1
00:00:04,160 --> 00:00:05,360
Ini perang, Scott.
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,360
Mungkin cuacanya "dingin", tetapi ini tetaplah perang.
3
00:00:07,440 --> 00:00:08,800
Saya pikir saya harus kembali ke Berlin.
4
00:00:08,880 --> 00:00:11,360
Lakukan dengan caramu sendiri.
Cari tahu siapa pengkhianat ini.
5
00:00:11,440 --> 00:00:13,600
Pastikan saja
bahwa kamu membunuhnya... atau dia.
6
00:00:14,040 --> 00:00:16,680
Saya pasti akan melihat lebih dekat
pada wanita Perancis itu.
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,680
Teman Amerikaku bilang aku harus bertemu denganmu.
8
00:00:19,760 --> 00:00:23,000
Ada hubungannya dengan Simon Haldane...
dan fotonya.
9
00:00:23,080 --> 00:00:24,640
Dunn sedang mencari foto.
10
00:00:25,080 --> 00:00:26,880
Dia ingin aku menemukannya. Sangat buruk.
11
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
Jadi itu sebabnya Anda berada di Berlin.
12
00:00:28,480 --> 00:00:30,720
Saya mencari seorang pria.
Namanya Klaus Fiesler.
13
00:00:31,400 --> 00:00:33,240
Dia mantan perwira SS.
14
00:00:33,320 --> 00:00:36,000
Saya pikir Anda dan teman-teman aneh Anda
bisa membantuku menemukannya.
15
00:00:36,080 --> 00:00:37,880
Saya selalu tertarik untuk menghasilkan uang.
16
00:00:37,960 --> 00:00:39,240
Saya menemukannya.
17
00:00:39,920 --> 00:00:41,240
Dimana dia?
18
00:00:46,520 --> 00:00:48,840
Anda menggunakan saya untuk menemukan Klaus Fiesler.
19
00:00:48,920 --> 00:00:50,520
Sekarang kamu tahu aku membunuh Fiesler.
20
00:00:50,600 --> 00:00:52,040
Apa yang akan kita lakukan?
21
00:00:52,120 --> 00:00:53,880
“Pengetahuan adalah kekuatan.”
22
00:00:53,960 --> 00:00:55,400
Saya tidak ingin kekuasaan.
23
00:00:55,480 --> 00:00:56,760
aku menginginkanmu.
24
00:01:00,440 --> 00:01:01,920
REPUBLIK PERANCIS
RIVAL, JEAN-CLAUDE
25
00:01:16,480 --> 00:01:18,880
BERLIN BARAT
5 JUNI 1961
26
00:02:11,120 --> 00:02:13,200
Mengapa kita bertemu di sini pada siang hari?
27
00:02:13,280 --> 00:02:15,200
Apa yang terjadi?
28
00:02:26,440 --> 00:02:29,200
Bukankah kamu membuat kesalahan besar
tidak membawa pistol?
29
00:02:31,840 --> 00:02:33,360
REPUBLIK PERANCIS
RIVAL, JEAN-CLAUDE
30
00:02:35,880 --> 00:02:38,640
Anda akan melakukan hal yang sama.
Itu hanya prosedur.
31
00:02:39,440 --> 00:02:41,720
Anda mungkin telah mencoba membunuh saya
karena Fiesler.
32
00:02:41,800 --> 00:02:42,920
Saya meragukannya.
33
00:02:43,760 --> 00:02:46,520
Ini disebut "jaring pengaman". Itu saja.
34
00:02:47,000 --> 00:02:48,880
Saya membutuhkan asuransi.
35
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Saya telah melakukan kesalahan. Sebuah kesalahan yang buruk.
36
00:02:51,960 --> 00:02:53,520
Saya tidak yakin bagaimana reaksi Anda.
37
00:02:59,040 --> 00:03:03,240
Apa sebenarnya yang kamu ceritakan
teman kecilmu dari Soviet, Lubkov?
38
00:03:06,120 --> 00:03:09,160
Saya tidak ada hubungannya dengan kematian Beethoven.
39
00:03:09,240 --> 00:03:11,160
Menurutku sebaiknya kau ceritakan semuanya padaku.
40
00:03:12,680 --> 00:03:13,680
Semuanya.
41
00:03:26,600 --> 00:03:28,160
Bolehkah saya merokok?
42
00:04:06,400 --> 00:04:08,280
Saya pergi ke Soviet...
43
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
ke Lubkov...
44
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
karena aku sedang berusaha mencarinya
orang yang membunuh suamiku.
45
00:04:17,400 --> 00:04:18,720
Pria ini, Udo Hoff.
46
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
Itu adalah kesalahan saya.
47
00:04:23,040 --> 00:04:24,680
Mereka mengajukan pertanyaan kepada saya.
48
00:04:25,200 --> 00:04:27,000
Apa yang terjadi dengan para pengungsi?
49
00:04:27,080 --> 00:04:29,200
Apa taruhannya di Berlin?
50
00:04:29,280 --> 00:04:32,760
Pertanyaan besar, pertanyaan umum,
pertanyaan strategis...
51
00:04:32,840 --> 00:04:35,440
Apakah kita akan berperang demi Berlin?
Hal semacam itu.
52
00:04:37,040 --> 00:04:41,560
Lalu mereka memasangkan Fiesler padaku,
dan pertanyaannya menjadi lebih menantang.
53
00:04:43,600 --> 00:04:46,480
Mereka menginginkan dokumen, rincian operasi.
54
00:04:49,640 --> 00:04:51,600
Saya tahu saya telah membuat jebakan untuk diri saya sendiri.
55
00:04:51,680 --> 00:04:53,760
Pertanyaan tentang Beethoven?
56
00:04:54,440 --> 00:04:55,600
Tidak.
57
00:04:55,920 --> 00:04:58,880
Tidak pernah. Saya mengarangnya.
58
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Tapi aku tahu aku tidak punya waktu.
59
00:05:00,720 --> 00:05:02,760
Itu sebabnya aku bertanya padamu
untuk menemukan Fiesler untukku.
60
00:05:02,840 --> 00:05:04,240
Aku harus membungkamnya.
61
00:05:04,800 --> 00:05:06,560
Saya hanya mencari Udo Hoff.
62
00:05:06,640 --> 00:05:08,040
Hanya itu yang saya pikirkan.
63
00:05:08,120 --> 00:05:10,360
Informasi saya adalah dia berada di Timur.
64
00:05:13,320 --> 00:05:14,680
Aku bersumpah, Fielding.
65
00:05:15,480 --> 00:05:19,000
Aku bersumpah padamu. Pada kematianku,
suami yang tersiksa, aku bersumpah padamu.
66
00:05:24,120 --> 00:05:26,520
Ceritakan semua yang Anda ketahui tentang Lubkov.
67
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
Lalu kamu bisa pergi.
68
00:06:05,440 --> 00:06:08,440
KOTA MATA-MATA*
69
00:06:09,600 --> 00:06:12,520
BERLIN TIMUR
70
00:06:31,840 --> 00:06:32,960
Di sana.
71
00:06:33,040 --> 00:06:34,440
Tetap di sana.
72
00:06:51,000 --> 00:06:52,440
Kamu terlihat sangat bahagia.
73
00:06:58,680 --> 00:07:00,440
Aku sedang bermimpi.
74
00:07:01,240 --> 00:07:04,040
Dan memikirkan cara membuatnya
mimpiku menjadi kenyataan.
75
00:07:04,480 --> 00:07:05,520
Saya juga.
76
00:07:06,120 --> 00:07:08,880
Anda seharusnya melihat wajah mereka
ketika saya berada di atas panggung.
77
00:07:11,280 --> 00:07:13,360
Jadi kamu akhirnya tampil?
-Ya.
78
00:07:14,480 --> 00:07:16,120
Saya pikir saya benar-benar menghubungi mereka.
79
00:07:22,640 --> 00:07:23,800
Apa yang kamu impikan?
80
00:07:25,040 --> 00:07:26,800
Tidak banyak.
81
00:07:29,200 --> 00:07:30,240
Ayo.
82
00:07:30,880 --> 00:07:31,880
Beri tahu saya.
83
00:07:32,800 --> 00:07:34,720
Jika mimpiku menjadi kenyataan...
84
00:07:34,800 --> 00:07:37,160
Saya pikir itu akan berubah
segalanya untuk kita.
85
00:07:46,800 --> 00:07:48,080
Tentu saja.
86
00:07:49,120 --> 00:07:52,080
BERLIN BARAT
87
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Pernah mendengar tentang mengetuk?
88
00:08:09,400 --> 00:08:10,680
Ada apa?
89
00:08:12,960 --> 00:08:14,120
Apakah ada masalah?
90
00:08:15,680 --> 00:08:16,920
Ada masalah.
91
00:08:18,720 --> 00:08:20,680
Tapi itu masalahmu, bukan masalahku.
92
00:08:20,760 --> 00:08:21,800
HOTEL KAISER*
93
00:08:25,640 --> 00:08:26,840
Apakah ada orang lain yang tahu?
94
00:08:27,680 --> 00:08:28,560
Belum.
95
00:08:30,520 --> 00:08:31,880
Saya tahu segalanya.
96
00:08:31,960 --> 00:08:35,160
Resepsionis di Hotel Kaiser
telah sangat membantu.
97
00:08:35,240 --> 00:08:38,200
Saya tahu berapa malam yang Anda habiskan
di sana bersama Nyonya Bloch.
98
00:08:39,440 --> 00:08:40,880
Saya tidak suka melakukan ini, Tn. Scott.
99
00:08:40,960 --> 00:08:43,120
Tapi hidupku tidak baik.
Ini sangat rumit.
100
00:08:43,200 --> 00:08:44,240
Saya ingin mengubahnya.
101
00:08:44,960 --> 00:08:48,080
Ini adalah transaksi yang sangat sederhana.
Anda dapat membeli keheningan saya.
102
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
Anda akan berhasil
hidupmu sangat sulit.
103
00:08:59,240 --> 00:09:00,360
Apa yang kamu inginkan? Uang?
104
00:09:01,040 --> 00:09:02,160
Tidak, aku...
105
00:09:03,120 --> 00:09:06,440
Saya ingin meninggalkan Berlin dan pergi ke Inggris.
106
00:09:06,520 --> 00:09:08,720
Aku ingin kamu menemukanku
tempat di Universitas London.
107
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
Saya tidak perlu pergi ke Oxford atau Cambridge.
-TIDAK.
108
00:09:13,840 --> 00:09:15,480
Dan ya, saya butuh sedikit uang.
109
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
Banyak berpikir.
110
00:09:21,120 --> 00:09:22,440
Kamu gila.
111
00:09:23,160 --> 00:09:25,320
Saya memiliki kualifikasi. Saya berbicara bahasa Inggris dengan baik.
112
00:09:25,400 --> 00:09:26,640
Apakah kamu?
113
00:09:26,720 --> 00:09:28,680
Berikan aku beasiswa. Atau pertukaran.
114
00:09:28,760 --> 00:09:31,400
Namun, kamu melakukannya, aku tidak peduli.
Ini adalah hargaku untuk diam.
115
00:09:31,480 --> 00:09:33,560
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan, bukan?
116
00:09:34,880 --> 00:09:37,880
Saya harap Anda sadar
kamu akan mengacaukan seluruh hidupmu.
117
00:09:37,960 --> 00:09:39,480
Tidak, menurutku tidak, Tn. Scott.
118
00:09:39,560 --> 00:09:41,400
Anda tahu, saya juga tahu itu Pak Petrie
119
00:09:41,480 --> 00:09:44,560
ingin mendengarnya
hubunganmu dengan Madame Bloch.
120
00:09:45,480 --> 00:09:48,920
Saya tahu tentang masalah di antara Anda.
Saya mendengar kemarahannya.
121
00:09:49,880 --> 00:09:53,080
Saya ingin 1.000 dolar, tunai,
di laci mejaku besok pagi.
122
00:09:53,160 --> 00:09:56,200
Jika uangnya tidak ada,
kalau begitu aku akan menemui Pak Petrie.
123
00:09:56,280 --> 00:09:59,640
Anda punya waktu satu bulan untuk mengaturnya
tempatku di Universitas London.
124
00:09:59,720 --> 00:10:01,320
Ngomong-ngomong, saya ingin belajar ekonomi.
125
00:10:01,400 --> 00:10:03,800
Dan tolong, Tuan Scott, saya tidak bodoh.
126
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
Saya telah menuliskan informasi ini:
127
00:10:05,600 --> 00:10:08,160
tanggal, waktu, saksi,
dan memberikannya kepada pengacara.
128
00:10:09,160 --> 00:10:10,560
Jika...
129
00:10:10,640 --> 00:10:13,040
sesuatu terjadi padaku.
Jika saya tiba-tiba kehilangan pekerjaan,
130
00:10:13,120 --> 00:10:16,560
atau jika seseorang mencoba
untuk menakutiku... Jika aku menghilang,
131
00:10:16,640 --> 00:10:19,640
pengacara ini akan memberikan
informasinya kepada Pak Petrie.
132
00:10:19,720 --> 00:10:21,760
Saya akan terus bekerja untuk Anda.
133
00:10:21,840 --> 00:10:24,160
Anda dapat melihat Nyonya Bloch.
Saya tidak peduli Anda melakukannya.
134
00:10:24,240 --> 00:10:25,560
Anda baik sekali.
135
00:10:27,240 --> 00:10:29,640
Anda ingin bahagia, Tuan Scott.
Saya ingin bahagia.
136
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
Keluar dari kantorku.
137
00:10:35,000 --> 00:10:37,240
1.000 dolar tunai.
138
00:10:37,560 --> 00:10:38,960
Keluar.
139
00:10:39,040 --> 00:10:40,960
Besok pagi.
-Sekarang.
140
00:11:03,120 --> 00:11:05,720
Dasar bodoh, bodoh sekali.
141
00:11:38,760 --> 00:11:42,480
BERLIN TIMUR
142
00:11:48,000 --> 00:11:49,240
Menerjunkan Scott.
143
00:11:50,120 --> 00:11:52,280
Sekretaris ketiga di Kedutaan Bonn...
144
00:11:53,120 --> 00:11:54,920
Apa yang dia lakukan di Berlin?
145
00:11:55,600 --> 00:11:58,200
Pekerjaannya berkaitan dengan keselamatan koridor udara.
146
00:11:58,280 --> 00:12:00,920
Sudah kubilang:
Dia dari Komite Penghubung Udara.
147
00:12:01,000 --> 00:12:03,680
Ya, Anda tahu, saya tidak begitu yakin.
148
00:12:03,760 --> 00:12:06,520
Kami ingin informasi lebih lanjut
tolong pada Tuan Scott.
149
00:12:07,120 --> 00:12:08,760
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
150
00:12:08,840 --> 00:12:10,920
Dia memiliki pekerjaan yang sangat membosankan.
151
00:12:11,520 --> 00:12:14,400
Saya pikir masih banyak lagi
kita bisa keluar darinya.
152
00:12:15,720 --> 00:12:17,680
Kami orang yang sabar, Elisa.
153
00:12:17,760 --> 00:12:20,840
Namun kesabaran kita memang ada batasnya.
Lakukan tugasmu.
154
00:12:20,920 --> 00:12:23,440
Jangan lupa apa yang akan terjadi pada Reinhart
jika tidak.
155
00:12:23,520 --> 00:12:25,760
Itu tahun 1953, demi Tuhan!
156
00:12:25,840 --> 00:12:28,200
Ratusan ribu orang
berada di pemberontakan.
157
00:12:28,280 --> 00:12:29,640
Dia adalah seorang pelajar.
-Ya saya tahu.
158
00:12:29,720 --> 00:12:31,720
Seorang yang sangat memberontak.
159
00:12:32,680 --> 00:12:35,920
Jika bukan karena Anda dan pekerjaan Anda,
orang malang itu akan tetap berada di penjara.
160
00:12:39,240 --> 00:12:41,120
Baiklah. Saya akan melakukan yang terbaik.
161
00:12:42,400 --> 00:12:44,320
Meski begitu, aku sudah memberimu fotonya.
162
00:12:45,080 --> 00:12:47,720
Saya mengambil risiko besar.
-Ya, itu yang kami inginkan, Elisa.
163
00:12:47,800 --> 00:12:49,920
Lakukan saja tugasmu. Hanya itu yang kami minta.
164
00:12:52,360 --> 00:12:54,200
BERLIN BARAT
165
00:12:55,720 --> 00:12:57,680
Namanya Vasily Lubkov.
166
00:12:58,600 --> 00:12:59,760
Siapa dia?
167
00:13:00,400 --> 00:13:04,480
Seorang pejabat senior di Jerman Timur
Komisi Perdagangan, begitu kata mereka.
168
00:13:05,720 --> 00:13:06,840
KGB.
169
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
Dia seorang kolonel, pada kenyataannya.
170
00:13:11,640 --> 00:13:13,120
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
171
00:13:14,280 --> 00:13:15,960
Saya ingin Anda mengikutinya.
172
00:13:16,040 --> 00:13:18,360
Dia pergi ke Barat
pada hari Selasa dan Rabu.
173
00:13:18,960 --> 00:13:22,520
Untuk menghadiri acara pemerintah
sidang paripurna. Angkat dia di sana.
174
00:13:22,600 --> 00:13:24,480
Apa yang menarik dari dia?
175
00:13:25,400 --> 00:13:27,840
Saya pikir dia sudah mendapatkan jawabannya
dengan kematian Beethoven.
176
00:13:28,240 --> 00:13:30,680
Dia pergi ke Barat
dan bertemu orang-orang seperti Fiesler.
177
00:13:31,200 --> 00:13:32,680
Antara lain.
178
00:13:33,240 --> 00:13:35,080
Saya yakin salah satunya adalah sumber kami.
179
00:13:36,560 --> 00:13:37,760
Baiklah.
180
00:13:38,200 --> 00:13:40,440
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
-Bagaimana kabar anjingnya?
181
00:13:43,960 --> 00:13:45,400
Dia pergi ke rumah yang bagus.
182
00:13:55,160 --> 00:13:58,040
BERLIN BARAT
MARKAS KEAMANAN INGGRIS
183
00:14:03,720 --> 00:14:05,240
Selamat pagi, Tuan Scott.
184
00:14:05,320 --> 00:14:07,280
Terima kasih. saya memilikinya.
185
00:14:07,920 --> 00:14:09,440
Kami memahami satu sama lain?
186
00:14:10,400 --> 00:14:11,920
Bolehkah aku membawakanmu kopi?
187
00:14:19,080 --> 00:14:21,840
DINDING EDGAR
MATA MATI LONDON*
188
00:14:28,120 --> 00:14:29,440
Simpan kembaliannya.
189
00:15:48,760 --> 00:15:49,880
Persetan denganku.
190
00:16:06,760 --> 00:16:09,520
Apa yang dia lakukan saat bertemu dengannya?
-Tuhan tahu.
191
00:16:09,600 --> 00:16:11,840
Saya sudah memeriksa.
Lubkov adalah pejabat yang terakreditasi penuh
192
00:16:11,920 --> 00:16:14,880
di Misi Dagang Rusia ke GDR.
Seorang manajer eksekutif.
193
00:16:14,960 --> 00:16:17,000
Semua di atas papan.
-Dia KGB.
194
00:16:17,080 --> 00:16:19,720
Bagaimana kamu tahu?
-Saya punya sumber.
195
00:16:19,800 --> 00:16:21,960
Ya, tapi dia sudah berada di Berlin selama 18 bulan.
196
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
Tampaknya sah.
-Apa pertemuan Dunn di bioskop?
197
00:16:24,120 --> 00:16:26,480
Itu tidak sah.
-Mungkin Dunn mengubahnya.
198
00:16:26,560 --> 00:16:29,320
Tidak, kami akan mengetahuinya.
Anda pasti mengetahuinya.
199
00:16:29,400 --> 00:16:30,680
Ya.
200
00:16:30,760 --> 00:16:32,280
Anda dapat menyimpan fotonya.
201
00:16:32,360 --> 00:16:33,680
Saya punya salinannya.
202
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
Jadi beritahu aku...
203
00:16:36,800 --> 00:16:38,440
apa yang kamu lakukan di Hamburg?
204
00:16:39,360 --> 00:16:41,800
Ada yang menarik?
-Bagaimana kamu tahu aku ada di sana?
205
00:16:41,880 --> 00:16:43,800
Dunn memberitahuku.
-Bagaimana dia tahu?
206
00:16:43,880 --> 00:16:45,960
Aku tidak tahu. Dia baru saja bilang begitu.
207
00:16:46,040 --> 00:16:49,280
Menanyakan padaku apakah aku tahu alasannya.
-Kenapa Dunn ingin tahu keberadaanku?
208
00:16:49,640 --> 00:16:50,880
Pertanyaan bagus.
209
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
Apakah dia tahu kita bertemu secara tidak resmi?
210
00:16:56,200 --> 00:16:57,480
TIDAK!
211
00:16:57,880 --> 00:17:00,160
Anda bercanda?
Anda tahu paranoia Dunn.
212
00:17:00,240 --> 00:17:02,280
Dan kemudian ada paranoia saya.
213
00:17:02,360 --> 00:17:05,480
Bagaimana Dunn bisa tahu
bahwa saya berada di Hamburg?
214
00:17:05,560 --> 00:17:07,000
Apakah ini masalah?
215
00:17:07,080 --> 00:17:10,080
Mungkin. Atau mungkin itu jawabannya
terhadap masalah yang sedang berlangsung.
216
00:17:10,480 --> 00:17:12,920
Terima kasih untuk ini.
-Ya, baiklah...
217
00:17:13,400 --> 00:17:15,440
Senang mengetahui bahwa kita berada di pihak yang sama.
218
00:17:15,520 --> 00:17:17,600
Saya yakin Anda akan menemukan cara untuk membalas saya.
219
00:17:18,960 --> 00:17:21,360
Mungkin Dunn sedang mencarinya
untuk fotonya yang hilang.
220
00:17:21,440 --> 00:17:23,160
Mungkin menurutnya Lubkov bisa membantu.
221
00:17:23,240 --> 00:17:24,480
Ya, itu suatu kemungkinan.
222
00:17:27,640 --> 00:17:29,000
Lezat!
-Lezat!
223
00:17:29,520 --> 00:17:31,160
Ingin tinggal untuk makan malam?
-Tidak, terima kasih.
224
00:17:31,240 --> 00:17:33,000
Aku punya teman yang datang.
-Aku sebaiknya pergi.
225
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
Saya akan terus memberi tahu Anda
tentang orang Lubkov ini.
226
00:17:36,200 --> 00:17:37,520
ceria!
227
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
Ya.
228
00:19:16,680 --> 00:19:17,960
Sial.
229
00:19:50,160 --> 00:19:51,480
Bagaimana kehidupannya?
230
00:19:51,960 --> 00:19:53,640
Sebenarnya agak membosankan.
231
00:19:54,320 --> 00:19:57,160
Kamu tidak tampak seperti laki-laki
siapa yang menginginkan kehidupan yang membosankan.
232
00:19:57,240 --> 00:19:59,120
Saya suka membosankan. Aku rindu hal yang membosankan.
233
00:20:01,040 --> 00:20:02,480
Bisakah saya mempercayai pria ini?
234
00:20:03,120 --> 00:20:04,520
Dia seorang polisi.
235
00:20:04,600 --> 00:20:06,080
Bisakah Anda mempercayai polisi?
236
00:20:07,560 --> 00:20:09,040
Yah, aku kenal dia.
237
00:20:09,400 --> 00:20:11,160
Dia membantu saya dengan VoPos.
238
00:20:13,240 --> 00:20:14,920
Mengapa kamu ingin bertemu dengannya?
239
00:20:15,360 --> 00:20:17,520
Saya punya beberapa pertanyaan
Saya ingin bertanya padanya.
240
00:20:18,000 --> 00:20:20,160
Saya pikir itu akan lebih efisien
datang darimu.
241
00:20:27,800 --> 00:20:29,520
Selamat malam.
-Selamat malam, Ulrike.
242
00:20:29,600 --> 00:20:31,120
Detektif Odon Hempel.
243
00:20:31,200 --> 00:20:34,200
Fielding Scott dari Kedutaan Besar Inggris.
-Kami sudah bertemu.
244
00:20:34,720 --> 00:20:37,920
Senang bertemu Anda lagi.
Setiap teman Ulrike adalah temanku.
245
00:20:38,840 --> 00:20:39,920
Jadi...
246
00:20:40,400 --> 00:20:42,440
apa yang membawamu kembali ke Berlin, Tuan Scott?
247
00:20:43,120 --> 00:20:45,360
Sebenarnya ada urusan yang belum selesai.
248
00:20:45,440 --> 00:20:47,680
Apakah kamu mau kopi, Odon?
-Tentu.
249
00:20:48,360 --> 00:20:51,760
Ya, saya ingat pembunuhan Haldane.
Saya baru saja bergabung dengan kepolisian di Berlin.
250
00:20:51,840 --> 00:20:53,120
Saya berada di Köln sebelumnya.
251
00:20:53,200 --> 00:20:54,320
Jadi begitu.
252
00:20:54,880 --> 00:20:56,760
Saya adalah teman baik Simon Haldane.
253
00:20:57,480 --> 00:21:01,320
Istrinya meminta saya untuk datang ke sini
dan lihat apakah ada yang bisa kutemukan.
254
00:21:02,440 --> 00:21:03,840
Apakah itu perampokan? Apakah...
255
00:21:04,640 --> 00:21:06,240
ada yang dicuri?
256
00:21:07,200 --> 00:21:09,040
Dompet? Paspor?
257
00:21:10,400 --> 00:21:11,640
Saya kira tidak demikian.
258
00:21:11,720 --> 00:21:12,800
Sejujurnya, Tuan Scott,
259
00:21:12,880 --> 00:21:15,480
apa yang sungguh mengejutkan
tentang kasus Haldane adalah
260
00:21:15,560 --> 00:21:17,160
bahwa itu telah ditutup.
261
00:21:17,240 --> 00:21:19,000
Ditutup dengan cepat. menurutku...
262
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
dalam waktu 48 jam.
-Tidak ada apa-apa...
263
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
mencurigakan? Tidak ada bukti?
264
00:21:23,920 --> 00:21:25,560
Ya, kecuali dia terbunuh.
265
00:21:26,040 --> 00:21:27,480
Lehernya patah.
266
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
Ada memar di sekujur tubuhnya.
267
00:21:30,160 --> 00:21:31,640
Dan pelayannya tentu saja terbunuh.
268
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
Orang yang tidak bersalah.
269
00:21:35,200 --> 00:21:37,800
Itu salah satu kejahatan di Berlin, Anda tahu.
270
00:21:37,880 --> 00:21:39,720
Tidak ada yang membicarakannya.
271
00:21:40,720 --> 00:21:43,760
Apa ungkapan bahasa inggrisnya? Itu...
272
00:21:45,120 --> 00:21:46,840
"tersapu di bawah karpet."
273
00:21:46,920 --> 00:21:50,480
Perjalanan yang sangat jauh.
-Ya... kami pandai dalam hal itu.
274
00:21:50,560 --> 00:21:51,880
Dia bertanya tentang Simon Haldane.
275
00:21:51,960 --> 00:21:53,160
BERLIN BARAT
MARKAS BESAR CIA
276
00:21:53,240 --> 00:21:54,600
Menarik. Bagaimana dengan itu?
277
00:21:54,680 --> 00:21:57,080
Katanya istri Haldane bertanya
dia untuk menyelidiki...
278
00:21:57,160 --> 00:21:59,400
Simon Haldane belum menikah.
279
00:21:59,480 --> 00:22:01,120
Apa yang dia cari?
280
00:22:02,160 --> 00:22:04,560
Dilarang merokok di sini. Keluarkan itu.
281
00:22:05,280 --> 00:22:06,520
Maaf.
282
00:22:07,640 --> 00:22:09,400
Apa yang dia cari?
283
00:22:10,320 --> 00:22:11,760
Saya pikir itu adalah sebuah motif.
284
00:22:11,840 --> 00:22:14,640
Dia ingin melihat
jika kita tahu mengapa Haldane dibunuh.
285
00:22:14,720 --> 00:22:17,360
Jika kita mencurigai sesuatu,
Saya kira.
286
00:22:17,440 --> 00:22:20,360
Tidak. Dia mencari sesuatu yang lain.
Apakah dia menyebutkan foto?
287
00:22:20,440 --> 00:22:24,360
Sebuah foto... tidak, ada
tidak ada diskusi tentang foto.
288
00:22:25,200 --> 00:22:26,760
Tuan...
289
00:22:29,320 --> 00:22:33,240
Tuan Dunn, bolehkah saya mengajukan permintaan?
Permintaan resmi.
290
00:22:35,040 --> 00:22:36,240
Terima kasih.
291
00:22:37,640 --> 00:22:39,480
Saya ingin mengundurkan diri dari kepolisian.
292
00:22:39,560 --> 00:22:42,080
Saya pikir saya bisa lebih berguna bagi Anda--
-Tidak, salah.
293
00:22:42,160 --> 00:22:46,120
Anda bisa lebih berguna bagi kami
dan BND di kepolisian.
294
00:22:46,520 --> 00:22:48,520
Kami senang memiliki pria kami di dalam.
295
00:22:48,600 --> 00:22:51,920
Permintaan ditolak. Beritahu aku saja
jika Scott mendekatimu lagi.
296
00:22:53,760 --> 00:22:57,000
Tentu saja. Apapun yang Anda katakan.
-Linda.
297
00:22:57,080 --> 00:22:59,320
Linda, saya tidak menemukan laporan ini.
298
00:23:00,600 --> 00:23:02,000
Ya, baiklah...
299
00:23:02,800 --> 00:23:06,200
ketika Anda memasukkannya ke dalam file yang tepat,
Saya akan menemukannya di sana.
300
00:23:36,240 --> 00:23:37,400
Halo?
301
00:23:45,320 --> 00:23:46,720
Kamu ada di mana?
302
00:23:48,040 --> 00:23:49,280
Aku lewat sini.
303
00:23:54,320 --> 00:23:55,840
Tempat apa ini?
304
00:24:01,480 --> 00:24:02,840
Ini flat baruku.
305
00:24:07,080 --> 00:24:08,680
Mereka menyebutnya minimalis.
306
00:24:13,880 --> 00:24:15,000
Jadi...
307
00:24:17,760 --> 00:24:19,200
kamu sudah memaafkanku?
308
00:24:24,920 --> 00:24:26,520
Sudahkah kamu memaafkanku?
309
00:24:44,120 --> 00:24:45,560
Apakah kamu percaya padaku lagi?
310
00:24:52,440 --> 00:24:54,000
Adakah yang bisa mempercayai siapa pun?
311
00:25:02,800 --> 00:25:04,560
Saya pikir kita perlu awal yang baru.
312
00:25:19,640 --> 00:25:22,400
BERLIN TIMUR
313
00:25:23,360 --> 00:25:25,880
MARKAS KGB
314
00:25:33,480 --> 00:25:34,680
Kamerad Froben.
315
00:25:35,840 --> 00:25:37,400
Masuk, masuk.
316
00:25:38,040 --> 00:25:39,840
Saya merasa sangat tersanjung.
317
00:25:40,280 --> 00:25:42,000
Terima kasih atas undangannya.
318
00:25:42,080 --> 00:25:44,160
Aku ingin bersulang untuk pria itu
319
00:25:44,240 --> 00:25:47,720
yang melakukannya dengan sangat cemerlang
operasi ini. Cognac?
320
00:25:47,800 --> 00:25:49,200
Ya, tolong. Terima kasih.
321
00:25:49,280 --> 00:25:52,160
Aku bahkan tidak ingin membayangkannya
apa yang akan terjadi
322
00:25:52,240 --> 00:25:56,840
jika ini adalah penemuan penting Ziegler
mendarat di tangan musuh kita.
323
00:26:00,960 --> 00:26:02,720
Kami membutuhkan pria seperti Anda.
324
00:26:03,280 --> 00:26:05,720
Pria yang melindungi pencapaian sosialis kita
325
00:26:05,800 --> 00:26:09,840
dari pasukan
kapitalisme dan imperialisme.
326
00:26:09,920 --> 00:26:11,240
Bersulang.
327
00:26:14,800 --> 00:26:17,240
Hanya ada satu hal
328
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
Saya ingin berbicara dengan Anda, kawan.
329
00:26:21,120 --> 00:26:23,840
Apakah itu benar-benar diperlukan
untuk membunuh seluruh keluarga?
330
00:26:23,920 --> 00:26:26,960
Istri dan gadis kecil?
-Itu adalah solusi terbersih.
331
00:26:28,680 --> 00:26:30,680
Namun perlu kamu waspadai kawan,
332
00:26:30,760 --> 00:26:34,680
itu terlalu banyak kekerasan
dapat menghasut kontra-kekerasan.
333
00:26:35,440 --> 00:26:37,120
Ini masalah keseimbangan.
334
00:26:38,800 --> 00:26:39,840
Ya.
335
00:26:40,720 --> 00:26:41,920
Anda lihat...
336
00:26:44,840 --> 00:26:48,320
ada satu hal yang aku pelajari,
dan saya mempelajarinya dengan baik:
337
00:26:49,320 --> 00:26:53,280
Satu-satunya cara untuk membunuh gulma
adalah untuk mendapatkannya sampai ke akar-akarnya.
338
00:26:53,800 --> 00:26:56,080
Atau itu akan meracuni seluruh taman, kawan.
339
00:27:09,120 --> 00:27:10,800
MARKAS BESAR BERLIN SEKTOR INGGRIS*
340
00:27:11,280 --> 00:27:13,560
BERLIN BARAT
341
00:27:31,920 --> 00:27:33,920
Aku tidak akan menemuimu lagi di luar kantor.
342
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Jika Anda ingin berbicara dengan saya,
kamu dapat berbicara denganku ketika kita sedang bekerja.
343
00:27:38,800 --> 00:27:41,160
Mengapa?
-Karena kamu mungkin tergoda untuk membunuhku.
344
00:27:41,240 --> 00:27:42,680
Ini sudah berakhir, Elisa.
345
00:27:44,640 --> 00:27:46,520
Ceritakan semuanya pada Petrie. Itu tidak masalah.
346
00:27:46,600 --> 00:27:49,200
Saya memperingatkan Anda, Tuan Scott. Saya tidak bercanda.
-Aku juga tidak.
347
00:27:49,920 --> 00:27:51,320
Banyak hal telah berubah.
348
00:27:52,200 --> 00:27:55,280
Ada hal-hal yang lebih penting dalam pikiran mereka.
Anda tahu, saya menjadi target sekarang.
349
00:27:56,160 --> 00:27:57,600
Saya sedang diikuti.
350
00:27:59,480 --> 00:28:02,000
Anda bisa mengatakan kepadanya bahwa saya adalah seorang pembunuh massal,
itu tidak masalah.
351
00:28:02,080 --> 00:28:05,160
Anda memiliki waktu kurang dari satu bulan.
Saya ingin memulainya pada musim gugur.
352
00:28:05,240 --> 00:28:07,200
Saya ingin pindah ke London pada bulan Agustus.
353
00:28:07,760 --> 00:28:09,320
London di musim gugur.
354
00:28:11,360 --> 00:28:12,520
Itu indah.
355
00:28:14,600 --> 00:28:15,880
Ini adalah mimpi.
356
00:28:16,640 --> 00:28:19,120
Aku akan ke Petrie sekarang.
-Duduklah, Elisa.
357
00:28:22,560 --> 00:28:24,360
Aku akan memberimu kesempatan lagi.
358
00:28:26,360 --> 00:28:29,680
Saya bisa membuat London menjadi kenyataan.
Tapi aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
359
00:28:31,360 --> 00:28:32,360
Apa?
360
00:28:33,080 --> 00:28:34,480
Aku ingin kamu pergi ke Timur...
361
00:28:35,720 --> 00:28:36,840
bertemu seseorang.
362
00:28:38,480 --> 00:28:40,320
Itu tidak berbahaya.
363
00:28:43,720 --> 00:28:47,520
Jika aku melakukan ini, jika aku pergi menemui seseorang,
Saya kemudian akan pergi ke London?
364
00:28:47,600 --> 00:28:48,640
Ya.
365
00:28:50,120 --> 00:28:53,440
Ya, saya jamin Anda mendapat tempat
di sebuah universitas di London. Saya berjanji.
366
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
Kalau begitu, aku punya permintaan lain.
367
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
Kamu harus membantu pacarku.
368
00:29:04,000 --> 00:29:05,880
Kami ingin pergi ke London bersama-sama.
369
00:29:07,800 --> 00:29:09,720
Ya, kedengarannya tidak masuk akal.
370
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
Jadi apa sebenarnya yang harus saya lakukan?
371
00:29:19,120 --> 00:29:21,040
Aku ingin kamu pergi ke bar dan bertemu pria ini.
372
00:29:37,440 --> 00:29:38,760
Halo, Ulrike.
-Hai.
373
00:29:38,840 --> 00:29:40,440
Apakah dia sudah sampai?
-Tentu saja.
374
00:29:41,360 --> 00:29:44,000
Halo. Saya Fielding Scott.
Terima kasih sudah datang.
375
00:29:45,000 --> 00:29:46,680
Thorwald. "Mein Einbrecher."
376
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
Tolong, Ulrike, jangan panggil aku seperti ini.
377
00:29:48,680 --> 00:29:51,160
Seorang "pencuri". Itu menghina.
378
00:29:51,840 --> 00:29:53,920
Mohon maaf, kamu suka dipanggil apa?
379
00:29:54,680 --> 00:29:57,000
Seorang intervensionis?
380
00:29:57,600 --> 00:29:59,000
Sebuah "Türöffner."
381
00:29:59,560 --> 00:30:00,680
"Pembuka pintu."
382
00:30:01,280 --> 00:30:05,160
Yah, aku perlu beberapa pintu dibuka.
-Saya merasa seperti agen tenaga kerja.
383
00:30:07,880 --> 00:30:09,280
Ini aku!
384
00:30:10,600 --> 00:30:12,120
Itu bagus, bukan?
385
00:30:12,200 --> 00:30:14,800
TIDAK?
-Ya, sangat bagus.
386
00:30:15,440 --> 00:30:17,480
Ini adalah komunitas yang sangat dijaga.
387
00:30:17,560 --> 00:30:19,320
aku tidak terlihat.
-Itu membantu.
388
00:30:19,400 --> 00:30:22,360
Itu di lantai dua.
-Kedua, ketiga, keempat, kelima...
389
00:30:22,440 --> 00:30:25,120
Tidak masalah bagiku.
Saya tidak menggunakan tangga atau pintu.
390
00:30:25,200 --> 00:30:26,960
Namun Anda menyebut diri Anda sendiri sebagai "pembuka pintu".
391
00:30:30,040 --> 00:30:32,520
Jadi hanya itu yang kamu ingin aku lakukan?
-Ya, itu dia.
392
00:30:33,840 --> 00:30:37,240
Itu mudah. Setiap teman Ulrike
adalah teman Thorwald.
393
00:30:37,320 --> 00:30:38,720
Kopi atau wiski?
394
00:30:44,040 --> 00:30:45,920
Kata bijak:
Dia sedang tidak dalam mood terbaik.
395
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
Ini akan menjadi lebih buruk.
396
00:30:48,480 --> 00:30:49,840
Apakah kamu sudah gila?
397
00:30:49,920 --> 00:30:51,720
Saya pikir Lubkov adalah kuncinya.
398
00:30:52,160 --> 00:30:54,520
Ini akan membuka segalanya.
-Mau mencerahkan saya?
399
00:30:54,600 --> 00:30:56,480
Dia bisa menjadi penghubung dengan orang-orang di Barat.
400
00:30:56,560 --> 00:30:58,200
Siapa?
-Aku akan memberitahumu saat aku memilikinya.
401
00:30:58,280 --> 00:31:01,320
Anda bilang dia kolonel KGB.
402
00:31:01,400 --> 00:31:04,400
Tahukah Anda apa dampaknya?
-Itulah intinya.
403
00:31:04,920 --> 00:31:07,480
Pernah mendengar tentang Kotak Pandora?
-Ya.
404
00:31:07,800 --> 00:31:10,320
Terkadang Anda membutuhkan katalis, Anda perlu...
405
00:31:10,400 --> 00:31:13,400
aduk segalanya untuk mendapatkan... kejelasan.
406
00:31:13,480 --> 00:31:15,280
Yah, itu secara halus.
407
00:31:16,080 --> 00:31:18,440
Saya akan mengatakan "tidak,"
tapi aku sadar itu tidak ada gunanya.
408
00:31:18,960 --> 00:31:23,080
Namun, saya akan memberi tahu London
Saya tidak mengizinkan operasi ini
409
00:31:23,160 --> 00:31:24,440
dengan tegas.
410
00:31:24,520 --> 00:31:29,040
Semua omong kosong yang kamu hasilkan
akan mendarat di meja Anda.
411
00:31:29,120 --> 00:31:31,600
Saya yakin Anda tidak keberatan.
-Sama sekali tidak ada.
412
00:31:32,560 --> 00:31:35,960
Bolehkah saya tahu kapan acara ini
akan berlangsung?
413
00:31:36,760 --> 00:31:37,640
Segera.
414
00:31:39,400 --> 00:31:40,480
Segera.
415
00:31:41,200 --> 00:31:42,320
Terima kasih.
416
00:31:44,760 --> 00:31:47,320
BERLIN TIMUR
MARKAS KGB
417
00:31:57,560 --> 00:31:59,160
Kamerad Jenderal?
-Selamat siang.
418
00:31:59,240 --> 00:32:00,840
Bisakah saya membantu?
-Apakah dia ada di dalam?
419
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
Ya.
420
00:32:05,400 --> 00:32:06,760
Victor Borisovic.
421
00:32:06,840 --> 00:32:08,520
Mudahnya, aku...
422
00:32:08,600 --> 00:32:11,240
bertanya-tanya... Nyonya Bloch?
423
00:32:11,560 --> 00:32:13,040
Bagaimana situasinya?
424
00:32:14,120 --> 00:32:17,240
Sejujurnya, dia masih bersikeras.
425
00:32:19,640 --> 00:32:22,800
Benar...
Saya akan menemuinya dan berbicara dengannya sendiri.
426
00:32:22,880 --> 00:32:25,080
Itu ide yang bagus, Kamerad Jenderal.
427
00:32:28,440 --> 00:32:32,280
Lebih dari seribu pengungsi setiap hari
mengalir ke Berlin Barat dari Timur.
428
00:32:32,360 --> 00:32:34,840
Dua hingga tiga kali lipat dari jumlah normal.
429
00:32:34,920 --> 00:32:37,840
Ini sebagai tanggapan
pada pembatasan penyeberangan perbatasan yang ketat
430
00:32:37,920 --> 00:32:40,400
dipaksakan oleh pemerintah Jerman Timur.
431
00:32:40,480 --> 00:32:42,880
Jumlah pengungsi belum sebanyak ini
432
00:32:42,960 --> 00:32:46,360
sejak pemberontakan di Berlin Timur pada tahun 1953.
433
00:32:46,440 --> 00:32:48,400
Daripada mengurangi arus masuk,
434
00:32:48,480 --> 00:32:50,640
pembatasan telah menyebabkan
kepada lebih banyak pencari suaka,
435
00:32:50,720 --> 00:32:55,840
karena ketakutan warga Berlin Timur melintasi perbatasan
hanya akan menjadi lebih sulit.
436
00:32:55,920 --> 00:32:57,800
Otoritas sekutu di Berlin Barat
437
00:32:57,880 --> 00:32:59,600
telah mengajukan keluhan resmi
438
00:32:59,680 --> 00:33:01,760
kepada pemerintah Jerman Timur.
439
00:33:02,680 --> 00:33:04,040
POTSDAM
12 JUNI 1961
440
00:33:06,520 --> 00:33:10,120
Pusat penerimaan di Berlin Barat
bertindak sebagai magnet.
441
00:33:10,920 --> 00:33:13,160
Ini seperti undangan terbuka. Anda mengatakan:
442
00:33:13,240 --> 00:33:14,680
"Ayo, kemari.
443
00:33:14,760 --> 00:33:16,080
Semuanya sudah siap untukmu."
444
00:33:16,160 --> 00:33:18,600
Itu tidak bisa diterima.
Kami menuntut mereka dibongkar...
445
00:33:18,680 --> 00:33:20,840
Tuan Scott.
446
00:33:23,360 --> 00:33:25,200
Aku tidak percaya kita pernah bertemu.
447
00:33:26,680 --> 00:33:28,080
Anda tahu siapa saya?
448
00:33:28,160 --> 00:33:29,680
Tentu.
449
00:33:29,760 --> 00:33:32,600
Nama saya Viktor Kovrin.
-Apa kabarmu?
450
00:33:32,680 --> 00:33:33,680
Bagus.
451
00:33:34,240 --> 00:33:36,240
Bagaimana Anda menemukan postingan Berlin Anda?
452
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
Agak membosankan, sejujurnya.
453
00:33:40,360 --> 00:33:42,200
Bagaimana Anda menemukan postingan Berlin Anda?
454
00:33:42,640 --> 00:33:44,880
Membuat frustrasi. Sangat membuat frustrasi.
455
00:33:45,480 --> 00:33:47,080
Mungkin saya harus pensiun.
456
00:33:47,600 --> 00:33:48,960
Tapi kami akan merindukanmu.
457
00:33:51,440 --> 00:33:52,760
Itu bagus.
458
00:33:53,760 --> 00:33:55,600
Selalu ada kebosanan, menurutku.
459
00:33:56,680 --> 00:33:58,160
Kebosanan dan frustrasi.
460
00:33:59,240 --> 00:34:02,520
Yang penting
bukan untuk menambah rasa frustrasi.
461
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
Ya, tentu saja itu sesuatu
kamu bisa membantu, bukan?
462
00:34:06,360 --> 00:34:07,720
menurutku...
463
00:34:07,800 --> 00:34:09,400
itu sebaliknya.
464
00:34:09,800 --> 00:34:12,640
Anda tahu, di Berlin, ada provokasi
465
00:34:13,000 --> 00:34:14,480
adalah ibu dari frustrasi.
466
00:34:14,560 --> 00:34:17,520
Dan frustrasi
adalah bapak konfrontasi.
467
00:34:18,760 --> 00:34:21,800
Ambil contoh,
ilmuwan Manfred Ziegler.
468
00:34:22,640 --> 00:34:25,080
Inilah yang terjadi jika Anda terus memikat
469
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
kami yang terbaik dan tercerdas di Barat.
470
00:34:27,680 --> 00:34:29,000
Tragedi kemanusiaan.
471
00:34:30,520 --> 00:34:32,920
Saya menikmati percakapan kita, Tuan Scott.
472
00:34:44,160 --> 00:34:47,680
Tuan-tuan,
Saya merasa Anda tidak menganggapnya serius,
473
00:34:48,040 --> 00:34:50,120
tapi aku memperingatkanmu,
itu akan mempunyai konsekuensi.
474
00:34:50,200 --> 00:34:53,680
Boris Jakovlevic... duduklah.
475
00:34:55,000 --> 00:34:56,560
Hadirin sekalian,
476
00:34:57,520 --> 00:34:58,520
untuk kesehatan Anda.
477
00:35:24,520 --> 00:35:25,600
Malam ini.
478
00:35:29,560 --> 00:35:31,160
BERLIN TIMUR
479
00:35:42,320 --> 00:35:44,480
SURGA*
480
00:35:55,720 --> 00:35:57,000
Tolong, sampanye.
481
00:35:57,080 --> 00:35:58,760
Segera, Bu.
482
00:36:05,800 --> 00:36:07,120
Ini dia.
483
00:36:48,880 --> 00:36:50,520
Bolehkah saya?
-Silakan.
484
00:36:51,880 --> 00:36:53,080
Selamat malam.
485
00:37:02,760 --> 00:37:05,920
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
486
00:37:06,840 --> 00:37:08,560
Saya hanya minum sampanye.
487
00:37:09,320 --> 00:37:11,160
Sampanye! Sampanye!
488
00:37:38,880 --> 00:37:40,520
Tidak tidak tidak.
489
00:37:49,800 --> 00:37:51,400
Datanglah ke rumahku...
490
00:37:51,960 --> 00:37:53,280
dan melakukan ini padaku.
491
00:37:57,360 --> 00:38:00,040
BERLIN TIMUR
492
00:38:04,720 --> 00:38:05,960
Kamerad Jenderal.
493
00:38:10,040 --> 00:38:12,240
Ya, masuklah.
494
00:38:13,760 --> 00:38:16,160
Apa yang terjadi?
-CIA sedang menelepon.
495
00:38:16,240 --> 00:38:18,560
Siapa itu? Torrance Dunn?
496
00:38:18,640 --> 00:38:20,720
Ya, dia bilang ini "mendesak".
497
00:38:20,800 --> 00:38:23,160
"Mendesak... mendesak."
498
00:38:23,920 --> 00:38:27,400
Sesuatu telah terjadi...
499
00:38:27,480 --> 00:38:30,400
atau akan melakukannya.
500
00:38:31,320 --> 00:38:33,120
Dia bisa mencium pantatku.
501
00:38:33,840 --> 00:38:35,600
"Mendesak, mendesak..."
502
00:38:42,800 --> 00:38:46,160
Anda adalah wanita yang sangat berkelas.
503
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Malam ini...
504
00:38:49,560 --> 00:38:53,280
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
505
00:38:54,560 --> 00:38:59,360
Anda adalah wanita yang sangat berkelas.
506
00:38:59,440 --> 00:39:01,360
Kamu hanya begitu...
507
00:39:02,400 --> 00:39:03,720
Masuk!
508
00:39:03,800 --> 00:39:06,200
Hai! Apa yang terjadi?
509
00:39:34,200 --> 00:39:35,480
Bagaimana kabarnya?
510
00:39:36,680 --> 00:39:39,080
Yah, kecuali yang biasa
Permintaan "Saya ingin melihat",
511
00:39:39,160 --> 00:39:41,120
sebenarnya dia cukup penurut.
512
00:39:41,200 --> 00:39:42,920
Tidak menimbulkan masalah.
513
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Baiklah,
biarkan dia rebus selama 24 jam lagi.
514
00:39:47,440 --> 00:39:49,800
Bagaimana kalian menjaganya?
Jamnya tidak terlalu buruk?
515
00:39:50,360 --> 00:39:53,400
Tidak ada masalah sama sekali, Pak.
Kami menikmati bonusnya.
516
00:39:57,040 --> 00:39:59,280
Baiklah. Sampai besok.
517
00:39:59,800 --> 00:40:01,560
Ketuk pintunya dari waktu ke waktu.
518
00:40:01,640 --> 00:40:04,400
Nyalakan dan matikan lampunya lho.
Buat dia tetap terjaga.
519
00:40:04,480 --> 00:40:06,480
Jangan menghabiskan semua bonus Anda sekaligus.
520
00:40:06,560 --> 00:40:07,760
Dimengerti, Pak.
521
00:40:09,000 --> 00:40:11,280
MELALUI MALA
CHRISTINE KAUFMANN GERT FRÖBE*
522
00:40:34,040 --> 00:40:37,960
Saya ingin berbicara tentang kematian tersebut
dari ilmuwan Manfred Ziegler
523
00:40:38,040 --> 00:40:40,240
dan keluarganya?
-Saya ingin berbicara dengan pejabat.
524
00:40:40,320 --> 00:40:42,360
Saya satu-satunya pejabat di sini.
Jadi, kamu harus bicara padaku.
525
00:40:42,440 --> 00:40:45,160
Saya secara resmi memprotes
penangkapan ilegal saya.
526
00:40:45,240 --> 00:40:47,040
Protes secara resmi diakui.
527
00:40:47,840 --> 00:40:50,800
Sekarang, bisakah kita bicara tentang kematian
dari ilmuwan Manfred Ziegler?
528
00:40:51,520 --> 00:40:52,720
Dan keluarganya.
529
00:40:52,800 --> 00:40:55,160
Saya tidak tahu apa-apa tentang pria ini.
530
00:40:55,840 --> 00:40:57,720
Anda seorang kolonel untuk KGB...
531
00:40:58,440 --> 00:40:59,840
tentu saja kamu melakukannya.
532
00:40:59,920 --> 00:41:02,960
Saya seorang manajer penghubung Moskow
untuk Komisi Perdagangan--
533
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
Apakah kita benar-benar harus memainkan permainan ini?
534
00:41:05,720 --> 00:41:08,200
Anda membuang-buang waktu Anda,
siapa pun kamu.
535
00:41:16,640 --> 00:41:17,920
Anda memang bertemu pria ini...
536
00:41:19,040 --> 00:41:20,440
di Berlin Barat.
537
00:41:21,920 --> 00:41:23,600
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.
538
00:41:24,160 --> 00:41:25,960
Saya pikir itu tentang...
539
00:41:26,040 --> 00:41:29,400
peraturan ekspor-impor
antara GDR dan pasar bersama--
540
00:41:29,480 --> 00:41:33,400
Dan Anda selalu mengadakan pertemuan
di bioskop pada sore hari, bukan?
541
00:41:34,200 --> 00:41:35,640
Itu bukan ideku.
542
00:41:35,720 --> 00:41:37,520
Aku baru saja pergi ke alamatnya.
543
00:41:37,600 --> 00:41:39,640
Apakah Anda kenal pria bernama Fiesler?
-TIDAK.
544
00:41:41,080 --> 00:41:43,800
Tahukah Anda seorang wanita bernama Severine Bloch?
545
00:41:43,880 --> 00:41:46,200
Saya tidak kenal Nyonya Bloch. Tidak.
546
00:41:46,560 --> 00:41:50,040
Apakah Anda pernah bertemu Fiesler
ditemani Nyonya Bloch?
547
00:41:51,360 --> 00:41:53,680
Tidak. Saya tidak kenal orang-orang ini.
548
00:41:55,040 --> 00:41:57,000
Bagaimana Anda tahu dia adalah "Nyonya" Bloch?
549
00:41:58,280 --> 00:42:01,080
Saya berasumsi semua wanita seusianya sudah menikah.
550
00:42:02,960 --> 00:42:05,840
Berapa umurnya?
Mengingat kamu belum pernah bertemu dengannya...
551
00:42:12,680 --> 00:42:14,800
Saya belum pernah bertemu orang-orang ini.
552
00:42:18,880 --> 00:42:20,440
Itu saja untuk hari ini.
553
00:42:24,400 --> 00:42:25,640
Scott.
554
00:42:38,160 --> 00:42:39,680
Bodoh sekali!
555
00:42:48,760 --> 00:42:50,720
Dimana kawan Lubkov?
-Saya tidak tahu, Pak.
556
00:42:50,800 --> 00:42:52,400
Dia juga tidak masuk kemarin.
557
00:42:53,040 --> 00:42:54,360
Sudahkah Anda meneleponnya di rumah?
558
00:42:55,840 --> 00:42:57,760
Lima kali. Tidak ada jawaban, Pak.
559
00:42:59,080 --> 00:43:01,160
Kenapa tidak ada yang memberitahuku hal itu?
560
00:43:17,520 --> 00:43:19,480
PERHATIAN!
ANDA SEKARANG MENINGGALKAN BERLIN BARAT
561
00:43:19,560 --> 00:43:22,400
Apa yang terjadi?
Mengapa mereka memeriksa orang secara menyeluruh?
562
00:43:22,800 --> 00:43:25,480
Mereka hanya ingin membuat hidup kita sulit.
Itu saja.
563
00:43:26,000 --> 00:43:28,640
Mungkin kita harus mengunjunginya
bibimu lain kali.
564
00:43:28,720 --> 00:43:31,760
Aku muak dengan ini.
Tidak bisakah kita menjalani kehidupan normal saja?
565
00:43:33,680 --> 00:43:35,280
Maaf.
-Ayo keluar dari sini.
566
00:43:38,760 --> 00:43:40,480
Ya, ayo kita keluar dari sini.
567
00:43:41,560 --> 00:43:43,480
Aku ingin kabur ke Inggris bersamamu.
568
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Apa yang kamu bicarakan?
569
00:43:49,160 --> 00:43:52,160
Saya pikir saya telah menemukan cara untuk kita
untuk meninggalkan ini semua.
570
00:43:53,120 --> 00:43:55,320
Kau tahu aku tidak akan pernah melakukannya, Elisa.
571
00:43:55,400 --> 00:43:57,960
Ini adalah negara saya.
Dan negara saya membutuhkan saya.
572
00:43:58,040 --> 00:44:01,640
Anda benar-benar ingin menghabiskan sisanya
hidupmu mengantri? Ya, saya tidak melakukannya.
573
00:44:05,280 --> 00:44:07,040
Aku hanya ingin kita bahagia bersama.
574
00:44:08,000 --> 00:44:09,600
Saya ingin kita bebas.
575
00:44:12,240 --> 00:44:14,280
Aku tidak akan pernah pergi, Elisa.
576
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Anda tahu itu.
577
00:44:21,560 --> 00:44:23,960
Saya ingin mengucapkan terima kasih, Tuan Lubkov.
578
00:44:24,040 --> 00:44:26,240
Anda sangat membantu.
579
00:44:27,680 --> 00:44:29,000
Saya memiliki?
-Ya.
580
00:44:29,080 --> 00:44:31,120
Bagaimana?
-Yah, bukan itu yang kamu katakan
581
00:44:31,200 --> 00:44:33,000
sebanyak apa yang belum kamu katakan, sungguh.
582
00:44:33,080 --> 00:44:35,440
Itu benar-benar membuktikan banyak hal bagi saya.
583
00:44:35,520 --> 00:44:38,880
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
-Sebagai tanda penghargaan saya,
584
00:44:38,960 --> 00:44:41,320
aku akan melepaskanmu.
-Apa?
585
00:44:41,400 --> 00:44:43,160
Anda akan membiarkan saya pergi?
-Ya.
586
00:44:43,840 --> 00:44:46,200
Aku akan membawamu
kembali ke Berlin Timur.
587
00:44:47,240 --> 00:44:51,200
Mengapa Anda melakukan itu?
-Karena saya sangat berterima kasih atas semua bantuan Anda.
588
00:44:52,560 --> 00:44:54,160
Jika Anda membawa saya kembali ke Timur...
589
00:44:55,280 --> 00:44:56,720
Saya akan terbunuh.
590
00:44:56,800 --> 00:44:58,720
Untuk ya.
-Bukan masalahku.
591
00:44:58,800 --> 00:45:00,280
Dan aku tidak membutuhkanmu lagi di sini.
592
00:45:00,360 --> 00:45:03,000
Faktanya, Anda telah menjadi sesuatu
dari sebuah beban.
593
00:45:03,080 --> 00:45:05,600
Lalu aku akan mengajukan permohonan suaka politik.
-Tidak terjadi.
594
00:45:05,680 --> 00:45:09,160
Bagaimanapun, Kovrin akan bertanya-tanya
dimana kamu berada. Dia ingin berbicara denganmu.
595
00:45:11,160 --> 00:45:12,960
Anda bisa ngobrol sebentar dengannya dan...
596
00:45:13,040 --> 00:45:15,760
jelaskan ini menarik
sedikit percakapan kami.
597
00:45:15,840 --> 00:45:18,280
Tapi ada satu hal yang sangat berbeda...
598
00:45:18,360 --> 00:45:19,480
Mudah...
599
00:45:20,120 --> 00:45:22,000
Aku sekarang satu-satunya temanmu.
600
00:45:22,360 --> 00:45:24,400
Jika Anda pernah merasa dalam bahaya...
601
00:45:25,440 --> 00:45:30,120
hafal nomor ini, teleponlah dan katakan,
Anda "merasa agak tidak enak badan".
602
00:45:30,880 --> 00:45:34,120
Aku akan mengeluarkanmu dari Berlin
dalam 24 jam. Saya berjanji.
603
00:45:35,520 --> 00:45:36,880
Anda tahu bahwa...
604
00:45:36,960 --> 00:45:38,080
saluran telepon terputus.
605
00:45:38,160 --> 00:45:41,440
Saya yakin pria setinggi Anda
dengan tingkat kecerdasan Anda
606
00:45:41,520 --> 00:45:43,000
dapat melakukan panggilan telepon.
607
00:45:45,160 --> 00:45:46,720
Hanya itu yang harus saya lakukan?
608
00:45:47,120 --> 00:45:50,040
Hubungi saja nomor ini? Bagaimana kamu akan melakukannya?
609
00:45:50,120 --> 00:45:51,800
Serahkan itu padaku.
610
00:45:53,160 --> 00:45:54,880
Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik.
611
00:45:57,600 --> 00:45:58,880
Scott.
612
00:46:00,040 --> 00:46:01,960
Terima kasih untuk...
613
00:46:02,040 --> 00:46:03,000
semuanya.
614
00:46:21,160 --> 00:46:24,000
Saya ingin kembali ke Barat.
-Keluar.