1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:00:49,816 --> 00:00:51,807 Dragi cetățeni 3 00:00:52,886 --> 00:00:59,086 Atentatul din Coreea de Nord în Birmania este... 4 00:01:02,295 --> 00:01:06,633 Coreea de Nord bombardată mausoleul lui Aung San 5 00:01:06,633 --> 00:01:10,136 într-o încercare de a asasina Președintele Chun Doo-hwan 6 00:01:10,136 --> 00:01:12,806 20 de spioni înarmați venit în Marea de Est 7 00:01:12,806 --> 00:01:14,774 1 capturat, 11 sinucis 8 00:01:14,774 --> 00:01:17,944 Explozivi și arme au fost descoperite 9 00:01:17,944 --> 00:01:22,749 Cuplul are un fiu de 5 ani la Phenian 10 00:01:22,749 --> 00:01:27,520 L-au numit Revoluție să preia Coreea de Sud 11 00:01:27,520 --> 00:01:30,723 Președintele Hwang al Adunarea Populară Supremă 12 00:01:30,723 --> 00:01:35,595 a fost vizat de spioni bine pregătiți din Nord 13 00:01:35,595 --> 00:01:39,292 s-au deghizat în rude și s-a apropiat de Hwang 14 00:01:43,236 --> 00:01:44,316 Spionul 15 00:01:50,210 --> 00:01:54,044 Portul Incheon 16 00:02:03,022 --> 00:02:08,194 ministrul nord-coreean de externe, Lee Yong-sung va sosi în curând 17 00:02:08,194 --> 00:02:12,153 În timpul discuțiilor cu șase părți la Beijing în februarie anul trecut... 18 00:02:32,886 --> 00:02:34,187 Le-am adus data trecută 19 00:02:34,187 --> 00:02:36,623 Nu putem lăsa asta să treacă 20 00:02:36,623 --> 00:02:39,786 Dar asta e în regulă! 21 00:02:40,960 --> 00:02:45,298 Lee Yong-sung a aterizat în Coreea de Sud 22 00:02:45,298 --> 00:02:47,934 Pe 11 aprilie, Ministrul Lee și ajutorul lui 23 00:02:47,934 --> 00:02:50,937 a cerut azil la Ambasada Coreei la Beijing 24 00:02:50,937 --> 00:02:56,843 A ajuns pe aeroportul din Seul azi la 1 p.m. 25 00:02:56,843 --> 00:03:03,976 Călătoria lui de 34 de zile aici deschide noi speranțe pentru reunificare 26 00:03:17,130 --> 00:03:17,892 Da? 27 00:03:18,698 --> 00:03:19,892 Să ne întâlnim într-o oră 28 00:03:42,188 --> 00:03:43,985 Mai întâi arată-mi mărfurile 29 00:03:49,429 --> 00:03:50,418 Încearcă să muști din el 30 00:03:56,502 --> 00:03:58,470 Asta chiar o ridică? 31 00:03:58,938 --> 00:04:03,276 Domnule, chinezii urăsc să piardă la americani 32 00:04:03,276 --> 00:04:05,345 Acesta este de 8 ori mai puternic decât originalul 33 00:04:05,345 --> 00:04:09,048 Dar lucruri greșite îți poate provoca atacuri de cord 34 00:04:09,048 --> 00:04:10,883 Haide! 35 00:04:10,883 --> 00:04:13,419 Cui îi pasă de asta? 36 00:04:13,419 --> 00:04:16,911 Vrem să o ridicăm mare si puternic 37 00:04:18,458 --> 00:04:22,155 - Să trăiești cât poți? - La naiba de drept! 38 00:04:25,598 --> 00:04:28,499 50.000 de dolari pentru toate astea? 39 00:04:32,005 --> 00:04:34,407 Este sa spui "idiot" pe fata mea? 40 00:04:34,407 --> 00:04:37,944 Amenda. 55.000 USD 41 00:04:37,944 --> 00:04:40,580 Un idiot, bine 42 00:04:40,580 --> 00:04:42,315 Al naibii de idiot! 43 00:04:42,315 --> 00:04:43,182 Ce? 44 00:04:43,182 --> 00:04:45,018 Nu tu vorbesc despre mine 45 00:04:45,018 --> 00:04:48,354 Fac asta când sunt supărat Nu mă deranjează 46 00:04:48,354 --> 00:04:49,889 idiot prost! 47 00:04:49,889 --> 00:04:52,692 Nu mai trăiți așa! idiotule! 48 00:04:52,692 --> 00:04:55,161 Muri! idiotule! Muri! 49 00:04:55,161 --> 00:04:57,997 Atunci 60.000 de dolari? 50 00:04:57,997 --> 00:05:00,659 Ești pe! Unde sunt banii? 51 00:05:02,635 --> 00:05:03,761 Omule... 52 00:05:13,546 --> 00:05:15,013 - Haide - O, te rog! 53 00:05:15,515 --> 00:05:16,379 Șefu! 54 00:05:16,883 --> 00:05:18,350 Cum a fost călătoria ta? 55 00:05:19,952 --> 00:05:21,852 Te-ai întors mai devreme aşteptat 56 00:05:23,756 --> 00:05:26,292 Ce sa întâmplat, doamnă Ko? esti bolnav? 57 00:05:26,292 --> 00:05:27,259 Nu, domnule 58 00:05:29,429 --> 00:05:32,921 Mă întorc imediat Un prieten e aici 59 00:05:36,269 --> 00:05:38,938 Ce i-ai spus de data asta? 60 00:05:38,938 --> 00:05:39,905 nimic... 61 00:05:40,707 --> 00:05:41,574 Este menstruația ei? 62 00:05:41,574 --> 00:05:42,909 De ce tu! 63 00:05:42,909 --> 00:05:45,044 Ți-am spus să fii bun cu ea! 64 00:05:45,044 --> 00:05:47,380 Știi cât de greu o are? 65 00:05:47,380 --> 00:05:49,749 Ea plătește şcoala surorilor ei 66 00:05:49,749 --> 00:05:52,685 si are grija de mama ei bolnavă 67 00:05:52,685 --> 00:05:54,220 Cine face asta zilele astea? 68 00:05:54,220 --> 00:05:56,450 Mulți copii sunt așa 69 00:06:02,662 --> 00:06:03,629 Unde este Viagra? 70 00:06:03,629 --> 00:06:05,098 Ce Viagra? 71 00:06:05,098 --> 00:06:07,700 Vinde acest ulei de gătit! Se putrezeste! 72 00:06:07,700 --> 00:06:09,535 Dar nimeni nu o vrea 73 00:06:09,535 --> 00:06:11,935 Nu ești bun de nimic, fundule! 74 00:06:13,373 --> 00:06:15,238 Du-te să plantezi niște păr, vrei! 75 00:06:30,723 --> 00:06:31,747 Fecior de curva! 76 00:06:46,439 --> 00:06:47,599 Mirosul! 77 00:06:57,550 --> 00:06:58,482 Soție 78 00:06:59,385 --> 00:07:00,520 - Dragă? - Unde ești? 79 00:07:00,520 --> 00:07:02,588 Tocmai m-am întors Cum e Ji-sung? 80 00:07:02,588 --> 00:07:04,257 Pe bancă 81 00:07:04,257 --> 00:07:06,659 Al naibii de antrenor! 82 00:07:06,659 --> 00:07:07,927 Jocul aproape sa terminat 83 00:07:07,927 --> 00:07:09,224 Voi fi chiar acolo! 84 00:07:42,995 --> 00:07:43,723 Antrenor? 85 00:07:44,897 --> 00:07:48,601 Nu spun asta pentru că Dong-su este fiul meu 86 00:07:48,601 --> 00:07:50,870 Dar dacă continuă să joace așa 87 00:07:50,870 --> 00:07:53,473 Cred că o putem câștiga! 88 00:07:53,473 --> 00:07:55,441 Nici o problemă! 89 00:07:55,441 --> 00:07:57,109 Corect? 90 00:07:57,109 --> 00:08:00,346 Ce zici de un toast! 91 00:08:00,346 --> 00:08:02,048 - Antrenor? - Sigur 92 00:08:02,048 --> 00:08:04,450 Du-te Yeok-buk! 93 00:08:04,450 --> 00:08:05,351 Du-te Yeok-buk! 94 00:08:05,351 --> 00:08:07,342 - Du-te Yeok-buk! - Du-te! 95 00:08:11,324 --> 00:08:12,222 Nu mai bea! 96 00:08:14,227 --> 00:08:15,717 O zi grozavă, nu-i așa? 97 00:08:15,717 --> 00:08:19,025 Aș vrea să pot spune așa 98 00:08:25,471 --> 00:08:29,242 M-am săturat de bănci văzând 99 00:08:29,242 --> 00:08:30,903 La naiba cu viața asta 100 00:08:33,145 --> 00:08:36,015 Sunt doar curios 101 00:08:36,015 --> 00:08:38,150 Mă urăști sau ceva? 102 00:08:38,150 --> 00:08:40,448 Desigur că nu 103 00:08:47,994 --> 00:08:53,566 am inteles Ji-sung va juca următorul joc 104 00:08:53,566 --> 00:08:54,800 Promit? 105 00:08:54,800 --> 00:09:01,741 Desigur! El este arma noastră secretă 106 00:09:01,741 --> 00:09:03,776 El este? Serios? 107 00:09:03,776 --> 00:09:06,946 Ar trebui să economisim arma noastră secretă 108 00:09:06,946 --> 00:09:08,614 Poate pentru finala! 109 00:09:08,614 --> 00:09:10,605 Corect! Păstrează-l pentru final! 110 00:09:15,321 --> 00:09:17,623 La arme secrete! 111 00:09:17,623 --> 00:09:19,352 La arme secrete! 112 00:09:26,165 --> 00:09:29,769 domnule? Ce-i asta? 113 00:09:29,769 --> 00:09:31,237 Încearcă 114 00:09:31,237 --> 00:09:33,068 Va sta treaz timp de 8 ore 115 00:09:35,041 --> 00:09:35,666 Oh! 116 00:09:39,278 --> 00:09:41,614 Fumând înăuntru un loc de nefumători 117 00:09:41,614 --> 00:09:42,842 Nenorociți! 118 00:09:48,254 --> 00:09:49,516 Ştii? 119 00:09:50,823 --> 00:09:54,327 Unii oameni plătesc pentru a juca baseball? 120 00:09:54,327 --> 00:09:56,095 - Serios? - Da 121 00:09:56,095 --> 00:10:00,555 Unii oameni Nu au nicio rușine 122 00:10:02,335 --> 00:10:03,859 Ai o grămadă de bani? 123 00:10:04,737 --> 00:10:05,965 Nu iese nu? 124 00:10:07,473 --> 00:10:12,111 Am auzit de niște bărbați ajunge la menopauza 125 00:10:12,111 --> 00:10:15,512 Stai jos și fă-ți timp acolo 126 00:10:19,619 --> 00:10:21,712 La naiba! Ieși, deja! 127 00:10:28,060 --> 00:10:29,550 Treci pe spatele mamii 128 00:10:30,796 --> 00:10:33,866 Purtați-l pe Ji-su și mergeți mai departe Vreau să discut cu Ji-sung 129 00:10:33,866 --> 00:10:35,334 Despre ce? 130 00:10:35,334 --> 00:10:39,071 Băieții vorbesc Doamnele pot intra primele 131 00:10:39,071 --> 00:10:41,907 Curățați baia de îndată ce intri 132 00:10:41,907 --> 00:10:45,478 Am facut-o data trecuta! Chiar și bucătăria! 133 00:10:45,478 --> 00:10:50,850 Aşa? Vei sări peste asta saptamana asta? 134 00:10:50,850 --> 00:10:53,986 Desigur că nu Intră 135 00:10:53,986 --> 00:10:55,351 Să mergem în Ji-su 136 00:10:55,821 --> 00:10:58,949 Am vorbit azi cu antrenorul tău 137 00:10:59,325 --> 00:11:01,691 Are un plan bun 138 00:11:02,928 --> 00:11:05,031 Ce plan? 139 00:11:05,031 --> 00:11:06,232 Ji-sung 140 00:11:06,232 --> 00:11:08,067 Ești o armă secretă 141 00:11:08,067 --> 00:11:10,770 - Sunt? - Da! 142 00:11:10,770 --> 00:11:13,406 Antrenorul este mai inteligent decât el arata 143 00:11:13,406 --> 00:11:16,475 Mă va folosi în finală ca o armă secretă? 144 00:11:16,475 --> 00:11:18,102 Exact! 145 00:11:19,278 --> 00:11:20,802 Să vă vedem cum te leagăn 146 00:11:21,847 --> 00:11:23,182 Umerii înapoi 147 00:11:23,182 --> 00:11:24,817 Greutate pe piciorul drept 148 00:11:24,817 --> 00:11:26,285 Ochii larg deschiși! 149 00:11:26,285 --> 00:11:27,720 Prindere fermă! 150 00:11:27,720 --> 00:11:28,482 Și leagăn! 151 00:11:30,823 --> 00:11:32,848 Nu! Mai mult impact! Dă-mi asta 152 00:11:35,428 --> 00:11:36,520 Ochii larg deschiși! 153 00:11:37,663 --> 00:11:40,199 Vine mingea! 154 00:11:40,199 --> 00:11:43,669 Fii cu ochii pe minge! Prinde bine! 155 00:11:43,669 --> 00:11:44,397 Leagăn! 156 00:11:52,645 --> 00:11:55,273 Nu prea greu. Am înţeles? 157 00:11:58,451 --> 00:12:01,852 Voi intra imediat după un fum Ia bâta și pleacă 158 00:12:03,522 --> 00:12:04,924 Ji-sung! 159 00:12:04,924 --> 00:12:06,653 - Du-te! Armă secretă! - Du-te! 160 00:12:14,333 --> 00:12:15,129 Mama? 161 00:12:15,634 --> 00:12:17,670 ai mancat? 162 00:12:17,670 --> 00:12:18,728 Ai făcut-o, mamă? 163 00:12:19,371 --> 00:12:22,875 Tocmai am lovit un castron 164 00:12:22,875 --> 00:12:25,044 Ce-i cu tusea? 165 00:12:25,044 --> 00:12:28,781 Doar o răceală Ai grijă 166 00:12:28,781 --> 00:12:30,249 mama! 167 00:12:30,249 --> 00:12:34,887 Jung-su! Nu mă auzi? 168 00:12:34,887 --> 00:12:37,321 mama! mama! 169 00:12:46,365 --> 00:12:47,297 mama... 170 00:12:48,400 --> 00:12:50,561 Luna e atât de strălucitoare 171 00:12:56,942 --> 00:12:58,944 Nume adevărat, Lim Jung-su 172 00:12:58,944 --> 00:13:03,215 A absolvit Universitatea Kim Jong-il și trimis la spionaj în 1989 173 00:13:03,215 --> 00:13:07,553 Ne-a atras atenția în timpul protestelor din 2008 la carnea de vită din SUA 174 00:13:07,553 --> 00:13:09,989 Protestele la lumina lumânărilor? Cum? 175 00:13:09,989 --> 00:13:13,826 El a spus că a condus-o și a cerut fonduri operaționale 176 00:13:13,826 --> 00:13:16,061 Prostul ăla! 177 00:13:16,061 --> 00:13:17,995 Este un escroc, nu un spion! 178 00:13:20,533 --> 00:13:22,601 El conduce un mic magazin comercial 179 00:13:22,601 --> 00:13:26,705 El merge înainte și înapoi între China pentru mărfuri 180 00:13:26,705 --> 00:13:28,474 Numele lui de cod este domnul Kim 181 00:13:28,474 --> 00:13:33,045 Doar munceste din greu pentru a-și câștiga existența 182 00:13:33,045 --> 00:13:35,080 Nu s-a întâmplat nimic în China? 183 00:13:35,080 --> 00:13:40,586 A transmis niște bani familiei sale din nord 184 00:13:40,586 --> 00:13:42,383 Ei bine, viața este grea acolo 185 00:13:43,122 --> 00:13:46,826 Își susține familia din nord si aici 186 00:13:46,826 --> 00:13:49,328 El are probleme 187 00:13:49,328 --> 00:13:51,397 Dacă nu a făcut nimic peste 3 ani 188 00:13:51,397 --> 00:13:53,199 poate a pierdut contactul cu nordul? 189 00:13:53,199 --> 00:13:54,223 Este suficient 190 00:13:55,434 --> 00:13:56,702 Doar arestează-l 191 00:13:56,702 --> 00:14:00,673 Ceva mare este legat să se întâmple, domnule 192 00:14:00,673 --> 00:14:02,408 Ce se întâmplă dacă nu? 193 00:14:02,408 --> 00:14:04,171 Îți asumi responsabilitatea? 194 00:14:07,546 --> 00:14:09,849 Daca nu... 195 00:14:09,849 --> 00:14:11,840 atunci pacat Nu e vina mea 196 00:14:15,955 --> 00:14:16,717 Da? 197 00:14:20,659 --> 00:14:23,526 Așa că adu-l acum 198 00:14:24,029 --> 00:14:25,223 Sau ești responsabil! 199 00:14:26,365 --> 00:14:27,366 Înțeles? 200 00:14:27,366 --> 00:14:28,128 Da, domnule 201 00:14:33,138 --> 00:14:34,230 fiu de cățea! 202 00:14:56,161 --> 00:14:59,562 Plantez părul cu asta! Raportați-mă dacă puteți! 203 00:15:00,165 --> 00:15:02,292 Fiul ăla de cățea! 204 00:15:19,618 --> 00:15:21,754 Dacă te prind, ești mort! 205 00:15:21,754 --> 00:15:23,923 Vă rugăm să înregistrați mesajul dvs 206 00:15:23,923 --> 00:15:27,326 Koo! Îndrăznești să alergi cu banii mei! 207 00:15:27,326 --> 00:15:29,728 Ai greșit tipul greșit 208 00:15:29,728 --> 00:15:31,697 Afla cine sunt! Prost! 209 00:15:31,697 --> 00:15:33,232 Am primit o pregătire specială! 210 00:15:33,232 --> 00:15:36,292 Aș putea să te rup cu mâinile mele goale! 211 00:15:37,236 --> 00:15:39,405 Adu banii cand poti 212 00:15:39,405 --> 00:15:42,107 Sau vor fi 3 generații al iadului pentru familia ta! 213 00:15:42,107 --> 00:15:44,075 Mesaj înregistrat 214 00:15:48,981 --> 00:15:50,482 - Alo? - Unde ești? 215 00:15:50,482 --> 00:15:51,583 Ce acum? 216 00:15:51,583 --> 00:15:53,519 De ce ești nebun? 217 00:15:53,519 --> 00:15:55,788 Nu sunt nebun! Care-i treaba? 218 00:15:55,788 --> 00:15:59,258 - Ne-au crescut chiria - Ce! 219 00:15:59,258 --> 00:16:03,929 Din nou? De ce crește mereu ca rachetele! 220 00:16:03,929 --> 00:16:05,364 Cât mai mult? 221 00:16:05,364 --> 00:16:08,968 - avans de 30.000 USD - Ce! 222 00:16:08,968 --> 00:16:11,370 Ai spus că lucrurile au mers bine în China 223 00:16:11,370 --> 00:16:15,140 Bine O sa vin acasa si... 224 00:16:15,140 --> 00:16:16,008 Vorbiți mai târziu! 225 00:16:16,008 --> 00:16:17,776 Hei! Stop! Stop! 226 00:16:17,776 --> 00:16:20,312 Stop! Stop! 227 00:16:20,312 --> 00:16:21,142 Întoarce-te! 228 00:16:24,416 --> 00:16:26,782 Se întâmplă orice după ce s-a întors din China? 229 00:16:29,788 --> 00:16:31,585 Koo a fugit cu bani 230 00:16:32,992 --> 00:16:35,961 Koo? Nenorocitul chel? 231 00:16:35,961 --> 00:16:37,329 Ştiam eu! 232 00:16:37,329 --> 00:16:42,067 Domnule, este inofensiv Să renunțăm la asta 233 00:16:42,067 --> 00:16:46,939 Nu! El este biletul nostru de loto! 234 00:16:46,939 --> 00:16:47,667 Aveţi încredere în mine! 235 00:16:49,942 --> 00:16:50,874 Doar așteaptă 236 00:16:51,944 --> 00:16:54,606 Ceva mare se va prăbuși în curând 237 00:17:05,591 --> 00:17:09,083 E pe punctul de a pierde ascunzătoarea din cauza chiriei în creștere 238 00:17:10,729 --> 00:17:14,756 Solicitare urgentă de 30.000 USD pentru a asigura ascunzătoarea 239 00:17:23,876 --> 00:17:27,346 nu mint Nu ai încredere în soțul tău? 240 00:17:27,346 --> 00:17:28,881 Nu e momentul să fii beat! 241 00:17:28,881 --> 00:17:30,883 nu am baut! 242 00:17:30,883 --> 00:17:32,451 Vino acasă, acum! 243 00:17:32,451 --> 00:17:33,782 Bine! Bine! 244 00:17:35,921 --> 00:17:37,489 Din nou târziu? 245 00:17:37,489 --> 00:17:39,758 - Bea din nou? - Nu, puștiule 246 00:17:39,758 --> 00:17:40,926 Dă-mi fumurile mele 247 00:17:40,926 --> 00:17:43,862 Ar trebui să renunți E rău pentru tine 248 00:17:43,862 --> 00:17:45,659 Oricare ar fi! 249 00:17:47,966 --> 00:17:49,535 Miros a bere? 250 00:17:49,535 --> 00:17:50,502 Spune, „Ah” 251 00:17:53,672 --> 00:17:57,409 Inghetata si ciocolata lucrează cel mai bine pentru a acoperi asta 252 00:17:57,409 --> 00:17:57,932 Serios? 253 00:18:12,925 --> 00:18:13,949 2,50 dolari, vă rog 254 00:18:16,195 --> 00:18:17,029 Dă-mi bani! 255 00:18:17,029 --> 00:18:17,552 Grabă! 256 00:18:19,131 --> 00:18:20,155 Mişcare! 257 00:18:21,300 --> 00:18:23,569 Nenorocitul ăla! 258 00:18:23,569 --> 00:18:26,638 Nu cred asta 259 00:18:26,638 --> 00:18:27,832 Ce-i cu azi? 260 00:18:29,675 --> 00:18:31,472 La naiba! 261 00:18:37,449 --> 00:18:39,351 Cine eşti tu! 262 00:18:39,351 --> 00:18:42,321 Nu am primit schimbul... 263 00:18:42,321 --> 00:18:43,388 Am cumparat inghetata si... 264 00:18:43,388 --> 00:18:44,289 Opreste-te! 265 00:18:44,289 --> 00:18:44,890 Stai bine 266 00:18:44,890 --> 00:18:45,958 Stai înapoi! 267 00:18:45,958 --> 00:18:46,391 Unde sunt cei 50 de cenți ai mei? 268 00:18:46,391 --> 00:18:48,260 te omor! 269 00:18:48,260 --> 00:18:53,198 Stai bine Crezi că te voi înjunghia cu asta? 270 00:18:53,198 --> 00:18:55,200 Am primit sau nu? 271 00:18:55,200 --> 00:18:56,633 Nu-mi amintesc 272 00:18:57,870 --> 00:18:59,872 Stai bine 273 00:18:59,872 --> 00:19:01,965 Uite, am înțeles! 274 00:19:03,442 --> 00:19:04,510 esti nebun? 275 00:19:04,510 --> 00:19:05,568 La naiba! 276 00:19:10,649 --> 00:19:11,775 La naiba! 277 00:19:28,233 --> 00:19:30,599 La naiba, am tras un mușchi 278 00:19:38,610 --> 00:19:39,440 Ești bine? 279 00:19:41,013 --> 00:19:42,214 Doar o favoare 280 00:19:42,214 --> 00:19:43,348 Nu mă cunoști 281 00:19:43,348 --> 00:19:46,249 Te-a ajutat vreun străin apoi a plecat. Am înţeles? 282 00:19:46,785 --> 00:19:47,619 Da 283 00:19:47,619 --> 00:19:48,415 Sună la poliție 284 00:19:50,122 --> 00:19:52,750 Nu mă cunoști! Bine? Sau voi fi supărat! 285 00:19:53,358 --> 00:19:54,154 Bine 286 00:20:00,732 --> 00:20:01,960 Sunt concediat? 287 00:20:01,960 --> 00:20:04,594 Mă omoară să fac asta 288 00:20:04,594 --> 00:20:08,240 Îți voi acorda o despărțire imi pare rau 289 00:20:08,240 --> 00:20:11,300 Tipul ăla este biletul nostru de loto! 290 00:20:12,144 --> 00:20:14,237 Nu mai pot continua 291 00:20:15,714 --> 00:20:17,648 Mama este țintuită la pat 292 00:20:18,550 --> 00:20:20,643 iar școlarizarea continuă să crească 293 00:20:21,954 --> 00:20:25,791 Ar trebui să beau otravă si mori 294 00:20:25,791 --> 00:20:28,860 Nu spune așa ceva! 295 00:20:28,860 --> 00:20:32,921 Dacă vrei, merg în liniște 296 00:20:36,134 --> 00:20:38,227 La naiba! 297 00:20:40,439 --> 00:20:42,708 Va fi dur esti de acord cu asta? 298 00:20:42,708 --> 00:20:44,972 Toată viața mea a fost dură 299 00:20:46,345 --> 00:20:47,437 Bujorii au înflorit! 300 00:20:47,913 --> 00:20:50,245 - Ce naiba! - Iertare? 301 00:20:50,882 --> 00:20:53,018 Nu vorbeam cu tine 302 00:20:53,018 --> 00:20:56,388 Știu că ai fost dur 303 00:20:56,388 --> 00:20:58,151 Desigur... 304 00:21:02,194 --> 00:21:06,187 Ei bine, atunci Întoarce-te la muncă 305 00:21:07,899 --> 00:21:09,298 - Continuă - Da, domnule 306 00:21:18,744 --> 00:21:19,802 Bujorii au înflorit! 307 00:21:42,000 --> 00:21:47,961 Conferința de presă pentru Va începe azilul ministrului Lee 308 00:22:01,586 --> 00:22:04,022 Am venit să opresc un război 309 00:22:04,022 --> 00:22:10,862 Deși oamenii mor de foame, Coreea de Nord se pregătește de război 310 00:22:10,862 --> 00:22:16,601 Mă voi alătura țării noastre frate pentru a încerca să o opresc 311 00:22:16,601 --> 00:22:18,762 De aceea am venit aici 312 00:22:25,911 --> 00:22:29,347 În loc de banii pe care i-am cerut, naibii de bujori au înflorit? 313 00:22:45,430 --> 00:22:47,898 Astăzi, ora 16:00. generalul Yi, Gwanhwamun 314 00:22:57,509 --> 00:23:02,547 Vor refuza discuțiile 315 00:23:02,547 --> 00:23:04,349 Discuțiile în șase părți sunt... 316 00:23:04,349 --> 00:23:08,286 Schema Coreei de Nord pentru a câștiga timp 317 00:23:08,286 --> 00:23:09,688 Cumpăr timp pentru ce? 318 00:23:09,688 --> 00:23:12,521 Câte arme nucleare are Coreea de Nord? 319 00:23:15,127 --> 00:23:17,652 Asta se încheie conferinta de presa 320 00:23:36,314 --> 00:23:37,542 Scuză-mă 321 00:23:38,517 --> 00:23:40,951 Poti sa imi faci o poza? 322 00:23:45,657 --> 00:23:47,215 esti din China? 323 00:23:47,215 --> 00:23:48,485 Nu, Taiwan 324 00:23:51,096 --> 00:23:52,324 Multumesc 325 00:24:10,882 --> 00:24:12,509 octombrie 2001 326 00:24:15,654 --> 00:24:17,246 Oaspetele a sosit 327 00:24:17,989 --> 00:24:19,320 El este aici 328 00:24:20,625 --> 00:24:23,628 Kwon: nepotul lui Kim Jong-Il a scăpat de Nord acum 10 ani 329 00:24:23,628 --> 00:24:27,394 În prezent, un cercetător la Apărarea Națională 330 00:24:31,736 --> 00:24:34,603 Soția lui este cu el Nu o putem face 331 00:24:35,173 --> 00:24:36,741 Şef! 332 00:24:36,741 --> 00:24:37,867 Nu femeia! 333 00:24:43,682 --> 00:24:44,512 Dragă? 334 00:24:48,119 --> 00:24:49,020 Ce este? 335 00:24:49,020 --> 00:24:50,578 Al naibii de trădător! 336 00:24:58,630 --> 00:25:02,999 A dezgropat toată apa aceea doar pentru a face asta? 337 00:25:05,003 --> 00:25:07,972 Nu lasă niciodată lucrurile în stare 338 00:25:09,374 --> 00:25:12,605 - Te-ai îngrăşat - Ce? Bănuiesc 339 00:25:13,712 --> 00:25:17,341 Arată mult mai bine decât fiind slăbit 340 00:25:21,086 --> 00:25:22,849 - Domnule Kim? - Da 341 00:25:24,923 --> 00:25:28,290 Îi vor capul 342 00:25:30,529 --> 00:25:32,053 Lee Yong-Sung 343 00:25:33,198 --> 00:25:36,224 Adună gașca și închiriez un birou 344 00:25:38,737 --> 00:25:43,141 Numele fiului tău este Ji-sung, nu? 345 00:25:43,141 --> 00:25:47,312 Trebuie să-și relaxeze umerii 346 00:25:47,312 --> 00:25:48,870 Spune-i să se balanseze lin 347 00:25:51,583 --> 00:25:52,413 Am plecat 348 00:26:04,629 --> 00:26:07,325 Ai un birou cu asta? Ce glumă! 349 00:26:09,434 --> 00:26:12,870 Când a venit tipul ăla? 350 00:26:14,439 --> 00:26:16,669 Doar naibii de norocul meu! 351 00:26:24,549 --> 00:26:25,846 Scuză-mă 352 00:26:26,284 --> 00:26:32,123 Aflați unde este un restaurant faimos numit Gooksu este pe aici? 353 00:26:32,123 --> 00:26:35,650 Este peste drum spre dreapta 354 00:26:42,400 --> 00:26:43,602 Bun venit! 355 00:26:43,602 --> 00:26:46,771 Unde ai fost? 356 00:26:46,771 --> 00:26:47,906 - Doamna Wang - Da? 357 00:26:47,906 --> 00:26:50,008 - Cum ai fost? - Bine 358 00:26:50,008 --> 00:26:52,944 De ce nu ai venit? 359 00:26:52,944 --> 00:26:55,242 Ați găsit un nou loc preferat? 360 00:26:55,880 --> 00:26:58,483 Nu ți-aș face asta 361 00:26:58,483 --> 00:27:01,519 Am plecat în Europa 362 00:27:01,519 --> 00:27:02,587 Serios? Unde? 363 00:27:02,587 --> 00:27:04,214 Consilierul Yoon Spionează timp de 40 de ani 364 00:27:06,391 --> 00:27:08,393 Ne prindem din urmă mai târziu 365 00:27:08,393 --> 00:27:11,988 - Rezervare sub domnul Kim? - Da 366 00:27:12,831 --> 00:27:15,163 Au trecut atât de mulți ani 367 00:27:17,068 --> 00:27:19,337 Vremurile bune 368 00:27:19,337 --> 00:27:20,895 Pe atunci 369 00:27:21,973 --> 00:27:25,944 aveam convingere și mândrie fiind spioni 370 00:27:25,944 --> 00:27:27,212 Corect 371 00:27:27,212 --> 00:27:32,684 Doriți să ne dăm viețile pentru reunificare 372 00:27:32,684 --> 00:27:33,918 Și tu, nu? 373 00:27:33,918 --> 00:27:36,910 Asta e istorie Acum, sunt ocupat să-mi câștig existența 374 00:27:37,722 --> 00:27:40,992 Trimit bani în jos zilele astea? 375 00:27:40,992 --> 00:27:43,595 Până acum 3 ani, au trimis un pic 376 00:27:43,595 --> 00:27:47,429 Acum, lucrurile nu sunt cele mai grozave acolo sus 377 00:27:48,400 --> 00:27:52,734 Nu avem nimic de făcut acum Toate informatiile sunt pe internet 378 00:27:53,705 --> 00:27:56,007 corect... 379 00:27:56,007 --> 00:28:06,384 Își vorbesc rău președintele mai mult decât Kim Jong-il 380 00:28:06,384 --> 00:28:12,084 Timpul președintelui Park a fost cel mai bun 381 00:28:12,991 --> 00:28:16,428 Într-adevăr a fost 382 00:28:16,428 --> 00:28:20,956 Acelea erau zilele 383 00:28:22,400 --> 00:28:23,601 Bujorii au înflorit 384 00:28:23,601 --> 00:28:26,297 Flori minunate 385 00:28:27,605 --> 00:28:29,129 Bujorii au înflorit 386 00:28:31,976 --> 00:28:33,068 Ce? 387 00:28:39,617 --> 00:28:40,752 Cine a coborât? 388 00:28:40,752 --> 00:28:42,413 Este șeful Choi 389 00:28:45,990 --> 00:28:50,893 Ne așteaptă un masacru sângeros 390 00:28:54,766 --> 00:28:56,597 Aceasta este o afacere de furt! 391 00:28:56,597 --> 00:28:58,863 Ei reamenajează zona 392 00:29:01,005 --> 00:29:03,906 Gradurile mari vor urca 393 00:29:07,278 --> 00:29:08,939 O să sun imediat înapoi 394 00:29:11,015 --> 00:29:12,984 Este scurt de 100 de dolari 395 00:29:12,984 --> 00:29:14,052 Pentru ce? 396 00:29:14,052 --> 00:29:15,854 0,3% comision de agent imobiliar 397 00:29:15,854 --> 00:29:18,823 Vrei o copie a legea imobiliara? 398 00:29:19,457 --> 00:29:21,322 Cine ia asta zilele astea? 399 00:29:22,260 --> 00:29:24,262 De aceea nu ai clienți 400 00:29:24,262 --> 00:29:26,331 fiule! Ce mai faci? 401 00:29:26,331 --> 00:29:27,398 Mami va suna imediat înapoi 402 00:29:27,398 --> 00:29:28,433 Hei! 403 00:29:28,433 --> 00:29:29,534 Așteaptă! 404 00:29:29,534 --> 00:29:32,137 Plătește cei 100 de dolari! Ce ești hoț? 405 00:29:32,137 --> 00:29:33,838 De ce tu! 406 00:29:33,838 --> 00:29:35,874 Zvonurile tale sunt adevărate! 407 00:29:35,874 --> 00:29:38,809 Că ai face orice pentru bani! 408 00:29:40,879 --> 00:29:44,048 Vrei o bucată din mine? 409 00:29:44,048 --> 00:29:44,916 Bine, cățea! 410 00:29:44,916 --> 00:29:46,951 A venit soțul tău si cu bani! 411 00:29:46,951 --> 00:29:49,320 Târfa mică! 412 00:29:49,320 --> 00:29:50,321 Vai! Asta doare! 413 00:29:50,321 --> 00:29:53,158 - Plătește cei 100 USD - Bine! voi plăti! 414 00:29:53,158 --> 00:29:54,648 Dna. Kang spion de 15 ani 415 00:29:57,028 --> 00:29:58,188 Cățea nebună! 416 00:30:08,740 --> 00:30:09,297 Închis 417 00:30:15,213 --> 00:30:16,111 Ce este? 418 00:30:17,715 --> 00:30:19,150 Bujorii au înflorit 419 00:30:19,150 --> 00:30:20,652 Deci ce? 420 00:30:20,652 --> 00:30:22,244 Bujorii au înflorit! 421 00:30:23,488 --> 00:30:24,489 Nu pot! Sunt ocupat! 422 00:30:24,489 --> 00:30:25,717 Si eu sunt! 423 00:30:26,624 --> 00:30:28,293 Sunt serios ocupat 424 00:30:28,293 --> 00:30:30,094 Îmi cresc copilul și fac bani 425 00:30:30,094 --> 00:30:31,896 Asta este o nebunie! 426 00:30:31,896 --> 00:30:33,090 Fără soț? 427 00:30:35,834 --> 00:30:38,102 Ajută-mă doar o dată? Vă rog? 428 00:30:38,102 --> 00:30:39,170 Ajută-mă! 429 00:30:39,170 --> 00:30:42,140 Și eu am lipsă de numerar Crezi că vreau să fac asta? 430 00:30:42,140 --> 00:30:44,108 Uită-l! 431 00:30:44,108 --> 00:30:45,143 Șeful Choi a coborât 432 00:30:45,143 --> 00:30:47,771 La naiba! Spune doar că am murit! 433 00:30:48,179 --> 00:30:49,168 La dracu 434 00:30:51,282 --> 00:30:53,151 Cu toții ne este greu 435 00:30:53,151 --> 00:30:56,552 Cred că poate scăpa de la Choi spunând că e moartă? 436 00:30:57,522 --> 00:30:59,424 M-a speriat 437 00:30:59,424 --> 00:31:01,915 Era atât de frumoasă pe atunci 438 00:31:03,528 --> 00:31:06,831 Trebuie să fie o ființă grea o mama singura 439 00:31:06,831 --> 00:31:08,266 Mi-e greu și mie 440 00:31:08,266 --> 00:31:09,968 Soția vrea bani pentru chirie 441 00:31:09,968 --> 00:31:12,170 Mama vrea bani pentru nunta surorii mele 442 00:31:12,170 --> 00:31:15,006 De ce m-am născut bărbat? 443 00:31:15,006 --> 00:31:18,276 Se căsătorește? Felicitări 444 00:31:18,276 --> 00:31:20,836 Nu e nevoie Doar mă costă bani 445 00:31:22,814 --> 00:31:24,145 Cine urmează? 446 00:31:24,582 --> 00:31:26,351 domnule Woo 447 00:31:26,351 --> 00:31:27,579 - Domnule Woo? - Da 448 00:31:28,219 --> 00:31:31,522 Revoluționistul? 449 00:31:31,522 --> 00:31:33,353 Ce face el? 450 00:31:33,825 --> 00:31:37,328 Cu produse agricole americane vacile noastre vor muri toate! 451 00:31:37,328 --> 00:31:39,564 Nu ne mai ucideți vacile! 452 00:31:39,564 --> 00:31:40,498 Guvern incompetent! 453 00:31:40,498 --> 00:31:43,701 - Pleacă de aici! - Pleacă de aici! 454 00:31:43,701 --> 00:31:47,432 Haide, Chang-sik! Opreste-te! 455 00:31:49,807 --> 00:31:51,643 Crezi că ești James Bond? 456 00:31:51,643 --> 00:31:54,479 Ia-o departe, acum! Pune-o deoparte! 457 00:31:54,479 --> 00:31:56,347 Pleacă de aici! ALS 458 00:31:56,347 --> 00:31:59,317 Du-te! ALS! 459 00:31:59,317 --> 00:32:01,052 Nu mai ucideți fermieri! 460 00:32:01,052 --> 00:32:03,021 Nu mai ucideți fermieri! 461 00:32:03,021 --> 00:32:04,215 Încărca! 462 00:32:08,559 --> 00:32:10,424 Nu putem crește vaci așa! 463 00:32:11,129 --> 00:32:13,893 Unde este democrația! 464 00:32:16,434 --> 00:32:18,766 Dl. Woo spion de 13 ani 465 00:32:23,708 --> 00:32:26,700 A spus că vei arde pentru reunificare 466 00:32:27,345 --> 00:32:28,209 am facut? 467 00:32:28,780 --> 00:32:32,011 A spus că ne vei elibera țara de la americani! 468 00:32:32,850 --> 00:32:33,714 Când? 469 00:32:37,889 --> 00:32:40,289 Nu ar fi trebuit să mă neglijeze 470 00:32:42,160 --> 00:32:44,458 Nici măcar nu scapă vaci așa 471 00:32:45,129 --> 00:32:47,256 De ce ai venit după ce m-a lăsat? 472 00:32:47,932 --> 00:32:49,400 Nu mă întreba 473 00:32:49,400 --> 00:32:52,203 Du-te, vărsă-ți inima afară către şeful Choi 474 00:32:52,203 --> 00:32:55,640 Cui îi pasă! A muri este la fel 475 00:32:55,640 --> 00:32:58,040 Atunci, cine va crește vacile? 476 00:33:02,814 --> 00:33:04,549 Cât costă o vaca? 477 00:33:04,549 --> 00:33:06,107 Hrana costă 3.000 USD 478 00:33:07,018 --> 00:33:08,786 Dar o vaca se vinde cu 500 de dolari! 479 00:33:08,786 --> 00:33:12,156 Taie-l! Șeful Choi este aici! 480 00:33:12,156 --> 00:33:13,282 Îl cunoști! 481 00:33:15,526 --> 00:33:16,861 Vine doamna Kang? 482 00:33:16,861 --> 00:33:17,828 Bineînțeles că este! 483 00:33:24,035 --> 00:33:26,128 Ce părere aveți despre FTA? 484 00:33:29,407 --> 00:33:32,706 Toată lumea e atât de dur 485 00:33:33,144 --> 00:33:35,669 De ce naiba a făcut Lee coboară pentru! 486 00:33:36,614 --> 00:33:41,419 A fost ceva între Woo și Kang? 487 00:33:41,419 --> 00:33:43,388 Nu știai? Erau un cuplu 488 00:33:43,388 --> 00:33:46,380 Serios? Au făcut-o? 489 00:33:47,592 --> 00:33:48,552 Fă ce? 490 00:33:50,294 --> 00:33:52,063 - Au făcut-o sau nu? - Nu știu! 491 00:33:52,063 --> 00:33:55,726 - De ce să nu o faci? - Întreabă-i singur! 492 00:34:10,048 --> 00:34:12,744 Sunt eu! Woo 493 00:34:15,153 --> 00:34:16,254 iti amintesti de mine? 494 00:34:16,254 --> 00:34:20,058 Cum a fost? 495 00:34:20,058 --> 00:34:20,658 Nu. Nu 496 00:34:20,658 --> 00:34:23,525 Ce făceai! 497 00:34:26,998 --> 00:34:28,966 ai uitat de mine? 498 00:34:28,966 --> 00:34:30,768 Ai făcut-o! 499 00:34:30,768 --> 00:34:31,728 La naiba! 500 00:34:35,640 --> 00:34:36,674 Mult timp nu ne vedem 501 00:34:36,674 --> 00:34:37,909 Nu. Nu 502 00:34:37,909 --> 00:34:39,710 A trecut mult timp 503 00:34:39,710 --> 00:34:41,646 A trecut mult timp! 504 00:34:41,646 --> 00:34:43,079 A trecut mult timp! 505 00:34:45,450 --> 00:34:47,852 Cum ai fost? 506 00:34:47,852 --> 00:34:49,581 Da! Bine! 507 00:34:50,488 --> 00:34:54,686 A trecut ceva timp Să ne salutăm, vrei? 508 00:34:55,760 --> 00:34:59,163 Voi doi mergeți cu mult înapoi 509 00:34:59,163 --> 00:35:03,463 Știi? Ca aceasta? 510 00:35:10,341 --> 00:35:12,536 A fost bine? 511 00:35:14,312 --> 00:35:15,643 Ce e cu accentul tău? 512 00:35:17,248 --> 00:35:18,476 Ce e cu corpul tău? 513 00:35:20,618 --> 00:35:24,714 Se întâmplă când femeile au copii 514 00:35:32,530 --> 00:35:34,899 A trecut atât de mult Mă bucur să te văd 515 00:35:34,899 --> 00:35:36,298 Cum ai fost? 516 00:35:37,401 --> 00:35:40,471 Toți arătați bine 517 00:35:40,471 --> 00:35:42,803 Asta e tot ce am putut obține pentru bani 518 00:35:44,442 --> 00:35:48,179 Nu avem o petrecere Acest lucru va fi 519 00:35:48,179 --> 00:35:49,407 Este grozav 520 00:35:50,882 --> 00:35:55,086 Dacă ți-aș da mulți bani, Aș putea alege defecte 521 00:35:55,086 --> 00:35:59,323 Dar din moment ce nu puteam, Nu am dreptul să spun nimic 522 00:35:59,323 --> 00:36:02,994 Am auzit cum sunteți, tovarăși trăiau 523 00:36:02,994 --> 00:36:04,962 Ai muncit din greu pentru a supraviețui aici 524 00:36:04,962 --> 00:36:09,399 Țara noastră nu a uitat niciodată toată munca ta grea 525 00:36:10,434 --> 00:36:14,605 Vă rugăm să continuați să faceți tot posibilul 526 00:36:14,605 --> 00:36:18,042 Misiunea noastră este să ucidem Lee Yong-sung 527 00:36:18,042 --> 00:36:20,444 Știi cum merg lucrurile aici 528 00:36:20,444 --> 00:36:24,248 Expertiza noastră ucide Deci, ai pus lucrurile la punct 529 00:36:24,248 --> 00:36:26,083 Pot? 530 00:36:26,083 --> 00:36:26,933 Sunt destul de bătrân acum 531 00:36:31,756 --> 00:36:37,662 Aș vrea să mă întorc acasă după această misiune 532 00:36:37,662 --> 00:36:38,890 Este posibil? 533 00:36:43,467 --> 00:36:47,305 Te vei întoarce cu noi 534 00:36:47,305 --> 00:36:48,505 Multumesc! 535 00:36:50,808 --> 00:36:53,572 Woo are o întrebare 536 00:36:54,512 --> 00:36:55,446 eu? 537 00:36:55,446 --> 00:36:57,471 Despre plata? 538 00:36:59,984 --> 00:37:02,919 - Nenorociți! - Cât vrei? 539 00:37:07,391 --> 00:37:09,916 E în regulă. Spune-mi 540 00:37:11,095 --> 00:37:12,528 Cât vrei? 541 00:37:31,449 --> 00:37:33,884 Trăiască Poporul Democrat Republica Coreea! 542 00:37:33,884 --> 00:37:37,615 Trăiască generalul Kim Jong-il! 543 00:37:42,026 --> 00:37:43,425 Asta e bine 544 00:38:25,503 --> 00:38:28,906 Nu a existat niciodată mai mult dictator vicios! 545 00:38:28,906 --> 00:38:29,856 El pretinde comunismul 546 00:38:33,944 --> 00:38:36,147 dar stim cu totii foarte bine! 547 00:38:36,147 --> 00:38:42,620 Este Kim Jong-il, porcul gras dictatura! 548 00:38:42,620 --> 00:38:43,688 Distruge-l! 549 00:38:43,688 --> 00:38:46,851 Distruge-l! 550 00:38:47,525 --> 00:38:49,026 Distruge-l! 551 00:38:49,026 --> 00:38:52,163 Distruge-l! 552 00:38:52,163 --> 00:38:54,432 Distruge-l! 553 00:38:54,432 --> 00:38:56,900 - Felicitări - Pentru ce? 554 00:38:58,669 --> 00:39:01,467 Am auzit că te-ai căsătorit si sa ai un copil 555 00:39:02,740 --> 00:39:05,470 Nu te deranjează de treaba mea și apucă-te de treabă 556 00:39:07,111 --> 00:39:08,601 Cum ai putut să-mi faci asta? 557 00:39:09,246 --> 00:39:10,679 De ce ai dispărut? 558 00:39:13,184 --> 00:39:14,446 La naiba! 559 00:39:19,724 --> 00:39:21,625 Mult timp nu ne vedem Senator Park! 560 00:39:21,625 --> 00:39:23,527 Cum ai fost? 561 00:39:23,527 --> 00:39:24,628 Te-ai dus acasă cu bine atunci? 562 00:39:24,628 --> 00:39:26,364 Chiar erai beat 563 00:39:26,364 --> 00:39:28,566 te cunosc? 564 00:39:28,566 --> 00:39:30,835 Președinte Choi! 565 00:39:30,835 --> 00:39:32,536 Pastor! E plăcut să mă ciocnesc de tine 566 00:39:32,536 --> 00:39:33,871 Cum a fost călătoria ta la Washington? 567 00:39:33,871 --> 00:39:38,008 Mare. am primit Promisiunea senatorului Robert Palmer 568 00:39:38,008 --> 00:39:40,943 Deci, Statele vor ajuta? 569 00:39:42,012 --> 00:39:43,948 Profesorul Hwang? 570 00:39:43,948 --> 00:39:44,648 Cine eşti tu? 571 00:39:44,648 --> 00:39:46,317 Sunt reporter din Seoul Daily 572 00:39:46,317 --> 00:39:48,085 Pot să te intervievez? 573 00:39:48,085 --> 00:39:49,220 văd 574 00:39:49,220 --> 00:39:53,290 Apoi, el rămâne doar în ascunzătoarea lui? 575 00:39:53,290 --> 00:39:55,326 Pentru că vor încerca și să-l omoare 576 00:39:55,326 --> 00:39:56,961 Când este atât de bolnav 577 00:39:56,961 --> 00:39:59,088 La naiba comisiilor! 578 00:40:00,831 --> 00:40:02,066 E bolnav? 579 00:40:02,066 --> 00:40:05,035 Am auzit că are probleme cu inima 580 00:40:05,035 --> 00:40:06,203 Dar 581 00:40:06,203 --> 00:40:10,107 Nu ai primit atât de mult atenție ca ministru Lee 582 00:40:10,107 --> 00:40:13,110 De ce crezi că este? 583 00:40:13,110 --> 00:40:17,481 Am venit numai pentru un viitor mai bun pentru țara mea 584 00:40:17,481 --> 00:40:21,118 Avea un alt motiv 585 00:40:21,118 --> 00:40:22,676 Ce este asta? 586 00:40:24,889 --> 00:40:25,389 Bani? 587 00:40:25,389 --> 00:40:26,390 Ce bani? 588 00:40:26,390 --> 00:40:28,659 A fost plătit pentru că a venit 589 00:40:28,659 --> 00:40:30,694 Evident, trebuie să facă un trai 590 00:40:30,694 --> 00:40:32,525 Crezi că va veni gratis? 591 00:40:34,064 --> 00:40:35,531 Trebuie să fi făcut o înțelegere 592 00:40:36,767 --> 00:40:37,902 Cât a primit? 593 00:40:37,902 --> 00:40:39,303 10 milioane USD 594 00:40:39,303 --> 00:40:40,438 10 milioane de dolari? 595 00:40:40,438 --> 00:40:41,905 Atât? 596 00:40:52,016 --> 00:40:52,950 Doamna Kang? 597 00:40:52,950 --> 00:40:54,084 Corect 598 00:40:54,084 --> 00:40:56,754 Lee are probleme cu inima 599 00:40:56,754 --> 00:40:58,656 A primit controale lunare în nord 600 00:40:58,656 --> 00:41:02,326 Dar el nu poate merge la un spital aici 601 00:41:02,326 --> 00:41:04,195 Nu se poate plimba în public 602 00:41:04,195 --> 00:41:06,564 Știind că ar putea fi ucis 603 00:41:06,564 --> 00:41:10,267 Deci, un medic îl vizitează regulat? 604 00:41:10,267 --> 00:41:14,271 Primul nostru plan este să urmăm doctorul și găsește ascunzătoarea 605 00:41:14,271 --> 00:41:15,606 Ia-ți armele 606 00:41:15,606 --> 00:41:18,370 Unge-le din timp 607 00:41:19,109 --> 00:41:20,838 Nu ai adus niciuna? 608 00:41:28,219 --> 00:41:29,686 Am venit cu avionul 609 00:41:33,858 --> 00:41:34,692 Îmi pare rău, domnule 610 00:41:34,692 --> 00:41:35,442 Fiule 611 00:41:37,361 --> 00:41:39,163 Trebuie să fie greu crescându-l singur 612 00:41:39,163 --> 00:41:40,289 E în regulă, domnule 613 00:41:45,336 --> 00:41:46,598 E bine? 614 00:41:50,007 --> 00:41:51,702 Lasă-mă să încerc 615 00:41:53,644 --> 00:41:56,272 Nu am gustat niciodată cafea 616 00:42:04,421 --> 00:42:06,616 Amar, dar frumos 617 00:42:09,326 --> 00:42:12,056 Un fiu de succes care bea cafea... 618 00:42:13,464 --> 00:42:16,831 Mama ta trebuie să fie mândră 619 00:42:20,838 --> 00:42:24,875 Avem o săptămână să-l omoare pe Lee. Înțeles? 620 00:42:24,875 --> 00:42:26,467 Da, domnule 621 00:42:28,946 --> 00:42:30,106 Te-ai spălat pe dinți? 622 00:42:30,814 --> 00:42:33,647 Un băiat atât de mare, acum 623 00:42:34,618 --> 00:42:36,882 Mami va veni sambata asta 624 00:42:37,121 --> 00:42:40,891 Trebuie să fie drăguț Venind cu avionul 625 00:42:40,891 --> 00:42:42,860 Când am venit cu sub-uri, nu? 626 00:42:42,860 --> 00:42:44,180 Am înotat peste 627 00:42:50,501 --> 00:42:53,265 Ce sa întâmplat cu soțul lui Kang? 628 00:42:55,573 --> 00:42:57,040 Ea a divorțat 629 00:42:57,975 --> 00:42:59,306 Ar trebui să știi 630 00:43:00,077 --> 00:43:01,476 Le-ai configurat 631 00:43:05,382 --> 00:43:06,610 Ai făcut-o? 632 00:43:07,151 --> 00:43:11,679 Al naibii de prost încă pierdut în dragoste? Scoate din ea 633 00:43:22,132 --> 00:43:23,030 Ce? 634 00:43:24,768 --> 00:43:26,963 S-a pierdut în dragoste, bine 635 00:43:27,905 --> 00:43:29,304 nu sunt! 636 00:43:30,240 --> 00:43:31,969 Sunt un Casanova! 637 00:43:32,610 --> 00:43:34,979 Da, orice 638 00:43:34,979 --> 00:43:36,847 Spală-te, vrei? 639 00:43:36,847 --> 00:43:38,872 - Miroși a rahat - Linişte 640 00:43:40,284 --> 00:43:42,653 Unde ți-ai pus arma? 641 00:43:42,653 --> 00:43:44,450 L-am îngropat în munți 642 00:43:59,003 --> 00:44:00,698 Muntele Gwangmyeong 643 00:44:11,081 --> 00:44:13,072 La naiba! 644 00:44:15,319 --> 00:44:16,616 - Domnule? - Da? 645 00:44:16,616 --> 00:44:17,955 Unde s-a dus muntele? 646 00:44:17,955 --> 00:44:20,219 Am plecat să construiesc apartamente 647 00:44:22,292 --> 00:44:25,989 La naiba! De aceea tara asta e nasol! 648 00:44:27,665 --> 00:44:29,326 La naiba! 649 00:44:34,538 --> 00:44:35,800 Oaspetele nostru este aici 650 00:45:20,918 --> 00:45:22,146 imi pare rau 651 00:45:31,428 --> 00:45:32,087 Dragă? 652 00:45:35,132 --> 00:45:36,724 Ai lăsat asta acasă 653 00:45:37,735 --> 00:45:38,667 Ne vedem mai târziu 654 00:45:51,615 --> 00:45:56,211 Să începem cu un test de sânge 655 00:46:19,777 --> 00:46:20,577 Ce se întâmplă? 656 00:46:28,552 --> 00:46:29,392 Doctor! 657 00:46:32,523 --> 00:46:33,387 Te simți bine? 658 00:46:35,692 --> 00:46:37,561 Îmi pare atât de rău 659 00:46:37,561 --> 00:46:39,859 Ce-i cu el? 660 00:46:40,931 --> 00:46:44,268 Tatăl meu insistă nu poate face un test de sânge 661 00:46:44,268 --> 00:46:45,268 De ce? 662 00:46:46,603 --> 00:46:50,507 Pentru că el este un martor al lui Iehova 663 00:46:50,507 --> 00:46:53,340 imi pare rau Să ai o zi bună 664 00:47:02,753 --> 00:47:04,118 Mergeți drept, apoi faceți dreapta 665 00:47:04,588 --> 00:47:07,758 Unde ar fi toți acei bani? 666 00:47:07,758 --> 00:47:09,521 Crezi că le-a folosit pe toate? 667 00:47:09,726 --> 00:47:13,230 Cum poate acel bătrân le folosesti pe toate? 668 00:47:13,230 --> 00:47:16,133 Doar dacă nu avea o familie 669 00:47:16,133 --> 00:47:17,768 Sigur că a adus banii de aici? 670 00:47:17,768 --> 00:47:20,270 Ai spus profesorul Hwang a spus asta! 671 00:47:20,270 --> 00:47:24,074 Dar nu e ca și cum l-a văzut ia banii 672 00:47:24,074 --> 00:47:28,212 Am cautat pe internet Sigur a luat banii! 673 00:47:28,212 --> 00:47:30,314 Prost? Crezi asta? 674 00:47:30,314 --> 00:47:32,382 Idiot! Ține minte protestele de vită? 675 00:47:32,382 --> 00:47:35,374 boala vacii nebune a fost peste tot pe net 676 00:47:36,153 --> 00:47:38,155 Internetul este Alfa și Omega acum 677 00:47:38,155 --> 00:47:42,854 Totul este inventat Carnea de vită este ieftină și bună! 678 00:47:45,195 --> 00:47:47,865 Hei! Du-te așa! 679 00:47:47,865 --> 00:47:49,633 Folosește-ți capul, vrei! 680 00:47:49,633 --> 00:47:51,568 Twerp mic! 681 00:47:51,568 --> 00:47:55,205 Cum îndrăznești să ridici vocea! Nebunul de țară! 682 00:47:55,205 --> 00:47:58,375 La naiba femeie! A înnebunit după ce ai mâncat vaci nebune? 683 00:47:58,375 --> 00:47:59,743 Cățelele nebune merită o palmă! 684 00:47:59,743 --> 00:48:02,212 Daţi-i drumul! Lovește-mă! 685 00:48:02,212 --> 00:48:04,948 Twerp lipsit de respect! sunt mai mare! 686 00:48:04,948 --> 00:48:07,417 Vorbeste cu respect! 687 00:48:07,417 --> 00:48:09,853 Bine atunci! 688 00:48:09,853 --> 00:48:12,014 Trebuie să fie frumos să fii bătrân! 689 00:48:12,856 --> 00:48:16,451 Cu riduri și sânii lăsați! 690 00:48:17,661 --> 00:48:18,762 Cine zice! 691 00:48:18,762 --> 00:48:20,597 Sunt fermi ca piatra! 692 00:48:20,597 --> 00:48:22,332 Taie-l! 693 00:48:22,332 --> 00:48:24,596 Concentrează-te pe bani! 694 00:48:25,936 --> 00:48:27,699 Au făcut-o, bine! 695 00:48:42,252 --> 00:48:43,219 Acesta este? 696 00:48:44,554 --> 00:48:47,955 Casa frumoasa Cât costă un loc ca acesta? 697 00:48:50,961 --> 00:48:53,691 Acesta este motivul pentru care nu avem ce face 698 00:48:55,032 --> 00:48:59,799 În trecut am urcat munții pentru a face poze 699 00:49:00,304 --> 00:49:02,135 Am urcat mult 700 00:49:07,377 --> 00:49:08,139 Aici 701 00:49:08,812 --> 00:49:11,548 496-24 Pyeongchang-dong 702 00:49:11,548 --> 00:49:14,449 Vezi câte camere de supraveghere si detectoare cu infrarosu exista 703 00:49:15,552 --> 00:49:20,157 21 de camere de supraveghere și 1 1 detectoare 704 00:49:20,157 --> 00:49:21,146 Putem vedea înăuntru? 705 00:49:24,194 --> 00:49:26,630 Nu există încă tehnologie pentru asta 706 00:49:26,630 --> 00:49:28,655 Dacă nu intrăm cu adevărat înăuntru 707 00:49:29,866 --> 00:49:31,390 Atunci, hai să intrăm 708 00:49:50,821 --> 00:49:53,449 Vă mulțumesc că ați sunat Cum te pot ajuta? 709 00:49:53,824 --> 00:49:57,027 Tehnicianul nostru va vizita casa ta in curand 710 00:49:57,027 --> 00:49:58,688 - Adresa ta, te rog - Bună 711 00:49:59,496 --> 00:50:01,191 ID-ul tau, te rog 712 00:50:06,703 --> 00:50:07,397 Intră 713 00:50:24,888 --> 00:50:26,456 Acum, hai să intrăm 714 00:50:26,456 --> 00:50:30,260 4 camere de supraveghere aici si 3 in bucatarie 715 00:50:30,260 --> 00:50:33,497 Ușa din față este singura cale înăuntru şi afară 716 00:50:33,497 --> 00:50:37,167 Sunt 6 paznici de pază 24 de ore la primul etaj 717 00:50:37,167 --> 00:50:41,968 Ei poartă arme Beretta 93 tot timpul 718 00:50:44,207 --> 00:50:46,043 Acesta este studiul 719 00:50:46,043 --> 00:50:49,179 Mai ales cărți despre Coreea de Sud politică și economie 720 00:50:49,179 --> 00:50:51,381 Trebuie să citească să se aşeze 721 00:50:51,381 --> 00:50:53,717 Dar realitatea este departe de cărți 722 00:50:53,717 --> 00:50:56,550 M-ar putea întreba de ce a venit să locuiască aici 723 00:50:58,488 --> 00:51:00,924 28 de scări până la etajul doi 724 00:51:00,924 --> 00:51:05,122 Scările de lemn scârțâie, deci fii atent 725 00:51:07,164 --> 00:51:11,635 Camera paznicilor de la etaj este folosit pentru dormit 726 00:51:11,635 --> 00:51:15,072 Așadar, gardienii iau rândul pe ture 727 00:51:15,072 --> 00:51:20,874 Astfel, există întotdeauna 1 2 agenți de pază aici 728 00:51:21,278 --> 00:51:24,047 Există internet acolo? 729 00:51:24,047 --> 00:51:25,571 Nu. Asta e totul 730 00:51:29,853 --> 00:51:32,686 Trebuie să fie placa de borne 731 00:51:34,858 --> 00:51:38,261 Acesta trebuie să fie dormitorul lui Lee unde iese doctorul 732 00:51:38,261 --> 00:51:41,064 Acum, iată planul 733 00:51:41,064 --> 00:51:45,368 Va fi greu să te strecori cu ceasul de 24 de ore 734 00:51:45,368 --> 00:51:48,605 Există linii electrice peste tot prin cartier 735 00:51:48,605 --> 00:51:51,308 Astfel, stâlpul electric! 736 00:51:51,308 --> 00:51:54,411 Taiem curentul și se furișează înăuntru 737 00:51:54,411 --> 00:51:57,447 Dar avem doar 3 minute 738 00:51:57,447 --> 00:52:02,352 Generatorul de energie independent va începe după 3 minute 739 00:52:02,352 --> 00:52:08,024 Urcăm sus în camera lui Lee, ucide-l, apoi ieși afară în 3 minute 740 00:52:08,024 --> 00:52:09,355 Este o cursă contra cronometru 741 00:52:10,794 --> 00:52:14,664 În fiecare joi la ora 3:00 a.m. vine camionul de gunoi 742 00:52:14,664 --> 00:52:17,634 Deci, ne deghăm ca atare și urcă în casă 743 00:52:17,634 --> 00:52:22,298 32 la secunde pentru a trece peste gard si ajungi la usa 744 00:52:23,173 --> 00:52:25,942 17 secunde de la uşă spre scari 745 00:52:25,942 --> 00:52:29,045 28 de scări la 0,5 secunde fiecare 746 00:52:29,045 --> 00:52:30,547 Adică 14 secunde 747 00:52:30,547 --> 00:52:33,917 De sus pe scări în cameră, 1 2 secunde 748 00:52:33,917 --> 00:52:37,521 9 secunde pentru a intra camera lui Lee și ucide-l 749 00:52:37,521 --> 00:52:39,623 Mai sunt 84 de secunde pentru ucidere 750 00:52:39,623 --> 00:52:41,658 84 de secunde pentru a ieși 751 00:52:41,658 --> 00:52:42,359 Astfel 752 00:52:42,359 --> 00:52:46,193 Va dura 2 minute și 48 de secunde a intra și a ieși 753 00:52:47,831 --> 00:52:50,527 Kang ia un camion de gunoi iar Woo urcă pe stâlp 754 00:52:51,168 --> 00:52:52,135 De ce eu? 755 00:52:57,841 --> 00:52:59,365 Pot urca in 8 secunde 756 00:53:01,578 --> 00:53:03,180 Eu și consilierul ne vom îndruma 757 00:53:03,180 --> 00:53:05,849 Doar ieși în 3 minute, șefule 758 00:53:05,849 --> 00:53:09,478 Dispare în întuneric înainte ca generatorul să intre în funcțiune 759 00:53:12,155 --> 00:53:13,490 Ai armele tale? 760 00:53:13,490 --> 00:53:14,980 Ce? 761 00:53:16,126 --> 00:53:17,593 Ei bine... 762 00:53:18,895 --> 00:53:20,630 O vaca a călcat pe a mea 763 00:53:20,630 --> 00:53:21,460 Este stricat 764 00:53:22,799 --> 00:53:29,673 Am o armă, dar am pierdut gloanțele 765 00:53:29,673 --> 00:53:34,444 L-am îngropat în munți, dar muntele a dispărut 766 00:53:34,444 --> 00:53:37,247 Al naibii de prea multe apartamente zilele acestea 767 00:53:37,247 --> 00:53:38,327 imi pare rau 768 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 Am lăsat-o undeva 769 00:53:47,157 --> 00:53:48,488 esti bine? 770 00:53:50,260 --> 00:53:50,860 Consilier! 771 00:53:50,860 --> 00:53:51,724 Ai zâmbit? 772 00:53:52,829 --> 00:53:55,665 tovarăşe! Vreau să mor! 773 00:53:55,665 --> 00:53:57,189 Fecior de curva! 774 00:53:58,134 --> 00:54:01,103 „Îmi pare rău” este atât de ușor de spus? 775 00:54:19,155 --> 00:54:19,917 Te simți bine? 776 00:54:26,997 --> 00:54:28,259 Multumesc... 777 00:54:30,900 --> 00:54:32,390 Dacă o masă este stabilită 778 00:54:34,204 --> 00:54:37,974 nu putem întoarce masa pentru că nu există lingură 779 00:54:37,974 --> 00:54:40,043 Multumesc 780 00:54:40,043 --> 00:54:43,035 Este pentru țara noastră Nu-l ucide 781 00:54:45,515 --> 00:54:49,349 Să trăim cu toții! Deci poți reveniți la familiile voastre! 782 00:54:51,454 --> 00:54:52,478 Nu, domnule Kim? 783 00:54:54,190 --> 00:54:55,122 Da... 784 00:54:59,262 --> 00:55:01,031 O voi primi 785 00:55:01,031 --> 00:55:03,867 Gata cu banii! 786 00:55:03,867 --> 00:55:05,858 Îmi voi vinde organele daca trebuie! 787 00:55:07,470 --> 00:55:10,962 Nenorocitul ăla al naibii! Lovindu-te așa 788 00:55:12,208 --> 00:55:14,369 Am meritat-o 789 00:55:20,283 --> 00:55:21,011 Multumesc 790 00:55:24,654 --> 00:55:27,782 Am văzut seiful sub birou? 791 00:55:32,228 --> 00:55:36,266 Oamenii nu pun bani negri în bănci 792 00:55:36,266 --> 00:55:39,497 Cele 10 milioane de dolari sunt cu siguranță în acel seif 793 00:55:40,570 --> 00:55:42,906 Omorâți-vă singur! 794 00:55:42,906 --> 00:55:45,041 Gândește-te la vaci! 795 00:55:45,041 --> 00:55:47,010 Ce înseamnă 10 milioane de dolari împărțit la 4? 796 00:55:47,010 --> 00:55:47,908 2,5 milioane de dolari 797 00:55:48,778 --> 00:55:50,680 Am lovit jackpot-ul! 798 00:55:50,680 --> 00:55:54,818 2,5 milioane de dolari fiecare! Gândește-te la asta 799 00:55:54,818 --> 00:55:57,620 Oricum viețile noastre sunt în joc Să fim plătiți 800 00:55:57,620 --> 00:56:00,824 Cine are nevoie de o medalie mai târziu? 801 00:56:00,824 --> 00:56:02,223 Kang? Ce zici? 802 00:56:04,361 --> 00:56:05,623 Gândește-te la fiul tău 803 00:56:07,230 --> 00:56:08,094 Să mergem! 804 00:56:09,666 --> 00:56:10,428 Şi tu? 805 00:56:12,535 --> 00:56:14,002 Gândește-te la vaci 806 00:56:14,871 --> 00:56:15,769 Să mergem! 807 00:56:16,306 --> 00:56:17,273 Acum vorbești 808 00:56:17,841 --> 00:56:19,409 Consilierul Yoon? 809 00:56:19,409 --> 00:56:20,159 eu? 810 00:56:20,910 --> 00:56:26,149 Am niște bani economisiți 811 00:56:26,149 --> 00:56:30,153 Dar dacă voi, băieți, Cred că va fi distractiv 812 00:56:30,153 --> 00:56:31,450 Știam că vei reuși! 813 00:56:33,056 --> 00:56:33,523 Acum 814 00:56:33,523 --> 00:56:37,983 Dacă Choi are 3 minute, o facem în 2 minute și 20 de secunde 815 00:56:39,295 --> 00:56:41,661 Pregătește totul în timp ce eu merg la Busan cu Choi 816 00:56:42,966 --> 00:56:46,367 Mergem direct după bani 817 00:56:48,004 --> 00:56:49,272 Un toast 818 00:56:49,272 --> 00:56:51,001 - Spre succes! - Succes! 819 00:57:05,722 --> 00:57:06,848 A adus banii? 820 00:57:08,825 --> 00:57:10,122 Când este întâlnirea? 821 00:57:11,628 --> 00:57:14,324 3 ore de acum încolo 822 00:57:15,398 --> 00:57:16,865 Marea e drăguță 823 00:57:30,213 --> 00:57:32,681 - E la fel - Bine! 824 00:57:32,681 --> 00:57:36,240 48 de secunde pentru a ajunge la seif 825 00:57:36,953 --> 00:57:40,857 Minus 64 de secunde pentru a ieși 826 00:57:40,857 --> 00:57:43,325 Apoi, avem 44 de secunde pentru a deschide seiful 827 00:57:46,162 --> 00:57:47,297 Latime, 49 828 00:57:47,297 --> 00:57:48,264 Înălțime, 57 829 00:57:48,264 --> 00:57:49,253 Lungime, 51 830 00:57:52,368 --> 00:57:53,303 Cât de mult? 831 00:57:53,303 --> 00:57:54,270 10 milioane de dolari! 832 00:58:07,016 --> 00:58:10,653 Nu este corect! Vopsește-l uniform! 833 00:58:10,653 --> 00:58:13,056 - Totul este greșit! - Pot să fac asta! 834 00:58:13,056 --> 00:58:15,149 Nu înțelegi! 835 00:58:16,526 --> 00:58:18,461 Opreste-te! O voi face! 836 00:58:18,461 --> 00:58:21,487 - De ce tu! - Prostule! 837 00:59:09,946 --> 00:59:11,781 A trecut ceva timp, doamnă Ma 838 00:59:11,781 --> 00:59:12,975 Cum sunt afacerile? 839 00:59:13,816 --> 00:59:20,456 Să te descurci în economia de rahat ca toți ceilalți 840 00:59:20,456 --> 00:59:24,127 Încă aveți de-a face cu Viagra? 841 00:59:24,127 --> 00:59:28,298 Ce vrei sa spui? 842 00:59:28,298 --> 00:59:30,066 Nu mă ocup de chestiile astea 843 00:59:30,066 --> 00:59:31,935 Ce naiba? 844 00:59:31,935 --> 00:59:33,970 Ultima dată, mi-ai cerut să... 845 00:59:33,970 --> 00:59:37,064 Tăiați prostiile si ne arata marfa 846 00:59:42,111 --> 00:59:45,137 Vor să vadă mărfurile 847 00:59:45,748 --> 00:59:47,739 Spune-le să arate mai întâi banii 848 00:59:51,020 --> 00:59:54,217 Domnii vor sa vada banii 849 00:59:56,659 --> 00:59:59,184 Cine ar plăti fără să vadă marfa? 850 01:00:00,930 --> 01:00:02,090 Nu ai încredere în noi? 851 01:00:03,399 --> 01:00:05,230 Crezi că am lua banii și am fugi? 852 01:00:05,230 --> 01:00:07,198 Există un vechi proverb rusesc 853 01:00:08,271 --> 01:00:09,636 Imprieteneste-te cu un urs 854 01:00:10,373 --> 01:00:11,863 dar ține mereu un topor la îndemână 855 01:00:14,143 --> 01:00:15,167 Ai locuit in Rusia? 856 01:00:15,167 --> 01:00:18,543 La Moscova pentru un pic 857 01:00:31,094 --> 01:00:31,924 iti place? 858 01:00:33,029 --> 01:00:34,155 Este cel mai bun 859 01:00:36,232 --> 01:00:38,564 Să vedem banii 860 01:00:46,209 --> 01:00:50,236 Te rog... nu... 861 01:01:02,191 --> 01:01:03,954 La naiba! 862 01:01:09,832 --> 01:01:11,334 Da? 863 01:01:11,334 --> 01:01:14,237 Ce? Busan? 864 01:01:14,237 --> 01:01:15,672 De ce a plecat? 865 01:01:15,672 --> 01:01:17,907 Probabil să-l prind pe Koo 866 01:01:17,907 --> 01:01:18,608 Altceva? 867 01:01:18,608 --> 01:01:20,041 Nimic 868 01:01:21,044 --> 01:01:22,044 La dracu 869 01:01:24,647 --> 01:01:27,250 Kim este doar un escroc! 870 01:01:27,250 --> 01:01:28,046 Ce? 871 01:01:31,120 --> 01:01:32,610 fiul nebun al unui... 872 01:01:35,024 --> 01:01:36,082 Mănâncă 873 01:01:37,593 --> 01:01:39,891 Mai bea puțină carne 874 01:01:48,137 --> 01:01:51,641 Ți-am adus preferata ou și șuncă 875 01:01:51,641 --> 01:01:52,938 Și orez prăjit 876 01:01:52,938 --> 01:01:54,634 Încearcă asta mai întâi 877 01:01:58,881 --> 01:01:59,982 Este bine? 878 01:01:59,982 --> 01:02:01,950 Da! Ia niște, mamă 879 01:02:03,453 --> 01:02:06,889 Cum e reședința? Te deranjează cineva? 880 01:02:06,889 --> 01:02:11,223 Nu-ți face griji Toată lumea este grozavă aici 881 01:02:23,406 --> 01:02:25,274 Îmi pare rău, Jun-sang 882 01:02:25,274 --> 01:02:27,143 Despre ce? 883 01:02:27,143 --> 01:02:28,110 Totul 884 01:02:28,911 --> 01:02:31,311 Trebuie să pleci din nou devreme? 885 01:02:33,516 --> 01:02:36,886 Când treaba asta se termină hai sa traim impreuna 886 01:02:36,886 --> 01:02:39,411 Serios? Nu trebuie să lucrezi? 887 01:02:40,423 --> 01:02:42,992 Am făcut mulți bani Mami e bogată 888 01:02:42,992 --> 01:02:46,120 Atunci, te poți căsători! 889 01:02:46,562 --> 01:02:47,282 Prost! 890 01:02:48,631 --> 01:02:51,122 Hai să mâncăm, fiule 891 01:03:08,117 --> 01:03:12,577 Ascunzișul lui Lee Yong-Sung 892 01:05:35,831 --> 01:05:36,729 Gata? 893 01:07:08,624 --> 01:07:09,989 Unde e Lee? 894 01:07:20,036 --> 01:07:20,764 Am înţeles? 895 01:07:22,038 --> 01:07:23,164 O să întreb pentru ultima dată 896 01:07:24,340 --> 01:07:25,830 Unde este Lee Yong-sung! 897 01:07:31,280 --> 01:07:32,181 Ce-i asta? 898 01:07:32,181 --> 01:07:33,045 Ce? 899 01:07:41,524 --> 01:07:42,218 Ce! 900 01:09:09,378 --> 01:09:10,777 - Fugi! - Grăbește-te! 901 01:09:28,230 --> 01:09:29,492 - Ce s-a întâmplat! - La naiba! 902 01:09:38,574 --> 01:09:39,541 Nu va porni! 903 01:09:50,519 --> 01:09:52,146 Aduceți mașina în jur! 904 01:10:14,843 --> 01:10:16,071 Unde este consilierul Yoon? 905 01:11:02,091 --> 01:11:03,359 Să mergem 906 01:11:03,359 --> 01:11:04,348 Grăbește-te! 907 01:11:29,818 --> 01:11:30,750 Ce-ai făcut! 908 01:11:35,124 --> 01:11:36,182 Vreau să mor! 909 01:11:40,629 --> 01:11:42,426 Cum se poate întâmpla asta! 910 01:11:43,666 --> 01:11:44,189 Unde e Lee? 911 01:11:44,900 --> 01:11:46,197 În camera lui din subsol 912 01:11:48,070 --> 01:11:49,204 Unde este supravegherea? 913 01:11:49,204 --> 01:11:50,034 În acest fel, domnule 914 01:11:53,175 --> 01:11:54,043 Ce este asta? 915 01:11:54,043 --> 01:11:55,778 Erau în picioare 916 01:11:55,778 --> 01:11:56,767 6 persoane 917 01:11:58,013 --> 01:11:59,882 - Bătrânul a murit? - Da 918 01:11:59,882 --> 01:12:02,051 Dar nu l-am omorât 919 01:12:02,051 --> 01:12:03,279 L-au ucis, domnule 920 01:12:04,486 --> 01:12:06,954 Asta era în buzunarul lui 921 01:12:08,824 --> 01:12:11,349 - Altceva? - Nu, domnule 922 01:12:39,221 --> 01:12:40,654 Tovarășul Ahn Byung-jik 923 01:12:41,790 --> 01:12:42,916 Tovarășul Baek Yeo-jin 924 01:12:44,793 --> 01:12:46,055 Tovarășul Lim Jung-su 925 01:12:49,465 --> 01:12:52,301 Cu pântecele îngrăşate 926 01:12:52,301 --> 01:12:54,292 nu intelegi ce se întâmplă? 927 01:12:58,140 --> 01:12:59,869 Pas înainte dacă nu vrei să intri 928 01:13:02,411 --> 01:13:03,901 Era o baie al naibii 929 01:13:05,948 --> 01:13:07,882 L-ai ucis pe tovarășul Yoon! 930 01:13:09,151 --> 01:13:14,214 Du-te la el acasă și arde toate dovezile 931 01:13:41,417 --> 01:13:43,685 Au făcut-o? 932 01:13:43,685 --> 01:13:44,645 Fă ce? 933 01:13:47,222 --> 01:13:50,959 Am niște bani 934 01:13:50,959 --> 01:13:55,521 Dar dacă voi, băieți, Cred că va fi distractiv 935 01:13:56,698 --> 01:13:59,168 Sunt destul de bătrân acum 936 01:13:59,168 --> 01:14:04,936 Aș vrea să mă întorc acasă după această misiune 937 01:14:21,790 --> 01:14:25,227 Joo Eun-hae Poți trăi fără mine? 938 01:14:25,227 --> 01:14:26,795 Ce? 939 01:14:26,795 --> 01:14:29,765 Poți să crești copiii fara mine? 940 01:14:29,765 --> 01:14:31,733 Esti beat din nou? 941 01:14:31,733 --> 01:14:33,598 Deci dacă sunt! 942 01:14:36,004 --> 01:14:37,266 De ce m-ai abandonat? 943 01:14:42,878 --> 01:14:44,778 Atunci, de ce nu ai făcut-o traieste bine! 944 01:14:46,114 --> 01:14:48,250 De ce m-ai abandonat daca nu poti! 945 01:14:48,250 --> 01:14:49,500 La naiba! 946 01:14:50,719 --> 01:14:51,913 Şi ce dacă? 947 01:14:53,388 --> 01:14:55,624 Gândește-te că ar fi fost te-ai descurcat cu noi? 948 01:14:55,624 --> 01:14:57,526 De ce nu? 949 01:14:57,526 --> 01:14:58,993 În niciun caz în iad 950 01:14:59,394 --> 01:15:02,522 Ambii părinți ca spioni? 951 01:15:04,733 --> 01:15:08,637 Nu există viitor pentru noi 952 01:15:08,637 --> 01:15:10,506 Încă nu înțelegi? 953 01:15:10,506 --> 01:15:11,996 La dracu 954 01:15:25,487 --> 01:15:27,122 imi pare rau 955 01:15:27,122 --> 01:15:28,924 Îmi pare rău! 956 01:15:28,924 --> 01:15:31,293 Al naibii de ratat 957 01:15:31,293 --> 01:15:32,555 Încetează, dragă 958 01:15:33,829 --> 01:15:36,098 Ce tocmai ai spus? 959 01:15:36,098 --> 01:15:37,666 - Ce? - Încetează! 960 01:15:37,666 --> 01:15:40,369 - Vrei o bucată din mine! - Încetează! 961 01:15:40,369 --> 01:15:43,272 Astăzi este înmormântarea ta! 962 01:15:43,272 --> 01:15:44,112 Dă drumul! 963 01:15:48,610 --> 01:15:50,579 Să știi cine naiba sunt! 964 01:15:50,579 --> 01:15:53,715 Cui îi pasă! Știi cine sunt? 965 01:15:53,715 --> 01:15:56,084 Cine naiba esti tu! 966 01:15:56,084 --> 01:15:59,247 Bastard! Sunt un spion! 967 01:16:07,262 --> 01:16:09,731 Nu cred asta 968 01:16:09,731 --> 01:16:14,202 Tatuează-l pe frunte — Sunt un spion! 969 01:16:14,202 --> 01:16:16,271 Te vei ucide! 970 01:16:16,271 --> 01:16:19,502 Stai drept! 971 01:16:21,143 --> 01:16:22,576 Stai treaz! 972 01:16:24,346 --> 01:16:27,115 La naiba de viață! 973 01:16:27,115 --> 01:16:30,452 Nenorocitul ăla! Îl voi omorî 974 01:16:30,452 --> 01:16:32,654 Cine? Șeful Choi? 975 01:16:32,654 --> 01:16:35,591 Al ticălosului ăla din liga ta! 976 01:16:35,591 --> 01:16:39,083 Dacă ești un Terrier el este un doberman! 977 01:16:40,095 --> 01:16:41,463 La dracu 978 01:16:41,463 --> 01:16:42,691 Cum o vei face? 979 01:16:46,435 --> 01:16:47,868 Cum îl vei ucide? 980 01:16:50,038 --> 01:16:52,598 Nu pot muri Mă înțelegi? 981 01:16:54,142 --> 01:16:57,839 Așa că concentrează-te și omoră-l pe Lee dacă nu vrei să mori ca Yoon 982 01:17:05,220 --> 01:17:06,687 La naiba! 983 01:17:24,606 --> 01:17:26,174 Când a venit ultima dată? 984 01:17:26,174 --> 01:17:29,578 A mâncat o masă bună și mi-a dat un bacșiș mare 985 01:17:29,578 --> 01:17:32,570 Sunt un pic ocupat Când a venit ultimul? 986 01:17:32,814 --> 01:17:34,247 Așteaptă. Stai bine 987 01:17:36,685 --> 01:17:37,879 A fost miercurea trecută 988 01:17:40,055 --> 01:17:40,885 A venit cu cineva? 989 01:17:49,698 --> 01:17:50,766 Se îndreaptă afară 990 01:17:50,766 --> 01:17:55,637 O tentativă de asasinat pe Minster Lee a avut loc 991 01:17:55,637 --> 01:17:59,041 Ne întâlnim la birou într-o oră 992 01:17:59,041 --> 01:18:00,372 Trebuie să-l ucidem 993 01:18:23,331 --> 01:18:24,599 Păstrați distanța 994 01:18:24,599 --> 01:18:25,429 Da, domnule 995 01:18:27,869 --> 01:18:29,938 Agentul Sang nu-i pierde 996 01:18:29,938 --> 01:18:30,927 Da, domnule 997 01:18:34,743 --> 01:18:36,912 Echipa 2, ia poziția 998 01:18:36,912 --> 01:18:37,970 Da, domnule 999 01:18:43,418 --> 01:18:44,385 A fi urmărit 1000 01:18:46,088 --> 01:18:46,884 Treci pe lângă 1001 01:19:17,652 --> 01:19:19,813 Intră într-o clădire 1002 01:19:47,649 --> 01:19:48,750 Ce sa întâmplat? 1003 01:19:48,750 --> 01:19:49,512 L-am prins 1004 01:20:04,432 --> 01:20:05,660 domnule Kim 1005 01:20:08,503 --> 01:20:10,105 E atât de cald 1006 01:20:10,105 --> 01:20:13,642 Ce faci aici? 1007 01:20:13,642 --> 01:20:16,236 sunt în grabă Te prind mai târziu 1008 01:20:17,078 --> 01:20:18,204 Lim Jung-su! 1009 01:20:21,750 --> 01:20:22,580 Așteaptă 1010 01:20:23,752 --> 01:20:25,185 Să vorbim 1011 01:20:28,356 --> 01:20:30,722 Lui Dong-su îi place să se joace cu Ji-sung 1012 01:20:31,560 --> 01:20:33,653 Atât de amabil ca mama lui care a murit 1013 01:20:35,230 --> 01:20:37,065 Cât timp ai vegheat? 1014 01:20:37,065 --> 01:20:38,633 Timp de 3 ani 1015 01:20:38,633 --> 01:20:41,329 Doamna Ko te-a văzut în timpul protestelor la carnea de vită 1016 01:20:42,437 --> 01:20:44,803 Ea este agentul nostru 1017 01:20:45,540 --> 01:20:48,743 Dar mama ei este bolnavă 1018 01:20:48,743 --> 01:20:51,880 Este profesor de psihologie 1019 01:20:51,880 --> 01:20:54,449 Plătește pentru școala surorilor ei... 1020 01:20:54,449 --> 01:20:57,819 Ea este copil unic A crescut într-o familie bogată 1021 01:20:57,819 --> 01:20:59,844 Familia ei este încărcată! 1022 01:21:06,628 --> 01:21:07,788 Acum ce? 1023 01:21:09,030 --> 01:21:14,400 Nu ca și cum ne vom reuni prin trimiterea la închisoare 1024 01:21:15,003 --> 01:21:16,137 nu? 1025 01:21:16,137 --> 01:21:17,627 ce vrei? 1026 01:21:21,076 --> 01:21:24,534 Când va fi următorul hit pentru Lee? 1027 01:21:28,183 --> 01:21:30,485 Vrei să fiu un șobolan? 1028 01:21:30,485 --> 01:21:32,578 Gândește-te la familia ta 1029 01:21:33,388 --> 01:21:35,023 Ce au făcut? 1030 01:21:35,023 --> 01:21:36,854 Doar de încredere și depindea de tine 1031 01:21:37,726 --> 01:21:39,761 Țara noastră este așa 1032 01:21:39,761 --> 01:21:43,925 Fiți marcat ca un commie o dată și este pentru totdeauna 1033 01:21:44,833 --> 01:21:46,434 Pentru viață 1034 01:21:46,434 --> 01:21:47,731 Mă înțelegi? 1035 01:22:21,136 --> 01:22:25,300 Te vei răci, scumpo 1036 01:22:43,425 --> 01:22:45,222 Dormit cu liliac 1037 01:23:13,188 --> 01:23:14,587 O voi face 1038 01:23:16,224 --> 01:23:19,990 Dar ține-ți promisiunea 1039 01:23:20,895 --> 01:23:22,430 Bună decizie 1040 01:23:22,430 --> 01:23:25,194 Te dau jos indiferent ce 1041 01:23:39,114 --> 01:23:40,046 am verificat 1042 01:23:41,216 --> 01:23:45,516 El este agentul Han Jung-wook de informații naționale 1043 01:24:07,142 --> 01:24:11,806 Vom veghea deci pur și simplu acționează natural 1044 01:24:21,790 --> 01:24:22,688 ce-i treaba? 1045 01:24:23,758 --> 01:24:26,227 Întâlnirea într-un loc ca acesta 1046 01:24:26,227 --> 01:24:29,458 Am venit așa cum a spus Choi Unde e Kang? 1047 01:24:32,333 --> 01:24:34,702 esti bolnav? 1048 01:24:34,702 --> 01:24:37,170 Doar indigestie 1049 01:24:47,015 --> 01:24:47,913 Pregătește-te 1050 01:24:52,754 --> 01:24:53,488 Unde este șeful Choi? 1051 01:24:53,488 --> 01:24:55,149 Punctul de contact a fost schimbat 1052 01:25:05,600 --> 01:25:06,794 Toți agenții se mută 1053 01:25:11,973 --> 01:25:12,905 Mașina 1, stai aproape 1054 01:25:17,412 --> 01:25:18,436 Mașina 2, păstrați distanța 1055 01:25:19,781 --> 01:25:21,043 Mașina 3, raportare locație 1056 01:25:21,282 --> 01:25:22,715 Stând pe loc 1057 01:25:25,820 --> 01:25:27,055 Au cotit la dreapta spre Sung-san 1058 01:25:27,055 --> 01:25:28,044 Mașina 1, scoateți 1059 01:25:29,524 --> 01:25:30,957 Standby pe cealaltă parte 1060 01:25:38,633 --> 01:25:39,861 Am coborât pe o alee 1061 01:25:40,135 --> 01:25:40,931 Mașina 2, scoateți 1062 01:26:01,389 --> 01:26:02,624 Luați-vă pozițiile! 1063 01:26:02,624 --> 01:26:03,454 Gata, domnule 1064 01:26:40,562 --> 01:26:42,897 La ora 16:00 azi 1065 01:26:42,897 --> 01:26:44,762 Vom intra să-l ucidem pe Lee 1066 01:26:47,635 --> 01:26:49,737 Nu știm unde este 1067 01:26:49,737 --> 01:26:50,635 Cum? 1068 01:26:51,940 --> 01:26:53,032 domnule Kim 1069 01:26:55,310 --> 01:26:56,945 Spune-i lui Han Jung-wook 1070 01:26:56,945 --> 01:27:01,382 Ce? la cine te referi? 1071 01:27:01,382 --> 01:27:02,517 Cine este acela? 1072 01:27:02,517 --> 01:27:06,321 Agent Han Jung-wook de inteligență națională! 1073 01:27:06,321 --> 01:27:07,015 Nu stiu? 1074 01:27:08,089 --> 01:27:08,748 Huh! 1075 01:27:10,291 --> 01:27:11,280 Arată-i! 1076 01:27:18,533 --> 01:27:21,169 Despre ce ai vorbit ieri? 1077 01:27:21,169 --> 01:27:24,172 Atat de prietenos? 1078 01:27:24,172 --> 01:27:26,504 Spune-i lui Han că intrăm! 1079 01:27:28,977 --> 01:27:32,970 Dacă vrei să-ți salvezi fiul, ar fi bine să te grăbești 1080 01:27:35,316 --> 01:27:37,307 Dacă Lee nu e mort până la sfârșitul jocului 1081 01:27:38,720 --> 01:27:41,416 Fiul tău va muri! Am înțeles! 1082 01:27:43,558 --> 01:27:45,458 fiule de cățea! 1083 01:27:55,336 --> 01:27:58,134 Sună-l pe Han acum 1084 01:28:07,782 --> 01:28:14,555 Acesta este jocul final dintre Școlile primare Seok și Yeok-buk 1085 01:28:14,555 --> 01:28:17,692 Vom transmite live 1086 01:28:17,692 --> 01:28:23,324 Bun venit la o confruntare interesantă 1087 01:28:38,613 --> 01:28:39,545 Ce sa întâmplat? 1088 01:28:40,248 --> 01:28:43,384 Am un pont care spune locația noastră a fost expusă 1089 01:28:43,384 --> 01:28:45,019 Ei te suspectează? 1090 01:28:45,019 --> 01:28:45,519 Nu 1091 01:28:46,587 --> 01:28:49,657 A venit din nord 1092 01:28:49,657 --> 01:28:51,826 Apoi, există o scurgere din partea noastră? 1093 01:28:51,826 --> 01:28:53,928 Întotdeauna există un șobolan pe undeva 1094 01:28:53,928 --> 01:28:55,963 S-a stabilit data? 1095 01:28:55,963 --> 01:28:57,899 Atacăm ascunzătoarea astăzi 1096 01:28:57,899 --> 01:28:59,434 la ce oră? 1097 01:28:59,434 --> 01:29:00,492 ora 16:00 1098 01:29:04,372 --> 01:29:06,533 - Câte? - Ai o brichetă? 1099 01:29:15,483 --> 01:29:21,319 Dacă tragi ceva, s-a terminat pentru tine și familia ta 1100 01:29:24,792 --> 01:29:27,161 Nu-mi pasă ce mi se întâmplă 1101 01:29:27,161 --> 01:29:28,185 Dar... 1102 01:29:29,997 --> 01:29:33,091 Dacă se întâmplă ceva familiei mele 1103 01:29:34,736 --> 01:29:38,137 Voi arunca în aer ambele tari! 1104 01:29:44,579 --> 01:29:47,949 Trageți afară când puteți 1105 01:29:47,949 --> 01:29:51,185 O să le spun agenților în avans 1106 01:29:51,185 --> 01:29:52,152 Ne vedem mai târziu 1107 01:30:02,930 --> 01:30:04,397 - E o lovitură! - Arata bine! 1108 01:30:04,397 --> 01:30:06,768 Plec! Plec! Plecat! 1109 01:30:06,768 --> 01:30:08,803 Homerun! 1110 01:30:08,803 --> 01:30:09,904 - Ce jucător! - Elementarul Yeok-buk 1111 01:30:09,904 --> 01:30:11,672 egalează jocul 3 la 3 1112 01:30:11,672 --> 01:30:13,975 Ce meci strâns! 1113 01:30:13,975 --> 01:30:16,535 Mult mai departe! 1114 01:30:32,059 --> 01:30:34,896 Am anulat conferinta de presa 1115 01:30:34,896 --> 01:30:36,227 Vă vom escorta la Busan 1116 01:30:37,031 --> 01:30:40,660 Cât de mult trebuie să fiu pe fuga? 1117 01:30:44,739 --> 01:30:45,763 Să mergem, domnule 1118 01:31:05,259 --> 01:31:06,394 Se duce într-o dubă 1119 01:31:06,394 --> 01:31:09,063 O dubă cu numărul de înmatriculare 2249 1120 01:31:09,063 --> 01:31:11,395 O dubă cu numărul de înmatriculare 2249 1121 01:31:22,310 --> 01:31:23,242 Să mergem 1122 01:31:39,727 --> 01:31:41,786 30 de minute până la atac 1123 01:32:16,230 --> 01:32:18,164 - Întoarce-te imediat - Grăbește-te, mamă 1124 01:32:38,619 --> 01:32:40,177 Atacăm ascunzătoarea astăzi 1125 01:32:44,926 --> 01:32:45,790 La naiba! 1126 01:33:40,915 --> 01:33:42,650 Seok Elementary este până la capăt 1127 01:33:42,650 --> 01:33:43,484 Asta e! 1128 01:33:43,484 --> 01:33:45,679 Numărul de mingi este în favoarea lui 1129 01:34:35,436 --> 01:34:35,902 Fugi! 1130 01:34:36,771 --> 01:34:38,068 Scoate-l pe Lee de acolo! 1131 01:34:39,607 --> 01:34:41,336 Îngheţa! Sau ești mort! 1132 01:34:42,977 --> 01:34:44,712 În ritmul acesta, vom muri cu toții! 1133 01:34:44,712 --> 01:34:47,442 Deci ne-ai trădat sa o fac singur? 1134 01:34:48,916 --> 01:34:50,645 Trebuie să-mi protejez familia! 1135 01:34:52,019 --> 01:34:55,386 L-ai lăsa pe Jun-sang? traiesti viata ca fiu de spion? 1136 01:35:01,562 --> 01:35:02,358 Ce ai face? 1137 01:35:45,906 --> 01:35:47,396 Yeo-jin! Trezeşte-te! 1138 01:35:53,114 --> 01:35:53,773 Yeo-jin! 1139 01:36:05,159 --> 01:36:06,319 Scoate-l pe Lee de acolo! 1140 01:36:10,965 --> 01:36:12,091 Acoperă-i dreptul! 1141 01:36:13,934 --> 01:36:15,265 Grabă! Merge! 1142 01:36:18,172 --> 01:36:19,366 Protejează-l! 1143 01:36:21,709 --> 01:36:22,733 Fugi! 1144 01:36:30,618 --> 01:36:32,518 Grabă! Fugi! 1145 01:36:34,789 --> 01:36:35,915 Să nu ne mai întâlnim 1146 01:37:01,749 --> 01:37:02,545 Continuă să alergi! 1147 01:37:08,122 --> 01:37:08,918 Merge! Merge! 1148 01:37:19,867 --> 01:37:20,595 Fugi! 1149 01:37:21,936 --> 01:37:24,131 În afara drumului! 1150 01:37:26,340 --> 01:37:27,241 Conduce! 1151 01:37:27,241 --> 01:37:28,230 Grabă! 1152 01:37:52,499 --> 01:37:54,235 Domnule! Așteaptă! 1153 01:37:54,235 --> 01:37:55,668 Hei! 1154 01:38:23,664 --> 01:38:25,495 Răspunde la telefonul blestemat! 1155 01:38:26,967 --> 01:38:27,763 Mergi la dreapta! 1156 01:39:17,584 --> 01:39:18,551 ce faci? 1157 01:39:19,386 --> 01:39:20,284 S-a terminat! 1158 01:39:21,121 --> 01:39:22,756 Nu sa terminat! 1159 01:39:22,756 --> 01:39:24,781 Sunați și anulați comanda! 1160 01:39:26,760 --> 01:39:28,729 Nu te gândi doar la copilul tău! 1161 01:39:28,729 --> 01:39:30,594 Gândiți-vă la țara noastră natală! 1162 01:39:31,098 --> 01:39:33,567 La naiba cu toate astea! 1163 01:39:33,567 --> 01:39:35,202 Ce ai făcut vreodată pentru noi! 1164 01:39:35,202 --> 01:39:36,191 Tu și cu mine! 1165 01:39:36,837 --> 01:39:40,274 Trăim și murim la comanda! 1166 01:39:40,274 --> 01:39:41,942 Am urmat ordinele! 1167 01:39:41,942 --> 01:39:44,410 Taie prostiile și dă apelul! 1168 01:39:49,516 --> 01:39:50,676 Pentru tara noastra! 1169 01:41:16,737 --> 01:41:18,898 1 afară, partea de jos a celei de-a 6-a Iată pitch-ul! 1170 01:41:19,440 --> 01:41:21,508 E încordat 1171 01:41:21,508 --> 01:41:24,878 Trebuie să creadă în sine! 1172 01:41:24,878 --> 01:41:28,575 Yeok-buk Elementary pierde 4 la 3 la ultimul lor la bataie 1173 01:41:33,921 --> 01:41:34,521 Bună ziua? 1174 01:41:34,521 --> 01:41:36,423 De ce nu ai ridicat! Unde e Ji-sung? 1175 01:41:36,423 --> 01:41:37,191 Ce? 1176 01:41:37,191 --> 01:41:38,158 Nu te pot auzi! 1177 01:41:38,158 --> 01:41:39,193 Unde este Ji-sung! 1178 01:41:39,193 --> 01:41:41,457 Unde altundeva? Pe bancă! 1179 01:41:46,533 --> 01:41:47,801 Ce-i cu el? 1180 01:41:47,801 --> 01:41:49,903 - Strigă! - Han Dong-su... 1181 01:41:49,903 --> 01:41:51,336 - Timpul! - Nu înţeleg 1182 01:41:52,172 --> 01:41:54,441 Eu sunt arma secretă 1183 01:41:54,441 --> 01:41:55,542 Ji-sung 1184 01:41:55,542 --> 01:41:56,440 Pregătește-te să bat 1185 01:41:56,440 --> 01:41:57,711 Da! 1186 01:41:57,711 --> 01:41:59,446 Iată-l pe pinchhitter 1187 01:41:59,446 --> 01:42:01,815 Este Kim Ji-sung 1188 01:42:01,815 --> 01:42:04,585 Ji-sung! Este fratele tău! 1189 01:42:04,585 --> 01:42:06,653 Du-te armă secretă! 1190 01:42:06,653 --> 01:42:08,122 Este un jucător de rezervă 1191 01:42:08,122 --> 01:42:08,622 Hai Ji-sung! 1192 01:42:08,622 --> 01:42:10,988 Este un jucător de rezervă 1193 01:42:25,472 --> 01:42:28,566 Poate Kim Ji-sung să iasă în frunte? 1194 01:42:29,109 --> 01:42:29,507 Grevă! 1195 01:42:40,554 --> 01:42:41,021 Hai Ji-sung! 1196 01:42:41,021 --> 01:42:43,421 - Ce moment tensionat - Sigur 1197 01:42:52,366 --> 01:42:55,733 Un homerun ar putea întoarce jocul 1198 01:42:56,303 --> 01:42:57,736 Iată pitch-ul! 1199 01:42:58,772 --> 01:42:59,940 Umerii înapoi 1200 01:42:59,940 --> 01:43:00,807 Greutate pe piciorul drept 1201 01:43:00,807 --> 01:43:01,899 Ochii larg deschiși 1202 01:43:03,644 --> 01:43:06,213 Vine mingea! 1203 01:43:06,213 --> 01:43:08,215 Fii cu ochii pe minge! 1204 01:43:08,215 --> 01:43:09,375 Prinde bine liliac! 1205 01:43:32,306 --> 01:43:33,774 E lovit! 1206 01:43:33,774 --> 01:43:36,944 - Kim Ji-sung a căzut - Ji-sung! 1207 01:43:36,944 --> 01:43:40,180 Sper să nu fie o accidentare gravă 1208 01:43:40,180 --> 01:43:43,150 Ji-sung! Mişcare! 1209 01:43:43,150 --> 01:43:44,117 Este periculos! 1210 01:43:44,117 --> 01:43:44,885 Este tati! 1211 01:43:44,885 --> 01:43:47,321 Nu este corect 1212 01:43:47,321 --> 01:43:48,922 - El este tatăl? - Nu sunt sigur 1213 01:43:48,922 --> 01:43:50,557 Ji-sung! 1214 01:43:50,557 --> 01:43:53,492 Pare beat! 1215 01:43:54,861 --> 01:43:56,430 Kim Ji-sung se trezește! 1216 01:43:56,430 --> 01:43:58,523 Aleargă la movilă! 1217 01:43:59,299 --> 01:44:04,104 - Încetează! - Este incredibil! 1218 01:44:04,104 --> 01:44:06,436 Toți jucătorii sunt afară pe teren! 1219 01:44:08,875 --> 01:44:11,173 Ji-sung! Fugi! 1220 01:44:49,283 --> 01:44:51,046 Câți ani primesc? 1221 01:44:57,991 --> 01:44:59,754 Ei bine, există o singură cale 1222 01:45:02,596 --> 01:45:07,226 În loc să mergi la închisoare, ce zici sa lucrezi pentru noi? 1223 01:45:09,503 --> 01:45:13,837 Îmi ceri să fiu un spion pentru tine? 1224 01:45:15,742 --> 01:45:17,972 Este singura cale pe care o ai 1225 01:45:18,912 --> 01:45:20,880 pentru tara noastra 1226 01:45:22,949 --> 01:45:24,177 și familia ta 1227 01:45:29,489 --> 01:45:34,027 A fost o a doua încercare să-l asasineze pe Lee Yong-sung 1228 01:45:34,027 --> 01:45:37,664 Asasinii din Coreea de Nord toți au fost găsiți morți la fața locului 1229 01:45:37,664 --> 01:45:38,598 Următoarea știre 1230 01:45:38,598 --> 01:45:40,395 O explozie pe un teren de baseball... 1231 01:45:41,435 --> 01:45:42,197 Bună ziua? 1232 01:45:43,003 --> 01:45:45,335 fiule! Ce mai faci? 1233 01:45:46,273 --> 01:45:48,969 mama! sunt bine 1234 01:45:50,377 --> 01:45:51,344 ai mancat? 1235 01:45:52,746 --> 01:45:55,615 Am făcut azi supă de pui 1236 01:45:55,615 --> 01:45:59,920 Gândindu-mă la tine, Nu suport să mănânc 1237 01:45:59,920 --> 01:46:04,391 Obișnuiai să iubeai supa mea de pui 1238 01:46:04,391 --> 01:46:09,796 Parcă ieri ai înghiți un castron 1239 01:46:09,796 --> 01:46:11,093 ai mancat? 1240 01:46:21,074 --> 01:46:23,975 fiu? Este ceva în neregulă? 1241 01:46:24,978 --> 01:46:26,206 Nu e nimic în neregulă 1242 01:46:27,514 --> 01:46:29,583 Ce mai faci mama? 1243 01:46:29,583 --> 01:46:31,785 La fel ca de obicei 1244 01:46:31,785 --> 01:46:34,754 Din întâmplare ai transferat banii? 1245 01:46:39,025 --> 01:46:43,519 Îl voi trimite în curând Nu-ți face griji 1246 01:46:44,598 --> 01:46:47,234 Nu-ți face griji pentru asta 1247 01:46:47,234 --> 01:46:50,604 Cine are nevoie oricum de o nuntă mare? 1248 01:46:50,604 --> 01:46:54,005 La naiba fată nu înțelege ce greu este pentru fratele ei 1249 01:46:54,641 --> 01:46:56,810 Te-ai dus la doctor? 1250 01:46:56,810 --> 01:46:59,880 Nu vă faceți griji. sunt bine 1251 01:46:59,880 --> 01:47:02,015 De ce nu te duci! 1252 01:47:02,015 --> 01:47:04,184 Ascultă-mă si mergi la spital! 1253 01:47:04,184 --> 01:47:06,753 Prost! De ce strigi! 1254 01:47:06,753 --> 01:47:09,389 Cum îndrăznești să strigi la mama! 1255 01:47:09,389 --> 01:47:11,024 Hai, mamă! 1256 01:47:11,024 --> 01:47:15,256 Dacă nu vrei să mori, du-te la medic acum! 1257 01:47:16,396 --> 01:47:18,465 prostule! 1258 01:47:18,465 --> 01:47:24,704 Apoi, trimite banii ca să pot mergi la spital! 1259 01:47:24,704 --> 01:47:26,865 De ce eu mereu! 1260 01:48:06,513 --> 01:48:07,411 Asta este! 1261 01:48:10,116 --> 01:48:11,811 Da! Dong-su! 1262 01:48:18,859 --> 01:48:19,689 Cum sunt bujorii? 1263 01:48:20,126 --> 01:48:22,896 Nu înfloresc atât de ușor 1264 01:48:22,896 --> 01:48:24,531 Sigur că nu? 1265 01:48:24,531 --> 01:48:26,897 Prima dată au înflorit peste 10 ani 1266 01:48:28,668 --> 01:48:30,135 Ai bani, amice? 1267 01:48:32,806 --> 01:48:34,341 Știi că l-am salvat pe Dong-su 1268 01:48:34,341 --> 01:48:35,175 Dă-i dreptate 1269 01:48:35,175 --> 01:48:36,676 Fiul tău l-a salvat, nu tu! 1270 01:48:36,676 --> 01:48:39,479 Aceeași diferență, omule! 1271 01:48:39,479 --> 01:48:42,916 Împrumuți-mi 30 de mii de dolari? Îți voi plăti în 3 luni 1272 01:48:42,916 --> 01:48:43,541 Da? 1273 01:48:45,519 --> 01:48:46,417 Când? 1274 01:48:48,488 --> 01:48:49,580 Bine. Fii chiar acolo 1275 01:48:50,490 --> 01:48:51,740 La naiba! 1276 01:48:52,926 --> 01:48:54,227 Lee a murit 1277 01:48:54,227 --> 01:48:56,129 Serios? Cum? 1278 01:48:56,129 --> 01:48:58,098 Atacul de cord 1279 01:48:58,098 --> 01:49:02,592 Am auzit că avea o inimă rea Păcat 1280 01:49:05,505 --> 01:49:06,606 Deci, o vor anunța în curând? 1281 01:49:06,606 --> 01:49:09,009 - Presupun - Când? 1282 01:49:09,009 --> 01:49:11,811 Probabil mâine De ce? 1283 01:49:11,811 --> 01:49:14,814 Doar mă întreb Atât de frig! 1284 01:49:14,814 --> 01:49:16,683 Trebuie să plec 1285 01:49:16,683 --> 01:49:18,084 Sună dacă bujorii înfloresc 1286 01:49:18,084 --> 01:49:19,786 În frigul asta? 1287 01:49:19,786 --> 01:49:22,589 - Sună-mă! - O voi face! 1288 01:49:22,589 --> 01:49:23,390 Ai grijă 1289 01:49:23,390 --> 01:49:24,584 Destul de homerun-uri, fiule! Pa! 1290 01:49:30,363 --> 01:49:31,022 Ji-sung! 1291 01:49:32,132 --> 01:49:32,826 Armă secretă! 1292 01:49:41,875 --> 01:49:44,844 Relaxează-ți umerii! 1293 01:49:58,358 --> 01:50:00,883 L-a câștigat pe doctorul lui Lee 1294 01:50:01,995 --> 01:50:05,089 Medicina inimii schimbate la Viagra și a murit Lee 1295 01:50:05,498 --> 01:50:08,990 Solicitare întârziată Fond operațional 1296 01:50:29,522 --> 01:50:30,819 Privește! 1297 01:50:36,129 --> 01:50:37,391 Bujorii au înflorit! 1298 01:50:42,202 --> 01:50:44,534 La naiba! Înflorește iarna! 1299 01:51:04,824 --> 01:51:06,815 Iată friptura ta 1300 01:51:10,730 --> 01:51:11,389 Așteaptă 1301 01:51:13,299 --> 01:51:15,201 Care este ID-ul cărnii de vită? 1302 01:51:15,201 --> 01:51:17,761 Folosim doar gradul A Carne de vită americană 1303 01:51:21,675 --> 01:51:22,475 Plecăm 1304 01:51:22,475 --> 01:51:25,879 Haide! Este penibil 1305 01:51:25,879 --> 01:51:28,448 Încă nu înțelegi? 1306 01:51:28,448 --> 01:51:32,185 Dacă Jun-sang înnebunește mâncând vaca nebune? 1307 01:51:32,185 --> 01:51:33,687 Vă rog! 1308 01:51:33,687 --> 01:51:35,382 te avertizez 1309 01:51:36,656 --> 01:51:38,248 Au făcut-o, bine! 1310 01:51:52,472 --> 01:51:54,940 mama? Trebuie să pleci din nou? 1311 01:52:04,117 --> 01:52:05,482 Îți voi plăti 30.000 de dolari 1312 01:52:07,487 --> 01:52:10,650 Spune „idiot” pe fata mea? 1313 01:52:11,391 --> 01:52:15,428 Hai aici tu! Unde sunt banii mei, prostule! 1314 01:52:15,428 --> 01:52:17,430 Am plantat păr cu el 1315 01:52:17,430 --> 01:52:20,194 fiu de cățea! 1316 01:52:21,067 --> 01:52:25,638 Dă drumul! Dă drumul! 1317 01:52:25,638 --> 01:52:28,835 Tăiați! Asta-i o înfășurare! 1318 01:52:29,305 --> 01:52:35,795 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări