1
00:00:04,560 --> 00:00:06,000
Menerjunkan Scott?
-Ya.
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,000
Kami ingin Anda ikut bersama kami, Tuan.
3
00:00:08,080 --> 00:00:09,840
Kembali ke Berlin.
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,440
Anda membunuh agen Inggris.
-Haldane mencoba membunuhku.
5
00:00:12,880 --> 00:00:14,120
Jadi itu Beethoven, ya?
6
00:00:14,520 --> 00:00:17,680
Dia bekerja dengan Rusia
pada program luar angkasa mereka.
7
00:00:17,760 --> 00:00:22,240
Dia mengembangkan sistem panduan baru ini
untuk rudal balistik antarbenua.
8
00:00:22,320 --> 00:00:24,120
Fielding, terima kasih Tuhan, kamu di sini.
9
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
Satu kota, empat tentara.
-Nah, itulah daya tariknya.
10
00:00:26,840 --> 00:00:30,080
Kita akan langsung menuju zona Amerika,
jarak terpendek.
11
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
Severine, aku minta maaf--
12
00:00:32,080 --> 00:00:34,480
Saya sudah menunggu 14 bulan untuk melakukan itu.
13
00:00:35,000 --> 00:00:36,720
Ada Stasi di luar sana setiap hari sekarang.
14
00:00:40,280 --> 00:00:42,120
...langkah Beethoven hari ini. Tidak ada tim.
15
00:00:42,200 --> 00:00:44,000
Hanya kamu dan aku. Semuanya terorganisir.
16
00:01:02,000 --> 00:01:06,680
BERLIN BARAT, MARKAS KEAMANAN INGGRIS
26 MEI 1961
17
00:01:07,200 --> 00:01:09,600
Apakah kamu gila?
18
00:01:10,280 --> 00:01:11,520
Apa yang kamu pikirkan?
19
00:01:11,600 --> 00:01:13,040
Selamat pagi.
20
00:01:13,800 --> 00:01:16,000
Apa yang kamu mainkan,
kamu dan Severine Bloch?
21
00:01:17,920 --> 00:01:20,280
Anda tidak bisa pergi begitu saja
mengekstraksi aset seperti itu.
22
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
Bagaimana dengan orang Amerika?
23
00:01:22,440 --> 00:01:23,760
Satu jam sebelumnya...
24
00:01:23,840 --> 00:01:26,360
Anda membutuhkan seluruh tim!
25
00:01:28,280 --> 00:01:29,600
Bukan hanya beberapa orang idiot.
26
00:01:30,240 --> 00:01:33,080
Madame Bloch dan saya mampu
menjalankan proyek.
27
00:01:33,160 --> 00:01:34,800
Anda akan menjawabnya di London.
28
00:01:34,880 --> 00:01:37,640
Aku sedang mencuci tanganku dari itu.
aku menyalahkanmu, Scott...
29
00:01:37,720 --> 00:01:38,840
bukan Severine Bloch.
30
00:01:38,920 --> 00:01:40,560
Ya, aku menyalahkan diriku sendiri.
31
00:01:42,600 --> 00:01:44,040
Bagaimana dengan giroskop?
32
00:01:44,920 --> 00:01:45,960
Hilang.
33
00:01:47,920 --> 00:01:49,040
Tentu saja.
34
00:01:51,600 --> 00:01:53,120
Aku akan menjawab ke London.
35
00:01:54,360 --> 00:01:56,400
Saya akan bertanggung jawab penuh atas hal ini.
36
00:01:58,480 --> 00:02:01,640
Madame Bloch tidak ambil bagian dalam keputusan ini.
Itu semua adalah aku.
37
00:02:01,720 --> 00:02:03,160
Masih sekedar catatan...
38
00:02:04,320 --> 00:02:06,400
Dialah satu-satunya yang mengetahuinya.
39
00:02:08,760 --> 00:02:10,520
Selain dirimu sendiri tentunya.
40
00:02:58,880 --> 00:03:02,720
KOTA MATA-MATA*
41
00:03:04,360 --> 00:03:06,680
LONDON
42
00:03:06,760 --> 00:03:08,760
Lihat bagaimana mereka menyiarkan ini.
43
00:03:08,840 --> 00:03:10,160
ILMUWAN TERKENAL MELAKUKAN Bunuh Diri
44
00:03:10,240 --> 00:03:13,440
“Perayaan penuh, setiap perhentian ditarik.
Sebuah kemenangan yang luar biasa."
45
00:03:14,080 --> 00:03:17,960
Mereka boleh mempertahankan penemuannya dan kita tidak
tahu apa dampaknya terhadap kita.
46
00:03:18,040 --> 00:03:19,120
Apakah itu Soviet?
47
00:03:19,200 --> 00:03:21,280
Soviet, dengan bantuan Stasi, tidak diragukan lagi.
48
00:03:21,760 --> 00:03:23,360
Tapi mereka ingin kita melihat semuanya.
49
00:03:23,800 --> 00:03:26,680
Mereka membiarkan kita masuk. Mereka membiarkan kita pergi.
Itu adalah sebuah peringatan.
50
00:03:27,240 --> 00:03:29,480
Sebuah peringatan bagi setiap ilmuwan Jerman lainnya.
51
00:03:29,560 --> 00:03:30,920
Anda mencoba dan lari ke Barat
52
00:03:31,480 --> 00:03:32,720
dan kami akan membunuhmu...
53
00:03:33,200 --> 00:03:34,520
dan keluargamu.
54
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
Tetapi
55
00:03:36,200 --> 00:03:39,560
menurut Anda bagaimana mereka tahu
kami akan memberinya serangan
56
00:03:39,640 --> 00:03:42,600
pada hari itu juga?
Hanya kamu yang tahu. Dan wanita Perancis itu.
57
00:03:42,680 --> 00:03:44,960
Dia diikuti oleh Stasi.
58
00:03:45,040 --> 00:03:48,800
Seseorang pasti sudah memberitahu mereka tentang hal itu
ketertarikan kami pada Beethoven. Mereka pasti punya.
59
00:03:51,920 --> 00:03:53,680
Mereka adalah keluarga yang manis.
60
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
Ini perang, Scott.
61
00:03:55,680 --> 00:03:57,760
Mungkin cuacanya "dingin", tetapi ini tetaplah perang.
62
00:03:58,520 --> 00:04:01,240
Dan dalam perang,
pasti ada korban jiwa.
63
00:04:02,040 --> 00:04:03,480
Aku seharusnya memberitahumu ini.
64
00:04:04,280 --> 00:04:05,960
Itu sangat aneh, lho.
65
00:04:06,600 --> 00:04:09,400
Beethoven dan aku
hampir dijemput oleh Stasi.
66
00:04:09,480 --> 00:04:11,200
Saya sedang diikuti.
67
00:04:11,280 --> 00:04:13,240
VoPo menghentikan saya. Semuanya semakin dekat,
68
00:04:13,320 --> 00:04:15,200
jadi saya harus bergerak mandiri.
69
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
Saya pikir saya harus kembali ke Berlin.
70
00:04:20,400 --> 00:04:22,560
Cari tahu siapa yang mengkhianati kita
dan siapa yang bertanggung jawab
71
00:04:22,640 --> 00:04:25,560
atas kematian Beethoven.
-Risikomu terlalu tinggi, Scott.
72
00:04:25,640 --> 00:04:27,800
Pertama Haldane, sekarang Beethoven...
73
00:04:27,880 --> 00:04:30,440
Berlin adalah lubang ular. Sangat rumit.
74
00:04:30,520 --> 00:04:33,080
Kami tidak membutuhkan komplikasi tambahan Anda.
75
00:04:33,160 --> 00:04:35,440
Bukankah risiko tinggi akan membuahkan hasil dalam hal ini?
76
00:04:35,960 --> 00:04:37,640
Jika Anda memberi saya otoritas yang saya perlukan,
77
00:04:37,720 --> 00:04:40,120
uangnya, peralatannya, lalu aku...
78
00:04:40,200 --> 00:04:42,600
Tidak maaf, tapi--
-Aku tidak begitu yakin, Ian.
79
00:04:42,680 --> 00:04:44,320
Saya pikir Scott ada benarnya.
80
00:04:44,680 --> 00:04:46,480
Seseorang pasti telah mengkhianatinya.
81
00:04:47,200 --> 00:04:48,720
Kirim dia kembali ke Berlin.
82
00:04:49,520 --> 00:04:51,080
Pastikan saja
83
00:04:51,160 --> 00:04:53,480
perasaanmu tidak mengaburkan penilaianmu.
84
00:04:53,560 --> 00:04:54,880
Oh, saya tidak pernah melakukannya, Pak.
85
00:04:56,160 --> 00:04:59,280
Tapi tolong,
kamu harus membiarkan aku melakukan ini dengan caraku sendiri.
86
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
Bagus. Lakukan dengan caramu sendiri.
87
00:05:01,520 --> 00:05:02,920
Cari tahu siapa pengkhianat ini.
88
00:05:03,880 --> 00:05:06,840
Dan kemudian,
pastikan saja kamu membunuhnya.
89
00:05:07,240 --> 00:05:08,640
Atau dia.
90
00:05:09,600 --> 00:05:12,920
Saya pasti akan mengambilnya
melihat dari dekat wanita Prancis itu.
91
00:05:17,720 --> 00:05:21,120
BERLIN BARAT
92
00:05:35,640 --> 00:05:37,040
Terima kasih.
93
00:06:28,760 --> 00:06:31,000
BERLIN BARAT
RUMAH AMAN MI6
94
00:06:54,240 --> 00:06:56,200
PASPOR KANADA*
95
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
LIMA PULUH MARKA JERMAN
96
00:07:16,280 --> 00:07:18,160
Mereka sudah pergi. Atau telah diambil.
97
00:07:19,000 --> 00:07:21,600
Bagaimana kamu tahu?
-Kamu bilang mereka sudah siap.
98
00:07:21,680 --> 00:07:23,960
Saya mencari seorang pria...
-Mereka sudah pergi.
99
00:07:24,040 --> 00:07:25,960
...seorang Jerman.
-Bagaimana kamu tahu?
100
00:07:26,040 --> 00:07:27,720
Namanya Klaus Fiesler.
101
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
Dan aku butuh bantuanmu untuk mencoba menemukannya.
102
00:07:31,560 --> 00:07:33,400
Dan aku butuh bantuanmu untuk mencoba menemukannya.
103
00:07:36,160 --> 00:07:37,600
Mereka sudah pergi.
104
00:07:39,000 --> 00:07:40,360
Bagaimana kamu tahu?
105
00:07:40,440 --> 00:07:42,840
Saya masih memiliki gambar itu
di kepalaku, kamu tahu.
106
00:07:44,360 --> 00:07:45,680
Mereka bertiga...
107
00:07:48,120 --> 00:07:49,440
Apa kesalahan yang kami lakukan?
108
00:07:51,080 --> 00:07:52,520
Maksudku, apa yang terjadi?
109
00:07:55,680 --> 00:07:59,000
Beethoven dan aku terlonjak
oleh Stasi di hutan.
110
00:08:02,200 --> 00:08:04,080
Jadi itu sebabnya kamu ingin bergerak begitu cepat.
111
00:08:04,160 --> 00:08:05,320
Tidak cukup cepat.
112
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
Hanya salah satu dari bencana itu.
113
00:08:10,800 --> 00:08:12,360
Itu terjadi dalam bisnis kami.
114
00:08:17,880 --> 00:08:20,760
Saya menemukan karakter Fiesler ini
kamu sedang mencari.
115
00:08:21,840 --> 00:08:23,560
Anda menemukannya?
-Yah, tidak.
116
00:08:23,640 --> 00:08:24,720
Sebuah berkas.
117
00:08:26,000 --> 00:08:28,760
Beberapa orang Rusia diinterogasi.
Nama Fiesler muncul.
118
00:08:28,840 --> 00:08:30,400
Rusia? Mustahil.
119
00:08:30,480 --> 00:08:32,720
Tidak mungkin orang yang sama.
-Bagaimana kamu yakin?
120
00:08:33,240 --> 00:08:34,640
Pasti Fiesler yang lain.
121
00:08:35,040 --> 00:08:37,000
Tidak ada koneksi Rusia.
122
00:08:37,480 --> 00:08:40,160
Ada koneksi Paris.
Itu kuncinya.
123
00:08:40,240 --> 00:08:42,840
Apa yang dilakukan Fiesler di Paris pada tahun 1944...
124
00:08:43,320 --> 00:08:45,040
Tidak ada koneksi Rusia.
125
00:08:46,800 --> 00:08:48,160
Kalau begitu, aku akan terus mencarinya.
126
00:08:49,560 --> 00:08:50,760
Jadi siapa pria ini, Dalar?
127
00:08:50,840 --> 00:08:52,320
Dahar. Dia kontak Beirut.
128
00:08:52,400 --> 00:08:53,720
BERLIN BARAT
MARKAS BESAR CIA
129
00:08:53,800 --> 00:08:56,560
Atur pertemuan untuk dia dan Fielding Scott.
-Bolehkah aku bertanya kenapa?
130
00:08:56,640 --> 00:08:58,280
Kita mungkin mendapat keuntungan, siapa tahu.
131
00:08:58,360 --> 00:09:00,200
Bagaimana jika Scott menolak?
-Dia tidak akan melakukannya.
132
00:09:00,280 --> 00:09:01,440
Apa yang membuatmu begitu yakin?
133
00:09:01,520 --> 00:09:04,760
Karena itu semua harus dilakukan
dengan Simon Haldane. Katakan itu padanya.
134
00:09:04,840 --> 00:09:07,400
Oke, aku akan meneleponnya,
tapi aku tidak bisa menjanjikan apa pun.
135
00:09:07,480 --> 00:09:09,240
Aku sangat percaya padamu, Conrad.
136
00:09:09,320 --> 00:09:12,400
Teman seperjuangan lama dan sebagainya.
Wujudkan saja.
137
00:09:12,480 --> 00:09:14,160
Apakah ini ada hubungannya
dengan foto?
138
00:09:14,240 --> 00:09:17,160
Mari kita atur pertemuannya
dan tunggu dan lihat, oke?
139
00:09:17,240 --> 00:09:18,840
Apa yang harus saya lakukan mengenai hal ini?
-Apa?
140
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
Anda tahu betul apa itu.
141
00:09:21,400 --> 00:09:24,920
Anda harus tetap di sini di Berlin
untuk beberapa alasan yang sangat bodoh. Mengapa?
142
00:09:25,680 --> 00:09:29,400
Setelah kegagalan Beethoven?
Ini adalah bencana yang sangat memalukan.
143
00:09:30,000 --> 00:09:32,120
Kenapa bukan London
punya nyali untuk garter?
144
00:09:32,200 --> 00:09:35,400
London jelas tidak menganggap saya bertanggung jawab.
-Tai kuda.
145
00:09:35,480 --> 00:09:38,960
Anda memilih Beethoven terlalu dini. Sendirian.
-Tidak cukup awal.
146
00:09:39,040 --> 00:09:41,880
Tapi Beethoven sudah terjual.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
147
00:09:41,960 --> 00:09:43,320
Apa yang terjadi, Scott?
148
00:09:44,840 --> 00:09:46,080
Apa yang sebenarnya terjadi?
149
00:09:46,160 --> 00:09:47,280
Tidak ada apa-apa.
150
00:09:47,360 --> 00:09:50,120
London jelas berpikir
Aku akan berguna di Berlin.
151
00:09:53,800 --> 00:09:58,120
Bunyinya: "Tuan Scott harus diberi uang
setiap dukungan yang dapat diberikan oleh bagian Berlin."
152
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
Tidak ada batasan pendanaan.
153
00:10:00,880 --> 00:10:04,280
Aku menyebutnya carte blanche, Scott.
Bahkan aku tidak memilikinya.
154
00:10:05,000 --> 00:10:08,280
Menurut saya
ada beberapa agenda lain yang terjadi di sini.
155
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Mengejutkan.
156
00:10:10,560 --> 00:10:13,160
Saya curiga
ketika mereka mengirimmu kembali dari London.
157
00:10:14,200 --> 00:10:16,120
Jadi saya menelepon beberapa kali kembali ke London.
158
00:10:16,200 --> 00:10:17,760
Informasi saya tidak sesuai...
159
00:10:18,520 --> 00:10:20,040
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
160
00:10:20,840 --> 00:10:22,880
Setelah kamu membunuh Simon Haldane,
161
00:10:22,960 --> 00:10:24,080
kamu diusir.
162
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
Anda seharusnya diadili karena pembunuhan...
163
00:10:26,800 --> 00:10:28,040
atau begitulah yang kudengar.
164
00:10:29,520 --> 00:10:31,040
Jadi kenapa kamu kembali?
165
00:10:32,160 --> 00:10:34,040
Kenapa kamu tiba-tiba memiliki semua ini...
166
00:10:35,160 --> 00:10:36,400
kekuasaan dan pengaruh?
167
00:10:36,480 --> 00:10:39,320
Tidak ada yang benar-benar meninggalkan layanan ini.
Anda tahu itu.
168
00:10:39,400 --> 00:10:42,440
Dari lubang mana kamu merangkak keluar, Scott?
169
00:10:43,120 --> 00:10:44,880
Apa yang sebenarnya terjadi?
170
00:10:45,320 --> 00:10:48,120
Saya pikir Anda akan menemukannya
bahwa teleks itu dari "C."
171
00:10:49,040 --> 00:10:50,240
Ini resmi.
172
00:10:51,400 --> 00:10:54,240
Itu datang dari tempat yang sangat... tinggi.
173
00:10:56,640 --> 00:10:58,040
Anda pembohong.
174
00:10:59,840 --> 00:11:02,280
Menurut saya itu sangat menyinggung, Pak.
175
00:11:15,240 --> 00:11:18,640
HOTEL KAISER*
176
00:11:20,360 --> 00:11:22,200
Halo.
-Halo.
177
00:11:23,760 --> 00:11:25,720
Maaf, baru saja mengembalikan file-file ini.
178
00:11:25,800 --> 00:11:27,080
Jadwal maskapai baru.
179
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
Sebaiknya aku pergi.
180
00:11:28,800 --> 00:11:30,880
Sampai besok.
-Sampai besok.
181
00:11:56,560 --> 00:11:59,240
BERLIN TIMUR
182
00:12:09,120 --> 00:12:12,720
ULRIKE FARBER
POLISI DAN PERAMPOKAN
183
00:12:12,800 --> 00:12:15,560
Tentu saja saya bisa melakukannya,
meskipun aku sebenarnya tidak menginginkannya.
184
00:12:16,000 --> 00:12:17,840
Oke, kalau begitu, lakukanlah.
185
00:12:22,360 --> 00:12:25,320
Pemahaman kita tentang masyarakat
biasanya tidak disertakan
186
00:12:25,400 --> 00:12:27,440
yang disebut "dunia bawah".
187
00:12:27,520 --> 00:12:30,720
Dan menurut saya ide itu menarik.
188
00:12:31,240 --> 00:12:33,440
Saya ingin mengidentifikasi orang-orang ini
189
00:12:33,520 --> 00:12:36,520
dan menggambarkan mereka berdampingan
190
00:12:36,600 --> 00:12:39,160
dengan pejabat publik kita.
191
00:12:39,240 --> 00:12:40,960
Terserah pemirsa
192
00:12:42,560 --> 00:12:44,480
untuk memutuskan siapa itu siapa.
193
00:13:00,760 --> 00:13:03,200
Kami, ternak, menyeruput air
194
00:13:03,280 --> 00:13:05,520
Sementara penggembala meminum anggurnya
195
00:13:06,040 --> 00:13:08,600
Mereka tidak membiarkan kita menanam apa pun
196
00:13:08,680 --> 00:13:11,360
Gigit benih kita sejak awal
197
00:13:11,440 --> 00:13:13,480
Seperti saat itu di parit
198
00:13:13,560 --> 00:13:15,840
Selalu tembak orang kecil
199
00:13:15,920 --> 00:13:18,600
Dan saya pikir waktunya telah tiba
200
00:13:18,680 --> 00:13:20,280
Agar itu selesai dan selesai
201
00:13:22,000 --> 00:13:24,680
Saya mendengarnya di radio
202
00:13:24,760 --> 00:13:27,320
Seluruh kota berdiri diam...
203
00:13:27,400 --> 00:13:28,560
Fraulein Farber.
204
00:13:31,400 --> 00:13:32,640
Apa anda bicara bahasa Inggris?
205
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
Ya.
-Oh, bagus.
206
00:13:36,960 --> 00:13:39,000
Bisakah kita bertemu besok pagi?
207
00:13:40,960 --> 00:13:42,600
Pameran Anda sungguh luar biasa.
208
00:13:43,080 --> 00:13:46,040
Dan itu menghancurkan hatiku
209
00:13:46,120 --> 00:13:48,640
Tapi suaraku masih utuh
210
00:13:49,080 --> 00:13:51,600
Aku memukul dengan kata-kataku
211
00:13:51,680 --> 00:13:54,320
Kelelawar mereka tidak berpengaruh
212
00:13:54,400 --> 00:13:56,640
Dan Anda menangis dengan air mata pahit
213
00:13:56,720 --> 00:13:58,760
Saat mataku hitam dan biru
214
00:13:59,560 --> 00:14:02,400
Tapi aku tidak akan tutup mulut
215
00:14:03,560 --> 00:14:05,680
Tidak peduli seberapa sering aku terkena pukulannya
216
00:14:10,080 --> 00:14:12,640
Tapi aku tidak akan tutup mulut
217
00:14:13,880 --> 00:14:15,840
Tidak peduli seberapa sering aku terkena pukulannya
218
00:14:23,960 --> 00:14:25,760
Ya, beritahu mereka!
-Itu benar!
219
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
Inilah yang kita butuhkan!
220
00:14:30,160 --> 00:14:31,720
Bagus sekali!
221
00:14:32,960 --> 00:14:34,880
Sekali lagi!
222
00:14:42,120 --> 00:14:43,640
HOTEL KAISER*
223
00:14:51,200 --> 00:14:54,280
Bos saya tinggal di sini dua malam yang lalu
dan lupa kacamatanya.
224
00:14:54,360 --> 00:14:55,920
Apakah ada yang menemukannya secara kebetulan?
225
00:14:56,000 --> 00:14:57,520
Siapa namanya?
226
00:14:57,960 --> 00:14:59,200
Menerjunkan Scott.
227
00:15:03,960 --> 00:15:06,840
Kami tidak punya tamu
dengan nama itu pada malam-malam itu. Maaf.
228
00:15:07,640 --> 00:15:10,600
Dia orang Inggris. Seorang pria tampan, rambut hitam.
229
00:15:13,840 --> 00:15:15,360
Apakah Anda menginginkannya?
230
00:15:19,440 --> 00:15:24,120
Ya, ada seorang pria Inggris di sini
dua hari yang lalu, tapi namanya bukan Mr. Scott.
231
00:15:24,920 --> 00:15:28,400
Tentu saja... benar.
Dia mungkin menggunakan nama lain.
232
00:15:28,880 --> 00:15:30,600
Bersikaplah bijaksana.
-Saya mengerti.
233
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
Kita tidak pernah tahu
kapan harus mengharapkan mereka berdua.
234
00:15:33,640 --> 00:15:35,520
"Mereka."
-Itu selalu terjadi di menit-menit terakhir.
235
00:15:37,120 --> 00:15:39,160
BERLIN TIMUR
236
00:15:45,440 --> 00:15:47,720
Jadi bukan untuk mengambil fotomu?
-TIDAK.
237
00:15:47,800 --> 00:15:49,960
Saya sangat terkesan dengan pameran Anda.
238
00:15:50,040 --> 00:15:51,920
Apakah Anda kenal orang-orangnya
di fotomu?
239
00:15:52,000 --> 00:15:55,160
Tentu saja. Baiklah.
Saya membutuhkan waktu dua tahun untuk membuat buku ini.
240
00:15:55,240 --> 00:15:57,400
Bisakah Anda memperkenalkan saya pada beberapa di antaranya?
241
00:15:58,120 --> 00:16:01,040
Mengapa saya ingin melakukan itu?
-Mengapa ada orang yang melakukan sesuatu?
242
00:16:01,760 --> 00:16:05,440
Saya kenal orang-orang yang memiliki galeri,
pameran, koneksi.
243
00:16:05,520 --> 00:16:07,120
Saya bisa memperkenalkan Anda.
244
00:16:07,200 --> 00:16:08,720
Mengapa saya ingin pergi?
245
00:16:09,200 --> 00:16:10,520
Saya suka di sini.
246
00:16:11,040 --> 00:16:12,360
Ini rumahku.
247
00:16:13,400 --> 00:16:15,280
Tiga juta rekan senegara Anda memilikinya.
248
00:16:16,080 --> 00:16:17,920
Bukankah itu yang menyebabkan semua ketegangan ini?
249
00:16:18,000 --> 00:16:21,600
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Rusia akan menyaksikan hal ini terjadi.
250
00:16:23,560 --> 00:16:24,720
saya tinggal.
251
00:16:25,440 --> 00:16:27,480
Banyak orang yang suka di sini, lho.
252
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
Ini lebih baik dari sebelumnya.
253
00:16:29,360 --> 00:16:31,640
Pikirkan tentang hal ini.
-Saya minta maaf. aku tidak bermaksud...
254
00:16:31,720 --> 00:16:33,600
Siapa sebenarnya Anda, Tuan Scott?
255
00:16:33,680 --> 00:16:35,320
Saya hanya seorang diplomat Inggris.
256
00:16:35,680 --> 00:16:37,560
Seorang diplomat ditugaskan di sini ke Berlin.
257
00:16:38,040 --> 00:16:39,120
Seorang "diplomat"...
258
00:16:39,600 --> 00:16:42,280
Ya... Tuan Diplomat Inggris.
259
00:16:42,880 --> 00:16:44,560
Saya mungkin tidak ingin mengubah alamat saya,
260
00:16:44,640 --> 00:16:46,840
tapi aku selalu tertarik
dalam menghasilkan sejumlah uang.
261
00:16:50,960 --> 00:16:52,360
Lihatlah ini.
262
00:16:55,960 --> 00:16:57,400
Terima kasih.
263
00:16:57,480 --> 00:16:58,520
Siapa ini?
264
00:16:59,360 --> 00:17:01,080
Itu mantan perwira SS.
265
00:17:01,920 --> 00:17:03,960
Tinggal di sini di sektor Inggris...
266
00:17:04,040 --> 00:17:06,800
dengan nama samaran, menurutku.
267
00:17:06,880 --> 00:17:08,600
Saya pikir mungkin beberapa dari Anda dan...
268
00:17:09,400 --> 00:17:11,440
teman-teman aneh bisa membantuku menemukannya.
269
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
Saya bisa mencoba.
270
00:17:18,920 --> 00:17:20,840
Saya juga kenal beberapa prajurit tua.
271
00:17:21,280 --> 00:17:22,880
Anggap saja ini sebagai uang muka.
272
00:17:30,160 --> 00:17:32,520
Itu harus mencakup semua biaya, dan sebagainya.
273
00:17:33,120 --> 00:17:34,400
Ini sangat murah hati.
274
00:17:34,920 --> 00:17:37,000
Saya sangat murah hati kepada orang-orang yang membantu saya.
275
00:17:37,080 --> 00:17:39,360
Lalu saya pikir mungkin saya akan menikmatinya
276
00:17:39,440 --> 00:17:40,720
bekerja dengan Anda.
277
00:17:45,000 --> 00:17:48,120
Saya sedang bertugas di Siprus pada tahun 1955.
278
00:17:48,200 --> 00:17:49,320
Sebuah tugas?
279
00:17:49,400 --> 00:17:51,640
Apakah Anda seorang fotografer perang sebelum ini?
-Ya.
280
00:17:52,800 --> 00:17:56,760
Saya agak terlalu dekat dengan bom EOKA.
-Yesus Kristus.
281
00:17:59,040 --> 00:18:00,280
Ini bisa saja menjadi lebih buruk.
282
00:18:00,600 --> 00:18:01,880
Saya bisa saja mati.
283
00:18:04,080 --> 00:18:05,280
Yah, aku senang kamu tidak melakukannya.
284
00:18:18,840 --> 00:18:21,960
Halo, ya, saya ingin penerbangan
untuk Hamburg besok, tolong.
285
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Ya.
286
00:18:26,200 --> 00:18:27,440
Dan kamar hotel, ya, tolong.
287
00:18:27,520 --> 00:18:28,760
Hanya satu malam.
288
00:18:30,160 --> 00:18:32,640
Itu Fielding, Scott. S-C...
289
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
O...
290
00:18:35,560 --> 00:18:36,800
I-T, ya.
291
00:18:38,000 --> 00:18:39,160
Terima kasih.
292
00:18:44,600 --> 00:18:46,640
BERLIN BARAT
JEMBATAN KURANG
293
00:18:54,600 --> 00:18:56,880
Tuan Scott, senang bertemu dengan Anda.
294
00:18:56,960 --> 00:18:58,280
Saya Ahmed Dahar.
295
00:18:58,360 --> 00:19:00,760
Teman Amerikaku bilang aku harus bertemu denganmu.
296
00:19:01,200 --> 00:19:03,800
Saya bekerja di Beirut
sebagai operator independen.
297
00:19:03,880 --> 00:19:06,400
Saya belum pernah ke sana.
-Tapi kamu punya teman yang punya.
298
00:19:06,480 --> 00:19:08,800
Benarkah?
-Ya. Khususnya seorang teman.
299
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
Simon Haldane.
300
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
Maaf,
tapi apa hubungannya denganku?
301
00:19:14,200 --> 00:19:15,520
Ini bisa berbahaya bagi Anda.
302
00:19:16,000 --> 00:19:17,360
Berbahaya, dalam hal apa?
303
00:19:17,440 --> 00:19:18,960
Ada hubungannya dengan Simon Haldane.
304
00:19:19,280 --> 00:19:20,360
Dan fotonya.
305
00:19:20,440 --> 00:19:22,960
Saya tidak tahu tentang foto,
dan Haldane sudah mati.
306
00:19:23,040 --> 00:19:26,560
Mungkin Anda tidak menyadarinya
seberapa terhubungnya Anda dengan Simon Haldane.
307
00:19:26,640 --> 00:19:28,520
Jadi Haldane menyimpan semacam rahasia,
308
00:19:28,600 --> 00:19:31,000
dan ada sesuatu di dalamnya
ada hubungannya dengan foto ini.
309
00:19:35,600 --> 00:19:37,200
Terima kasih atas informasi Anda.
310
00:19:49,400 --> 00:19:51,760
Hanya berlatih bahasa Jerman.
-Jadi begitulah sebutanmu?
311
00:19:51,840 --> 00:19:53,080
Tolong, dua scotch.
312
00:19:53,760 --> 00:19:56,160
Jadi Beethoven...
313
00:19:56,240 --> 00:19:59,600
Ya Tuhan, sungguh bencana tingkat A.
314
00:20:02,520 --> 00:20:04,160
Aku tahu dia adalah teman lamamu.
315
00:20:04,240 --> 00:20:05,680
Tapi bagaimana mereka tahu?
316
00:20:06,160 --> 00:20:07,600
Seseorang memberitahu mereka.
317
00:20:07,680 --> 00:20:10,000
Tapi siapa? Maksudku, kita semua tahu tentang hal itu.
318
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
Seseorang sedang bersemangat hari ini, bukan?
319
00:20:12,440 --> 00:20:15,400
Ya, kita semua mengetahuinya:
Prancis, Inggris, Amerika.
320
00:20:16,720 --> 00:20:18,360
Anda pergi ke sana lebih awal, bukan?
321
00:20:18,440 --> 00:20:21,160
Maksudku, apakah ada yang melihatmu berangkat lebih awal?
-Tidak masalah.
322
00:20:22,120 --> 00:20:24,840
Mereka diikuti terus-menerus.
Stasi menginginkannya.
323
00:20:24,920 --> 00:20:27,080
Ya Tuhan, mengapa Stasi tahu?
324
00:20:27,160 --> 00:20:28,440
Aku tidak tahu.
325
00:20:38,960 --> 00:20:40,280
Itu sebabnya saya di sini.
326
00:20:42,280 --> 00:20:44,560
Itu satu-satunya alasan
Sebenarnya aku diizinkan kembali.
327
00:20:45,560 --> 00:20:46,600
Temukan pengkhianatnya.
328
00:20:47,720 --> 00:20:49,480
Anda tahu saya dikeluarkan dari MI6.
329
00:20:50,280 --> 00:20:53,400
Karena kamu membunuh Simon Haldane.
-Ya, aku membunuh Simon Haldane.
330
00:20:53,480 --> 00:20:56,360
Saya membunuh seorang agen Inggris.
Itulah yang ingin saya lakukan.
331
00:21:00,800 --> 00:21:02,360
Terima kasih banyak.
332
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Terima kasih.
333
00:21:05,360 --> 00:21:08,080
Jadi bagaimana pertemuannya?
-Dengan Dahar?
334
00:21:08,600 --> 00:21:10,000
Aku tidak yakin, sungguh.
335
00:21:11,160 --> 00:21:12,680
Agak seperti peringatan.
336
00:21:13,560 --> 00:21:14,800
Lucunya...
337
00:21:14,880 --> 00:21:17,520
Saya pikir itu ada hubungannya
dalam beberapa hal kepada Simon Haldane.
338
00:21:17,840 --> 00:21:20,160
Saya tertarik pada Haldane.
-Apakah kamu? Mengapa?
339
00:21:20,240 --> 00:21:22,240
Sebaliknya, Torrance Dunn tertarik.
340
00:21:22,680 --> 00:21:24,760
Dia mencari beberapa informasi yang hilang.
341
00:21:24,840 --> 00:21:26,160
informasi CIA.
342
00:21:26,840 --> 00:21:28,960
Apa sebenarnya yang kamu berikan pada Haldane?
-Aku tidak tahu.
343
00:21:29,480 --> 00:21:30,720
Mungkinkah itu sebuah foto?
344
00:21:31,440 --> 00:21:32,520
Bisa saja.
345
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
Dahar menyebutkan sebuah foto.
346
00:21:38,000 --> 00:21:41,600
Saya yakin ada kaitannya
antara Beethoven dan Simon Haldane.
347
00:21:42,000 --> 00:21:44,560
Nah,
Dunn sedang mencari foto yang hilang.
348
00:21:45,080 --> 00:21:46,560
Dia tidak akan memberitahuku apa itu.
349
00:21:47,040 --> 00:21:48,600
Menurutku dia bahkan tidak tahu.
350
00:21:49,280 --> 00:21:50,600
Tapi dia ingin aku menemukannya.
351
00:21:50,680 --> 00:21:51,680
Sangat buruk.
352
00:21:52,400 --> 00:21:54,880
Itu sangat rahasia.
-Jadi itu sebabnya kamu berada di Berlin.
353
00:21:56,720 --> 00:21:58,040
Ya, kita semua memiliki misi masing-masing.
354
00:22:00,120 --> 00:22:02,240
Apa yang terjadi dengan amplop itu?
-Aku tidak tahu.
355
00:22:03,000 --> 00:22:04,840
Saya harus melarikan diri. Semuanya tertinggal.
356
00:22:10,400 --> 00:22:11,480
Sayang sekali.
357
00:22:12,120 --> 00:22:14,280
BERLIN BARAT
MARKAS KEAMANAN INGGRIS
358
00:22:14,360 --> 00:22:16,320
Eksodus massal melalui Tirai Besi.
359
00:22:16,400 --> 00:22:19,600
Setiap hari, ribuan orang
berbaris di Berlin Barat
360
00:22:19,680 --> 00:22:23,680
setelah mempertaruhkan nyawa mereka
untuk melarikan diri dari situasi tanpa harapan
361
00:22:23,760 --> 00:22:25,360
di Jerman bagian timur yang didominasi warna merah...
362
00:22:25,440 --> 00:22:27,680
Hanya yang terbaik dan tercerdas yang datang.
363
00:22:27,760 --> 00:22:29,720
Astaga, itu banyak sekali orangnya.
364
00:22:29,800 --> 00:22:33,680
Setelah sidik jarinya diambil...
365
00:22:33,760 --> 00:22:36,160
GDR tidak mau menyerah
dengan ini lebih lama lagi, bukan?
366
00:22:36,240 --> 00:22:38,840
...mereka menunggu langkah selanjutnya
pemrosesan.
367
00:22:38,920 --> 00:22:41,840
Sebagai nomor
pendatang baru meningkat setiap hari,
368
00:22:41,920 --> 00:22:43,560
ruang hidup lebih sulit didapat:
369
00:22:43,640 --> 00:22:46,520
Muda dan tua
hidup berdesakan sampai...
370
00:22:46,600 --> 00:22:48,560
Kamu baik-baik saja?
-Ya terima kasih.
371
00:22:49,120 --> 00:22:51,760
Kebersihan sehari-hari kini menjadi lebih penting
372
00:22:51,840 --> 00:22:53,800
untuk mempertahankan standar hidup dasar...
373
00:22:53,880 --> 00:22:55,200
Elisa...
374
00:22:55,280 --> 00:22:56,840
Ya.
-Kamu selalu bisa berbicara denganku
375
00:22:56,920 --> 00:22:58,200
jika ada sesuatu yang ada di pikiranmu.
376
00:22:58,640 --> 00:23:00,280
Ya, terima kasih, Pak.
377
00:23:13,840 --> 00:23:16,040
BERLIN TIMUR
378
00:23:30,680 --> 00:23:32,040
Ulrike Farber.
379
00:23:32,120 --> 00:23:33,960
Tuan Gustl ada di ruang klub.
380
00:23:35,320 --> 00:23:37,120
Di ujung lorong, ke kiri.
381
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Terima kasih.
382
00:23:55,080 --> 00:23:56,520
Tuan Gustl?
383
00:23:57,840 --> 00:23:59,880
Henni Voss adalah teman saya.
384
00:24:01,080 --> 00:24:03,040
Itulah satu-satunya alasan aku bertemu denganmu.
385
00:24:04,640 --> 00:24:07,240
Dia pamanmu?
-Ya.
386
00:24:07,320 --> 00:24:09,360
Paman Henni, paman kesayanganku.
387
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
Tolong beritahu saya nama Anda lagi.
388
00:24:13,560 --> 00:24:14,800
Ulrike Farber.
389
00:24:15,600 --> 00:24:17,640
Saya sedang mencari seseorang.
390
00:24:18,320 --> 00:24:23,080
Paman Henni bilang klubmu,
organisasi Anda,
391
00:24:23,560 --> 00:24:25,320
akan menjadi pilihan terbaikku.
392
00:24:26,640 --> 00:24:28,840
Pria ini, namanya Klaus Fiesler.
393
00:24:29,760 --> 00:24:31,640
Dia anggota SS, saya yakin.
394
00:24:31,720 --> 00:24:33,040
Dia tinggal di Berlin.
395
00:24:33,600 --> 00:24:36,800
Mungkin salah satu rekan Anda...
396
00:24:37,120 --> 00:24:39,080
"rekan"mu pasti tahu
397
00:24:39,160 --> 00:24:40,880
bagaimana aku bisa menghubunginya.
398
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
Bolehkah saya bertanya mengapa?
399
00:24:45,320 --> 00:24:47,320
Untuk lebih jelasnya: Saya tidak mengenalnya.
400
00:24:47,920 --> 00:24:49,560
Aku belum pernah melihatnya di sini.
401
00:24:52,840 --> 00:24:54,600
Ini ada hubungannya dengan warisan.
402
00:24:56,160 --> 00:24:58,040
Jadi ada uang yang dipertaruhkan.
403
00:24:59,000 --> 00:25:02,400
Dan tentu saja kami akan membayar biaya pencari.
404
00:25:02,480 --> 00:25:04,880
Ada banyak uang yang terlibat.
405
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Jadi begitu.
406
00:25:11,680 --> 00:25:13,920
Bolehkah saya menyimpan foto ini?
407
00:25:14,000 --> 00:25:16,280
Saya bisa bertanya-tanya.
408
00:25:17,440 --> 00:25:18,600
Tentu saja.
409
00:25:19,080 --> 00:25:21,200
TELEGRAM
BAPAK. SCOTT LAPANGAN*
410
00:25:23,240 --> 00:25:24,360
Terima kasih.
411
00:25:33,640 --> 00:25:35,920
Apakah itu untukku?
-Ya, benar.
412
00:26:05,240 --> 00:26:07,560
Kami telah menemukan Fiesler. Ini alamatnya.
413
00:26:12,640 --> 00:26:14,920
BADAN PERJALANAN*
414
00:26:16,560 --> 00:26:18,720
Tuan Landau! Tunggu sebentar.
415
00:26:21,000 --> 00:26:22,600
saya terlambat.
416
00:26:22,680 --> 00:26:23,920
Saya minta maaf.
417
00:26:24,000 --> 00:26:25,760
Anda bisa berbicara bahasa Inggris dengan saya, Pak.
418
00:26:26,400 --> 00:26:28,160
Jam berapa kamu buka di pagi hari?
419
00:26:28,480 --> 00:26:30,320
Tepatnya kami buka jam sembilan.
420
00:26:31,520 --> 00:26:33,240
Terima kasih. Sampai jumpa.
421
00:26:34,800 --> 00:26:36,080
Sampai besok.
422
00:27:10,440 --> 00:27:11,760
Nyonya Bloch.
423
00:27:12,320 --> 00:27:13,920
Kamu terlihat cukup cantik.
424
00:27:14,840 --> 00:27:17,160
Aku suka saat kamu keluar dari kamar mandi.
425
00:27:17,240 --> 00:27:18,400
Oh ya?
426
00:27:21,360 --> 00:27:22,960
Bagus sekali.
427
00:27:23,040 --> 00:27:25,680
Bukankah sebaiknya kamu melepas pakaianmu?
-Mungkin.
428
00:27:25,760 --> 00:27:27,160
Lebih menyenangkan seperti itu.
-Aku tahu.
429
00:27:27,240 --> 00:27:30,320
Tapi sebelum kamu menjadi terlalu nakal,
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
430
00:27:30,400 --> 00:27:31,520
Berlangsung.
431
00:27:32,640 --> 00:27:33,960
Saya menemukannya.
432
00:27:36,680 --> 00:27:37,920
Dimana dia?
433
00:29:04,320 --> 00:29:07,120
Saya minta maaf. Saya khawatir saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
434
00:30:54,480 --> 00:30:55,920
Apakah Anda mendapatkan fotonya?
435
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
Ya.
436
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Dan kemudian saya mendengar suara tembakan.
437
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
Atau begitulah yang saya pikirkan.
438
00:31:06,720 --> 00:31:08,560
Anda tidak mengatakan ini akan terjadi.
439
00:31:08,640 --> 00:31:10,400
Karena menurutku itu tidak akan terjadi.
440
00:31:11,480 --> 00:31:12,800
Kenapa dia membunuhnya?
441
00:31:12,880 --> 00:31:15,000
Dia bilang Fiesler disiksa
442
00:31:15,080 --> 00:31:18,160
dan membunuh suaminya di Paris pada tahun 1944.
443
00:31:18,240 --> 00:31:20,000
Tidak... dia tidak melakukannya.
444
00:31:20,080 --> 00:31:21,720
Permisi?
-Dia tidak melakukannya.
445
00:31:22,800 --> 00:31:25,320
Apa? Mengapa tidak?
-Karena Klaus Fiesler ditangkap
446
00:31:25,400 --> 00:31:28,000
oleh Rusia di dekat Kiev pada tahun 1943.
447
00:31:28,600 --> 00:31:32,720
Dia dipulangkan
dalam pertukaran tahanan pada tahun 1952.
448
00:31:32,800 --> 00:31:37,320
Jadi dia tidak mungkin berada di sana
di Paris pada tahun 1944, bukan?
449
00:31:39,040 --> 00:31:41,120
Dia berada di Rusia selama hampir sepuluh tahun?
450
00:31:41,200 --> 00:31:43,880
Siapa yang memberitahumu hal ini?
-Teman SS lamanya, Fabian Salus.
451
00:31:45,680 --> 00:31:46,880
Sial.
452
00:31:46,960 --> 00:31:48,000
Conrad?
453
00:31:48,560 --> 00:31:49,760
Ya. Menerjunkan Scott.
454
00:31:50,840 --> 00:31:52,280
Aku punya sedikit masalah.
455
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
Kebersihan.
456
00:31:55,600 --> 00:31:56,880
Tidak ada tim.
457
00:31:58,280 --> 00:31:59,800
Itu...
458
00:31:59,880 --> 00:32:02,240
Di mana alamatnya?
-Bertrandstrasse.
459
00:32:02,640 --> 00:32:04,520
Bertrandstrasse.
-21.
460
00:32:04,600 --> 00:32:05,960
21.
-Charlottenburg.
461
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
Charlottenburg.
462
00:32:07,680 --> 00:32:08,920
Ya, saya akan menunggu.
463
00:32:09,640 --> 00:32:10,880
Terima kasih.
464
00:32:14,080 --> 00:32:15,120
Kamu harus pergi.
465
00:32:18,480 --> 00:32:21,320
Dan saya ingin bertemu Fabian ini...
-Salus.
466
00:32:21,400 --> 00:32:23,120
Ya, teman itu.
467
00:32:24,760 --> 00:32:25,960
Aku akan mengaturnya.
468
00:32:27,240 --> 00:32:28,760
Bawalah sejumlah uang.
469
00:32:28,840 --> 00:32:30,320
Ya.
470
00:32:30,920 --> 00:32:33,280
Ngomong-ngomong, ada seekor anjing di dapur.
-Kotoran.
471
00:32:33,360 --> 00:32:36,400
Apakah Anda ingin seekor anjing?
-Tidak, terima kasih. Anjing itu adalah masalahmu.
472
00:32:37,840 --> 00:32:39,360
Saya sangat menghargai ini.
473
00:32:40,840 --> 00:32:42,200
Sedikit darurat.
474
00:32:42,880 --> 00:32:45,400
Apa yang terjadi dengan departemen sanitasi Anda?
475
00:32:45,800 --> 00:32:47,040
Saya dengar mereka luar biasa.
476
00:32:54,280 --> 00:32:56,840
Bisakah kita menyimpan ini di antara kita sendiri?
Bisakah kamu melakukan itu?
477
00:32:56,920 --> 00:32:58,480
Ya, menurutku begitu.
478
00:32:59,320 --> 00:33:00,520
Siapa dia?
479
00:33:01,080 --> 00:33:02,560
Seorang mantan perwira SS.
480
00:33:02,920 --> 00:33:05,040
Kasus Anda?
-Tidak tepat.
481
00:33:05,640 --> 00:33:07,520
Tapi menurut saya itu ada hubungannya dengan Beethoven.
482
00:33:08,000 --> 00:33:09,840
Beethoven? Apakah kamu serius?
483
00:33:09,920 --> 00:33:12,200
Bagaimana?
-Aku akan memberitahumu ketika aku memiliki informasinya.
484
00:33:13,760 --> 00:33:15,440
Baiklah. Baiklah, sebaiknya aku berangkat.
485
00:33:16,720 --> 00:33:18,160
Apakah Anda ingin seekor anjing?
486
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
Sebenarnya...
487
00:33:25,360 --> 00:33:26,960
Saya selalu menginginkan seekor anjing.
488
00:33:28,400 --> 00:33:30,200
Hei, kawan kecil.
489
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
Siapa namamu, sobat?
490
00:33:34,120 --> 00:33:35,960
Kamu ikut denganku. Bagaimana?
491
00:33:36,040 --> 00:33:37,440
Ya. Ayo.
492
00:33:40,120 --> 00:33:42,720
Ayo. Ini dia. Di Sini.
493
00:33:44,760 --> 00:33:46,760
Aku berhutang budi padamu.
-Ya.
494
00:33:47,400 --> 00:33:48,800
Anda tentu saja melakukannya.
495
00:33:50,800 --> 00:33:53,360
PENGGERAK HandV
KAMI PINDAHKAN BERLIN
496
00:33:54,640 --> 00:33:57,360
BERLIN TIMUR
497
00:34:03,680 --> 00:34:06,520
Menerjunkan Scott.
-Tuan-tuan sedang menunggumu.
498
00:34:06,600 --> 00:34:09,160
Di ruang klub, di sebelah kiri.
-Terima kasih.
499
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
Kamu baik-baik saja?
-Bukan tempat favoritku di dunia.
500
00:34:30,600 --> 00:34:32,080
Saya tidak dapat membayangkan mengapa tidak.
501
00:34:38,360 --> 00:34:40,000
Manfred Gustl.
502
00:34:40,080 --> 00:34:41,520
Menerjunkan Scott.
-Halo.
503
00:34:41,600 --> 00:34:43,200
Ini Fabian Salus.
504
00:34:43,280 --> 00:34:45,120
Terima kasih sudah bertemu denganku.
505
00:34:45,640 --> 00:34:46,800
Apa anda bicara bahasa Inggris?
506
00:34:48,720 --> 00:34:50,720
Saya bisa mencoba sedikit,
507
00:34:50,800 --> 00:34:53,800
tapi dia penutur bahasa Inggris.
508
00:34:53,880 --> 00:34:55,880
Jadi, Anda kenal Klaus Fiesler selama perang?
509
00:34:56,320 --> 00:34:57,480
Ya.
510
00:34:57,560 --> 00:34:59,600
Kami berada di resimen yang sama.
511
00:34:59,680 --> 00:35:01,200
Sebelum dia ditangkap.
512
00:35:01,800 --> 00:35:03,360
Jadi dia tidak pernah bertugas di Paris?
513
00:35:04,120 --> 00:35:05,120
Tidak.
514
00:35:05,440 --> 00:35:07,440
Gustl di sini menghabiskan beberapa waktu di Paris.
515
00:35:08,360 --> 00:35:11,240
Tapi bukan kami, bajingan malang di Rusia.
516
00:35:13,520 --> 00:35:15,120
Jadi apa yang bisa Anda ceritakan tentang Fiesler?
517
00:35:19,400 --> 00:35:20,640
Tentu saja.
518
00:35:20,720 --> 00:35:22,360
Waktu Anda sangat berharga.
519
00:35:23,200 --> 00:35:25,200
Informasi tidak datang secara gratis.
520
00:35:31,160 --> 00:35:32,680
Terima kasih.
521
00:35:34,160 --> 00:35:38,400
Anda harus ingat Fiesler Klaus
berada di Rusia selama sepuluh tahun.
522
00:35:38,960 --> 00:35:41,160
Tujuh di antaranya setelah perang berakhir.
523
00:35:41,800 --> 00:35:45,120
Banyak hal yang bisa terjadi pada seorang pria
selama jangka waktu tersebut.
524
00:35:45,880 --> 00:35:49,560
Ketika saya bertemu dengannya lagi, dia tidak ada
Klaus yang sama yang kukenal.
525
00:35:49,640 --> 00:35:50,720
Ya, tapi...
526
00:35:50,800 --> 00:35:53,000
kita semua tidak sama seperti sebelumnya.
527
00:35:54,160 --> 00:35:55,280
Tentu saja.
528
00:35:56,360 --> 00:35:58,840
Klaus sangat tertutup.
529
00:35:59,400 --> 00:36:01,720
Dia tidak punya uang,
tapi dia mendirikan bisnisnya.
530
00:36:01,800 --> 00:36:04,680
Agen perjalanan: Landau Reise.
Saya pernah ke sana.
531
00:36:04,760 --> 00:36:07,720
Dia mengkhususkan diri pada pengungsi dari Timur.
532
00:36:07,800 --> 00:36:09,760
Apakah menurut Anda dia telah diubah atau...
533
00:36:10,480 --> 00:36:11,960
berorientasi ulang?
534
00:36:13,120 --> 00:36:14,840
Aku tidak tahu.
535
00:36:16,440 --> 00:36:17,800
Yah, aku sangat berterima kasih.
536
00:36:17,880 --> 00:36:19,480
Siapa orang Inggris ini, Fabian?
537
00:36:20,480 --> 00:36:21,720
Apa yang dia lakukan di sini?
538
00:36:21,800 --> 00:36:23,280
Apakah Anda punya kabar tentang Klaus?
539
00:36:23,360 --> 00:36:24,760
Tidak, dia menghilang.
540
00:36:24,840 --> 00:36:28,280
Mungkin dia sudah kembali ke Timur.
-Seorang kawan...
541
00:36:28,640 --> 00:36:32,440
Anda tidak akan menemukan yang lebih baik...
542
00:36:32,520 --> 00:36:35,480
Kita harus pergi. Kami punya janji lain.
Tapi terima kasih banyak.
543
00:36:36,680 --> 00:36:38,280
Terima kasih banyak.
544
00:36:38,360 --> 00:36:41,760
Dia berbaris di sisiku
545
00:36:41,840 --> 00:36:45,280
Setiap langkahnya
546
00:36:52,360 --> 00:36:54,720
Apa yang Anda lakukan dalam perang, Tn. Scott?
547
00:36:56,400 --> 00:36:57,600
Saya adalah seorang tentara.
548
00:36:59,000 --> 00:37:00,040
Seorang komandan.
549
00:37:02,400 --> 00:37:04,960
Dan apakah kamu masih melihat
teman komandanmu?
550
00:37:07,440 --> 00:37:08,520
Tidak.
551
00:37:11,240 --> 00:37:14,240
Tapi semua prajurit tua ini
masih tetap berhubungan.
552
00:37:14,320 --> 00:37:15,920
Wehrmacht, Nazi...
553
00:37:16,000 --> 00:37:17,160
SS.
554
00:37:19,240 --> 00:37:22,200
Kita cenderung lupa:
Hanya 16 tahun sejak perang berakhir.
555
00:37:24,760 --> 00:37:26,120
Mereka membawa kami ke Fiesler.
556
00:37:28,360 --> 00:37:29,840
Membantu orang-orang di Timur.
557
00:37:31,240 --> 00:37:32,800
Menarik.
-Ya.
558
00:37:33,800 --> 00:37:35,560
Sangat menarik untuk diketahui
559
00:37:35,640 --> 00:37:37,080
kemana orang pergi.
560
00:37:41,000 --> 00:37:42,680
Anda lari dari Timur.
561
00:37:42,760 --> 00:37:44,600
Anda menemukan rumah baru di Barat.
562
00:37:45,320 --> 00:37:48,600
Tapi kamu selalu masih punya keluarga
kembali ke Jerman Timur.
563
00:37:49,400 --> 00:37:51,440
Seorang saudara laki-laki, bibi...
564
00:37:51,960 --> 00:37:53,880
Orang tuamu, kakek nenekmu...
565
00:37:53,960 --> 00:37:54,960
Jadi...
566
00:37:55,280 --> 00:37:56,960
itu berguna bagi negara
567
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
untuk mengetahui di mana orang-orang berakhir.
568
00:37:59,600 --> 00:38:01,120
Itu tekanan yang mudah, bukan?
569
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
Keluarga...
570
00:38:03,360 --> 00:38:05,840
Dan menurut Anda begitu
apa yang sedang dilakukan Fiesler?
571
00:38:05,920 --> 00:38:08,880
Bekerja untuk GDR?
-Jerman Timur dan Soviet, ya.
572
00:38:14,120 --> 00:38:16,000
Jadi mengapa wanita itu membunuhnya
573
00:38:16,080 --> 00:38:17,920
jika dia tidak pernah berada di Paris?
574
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
Aku tidak tahu.
575
00:38:21,400 --> 00:38:22,800
Aku bermaksud bertanya padanya.
576
00:38:27,400 --> 00:38:28,560
Terima kasih.
577
00:38:30,280 --> 00:38:31,520
Anda tahu, itu...
578
00:38:32,800 --> 00:38:34,240
Itu selalu dihargai.
579
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
Aku yakin aku akan menghubungimu lagi.
580
00:38:39,760 --> 00:38:42,200
Uang indah Anda selalu diterima.
581
00:38:50,440 --> 00:38:52,240
Termasuk layanan taksi.
582
00:38:54,280 --> 00:38:56,600
BERLIN BARAT
583
00:39:31,760 --> 00:39:33,320
Fiesler telah menghilang.
584
00:39:33,400 --> 00:39:35,320
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
585
00:39:35,400 --> 00:39:38,120
Ada berita tentang Udo Hoff?
Hanya itu yang saya minati.
586
00:39:38,200 --> 00:39:40,240
Kami masih mencari Hoff.
587
00:39:40,320 --> 00:39:41,840
Sepertinya aku melihatnya.
588
00:39:41,920 --> 00:39:43,640
Di mana?
-Tidak masalah.
589
00:39:43,720 --> 00:39:46,160
Tapi sekarang aku tahu dia ada di Timur.
Saya butuh informasi.
590
00:39:46,520 --> 00:39:48,280
Saya rasa saya tidak dapat membantu Anda.
591
00:39:48,360 --> 00:39:50,120
Kalau begitu aku tidak bisa membantumu.
592
00:39:50,200 --> 00:39:52,560
Tolong, Nyonya Bloch.
-Aku tahu dia di Timur.
593
00:39:52,640 --> 00:39:53,960
Temukan dia. Lalu beritahu aku.
594
00:39:54,280 --> 00:39:56,680
Bisakah Anda mengetahui sesuatu tentang Fiesler?
595
00:39:58,080 --> 00:39:59,920
Bawakan aku Udo Hoff dulu.
596
00:40:32,400 --> 00:40:33,720
Saya suka di sini.
597
00:40:33,800 --> 00:40:35,000
Sangat damai.
598
00:40:36,360 --> 00:40:37,920
Yah, kita pasti sendirian.
599
00:40:39,400 --> 00:40:41,760
Kurasa lebih baik bicara padaku.
600
00:40:46,200 --> 00:40:47,760
Saya ingin menunjukkan kepada Anda sebuah foto.
601
00:40:55,600 --> 00:40:57,640
Jadi kamu memperhatikanku?
602
00:40:58,200 --> 00:40:59,360
Ya.
603
00:41:00,200 --> 00:41:03,440
Anda dan Klaus Fiesler.
Sekitar dua menit sebelum Anda membunuhnya.
604
00:41:03,840 --> 00:41:06,120
Dia tidak akan dirindukan. Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.
605
00:41:06,840 --> 00:41:08,880
Siapa pria yang membunuh suamimu?
606
00:41:12,560 --> 00:41:14,040
Apakah kamu punya rokok?
607
00:41:25,680 --> 00:41:28,560
Klaus Fiesler tidak pernah berada di Paris.
608
00:41:30,320 --> 00:41:31,360
Aku tahu.
609
00:41:35,320 --> 00:41:37,000
Jadi dia tidak membunuh suamimu?
610
00:41:38,760 --> 00:41:39,800
TIDAK.
611
00:41:42,600 --> 00:41:44,840
Itu adalah pria bernama Udo Hoff.
612
00:41:45,600 --> 00:41:47,960
Saya masih mencarinya.
-Udo Hoff?
613
00:41:49,800 --> 00:41:52,880
Jadi mengapa membunuh Klaus Fiesler?
-Karena...
614
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
Karena dia akan membuat hidup
sangat sulit bagi saya.
615
00:42:00,480 --> 00:42:04,880
Jadi kau memanfaatkanku untuk menemukan Klaus Fiesler.
-Dan kamu memata-mataiku.
616
00:42:04,960 --> 00:42:07,800
Menurutku sebaiknya kamu memberitahuku
apa yang terjadi, Severine.
617
00:42:11,960 --> 00:42:15,520
Fiesler adalah pekerja paruh waktu,
bekerja untuk KGB.
618
00:42:16,000 --> 00:42:18,240
Mereka menyusup padanya pada tahun 1952,
619
00:42:18,320 --> 00:42:20,720
ketika dia kembali
dari penjara di Rusia.
620
00:42:22,440 --> 00:42:24,280
Saya pikir dia bisa berguna.
621
00:42:24,720 --> 00:42:27,400
Dia mantan SS.
-Bagaimana caramu menghubunginya?
622
00:42:29,920 --> 00:42:33,400
Itu adalah aset Rusia yang kami kembangkan.
623
00:42:35,240 --> 00:42:37,800
Dia bercerita tentang pria ini, Klaus Fiesler.
624
00:42:37,880 --> 00:42:40,120
Dan apa nama orang Rusia ini?
625
00:42:40,200 --> 00:42:43,800
Itu tidak penting. Kami tidak bisa mengembangkannya.
-Saya ingin tahu namanya.
626
00:42:47,120 --> 00:42:48,480
Dia dipanggil...
627
00:42:48,560 --> 00:42:49,960
Lubkov.
628
00:42:51,760 --> 00:42:53,040
Lubkov.
629
00:42:54,880 --> 00:42:57,080
Lubkov memperkenalkan saya pada Fiesler.
630
00:42:57,720 --> 00:42:59,080
Dia bilang dia bisa membantuku.
631
00:42:59,160 --> 00:43:01,160
Namun nyatanya, dia punya rencana lain.
632
00:43:02,280 --> 00:43:05,760
Dia menginginkan informasi dari saya sebagai balasannya.
-Informasi apa?
633
00:43:06,520 --> 00:43:09,400
Bagaimana menurutmu? Informasi rahasia.
-Apakah kamu memberinya sesuatu?
634
00:43:09,480 --> 00:43:10,560
Tidak.
635
00:43:11,520 --> 00:43:14,200
Namun dia menjadi ngotot. Sangat ngotot.
636
00:43:16,160 --> 00:43:18,160
Dia mulai membuat ancaman.
637
00:43:19,080 --> 00:43:20,840
Jadi lebih baik itu...
638
00:43:20,920 --> 00:43:23,400
bahwa dia telah pergi. Dihapus.
639
00:43:24,080 --> 00:43:26,880
Tapi aku tidak tahu di mana dia bersembunyi,
tidak tahu namanya,
640
00:43:26,960 --> 00:43:28,800
nama samarannya. Jadi...
641
00:43:30,840 --> 00:43:32,480
Aku harus bertanya padamu.
642
00:43:34,480 --> 00:43:38,480
Apakah Anda memberikan Klaus Fiesler
ada informasi tentang Beethoven?
643
00:43:39,600 --> 00:43:40,640
Beethoven?
644
00:43:41,080 --> 00:43:42,080
Aku?
645
00:43:42,800 --> 00:43:44,080
Apakah kamu gila?
646
00:43:45,120 --> 00:43:48,400
Apakah kamu pikir aku gila?
-Tidak, tidak gila. Tapi mungkin terobsesi.
647
00:43:48,840 --> 00:43:51,120
Terobsesi dan bertekad
untuk menemukan Udo Hoff ini.
648
00:43:51,840 --> 00:43:54,680
Saya tidak mengkhianati negara saya.
-Beethoven adalah seorang ilmuwan Jerman.
649
00:43:55,120 --> 00:43:57,240
Kita sekutu, bukan? Kami bekerja sama.
650
00:43:57,320 --> 00:43:59,920
Kami berada di pihak yang sama.
Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya.
651
00:44:04,520 --> 00:44:06,960
Saya akui saya melakukan kesalahan dengan Fiesler.
652
00:44:07,320 --> 00:44:08,760
Dia pikir dia bisa mengendalikanku.
653
00:44:08,840 --> 00:44:10,880
Aku membiarkan diriku terlalu dekat dengannya.
654
00:44:11,600 --> 00:44:14,480
Saya membuat kesalahan.
Jadi saya menyingkirkan kesalahan itu.
655
00:44:14,560 --> 00:44:16,520
Sebenarnya, saya sudah menghilangkan kesalahan itu.
656
00:44:16,960 --> 00:44:18,640
Itu tidak menjadi masalah.
657
00:44:19,200 --> 00:44:20,680
Fiesler punya banyak musuh.
658
00:44:20,760 --> 00:44:23,120
Seseorang akan membunuhnya suatu hari nanti.
659
00:44:25,360 --> 00:44:27,000
Maafkan aku, Fielding.
660
00:44:28,640 --> 00:44:29,840
aku juga...
661
00:44:30,160 --> 00:44:31,360
kamu benar.
662
00:44:31,440 --> 00:44:33,320
"Terobsesi" adalah kata yang tepat.
663
00:44:33,400 --> 00:44:34,840
Saya tidak berpikir. Dan...
664
00:44:36,400 --> 00:44:39,440
Aku seharusnya memberitahumu.
-Aku bisa melakukan segalanya untukmu.
665
00:44:41,960 --> 00:44:45,480
Anda seharusnya tidak terlibat
dengan Fiesler. Ini adalah risiko yang sangat besar.
666
00:44:45,560 --> 00:44:48,120
Kamu seharusnya memberitahuku
kamu menyuruhku mengikuti.
667
00:44:48,840 --> 00:44:49,840
Jadi...
668
00:44:50,920 --> 00:44:53,560
Apa yang akan kita lakukan?
-Kita harus melanjutkan.
669
00:44:54,600 --> 00:44:56,720
Kami akan mencari tahu
yang mengkhianati Beethoven.
670
00:44:59,600 --> 00:45:01,520
Sekarang kamu tahu aku membunuh Fiesler.
671
00:45:02,360 --> 00:45:04,800
Anda punya bukti. Saksi.
672
00:45:11,400 --> 00:45:13,280
Mengapa kamu melepas syalmu begitu saja?
673
00:45:14,200 --> 00:45:16,000
Aku terlalu hangat. Mengapa?
674
00:45:16,600 --> 00:45:17,720
Tidak ada apa-apa.
675
00:45:19,000 --> 00:45:20,320
Seperti yang kamu katakan...
676
00:45:21,320 --> 00:45:22,600
Fiesler tidak akan dilewatkan.
677
00:45:23,120 --> 00:45:25,280
Tapi seperti yang pernah dikatakan orang lain...
678
00:45:26,640 --> 00:45:28,280
“Pengetahuan adalah kekuatan.”
679
00:45:28,360 --> 00:45:31,760
Mengapa saya ingin berkuasa atas Anda?
-Mungkin Anda mungkin merasakan manfaatnya.
680
00:45:33,800 --> 00:45:35,520
Saya tidak ingin kekuasaan.
681
00:45:37,560 --> 00:45:38,960
aku menginginkanmu.
682
00:45:40,640 --> 00:45:41,880
Hanya kamu.
683
00:45:43,120 --> 00:45:44,120
Bagus.
684
00:45:45,000 --> 00:45:46,440
Perasaan itu saling menguntungkan.
685
00:46:22,240 --> 00:46:25,520
REPUBLIK PERANCIS
RIVAL, JEAN-CLAUDE