1
00:00:04,000 --> 00:00:06,720
Semua bukti
dari pembunuhan Simon Haldane.
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,360
Semua orang telah melihat ini.
3
00:00:08,440 --> 00:00:11,040
Sesuatu seharusnya ada di sini, dan itu tidak ada di sini.
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,320
Ini bukan hanya pencarian yang sia-sia
5
00:00:13,400 --> 00:00:16,320
untuk orang mati.
Ini juga bisa berbahaya.
6
00:00:16,400 --> 00:00:17,920
Anda tahu Udo Hoff.
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,120
Tidak ada yang tahu bahwa saya melakukan ini.
8
00:00:19,200 --> 00:00:20,880
Mereka tahu segalanya.
9
00:00:20,960 --> 00:00:22,560
Anda harus berhenti. Sekarang.
10
00:00:24,680 --> 00:00:27,800
Apa yang terjadi dengan file saya?
-Jenderal Kovrin.
11
00:00:27,880 --> 00:00:29,600
Aku sedang tidak enak badan.
12
00:00:30,120 --> 00:00:31,280
Apa yang kita lakukan sekarang?
13
00:00:35,120 --> 00:00:37,040
Saya punya informasi penting tentang Berlin.
14
00:00:37,120 --> 00:00:38,200
Bantu aku! Bantu aku!
15
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
Berlin? Informasi apa?
16
00:00:39,840 --> 00:00:42,320
Saya hanya berbicara dengan satu orang.
Namanya Fielding Scott.
17
00:00:42,400 --> 00:00:43,560
Ada apa denganmu?
18
00:00:43,640 --> 00:00:45,960
Saat Anda berada di Berlin,
orang sepertinya terbunuh.
19
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
Saya sedang diperas.
20
00:00:49,040 --> 00:00:51,000
Semua ini
hanya untuk membawamu ke sini.
21
00:01:10,600 --> 00:01:13,800
BERLIN BARAT
8 JULI 1961
22
00:01:30,600 --> 00:01:32,280
Tahukah kamu wanita ini...
23
00:01:33,080 --> 00:01:34,320
Tuan Brotherton?
24
00:01:37,920 --> 00:01:39,080
Ya, benar.
25
00:01:40,440 --> 00:01:42,600
Namanya Friederike Stahl.
26
00:01:44,960 --> 00:01:46,600
Bagaimana kamu tahu aku mengenalinya?
27
00:01:46,680 --> 00:01:48,840
Dia menyimpan nomor teleponmu di sakunya.
28
00:01:49,320 --> 00:01:50,520
Apa?
29
00:01:51,400 --> 00:01:52,480
Itu konyol.
30
00:01:53,880 --> 00:01:55,000
saya...
31
00:01:56,560 --> 00:01:59,480
Apakah Anda keberatan jika saya punya kata-kata pribadi
dengan rekanku?
32
00:01:59,560 --> 00:02:01,360
Tolong, jadilah tamuku.
33
00:02:07,800 --> 00:02:10,840
Lihat, Fielding, wanita ini,
dia salah satu tipe pekerja serabutan kami.
34
00:02:10,920 --> 00:02:13,600
Pengemudi. Kurir. Menjemput.
Barang sejenis drop-off.
35
00:02:13,680 --> 00:02:15,760
Dia paling banyak adalah ekor.
36
00:02:15,840 --> 00:02:17,520
Dia tidak pernah terbiasa mengakhiri hubungan. Pernah.
37
00:02:17,600 --> 00:02:19,080
Kamu bilang siapa namanya?
38
00:02:19,160 --> 00:02:20,920
Friederike Stahl.
-Kapan dia mulai?
39
00:02:21,000 --> 00:02:22,080
Beberapa tahun yang lalu.
40
00:02:22,160 --> 00:02:23,640
Tapi kenapa dia punya nomorku?
41
00:02:23,720 --> 00:02:26,080
Ya, kenapa dia punya nomor teleponmu?
42
00:02:26,160 --> 00:02:30,120
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
-George, apakah kamu disuruh memesan minuman ini?
43
00:02:30,200 --> 00:02:31,920
Tentu saja tidak, Yesus.
44
00:02:37,680 --> 00:02:39,200
Apa yang sedang terjadi?
45
00:02:39,280 --> 00:02:40,720
Dia mungkin melakukan pekerjaan lepas.
46
00:02:40,800 --> 00:02:44,520
Dia mungkin seorang pembunuh bayaran
di waktu luangnya. Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.
47
00:02:44,600 --> 00:02:46,680
Sial. Dia punya nomorku.
48
00:02:46,760 --> 00:02:48,640
Apakah Petrie tahu siapa dia?
49
00:02:48,720 --> 00:02:51,240
Ya, Petrie memanfaatkannya. Kita semua melakukannya.
Dia dapat diandalkan.
50
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
Tapi sebagai perantara, bukan pembunuh.
51
00:02:54,720 --> 00:02:56,040
Terima kasih, Tuan Hempel.
52
00:02:56,120 --> 00:02:58,720
Kami dapat mengkonfirmasi identifikasinya
dari wanita ini.
53
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
Dia bekerja paruh waktu
untuk Konsulat Inggris.
54
00:03:01,360 --> 00:03:02,680
Sayang sekali dia tertembak.
55
00:03:02,760 --> 00:03:04,080
Setelah upaya pembunuhannya.
56
00:03:04,160 --> 00:03:06,480
Itu bukan sebuah upaya, bukan?
Dia berhasil.
57
00:03:07,000 --> 00:03:08,960
Tapi dia tidak membunuhmu.
-Dia mencoba.
58
00:03:09,320 --> 00:03:11,760
Apakah Anda targetnya?
atau rekan Amerika Anda?
59
00:03:11,840 --> 00:03:14,400
Itu akan lebih baik
jika dia ditangkap hidup-hidup.
60
00:03:14,480 --> 00:03:18,360
Kita mungkin telah mempelajari sesuatu.
-Ya. Saya sendiri punya beberapa pertanyaan untuknya.
61
00:03:18,440 --> 00:03:20,840
Sayangnya, saya harus menghindari pembunuhan.
62
00:03:22,160 --> 00:03:23,520
Tentu saja.
63
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
Bagaimanapun, terima kasih, tuan-tuan.
Aku tidak akan menahanmu lebih jauh lagi.
64
00:03:30,440 --> 00:03:32,000
Sampai jumpa lagi, Fielding.
65
00:03:35,800 --> 00:03:37,280
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
66
00:03:38,360 --> 00:03:41,480
Saat terakhir kali kita bertemu,
kamu bilang padaku kamu bergabung dengan kepolisian
67
00:03:41,560 --> 00:03:44,360
selama penyelidikan Haldane.
-Ya itu benar.
68
00:03:44,880 --> 00:03:48,080
Apakah ada sesuatu yang ditemukan?
Ada bukti, ada petunjuk?
69
00:03:48,160 --> 00:03:50,600
Kami mengambil semua yang kami bisa
temukan dari tempat kejadian.
70
00:03:50,680 --> 00:03:52,200
Ada juga satu orang saksi.
71
00:03:52,280 --> 00:03:53,640
Dia melihat pembunuh Haldane tapi...
72
00:03:54,240 --> 00:03:56,320
identifikasinya tidak bagus.
73
00:03:56,640 --> 00:03:58,640
Seorang pria muda berjas biru.
74
00:03:58,720 --> 00:04:00,120
Rambut gelap.
75
00:04:02,560 --> 00:04:05,800
Dan sekarang kita memiliki orang lain
yang bekerja untuk Inggris yang sudah meninggal.
76
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Kebetulan yang aneh.
77
00:04:10,640 --> 00:04:13,480
Saya harap ini tidak berubah
ke kasus lain yang ditutup.
78
00:04:13,560 --> 00:04:15,120
Seperti kasus Haldane.
79
00:04:15,680 --> 00:04:18,560
Inggris telah melalui segalanya.
-Semuanya.
80
00:04:18,640 --> 00:04:21,600
Mereka mengembalikan segalanya kepada kami
dan buktinya semua disimpan.
81
00:04:21,680 --> 00:04:23,560
Dengan semua kasus tertutup lainnya.
82
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Mungkin suatu hari kita akan belajar lebih banyak.
83
00:04:29,720 --> 00:04:30,720
Mungkin.
84
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
KOTA MATA-MATA*
85
00:05:02,680 --> 00:05:05,200
BERLIN BARAT
86
00:06:08,200 --> 00:06:09,280
Matias.
87
00:06:10,440 --> 00:06:12,480
Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud menyerang.
88
00:06:15,720 --> 00:06:17,360
Aku turut prihatin mengenai Conrad.
89
00:06:21,240 --> 00:06:23,160
Anda ada di sana bersamanya?
-Ya.
90
00:06:26,000 --> 00:06:28,280
Saya mencoba untuk memahami
apa yang sebenarnya terjadi.
91
00:06:30,040 --> 00:06:31,520
Apakah Anda menemukan sesuatu?
-TIDAK.
92
00:06:33,040 --> 00:06:34,280
Yah, belum, tapi...
93
00:06:36,000 --> 00:06:37,480
Saya setuju. Saya berjanji.
94
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
Dia sangat menyukaimu.
95
00:06:51,840 --> 00:06:53,000
Sejauh itu yang saya tahu.
96
00:06:55,400 --> 00:06:56,680
Terima kasih.
97
00:06:59,640 --> 00:07:02,880
BERLIN BARAT
RUMAH AMAN MI6
98
00:08:03,080 --> 00:08:07,000
Menerjunkan? Apakah semuanya baik-baik saja?
-Ya... dan tidak.
99
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Anda tidak memilikinya
kamar cadangan, bukan?
100
00:08:09,720 --> 00:08:11,720
Saat ini kosong.
-Bagus sekali.
101
00:08:12,160 --> 00:08:14,880
Bisakah saya menginap beberapa malam?
Saya akan sangat berterima kasih.
102
00:08:14,960 --> 00:08:16,720
Terima kasih kembali. Masuk.
103
00:08:17,480 --> 00:08:18,920
Terima kasih.
104
00:08:21,520 --> 00:08:24,560
BERLIN BARAT, MARKAS KEAMANAN INGGRIS
10 JULI 1961
105
00:08:48,360 --> 00:08:49,560
Ya?
106
00:08:49,640 --> 00:08:51,760
Hai, ini aku.
Saya tidak akan datang selama beberapa hari.
107
00:08:52,280 --> 00:08:55,000
Katakan saja aku sakit. Di sanatorium.
-Aku...
108
00:08:55,080 --> 00:08:57,040
Baiklah. Apakah semuanya baik-baik saja?
109
00:08:57,120 --> 00:08:58,880
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
110
00:08:59,760 --> 00:09:02,880
Anda tidak perlu meninggalkan gedung.
Itu hanya pertanyaan sederhana.
111
00:09:03,680 --> 00:09:05,320
Apakah Aldous Petrie...
112
00:09:05,400 --> 00:09:08,920
di Berlin pada minggu 19 Maret 1960?
113
00:09:09,480 --> 00:09:10,600
Tuliskan.
114
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
Tidak mungkin aku mendapatkan ini.
115
00:09:15,280 --> 00:09:17,760
Anda seorang yang cerdas
dan wanita yang banyak akal, Elisa.
116
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
Anda akan menemukan jalan.
-Ini akan sulit.
117
00:09:19,920 --> 00:09:22,640
Kesulitan dibuat untuk diatasi,
seperti yang Anda ingatkan.
118
00:09:22,720 --> 00:09:24,520
Aku sangat percaya padamu.
119
00:09:25,080 --> 00:09:27,320
19 Maret 1960.
120
00:09:27,400 --> 00:09:29,160
Itu alasannya, Elisa.
121
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Karena kita saling memahami.
122
00:09:31,200 --> 00:09:32,760
Baiklah. saya akan mencoba.
123
00:09:45,440 --> 00:09:46,840
Ya, ini aku lagi.
124
00:09:46,920 --> 00:09:48,760
Ada hal lain yang perlu kamu lakukan.
125
00:09:48,840 --> 00:09:51,600
"Sanatorium" ini memberi
Anda banyak ide yang sangat buruk.
126
00:09:51,680 --> 00:09:53,080
Ini sangat penting.
127
00:09:53,400 --> 00:09:55,480
Aku ingin kamu pergi ke suatu tempat
disebut "Kafe Holst."
128
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
Dimana Simon Haldane dibunuh?
129
00:09:58,520 --> 00:10:01,600
Ya, Anda mendapat informasi yang sangat baik.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
130
00:10:02,360 --> 00:10:05,000
Orang lain terbunuh di sana malam itu.
Seorang pelayan. Aku butuh namanya.
131
00:10:08,160 --> 00:10:09,400
Saya punya dua syarat.
132
00:10:09,960 --> 00:10:12,200
saya mendengarkan.
-Satu,
133
00:10:12,280 --> 00:10:14,040
Anda akan menepati kesepakatan Anda.
134
00:10:14,120 --> 00:10:16,400
Dan dua?
-Kamu tidak akan menelepon lagi.
135
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Kesepakatan.
136
00:10:20,760 --> 00:10:23,000
Kami memiliki dua penjaga
pengawasan 24 jam.
137
00:10:23,080 --> 00:10:24,920
BERLIN BARAT
MARKAS KEAMANAN PERANCIS
138
00:10:25,000 --> 00:10:27,120
Dia pikir kita akan mengirimnya ke Paris.
139
00:10:27,200 --> 00:10:29,520
Memulai hidup baru dan sebagainya.
-Dan apakah kamu?
140
00:10:30,040 --> 00:10:32,920
Tidak... Dia pikir kita akan melakukannya,
tapi dia tidak membawakan apa pun untuk kita.
141
00:10:33,000 --> 00:10:34,800
Hanya tanggal yang tidak penting.
142
00:10:34,880 --> 00:10:37,800
Ini sangat aneh.
Mengapa dia ingin bertemu denganku secara khusus?
143
00:10:38,520 --> 00:10:41,440
Itu tidak masuk akal.
Itu sama untuk semua orang, bukan?
144
00:10:42,040 --> 00:10:43,880
Inggris, Prancis, Amerika.
145
00:10:45,680 --> 00:10:47,240
Itu sama pentingnya.
146
00:10:47,320 --> 00:10:48,880
Ini sangat tidak biasa.
147
00:10:48,960 --> 00:10:50,440
Dia tidak percaya padaku.
148
00:10:50,960 --> 00:10:52,680
Karena dia melihatku di KGB.
149
00:10:53,240 --> 00:10:54,960
Ketika saya pergi untuk berbicara dengan Kovrin.
150
00:10:56,760 --> 00:10:58,240
Jadi begitu.
151
00:10:59,520 --> 00:11:01,480
Aku seharusnya tidak membiarkanmu berbicara dengannya.
152
00:11:01,560 --> 00:11:03,480
Tapi...
-Tapi..
153
00:11:04,680 --> 00:11:06,560
Aku akan melanggar peraturan untukmu.
154
00:11:20,120 --> 00:11:21,360
Terima kasih.
155
00:11:22,680 --> 00:11:24,400
Aku minta maaf tentang Conrad.
156
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Ya.
157
00:11:30,920 --> 00:11:32,440
Dia sedang diperas.
158
00:11:34,080 --> 00:11:35,560
Dan dia mencoba menjebakku.
159
00:11:36,840 --> 00:11:38,000
Itu buruk sekali.
160
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Saya tahu Anda mengenalnya sebelumnya.
161
00:11:42,320 --> 00:11:44,280
Ya, kami mengalami petualangan dalam perang.
162
00:11:46,000 --> 00:11:47,080
Seperti yang dilakukan seseorang...
163
00:11:52,800 --> 00:11:55,240
Herr Lubkov berbicara
kepada Victor Kovrin tentang Anda.
164
00:11:56,200 --> 00:11:58,160
"Sangat gigih, Tuan Fielding Scott."
165
00:11:58,680 --> 00:12:00,000
"Gigih"?
166
00:12:00,520 --> 00:12:01,960
Siapa yang bilang? Kovrin?
167
00:12:02,040 --> 00:12:05,560
Dia ingin Vasily Lubkov memberitahunya
jika Anda menyebutkan Beirut kepadanya.
168
00:12:10,120 --> 00:12:12,120
Dan apa jawaban Lubkov?
169
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
Dia bilang kamu terus bertanya padanya tentang Beirut.
170
00:12:16,160 --> 00:12:19,160
Itu jelas bagi saya
Anda bukan teman Soviet.
171
00:12:19,640 --> 00:12:22,360
Itu sebabnya aku ingin berbicara denganmu.
-Tanggal ini...
172
00:12:22,800 --> 00:12:25,480
Minggu, 13 Agustus...
173
00:12:25,560 --> 00:12:26,840
Apa yang kamu tahu?
174
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
Apakah kamu punya rokok?
175
00:12:36,560 --> 00:12:38,920
Semuanya berubah sekitar tanggal itu...
176
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
13 Agustus.
177
00:12:41,080 --> 00:12:43,880
Semua cuti militer dibatalkan
untuk akhir pekan itu.
178
00:12:44,400 --> 00:12:48,800
Semua transportasi harus dihentikan
tengah malam pada hari Sabtu sebelum hari Minggu itu.
179
00:12:48,880 --> 00:12:50,840
Tidak ada kereta masuk atau keluar Berlin.
180
00:12:51,560 --> 00:12:54,200
Vasily Lubkov mengawasi
semua transportasi
181
00:12:54,280 --> 00:12:56,920
unit Soviet ke Jerman Timur
dan kembali, tentu saja.
182
00:12:59,160 --> 00:13:01,840
Tapi tidak ada lagi pasukan yang didatangkan?
-TIDAK.
183
00:13:01,920 --> 00:13:04,880
Tidak sejak tahun lalu.
Sepertinya kita sudah dalam kapasitas penuh.
184
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
Sejak Januari tahun ini.
185
00:13:06,600 --> 00:13:08,720
Dan cuti telah dibatalkan
untuk akhir pekan itu?
186
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
Ya.
187
00:13:10,360 --> 00:13:12,240
Dan lalu lintas kereta api akan dihentikan
188
00:13:12,320 --> 00:13:14,960
mulai tengah malam pada hari Sabtu, 12 Agustus.
189
00:13:16,280 --> 00:13:17,680
Tidak ada gerakan sama sekali.
190
00:13:19,760 --> 00:13:21,800
Jadi apa yang terjadi pada hari itu?
191
00:13:29,240 --> 00:13:30,360
Aku tidak tahu.
192
00:13:32,920 --> 00:13:35,480
Tapi ini akan menjadi signifikan.
-Ayo pergi.
193
00:13:37,040 --> 00:13:38,960
Anda harus pergi ke stasiun kereta.
194
00:13:39,040 --> 00:13:40,320
Schöneweide.
195
00:13:40,640 --> 00:13:42,880
Di situlah Lubkov mengadakan pertemuan.
196
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
Apa yang mungkin saya temukan di sana?
197
00:13:48,400 --> 00:13:49,600
Jawaban Anda.
198
00:13:50,800 --> 00:13:52,640
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja sekarang?
199
00:13:56,480 --> 00:13:58,080
Kapan saya akan ke Paris?
200
00:14:00,400 --> 00:14:01,880
Kami belum memutuskan.
201
00:14:28,160 --> 00:14:30,400
Dia belum makan selama tiga hari.
202
00:14:30,840 --> 00:14:31,960
Itu membuatku khawatir.
203
00:14:32,040 --> 00:14:33,320
Pastikan dia makan dan minum.
204
00:14:33,840 --> 00:14:36,640
Jika dia menolak,
laporkan kembali padaku.
205
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Apa menurutmu dia akan memberitahunya tentang aku?
206
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
Saya rasa dia tidak akan melakukannya.
-Yah, aku mengagumi kepercayaan dirimu.
207
00:14:43,160 --> 00:14:45,440
Dia tidak tertarik dengan bahasa Prancis.
208
00:14:45,520 --> 00:14:47,840
Hanya kamu.
-Harus menjadi pesonaku yang tak tertahankan.
209
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
Pesona yang tak tertahankan.
210
00:14:51,840 --> 00:14:53,320
Apakah kamu sering datang ke sini?
211
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
Itu tempat favoritku di Berlin.
212
00:14:55,760 --> 00:14:57,000
Yah, itu sangat cantik.
213
00:14:57,080 --> 00:14:59,680
Hanya yang terbaik untukku.
-Rasanya enak.
214
00:14:59,760 --> 00:15:01,560
Satu hal yang tidak bisa dibeli dengan uang.
215
00:15:02,400 --> 00:15:05,800
Terus beri tahu saya
tentang keadaan kesehatannya.
216
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
Beritahu aku
jika dia melakukan sesuatu yang mencurigakan.
217
00:15:08,760 --> 00:15:12,280
Jangan biarkan apa pun terjadi padanya.
218
00:15:13,360 --> 00:15:14,800
aku bermaksud memberitahumu...
219
00:15:16,280 --> 00:15:18,400
Saya menemukan seorang pria yang dapat membawa saya ke Udo Hoff.
220
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
Siapa?
221
00:15:22,160 --> 00:15:23,480
Dia menginginkan uang.
222
00:15:24,120 --> 00:15:26,240
Dia memiliki identitas baru Hoff, katanya.
223
00:15:26,320 --> 00:15:27,640
Dimana kamu menemukannya?
224
00:15:28,480 --> 00:15:31,960
Saya punya orang yang bertanya.
Menawarkan uang untuk informasi.
225
00:15:32,800 --> 00:15:35,120
Anda yakin informasi ini solid?
226
00:15:36,600 --> 00:15:37,800
Ya, sepenuhnya.
227
00:15:38,680 --> 00:15:39,920
Ya...
228
00:15:40,320 --> 00:15:41,640
Saat kamu bertemu dengannya...
229
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
pastikan kamu membawaku bersamamu.
230
00:15:45,600 --> 00:15:47,480
Hanya untuk amannya.
-Oke.
231
00:15:48,360 --> 00:15:50,000
Saya harap Anda akan mengatakan itu.
232
00:15:50,720 --> 00:15:51,960
Berjanjilah padaku.
233
00:15:53,680 --> 00:15:54,840
Saya berjanji.
234
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
Itu menyenangkan selama itu berlangsung.
235
00:16:12,680 --> 00:16:15,160
Sayang sekali. Saya cukup menikmatinya.
236
00:16:16,160 --> 00:16:17,760
Bisakah kamu membuka ini
untukku, tolong?
237
00:16:17,840 --> 00:16:19,400
BERLIN TIMUR
238
00:16:21,240 --> 00:16:22,880
Apa sebenarnya yang kamu rayakan?
239
00:16:23,640 --> 00:16:26,120
Hari dimana aku terbangun dari komaku di Nicosia.
240
00:16:26,920 --> 00:16:30,080
Saat itulah para dokter
memberitahuku bahwa aku akan berhasil.
241
00:16:30,760 --> 00:16:31,920
Ya Tuhan.
242
00:16:32,720 --> 00:16:34,680
Ya, itu patut dirayakan.
243
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
Sayang sekali Anda tidak bisa ikut pestanya.
244
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
Saya punya teman baik yang datang.
245
00:16:40,160 --> 00:16:42,680
Saya yakin mereka bisa memberi tahu Anda
beberapa hal menarik.
246
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
Benar-benar? Seperti apa?
247
00:16:45,240 --> 00:16:46,800
Beberapa dari mereka percaya
248
00:16:46,880 --> 00:16:48,640
itu hanya masalah waktu...
249
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
sebelum Berlin akan ditutup.
250
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Ditutup?
251
00:16:53,040 --> 00:16:54,920
Orang-orang menjadi sangat gugup.
252
00:16:57,480 --> 00:16:58,880
Sang "intervensi".
253
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
Terima kasih sudah datang.
-Terima kasih kembali.
254
00:17:02,440 --> 00:17:03,840
Halo, Ulrike.
255
00:17:04,920 --> 00:17:07,400
Jadi... apa sebenarnya yang harus saya lakukan?
256
00:17:08,200 --> 00:17:09,800
Tidak banyak. Ini pekerjaan kecil.
257
00:17:10,280 --> 00:17:11,800
Aku hanya perlu ikut denganmu kali ini.
258
00:17:13,480 --> 00:17:14,720
Ide buruk.
259
00:17:14,800 --> 00:17:15,920
Amatir.
260
00:17:16,000 --> 00:17:18,160
Saya tidak berpikir Tuan Scott adalah seorang amatir.
261
00:17:19,560 --> 00:17:20,800
Tidak dalam tingkat apa pun.
262
00:17:56,800 --> 00:17:57,880
Ngomong-ngomong,
263
00:17:57,960 --> 00:17:59,200
apa yang kita cari?
264
00:17:59,280 --> 00:18:00,560
Saya tidak tahu.
265
00:18:00,920 --> 00:18:02,880
Aku akan mengetahuinya ketika aku melihatnya. Kotoran.
266
00:18:41,000 --> 00:18:42,200
Kotoran.
267
00:18:42,880 --> 00:18:44,280
Bisakah Anda melakukannya lebih cepat?
268
00:18:44,360 --> 00:18:46,720
Jika Anda ingin cepat,
Anda perlu melakukannya perlahan.
269
00:19:41,840 --> 00:19:43,880
Apa yang mereka rencanakan
hubungannya dengan semua ini?
270
00:19:44,560 --> 00:19:46,200
Membangun kamp konsentrasi?
271
00:20:24,160 --> 00:20:25,640
Bolehkah aku mengambilkanmu segelas anggur?
272
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
Tahukah kamu di mana Fielding berada?
273
00:20:28,520 --> 00:20:29,800
Dia pergi.
274
00:20:29,880 --> 00:20:32,200
Saya pikir dia harus berhati-hati
dari beberapa urusan penting.
275
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
Apakah dia akan kembali malam ini?
276
00:20:35,440 --> 00:20:36,560
Dia seharusnya.
277
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
Bisakah Anda memberinya pesan dari saya?
278
00:20:43,000 --> 00:20:44,280
Yang penting.
279
00:20:44,360 --> 00:20:47,560
Saya orang yang menyampaikan pesan-pesan penting.
280
00:20:48,280 --> 00:20:50,560
Tolong beritahu dia
Aku ada rapat malam ini.
281
00:20:50,640 --> 00:20:52,560
Di stadion sepak bola.
Pada tengah malam.
282
00:20:55,000 --> 00:20:57,360
Apakah Anda yakin tidak ingin segelas anggur?
283
00:20:58,440 --> 00:20:59,520
Tidak terima kasih.
284
00:20:59,600 --> 00:21:00,800
Saya harus tetap tenang.
285
00:21:59,200 --> 00:22:00,640
Yesus Kristus.
286
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
Ambil ini.
287
00:22:33,720 --> 00:22:35,320
Maaf, Elisa.
-Maaf.
288
00:22:35,400 --> 00:22:36,760
Selamat malam pak.
-Malam.
289
00:23:13,880 --> 00:23:15,080
Elisa?
Apa yang kamu...
290
00:23:15,160 --> 00:23:16,520
Maaf, tuan.
291
00:23:16,600 --> 00:23:17,680
Itu berkasmu.
292
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
Baiklah.
-Ini tidak mendesak.
293
00:23:21,320 --> 00:23:23,240
Selamat malam pak.
-Malam.
294
00:24:04,440 --> 00:24:06,680
Orang yang lapar tidak punya hati nurani.
295
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
Itulah kenyataan pahitnya.
296
00:24:08,320 --> 00:24:10,480
Sudahkah Anda meninggalkan utopia?
297
00:24:10,560 --> 00:24:12,880
Tidak, hanya mimpi belaka.
298
00:24:29,760 --> 00:24:31,000
Terima kasih.
299
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
Halo.
300
00:24:33,840 --> 00:24:35,000
Saya senang Anda bisa melakukannya.
301
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
Saya senang saya bisa berhasil.
Terima kasih telah menerimaku.
302
00:24:38,080 --> 00:24:39,200
Ini Fielding.
303
00:24:39,280 --> 00:24:41,280
Halo.
-Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
304
00:24:42,480 --> 00:24:43,760
Nyonya Bloch ada di sini.
305
00:24:45,880 --> 00:24:48,000
Dia memintaku untuk memberimu pesan.
306
00:24:48,080 --> 00:24:49,360
Kapan dia ada di sini?
307
00:24:49,440 --> 00:24:51,560
Satu atau dua jam yang lalu.
-Apa pesannya?
308
00:24:52,160 --> 00:24:55,360
Dia bilang dia akan mengadakan pertemuannya malam ini
di stadion sepak bola.
309
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
Pada tengah malam.
310
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
Sial, aku perlu menggunakan mobilmu.
311
00:27:01,360 --> 00:27:05,120
Aku khawatir aku tidak bisa melihatmu.
Silakan melangkah maju menuju cahaya.
312
00:27:19,080 --> 00:27:21,320
Saya harus yakin bahwa saya dapat mempercayai Anda.
313
00:27:23,080 --> 00:27:25,360
Tolong keluarkan tanganmu dari sakumu.
314
00:27:27,760 --> 00:27:29,320
Bisakah kamu membawaku ke Udo Hoff?
315
00:27:30,600 --> 00:27:32,640
Aku akan membayarmu dengan baik. Saya punya uang dengan saya.
316
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
Ya, tentu saja saya bisa mengantarmu ke Udo Hoff.
317
00:27:35,920 --> 00:27:37,000
Tapi...
318
00:27:37,080 --> 00:27:39,120
Saya harus yakin bahwa saya dapat mempercayai Anda.
319
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
Silakan.
320
00:27:59,720 --> 00:28:01,000
kamu adalah...
321
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
Hoff.
322
00:28:10,240 --> 00:28:11,560
Ya, saya Udo Hoff.
323
00:28:12,120 --> 00:28:15,560
Senang sekali bisa mengetahuinya
suamimu baik sekali…
324
00:28:16,120 --> 00:28:17,320
kembali ke Paris.
325
00:28:18,240 --> 00:28:20,640
Dan sekarang saya bisa bertemu dengan istrinya yang cantik juga.
326
00:28:22,640 --> 00:28:24,120
Terkadang hidup ini terlalu baik.
327
00:28:26,680 --> 00:28:29,200
Anda tahu, tidak ada yang tahu siapa saya.
328
00:28:30,040 --> 00:28:31,680
Saya sudah memperingatkan Anda, Nyonya Bloch.
329
00:28:33,080 --> 00:28:35,880
Menurut Anda mengapa saya melakukannya
air disiramkan ke wajahmu?
330
00:28:41,800 --> 00:28:43,080
Kamu sudah mati.
331
00:28:43,160 --> 00:28:44,200
Tidak.
332
00:28:44,600 --> 00:28:45,760
saya tidak.
333
00:30:14,760 --> 00:30:15,920
aku minta maaf...
334
00:30:16,800 --> 00:30:17,960
parah.
335
00:31:08,440 --> 00:31:09,720
Anda kelihatan cakep.
336
00:31:11,200 --> 00:31:12,480
Punya minuman keras?
337
00:31:48,840 --> 00:31:49,840
Pagi.
338
00:31:53,680 --> 00:31:55,640
Apakah Anda merasa seburuk penampilan Anda?
339
00:32:01,840 --> 00:32:04,080
Jangan khawatir. Lagipula tidak terjadi apa-apa.
340
00:32:04,560 --> 00:32:06,160
Anda tidak akan mampu.
341
00:32:10,320 --> 00:32:11,680
Mengapa saya telanjang?
342
00:32:11,760 --> 00:32:13,880
Karena kamu muntah-muntah di sekujur tubuhmu.
343
00:32:15,600 --> 00:32:16,760
Astaga.
344
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
Itu bagus.
345
00:32:20,920 --> 00:32:22,360
Apa itu tadi? Apa yang telah terjadi?
346
00:32:39,120 --> 00:32:41,080
Severine terbunuh tadi malam.
347
00:32:52,400 --> 00:32:53,640
Saya minta maaf.
348
00:34:02,520 --> 00:34:05,160
LONDON
3 AGUSTUS 1961
349
00:34:13,640 --> 00:34:15,440
Benar, apakah kita jelas dalam hal ini?
350
00:34:16,480 --> 00:34:17,720
OK silahkan.
351
00:34:20,000 --> 00:34:21,720
Scott! Kamu ada di mana?
352
00:34:21,800 --> 00:34:23,520
Apakah sudah jelas?
-Kami jelas.
353
00:34:23,600 --> 00:34:25,480
Saya berasumsi Anda aman di jalur ini.
354
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
Saya di Berlin dalam kotak telepon.
355
00:34:26,880 --> 00:34:28,520
Bagus.
-Aku punya kencan.
356
00:34:30,720 --> 00:34:32,000
13 Agustus.
357
00:34:34,160 --> 00:34:36,560
Soviet akan pergi
untuk "mengakomodasi" Berlin.
358
00:34:36,640 --> 00:34:38,000
"Menampung"?
359
00:34:38,080 --> 00:34:39,680
Kelilingi dan tempati.
360
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
Saya sudah melihat bukti fotonya.
361
00:34:42,440 --> 00:34:45,120
Apa kamu yakin?
Tampaknya tidak mungkin. Risiko yang sangat besar.
362
00:34:45,680 --> 00:34:47,000
Ya saya setuju.
363
00:34:47,880 --> 00:34:51,040
Tampaknya tinderbox Anda
siap meledak.
364
00:34:51,600 --> 00:34:53,160
Saya sudah melihat persiapannya.
365
00:34:56,760 --> 00:34:59,440
Bermil-mil kawat berduri.
-Kau yakin dengan tanggalnya?
366
00:34:59,520 --> 00:35:01,600
Ya. Ada sumber baru.
367
00:35:02,400 --> 00:35:05,440
Timur. Saya memeriksanya.
Dia berada di dalam biro KGB.
368
00:35:06,800 --> 00:35:08,440
13 Agustus.
369
00:35:10,200 --> 00:35:12,840
Saya telah membuat kemajuan dalam masalah lainnya.
370
00:35:12,920 --> 00:35:14,440
Ini sangat rumit. Sangat.
371
00:35:14,520 --> 00:35:16,680
Kita harus bertemu kalau begitu. Tatap muka.
372
00:35:17,160 --> 00:35:18,240
Benar. Tentu saja.
373
00:35:18,320 --> 00:35:19,440
Dan di mana kamu berada?
374
00:35:19,520 --> 00:35:20,920
Petrie bilang kamu sakit
375
00:35:21,000 --> 00:35:22,680
di sanatorium di suatu tempat.
376
00:35:22,760 --> 00:35:24,120
Tidak, aku ada di sana-sini.
377
00:35:24,920 --> 00:35:26,320
Aku hanya tidak terlalu terlihat.
378
00:35:26,400 --> 00:35:28,120
Benar. Bagaimana cara saya menghubungi Anda?
379
00:35:28,880 --> 00:35:31,600
Sebaiknya aku menghubungimu.
Saya akan menelepon pada waktu yang sama besok.
380
00:35:51,120 --> 00:35:52,800
BERLIN TIMUR
381
00:36:11,600 --> 00:36:13,920
Oh tidak.
Silakan duduk di sebelah saya.
382
00:36:20,680 --> 00:36:21,840
Sangat disayangkan...
383
00:36:23,080 --> 00:36:24,960
kita punya sedikit masalah...
384
00:36:27,360 --> 00:36:28,600
dengan Reinhart.
385
00:36:29,320 --> 00:36:31,560
Saya tidak dapat membayangkan alasannya.
-Oh ya, kamu bisa.
386
00:36:33,360 --> 00:36:35,440
Dia menyanyikan lagu bodohnya lagi.
387
00:36:36,840 --> 00:36:38,680
Mendapatkan pengikut yang cukup banyak di kalangan generasi muda.
388
00:36:40,280 --> 00:36:42,840
Itu tidak bagus, Elisa.
Itu bukan bagian dari kesepakatan kita.
389
00:36:44,000 --> 00:36:46,680
Kami membiarkan dia keluar dari penjara,
karena kamu datang bekerja untuk kami.
390
00:36:46,760 --> 00:36:48,240
Saya bekerja untuk Anda.
391
00:36:48,560 --> 00:36:49,800
Ya...
392
00:36:50,680 --> 00:36:52,600
tapi itu tidak cukup.
393
00:36:53,080 --> 00:36:54,400
Kami sangat kecewa.
394
00:36:55,480 --> 00:36:57,080
Dan jika Anda tidak bisa mengendalikan Reinhart...
395
00:36:57,160 --> 00:36:58,280
Saya berjanji.
396
00:37:03,080 --> 00:37:04,200
Elisa...
397
00:37:05,480 --> 00:37:07,000
Ada cara lain.
398
00:37:09,280 --> 00:37:10,480
Jauh lebih mudah.
399
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Anda adalah...
400
00:37:16,400 --> 00:37:17,960
wanita muda yang sangat menarik, Elisa.
401
00:37:20,120 --> 00:37:21,160
Dan...
402
00:37:23,480 --> 00:37:26,280
Mungkin jika Anda dan saya
melakukan percakapan pribadi...
403
00:37:27,600 --> 00:37:29,720
Suatu akhir pekan. Hanya kita berdua.
404
00:37:30,160 --> 00:37:31,920
Sangat informal.
405
00:37:34,800 --> 00:37:36,520
Itu akan sangat membantu Reinhart.
406
00:37:37,880 --> 00:37:40,360
Saya mempunyai banyak pengaruh.
-Aku akan berbicara dengannya.
407
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
Dia tidak akan melakukannya lagi. Saya berjanji.
408
00:37:50,000 --> 00:37:53,080
Pertimbangkan saja pengeluarannya
akhir pekan bersama, Elisa.
409
00:37:53,600 --> 00:37:54,800
Silakan.
410
00:37:54,880 --> 00:37:57,200
Itu satu-satunya cara. Hanya kamu dan aku.
411
00:38:07,200 --> 00:38:08,400
Tidak...
412
00:38:15,320 --> 00:38:17,320
Elisa, kejutan yang menyenangkan.
413
00:38:20,640 --> 00:38:21,840
Apa yang telah terjadi?
414
00:38:28,120 --> 00:38:30,520
Elisa, apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
415
00:38:31,600 --> 00:38:33,680
Tolong beritahu saya.
-Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
416
00:38:33,760 --> 00:38:36,680
Saya tidak bisa terus seperti ini.
-Apa yang salah?
417
00:38:38,080 --> 00:38:39,560
Elisa...
418
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
Saya telah membantu Stasi
selama enam tahun terakhir.
419
00:38:42,960 --> 00:38:45,800
Saya memberi mereka informasi
jadi mereka meninggalkanmu sendirian.
420
00:38:47,440 --> 00:38:49,280
Apa? Itu tidak mungkin.
421
00:39:03,120 --> 00:39:06,320
Anda telah bekerja untuk bajingan itu
di belakangku selama bertahun-tahun?
422
00:39:06,800 --> 00:39:08,840
Itu adalah satu-satunya cara untuk mencegahmu keluar--
423
00:39:08,920 --> 00:39:11,640
Anda memutuskan ini atas nama saya?
Apakah kamu sudah gila?
424
00:39:11,720 --> 00:39:14,360
... hal-hal yang harus saya lakukan
untuk membuatmu keluar dari penjara!
425
00:39:15,800 --> 00:39:20,680
Aku lebih memilih kembali ke penjara daripada menemuimu
bekerja untuk bajingan sialan itu!
426
00:39:20,760 --> 00:39:22,280
Anda tidak tahu.
427
00:39:22,640 --> 00:39:26,240
Pria ini, petugas Stasi ini, dia...
428
00:39:26,320 --> 00:39:27,760
menyentuhku.
429
00:39:28,360 --> 00:39:30,680
Dia memasukkan jarinya ke gaunku.
Apakah kamu mengerti?
430
00:39:30,760 --> 00:39:34,680
Dia memasukkan jarinya ke gaunku.
Dan aku hanya perlu menunggunya untukmu!
431
00:39:36,800 --> 00:39:38,760
Katakan padaku siapa yang melakukan ini padamu sekarang.
432
00:39:38,840 --> 00:39:41,200
Aku akan memukul tengkoraknya!
-Jangan sentuh aku.
433
00:39:41,280 --> 00:39:42,360
Maaf.
434
00:39:42,440 --> 00:39:44,600
Maafkan aku, Elisa. Maafkan aku.
435
00:39:45,520 --> 00:39:46,640
Elisa...
436
00:39:48,440 --> 00:39:49,680
aku minta maaf.
437
00:39:51,280 --> 00:39:52,280
Sial...
438
00:39:59,920 --> 00:40:03,000
Aku ingat pertama kali aku melihatmu
seperti kemarin.
439
00:40:04,880 --> 00:40:08,800
Aku ingin melambai padamu,
tapi aku memegang spanduk itu di tanganku.
440
00:40:10,240 --> 00:40:11,880
Jadi aku hanya bisa menatap.
441
00:40:14,440 --> 00:40:16,320
“Kebebasan berpikir.”
442
00:40:18,040 --> 00:40:21,360
Benar. Saya melukisnya sendiri.
443
00:40:29,360 --> 00:40:32,080
Anda selalu melakukannya
apa yang Anda yakini benar.
444
00:40:32,160 --> 00:40:34,080
Itulah yang selalu terjadi
membuatku terkesan tentangmu.
445
00:40:34,680 --> 00:40:37,440
Kamu hanya berdiri diam di sana
dan tersenyum padaku.
446
00:40:38,680 --> 00:40:40,360
Anda menonjol dari keramaian.
447
00:40:40,680 --> 00:40:42,040
Dan kamu membalas senyumannya.
448
00:40:43,600 --> 00:40:45,920
Menurutku itu lebih seperti seringai bodoh.
449
00:40:47,160 --> 00:40:49,560
Karena kamu salah mengeja
sesuatu di spanduk Anda.
450
00:40:49,640 --> 00:40:50,880
Apa?
451
00:40:51,680 --> 00:40:53,800
Anda lupa huruf "d" dalam "kebebasan".
452
00:40:54,720 --> 00:40:56,320
Benar-benar?
453
00:40:58,800 --> 00:41:02,360
Artinya, saya berlarian sepanjang hari
454
00:41:02,440 --> 00:41:06,840
dengan spanduk bertuliskan "Kebebasan berpikir"?
455
00:41:06,920 --> 00:41:08,600
Ya.
456
00:41:10,760 --> 00:41:11,880
Tuhan.
457
00:41:16,360 --> 00:41:17,600
Tidak...
458
00:41:27,960 --> 00:41:29,280
Apakah sekarang sudah berakhir?
459
00:41:38,920 --> 00:41:40,880
Aku akan ke Inggris bersamamu.
460
00:41:41,360 --> 00:41:42,520
Benar-benar?
461
00:41:44,080 --> 00:41:46,000
Mungkin saya bisa mendapatkan pekerjaan di klub,
462
00:41:46,080 --> 00:41:47,760
menyanyikan lagu protes Jerman.
463
00:41:49,240 --> 00:41:50,520
Maksudmu itu?
-Ya.
464
00:42:01,840 --> 00:42:04,240
Anda memberi tahu atasan Anda
bahwa aku akan ikut denganmu, kan?
465
00:42:04,320 --> 00:42:06,600
Aku memerasnya, Reinhart.
466
00:42:10,200 --> 00:42:11,560
Ingin bertemu dengannya?
467
00:42:12,840 --> 00:42:13,880
Itu dia.
468
00:42:15,360 --> 00:42:17,280
Reinhart, ini bosku.
469
00:42:17,360 --> 00:42:20,080
Reinhart... Senang bertemu denganmu.
470
00:42:20,160 --> 00:42:22,240
Elisa hanya mengatakan hal-hal baik tentangmu.
471
00:42:22,320 --> 00:42:24,880
Anda adalah pria yang seperti dewa
siapa yang bisa memperbaiki segalanya, kudengar.
472
00:42:24,960 --> 00:42:26,000
Ya...
473
00:42:26,080 --> 00:42:30,040
Tidak sepenuhnya Tuhan,
tapi duduk di sebelah kanannya, boleh dikatakan begitu.
474
00:42:30,480 --> 00:42:33,040
Baiklah, aku akan meninggalkan kalian berdua untuk membicarakan bisnis.
475
00:42:33,120 --> 00:42:34,600
Sungguh menyenangkan.
476
00:42:35,840 --> 00:42:37,680
Apakah Anda punya kabar untuk saya?
-Ya.
477
00:42:38,960 --> 00:42:40,800
Tuan Petrie sebenarnya berada di Berlin pada bulan Maret.
478
00:42:41,480 --> 00:42:43,200
Saya tidak yakin mengenai tanggal pastinya,
479
00:42:43,280 --> 00:42:46,760
tapi ada dokumen perjalanan yang mengatakan
dia kembali ke London pada 22 Maret.
480
00:42:47,600 --> 00:42:49,120
Dia berada di Berlin.
481
00:42:49,200 --> 00:42:51,440
Apa kamu yakin?
-Ya, dia berada di Berlin.
482
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Itu ada dalam agenda resmi.
483
00:42:53,240 --> 00:42:55,360
Petrie meninggalkan Berlin pada tanggal 22.
484
00:42:55,800 --> 00:42:58,800
Tentu saja,
Simon Haldane terbunuh pada tanggal 21.
485
00:42:59,480 --> 00:43:00,840
Ya.
486
00:43:01,200 --> 00:43:03,160
Ada informasi lain yang saya perlukan.
487
00:43:03,480 --> 00:43:05,520
Kapan Anda kembali ke kantor?
488
00:43:05,600 --> 00:43:06,840
Aku tidak tahu.
489
00:43:07,800 --> 00:43:09,680
Hidup agak rumit saat ini.
490
00:43:12,080 --> 00:43:13,240
Apa yang kamu inginkan?
491
00:43:14,000 --> 00:43:15,360
Aku ingin kamu memberiku sebuah file...
492
00:43:16,080 --> 00:43:18,440
dari mantan pria SS bernama Udo Hoff.
493
00:43:19,280 --> 00:43:20,840
Dapatkan ini dari Pusat Dokumen.
494
00:43:21,600 --> 00:43:24,480
Dia berada di Paris pada tahun 1944 jika itu bisa membantu.
495
00:43:24,840 --> 00:43:27,160
Udo Hoff. Paris, 1944.
496
00:43:27,240 --> 00:43:28,400
Biarkan saya melihat apa yang dapat saya temukan.
497
00:43:28,920 --> 00:43:30,280
Bagaimana saya bisa menghubungi Anda?
498
00:43:31,040 --> 00:43:32,200
Aku akan meneleponmu.
499
00:43:34,160 --> 00:43:36,240
Apakah Anda mendapatkan informasi tentang pelayan?
500
00:43:36,800 --> 00:43:38,000
Wolfgang Ritter.
501
00:43:40,600 --> 00:43:41,640
Ritter.
502
00:43:42,960 --> 00:43:44,680
Saya merasa seperti meja informasi.
503
00:43:45,240 --> 00:43:46,560
Ya, memang benar.
504
00:43:51,280 --> 00:43:53,840
Apakah kamu pikir kamu bisa masuk?
-Tempat apa ini?
505
00:43:53,920 --> 00:43:55,200
Arsip Kriminal Berlin.
506
00:43:55,280 --> 00:43:56,360
6 AGUSTUS 1961
507
00:43:56,440 --> 00:43:58,000
Itu bisa dilakukan secara teori.
508
00:43:58,080 --> 00:44:00,080
Setiap bangunan
mempunyai aspek kelemahannya.
509
00:44:00,560 --> 00:44:02,040
Biarkan saya berpikir.
510
00:44:02,840 --> 00:44:05,240
Jangan terlalu lama untuk muncul
dengan rencana indukmu.
511
00:44:06,840 --> 00:44:09,360
Apakah saya melakukannya sendirian?
-Tidak, aku ikut denganmu.
512
00:44:11,360 --> 00:44:14,520
Apa yang kita cari kali ini?
Lebih banyak kawat berduri?
513
00:44:15,240 --> 00:44:16,320
Tidak.
514
00:44:17,800 --> 00:44:19,520
Sebuah amplop kuning.