช่ทุกช่วงเวลาจะเป็นชัยชนะ
- ตัวชดเชยเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

141
00:08:51,740 --> 00:08:53,742
- คุณกำลังพูด?
- ยินดีด้วย.

142
00:08:53,825 --> 00:08:56,494
ตอนนี้พวกเขาสามารถยิงใส่เราได้แล้ว
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

143
00:08:58,038 --> 00:08:59,038
คุณบอกฉัน.

144
00:09:35,450 --> 00:09:36,450
ด้วยความยินดี.

145
00:09:56,346 --> 00:09:58,890
กัปตัน จักรพรรดิ์กำลังทักทายพวกเรา

146
00:09:59,682 --> 00:10:02,644
ขอบคุณผู้หมวดคริสโตเฟอร์
ใส่เขาผ่าน.

147
00:10:06,564 --> 00:10:10,068
คุณไม่ได้มีประสบการณ์
การมาเยือนอย่างรื่นรมย์ กัปตันเบิร์นแฮม

148
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
- วิธีหนึ่งในการวางมัน
- ข้าพเจ้าขอสอบถามว่า

149
00:10:12,487 --> 00:10:14,697
ทำไมยังให้ดิลิเธียมของคุณกับเรา?

150
00:10:14,781 --> 00:10:17,867
เพราะเราคือสหพันธ์
มันคือสิ่งที่เราทำ

151
00:10:20,370 --> 00:10:22,705
หากคุณต้องการอะไรอีก เราอยู่ที่นี่

152
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
ไม่มีข้อผูกมัดใดๆ

153
00:10:37,262 --> 00:10:39,389
นั่นเป็นเรื่องนรก

154
00:10:40,014 --> 00:10:41,683
ขอบคุณทุกคน

155
00:10:41,766 --> 00:10:42,976
เอาล่ะ.

156
00:10:44,227 --> 00:10:45,353
บินกันเถอะ

157
00:12:19,614 --> 00:12:22,742
ของขวัญจากสหพันธ์
ดิลิเธียมสามารถพาเรากลับไปสู่ดวงดาวได้

158
00:12:22,825 --> 00:12:27,455
หรือจะเป็นประโยชน์ต่อพลเมืองของเรา
ในชีวิตประจำวันของพวกเขาที่นี่บน kaminar

159
00:12:27,538 --> 00:12:29,707
อันตรายจากการเดินทางมีมากเกินไป

160
00:12:29,791 --> 00:12:35,672
และการเผาไหม้จะไม่เกิดขึ้นอีก
ตอนนี้ฉันได้ออกจากดาวเคราะห์ดิลิเธียมแล้ว

161
00:12:35,755 --> 00:12:37,173
คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?

162
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
มีความเสี่ยงอยู่เสมอ

163
00:12:39,133 --> 00:12:41,094
เราไม่สามารถอยู่ในความกลัวได้

164
00:12:46,557 --> 00:12:50,144
ผู้เฒ่าผู้ยิ่งใหญ่
คุณยังไม่ได้แบ่งปันมุมมองของคุณ

165
00:12:50,228 --> 00:12:52,730
เราจะให้คุณค่ากับคำพูดของคุณอย่างมาก

166
00:13:00,363 --> 00:13:05,159
ซูกัลพูดถูก:
ไม่มีอันตรายจากการถูกไฟไหม้อีก

167
00:13:05,243 --> 00:13:06,744
วิทยาศาสตร์มีความชัดเจนในเรื่องนั้น

168
00:13:07,370 --> 00:13:11,958
ฉันประหลาดใจมาก
ห้าเดือนนี้ใน kaminar

169
00:13:12,041 --> 00:13:18,131
เผ่าพันธุ์ของเรารุ่นก่อนๆ
มีชีวิตอยู่ด้วยความกลัวและความเกลียดชัง

170
00:13:18,214 --> 00:13:21,884
ตอนนี้เราอยู่ร่วมกันในการมีส่วนร่วม

171
00:13:22,427 --> 00:13:24,804
และในขณะที่บางครั้งเราอาจต้องดิ้นรน

172
00:13:24,887 --> 00:13:28,891
ฉันเชื่อว่ามีมาก
เราสามารถแบ่งปันกับโลกอื่นได้

173
00:13:28,975 --> 00:13:32,520
หน้าที่ของเราคือต่อบ้านของเราใช่หรือไม่?

174
00:13:32,603 --> 00:13:35,648
หากคุณนิยามคามินาร์เพียงลำพังว่าเป็นบ้าน

175
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
มันคือแน่นอน

176
00:13:38,192 --> 00:13:39,777
แต่ลองพิจารณาเรื่องนี้ดู

177
00:13:42,113 --> 00:13:46,576
ที่นี่เรามีชีวิตอยู่รัก

178
00:13:46,659 --> 00:13:49,037
ปลูกอาหารภายใต้แสงแดดของเรา

179
00:13:50,079 --> 00:13:51,080
อย่างไรก็ตาม...

180
00:13:53,166 --> 00:13:56,377
มันไม่ใช่ดวงอาทิตย์ของเรา

181
00:13:57,253 --> 00:14:00,006
เราแบ่งปันมันกับดาวเคราะห์อีกหกดวง
ในระบบสุริยะของเรา

182
00:14:00,798 --> 00:14:05,762
ระบบซึ่งเป็นหนึ่งในหลาย ๆ
ในกาแล็กซีที่ใช้ร่วมกัน

183
00:14:06,429 --> 00:14:08,264
เกินกว่ากาแล็กซีของเรา...

184
00:14:09,432 --> 00:14:10,433
อวกาศ

185
00:14:11,559 --> 00:14:15,396
จริงๆแล้วเราอยู่บนเกาะด้วยกัน

186
00:14:16,105 --> 00:14:19,025
เราต้องถามตัวเองว่า:

187
00:14:19,108 --> 00:14:21,903
เราให้เกียรติการเชื่อมต่อโครงข่ายของเราหรือไม่

188
00:14:21,986 --> 00:14:28,368
หรือเราขดตัวเข้าด้านใน
เหมือนใบไม้ที่ถูกดึงออกมาจากต้นของมันหรือ?

189
00:14:29,035 --> 00:14:31,871
หลังจากการเผาไหม้ นั่นคือสิ่งที่หลายคนเลือก

190
00:14:31,954 --> 00:14:36,834
แต่นี่เป็นยุคใหม่ ไม่ใช่เหรอ?

191
00:14:38,127 --> 00:14:41,130
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณได้ทำ
ชุดเครื่องแบบแห่งความแค้น ฉันจะอยู่

192
00:14:41,214 --> 00:14:43,341
เกือบ. ฉันเกือบจะอยู่

193
00:14:45,134 --> 00:14:48,388
ไม่ คุณไม่ควรพลาด
พิธีอิคูเจิ้นของหลานชายของคุณ

194
00:14:49,055 --> 00:14:51,057
เด็กชายจะกลายเป็นผู้ชายเพียงครั้งเดียว

195
00:14:51,140 --> 00:14:53,393
และนี่เป็นเรื่องใหญ่ใช่ไหม?

196
00:14:53,476 --> 00:14:57,105
สถาบันสตาร์ฟลีท
เปิดอีกครั้งหลังจาก 125 ปี

197
00:14:57,188 --> 00:14:59,148
คุณแนะนำประธาน...

198
00:14:59,774 --> 00:15:01,859
ซึ่งคุณไม่ตื่นเต้นเลย

199
00:15:01,943 --> 00:15:04,737
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
- ใบหน้าที่ดุร้ายของคุณ

200
00:15:04,821 --> 00:15:07,532
- ฉันไม่มีสีหน้าเคร่งเครียด
- ใช่คุณทำ

201
00:15:07,615 --> 00:15:09,867
คุณได้เลข 11 ระหว่างคิ้วของคุณ

202
00:15:13,579 --> 00:15:15,373
โอ้.

203
00:15:17,375 --> 00:15:19,794
ประธานาธิบดีริลัคกำลังใช้ช่วงเวลานี้

204
00:15:19,877 --> 00:15:22,255
น่าจะเกี่ยวกับนักเรียนนายร้อย
และผู้คนที่ต่อสู้

205
00:15:22,338 --> 00:15:25,508
- เพื่อนำสถาบันการศึกษากลับมามีชีวิตอีกครั้ง
- เธอกำลังทำในสิ่งที่นักการเมืองทำ

206
00:15:26,509 --> 00:15:29,220
- อย่าต่อยเธอที่หัว
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

207
00:15:33,099 --> 00:15:35,184
ขออภัย ซารูไม่ได้มาที่นี่เพื่อดู

208
00:15:35,810 --> 00:15:37,019
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

209
00:15:38,312 --> 00:15:41,274
ใช้ได้.
เขาจะกลับมาเมื่อเขาพร้อม

210
00:15:41,941 --> 00:15:44,152
และฉันจะเข้าร่วมกับคุณใน kwejian เร็ว ๆ นี้

211
00:15:44,777 --> 00:15:46,571
คุณรู้ไหมว่าวันนี้คุณโชคดี

212
00:15:46,654 --> 00:15:49,574
- โชคกำลังพร้อม
- มาเร็ว. เราไม่พร้อม.

213
00:15:50,575 --> 00:15:52,761
คุณชมตัวเองอย่างจริงจังหรือเปล่า?
เกือบจะฆ่าพวกเราแล้ว

214
00:15:52,785 --> 00:15:54,829
- มันได้ผลใช่ไหม?
- ชนิดของ.

215
00:15:55,663 --> 00:15:57,874
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- ตกลง.

216
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
ปลอดภัยไว้ก่อน

217
00:16:02,879 --> 00:16:04,088
กัปตัน.

218
00:16:18,269 --> 00:16:21,647
ปีที่แล้วครั้งนี้
สำนักงานใหญ่ของสหพันธ์ถูกปิดบัง

219
00:16:21,731 --> 00:16:24,400
สหพันธ์นั่นเอง
มีโลกสมาชิก 38 โลก

220
00:16:24,484 --> 00:16:26,277
ตอนนี้เรามี 59.

221
00:16:26,360 --> 00:16:29,489
และเกราะกำบังก็เกือบจะหายไปแล้ว

222
00:16:29,572 --> 00:16:31,282
ไม่จำเป็นต้องซ่อนอีกต่อไป

223
00:16:31,365 --> 00:16:36,913
วันนี้เราเปิด starfleet academy อีกครั้ง
เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ถูกไฟไหม้

224
00:16:36,996 --> 00:16:41,125
และในเวลานี้
ฉันรู้สึกเหมือนทุกสิ่งเป็นไปได้

225
00:16:42,585 --> 00:16:48,716
คุณเป็นธงในวันพรุ่งนี้ร้อยโท
ผู้บังคับบัญชาและแม่ทัพ

226
00:16:50,092 --> 00:16:51,594
และในโลกใหม่นี้

227
00:16:51,677 --> 00:16:53,888
พวกคุณทุกคนจะไป
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน

228
00:16:53,971 --> 00:16:56,724
และคุณจะสร้างเส้นทาง
โดยการเดินทางมัน

229
00:16:56,807 --> 00:16:58,351
และจากสิ่งที่ฉันเห็น...

230
00:16:59,268 --> 00:17:00,978
จากสิ่งที่ฉันเห็น...

231
00:17:02,688 --> 00:17:05,066
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้อยู่ในบริษัทของคุณ

232
00:17:21,374 --> 00:17:25,211
และตอนนี้โปรดอนุญาตฉันด้วย
เพื่อแนะนำแขกรับเชิญพิเศษของเรา

233
00:17:25,294 --> 00:17:28,839
ประธานาธิบดีคนใหม่
ของสหพันธ์ ไลรา ริลลัค

234
00:17:38,140 --> 00:17:39,767
ขอบคุณกัปตันเบิร์นแฮม

235
00:17:42,103 --> 00:17:47,024
ให้ฉันเริ่มต้นด้วยการยอมรับ
ว่าวันนี้คงเป็นไปไม่ได้

236
00:17:47,108 --> 00:17:48,609
โดยไม่มีคุณ เอส.เอส. ดิสคัฟเวอรี่...

237
00:17:49,986 --> 00:17:53,072
และลูกเรือของคุณ

238
00:17:53,698 --> 00:17:55,533
ขอบคุณความพยายามของคุณ

239
00:17:55,616 --> 00:17:58,578
ขณะนี้เรามีดิลิเธียมอยู่จำนวนมหาศาล

240
00:17:58,661 --> 00:18:01,330
เราสามารถเผยแพร่ไปยังโลกที่ห่างไกลได้

241
00:18:01,956 --> 00:18:04,709
และเราได้ตั้งขึ้นใหม่แล้ว
ความสัมพันธ์อันสันติ

242
00:18:04,792 --> 00:18:09,755
กับดาวเคราะห์ที่กำลังเป็นศัตรูกัน
สมาชิกของเราเพียงห้าเดือนที่ผ่านมา

243
00:18:12,633 --> 00:18:14,260
มีหลายสิ่งที่ต้องดำเนินชีวิตตาม

244
00:18:14,969 --> 00:18:15,969
ไม่มีความกดดัน

245
00:18:16,971 --> 00:18:21,976
เรากำลังเรียนรู้
จากความผิดพลาดในอดีต

246
00:18:22,643 --> 00:18:24,478
การพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ๆ

247
00:18:24,562 --> 00:18:27,481
เพื่อลดการพึ่งพาส่วนรวมของเรา
บนดิลิเธียม

248
00:18:27,565 --> 00:18:32,486
และสร้างใหม่ต่อไป
สหพันธ์และสตาร์ฟลีท

249
00:18:36,115 --> 00:18:39,285
ไม่ใช่ว่าพวกท่านคนใดต้องการคำเตือน

250
00:18:39,368 --> 00:18:45,082
แต่เป็นหนึ่งในภารกิจดั้งเดิมของสตาร์ฟลีท
เป็นการสำรวจทางวิทยาศาสตร์

251
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
และตอนนี้เมื่อเราสามารถ

252
00:18:47,877 --> 00:18:50,796
เรากำลังยอมรับภารกิจนั้นอีกครั้ง

253
00:18:52,131 --> 00:18:55,051
นักเรียนนายร้อย ถ้าฉันจะหันเหความสนใจของคุณ

254
00:18:55,134 --> 00:18:58,304
ไปยังท่าเทียบเรือ Archer ที่สร้างขึ้นใหม่

255
00:19:09,273 --> 00:19:12,193
ที่นี่ กองเรือที่มีอยู่ของเราจะได้รับการอัพเกรด

256
00:19:13,027 --> 00:19:16,447
และคนรุ่นต่อไป
ของเรือสตาร์ฟลีตที่สร้างขึ้น

257
00:19:16,530 --> 00:19:20,201
เรือที่จะอีกครั้งหนึ่ง
พาเราไปสู่โลกใหม่

258
00:19:20,284 --> 00:19:22,036
อารยธรรมใหม่

259
00:19:22,662 --> 00:19:26,457
สถานที่ที่เราไม่สามารถเริ่มต้นได้
ที่จะจินตนาการในขณะนี้

260
00:19:32,755 --> 00:19:34,674
มันไม่น่าทึ่งเหรอ? มองขึ้นไปตรงนั้น

261
00:19:37,426 --> 00:19:39,512
ได้ยินมาว่าคุณสนุกกับอัลเชน

262
00:19:39,595 --> 00:19:42,223
ใช่. ฉันต้อง
ครอบคลุมกะของคุณบ่อยขึ้น

263
00:19:42,932 --> 00:19:44,100
อย่าทำตัวสบายๆ เกินไป

264
00:19:44,183 --> 00:19:46,644
ฉันแค่ปรึกษาเรื่องกูรีเท่านั้น
อีกสองวัน

265
00:19:46,727 --> 00:19:50,231
- เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่
- ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน

266
00:19:50,314 --> 00:19:52,149
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

267
00:19:52,233 --> 00:19:53,401
เราขอขอบคุณที่

268
00:19:53,484 --> 00:19:55,820
มันเป็นหน้าที่ของเรา ท่านประธาน

269
00:19:55,903 --> 00:19:58,447
ถึงกระนั้น 930 ปี
เป็นทางไกลจากบ้าน

270
00:19:58,531 --> 00:20:01,242
จากมุมมองนี้ คุณไม่สามารถ
เข้าใจถึงขนาดจริงๆ...

271
00:20:07,123 --> 00:20:10,876
นักเรียนนายร้อยเหล่านั้น
ให้ความรู้สึกเหมือนเมื่อ 1,000 ปีที่แล้ว

272
00:20:11,502 --> 00:20:14,714
และเมื่อวานนี้ซึ่งก็คือ
พร้อมกัน.

273
00:20:15,631 --> 00:20:18,092
รู้ไหมมีคน.
ที่ไม่ต้องทน

274
00:20:18,175 --> 00:20:20,678
- ด้วยการเล่นตลกกาลอวกาศเหรอ?
- ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขานอนหลับสบายมาก

275
00:20:20,761 --> 00:20:23,556
มม. ดีสำหรับพวกเขา

276
00:20:27,143 --> 00:20:29,812
ผู้หมวดเคยรู้สึกห่างไกลมาก

277
00:20:30,438 --> 00:20:31,689
นี่เกี่ยวกับโอซีราเหรอ?

278
00:20:32,189 --> 00:20:35,067
คุณสมควรได้เลื่อนตำแหน่งนะทิลลี่
พวกคุณทุกคนทำ

279
00:20:35,151 --> 00:20:36,193
โอ้ ฉันรู้

280
00:20:37,069 --> 00:20:39,155
- ฉันคิดว่าฉัน...
- กัปตัน.

281
00:20:39,947 --> 00:20:41,741
พลเรือเอกต้องการคุณ เป็นเรื่องเร่งด่วน

282
00:20:45,286 --> 00:20:48,956
นี่คือแม่ทัพนาลาส
จากการซ่อมแซมห้วงอวกาศเบต้าหก

283
00:20:49,039 --> 00:20:51,417
ส่งคำร้องขอความช่วยเหลือ
จากเรือสตาร์ฟลีตใดๆ

284
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
ที่อาจได้ยินเรา

285
00:20:53,002 --> 00:20:56,839
ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่เราสูญเสียตัวขับดันควบคุมเครื่องปฏิกรณ์ไป

286
00:20:56,922 --> 00:20:59,550
เสถียรภาพแรงโน้มถ่วง
ยังถูกบุกรุก...

287
00:21:00,384 --> 00:21:02,470
- นั่นคือทั้งหมดที่
- เรื่องนี้นานแค่ไหนแล้ว?

288
00:21:02,553 --> 00:21:03,429
สองชั่วโมง.

289
00:21:03,512 --> 00:21:06,766
อะไรก็ตามที่ส่งผลกระทบต่อสถานี
ยังทำให้รีเลย์สเปซย่อยหลุดออกไปด้วย

290
00:21:06,849 --> 00:21:08,476
เปลวสุริยะ?

291
00:21:08,559 --> 00:21:10,853
ชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า
อาจทำให้พวกเขาออฟไลน์ได้

292
00:21:10,936 --> 00:21:13,898
ยังไม่ได้รับรายงานใดๆ
แต่เราจะตรวจสอบ

293
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
Kwejian เป็นระบบที่ใกล้ที่สุด

294
00:21:15,775 --> 00:21:18,736
- ฉันจะตรวจสอบและดูว่าพวกเขารู้อะไรไหม
- ก่วยเจี้ยนช่วยได้ไหม?

295
00:21:18,819 --> 00:21:20,571
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขารอการช่วยเหลือได้

296
00:21:20,654 --> 00:21:23,282
เพื่อเข้าถึงพวกเขาที่วาร์ป
การค้นพบจะไปทันที

297
00:21:23,365 --> 00:21:27,244
ซ่อมแซมระบบของสถานี
และรายงานกลับถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

298
00:21:27,328 --> 00:21:30,289
- ครับท่าน.
- ฉันอยากจะเข้าร่วม.

299
00:21:31,207 --> 00:21:33,375
ดูการทำงานของสปอร์ไดรฟ์นั้น

300
00:21:33,459 --> 00:21:37,213
ท่านประธาน ระเบียบการด้านความปลอดภัย
เราไม่สามารถทำให้คุณเสี่ยงได้นะคุณผู้หญิง

301
00:21:37,296 --> 00:21:39,590
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับความห่วงใยนะ

302
00:21:39,673 --> 00:21:43,344
แต่ฉันไม่สามารถขอการบูชายัญจากใครได้
ฉันไม่เต็มใจที่จะทำให้ตัวเอง

303
00:21:43,427 --> 00:21:46,430
ให้คุณค้นพบ
เพิ่มอันตราย...

304
00:21:49,975 --> 00:21:50,975
ถึงลูกเรือของฉัน

305
00:21:51,811 --> 00:21:56,065
ฉันซาบซึ้งในความหลงใหลของคุณกัปตัน
ฉันจะพบคุณบนเรือ

306
00:22:04,156 --> 00:22:05,991
ฉันรู้ว่ามันดูดีพอ

307
00:22:06,617 --> 00:22:09,829
พลเรือเอก เธอกำลังพยายามพิสูจน์ตัวเอง
เธออยากจะบอกว่าเธอเห็นการกระทำแล้ว

308
00:22:10,454 --> 00:22:12,748
ฉันคิดว่าเธอกำลังทำเครื่องหมายปิดกล่อง

309
00:22:12,832 --> 00:22:14,959
กัปตัน นี่เป็นช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อน

310
00:22:16,377 --> 00:22:19,588
เราทุกคนยังคงเรียนรู้สิ่งที่เราต้องการ
ในขณะที่เราขยายสหพันธ์

311
00:22:19,672 --> 00:22:22,341
ฉันแน่ใจว่าเราไม่ต้องการการเมืองเหมือนปกติ

312
00:22:22,424 --> 00:22:24,468
คุณอาจจะไม่ชอบที่จะได้ยินมัน

313
00:22:24,552 --> 00:22:27,221
แต่เป็นนักการเมืองที่เก่ง
สามารถเป็นเครื่องมืออันทรงพลังได้

314
00:22:27,304 --> 00:22:30,307
เมื่อโลกรู้สึกกลับหัวกลับหาง และ...

315
00:22:30,933 --> 00:22:34,228
ประธานาธิบดีไม่ต้องการ
การอนุญาตของคุณให้ค้นพบบอร์ด

316
00:22:36,021 --> 00:22:38,399
ตอนนี้ฉันขอโทษ ฉันไปทานอาหารเย็นสาย

317
00:22:38,482 --> 00:22:39,692
ท่าน.

318
00:22:41,068 --> 00:22:43,529
ฉันดีใจมากที่คุณสามารถ
เพื่อนำครอบครัวของคุณกลับบ้าน

319
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
เจอกันเมื่อคุณกลับมา

320
00:22:50,411 --> 00:22:52,079
และมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณบุ๊คเกอร์

321
00:22:55,374 --> 00:22:58,878
ประธานาธิบดีริลลัค
จะมาร่วมกับเรา

322
00:23:00,754 --> 00:23:02,882
ใช้โปรโตคอลมาตรฐาน

323
00:23:04,174 --> 00:23:06,552
ผู้บัญชาการเดตเมอร์,
พาเราไปที่ปลอดภัยเพื่อกระโดด

324
00:23:06,635 --> 00:23:08,637
- การแจ้งเตือนสีดำ
- ครับ กัปตัน

325
00:23:09,597 --> 00:23:11,891
ท่านประธานครับ
คุณอาจต้องการรั้งตัวเอง

326
00:23:11,974 --> 00:23:15,019
- อันแรกอาจทำให้สับสนได้
- ฉันจะสบายดี.

327
00:23:15,102 --> 00:23:17,646
เรือบรรทุกสินค้าบิน
เพื่อพ่อของฉันในวันนั้น

328
00:23:18,856 --> 00:23:21,525
ตกลง. กระโดด.

329
00:23:34,371 --> 00:23:37,499
- โอโวเซคุง สถานีเหรอ?
- ล็อคเข้าไว้ แต่มีบางอย่างผิดปกติ

330
00:23:37,583 --> 00:23:38,584
บนหน้าจอ

331
00:23:42,046 --> 00:23:43,046
อะไรวะ?

332
00:23:46,008 --> 00:23:47,509
อะไรที่ทำแบบนั้นได้?

333
00:23:47,593 --> 00:23:49,011
ไม่ใช่เปลวสุริยะ

334
00:23:49,094 --> 00:23:51,680
ไม่ว่าจะเป็นสถานีไหนก็ตาม
ใช้เวลานานขนาดนั้นไม่ได้แล้ว

335
00:23:51,764 --> 00:23:54,892
ลูกเรือก็ไม่สามารถทำได้ การแจ้งเตือนสีเหลือง
เรามาเข้าเรื่องกันเถอะ

336
00:24:11,450 --> 00:24:12,952
ว้าว.

337
00:24:13,410 --> 00:24:14,453
คี่ฮีม.

338
00:24:15,079 --> 00:24:17,706
สวยกว่าที่ฉันจำได้มาก

339
00:24:22,378 --> 00:24:23,378
คุณรู้สึกได้ไหม?

340
00:24:29,885 --> 00:24:30,886
โอ้ใช่

341
00:24:32,513 --> 00:24:33,806
สวัสดีเพื่อนเก่า

342
00:24:34,390 --> 00:24:36,475
คุณเห็นมันครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

343
00:24:37,226 --> 00:24:39,937
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันเป็นสมาชิก
ของแพ็คเอง

344
00:24:47,486 --> 00:24:49,363
คุณทำอย่างมีเกียรติ

345
00:25:06,422 --> 00:25:09,133
รากโลก วางมือของคุณบนมัน

346
00:25:10,009 --> 00:25:13,012
ความอบอุ่นที่คุณสัมผัสได้
คือห่วงโซ่พันมือ

347
00:25:13,804 --> 00:25:15,347
เราทำสิ่งนี้เพื่อจดจำ

348
00:25:16,098 --> 00:25:18,809
เราทำสิ่งนี้
เพราะจักรวาลเป็นสิ่งที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้

349
00:25:19,893 --> 00:25:21,228
แต่เราสามารถรู้เรื่องนี้ได้

350
00:25:22,229 --> 00:25:26,275
ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของห่วงโซ่แล้ว
ที่ย้อนกลับไปไม่ขาดตอน

351
00:25:27,651 --> 00:25:31,155
ระบบรูทนี้ที่ไปถึง
ไปทั่วคเวเจี้ยน...

352
00:25:32,156 --> 00:25:36,660
มันคือหัวใจของเราและเป็นทรัพย์ของมัน
อยู่ในเครื่องรางที่บิดาของท่านสวม

353
00:25:37,745 --> 00:25:39,329
วันนี้คุณจะได้เป็นเจ้าของ

354
00:25:40,956 --> 00:25:42,708
มันเป็นสิ่งที่คุณไม่เคยถอดออก

355
00:25:43,500 --> 00:25:45,919
ทำไมไม่ใส่ล่ะลุงบุ๊ค?

356
00:25:47,046 --> 00:25:49,465
- เรื่องราวของอีกวัน เลโต
- ตกลง.

357
00:25:54,928 --> 00:25:56,263
น้ำเลี้ยงจากราก...

358
00:25:58,724 --> 00:26:00,601
และสายเลือดของครอบครัวคุณ

359
00:26:03,937 --> 00:26:06,857
พาพวกเราและก่วยเจี้ยนไปด้วย

360
00:26:08,025 --> 00:26:09,025
เสมอ.

361
00:26:25,793 --> 00:26:27,233
ฉันภูมิใจในตัวคุณเลโต

362
00:26:27,878 --> 00:26:29,463
- ขอบคุณ.
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง.

363
00:26:30,089 --> 00:26:32,466
- ไปแสดงให้เพื่อนของคุณ ไป.
- ตกลง.

364
00:26:46,605 --> 00:26:48,232
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

365
00:26:51,068 --> 00:26:53,188
ขอบคุณ
ที่ขอให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของมัน

366
00:27:11,797 --> 00:27:15,551
การสแกนแสดงว่าสถานีเคลื่อนที่
ที่ 720 กิโลเมตรต่อวินาที

367
00:27:15,634 --> 00:27:18,303
ความเร็วในแนวรัศมี 22 องศาต่อวินาที

368
00:27:18,387 --> 00:27:21,473
โล่ลงแล้ว
ด้วยการดึงดูดของตัวถัง

369
00:27:21,557 --> 00:27:24,393
- ต้องมีอะไรบางอย่างกระทบพวกเขา
- ยังไม่มีการตอบสนอง.

370
00:27:24,476 --> 00:27:27,062
เรียกสถานีต่อไป
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณมีพวกเขา

371
00:27:27,146 --> 00:27:29,565
- ดึงสายแจ้งเหตุขัดข้องขึ้นมา
- ครับ กัปตัน

372
00:27:30,357 --> 00:27:31,441
นี่คือแม่ทัพนาลาส

373
00:27:31,525 --> 00:27:33,652
- จากการซ่อมแซมห้วงอวกาศเบต้าหก...
- หยุด.

374
00:27:37,197 --> 00:27:39,116
ข้างเขา. ขยายความว่า.

375
00:27:41,618 --> 00:27:46,957
โอ้. เลนส์สุดขีด
มุมตันสเตอเรเดียนสองไพ

376
00:27:47,040 --> 00:27:48,625
ในมาตรฐานสหพันธ์?

377
00:27:48,709 --> 00:27:51,128
การบิดเบือนแรงโน้มถ่วง
ตีข้างสถานี

378
00:27:51,211 --> 00:27:53,255
คงจะถอดรีเลย์ออกแล้ว
ผู้บัญชาการรีส?

379
00:27:53,338 --> 00:27:56,133
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ที่อาจทำให้เกิดการบิดเบือนได้

380
00:27:56,216 --> 00:27:59,094
มองต่อไป. ตามมาด้วยค่วยเจียน
ดูว่าพวกเขามีอะไรหรือเปล่า

381
00:27:59,178 --> 00:28:00,012
ครับกัปตัน

382
00:28:00,095 --> 00:28:02,639
กัปตัน ฉันมีผู้บังคับการนลาสแล้ว

383
00:28:04,975 --> 00:28:07,978
ผู้บัญชาการ ผมกัปตันเบิร์นแฮม
ของคุณ เอส.เอส. ดิสคัฟเวอรี่.

384
00:28:08,061 --> 00:28:09,771
ประธานาธิบดีริลัคอยู่ที่นี่

385
00:28:09,855 --> 00:28:11,565
คุณผู้หญิง มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

386
00:28:11,648 --> 00:28:13,066
กัปตัน ขอบคุณที่มานะ

387
00:28:13,150 --> 00:28:14,276
สถานะของคุณคืออะไร?

388
00:28:14,359 --> 00:28:16,195
เราถูกอะไรบางอย่างชน
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

389
00:28:16,278 --> 00:28:18,530
เรามีกันครบสิบคน
ในห้องควบคุมหลัก

390
00:28:18,614 --> 00:28:20,699
การช่วยชีวิตดูเหมือนจะหายไป
ทุกที่อื่น

391
00:28:20,782 --> 00:28:24,536
แดมเปอร์เฉื่อยมีความผันผวน
แรงโน้มถ่วงเทียมมันยุ่งเหยิง

392
00:28:24,620 --> 00:28:26,455
และเซ็นเซอร์ของเราก็ไม่น่าเชื่อถือ

393
00:28:26,538 --> 00:28:29,124
วิศวกรคนหนึ่งของฉัน
เรียกมันว่า "การแสดงอึ"

394
00:28:29,208 --> 00:28:31,335
ซึ่งเป็นดินสำหรับ "ไม่ดี" ฉันบอก

395
00:28:31,418 --> 00:28:33,378
มันคือเรื่องจริง เราสามารถช่วยได้อย่างไร?

396
00:28:33,462 --> 00:28:35,964
ฉันสามารถซ่อมคันเร่งได้
นั่นจะหยุดการหมุน

397
00:28:36,048 --> 00:28:39,927
แต่ q-nodes ของเรายังยุ่งอยู่
และจำเป็นต้องเปลี่ยนใหม่

398
00:28:40,010 --> 00:28:43,096
ถ้าส่งวิศวกรได้
ด้วยเรื่องที่ตั้งโปรแกรมได้

399
00:28:43,180 --> 00:28:44,223
เราสามารถทำมันได้

400
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
จะทำครับ คอยดู

401
00:28:47,643 --> 00:28:48,685
“ปลาหมึก”?

402
00:28:48,769 --> 00:28:51,647
การแสดงออกของ Akoszonam
แปลว่า "ถูกทำลายจนซ่อมแซมไม่ได้"

403
00:28:51,730 --> 00:28:53,857
ทิลลี่ คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับการเปลี่ยน q-nodes?

404
00:28:53,941 --> 00:28:57,402
ฉันทำได้ แต่ถ้าคุณต้องการมันเร็ว
adira เติบโตขึ้นมาโดยใช้เทคโนโลยีนี้

405
00:28:57,486 --> 00:28:59,279
ให้พวกเขาขึ้นมา ฉันต้องการให้คุณอยู่กับพวกเขา

406
00:28:59,363 --> 00:29:02,574
โอโวเซคุน คุณช่วยเอากุญแจได้ไหม
ในห้องควบคุมของสถานีเหรอ?

407
00:29:02,658 --> 00:29:04,701
พิกัดได้เลย.
ภายในขอบเขตของข้อผิดพลาด

408
00:29:04,785 --> 00:29:07,746
- หากคีย์ล่าสามารถจับคู่ความเร็วและการหมุนได้
- คุณหมายถึงอะไร "ถ้า"?

409
00:29:08,538 --> 00:29:09,831
บนมาร์คของคุณ

410
00:29:09,915 --> 00:29:10,915
ครับกัปตัน

411
00:29:26,682 --> 00:29:28,183
เราอายุ 20 นะ

412
00:29:28,267 --> 00:29:30,018
ภารกิจเยือนครั้งแรก

413
00:29:30,102 --> 00:29:31,770
คุณกังวลไหม?

414
00:29:35,524 --> 00:29:37,150
ก็ได้ อาจจะ

415
00:29:37,943 --> 00:29:41,321
ฉันแค่... ฉันหมายถึง เธอตั้งธงให้ฉัน

416
00:29:41,405 --> 00:29:43,323
เธอจึงศรัทธาในตัวฉัน

417
00:29:43,407 --> 00:29:46,952
ฉันแค่อยากจะแสดงให้เธอเห็น
เธอเลือกถูกแล้ว

418
00:29:47,035 --> 00:29:50,706
คุณจะเก่งมาก
และเมื่อฉันรวม...

419
00:29:50,789 --> 00:29:52,207
"ได้ร่างกาย" ล่ะ?

420
00:29:52,291 --> 00:29:55,919
"ไปสร้างร่างกายซะ" แล้วฉันก็เริ่มเตะตูด
ทำสิ่งของของตัวเอง

421
00:29:56,003 --> 00:29:59,715
- ฉันคาดหวังให้คุณพูดในสิ่งเดียวกัน
- แต่คุณไม่จำเป็นต้องใช้มัน

422
00:29:59,798 --> 00:30:01,800
คุณเป็นเหมือนที่สุด
คนที่มั่นใจที่ฉันรู้จัก

423
00:30:01,883 --> 00:30:03,635
นอกจากกัปตันแล้วบางที

424
00:30:03,719 --> 00:30:07,347
ขณะนี้เราอยู่ในวงโคจรแบบซิงโครนัส
Owo ควรจะไปได้ดี

425
00:30:09,850 --> 00:30:11,059
พลโททัล คุณพร้อมหรือยัง?

426
00:30:11,143 --> 00:30:15,105
ใช่อย่างแน่นอน ใช่.
อืม ล็อคแล้วโหลดเลย

427
00:30:15,188 --> 00:30:17,899
คุณรู้. ลงนามปิดผนึกส่งมอบ

428
00:30:17,983 --> 00:30:20,819
พร้อมจะหยุดพูดได้แล้ว

429
00:30:20,902 --> 00:30:23,280
โชคดีนะทั้งสองคน

430
00:30:35,083 --> 00:30:38,295
ยินดีต้อนรับสู่ฝันร้ายแรงโน้มถ่วงของเรา
Q-nodes อยู่ในนั้น

431
00:30:38,378 --> 00:30:40,839
เอ่อ ฉันมีเรื่องที่ตั้งโปรแกรมได้

432
00:30:40,922 --> 00:30:43,300
โอ้. เฮ้ โว้ว โปรดอย่าแตะต้องสิ่งนั้น

433
00:30:43,383 --> 00:30:45,010
เราอยู่ที่นี่ตามคำขอของคุณ

434
00:30:45,093 --> 00:30:48,221
ใช่ แต่มันคือสถานีของฉัน
ความรับผิดชอบของฉัน

435
00:30:48,305 --> 00:30:51,767
โอเค แต่ เอ่อ ข้อมูลควอนตัมโพลีฮีโดรนิก
อุปกรณ์หน่วยความจำเป็นแบบ—-

436
00:30:51,850 --> 00:30:54,102
หากินอย่างเมามัน ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

437
00:30:54,186 --> 00:30:57,356
เมื่อไม่ได้เชื่อมโยงอย่างถูกต้อง
ไปยังหน่วยประมวลผลแบบหลายเฟส

438
00:30:57,439 --> 00:30:59,566
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

439
00:30:59,649 --> 00:31:01,443
ฉันแค่พยายามปกป้องลูกเรือของฉัน

440
00:31:01,526 --> 00:31:05,614
ตกลง. ให้ผู้บังคับบัญชานลาส
เป็นผู้นำ เพราะเราเป็นแขกของเขา

441
00:31:05,697 --> 00:31:07,866
เราต้องทำให้เครื่องขับดันทำงาน

442
00:31:07,949 --> 00:31:10,369
ฉันกำลังทำงานอยู่
บนหน่วยประมวลผลหลัก

443
00:31:10,452 --> 00:31:14,081
คุณสองคนเข้าหน่วยรอง
และขอขอบคุณ.

444
00:31:46,154 --> 00:31:48,156
ผู้บัญชาการนาลาส เราเข้าใจแล้ว

445
00:31:48,240 --> 00:31:52,411
เริ่มการขับดันในสาม สอง หนึ่ง

446
00:31:56,039 --> 00:31:58,917
กัปตัน คุณช่วยยืนยันได้ไหม
เครื่องขับดันทั้งหมดกำลังทำงานอยู่เหรอ?

447
00:31:59,000 --> 00:31:59,835
ฉันสามารถ.

448
00:31:59,918 --> 00:32:02,712
ความเร็วรัศมีลดลง
38% และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

449
00:32:02,796 --> 00:32:05,048
งานดี. การช่วยชีวิตเป็นอย่างไร
และเซ็นเซอร์กำลังมาเหรอ?

450
00:32:05,132 --> 00:32:06,633
เพิ่งเริ่มต้นตอนนี้

451
00:32:06,716 --> 00:32:09,469
- คุณต้องการอีกนานแค่ไหน?
- สี่สิบห้านาทีอาจจะ?

452
00:32:09,553 --> 00:32:10,429
คุณได้รับมัน

453
00:32:10,512 --> 00:32:13,306
เรามีเศษซากบางอย่างเข้ามา

454
00:32:17,310 --> 00:32:18,645
ผู้บัญชาการวิเคราะห์

455
00:32:18,728 --> 00:32:20,397
มันคือมีเทนแช่แข็ง

456
00:32:21,022 --> 00:32:24,109
โล่ขึ้น การแจ้งเตือนสีแดง.
เราสามารถขยายโล่ออกไปได้หรือไม่?

457
00:32:24,192 --> 00:32:27,195
- ฉันคิดอย่างนั้น แต่มันจะสิ้นเปลืองพลังงาน
- ทำมัน. เราจะคิดออก

458
00:32:35,537 --> 00:32:37,497
กัปตัน เกิดอะไรขึ้น?

459
00:32:37,581 --> 00:32:40,542
ขอบเมฆออร์ต
น้ำแข็งมีเทน ก็ต้องถูกขนเข้าไป

460
00:32:40,625 --> 00:32:43,587
โดยการบิดเบือนแรงโน้มถ่วง
แขวนแน่น. มันใหญ่แค่ไหน?

461
00:32:43,670 --> 00:32:46,423
- ยังพยายามคำนวณอยู่
-ของเล็กๆก็อยู่ด้านหน้า

462
00:32:46,506 --> 00:32:48,341
ส่วนที่เหลือกำลังจะตี เดี๋ยว!

463
00:32:52,929 --> 00:32:55,223
- โล่จะคงอยู่ได้นานแค่ไหน?
- สิบห้านาที

464
00:32:55,307 --> 00:32:57,058
ทิลลี่ ตอนนี้เป็นภารกิจช่วยเหลือแล้ว

465
00:32:57,142 --> 00:33:00,020
- เตรียมคานกับอดิร่าและลูกทีม
- มันจะไม่ทำงาน.

466
00:33:00,103 --> 00:33:02,481
- รบกวนมากเกินไป
- โอโวเซคุง?

467
00:33:04,024 --> 00:33:07,444
- ฉันทำไม่ได้ ผู้ขนส่งไม่ตอบสนอง
- ผู้บัญชาการ stamets

468
00:33:09,196 --> 00:33:10,489
ผู้บัญชาการ stamets

469
00:33:10,572 --> 00:33:15,911
ผลกระทบทำให้เกิดไฟกระชาก
นั่นทำให้ตัวชดเชยของไฮเซนเบิร์กระเบิด

470
00:33:16,578 --> 00:33:17,829
นานแค่ไหนจะแก้ไข?

471
00:33:17,913 --> 00:33:20,290
- สามชั่วโมง
- เราไม่มีเวลาแบบนั้น

472
00:33:20,373 --> 00:33:24,753
เกิดอะไรขึ้นกันแน่? อดิรา สบายดีไหม?
แล้วทิลลี่และทุกคนล่ะ?

473
00:33:24,836 --> 00:33:27,297
ทุกคนสบายดี ข้ามการชดเชย

474
00:33:27,380 --> 00:33:28,965
ดึงพลังไปที่โล่

475
00:33:29,049 --> 00:33:31,635
- เราต้องการเวลาเพื่ออพยพพวกเขา
- เกี่ยวกับมัน.

476
00:33:31,718 --> 00:33:33,970
ทิลลี่ คุณได้รับทุกคน
ไปยังท่ารถของสถานี?

477
00:33:35,096 --> 00:33:39,017
นั่นอยู่บนดาดฟ้าหนึ่ง
และเราไม่มี e.V. พอดีที่นี่..

478
00:33:39,100 --> 00:33:41,645
แล้วเรือหลบหนีล่ะ?
ทุกสำรับควรมีหนึ่ง

479
00:33:41,728 --> 00:33:45,065
- มีไว้สำหรับการเดินทางเที่ยวเดียว
- ฉันสามารถตั้งโปรแกรมใหม่ได้

480
00:33:45,607 --> 00:33:48,527
ดังนั้นโปรดเชื่อใจฉันในเรื่องนี้ด้วย
ฉันเข้าใจแล้ว.

481
00:33:50,403 --> 00:33:51,571
ทำให้มันเร็ว

482
00:33:52,739 --> 00:33:53,740
อยู่ทางนี้..

483
00:34:01,623 --> 00:34:03,667
ประตูติดขัด
จากภายนอก

484
00:34:03,750 --> 00:34:05,919
เราแยกกันไม่ได้
เรือออกจากสถานี

485
00:34:06,002 --> 00:34:10,006
- ตกลง. เราต้องปีนขึ้นไปอีกดาดฟ้า
- ไม่มีการช่วยชีวิต

486
00:34:11,383 --> 00:34:13,009
เซ็นเซอร์ทำงานผิดปกติ

487
00:34:13,093 --> 00:34:16,263
ผู้บัญชาการ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
นั่นดูเหมือนเป็นทางเลือกในตอนนี้

488
00:34:16,346 --> 00:34:19,849
มันเป็นตัวเลือก มันเป็นตัวเลือกเดียว

489
00:34:20,809 --> 00:34:24,104
เอ่อ กัปตัน เราก็มีปัญหาเหมือนกัน

490
00:34:24,187 --> 00:34:27,440
ดีคัปเปลอร์ติดขัด
และนาลาสกำลังสูญเสียมันไป

491
00:34:27,524 --> 00:34:29,734
ทิลลี่จัดการเขาได้
เราจะพาคุณออกไป

492
00:34:29,818 --> 00:34:31,528
นำเรือขึ้นจอ

493
00:34:33,321 --> 00:34:35,031
โล่ลดลงเหลือ 30%

494
00:34:35,115 --> 00:34:38,118
จะใช้เวลานานแค่ไหน
จุดเพื่อกำจัดเศษนั้น?

495
00:34:39,619 --> 00:34:42,497
- นานกว่าที่เรามี
- เราจะเข้าใกล้พอสำหรับการเดินอวกาศได้หรือไม่?

496
00:34:42,581 --> 00:34:44,124
ไม่ แต่ฉันสามารถเอาผึ้งงานได้

497
00:34:44,207 --> 00:34:46,126
นั่นอันตรายเกินไป ถ้าเราสูญเสียโล่...

498
00:34:46,209 --> 00:34:49,921
เดตเมอร์พูดถูก นั่นคือช็อตที่ดีที่สุดของเรา
แต่ฉันจะทำมัน รีส คุณเข้าใจแล้ว

499
00:34:50,005 --> 00:34:52,882
คุณแน่ใจหรือว่าควรจะออกไป
เรือในช่วงการแจ้งเตือนสีแดง?

500
00:34:53,466 --> 00:34:55,135
ไม่มีระยะขอบสำหรับข้อผิดพลาด

501
00:34:55,218 --> 00:34:58,221
ฉันได้บันทึก e.V. ขั้นสูงยิ่งขึ้น ชั่วโมง
มากกว่าใครๆ บนเรือ

502
00:34:58,305 --> 00:35:00,473
นั่นทำให้ฉันปลอดภัยที่สุด
และทางเลือกเชิงตรรกะ

503
00:35:02,726 --> 00:35:05,270
ท่านประธานครับ
คุณกำลังตั้งคำถามกับการตัดสินใจของฉันหรือเปล่า?

504
00:35:05,353 --> 00:35:07,981
คำถามไม่ได้หมายความถึง
มีคำถามครับกัปตัน

505
00:35:11,943 --> 00:35:14,321
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น จงรักษาเกราะป้องกันไว้

506
00:35:14,988 --> 00:35:16,114
ครับกัปตัน

507
00:35:36,259 --> 00:35:38,595
คุณกำลังคิดถึงการค้นพบอีกครั้ง

508
00:35:38,678 --> 00:35:40,055
ของเพื่อนๆ.

509
00:35:45,143 --> 00:35:47,520
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่มีความสุขที่นี่

510
00:35:48,605 --> 00:35:50,690
มันยากที่จะออกไป

511
00:35:51,900 --> 00:35:55,612
เนื่องจากเป็นการยากที่จะออกจากคามินาร์
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

512
00:35:57,697 --> 00:36:01,826
เราไม่สามารถมีชีวิตที่ทุกคนปรารถนาได้

513
00:36:03,161 --> 00:36:05,997
ทางเลือกเป็นสิ่งจำเป็นเสมอ

514
00:36:06,790 --> 00:36:11,586
แล้วบางที.
Kaminar แตกต่างอย่างมากในยุคของคุณ

515
00:36:13,004 --> 00:36:17,884
ตอนนี้คุณสามารถรับใช้สหพันธ์ได้แล้ว
และอยู่ใกล้ชิดกับสภา

516
00:36:19,260 --> 00:36:20,595
สำหรับฉัน.

517
00:36:21,596 --> 00:36:23,515
ฉันสัญญากับคุณว่า

518
00:36:23,598 --> 00:36:26,226
และฉันรู้สึกยินดีที่ได้รักษาสัญญานั้น

519
00:36:26,935 --> 00:36:29,145
ฉันขอขอบคุณทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

520
00:36:30,605 --> 00:36:36,444
คุณเป็นพ่อที่ฉันไม่เคยรู้จัก
และเพื่อนแท้คนแรกของฉัน

521
00:36:37,237 --> 00:36:39,114
แต่ตอนนี้ฉันมีเพื่อนคนอื่นแล้ว

522
00:36:39,781 --> 00:36:40,781
ตระกูล.

523
00:36:40,824 --> 00:36:44,744
ถ้าคุณจะอยู่เพื่อฉัน

524
00:36:46,204 --> 00:36:47,622
คุณไม่จำเป็นต้อง

525
00:36:48,581 --> 00:36:52,377
อะไรพวกนั้น
ใครบ้างที่ยังคงหันเหไปจากคุณ?

526
00:36:52,460 --> 00:36:55,380
ใครเห็นคุณแล้วนึกถึงแต่การเผาไหม้?

527
00:36:55,463 --> 00:37:00,635
ย่อมมีคนเกรงกลัวอยู่เสมอ
สิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

528
00:37:00,719 --> 00:37:07,016
แต่ตอนนี้มันน้อยลงแล้ว ขอบคุณคุณ

529
00:37:09,227 --> 00:37:10,395
ฉันปลอดภัยแล้ว

530
00:37:11,771 --> 00:37:12,939
ฉันรัก.

531
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
ฉันมีความสุข

532
00:37:17,610 --> 00:37:22,907
หัวใจของฉันอยู่ที่นี่
แต่คุณสามารถอยู่ที่นี่และออกไปที่นั่นได้

533
00:37:25,285 --> 00:37:30,749
ยอดคงเหลือเป็นไปได้ ไม่ใช่เหรอ?

534
00:37:57,317 --> 00:38:01,029
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
เราไม่สามารถรอต่อไปได้

535
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
เฮ้ เธออยู่ที่นี่

536
00:38:16,461 --> 00:38:18,213
รีส คุณจับตาดูเรื่องนั้นอยู่หรือเปล่า?

537
00:38:18,296 --> 00:38:21,299
เราทำ. มันชัดเจน
ของวิถีการปล่อยตัวเรือ

538
00:38:22,091 --> 00:38:24,719
ยอดเยี่ยม. เหลืออีกสองชิ้น รีบคว้าไว้เลย

539
00:39:02,799 --> 00:39:05,718
- กัปตัน! คุณอ่าน?
- ฉันไม่เป็นไร.

540
00:39:05,802 --> 00:39:08,471
ฉันสบายดี. แพทช์ฉันผ่านวิศวกรรม

541
00:39:08,555 --> 00:39:10,390
Stamets พวกเราเป็นยังไงบ้างกับโล่?

542
00:39:10,473 --> 00:39:12,725
เอ่อ ถืออยู่ที่ 25%

543
00:39:12,809 --> 00:39:14,269
[ความรัก 25%.

544
00:39:14,352 --> 00:39:16,187
หึหึ อย่าเพิ่งฉลองเลย

545
00:39:16,271 --> 00:39:18,857
ฉันดึงพลังทั้งหมดที่มีออกมา
จากตาราง eps

546
00:39:18,940 --> 00:39:22,277
และเราก็เต็มที่แล้ว
ไม่มีความช่วยเหลืออีกต่อไปแล้ว

547
00:39:22,360 --> 00:39:23,945
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

548
00:39:24,028 --> 00:39:25,822
กัปตันของคุณไม่สามารถช่วยเราได้ เคลื่อนไหว.

549
00:39:25,905 --> 00:39:27,490
ผบ.นลาส ไม่ครับ

550
00:39:27,574 --> 00:39:30,368
ฉันไม่อนุญาตให้คุณพาลูกเรือของคุณไป
ในภารกิจฆ่าตัวตาย

551
00:39:31,536 --> 00:39:33,371
- เฮ้ ได้โปรด...
- อาดิรา ทำหน้าที่ต่อไป

552
00:39:35,164 --> 00:39:36,249
มันเป็นลูกเรือของฉัน

553
00:39:36,332 --> 00:39:38,293
คุณกำลังนำพวกเขาไปสู่ที่มืดมนมาก

554
00:39:38,376 --> 00:39:41,045
วางเฟสเซอร์ลง..

555
00:39:43,131 --> 00:39:44,966
นาลาส. นั่นประธานาธิบดีริลลัค

556
00:39:45,925 --> 00:39:48,595
ฉันรู้ว่านี่มันเยอะมาก ทั้งหมดเลย

557
00:39:48,678 --> 00:39:52,140
แต่ฉันขอให้คุณให้
กัปตันเบิร์นแฮม อีกไม่กี่นาที

558
00:39:52,223 --> 00:39:54,934
ฉันมั่นใจว่าเธอจะพาคุณออกไป

559
00:39:55,018 --> 00:39:57,812
พวกเราทุกคนอยากให้คุณเห็น
โลกที่สวยงามของคุณอีกครั้ง

560
00:39:57,896 --> 00:40:01,482
มหาสมุทรน้ำจืดของมัน
รอยแยกของจอรัต

561
00:40:02,442 --> 00:40:06,571
เป็นยังไงบ้าง...? มากที่สุด akoszonam
ไม่รู้รอยแยกด้วยซ้ำ

562
00:40:06,654 --> 00:40:10,575
อ่า น่าเสียดาย มันน่าทึ่งใช่มั้ย?

563
00:40:10,658 --> 00:40:14,996
วิธีที่ไอน้ำ exp/odes ออกมาตรงๆ
กลั่นตัวเป็นหมอกสีรุ้งนั้น

564
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
เหมือนมันอยู่ในจักรวาล

565
00:40:17,790 --> 00:40:21,002
ฉันรู้ว่าคุณอยากกลับบ้านนะลาส

566
00:40:21,085 --> 00:40:23,546
ทุกท่านทำ. โปรด.

567
00:40:36,893 --> 00:40:38,061
เกือบจะถึงแล้ว

568
00:40:39,479 --> 00:40:41,064
เข้าใจแล้ว. คุณชัดเจนทิลลี่!

569
00:40:41,147 --> 00:40:44,525
ไป. เราทุกคนไม่เหมาะกับการเดินทางครั้งเดียว
ฉันจะรอกับพวกเขา

570
00:41:01,626 --> 00:41:04,226
ร้อยโทคริสโตเฟอร์
เปิดช่องให้ประธาน

571
00:41:05,296 --> 00:41:06,506
เปิดช่องแล้วกัปตัน

572
00:41:07,340 --> 00:41:08,340
กัปตันเบิร์นแฮม.

573
00:41:08,383 --> 00:41:11,469
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
-ยินดีให้บริการ.

574
00:41:11,552 --> 00:41:13,596
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น
คุณกำลังอ่านไฟล์ของเขาหรือเปล่า

575
00:41:13,680 --> 00:41:15,598
หรือคุณเคยไปที่รอยแยกของ Jorat?

576
00:41:15,682 --> 00:41:19,477
มันไม่ใช่ความอยากรู้
คุณกำลังสงสัยว่าฉันโกหกเขาหรือเปล่า

577
00:41:20,603 --> 00:41:21,604
คุณล่ะ?

578
00:41:21,688 --> 00:41:23,147
มันสำคัญไหม?

579
00:41:28,569 --> 00:41:30,113
ลูกเรือสถานีอยู่บนเรืออย่างปลอดภัย

580
00:41:30,947 --> 00:41:33,116
เรือกำลังออกเดินทาง
การค้นพบสำหรับการวิ่งครั้งที่สอง

581
00:41:33,199 --> 00:41:35,576
- น่าจะกลับมาในห้าโมง
- เรามีเวลาเท่าไหร่?

582
00:41:35,660 --> 00:41:37,328
สี่นาทีถ้าเราโชคดี

583
00:41:38,329 --> 00:41:42,291
เมื่อโล่พังลง
เราจะถูกเปิดเผย เราอาจถูกทำลายได้

584
00:41:43,292 --> 00:41:45,378
- กัปตัน.
- เราจะไม่ไปไหน

585
00:41:45,461 --> 00:41:48,589
นั่นเป็นคำพูดที่สร้างแรงบันดาลใจ
คุณให้ที่สถาบันการศึกษา

586
00:41:48,673 --> 00:41:52,218
แต่ทุกอย่างเป็นไปไม่ได้
คุณไม่สามารถเอาชนะคณิตศาสตร์แห่งการสูญเสียได้

587
00:41:52,301 --> 00:41:55,221
- เรามีมาก่อน
- 80 แล้วคุณมีภูมิคุ้มกันต่อความล้มเหลวเหรอ?

588
00:42:00,977 --> 00:42:02,687
จะดึงฉันลงจากเก้าอี้เหรอ...

589
00:42:04,022 --> 00:42:05,273
ท่านประธาน?

590
00:42:06,858 --> 00:42:08,484
เพราะถ้าไม่ฉันก็มีงานต้องทำ

591
00:42:10,278 --> 00:42:11,404
คุณเป็นกัปตัน

592
00:42:26,210 --> 00:42:28,050
คุณได้พบ
อะไรทำให้นกกลัว?

593
00:42:28,087 --> 00:42:31,299
ฉันค้นหาทั่วทั้งป่าแล้ว
ไม่มีอะไรผิดปกติ

594
00:42:31,382 --> 00:42:36,095
บางทีพวกเขาอาจสัมผัสได้ถึงแผ่นดินไหว
เล็กเกินไปสำหรับเราที่จะรู้สึก

595
00:42:36,179 --> 00:42:37,638
ไม่รู้สิคฮีม

596
00:42:37,722 --> 00:42:41,976
คุณอยู่ที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว
กลับมาเถอะ ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

597
00:42:47,231 --> 00:42:49,150
พาเลโตไปหาที่ปลอดภัย

598
00:42:49,233 --> 00:42:51,694
- มันคืออะไร?
- แค่ทำมัน. ตอนนี้!

599
00:42:51,778 --> 00:42:53,446
ฉันจำเป็นต้องค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

600
00:43:03,247 --> 00:43:07,627
คำเตือน. การแจ้งเตือนความใกล้ชิด
คำเตือน. การแจ้งเตือนความใกล้ชิด

601
00:43:08,461 --> 00:43:09,545
คฮีม!

602
00:43:24,727 --> 00:43:27,855
นาโนวินาทีนี้จบลงแล้ว
ฉันอยู่บนเรือลำแรกกลับบ้าน

603
00:43:27,939 --> 00:43:30,650
- ครั้งสุดท้ายที่คุณกลับมาคือเมื่อไหร่?
- ยาวเกินไป.

604
00:43:31,859 --> 00:43:33,194
ใช้ชีวิตบนระบบอัตโนมัติ

605
00:43:36,405 --> 00:43:38,866
แล้วคุณสองคนล่ะ? อะไรต่อไป?

606
00:43:38,950 --> 00:43:42,995
อ้อ นอนชาอาบน้ำฟอง

607
00:43:45,456 --> 00:43:46,456
ร้อยโท?

608
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
โอ้ เอ่อ...

609
00:43:51,546 --> 00:43:53,297
ฉันไม่รู้ พูดตามตรง

610
00:43:58,302 --> 00:43:59,542
รถรับส่งมาแล้ว

611
00:43:59,595 --> 00:44:00,471
ไปกันเลย

612
00:44:00,555 --> 00:44:02,014
เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว

613
00:44:16,946 --> 00:44:18,614
เราได้สูญเสียโล่

614
00:44:20,158 --> 00:44:21,742
เรือหลบหนีโอเคไหม?

615
00:44:21,826 --> 00:44:22,910
ครับกัปตัน

616
00:44:23,536 --> 00:44:25,830
- นานแค่ไหน?
- เราจะได้เรือภายในห้าโมง

617
00:44:25,913 --> 00:44:26,789
- การแจ้งเตือนสีดำ!
- ฟอน

618
00:44:26,873 --> 00:44:29,208
- สาม สอง.
- โครงสร้างแตกบนดาดฟ้า 8!

619
00:44:29,292 --> 00:44:31,294
- เปลี่ยนเส้นทางจุดเพื่อการซ่อมแซม
- หนึ่ง.

620
00:44:31,377 --> 00:44:33,629
- พวกเขาชัดเจน. พวกเขาชัดเจน!
- กระโดด!

621
00:44:42,388 --> 00:44:45,349
ทางการแพทย์ทั้งหมด
และเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินไปยังอ่าวกระสวย

622
00:44:45,433 --> 00:44:48,853
ทำซ้ำ. ทางการแพทย์และฉุกเฉินทั้งหมด
เจ้าหน้าที่ไปยังอ่าวกระสวย

623
00:44:48,936 --> 00:44:50,688
อดิรา? ทิลลี่?

624
00:44:50,771 --> 00:44:52,899
เราอยู่ที่นี่
เราปลอดภัยแล้ว เราสบายดี.

625
00:44:52,982 --> 00:44:54,358
ขอผมสแกนหน่อยนะครับ

626
00:44:54,442 --> 00:44:56,819
นาลาส? ผบ.นาลาส?

627
00:44:56,903 --> 00:45:00,072
ฉันไม่เข้าใจ.
เราทำมัน. พวกเราปลอดภัย

628
00:45:00,156 --> 00:45:03,868
ฮิวจ์! ฮิวจ์! ช่วยฉันด้วย

629
00:45:04,368 --> 00:45:06,078
- เดี๋ยว.
- ฉันไม่สามารถ...

630
00:45:06,704 --> 00:45:08,247
เราเกือบจะได้คุณแล้ว

631
00:45:16,714 --> 00:45:18,507
ตรงนี้!

632
00:45:31,229 --> 00:45:32,730
คัลเบอร์ เกิดอะไรขึ้น?

633
00:45:34,690 --> 00:45:35,900
ทุกคนสบายดีไหม?

634
00:45:55,294 --> 00:45:56,295
มา.

635
00:46:07,139 --> 00:46:10,351
มีผู้เสียชีวิตสามคน บาดเจ็บสี่คน

636
00:46:10,434 --> 00:46:12,353
และเก้าคนที่จะได้กลับบ้าน

637
00:46:15,731 --> 00:46:17,066
มันไม่เคยง่ายไปกว่านี้อีกแล้ว

638
00:46:19,110 --> 00:46:20,569
โคบายาชิ มาร์...

639
00:46:22,947 --> 00:46:24,156
คุณคือสตาร์ฟลีตเหรอ?

640
00:46:28,452 --> 00:46:30,955
บรรทุกของให้พ่อทั่วทุกภาค

641
00:46:34,667 --> 00:46:36,919
สอนให้ฉันเห็นคุณค่าในการพบปะผู้คน

642
00:46:37,003 --> 00:46:39,714
หรือสถานการณ์ที่พวกเขาอยู่

643
00:46:41,299 --> 00:46:42,883
การทดสอบมีการควบคุมนะรู้ไหม

644
00:46:43,801 --> 00:46:45,303
โคบายาชิ มาร์...

645
00:46:47,013 --> 00:46:49,098
พวกเขาไม่ได้บอกคุณล่วงหน้า

646
00:46:51,517 --> 00:46:54,520
ดังนั้นเมื่อคุณล้มเหลว
คุณกลับไปที่ห้องของคุณ

647
00:46:54,603 --> 00:46:57,315
และทั้งหมดที่คุณสามารถคิดได้
คือวิธีที่คุณต้องการนำมันกลับมา

648
00:46:57,398 --> 00:46:59,442
คุณจะเป็นคนเอาชนะมันได้อย่างไร

649
00:47:00,609 --> 00:47:02,611
แล้วคุณจะรู้ว่าคุณจะไม่มีวันทำแบบนั้น

650
00:47:02,695 --> 00:47:04,280
ใช่แล้ว นี่คือบทเรียน

651
00:47:04,363 --> 00:47:05,781
การยอมรับ

652
00:47:05,865 --> 00:47:10,369
มีหลายสิ่งที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ
คุณบรรเทามันให้มากที่สุด...

653
00:47:10,453 --> 00:47:13,706
ฉันไม่สามารถบรรเทาความเป็นและความตายได้

654
00:47:15,291 --> 00:47:17,710
ผมจะพาทุกคนกลับบ้าน

655
00:47:17,793 --> 00:47:20,296
ความเป็นผู้นำเป็นเรื่องของความสมดุล

656
00:47:21,797 --> 00:47:26,844
รู้ว่าคุณต้องแบกน้ำหนักเท่าไหร่
และอะไรที่ไม่ใช่

657
00:47:28,471 --> 00:47:30,431
คุณยังไม่เห็นสิ่งนั้น

658
00:47:37,730 --> 00:47:41,567
คุณไม่ได้มาบนเรือของฉัน
ทำเครื่องหมายที่ช่องใช่ไหม

659
00:47:44,320 --> 00:47:47,865
อย่างที่คุณทราบเรากำลังพัฒนา
เทคโนโลยีใหม่บางอย่าง

660
00:47:47,948 --> 00:47:50,826
เป็นคนรุ่นต่อไป
สปอร์ไดรฟ์ก็อยู่ในหมู่พวกเขา

661
00:47:50,910 --> 00:47:53,412
ยังมีอุปสรรคอีกเล็กน้อยที่ต้องเอาชนะ

662
00:47:53,496 --> 00:47:55,289
แต่เทคโนโลยีอื่นๆ

663
00:47:55,373 --> 00:48:00,211
เช่นเดียวกับต้นแบบการขับเคลื่อนแบบ Pathway
ได้ก้าวไปข้างหน้าอย่างดี

664
00:48:00,795 --> 00:48:03,589
มีแผนจะติดตั้งครับ
ในยานสำรวจเพื่อทำการทดสอบ

665
00:48:03,672 --> 00:48:08,010
และฉันกำลังประเมินรายการโปรดของฉัน
สำหรับตำแหน่งกัปตันทีม

666
00:48:10,012 --> 00:48:11,972
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้อยู่บนนั้นแล้ว

667
00:48:16,018 --> 00:48:17,353
คุณไม่พร้อม.

668
00:48:19,188 --> 00:48:20,439
นิยามคำว่า "พร้อม"

669
00:48:20,523 --> 00:48:24,235
อย่าเข้าใจผิดนะกัปตัน
คุณมีคุณสมบัติโดดเด่น...

670
00:48:24,318 --> 00:48:27,405
เทคโนโลยีที่ยังไม่ผ่านการทดสอบ
เป็นสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่ง ฉันเข้าใจ

671
00:48:28,406 --> 00:48:29,532
แต่ได้โปรด...

672
00:48:31,367 --> 00:48:32,785
นิยามคำว่า "พร้อม"

673
00:48:33,494 --> 00:48:36,956
ความเต็มใจที่จะยอมรับ
ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ทั้งหมด

674
00:48:37,039 --> 00:48:41,168
ของการตัดสินใจสั่งการและความสามารถ
เพื่อโทรออกอย่างหนักโดยไม่คำนึงถึง

675
00:48:42,169 --> 00:48:44,338
มันเป็นเรื่องของประสบการณ์จริงๆ

676
00:48:45,881 --> 00:48:48,551
ขอแสดงความนับถือ คุณผู้หญิง การค้นพบคือบ้านของฉัน

677
00:48:48,634 --> 00:48:50,719
ฉันคงไม่ยอมรับ
แม้ว่าคุณจะเสนอก็ตาม

678
00:48:52,972 --> 00:48:57,977
ที่กล่าวว่าฉันไม่คิดว่าฉันออกจากสาย
ในการชี้ให้เห็นว่าประสบการณ์ของฉัน

679
00:48:58,060 --> 00:49:00,604
ได้เตรียมฉันไว้
สำหรับตำแหน่งกัปตันทีมใดๆ

680
00:49:00,688 --> 00:49:02,231
คุณช่วยเราไว้

681
00:49:02,314 --> 00:49:05,651
คุณนำลูกเรือของคุณไปสู่อนาคต
คุณถอดรหัสการเผาไหม้

682
00:49:08,404 --> 00:49:11,282
โฆษณาแห่งความกล้าหาญของคุณไม่อาจหักล้างได้

683
00:49:12,825 --> 00:49:18,164
พวกมันยังเป็นลูกตุ้มแกว่งขนาดใหญ่อีกด้วย
และในช่วงเวลาแห่งการสร้างใหม่

684
00:49:18,247 --> 00:49:23,919
มีเส้นที่ละเอียดมาก
ระหว่างลูกตุ้มกับลูกบอลที่ทำลายล้าง

685
00:49:26,172 --> 00:49:30,384
นั่นเป็นความคิดเห็นที่ค่อนข้างหนักแน่น
สำหรับคนที่เพิ่งพบฉัน

686
00:49:31,635 --> 00:49:34,430
ฉันอ่านบันทึกการมาถึงของคุณแล้ว
ณ สำนักงานใหญ่ของสหพันธ์

687
00:49:34,513 --> 00:49:36,182
คุณต้องการที่จะรู้ว่ามันพูดว่าอะไร?

688
00:49:36,891 --> 00:49:38,809
ฉันคิดว่ามันเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์

689
00:49:38,893 --> 00:49:41,395
มันบอกว่าขาดทุนมหาศาล
ในปีการศึกษาของคุณ

690
00:49:41,479 --> 00:49:45,191
ทำให้คุณมีความต้องการทางพยาธิวิทยา
เพื่อช่วยทุกคนที่คุณสามารถทำได้

691
00:49:45,274 --> 00:49:47,359
ฉันมองไม่เห็นด้านลบในเรื่องนั้น

692
00:49:48,277 --> 00:49:52,364
การสั่งการจากสถานที่ซึ่งมีความต้องการส่วนตัว
ทำให้ผู้อื่นได้รับอันตราย

693
00:49:52,448 --> 00:49:55,701
คุณพร้อมที่จะเสียสละ
มากมายเพื่อช่วยคนไม่กี่คน

694
00:49:55,784 --> 00:49:58,746
- ทุกคนอาจตายได้
- แต่พวกเขาไม่ได้

695
00:49:58,829 --> 00:50:00,581
วันหนึ่งพวกเขาอาจจะ

696
00:50:02,750 --> 00:50:04,960
นั่นคืออย่างแม่นยำ
ชัยชนะอันร้อนแรง

697
00:50:05,044 --> 00:50:07,129
โคบายาชิ มารุ ฝึกให้คุณหลีกเลี่ยง

698
00:50:09,423 --> 00:50:11,423
กัปตัน คุณบูเกอร์มาแล้ว

699
00:50:11,467 --> 00:50:14,637
เรือของเขามาถึงด้วยระบบอัตโนมัติ
มีบางอย่างผิดปกติ

700
00:50:16,639 --> 00:50:18,559
ดึงเกวเจี้ยนขึ้นมา
บนอาร์เรย์ห้วงอวกาศ

701
00:50:18,641 --> 00:50:19,850
เกิดอะไรขึ้น

702
00:50:19,934 --> 00:50:21,685
เรือของฉันโดนอะไรบางอย่างชน

703
00:50:22,520 --> 00:50:24,480
ดวงดาวทุกสิ่งบิดเบี้ยว

704
00:50:24,563 --> 00:50:26,315
การบิดเบือนแรงโน้มถ่วง

705
00:50:26,398 --> 00:50:28,838
- Kwejian อยู่ห่างออกไปหลายปีแสง
- กัปตัน?

706
00:50:30,236 --> 00:50:32,071
ฉันใส่พิกัดของกเวเจียนแล้ว แต่...

707
00:50:32,905 --> 00:50:33,989
อะไรนะ?

708
00:50:34,073 --> 00:50:35,366
ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น

709
00:50:36,700 --> 00:50:38,285
คุณคงทำผิดไปแล้ว

710
00:50:39,411 --> 00:50:41,622
ไม่ นี่คือพิกัด

711
00:50:42,331 --> 00:50:43,499
ขยายรัศมีการค้นหา

712
00:50:45,793 --> 00:50:48,254
เป็นจำนวนหลายแสน
ห่างออกไปหลายกิโลเมตร

713
00:50:48,337 --> 00:50:49,337
ดึงมันขึ้นมา

714
00:51:15,781 --> 00:51:16,781
พวกเขาไปแล้ว

715
00:51:22,371 --> 00:51:23,789
พวกเขาไปแล้ว