1
00:00:04,360 --> 00:00:05,760
Tanggal ini...
2
00:00:05,840 --> 00:00:09,200
Minggu, 13 Agustus.
Apa yang kamu tahu?
3
00:00:09,680 --> 00:00:10,720
Tidak ada gerakan sama sekali.
4
00:00:11,240 --> 00:00:14,280
Jadi apa yang terjadi pada hari itu?
-Aku tidak tahu.
5
00:00:14,360 --> 00:00:16,080
Saya telah membantu Stasi selama enam tahun.
6
00:00:16,480 --> 00:00:19,520
Saya memberi mereka informasi
jadi mereka meninggalkanmu sendirian.
7
00:00:19,600 --> 00:00:20,920
Thorwald. "Mein Einbrecher."
8
00:00:21,000 --> 00:00:24,200
Seorang "pencuri". Itu menghina.
-Kamu suka dipanggil apa?
9
00:00:24,280 --> 00:00:26,800
Seorang intervensionis? Pembuka pintu.
10
00:00:26,880 --> 00:00:28,880
Aku ingin kamu pergi ke suatu tempat
disebut "Kafe Holst."
11
00:00:28,960 --> 00:00:31,240
Dimana Simon Haldane dibunuh?
-Anda mendapat informasi yang baik.
12
00:00:31,720 --> 00:00:34,200
Orang lain terbunuh di sana.
Seorang pelayan, saya perlu namanya.
13
00:00:34,800 --> 00:00:37,440
Apa yang kita cari kali ini?
-Sebuah amplop kuning.
14
00:00:37,840 --> 00:00:39,920
Saya menemukan seorang pria yang dapat membawa saya ke Udo Hoff.
15
00:00:40,000 --> 00:00:42,120
Pastikan kamu membawaku bersamamu.
16
00:00:44,240 --> 00:00:46,200
Kamu adalah... Hoff.
17
00:01:06,600 --> 00:01:09,880
BERLIN TIMUR
6 AGUSTUS 1961
18
00:01:10,920 --> 00:01:13,200
Jika saya pernah
30 detik sebelumnya...
19
00:01:15,280 --> 00:01:16,800
dia akan tetap hidup.
20
00:01:21,680 --> 00:01:23,000
Siapa yang membunuhnya?
21
00:01:23,680 --> 00:01:25,000
Sebuah kontak.
22
00:01:26,760 --> 00:01:28,520
Kontak diplomatik?
23
00:01:29,440 --> 00:01:31,600
Dia seorang diplomat, seperti kamu?
24
00:01:32,400 --> 00:01:35,880
Ya, kami memiliki tanggung jawab yang lebih besar
dibandingkan diplomasi sederhana.
25
00:01:37,240 --> 00:01:39,240
Aku tidak seharusnya membuat lelucon tentang hal itu.
26
00:01:40,480 --> 00:01:42,520
Hidup itu rumit.
27
00:01:43,360 --> 00:01:45,200
Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.
28
00:01:47,840 --> 00:01:49,160
Ceritakan padaku tentang hal itu.
29
00:01:54,880 --> 00:01:56,720
Saya ingin mengucapkan terima kasih...
30
00:01:58,320 --> 00:02:00,240
Dan minta maaf untuk malam itu.
31
00:02:00,320 --> 00:02:02,800
Seharusnya aku tidak datang
mengepul dalam keadaan mabuk.
32
00:02:04,720 --> 00:02:07,160
Seharusnya aku tidak mengganggumu lagi, sungguh.
33
00:02:07,720 --> 00:02:11,000
Tidak, aku tersanjung kamu memutuskan untuk kembali.
34
00:02:11,080 --> 00:02:12,360
Lucu sekali aku...
35
00:02:12,440 --> 00:02:14,520
Sebenarnya aku bekerja berdasarkan insting.
36
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Ya...
37
00:02:19,240 --> 00:02:21,520
nalurinya baik secara keseluruhan.
38
00:02:23,880 --> 00:02:24,960
saya...
39
00:02:25,040 --> 00:02:27,440
cenderung mempercayai instingku.
40
00:02:35,960 --> 00:02:37,160
Apakah itu orangmu?
41
00:02:37,840 --> 00:02:39,320
Ya, menurutku begitu.
42
00:02:40,320 --> 00:02:41,960
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.
43
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
Cepat.
44
00:02:48,120 --> 00:02:49,880
Masuk.
-Terima kasih.
45
00:02:51,720 --> 00:02:54,040
Apakah kamu memilikinya?
-Ya, tidak ada masalah.
46
00:02:56,600 --> 00:02:57,960
Saya kenal pria ini.
47
00:03:01,840 --> 00:03:02,960
Anda tahu Udo Hoff?
48
00:03:03,040 --> 00:03:06,200
Namanya bukan Udo Hoff.
Namanya Agustus Froben.
49
00:03:07,400 --> 00:03:08,640
Agustus Froben?
50
00:03:09,560 --> 00:03:11,440
Bagaimana kamu tahu?
Dikatakan dia menghilang.
51
00:03:11,520 --> 00:03:12,880
1945
SITUASI TIDAK DIKETAHUI
52
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
Dia bertanggung jawab atas pengawasannya
53
00:03:14,840 --> 00:03:16,680
dari pacarku, Reinhart, yang kamu temui.
54
00:03:16,760 --> 00:03:18,840
Reinhart berada di penjara untuk sementara waktu.
55
00:03:18,920 --> 00:03:20,800
Di Barat?
-Tidak...
56
00:03:21,800 --> 00:03:25,680
Terjadi demonstrasi besar-besaran mahasiswa
di Timur pada tahun 1953.
57
00:03:26,240 --> 00:03:29,000
Reinhart ditangkap dan dituduh
sebagai musuh negara.
58
00:03:29,080 --> 00:03:30,760
Dia masuk penjara.
59
00:03:30,840 --> 00:03:32,760
Dan dia apa, petugas masa percobaannya?
60
00:03:34,880 --> 00:03:37,080
Dalam arti tertentu, ya.
61
00:03:37,160 --> 00:03:38,920
Dia selalu mengawasi Reinhart.
62
00:03:41,000 --> 00:03:42,160
Bisakah kamu menghubunginya?
63
00:03:42,600 --> 00:03:43,720
Ya, itu mungkin.
64
00:03:44,880 --> 00:03:46,240
Saya ingin bertemu dengannya.
65
00:03:46,880 --> 00:03:48,360
Bisakah Anda mengatur pertemuan?
66
00:03:49,600 --> 00:03:51,280
Bolehkah saya bertanya mengapa?
-Ya.
67
00:03:52,200 --> 00:03:53,760
Saya ingin menyakitinya.
68
00:03:57,440 --> 00:03:59,600
Kalau begitu, itu akan menjadi kesenanganku.
69
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
Anda dapat menghubungi saya di sini.
70
00:04:01,760 --> 00:04:03,840
Tidak ada yang tahu, mengerti?
71
00:04:03,920 --> 00:04:05,760
Tentu saja. Aku akan meneleponmu.
72
00:04:06,120 --> 00:04:07,320
Elisa?
73
00:04:07,880 --> 00:04:10,360
Terima kasih. Ini adalah kemajuan nyata.
74
00:04:10,440 --> 00:04:11,720
Selamat tinggal.
75
00:04:41,960 --> 00:04:45,200
KOTA MATA-MATA*
76
00:04:50,840 --> 00:04:53,560
BERLIN BARAT
MARKAS KEAMANAN PERANCIS
77
00:05:02,880 --> 00:05:04,200
Menerjunkan Scott.
78
00:05:05,240 --> 00:05:07,000
Dia meninggal di pelukanku.
79
00:05:08,040 --> 00:05:10,000
Anda berada di sana bersama Madame Bloch?
80
00:05:10,800 --> 00:05:12,280
Saya sudah terlambat.
81
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Siapa yang membunuhnya?
82
00:05:15,040 --> 00:05:16,720
aku punya kecurigaan...
83
00:05:19,120 --> 00:05:20,440
yang saya tindak lanjuti.
84
00:05:22,360 --> 00:05:24,680
Jika Anda membutuhkan dukungan, beri tahu saya.
85
00:05:25,480 --> 00:05:27,120
Aku ingin bajingan itu.
86
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
Ada sesuatu yang dapat Anda lakukan untuk saya.
87
00:05:32,440 --> 00:05:34,280
Saya ingin berbicara dengan Merkur.
88
00:05:46,800 --> 00:05:48,120
Astaga.
89
00:05:48,880 --> 00:05:51,520
Penjaga, ayo bergerak!
90
00:05:51,600 --> 00:05:53,800
Carilah seseorang untuk menjatuhkannya.
-Ya, tuan.
91
00:06:00,080 --> 00:06:02,800
KENAPA TIDAK ADA YANG MENDENGARKAN?
92
00:06:10,960 --> 00:06:13,480
BRANDENBURG, DI LUAR BERLIN
7 AGUSTUS 1961
93
00:06:35,400 --> 00:06:36,920
Butuh bantuan, pengawal?
94
00:06:38,520 --> 00:06:39,720
Pagi, Pak.
95
00:06:47,200 --> 00:06:48,600
Selamat pagi, Scott.
96
00:06:48,960 --> 00:06:51,760
Biarkan Rusia melakukan tugasnya,
apapun itu.
97
00:06:51,840 --> 00:06:54,160
Penghalang jalan. Tutup koridor udara.
98
00:06:54,240 --> 00:06:57,560
Mematikan daya.
Hal ini tidak akan mengubah situasi yang lebih luas.
99
00:06:58,000 --> 00:07:00,560
Dan itu lebih baik dari Perang Dunia III.
100
00:07:01,040 --> 00:07:03,640
Anda tahu, jika itu terserah saya,
Saya akan membiarkan mereka menguasai Berlin.
101
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
Ambil alih kota. Jadilah tamuku.
102
00:07:07,240 --> 00:07:09,520
Apakah ini pendapat pribadi Anda
atau milik pemerintah?
103
00:07:09,920 --> 00:07:11,040
milik pemerintah.
104
00:07:11,640 --> 00:07:13,240
Tentu saja secara tidak resmi.
105
00:07:13,320 --> 00:07:15,520
Saya pikir kami memperjuangkan nilai-nilai kami.
106
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
Nah, ini akan memecah belah keluarga.
107
00:07:20,760 --> 00:07:22,400
Hal ini dapat berdampak pada kehidupan...
108
00:07:22,480 --> 00:07:25,360
ratusan ribu,
jika tidak jutaan orang.
109
00:07:34,760 --> 00:07:37,320
Yah, mungkin ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
110
00:07:38,600 --> 00:07:40,440
Anda berada di lapangan, Scott.
111
00:07:40,520 --> 00:07:41,920
Anda bisa bertindak.
112
00:07:42,000 --> 00:07:43,480
Anda bisa mendekati Kovrin.
113
00:07:43,960 --> 00:07:45,680
Biarkan dia tahu bahwa kita tahu.
114
00:07:46,120 --> 00:07:48,160
Unsur kejutan akan hilang.
115
00:07:48,240 --> 00:07:51,120
Mungkin mereka akan berpikir ulang.
-Jika aku berhasil tetap hidup.
116
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
Orang-orang kami sendiri mencoba membunuh saya, dua kali.
117
00:07:54,680 --> 00:07:56,160
Pertama Haldane, lalu...
118
00:07:56,560 --> 00:07:57,880
pelayan di restoran.
119
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
Sudah kubilang padamu aku bertemu pria di Berlin?
120
00:08:03,000 --> 00:08:05,400
Seorang Arab dari Beirut.
Nama itu terus bermunculan.
121
00:08:05,480 --> 00:08:07,040
Memberitahuku bahwa hidupku dalam bahaya.
122
00:08:07,800 --> 00:08:09,320
Saya, secara pribadi.
123
00:08:09,880 --> 00:08:12,400
Anda belum pernah ke Beirut.
-Tidak, tepatnya.
124
00:08:12,920 --> 00:08:15,480
Itulah yang mengejutkan saya.
Saya tidak dapat membuat sambungan.
125
00:08:15,920 --> 00:08:17,920
Kecuali saya melewatkan sesuatu, tentu saja.
126
00:08:21,240 --> 00:08:22,520
Sebaiknya aku kembali.
127
00:08:28,360 --> 00:08:30,760
Anda tidak akan berpikir
kami berdiri di dalam saku
128
00:08:30,840 --> 00:08:33,880
kapitalisme secara mendalam
dari negara komunis, bukan?
129
00:08:33,960 --> 00:08:35,120
Tidak, tidak juga.
130
00:08:35,680 --> 00:08:37,760
Terkadang ada baiknya untuk mengingatkan diri sendiri.
131
00:08:41,240 --> 00:08:43,440
Apa yang dilakukan Simon Haldane di Beirut?
132
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
Jika saya boleh bertanya.
133
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Saya akan berhenti di situ.
134
00:08:49,080 --> 00:08:51,680
Jangan tanya saya pertanyaan apa pun tentang Beirut.
135
00:08:52,960 --> 00:08:54,400
Anda orang yang sangat pintar.
136
00:08:54,480 --> 00:08:56,320
Anda seorang agen yang hebat.
137
00:08:56,400 --> 00:08:59,320
Anda memiliki pekerjaan penting yang harus dilakukan
dan Anda hampir menyelesaikannya.
138
00:08:59,400 --> 00:09:01,240
Kembali ke Berlin...
139
00:09:01,920 --> 00:09:03,320
dan temukan pengkhianat kita.
140
00:09:08,760 --> 00:09:10,520
Baiklah, aku akan terus mengabarimu.
141
00:09:20,200 --> 00:09:22,760
BERLIN TIMUR, PEMAKAMAN RUSIA
8 AGUSTUS 1961
142
00:09:55,640 --> 00:09:58,080
Beristirahatlah dengan tenang, Valodja.
143
00:09:59,400 --> 00:10:00,920
Tuan Scott.
144
00:10:01,720 --> 00:10:03,400
Kejutan yang menyenangkan.
145
00:10:03,760 --> 00:10:05,080
Sangat menyentuh, Tuan Kovrin.
146
00:10:06,360 --> 00:10:08,320
Aku tidak menyangka kamu begitu saleh.
147
00:10:10,800 --> 00:10:12,040
Bisakah kamu membacanya?
148
00:10:12,920 --> 00:10:14,320
Vladimir Kuznetsov.
149
00:10:14,720 --> 00:10:16,760
Dia adalah ajudan saya.
150
00:10:17,200 --> 00:10:19,920
Dan sahabatku yang terbaik dan tertua.
151
00:10:20,000 --> 00:10:21,120
Kota yang sama.
152
00:10:21,200 --> 00:10:22,400
Jalan yang sama.
153
00:10:24,520 --> 00:10:25,720
Dia dibunuh...
154
00:10:26,040 --> 00:10:27,880
beberapa hari sebelum perang berakhir.
155
00:10:28,840 --> 00:10:31,280
Anda juga seorang tentara, saya yakin.
156
00:10:31,920 --> 00:10:33,320
Ya, di Sisilia.
157
00:10:34,040 --> 00:10:35,400
Dan kemudian di tempat lain.
158
00:10:37,000 --> 00:10:38,840
Setidaknya kita memiliki kesamaan.
159
00:10:39,240 --> 00:10:41,920
Dua tentara, di sisi yang sama.
160
00:10:47,080 --> 00:10:48,760
Apa yang Anda inginkan, Tuan Scott?
161
00:10:48,840 --> 00:10:50,520
Saya ingin Anda tahu bahwa kami tahu.
162
00:10:51,400 --> 00:10:53,360
Kami tahu Anda akan membuat pagar di kota.
163
00:10:55,960 --> 00:10:57,480
Pikirkanlah, sebelum Anda melakukannya.
164
00:10:58,520 --> 00:11:00,320
Bisa jadi itu adalah Perang Dunia III.
165
00:11:00,960 --> 00:11:02,880
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
166
00:11:03,400 --> 00:11:05,080
Aku harus pergi, maaf.
167
00:11:08,320 --> 00:11:10,120
13 Agustus.
168
00:11:12,760 --> 00:11:14,480
Saya sudah melihat buktinya.
169
00:11:15,560 --> 00:11:16,880
Saya telah melihat semuanya.
170
00:11:20,920 --> 00:11:23,840
Misalkan saja, Tuan Scott,
hanya sebentar...
171
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
bahwa apa yang kamu katakan itu benar.
172
00:11:28,960 --> 00:11:32,120
Apakah Anda yakin saya akan berada dalam posisi tersebut
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu?
173
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Mungkin tidak.
174
00:11:34,120 --> 00:11:36,360
Tapi, seperti yang Anda katakan, kami berdua adalah tentara.
175
00:11:37,280 --> 00:11:40,280
Dan sekarang, mungkin kita masih menjadi tentara,
setelah mode.
176
00:11:41,440 --> 00:11:43,520
Kami berdua memiliki tanggung jawab masing-masing.
177
00:11:44,520 --> 00:11:47,320
Satu perang dunia
pastinya cukup untuk kita berdua.
178
00:12:03,960 --> 00:12:06,720
Tuan Scott, selalu senang bertemu dengan Anda.
179
00:12:07,800 --> 00:12:09,960
Saya selalu tertarik
dalam apa yang ingin Anda katakan.
180
00:12:10,920 --> 00:12:12,840
Saya ingin bertanya tentang Beirut.
181
00:12:13,160 --> 00:12:15,160
Apakah ini ada hubungannya dengan foto itu?
182
00:12:15,240 --> 00:12:18,480
Ya, fotonya
Aku memberikan Simon Haldane... di Berlin.
183
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
Waktu Anda sangat berharga.
184
00:12:21,200 --> 00:12:25,400
Dan informasi mempunyai label harga,
seperti yang kau ingatkan padaku terakhir kali kita bertemu.
185
00:12:26,160 --> 00:12:28,040
Bukankah itu pekerjaanmu?
186
00:12:28,840 --> 00:12:30,640
Jual informasi?
187
00:12:37,600 --> 00:12:40,120
Apa yang bisa saya bantu?
-Aku ingin tahu apa yang dilakukan Simon Haldane
188
00:12:40,200 --> 00:12:42,600
lakukan di Beirut pada tahun 1953.
189
00:12:42,680 --> 00:12:44,800
Operasi Ajax, pernah dengar?
190
00:12:45,520 --> 00:12:48,360
Operasi Ajax...
Ya, itu adalah Iran.
191
00:12:48,440 --> 00:12:51,000
Dengan tepat. Iran pada tahun 1953.
192
00:12:51,080 --> 00:12:53,160
Operasi Ajax sedang dijalankan
193
00:12:53,240 --> 00:12:55,040
keluar dari Beirut pada tahun '53.
194
00:12:55,120 --> 00:12:57,760
Operasi gabungan MI6-CIA.
195
00:12:58,560 --> 00:13:01,240
Itu adalah penghapusan yang cepat
Perdana Menteri Mossadegh.
196
00:13:01,320 --> 00:13:04,400
Seorang perdana menteri
orang Inggris dan Amerika tidak menyukainya.
197
00:13:04,480 --> 00:13:06,520
Musuh.
-Tapi kami mengusirnya.
198
00:13:06,880 --> 00:13:08,800
Apakah dia ditangkap, jika saya ingat.
199
00:13:09,200 --> 00:13:10,880
Meski secara demokratis...
200
00:13:10,960 --> 00:13:12,360
terpilih.
201
00:13:13,280 --> 00:13:15,800
Mossadegh menghalangi Anda.
202
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
Anda, orang Inggris,
203
00:13:17,440 --> 00:13:19,840
Anda telah menciptakan industri minyak Iran.
204
00:13:19,920 --> 00:13:22,520
Seluruh industri. Itu menghasilkan banyak uang.
205
00:13:22,920 --> 00:13:26,720
Kemudian Mossadegh datang
dan menasionalisasi perusahaan minyak Anda.
206
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Dari sudut pandang Anda,
dia secara efektif mencuri minyakmu.
207
00:13:29,480 --> 00:13:30,640
Jadi dia harus pergi.
208
00:13:31,120 --> 00:13:33,080
Dalam hal ini, Amerika bersemangat
209
00:13:33,160 --> 00:13:35,480
banyak uang ke dalam rencana Ajax.
210
00:13:35,560 --> 00:13:38,160
Dan ternyata uang itu dibelanjakan dengan baik.
211
00:13:38,840 --> 00:13:40,560
Itu sukses total.
212
00:13:41,240 --> 00:13:43,480
Mossadegh telah pergi selamanya.
213
00:13:43,560 --> 00:13:45,680
Shah sekarang yang menjalankan pertunjukan.
214
00:13:45,760 --> 00:13:49,080
Dan Shah adalah teman yang sangat baik
ke Inggris dan Amerika.
215
00:13:49,160 --> 00:13:51,080
Jadi minyak mulai mengalir lagi.
216
00:13:51,560 --> 00:13:54,880
Dan foto terkenal itu
menunjukkan orang yang mengantongi uang?
217
00:13:57,280 --> 00:13:58,360
Mungkin memang demikian.
218
00:13:59,040 --> 00:14:01,760
Tapi siapa pun yang menemukan foto itu...
219
00:14:02,840 --> 00:14:05,720
akan berada dalam posisi kekuasaan yang nyata.
220
00:14:17,640 --> 00:14:19,440
BERLIN BARAT
9 AGUSTUS 1961
221
00:14:19,520 --> 00:14:21,440
Saya suka kostum ini. Ide yang sangat bagus.
222
00:14:22,080 --> 00:14:23,800
Saya akan menggunakannya di masa depan.
223
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
Senang saya bisa membantu karir Anda.
224
00:14:31,200 --> 00:14:33,440
Ya?
-Itu tukang ledeng.
225
00:14:33,520 --> 00:14:35,120
Ada kebocoran gas di ruang bawah tanah.
226
00:14:57,880 --> 00:14:59,200
Di sana.
227
00:15:11,920 --> 00:15:13,480
Apakah kamu bercanda?
228
00:15:13,560 --> 00:15:16,120
Satu-satunya cara untuk mendapatkannya
ke dalam gedung arsip.
229
00:15:17,960 --> 00:15:19,880
Saya pikir Anda mengatakan ini akan mudah.
230
00:15:22,360 --> 00:15:25,040
Ayo. Jaraknya 25 meter.
231
00:15:25,120 --> 00:15:26,560
Bukan apa-apa.
232
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
Lanjutkan. Kamu pergi dulu.
233
00:15:30,520 --> 00:15:32,040
Saya pergi dulu.
234
00:15:32,120 --> 00:15:33,720
Anda memperhatikan apa yang saya lakukan.
235
00:15:34,400 --> 00:15:35,640
saya akan menonton...
236
00:15:36,200 --> 00:15:37,320
...lihat kamu mati.
237
00:15:49,320 --> 00:15:50,960
Kotoran.
238
00:17:55,920 --> 00:17:58,280
Anda akan menemukan foto di sini?
239
00:17:58,360 --> 00:18:02,000
Saya mengandalkan rekan senegara Anda
kapasitas yang sangat baik untuk pengarsipan.
240
00:18:02,440 --> 00:18:03,920
ketertiban Jerman.
241
00:18:06,200 --> 00:18:08,080
DESEMBER 1957
NITSCHKE*
242
00:18:08,160 --> 00:18:10,320
Tidak, ini masih terlalu dini.
243
00:18:11,000 --> 00:18:12,360
Ayo turun satu lantai.
244
00:18:16,960 --> 00:18:18,120
JANUARI 1958
PERGI*
245
00:18:18,200 --> 00:18:19,400
Goethe.
246
00:18:19,800 --> 00:18:21,080
Apa yang dia lakukan?
247
00:18:23,360 --> 00:18:24,760
Memimpin?
248
00:18:25,120 --> 00:18:26,920
Sekarang saya menuju ke sana.
249
00:18:28,840 --> 00:18:31,080
Februari 1960.
250
00:18:31,800 --> 00:18:33,480
Menuju ke sana.
251
00:18:34,880 --> 00:18:36,040
Sial.
252
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
Sedikit keberuntungan.
253
00:19:43,440 --> 00:19:44,640
Ini dia.
254
00:19:44,720 --> 00:19:46,280
"Haldane."
-TIDAK.
255
00:19:46,880 --> 00:19:48,480
Kami tidak membutuhkan Haldane.
256
00:19:53,800 --> 00:19:55,440
MARET 1960
RITTER
257
00:20:02,840 --> 00:20:03,960
Siapa Ritter?
258
00:20:04,760 --> 00:20:06,160
Dia adalah seorang pelayan.
259
00:20:15,640 --> 00:20:17,280
Apakah kamu tidak melihat tandanya?
260
00:20:18,720 --> 00:20:20,160
Itu hanya sampah.
261
00:20:27,920 --> 00:20:29,800
Dia adalah seorang pelayan dan pembersih.
262
00:20:34,440 --> 00:20:35,960
Toilet pria ditutup.
263
00:20:55,720 --> 00:20:57,240
Ya Tuhan.
264
00:20:58,160 --> 00:21:02,640
Tuan-tuan, saya mengusulkan bersulang...
-Ya Tuhan.
265
00:21:03,120 --> 00:21:04,640
...dan keuntungan.
266
00:21:04,720 --> 00:21:05,880
Ya.
267
00:21:11,480 --> 00:21:12,920
Sial.
268
00:21:17,200 --> 00:21:18,480
Tahan itu.
269
00:21:26,520 --> 00:21:27,760
Sial.
270
00:21:29,200 --> 00:21:30,960
Victor Kovrin.
271
00:21:31,040 --> 00:21:32,640
Ya Tuhan.
272
00:21:38,080 --> 00:21:40,360
10 AGUSTUS 1961
273
00:21:47,520 --> 00:21:49,680
Semuanya baik-baik saja.
-Terima kasih.
274
00:22:18,440 --> 00:22:21,240
Ini bunuh diri bagimu, Scott.
Anda menyadarinya?
275
00:22:23,480 --> 00:22:26,240
Petrie punya surat perintah penangkapan
keluar untukmu di seluruh Berlin.
276
00:22:26,320 --> 00:22:27,480
Berhenti bicara.
277
00:22:27,960 --> 00:22:29,200
Matikan mesin.
278
00:22:31,840 --> 00:22:33,480
Aku berhutang maaf padamu.
279
00:22:33,560 --> 00:22:34,880
Cara meminta maaf yang aneh.
280
00:22:34,960 --> 00:22:38,000
Untuk sementara, saya pikir begitu
apel busuk di tong Berlin.
281
00:22:38,080 --> 00:22:40,000
Saya salah.
-Permintaan maaf diterima.
282
00:22:40,760 --> 00:22:44,440
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
-Saya menemukan foto yang Anda cari.
283
00:22:45,200 --> 00:22:46,760
Ya Tuhan.
284
00:22:46,840 --> 00:22:48,600
Siapa yang ada di dalamnya?
-Kamu akan segera mengetahuinya.
285
00:22:48,680 --> 00:22:50,920
Bagaimana caramu mendapatkannya?
-Saya punya metode saya sendiri.
286
00:22:52,480 --> 00:22:55,560
Saya ingin membawa Anda kembali ke Beirut, 1953.
287
00:22:57,000 --> 00:22:58,600
Kami menyingkirkan Mossadegh.
288
00:22:58,680 --> 00:23:01,040
Kami memiliki Shah Iran
makan dari tangan kita.
289
00:23:01,440 --> 00:23:02,920
Kami mendapatkan minyaknya kembali.
290
00:23:03,000 --> 00:23:04,600
Uang dibelanjakan dengan baik.
291
00:23:04,680 --> 00:23:06,880
Pengembalian investasi terbaik yang pernah ada.
292
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
Apakah ada kehadiran Rusia...
293
00:23:12,080 --> 00:23:14,440
di Beirut pada tahun '53 atau '54?
294
00:23:15,360 --> 00:23:16,760
Tentu saja ada rumor.
295
00:23:16,840 --> 00:23:20,240
Perbatasan Rusia dengan Iran
panjangnya 750 mil.
296
00:23:21,240 --> 00:23:24,000
Mereka tidak suka
apa yang kami lakukan di Beirut.
297
00:23:24,080 --> 00:23:26,040
Tapi saya tidak melihat satu pun orang Rusia.
298
00:23:26,120 --> 00:23:27,520
Mereka menjaga jarak.
299
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
Victor Kovrin?
300
00:23:30,120 --> 00:23:32,800
Kovrin tidak berada di Beirut. saya pasti sudah tahu.
301
00:23:32,880 --> 00:23:34,000
Inggris pasti sudah mengetahuinya.
302
00:23:34,080 --> 00:23:35,520
Satu pertanyaan terakhir.
303
00:23:36,680 --> 00:23:39,200
Mengapa Anda bertemu Lubkov di bioskop itu?
304
00:23:39,280 --> 00:23:41,840
Kami mendapat informasi bahwa Lubkov sudah matang.
305
00:23:41,920 --> 00:23:44,480
Tentu saja, siap untuk mendapatkan uang yang tepat.
306
00:23:45,000 --> 00:23:48,120
Saya bertemu dengannya untuk melihat apakah dia layak dipilih.
307
00:23:48,600 --> 00:23:51,800
Dan, tentu saja, saya punya pertanyaan
tentang foto yang kamu temukan.
308
00:23:52,440 --> 00:23:54,040
Dia bilang dia tidak tahu apa-apa.
309
00:23:55,160 --> 00:23:57,000
Apakah Anda bertanya kepadanya tentang Beirut?
310
00:23:57,800 --> 00:23:59,520
Saya mungkin menyebutkan kotanya.
311
00:23:59,600 --> 00:24:01,360
Itu adalah sumber fotonya.
312
00:24:01,720 --> 00:24:02,880
Mengapa?
313
00:24:02,960 --> 00:24:04,640
Bukan berarti kamu mengetahui hal ini...
314
00:24:05,840 --> 00:24:08,600
Tapi jika dia menyebut Beirut,
itu mungkin mengorbankan nyawanya.
315
00:24:10,200 --> 00:24:11,440
Anda sudah jelas.
316
00:24:12,720 --> 00:24:14,240
Jangan mengacaukannya.
317
00:24:14,600 --> 00:24:16,880
Dengar, Scott. Jangan pergi... Scott!
318
00:24:38,640 --> 00:24:40,320
Saya perlu meminta bantuan Anda.
319
00:24:50,720 --> 00:24:52,200
Ini adalah asuransi.
320
00:24:53,480 --> 00:24:55,360
Jika sesuatu terjadi padaku...
321
00:24:56,080 --> 00:24:58,040
atau jika saya bertanya, silakan kirimkan.
322
00:25:00,040 --> 00:25:02,160
Bukankah begitu
kamu harus memberitahuku apa itu?
323
00:25:03,280 --> 00:25:04,960
Jika aku akan menjadi asuransimu.
324
00:25:05,400 --> 00:25:06,880
Ya, kedengarannya adil.
325
00:25:07,840 --> 00:25:09,320
Apakah Anda memiliki segel?
326
00:25:09,400 --> 00:25:10,600
Silakan.
327
00:25:14,160 --> 00:25:15,480
Itu bukti...
328
00:25:16,160 --> 00:25:17,960
tentang kolusi antar
329
00:25:18,800 --> 00:25:20,400
seorang perwira senior KGB
330
00:25:21,120 --> 00:25:23,040
dan dinas rahasia Inggris.
331
00:25:24,640 --> 00:25:25,840
Itu dinamit.
332
00:25:27,320 --> 00:25:29,840
Ketiga pria itu tertangkap dalam satu foto.
333
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Siapakah ketiga pria tersebut?
334
00:25:32,240 --> 00:25:34,200
Nama-nama itu tidak ada artinya bagi Anda.
335
00:25:35,080 --> 00:25:37,920
Tapi kamu tahu
apa yang sedang mereka rencanakan?
336
00:25:39,120 --> 00:25:40,520
Sekitar satu juta dolar.
337
00:25:40,840 --> 00:25:43,000
Mungkin lebih.
-Satu juta?
338
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
Siapa yang mendapatkannya?
339
00:25:46,280 --> 00:25:47,480
Mereka semua melakukannya.
340
00:25:48,120 --> 00:25:49,480
Mencurinya.
341
00:25:50,400 --> 00:25:52,640
Dan membaginya di antara mereka sendiri.
342
00:25:54,560 --> 00:25:55,920
Bajingan.
343
00:25:58,920 --> 00:26:00,320
Apa yang terjadi sekarang?
344
00:26:01,960 --> 00:26:03,040
Sekarang...
345
00:26:04,640 --> 00:26:07,240
Sekarang saya keluar dari sana
dan membuat gangguan pada diriku sendiri.
346
00:26:08,920 --> 00:26:10,400
Lagi.
347
00:26:10,760 --> 00:26:14,480
Kedengarannya berbahaya dan melelahkan.
348
00:26:21,000 --> 00:26:22,560
Itu sebabnya saya suka kebosanan.
349
00:26:34,080 --> 00:26:36,440
BERLIN TIMUR
11 AGUSTUS 1961
350
00:26:40,240 --> 00:26:43,000
Permisi. Saya datang menemui Tuan Froben.
351
00:26:43,080 --> 00:26:44,440
Namaku Elisa.
352
00:26:53,360 --> 00:26:55,120
Halo, resepsi berbicara.
353
00:26:55,200 --> 00:26:56,960
Nona Elisa ada di sini untukmu.
354
00:26:58,400 --> 00:26:59,720
Tentu saja.
355
00:27:01,120 --> 00:27:04,440
Tuan Froben siap untuk Anda. Kamar 455.
-Terima kasih.
356
00:27:53,200 --> 00:27:55,480
Pintunya terbuka! Masuk.
357
00:28:03,000 --> 00:28:04,640
Tuan Scott...
358
00:28:05,160 --> 00:28:07,120
Kau tahu, aku mengharapkan orang lain.
359
00:28:07,200 --> 00:28:09,240
Tapi saat kamu di sini,
kenapa kita tidak bersenang-senang?
360
00:28:09,320 --> 00:28:11,920
Aku tahu kamu akan berada di sini.
Anda lihat Elisa memberitahu saya.
361
00:28:12,480 --> 00:28:14,760
Saya ingin datang.
Saya ingin membelot ke GDR.
362
00:28:14,840 --> 00:28:16,560
Ah, benarkah?
-Ya, tentu saja.
363
00:28:16,640 --> 00:28:19,160
Pikirkan tentang hal ini.
Jangan buang kesempatan ini.
364
00:28:19,240 --> 00:28:22,680
Saya seorang petugas MI6 yang bertugas,
pikirkan betapa baiknya hal itu bagi Anda.
365
00:28:22,760 --> 00:28:24,200
Aku akan dipermalukan.
366
00:28:24,280 --> 00:28:26,200
Dibuang, saya butuh uang. Saya butuh keamanan.
367
00:28:26,280 --> 00:28:27,680
Keamanan? Denganku?
-Ya.
368
00:28:27,760 --> 00:28:30,040
Anda butuh keamanan bersama saya? kamu mengharapkanku...
-Tentu saja.
369
00:28:30,120 --> 00:28:31,640
aku harus punya...
370
00:28:54,200 --> 00:28:56,160
Udo, Udo, Udo.
371
00:28:56,920 --> 00:28:58,520
Udo, Udo, Udo.
372
00:28:58,840 --> 00:29:00,000
Ya...
373
00:29:00,080 --> 00:29:03,400
Saya perlu menjelaskannya kepada Anda
kenapa aku melakukan ini, agar kamu mengerti.
374
00:29:03,960 --> 00:29:05,880
Ya.
-Aku tidak ingin mati.
375
00:29:06,320 --> 00:29:08,440
Aku ingin kamu mengerti bahwa terkadang...
376
00:29:08,840 --> 00:29:10,560
Terkadang Anda memang harus membayar.
377
00:29:10,960 --> 00:29:13,360
Jadi ini untuk Manfred.
378
00:29:13,440 --> 00:29:14,920
Dan istrinya yang cantik.
-TIDAK!
379
00:29:15,000 --> 00:29:16,280
Dan putrinya yang cantik.
380
00:29:16,360 --> 00:29:17,880
Dan ini untuk Severine.
381
00:29:17,960 --> 00:29:19,120
Untuk Francois Bloch.
382
00:29:19,200 --> 00:29:22,360
Terkadang, Anda harus membayar.
Apakah kamu mengerti?
383
00:29:22,440 --> 00:29:25,240
Terkadang, ada balasannya, Udo Hoff.
384
00:29:26,320 --> 00:29:29,080
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
385
00:29:29,160 --> 00:29:30,720
Tidak apa-apa.
386
00:29:30,800 --> 00:29:31,960
Terkadang...
387
00:29:32,040 --> 00:29:34,240
Tolong, aku tidak ingin mati.
388
00:29:58,840 --> 00:30:02,560
BERLIN BARAT, MARKAS KEAMANAN INGGRIS
12 AGUSTUS 1961
389
00:30:29,640 --> 00:30:31,520
MARKAS BESAR BERLIN SEKTOR INGGRIS*
390
00:30:44,720 --> 00:30:46,640
Apa-apaan ini, Scott?
391
00:30:46,720 --> 00:30:51,480
Pernah mendengar tentang mengetuk?
-Yah, sen yang buruk akhirnya muncul.
392
00:30:51,560 --> 00:30:53,480
Menemukan sesuatu yang cukup menarik.
393
00:31:05,200 --> 00:31:07,520
Menurutku sebaiknya kau tinggalkan kami sendiri, Aldous.
394
00:31:07,600 --> 00:31:10,040
Apa kamu yakin?
-Lakukan saja apa yang aku minta, ya?
395
00:31:12,200 --> 00:31:13,520
Ya.
396
00:31:13,960 --> 00:31:15,480
Ya, tentu saja.
397
00:31:22,200 --> 00:31:23,960
Anda punya waktu 24 jam.
398
00:31:24,520 --> 00:31:26,360
Lakukan apa yang kamu inginkan. Bunuh dirimu.
399
00:31:26,440 --> 00:31:28,840
Serahkan dirimu, cacat.
Aku tidak peduli.
400
00:31:29,560 --> 00:31:33,640
Dalam 24 jam, setiap surat kabar di Inggris
akan memiliki salinan foto itu.
401
00:31:34,280 --> 00:31:37,080
Anda punya waktu 24 jam untuk memutuskan
apa yang harus dilakukan dengan sisa hidupmu.
402
00:31:38,440 --> 00:31:40,080
Kamu baik sekali, Scott.
403
00:31:40,400 --> 00:31:42,240
Sebelum aku melepaskanmu, satu hal lagi.
404
00:31:46,120 --> 00:31:47,600
Mengapa Beethoven?
405
00:31:49,160 --> 00:31:52,800
Mengapa Anda menyerahkan Beethoven
dan seluruh keluarganya ke Soviet?
406
00:31:53,160 --> 00:31:54,640
Karena Kovrin.
407
00:31:55,480 --> 00:31:57,400
Kovrin membutuhkan kudeta.
408
00:31:57,480 --> 00:31:59,360
Sesuatu yang spektakuler.
409
00:31:59,440 --> 00:32:02,120
Lubkov mulai curiga.
410
00:32:02,200 --> 00:32:04,600
Dan GDR menginginkan tindakan cepat
411
00:32:04,680 --> 00:32:07,800
di brain drain, banjirnya para emigran.
412
00:32:08,600 --> 00:32:12,600
Kovrin sangat berguna bagi kami.
Dia membantu kami mengeluarkan uang dari Beirut.
413
00:32:13,080 --> 00:32:16,080
Dia meminta kami untuk memberikan hadiah
414
00:32:16,160 --> 00:32:17,680
untuk membuatnya terlihat baik.
415
00:32:18,520 --> 00:32:20,360
Itu adalah imbalan yang sederhana.
416
00:32:21,240 --> 00:32:22,560
Lihat...
417
00:32:23,720 --> 00:32:26,480
Beethoven seharusnya ditangkap.
418
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
Saya terkejut dengan apa yang terjadi.
419
00:32:29,880 --> 00:32:32,880
Para agen Stasi agak kehilangan akal.
420
00:32:32,960 --> 00:32:35,360
Itu sebabnya kamu membunuh Lubkov.
-Ya.
421
00:32:35,920 --> 00:32:38,040
Prosedur yang bagus, seperti yang saya katakan.
422
00:32:38,680 --> 00:32:39,880
Bagaimana dengan Petrie?
423
00:32:40,880 --> 00:32:42,040
Petri?
424
00:32:42,480 --> 00:32:44,200
Dia tidak pernah menjadi bagian dari kelompok kami.
425
00:32:45,440 --> 00:32:49,440
Aldous Petrie sangat tidak menyukaimu.
426
00:32:49,520 --> 00:32:51,480
Karena dia berteman dengan Simon Haldane.
427
00:32:52,120 --> 00:32:55,480
Simon Haldane menjadi pendamping pria di pernikahannya.
428
00:32:56,040 --> 00:32:59,600
Dan itulah mengapa Anda memeras Conrad Greer
untuk membawaku ke restoran itu.
429
00:33:00,200 --> 00:33:01,480
Ya.
430
00:33:01,560 --> 00:33:02,760
Saya khawatir demikian.
431
00:33:04,000 --> 00:33:05,880
Anda terlalu dekat.
432
00:33:06,680 --> 00:33:11,200
Saya berasumsi Sovietlah yang akan disalahkan
untuk pembunuhan ganda.
433
00:33:11,680 --> 00:33:13,240
MI6 dan CIA.
434
00:33:15,120 --> 00:33:16,920
Tempatkan diri Anda pada posisi kami.
435
00:33:17,360 --> 00:33:20,200
CIA memberi kami koper berisi dolar.
436
00:33:20,280 --> 00:33:22,760
Ratusan dan ratusan
ribuan dolar.
437
00:33:22,840 --> 00:33:25,400
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.
-Operasi Ajax.
438
00:33:28,560 --> 00:33:29,800
Kami...
439
00:33:30,720 --> 00:33:32,360
Kami makan...
440
00:33:32,440 --> 00:33:35,320
untuk merayakan keberuntungan kita.
441
00:33:36,640 --> 00:33:39,320
Ternyata itu restoran yang salah.
442
00:33:40,320 --> 00:33:42,960
CIA telah mengawasinya.
443
00:33:43,040 --> 00:33:44,560
Hanya rutinitas.
444
00:33:44,640 --> 00:33:48,320
Hanya untuk melihat siapa yang mungkin muncul.
Ambil beberapa foto sebagai bukti.
445
00:33:49,720 --> 00:33:51,920
Itu populer di kalangan orang asing,
446
00:33:52,000 --> 00:33:54,440
diplomat, jurnalis...
-Mata-mata.
447
00:33:55,200 --> 00:33:59,640
Beberapa stringer CIA sialan
memotret kami, menyerahkannya.
448
00:33:59,720 --> 00:34:01,120
Kovrin memberitahu kami.
449
00:34:01,200 --> 00:34:04,440
Setiap telepon CIA di Beirut disadap.
450
00:34:04,520 --> 00:34:07,720
Kabar sampai padanya
bahwa muatan yang menakjubkan ini adalah
451
00:34:07,800 --> 00:34:09,040
dalam perjalanan ke Dunn di Berlin.
452
00:34:09,480 --> 00:34:12,360
Jadi aku mencegatnya, untuk berjaga-jaga.
453
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
Sama baiknya.
454
00:34:14,320 --> 00:34:17,600
Seperti kata pepatah, itu adalah dinamit.
455
00:34:18,080 --> 00:34:20,480
Itu akan dikirimkan kepada Simon Haldane.
456
00:34:20,560 --> 00:34:23,600
Dia datang ke Berlin malam itu
dari London, khususnya.
457
00:34:24,240 --> 00:34:26,400
Itu akan dikirimkan kepadanya.
458
00:34:26,480 --> 00:34:29,800
penyamaran.
-Siapa yang menaruh amplop itu di nampanku?
459
00:34:29,880 --> 00:34:31,200
Saudara?
-Ya.
460
00:34:32,360 --> 00:34:35,400
Brotherton tidak tahu apa itu.
461
00:34:35,800 --> 00:34:38,000
Dia adalah "orang bodoh yang berguna", Brotherton,
462
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
seperti ungkapan itu.
463
00:34:39,640 --> 00:34:43,600
Saya baru saja mengatakan kepadanya apa yang harus dilakukan.
Anda tidak perlu khawatir tentang dia.
464
00:34:45,440 --> 00:34:47,680
Mengapa Simon Haldane mencoba membunuhku?
465
00:34:48,200 --> 00:34:49,360
Ya...
466
00:34:49,440 --> 00:34:52,280
kamu, sebaliknya, bukanlah orang bodoh.
467
00:34:53,000 --> 00:34:55,520
Kami tidak yakin
kamu belum memeriksa isinya
468
00:34:55,600 --> 00:34:57,520
dari amplop yang Anda kirim.
469
00:34:58,360 --> 00:35:00,440
Itu hanya prosedur yang bagus.
470
00:35:05,600 --> 00:35:07,120
“Prosedur yang bagus.”
471
00:35:16,600 --> 00:35:17,920
24 jam.
472
00:35:29,400 --> 00:35:32,240
Apa yang terjadi, Scott?
-Lihatlah itu.
473
00:35:37,800 --> 00:35:39,680
Yesus Kristus.
474
00:35:40,480 --> 00:35:42,520
Itu Victor Kovrin.
-Dengan dua temanmu.
475
00:35:43,920 --> 00:35:46,440
Harus kuakui, aku selalu berpikir
kamu adalah pengkhianatnya.
476
00:35:47,360 --> 00:35:49,000
Ternyata itu bosmu.
477
00:35:50,560 --> 00:35:51,600
Ya Tuhan.
478
00:35:53,840 --> 00:35:56,440
Apa yang akan terjadi padanya?
-Uangku untuk bunuh diri.
479
00:35:57,880 --> 00:35:59,760
Dia tidak bisa membelot, bukan?
480
00:36:00,400 --> 00:36:04,520
Sahabatnya, Kovrin, juga berada di tumpukan yang sama
dari kotoran kuda yang mengepul dia.
481
00:36:05,800 --> 00:36:07,120
ceria.
482
00:36:14,720 --> 00:36:17,000
13 AGUSTUS 1961
483
00:36:20,240 --> 00:36:22,080
Kamu mempercayaiku lagi?
484
00:36:22,160 --> 00:36:24,040
Apakah ada yang mempercayai seseorang?
485
00:36:25,280 --> 00:36:27,480
Saya menemukan seorang pria yang dapat membawa saya ke Udo Hoff.
486
00:36:28,360 --> 00:36:31,720
Nah, saat kamu bertemu dengannya,
pastikan kamu membawaku bersamamu.
487
00:38:03,960 --> 00:38:06,040
Ayolah. Mari kita mulai.
488
00:38:22,320 --> 00:38:25,680
Lanjutkan, teruskan!
489
00:38:58,800 --> 00:39:01,440
Mereka tidak membiarkan siapa pun lewat.
Itu perbatasannya.
490
00:39:16,920 --> 00:39:20,760
Tentang apa semua ini?
Tidak ada jalan ke sisi lain.
491
00:39:44,640 --> 00:39:46,840
BERLIN TIMUR
492
00:40:14,040 --> 00:40:16,160
Apakah Anda yakin kami dapat mempercayai atasan Anda?
493
00:40:16,240 --> 00:40:17,840
Semuanya sudah diatur.
494
00:40:17,920 --> 00:40:19,040
Anda akan lihat.
495
00:40:36,960 --> 00:40:38,480
Permisi.
496
00:40:38,560 --> 00:40:40,760
Kita harus menyeberang.
Bibiku tinggal di Barat.
497
00:40:40,840 --> 00:40:42,800
Itu tidak mungkin. Itu tertutup.
498
00:40:43,280 --> 00:40:45,920
Tapi kenapa? Apa yang terjadi? Untuk berapa lama?
499
00:40:46,480 --> 00:40:47,600
Selamanya.
500
00:40:47,960 --> 00:40:49,360
Kami sedang membangun tembok.
501
00:40:50,680 --> 00:40:53,200
Ayo, Elisa. Ayo pergi.
Kami akan mencari cara lain.
502
00:40:53,280 --> 00:40:55,120
Tapi saya bekerja di Barat.
503
00:40:55,520 --> 00:40:57,280
Dimana saya bisa menyeberang?
504
00:40:57,640 --> 00:40:59,560
Saya memiliki ID Jerman Barat. Satu detik.
505
00:41:04,520 --> 00:41:06,720
Baiklah.
Maka Anda harus pergi ke Friedrichstrasse.
506
00:41:07,280 --> 00:41:09,080
Bagaimana dengan pacarku?
507
00:41:10,720 --> 00:41:12,480
ID Jerman Barat?
508
00:41:13,120 --> 00:41:14,360
Tidak.
509
00:41:14,440 --> 00:41:16,400
Maka itu tidak mungkin.
Warga Berlin Timur tidak bisa lagi menyeberang.
510
00:41:17,560 --> 00:41:19,120
Tidak lagi.
511
00:41:23,240 --> 00:41:24,920
Ayolah, Elisa. Ayo pergi.
512
00:41:34,400 --> 00:41:37,440
Tidak ada malaikat yang mau bernyanyi untukmu
513
00:41:37,520 --> 00:41:39,160
Tapi aku ingin menyanyi
514
00:41:39,240 --> 00:41:42,000
Saya tidak pernah memaafkan orang berdosa
515
00:41:42,080 --> 00:41:43,920
Tapi aku memaafkanmu
516
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
Tidak ada lagi bom yang menghujanimu
517
00:41:47,120 --> 00:41:50,360
Inilah yang aku perjuangkan bersamamu
518
00:41:53,600 --> 00:41:56,160
Aku menatap matamu yang tak ada habisnya
519
00:41:56,720 --> 00:41:58,080
Tapi aku tidak melihat diriku sendiri
520
00:41:58,160 --> 00:42:00,880
Ada banyak hal yang ingin kamu ceritakan
521
00:42:01,400 --> 00:42:03,120
Tapi kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri
522
00:42:03,200 --> 00:42:06,000
Kamu menangis begitu banyak
523
00:42:06,600 --> 00:42:09,400
Dan tidak ada orang di sana
untukmu atau untukku
524
00:42:12,760 --> 00:42:17,280
Kamu adalah kota dengan hati yang terbagi
525
00:42:17,600 --> 00:42:21,680
Anda adalah kota kesakitan yang bersatu
526
00:42:22,400 --> 00:42:25,160
Kamu adalah kota pembohong
527
00:42:25,760 --> 00:42:28,160
Kota penggoda
528
00:42:28,240 --> 00:42:31,200
Kota yang mengetahui segalanya
529
00:42:31,960 --> 00:42:35,080
Kamu adalah kota pecundang
530
00:42:35,160 --> 00:42:37,920
Dan pemenangnya
531
00:42:38,000 --> 00:42:40,600
Apakah kebebasan ada harganya?
532
00:42:41,480 --> 00:42:42,960
Sejarah kita...
533
00:42:43,040 --> 00:42:44,360
Keluar dari sini.
534
00:42:44,440 --> 00:42:47,840
...belum berakhir
535
00:42:52,280 --> 00:42:54,040
Anda adalah tentara. Ini sungguh keterlaluan!
536
00:42:58,360 --> 00:43:00,280
Apa artinya ini?
537
00:43:09,560 --> 00:43:10,800
Ulrike!
538
00:43:26,200 --> 00:43:27,280
Kembali!
539
00:43:55,960 --> 00:43:57,080
Elisa!
540
00:44:02,040 --> 00:44:03,200
Ayo pulang.
541
00:44:08,080 --> 00:44:10,840
Elisa!
-Cadangan! Keluar dari sini.
542
00:44:18,440 --> 00:44:21,120
Ini dia! Di Sini!
543
00:44:23,480 --> 00:44:26,120
Kami juga tidak tahu apa yang terjadi.
544
00:44:30,560 --> 00:44:32,760
Mereka tidak bisa melakukan ini!
545
00:44:55,840 --> 00:44:57,160
Kovrin.
546
00:44:59,760 --> 00:45:01,240
Tuan Scott.
547
00:45:03,080 --> 00:45:04,720
Selamat pagi!
548
00:45:07,520 --> 00:45:10,160
Ini akan menjadi hari yang terkenal.
549
00:45:11,040 --> 00:45:12,640
Wah, kamu pasti sangat bangga.
550
00:45:16,760 --> 00:45:18,200
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
551
00:45:19,720 --> 00:45:22,080
Apa yang bisa Anda tunjukkan kepada saya, Tuan Scott?
552
00:45:22,440 --> 00:45:23,760
Ini sudah berakhir.
553
00:45:24,200 --> 00:45:26,760
Kami menang. Permainan sudah berakhir.
554
00:45:27,360 --> 00:45:29,080
Saya punya fotonya.
555
00:45:31,320 --> 00:45:33,320
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
556
00:45:33,960 --> 00:45:35,840
Foto dari Beirut.
557
00:45:43,960 --> 00:45:46,280
Kamu sudah selesai, Kovrin.
558
00:45:47,560 --> 00:45:49,160
saya menang.
559
00:45:50,920 --> 00:45:53,120
Anda orang gila, Tuan Scott.
560
00:45:54,080 --> 00:45:56,520
Anda harus menjaga diri sendiri dengan baik.