1
00:00:14,440 --> 00:00:17,560
BERLIN BARAT
21 MARET 1960

2
00:00:54,480 --> 00:00:56,840
CAFÉ HOLST*

3
00:01:10,320 --> 00:01:14,320
TUTUP

4
00:01:52,960 --> 00:01:54,160
Apakah kamu tidak melihat tandanya?

5
00:01:56,360 --> 00:01:58,080
Toilet pria ditutup.

6
00:03:08,840 --> 00:03:10,880
TN. S.HALDANE
PASPOR INGGRIS

7
00:03:10,960 --> 00:03:13,360
INGGRIS BESAR
DAN IRLANDIA UTARA

8
00:03:16,480 --> 00:03:19,080
DIPLOMAT PROFESI
S.HALDANE

9
00:03:55,000 --> 00:03:58,520
KOTA MATA-MATA*

10
00:03:59,680 --> 00:04:02,600
LONDON

11
00:04:06,920 --> 00:04:09,160
COBA BISKUIT TEH KAYA BARU KAMI
TRANSPORTASI LONDON*

12
00:04:09,240 --> 00:04:12,800
SATU TAHUN KEMUDIAN

13
00:04:14,480 --> 00:04:19,080
INSTITUT SEJARAH MILITER ROYAL

14
00:04:29,280 --> 00:04:30,960
Ya, Ny. Calloway?

15
00:04:31,040 --> 00:04:34,720
Ada dua pria di sini untuk Tuan Scott.
Mereka bersikeras untuk menemuinya.

16
00:04:41,800 --> 00:04:43,320
Ini dia.

17
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
Kapten Scott? Menerjunkan Scott?

18
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
Ya?

19
00:04:49,640 --> 00:04:50,920
Apa yang bisa saya bantu?

20
00:04:51,560 --> 00:04:53,920
Kami ingin Anda ikut bersama kami, Tuan.

21
00:05:08,480 --> 00:05:11,480
Langsung saja, Pak.
Mereka menunggumu.

22
00:05:25,520 --> 00:05:29,440
KLUB ALFRISTON
HANYA ANGGOTA

23
00:05:39,560 --> 00:05:40,600
Halo?

24
00:05:41,800 --> 00:05:44,080
Halo, aku--
-Tuan. Scott, saya kira.

25
00:05:44,160 --> 00:05:45,880
Ketua menunggumu.

26
00:05:46,720 --> 00:05:47,840
Naik lift.

27
00:05:48,520 --> 00:05:49,560
Tombol hijau.

28
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
Terima kasih.

29
00:06:18,040 --> 00:06:21,000
Nah, Fielding Scott,
senang bertemu denganmu.

30
00:06:21,080 --> 00:06:23,320
Sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarnya, Pak?

31
00:06:23,400 --> 00:06:26,760
Ada kabar menarik untuk Anda.
-Aku yakin begitu.

32
00:06:26,840 --> 00:06:29,720
Jadi kasusnya sudah ditutup?
-Yah, tidak secara formal.

33
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Tapi itu akan terjadi. Anda memegang janji saya.

34
00:06:32,840 --> 00:06:37,360
Tapi mereka telah memutuskan untuk memberi Anda kesempatan
untuk membuktikan semangatmu.

35
00:06:37,720 --> 00:06:39,360
Semacam pembenaran.

36
00:06:39,840 --> 00:06:41,200
Apa yang harus saya lakukan?

37
00:06:41,960 --> 00:06:44,240
Pelayanan masyarakat?
-TIDAK.

38
00:06:44,640 --> 00:06:46,800
Kembali ke Berlin.

39
00:06:47,680 --> 00:06:49,960
Saya khawatir Anda tidak punya pilihan.

40
00:06:50,040 --> 00:06:51,400
Anda bisa saja dipenjara.

41
00:06:51,480 --> 00:06:54,560
Anda membunuh agen Inggris.
-Saya membela diri.

42
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
Simon Haldane mencoba membunuhku.

43
00:06:57,600 --> 00:07:00,000
Dan sekarang kami mengundang Anda kembali.

44
00:07:00,800 --> 00:07:04,720
Urusan Haldane jelas sekali
semacam kekacauan besar-besaran.

45
00:07:04,800 --> 00:07:06,840
Kusut kabel yang bersilangan.

46
00:07:06,920 --> 00:07:08,640
Anda adalah aset bagi kami, Scott.

47
00:07:08,720 --> 00:07:11,000
Kami membutuhkanmu kembali di Berlin.

48
00:07:12,160 --> 00:07:14,200
Apakah kamu kenal dia?
-Ya.

49
00:07:14,520 --> 00:07:15,840
Manfred Ziegler.

50
00:07:15,920 --> 00:07:17,760
Seorang teman Jerman sejak kecil.

51
00:07:17,840 --> 00:07:19,920
Dia dulu tinggal bersama keluarga kami
sebelum perang.

52
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
Dia bekerja dengan Rusia
pada program luar angkasa mereka.

53
00:07:23,120 --> 00:07:27,880
Dia mengembangkan sistem panduan baru ini
untuk rudal balistik antarbenua.

54
00:07:27,960 --> 00:07:30,800
Tampaknya ini revolusioner.

55
00:07:30,880 --> 00:07:33,000
Apa hubungannya ini denganku?
-Dia ingin membelot.

56
00:07:33,080 --> 00:07:36,920
Dan dia menjelaskan hal ini, dan dia berkata
dia hanya akan datang jika kamu ada di sana.

57
00:07:37,440 --> 00:07:40,960
Dia menginginkanmu, Fielding Scott,
untuk mengatur segalanya.

58
00:07:45,800 --> 00:07:46,960
Satu syarat.

59
00:07:48,760 --> 00:07:50,200
Saya akan pergi ke Berlin.

60
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
Aku akan menemui Manfred. Saya akan melakukan negosiasi Anda.

61
00:07:53,680 --> 00:07:54,840
Tapi setelahnya...

62
00:07:55,720 --> 00:07:58,040
kasusku harus ditutup.

63
00:07:58,120 --> 00:07:59,200
Secara resmi.

64
00:08:10,920 --> 00:08:13,320
KLUB ALFRISTON
HANYA ANGGOTA

65
00:08:33,400 --> 00:08:36,760
BERLIN BARAT
22 MARET 1961

66
00:09:03,720 --> 00:09:06,840
<i>Presiden AS John F. Kennedy</i>

67
00:09:06,920 --> 00:09:10,720
<i>dan Nikita Khrushchev,</i>
<i>kepala pemerintahan Uni Soviet</i>

68
00:09:10,800 --> 00:09:13,120
<i>dan pemimpin partai CPSU</i>

69
00:09:13,200 --> 00:09:18,280
<i>akan bertemu untuk pertemuan puncak</i>
<i>di Wina pada tanggal 3 dan 4 Juni.</i>

70
00:09:19,160 --> 00:09:22,960
<i>Mengingat status netral Austria,</i>
<i>pertemuan yang direncanakan harus bermanfaat</i>

71
00:09:23,040 --> 00:09:27,440
<i>untuk mengurangi ketegangan antara kedua kekuatan.</i>

72
00:09:27,520 --> 00:09:31,120
<i>Ini akan menjadi pertemuan pertama kedua pemimpin</i>

73
00:09:31,200 --> 00:09:36,600
<i>sejak Presiden Kennedy menjabat</i>
<i>pada tanggal 20 Januari tahun ini.</i>

74
00:09:37,920 --> 00:09:40,480
<i>Khrushchev</i><i>dan Kennedy akan membahasnya,</i>
<i>antara lain,</i>

75
00:09:40,560 --> 00:09:43,000
<i>berakhirnya uji coba senjata nuklir</i>

76
00:09:43,080 --> 00:09:45,960
<i>dan fokus pada konflik Timur-Barat</i>

77
00:09:46,040 --> 00:09:48,120
<i>di Berlin Barat.</i>

78
00:09:51,280 --> 00:09:55,400
BERLIN TIMUR

79
00:10:02,800 --> 00:10:05,080
Dan aku menulis surat untukmu

80
00:10:05,160 --> 00:10:07,160
Hanya untuk menghabiskan waktu

81
00:10:07,720 --> 00:10:10,200
Anda tidak akan membaca satu baris pun...

82
00:10:15,040 --> 00:10:18,600
Anda tidak akan membaca satu baris pun
Aku meletakkannya di sini

83
00:10:18,680 --> 00:10:22,200
Cinta tidak mengisi perut
Juga bukan pestanya

84
00:10:22,280 --> 00:10:25,480
Tapi belum ada yang berakhir--
-Reinhart, kumohon. Para tetangga!

85
00:10:26,560 --> 00:10:29,320
Mungkin kita harus mengundang mereka.
-Itu tidak lucu.

86
00:10:31,360 --> 00:10:32,680
Apakah kamu tidak akan bekerja?

87
00:10:33,200 --> 00:10:34,880
Aku mendapat hari libur.

88
00:10:36,520 --> 00:10:38,120
Saya bertemu seseorang.

89
00:10:38,600 --> 00:10:41,600
Dia ingin aku tampil di Cellar Club.

90
00:10:42,520 --> 00:10:45,200
Apakah kamu sudah gila?
Apakah Anda ingin kembali ke penjara?

91
00:10:45,280 --> 00:10:46,960
Tidak, Eliza, aku tidak!

92
00:10:48,720 --> 00:10:50,520
Tapi aku perlu melakukan ini.

93
00:10:52,040 --> 00:10:56,120
Mereka meninggalkanku sendirian selama enam tahun terakhir.
Mungkin mereka sudah melupakanku.

94
00:10:56,200 --> 00:10:57,840
Mereka tidak melupakan siapa pun.

95
00:10:57,920 --> 00:10:59,960
Yah, aku sudah tutup mulut selama ini.

96
00:11:03,040 --> 00:11:06,200
Saya harus kembali ke Barat malam ini.
Induk semangku mulai curiga.

97
00:11:07,880 --> 00:11:09,560
Kamu bisa tinggal bersamaku...

98
00:11:09,640 --> 00:11:10,840
jika kamu mau.

99
00:11:12,280 --> 00:11:13,880
Lalu aku akan kehilangan pekerjaanku.

100
00:11:15,520 --> 00:11:17,240
Pikirkan tentang hal ini.

101
00:11:17,320 --> 00:11:19,720
Bukankah itu menyenangkan?
Kami akan punya tempat sendiri.

102
00:11:21,360 --> 00:11:24,280
Saya harus mempertahankan flat saya di Barat.
Saya butuh alamatnya.

103
00:11:25,240 --> 00:11:28,000
Aku harus pergi ke sana sesekali...
untuk memastikan aku terlihat.

104
00:11:28,680 --> 00:11:31,320
Dan itu menghancurkan hatiku

105
00:11:31,400 --> 00:11:34,120
Tapi suaraku masih utuh

106
00:11:34,200 --> 00:11:36,440
Tidak terlalu keras!
-Aku memukul dengan kata-kataku

107
00:11:36,520 --> 00:11:38,760
Kelelawar mereka tidak berpengaruh

108
00:11:39,320 --> 00:11:41,000
Harap berhati-hati.

109
00:11:42,280 --> 00:11:44,680
Dan Anda menangis dengan air mata pahit

110
00:11:44,760 --> 00:11:46,680
Saat mataku hitam dan biru

111
00:11:48,320 --> 00:11:50,760
Tapi aku tidak akan tutup mulut

112
00:11:50,840 --> 00:11:53,520
Tidak peduli seberapa sering aku terkena pukulannya

113
00:12:13,920 --> 00:12:15,160
Bolehkah saya?

114
00:12:24,840 --> 00:12:26,160
Apa yang kamu punya untukku?

115
00:12:28,080 --> 00:12:31,600
Saya punya bos baru.
Dia dari Komite Penghubung Udara.

116
00:12:35,200 --> 00:12:36,800
Tuliskan namanya.

117
00:12:43,320 --> 00:12:45,040
"Komite Penghubung Udara."

118
00:12:46,400 --> 00:12:48,680
Itu informasi yang agak tipis, Eliza.

119
00:12:49,040 --> 00:12:51,800
Anda harus berbuat lebih baik.
Kami tidak mendapatkan apa pun dari Anda.

120
00:12:51,880 --> 00:12:53,560
Apa yang harus saya lakukan?

121
00:12:53,640 --> 00:12:55,280
Bagaimana jika mereka mencurigaiku?

122
00:12:55,360 --> 00:12:57,280
Jika mereka mencurigai Anda, mereka akan menangkap Anda.

123
00:12:58,040 --> 00:13:01,120
Saya melakukan pekerjaan yang diminta untuk saya lakukan...
Saya melakukan yang terbaik.

124
00:13:01,880 --> 00:13:05,080
Mungkin Anda harus meminta transfer.
Anda bekerja di sana karena suatu alasan.

125
00:13:07,160 --> 00:13:08,520
Aku punya sesuatu untukmu.

126
00:13:11,680 --> 00:13:13,240
Ada kamera kecil mungil.

127
00:13:16,040 --> 00:13:17,080
Dan ini...

128
00:13:18,200 --> 00:13:19,680
di situlah Anda menekan...

129
00:13:20,480 --> 00:13:22,560
untuk mengambil gambar. Seperti ini.

130
00:13:27,240 --> 00:13:29,840
Saya tidak tahu berapa lama saya bisa
menjauhkan Reinhart dari penjara,

131
00:13:29,920 --> 00:13:32,840
jika kamu tidak menyediakannya untukku
dengan informasi penting.

132
00:13:35,680 --> 00:13:38,240
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya?
-Dia baik-baik saja.

133
00:13:39,360 --> 00:13:41,120
Berperilaku sendiri?
-Ya.

134
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
Bagus.

135
00:13:47,560 --> 00:13:50,000
PERHATIAN!
ANDA SEKARANG MENINGGALKAN BERLIN BARAT

136
00:14:17,840 --> 00:14:23,000
MARKAS BESAR BERLIN SEKTOR INGGRIS

137
00:14:49,320 --> 00:14:51,840
Selamat pagi, Tuan Scott.
-Pagi, Eliza.

138
00:14:52,640 --> 00:14:56,000
Tuan Petrie ingin bertemu Anda di kantornya.
-Katakan padanya aku akan menunggu sepuluh menit.

139
00:14:56,360 --> 00:14:58,000
Aku yakin dia ingin bertemu denganmu sekarang.

140
00:14:59,840 --> 00:15:01,440
Baiklah. Saya akan segera ke sana.

141
00:15:02,920 --> 00:15:05,600
Bagaimana akhir pekanmu? Apakah itu menyenangkan?
-Tidak luar biasa.

142
00:15:19,560 --> 00:15:21,440
SEKTOR SEKutu BERLIN

143
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
Ayo.

144
00:15:24,920 --> 00:15:26,360
Anda ingin melihat saya.

145
00:15:26,760 --> 00:15:29,240
Ya, saya ingin laporan status.

146
00:15:29,320 --> 00:15:31,080
Aku tidak sadar aku harus memberimu satu.

147
00:15:31,160 --> 00:15:35,360
Baiklah, Scott, karena aku kepala stasiun,
Saya ingin tahu apa yang terjadi.

148
00:15:35,440 --> 00:15:37,440
Karena Anda telah diperbantukan di sini,
kamu bekerja untukku.

149
00:15:38,680 --> 00:15:39,920
Bagi saya.

150
00:15:40,600 --> 00:15:41,720
Anda mengerti?

151
00:15:41,800 --> 00:15:43,880
Saya akan memastikan Anda diberi tahu.
-Bagus.

152
00:15:44,400 --> 00:15:45,720
Jadi beritahu aku.

153
00:15:46,360 --> 00:15:48,160
Apa yang terjadi dengan Beethoven?

154
00:15:48,720 --> 00:15:51,880
Agak sulit untuk mengaturnya.
-Ya, itulah yang saya maksud.

155
00:15:52,240 --> 00:15:55,000
Saya seharusnya menguasai bola
informasi ini, dan aku tidak.

156
00:15:55,080 --> 00:15:56,960
Aku akan memastikan kamu ada di masa depan.

157
00:15:59,000 --> 00:16:01,080
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
-Ya, tentu saja.

158
00:16:01,160 --> 00:16:04,000
Mengapa melibatkan Amerika dan Perancis?
-Yah, ini percobaan.

159
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
Operasi gabungan, untuk sekali ini.

160
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
Tunjukkan solidaritas, semua itu.

161
00:16:10,360 --> 00:16:13,960
Bisa bermanfaat. Tiga kepala...
lebih baik daripada bekerja sama.

162
00:16:15,200 --> 00:16:17,400
Lebih efisien... secara teori.

163
00:16:17,480 --> 00:16:19,120
Yah, menurutku kita adalah sekutu.

164
00:16:22,400 --> 00:16:23,640
Saya harus pergi.

165
00:16:24,360 --> 00:16:25,680
Omong-omong.

166
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
Simon Haldane adalah teman baik saya.

167
00:16:31,640 --> 00:16:32,800
Benar-benar?

168
00:16:34,400 --> 00:16:35,800
Itu sangat menarik.

169
00:16:42,080 --> 00:16:45,000
Mengapa kamu membunuhnya?
-Karena dia mencoba membunuhku.

170
00:16:45,760 --> 00:16:47,040
Saya membela diri.

171
00:16:47,680 --> 00:16:49,240
Itu sangat mustahil.

172
00:16:49,320 --> 00:16:51,120
Semua orang mengatakan itu, tapi aku ada di sana.

173
00:16:51,200 --> 00:16:53,120
Jadi aku tahu apa yang sebenarnya terjadi.

174
00:16:53,840 --> 00:16:55,920
Ada pertanyaan yang lebih menarik.

175
00:16:56,000 --> 00:16:59,280
Yang?
-Mengapa Simon Haldane mencoba membunuhku?

176
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
Ada ide?

177
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
Tidak.

178
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
Tidak kusangka begitu.

179
00:17:11,680 --> 00:17:14,000
Saya akan menemukan jawaban atas pertanyaan itu.

180
00:17:15,320 --> 00:17:16,320
Satu hari.

181
00:18:26,080 --> 00:18:31,440
SEKTOR DEMOKRASI JERMAN DI BERLIN
BERAKHIR DALAM 7M

182
00:18:38,640 --> 00:18:40,920
PERHATIAN!
ANDA SEKARANG MENINGGALKAN BERLIN BARAT

183
00:18:56,840 --> 00:18:59,520
BAGAIMANA KITA BEKERJA HARI INI
MENENTUKAN HIDUP KITA BESOK!

184
00:19:49,400 --> 00:19:50,960
Anda pergi dan bermain.

185
00:20:24,920 --> 00:20:26,000
Manfred.

186
00:20:26,920 --> 00:20:28,400
Sialan.

187
00:20:29,680 --> 00:20:30,920
menerjunkan.

188
00:20:31,360 --> 00:20:33,000
Terima kasih Tuhan, kamu di sini.

189
00:20:33,960 --> 00:20:35,520
Saya hampir tidak percaya.

190
00:20:38,840 --> 00:20:40,960
Sekarang saya merasa hal ini mungkin benar-benar terjadi.

191
00:20:41,920 --> 00:20:43,720
Aku ingin menjabat tanganmu tapi...

192
00:20:43,800 --> 00:20:45,000
Stasi hari ini.

193
00:20:45,880 --> 00:20:48,160
Suatu hari mereka mengikutiku,
kadang-kadang mereka tidak melakukannya.

194
00:20:50,480 --> 00:20:52,840
Anda membawa serta Traudl dan Birgit.

195
00:20:53,760 --> 00:20:55,120
Traudl sangat khawatir.

196
00:20:55,880 --> 00:20:57,520
Mungkin kamu bisa menenangkannya sedikit.

197
00:20:57,600 --> 00:21:00,080
Jangan khawatir.
Saya di sini untuk membuat segalanya menjadi mungkin.

198
00:21:01,800 --> 00:21:02,960
Anda bisa bersantai sekarang.

199
00:21:04,240 --> 00:21:06,440
Itu tidak mungkin. saya takut.

200
00:21:13,280 --> 00:21:15,720
Temui aku di belakang gedung itu dalam dua menit.

201
00:21:17,320 --> 00:21:18,640
Dua menit.

202
00:21:46,400 --> 00:21:48,080
Tolong bantu saya.

203
00:21:50,760 --> 00:21:52,240
Bisakah kamu melihatku?

204
00:21:55,760 --> 00:21:58,800
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku di sini
dengan istri dan putriku?

205
00:21:58,880 --> 00:22:00,840
Kami menghabiskan waktu luang bersama.

206
00:22:01,960 --> 00:22:04,720
Tidakkah menurutmu itu akan terjadi
pantas meninggalkan kami sendirian?

207
00:22:05,760 --> 00:22:07,400
Mungkin hanya untuk sore hari.

208
00:22:20,640 --> 00:22:23,440
Kami akan datang saja--
-Aku tahu.

209
00:22:23,520 --> 00:22:25,960
Mereka sangat menginginkan barang yang Anda buat ini.
-Ya.

210
00:22:26,040 --> 00:22:29,000
Mereka menginginkan Anda dan mesin ajaib Anda,
apapun itu.

211
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Apa itu?

212
00:22:31,040 --> 00:22:33,000
Ini adalah sistem navigasi inersia.

213
00:22:33,400 --> 00:22:36,280
Platform yang distabilkan dengan gyro yang ditangguhkan cairan,
tepatnya.

214
00:22:36,360 --> 00:22:38,040
Terlalu tepat bagi saya.
-Ya.

215
00:22:38,960 --> 00:22:40,160
Bagaimanapun,

216
00:22:40,240 --> 00:22:43,360
setiap minggu saya mengambil satu komponen
dan membawanya ke apartemenku.

217
00:22:44,040 --> 00:22:46,080
Tidak akan memakan waktu lebih lama sampai mereka mengetahuinya.

218
00:22:46,520 --> 00:22:48,080
Aku bisa menggabungkan semuanya,

219
00:22:48,160 --> 00:22:50,520
tapi sangat rapuh, sangat halus.
-Seberapa besarnya?

220
00:22:51,560 --> 00:22:55,240
Bisa muat di dua batang,
lho, seperti bagasi kabin.

221
00:22:56,240 --> 00:22:58,240
Segalanya harus terjadi
dikemas dengan sangat hati-hati.

222
00:22:58,320 --> 00:23:00,240
Kerapuhannya luar biasa.

223
00:23:00,320 --> 00:23:03,680
Tanpa komponen fisik,
Saya tidak dapat membuat ulang platform tersebut.

224
00:23:03,760 --> 00:23:08,040
Apa sebenarnya fungsinya
gyro tersuspensi cairan terkenal Anda...

225
00:23:08,120 --> 00:23:11,000
hal yang mereka lakukan?
-Ini memberikan akurasi yang luar biasa pada rudal.

226
00:23:11,080 --> 00:23:12,280
Dalam beberapa meter.

227
00:23:13,320 --> 00:23:16,960
Jadi jika Anda mendarat di bulan--
-Atau menjatuhkan hulu ledak atom ke kota?

228
00:23:17,040 --> 00:23:19,520
Ya.
-Atau menembak pembom dari langit?

229
00:23:19,600 --> 00:23:20,640
Tepat.

230
00:23:21,640 --> 00:23:23,480
Tidak ada yang memiliki ketepatan seperti ini.

231
00:23:23,840 --> 00:23:25,160
Tidak ada sampai sekarang.

232
00:23:26,280 --> 00:23:28,400
Yah, aku mengerti kenapa kamu begitu populer.

233
00:23:29,400 --> 00:23:30,440
Apakah Anda bisa?

234
00:23:32,040 --> 00:23:33,680
Itu adalah masalah yang bisa kita selesaikan.

235
00:23:42,640 --> 00:23:44,280
Senang sekali kamu datang.

236
00:23:45,560 --> 00:23:47,240
Bisakah Anda melakukan pekerjaan ini tanpa risiko?

237
00:23:47,920 --> 00:23:49,760
Kami mencoba menghilangkan risiko.

238
00:23:50,760 --> 00:23:52,640
Kami memiliki banyak pengalaman.

239
00:23:52,720 --> 00:23:54,120
Tapi kapan kamu bisa--
-Tolong, Traudl.

240
00:23:54,960 --> 00:23:57,640
Mereka mengawasi kita.
Jika mereka menangkap kita, itu akan sangat buruk.

241
00:23:57,720 --> 00:24:00,240
Mengerikan bagi kita semua.
-Mereka tidak akan melakukannya.

242
00:24:01,240 --> 00:24:02,480
Saya berjanji.

243
00:24:04,640 --> 00:24:06,080
Halo, Birgit.

244
00:24:06,960 --> 00:24:08,640
Aku punya hadiah untukmu.

245
00:24:11,960 --> 00:24:13,040
Terima kasih.

246
00:24:13,120 --> 00:24:14,400
coklat inggris.

247
00:24:14,480 --> 00:24:16,480
Masih banyak lagi asal muasalnya.

248
00:24:22,000 --> 00:24:23,600
Anda tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati.

249
00:24:24,000 --> 00:24:26,800
Fielding, menurutku mungkin--
-Ya, ya... aku harus pergi...

250
00:24:27,560 --> 00:24:29,320
berganti dengan satu set pakaian baru.

251
00:24:33,120 --> 00:24:35,280
Anda sebenarnya bukan diplomat, bukan?

252
00:24:35,800 --> 00:24:37,480
Siapa kamu, semacam mata-mata?

253
00:24:39,040 --> 00:24:40,200
Saya seorang diplomat.

254
00:24:41,320 --> 00:24:43,320
Hanya dengan rekan yang sangat baik.

255
00:24:58,080 --> 00:24:59,840
Hei kamu!

256
00:25:04,080 --> 00:25:05,360
Kemarilah!

257
00:25:22,120 --> 00:25:25,400
Maaf tentang ini.
Nama Anda tidak ada dalam daftar diplomatik.

258
00:25:25,480 --> 00:25:26,960
Kesalahan bodoh.

259
00:25:32,160 --> 00:25:34,960
Mereka menelepon untuk memeriksa.
Saya datang secepat mungkin.

260
00:25:38,080 --> 00:25:39,960
Ini Herr Hempel.

261
00:25:40,040 --> 00:25:41,880
Dia sangat membantu mengurus dokumen.

262
00:25:43,120 --> 00:25:45,200
Terima kasih.
-Dengan senang hati, Tuan Scott.

263
00:25:45,280 --> 00:25:47,000
Hal ini tidak boleh terjadi lagi.

264
00:25:47,360 --> 00:25:48,840
Terima kasih banyak.
-Tuan-tuan...

265
00:25:52,280 --> 00:25:53,320
Siapa dia?

266
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Seorang detektif.

267
00:25:55,480 --> 00:25:58,200
Kami memerlukan izin polisi
untuk serah terima.

268
00:25:58,280 --> 00:26:00,920
Mereka tidak akan memberikanmu begitu saja padaku.
-Itu bagus untuk diketahui.

269
00:26:08,000 --> 00:26:10,320
TUR KOTA BERLIN BARAT DAN TIMUR
BERANGKAT SETIAP JAM

270
00:26:11,400 --> 00:26:14,080
MEMASUKI SEKTOR INGGRIS BERLIN

271
00:26:18,880 --> 00:26:22,440
BERLIN BARAT
MARKAS KEAMANAN INGGRIS

272
00:26:33,960 --> 00:26:35,760
Pagi, George.
-Pagi.

273
00:26:35,840 --> 00:26:38,680
Ada berita tentang Beethoven?
-Mencapai sana. Teh?

274
00:26:38,760 --> 00:26:41,080
Silakan. Petrie jadi sedikit terobsesi.

275
00:26:41,160 --> 00:26:42,560
Ya Tuhan, kan? Apakah dia bergabung dengan kita?

276
00:26:42,640 --> 00:26:44,240
Anda yakin. Tidak akan melewatkannya.

277
00:26:44,320 --> 00:26:46,280
Bicara tentang iblis.
-Scott, Saudara.

278
00:26:46,360 --> 00:26:48,240
Melihat CIA menaiki tangga.

279
00:26:48,320 --> 00:26:51,600
Apakah mereka bahagia?
-Baiklah, ayo keluarkan Beethoven.

280
00:26:51,680 --> 00:26:52,920
Maka kita semua bisa bahagia.

281
00:26:53,000 --> 00:26:54,720
Pagi, tuan-tuan.

282
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
Torrance. Salam.
Anda tahu keduanya.

283
00:26:57,080 --> 00:27:00,480
Ini Conrad Greer, tiba minggu lalu.
-Sejauh yang diketahui orang.

284
00:27:01,040 --> 00:27:04,440
Fielding Scott, saat saya hidup dan bernapas.

285
00:27:04,840 --> 00:27:08,000
Kalian berdua saling kenal.
- Terlalu baik, aku khawatir.

286
00:27:08,080 --> 00:27:10,760
Palermo terakhir, kan?
-Tidak, Taormina. '44, Februari.

287
00:27:10,840 --> 00:27:12,920
Anda berada di bar itu--
-Yesus Kristus.

288
00:27:13,680 --> 00:27:16,080
Mari kita tidak membicarakannya.
-Ya, menurutku sudah waktunya.

289
00:27:17,120 --> 00:27:20,160
Satu kota, empat tentara.
-Nah, itu daya tariknya, bukan?

290
00:27:20,240 --> 00:27:23,120
Senang melihat pekerjaan Anda tidak berubah. Selamat datang.
-Terima kasih.

291
00:27:23,200 --> 00:27:25,040
Orang Prancis bergabung dengan kita, bukan?

292
00:27:25,120 --> 00:27:29,560
Ya. Kami selalu bisa mengandalkan Prancis
untuk berlari sedikit terlambat.

293
00:27:30,000 --> 00:27:32,240
Bagaimana kabar Wina?
-"Membuat frustrasi" akan menjadi

294
00:27:32,320 --> 00:27:33,880
kata yang bagus untuk itu.

295
00:27:33,960 --> 00:27:36,000
Apakah Beethoven sudah membuat keputusan akhir?

296
00:27:36,080 --> 00:27:38,000
Ya, dia siap. Tentu saja cemas.

297
00:27:38,080 --> 00:27:40,280
Ingin kita bergerak cepat.
-Giroskop?

298
00:27:40,360 --> 00:27:42,520
Ya, semuanya sudah dikemas.
-Bagus, lebih cepat lebih baik.

299
00:27:42,880 --> 00:27:44,560
Max, kamu akhirnya bergabung dengan kami.

300
00:27:44,640 --> 00:27:45,960
<i>Selamat datang</i>
<i>-Selamat datang.</i>

301
00:27:46,040 --> 00:27:48,200
Kita sedikit terlambat,

302
00:27:48,280 --> 00:27:49,360
seperti yang akan Anda katakan.

303
00:27:49,440 --> 00:27:50,720
Max Delavaney,

304
00:27:50,800 --> 00:27:52,320
Conrad Greer.
-Kesenangan.

305
00:27:52,400 --> 00:27:53,640
Senang berkenalan dengan Anda.
<i>-Selamat datang.</i>

306
00:27:53,720 --> 00:27:56,120
Terkadang saya berpikir kita harus melakukannya
punya bendera kecil di sini.

307
00:27:56,200 --> 00:27:59,080
Mengapa Anda berpikir demikian?
-Jadikan semuanya sedikit lebih menyenangkan.

308
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
"Riang"...
-Saya memilih bendera.

309
00:28:01,640 --> 00:28:02,960
Ini dimaksudkan sebagai lelucon.

310
00:28:03,520 --> 00:28:06,240
Saya minta maaf, ada sedikit kebingungan

311
00:28:06,320 --> 00:28:07,520
dengan izinku, sepertinya.

312
00:28:09,480 --> 00:28:10,880
Halo.

313
00:28:11,360 --> 00:28:12,520
Saya Fielding Scott.

314
00:28:12,600 --> 00:28:15,080
Aku bekerja sama dengan Beethoven.
-Apakah kita punya fotonya?

315
00:28:15,160 --> 00:28:17,120
Asal tahu saja Conrad
siapa yang sedang kita bicarakan.

316
00:28:17,600 --> 00:28:18,680
Jadi...

317
00:28:19,160 --> 00:28:20,280
Itu Beethoven, ya?

318
00:28:20,360 --> 00:28:23,120
Maaf, saya tidak bertanggung jawab
untuk nama kodenya.

319
00:28:23,600 --> 00:28:25,920
Apakah Beethoven sudah memutuskan ke mana dia akan pergi?

320
00:28:26,680 --> 00:28:28,760
Ya, dia bersikeras pada Universitas Oxford.

321
00:28:29,160 --> 00:28:31,640
Apakah itu sebuah masalah?
-TIDAK. Senang memilikinya.

322
00:28:32,120 --> 00:28:34,520
Setelah dia diantar
tentu saja komoditasnya.

323
00:28:34,600 --> 00:28:37,200
Saya ada pertemuan lagi
dengan Beethoven datang.

324
00:28:38,000 --> 00:28:39,280
Dia mulai putus asa.

325
00:28:39,760 --> 00:28:41,120
Dia ingin kita bergerak cepat.

326
00:28:41,880 --> 00:28:45,320
Benar. Jadi bagaimana kita akan mendapatkannya

327
00:28:45,400 --> 00:28:47,960
dan sistem panduannya yang luar biasa keluar?

328
00:28:48,040 --> 00:28:49,400
Nyonya Bloch, bagaimana menurut Anda?

329
00:28:50,680 --> 00:28:51,840
Apa?

330
00:28:52,520 --> 00:28:54,000
Kapan kita harus mendapatkannya?

331
00:28:55,960 --> 00:28:59,720
Saya sarankan suatu hari nanti
selama resepsi ini datang.

332
00:28:59,800 --> 00:29:02,640
Semua orang akan berada di Potsdam.
Ini adalah momen yang sempurna.

333
00:29:02,720 --> 00:29:05,000
Saya bisa menggunakan tim kami yang biasa.
Mereka sangat efisien.

334
00:29:06,480 --> 00:29:07,560
Beethoven ada di sana.

335
00:29:07,640 --> 00:29:11,120
Kita akan langsung menuju zona Amerika,
jarak terpendek.

336
00:29:11,200 --> 00:29:12,600
Apakah sudah beres dengan mereka?

337
00:29:12,680 --> 00:29:15,680
Conrad akan mengurusnya, bukan, Conrad?
-Ya tentu saja.

338
00:29:16,040 --> 00:29:19,080
Lalu, setelah kita selesai,
kami mengirimkan paketnya kepada Anda.

339
00:29:19,680 --> 00:29:22,800
aku benar-benar minta maaf,
tapi aku ada pertemuan lagi.

340
00:29:22,880 --> 00:29:24,200
Jadi sebaiknya aku pergi.

341
00:29:26,040 --> 00:29:27,760
Terus kabari saya, ya?

342
00:29:28,160 --> 00:29:30,560
Selamat tinggal.
-Selamat tinggal. Sungguh menyenangkan.

343
00:29:37,200 --> 00:29:38,640
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

344
00:29:40,880 --> 00:29:42,160
saya tahu...

345
00:29:42,880 --> 00:29:44,280
tempat yang sangat bagus.

346
00:30:02,760 --> 00:30:05,080
Severine, aku minta maaf--

347
00:30:06,320 --> 00:30:08,600
Saya sudah menunggu 14 bulan untuk melakukan itu.

348
00:30:09,200 --> 00:30:10,560
Saya pikir kamu sudah mati.

349
00:30:10,640 --> 00:30:11,720
Aku tidak bisa menghubungimu.

350
00:30:11,800 --> 00:30:13,360
Itu akan berbahaya bagi kami,

351
00:30:13,440 --> 00:30:14,520
untukmu.
-Tidak, tidak, maaf.

352
00:30:14,600 --> 00:30:16,280
Anda bisa saja memberitahu saya setelah pembunuhan itu.

353
00:30:16,360 --> 00:30:18,400
Kupikir itu kamu, bodoh!
-Aku diterbangkan--

354
00:30:18,480 --> 00:30:19,640
Saya pikir kamu sudah mati.

355
00:30:19,720 --> 00:30:22,080
Saya diterbangkan keluar dari Berlin
dua jam setelah kejadian itu.

356
00:30:22,160 --> 00:30:24,280
Baru saja diusir--
-Aku masuk dan sampai jumpa di sana.

357
00:30:24,360 --> 00:30:25,560
Apa yang seharusnya saya rasakan?

358
00:30:28,080 --> 00:30:32,160
Saya sangat mengerti jika Anda ingin berjalan kaki
keluar dari pintu ini dan jangan pernah melihatku lagi.

359
00:30:34,400 --> 00:30:36,480
Aku sangat, sangat menyesal.

360
00:30:46,960 --> 00:30:48,040
Hai, yang di sana.

361
00:31:29,320 --> 00:31:30,600
Hotel Kaiser...

362
00:31:32,440 --> 00:31:34,720
Saya tidak pernah berpikir kami akan kembali ke sini.

363
00:31:36,000 --> 00:31:38,960
Di sini kami sedang membuat
kesalahan berdarah yang sama.

364
00:31:40,680 --> 00:31:42,200
Saya masih tidak mengerti

365
00:31:42,280 --> 00:31:44,560
mengapa agen Inggris itu mencoba membunuhmu?

366
00:31:45,600 --> 00:31:46,600
Haldan...

367
00:31:48,240 --> 00:31:49,360
Tidak, aku juga tidak.

368
00:31:50,640 --> 00:31:52,120
Tapi saya akan mencari tahu.

369
00:31:52,920 --> 00:31:55,760
Jika mereka mencoba membunuhmu sekali,
mungkin mereka akan mencoba lagi.

370
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
Tidak.

371
00:31:58,040 --> 00:31:59,600
Segalanya berubah sekarang.

372
00:32:00,440 --> 00:32:03,080
Posisiku, tanggung jawabku, menurutku.

373
00:32:05,520 --> 00:32:07,320
Tapi saya sangat berhati-hati.

374
00:32:08,720 --> 00:32:10,560
Anda membunuh agen Inggris.

375
00:32:10,640 --> 00:32:13,000
Saya tidak berpikir mereka akan memaafkan atau melupakan Anda.

376
00:32:16,520 --> 00:32:18,280
Tapi aku juga tidak lupa.

377
00:32:19,600 --> 00:32:21,160
Hal itulah yang patut mereka khawatirkan.

378
00:32:26,480 --> 00:32:27,560
Apakah kamu merindukanku?

379
00:32:30,240 --> 00:32:31,600
Tidak, tidak sedetik pun.

380
00:32:54,640 --> 00:32:56,200
Anda mengharapkan seseorang?
-TIDAK.

381
00:32:59,200 --> 00:33:00,440
Reinhart, ini aku.

382
00:33:03,840 --> 00:33:04,880
Kotoran.

383
00:33:06,440 --> 00:33:08,400
Saya minta maaf. Itu Georg, pria dari klub.

384
00:33:09,280 --> 00:33:10,400
Apa yang dia inginkan?

385
00:33:10,480 --> 00:33:12,840
Dia ingin mendiskusikan lagu-lagunya
saya sedang bermain.

386
00:33:13,160 --> 00:33:14,280
Anda tidak bisa serius.

387
00:33:16,480 --> 00:33:17,560
Yang akan datang.

388
00:33:23,120 --> 00:33:24,360
Halo.
-Halo

389
00:33:25,200 --> 00:33:26,560
Saya membawa minuman keras.

390
00:33:28,040 --> 00:33:29,720
Maaf.
-Haruskah aku kembali lagi nanti?

391
00:33:29,800 --> 00:33:33,560
Tidak, masuklah. Ini pacarku, Eliza.
-Halo.

392
00:33:36,880 --> 00:33:39,440
Anda akan pergi?
-Aku harus kembali ke barat.

393
00:33:39,520 --> 00:33:42,480
Saya mencari seorang pria, orang Jerman.

394
00:33:43,680 --> 00:33:45,440
Namanya Klaus Fiesler.

395
00:33:45,520 --> 00:33:47,720
Dan aku butuh bantuanmu untuk mencoba menemukannya.

396
00:33:48,920 --> 00:33:50,120
Siapa Klaus Fiesler?

397
00:33:50,840 --> 00:33:53,200
Dia adalah seorang perwira SS di Paris

398
00:33:53,280 --> 00:33:56,560
dari akhir tahun 1943 hingga Mei 1944.

399
00:33:59,880 --> 00:34:02,040
Dia menyiksa suamiku sampai mati...

400
00:34:02,520 --> 00:34:04,160
dalam kurun waktu sepuluh hari.

401
00:34:05,560 --> 00:34:07,480
Suamiku, Francois Bloch.

402
00:34:08,520 --> 00:34:10,040
Dia berada di Perlawanan.

403
00:34:13,120 --> 00:34:14,760
Saya sangat menyesal. saya tidak...

404
00:34:16,320 --> 00:34:18,400
Mereka tidak mengizinkan saya melihat tubuhnya.

405
00:34:19,520 --> 00:34:21,720
Saya pikir mutilasinya sangat buruk.

406
00:34:23,560 --> 00:34:25,640
Tapi aku diberi cincinnya.

407
00:34:27,040 --> 00:34:28,240
Jadi saya tahu.

408
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Klaus Fiesler kembali ke Jerman,

409
00:34:32,600 --> 00:34:35,120
dan pada tahun 1945 dia menghilang.

410
00:34:36,040 --> 00:34:37,440
Tapi aku sudah mencarinya.

411
00:34:38,160 --> 00:34:40,880
Dan sekarang, aku tahu aku telah menemukan...

412
00:34:42,040 --> 00:34:44,680
bahwa dia ada di sini di Berlin,

413
00:34:44,760 --> 00:34:47,560
hidup dengan nama samaran, tentu saja...

414
00:34:49,120 --> 00:34:50,840
suatu tempat di sektor Inggris.

415
00:34:52,120 --> 00:34:53,480
Jadi begitu.
-Ya.

416
00:34:55,280 --> 00:34:58,080
Jadi menurutku... kuharap...

417
00:34:58,160 --> 00:35:00,280
agar kamu dapat membantuku menemukannya.

418
00:35:08,040 --> 00:35:09,400
Ini Fiesler?

419
00:35:09,480 --> 00:35:11,720
Ya, itu foto terakhir
kita punya tentang dia.

420
00:35:14,280 --> 00:35:16,920
Fakta bahwa dia ada di luar sana,
di suatu tempat di Berlin,

421
00:35:17,000 --> 00:35:19,560
menjalani kehidupan biasa
adalah sejenis kecabulan.

422
00:35:20,560 --> 00:35:21,720
Dia perlu ditangkap...

423
00:35:22,520 --> 00:35:23,880
dan diadili.

424
00:35:27,920 --> 00:35:31,680
HUTAN WANDLITZ
DI LUAR BERLIN TIMUR

425
00:35:40,320 --> 00:35:42,920
Lanjutkan. Aku akan menyusulmu.

426
00:35:43,440 --> 00:35:45,680
Tidak, tidak apa-apa, hanya sedikit kram.

427
00:35:57,000 --> 00:35:58,040
Hai!

428
00:35:59,360 --> 00:36:01,000
Ide bagus. Semuanya baik-baik saja?

429
00:36:01,080 --> 00:36:03,280
Tidak, ada Stasi di luar sana setiap hari sekarang.

430
00:36:03,600 --> 00:36:05,000
Kami benar untuk berhati-hati.

431
00:36:05,520 --> 00:36:08,240
Ayo turun ke sini.
Saya bisa bergabung kembali dengan yang lain dengan cara ini.

432
00:36:09,000 --> 00:36:10,680
Bayangkan jika saya tetap tinggal di Inggris...

433
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
Dan sekarang saya lari ke Inggris.

434
00:36:13,440 --> 00:36:15,480
Tapi menurut saya Traudl tidak bisa mengambil lebih banyak lagi.

435
00:36:16,960 --> 00:36:18,000
Apa?

436
00:36:18,560 --> 00:36:19,960
Anda dengar itu?

437
00:36:21,160 --> 00:36:22,160
Tidak.

438
00:36:23,000 --> 00:36:24,320
Seperti mesin.

439
00:36:27,080 --> 00:36:29,440
Anda dapat bergabung kembali dengan teman Anda dengan cara ini, ya?
-Ya.

440
00:36:30,120 --> 00:36:33,320
Lanjutkan saja, kawan!
Aku akan memeriksa Manfred.

441
00:36:36,320 --> 00:36:37,760
Apakah semuanya siap?

442
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
Semua komponennya?
-Ya, sudah dikemas dan siap.

443
00:36:39,920 --> 00:36:42,200
Semuanya?
-Semuanya bisa dirakit.

444
00:36:42,280 --> 00:36:43,480
Saya memiliki semua bagian yang saya perlukan.

445
00:36:43,560 --> 00:36:45,280
Bagus. Ini penting.
-Lewat sini.

446
00:36:45,360 --> 00:36:47,320
Jadi kapan? Kapan kita pergi?
-Setiap hari sekarang.

447
00:36:49,840 --> 00:36:51,840
Ah, Tuan Ziegler,

448
00:36:52,480 --> 00:36:54,640
keluar untuk jalan-jalan lintas alam?

449
00:36:55,480 --> 00:36:56,920
Siapa temanmu?

450
00:36:59,720 --> 00:37:01,560
Saya seorang diplomat Inggris.

451
00:37:06,760 --> 00:37:08,720
Mari saya tunjukkan paspor saya.

452
00:37:12,800 --> 00:37:14,280
Saya tersesat.

453
00:37:15,000 --> 00:37:17,680
Pria ini berbaik hati membantu saya.

454
00:37:17,760 --> 00:37:20,680
"Pria" ini sedang serius--

455
00:37:27,000 --> 00:37:28,240
Manfred!

456
00:37:29,680 --> 00:37:31,640
Itu temanku. Dia datang mencariku.

457
00:37:42,240 --> 00:37:43,720
Kamu ada di mana?

458
00:37:44,720 --> 00:37:46,080
Manfred!

459
00:38:06,160 --> 00:38:07,320
Manfred!

460
00:38:10,080 --> 00:38:11,400
Fielding, apa yang harus kita lakukan?

461
00:38:26,000 --> 00:38:27,760
Menerbangkan, tidak. Anda tidak bisa melakukan itu.

462
00:38:27,840 --> 00:38:29,720
Dia memiliki dua anak kecil. Tolong jangan.

463
00:38:30,880 --> 00:38:31,960
Baiklah kalau begitu.

464
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
Kita harus bergerak cepat sekarang.

465
00:38:33,600 --> 00:38:34,960
Sebelum mereka menemukannya.

466
00:38:35,040 --> 00:38:36,320
Kami berangkat besok.
-Besok?

467
00:38:36,400 --> 00:38:39,360
Ya, besok!
12:00. Pagi menjelang siang. Bersiaplah. Pergi!

468
00:38:49,880 --> 00:38:51,840
Rudi! Inilah saya.

469
00:38:52,400 --> 00:38:54,040
Hanya bocor.

470
00:38:54,520 --> 00:38:56,240
Semuanya baik-baik saja?
-Ya, keadaanku lebih baik.

471
00:38:56,320 --> 00:38:57,440
Terima kasih.

472
00:39:51,480 --> 00:39:52,600
Apa yang terjadi?

473
00:39:53,800 --> 00:39:55,000
Apa yang kamu pikirkan?

474
00:39:59,560 --> 00:40:01,600
Kita harus melakukan langkah Beethoven hari ini.

475
00:40:03,640 --> 00:40:05,200
Ya Tuhan, hari ini?

476
00:40:06,480 --> 00:40:08,040
Kami berencana untuk hari Rabu.

477
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
Mengapa perubahannya?
-Keadaan telah berubah.

478
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
Baiklah...

479
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
jika kamu berkata begitu.

480
00:40:18,960 --> 00:40:21,240
Biarkan saya melihat apakah tim saya dapat mengatur--
-Tidak. Tidak ada tim.

481
00:40:23,560 --> 00:40:25,760
Hanya kamu dan aku. Semuanya terorganisir.

482
00:40:26,840 --> 00:40:29,360
Apa yang terjadi?
Bagaimana keadaannya?

483
00:40:30,400 --> 00:40:32,320
Apa kamu yakin? Maksudku--
-Ya saya yakin.

484
00:40:33,480 --> 00:40:34,720
Hari ini.

485
00:40:34,800 --> 00:40:36,720
Anda dan saya. Siang.

486
00:40:36,800 --> 00:40:38,160
Kami mendapatkan Beethoven.

487
00:40:47,200 --> 00:40:48,560
POTSDAM

488
00:40:48,640 --> 00:40:50,560
Ya, tentu saja, Kamerad Jenderal, kami akan melakukannya

489
00:40:50,640 --> 00:40:54,040
ingin menarik perhatian Anda
terhadap kejadian yang berulang ini.

490
00:40:54,840 --> 00:40:58,880
Itu tidak membantu siapa pun jika penerbangan sipil
di dan sekitar Berlin tampaknya...

491
00:40:59,320 --> 00:41:02,160
apa yang bisa saya katakan?
Sesuatu seperti kentang panas.

492
00:41:03,280 --> 00:41:06,840
Koridor udara ini telah diakui
internasional selama bertahun-tahun

493
00:41:06,920 --> 00:41:10,480
Ini mungkin ide yang bagus
jika kita semua menyetujui formalitas yang sama...

494
00:41:10,560 --> 00:41:11,760
Apakah kamu siap?

495
00:41:11,840 --> 00:41:13,800
Izinkan saya menceritakan sedikit cerita...
-Ya.

496
00:41:14,440 --> 00:41:15,880
...tentang seorang pilot.

497
00:41:17,240 --> 00:41:18,920
Namanya Wozniewski...

498
00:41:23,520 --> 00:41:24,920
Lagi pula...

499
00:41:25,000 --> 00:41:27,160
Ini akan terus berlanjut
setidaknya selama dua jam lagi.

500
00:41:28,800 --> 00:41:30,440
Sampai jumpa di luar dalam lima menit.

501
00:41:31,280 --> 00:41:33,000
Lagi pula, orang ini...

502
00:41:41,280 --> 00:41:42,800
Jadi, teman-teman...

503
00:41:56,160 --> 00:41:57,720
PENGGERAK*

504
00:41:57,800 --> 00:41:59,200
Sial.

505
00:42:09,360 --> 00:42:10,720
Kita harus pergi.

506
00:42:12,120 --> 00:42:13,240
Keluar dari sini.
-TIDAK.

507
00:42:13,320 --> 00:42:14,680
Lantai tiga, sekarang!

508
00:42:32,640 --> 00:42:34,760
Mereka sudah pergi. Atau telah diambil.

509
00:42:35,840 --> 00:42:36,880
Bagaimana kamu tahu?

510
00:42:40,400 --> 00:42:41,720
Anda bilang mereka siap.

511
00:42:44,880 --> 00:42:45,920
Manfred?

512
00:44:28,560 --> 00:44:29,720
Ayo keluar dari sini.

513
00:44:32,760 --> 00:44:33,800
Cepat.