1
00:00:02,000 --> 00:00:06,520
Trebuie să fie o captură undeva.
Sunt lucruri... știu. Tu nu.

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,320
Asta e adevărata bază de date CCR? Da.
Acesta este un rating de credit REAL.

3
00:00:10,360 --> 00:00:16,280
De ce veți aborda problema
că numele tău adevărat este Tom Quinn
si tu esti spion?

4
00:00:16,320 --> 00:00:20,080
Trebuie să știu... cine ești tu?

5
00:00:22,760 --> 00:00:29,520
— Protestatarii împotriva președintelui Bush
următoarea vizită la Londra
se ciocnesc azi...'

6
00:00:29,560 --> 00:00:34,560
„Demonstrația a atras
protestatari de tot felul...'

7
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
„Președintele Bush sosește la Londra
mai târziu în această săptămână...'

8
00:00:39,280 --> 00:00:41,680
REPORTAJE DE ȘTIRI împodobite

9
00:01:11,880 --> 00:01:14,640
eu spionez.

10
00:01:16,760 --> 00:01:19,600
Haide.

11
00:01:23,120 --> 00:01:25,480
Sunt sigur că este el. ..Da.

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,160
Mark Develeaux de la Green Action.

13
00:01:28,200 --> 00:01:31,640
Rock and roll.
Să nu-l pierdem pe tipul ăsta.

14
00:01:31,680 --> 00:01:34,120
Tango X, ce se întâmplă?

15
00:01:35,800 --> 00:01:39,920
Tango X?  Un grup de civili s-a spart
cordonul. Sunt cu ei acum.

16
00:01:39,960 --> 00:01:42,400
Rămâi cu ei.  Îmi pare rău?

17
00:01:42,440 --> 00:01:47,000
Nu! ..S-a atins de cască!
Nu poți obține personal în aceste zile.

18
00:01:49,040 --> 00:01:52,880
El este polițist. E polițist! E polițist!

19
00:01:52,920 --> 00:01:57,480
Raportăm asta, mingile lui
va fi spart. Sunt deja.

20
00:01:57,520 --> 00:02:03,040
Tip cu cască în flăcări. Delta Blue,
acesta este roșu cu raze X. Subiect
cu pinguinul pe cap este prietenos.

21
00:02:03,080 --> 00:02:06,120
Infiltrat! E un infiltrat!

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,240
Glumicul ăla știe că observăm!

23
00:02:16,120 --> 00:02:21,560
Oh, minunat(!) Al doilea rând perfect
tehnica loose-maul. Hmm? Rugby.

24
00:02:21,600 --> 00:02:26,800
Nu știam că îți place rugger
bugarii. Să rămânem concentrați. Oh, da!

25
00:02:29,480 --> 00:02:32,480
Stai, stai.

26
00:02:33,520 --> 00:02:36,160
Ce este asta?

27
00:02:36,200 --> 00:02:41,080
Asta nu este...? Este.
Celebrul Peter Salter.

28
00:02:42,640 --> 00:02:47,120
— Bună, X-Ray. Acesta este Delta Blue.
Recepție roșie cu raze X.

29
00:02:47,160 --> 00:02:53,440
— Avem un suspect care pretinde
el este prietenos. Poți confirma?
ce facem?

30
00:02:53,480 --> 00:02:57,840
Trage de el. Nu poți trage
Peter Salter! El este o legendă.

31
00:02:57,880 --> 00:03:02,760
Poate e într-o operațiune. Dacă alergăm
supraveghere, ni s-ar fi spus.

32
00:03:02,800 --> 00:03:04,920
Nu am fost, nu?

33
00:03:04,960 --> 00:03:09,600
Dacă ar fi fost sub acoperire, am fi făcut-o
cunoscut, nu-i așa? Oh, nu.

34
00:03:09,640 --> 00:03:14,560
Nu ne-am încurcat aici, nu-i așa?
Oh, te rog, te rog.

35
00:03:14,600 --> 00:03:18,160
— Roșu cu raze X, ce acțiune?

36
00:03:19,800 --> 00:03:23,160
Ești senior. Wimp.

37
00:03:29,360 --> 00:03:33,760
Roșu cu raze X până la Albastru Delta,
eliberați suspectul.

38
00:03:33,800 --> 00:03:36,600
Repetă, eliberează-ți suspectul.

39
00:03:36,640 --> 00:03:39,320
Recepţionat. ..OK, du-te.

40
00:03:43,360 --> 00:03:45,520
O să fac o poză cu fata.

41
00:03:45,560 --> 00:03:50,560
Nu-ți scoate masca! Vor încerca
și obține o lovitură. De unde ştiţi?

42
00:03:50,600 --> 00:03:55,320
..Ce ești tu? Sunt un erou nenorocit,
dragă. Haide.

43
00:03:58,320 --> 00:04:00,640
Ce tocmai am făcut?

44
00:04:01,720 --> 00:04:07,200
Acest program conține
un limbaj puternic,
unele scene violente

45
00:04:07,240 --> 00:04:12,720
și scene pe care unii spectatori
poate găsi supărare.

46
00:04:37,880 --> 00:04:40,880
Oh, Doamne!

47
00:04:42,120 --> 00:04:43,800
Huh!

48
00:04:45,000 --> 00:04:48,520
Nu este atât de rău pe cât pare.
UȘI ÎNCHIDE

49
00:04:54,520 --> 00:04:59,320
Peter William Salter.
Născut în 1954, Chelmsford... băiat din Essex.

50
00:05:00,360 --> 00:05:03,880
Părinte un subofițer, 23rd Middlesex Rifles,

51
00:05:03,920 --> 00:05:08,200
ucis de o bombă,
Famagusta, Cipru 1958.

52
00:05:08,240 --> 00:05:13,240
Patru când și-a pierdut tatăl. Familie
sărac. Mama lucra ca curățenie -

53
00:05:13,280 --> 00:05:17,360
ea a militat pentru creștere
în drepturile de pensie ale văduvelor armatei.

54
00:05:17,400 --> 00:05:21,560
Mama lui avea un dosar de securitate! Ea trebuie
chiar am ridicat nasul în MOD.

55
00:05:21,600 --> 00:05:24,240
A murit acum doi ani. >

56
00:05:24,280 --> 00:05:28,760
Peter un singur copil. Genial.
Bursă pentru gramatica locală,

57
00:05:28,800 --> 00:05:32,320
bursă la Universitatea Oxford.
Albastru rugby...

58
00:05:32,360 --> 00:05:34,840
Bine văzut acolo, Zoe a noastră.

59
00:05:34,880 --> 00:05:38,880
Wow, wow, wow. Gradul de prima clasa
matematică și filozofie.

60
00:05:38,920 --> 00:05:44,160
Ce ticălos inteligent. TREBUIE să avem
avea o lucrare de informare... Danny.

61
00:05:44,200 --> 00:05:49,440
Distracție la demonstrația Bush? O chinuială.
Vreau un raport. Într-o oră.

62
00:05:55,880 --> 00:05:58,360
Ce ai spus că ai făcut din nou?

63
00:06:00,240 --> 00:06:02,480
A căzut pe un capsator.

64
00:06:02,520 --> 00:06:05,000
Un capsator industrial?

65
00:06:05,040 --> 00:06:08,120
E o groază, da.

66
00:06:08,160 --> 00:06:10,560
Este o rană de armă, nu-i așa?

67
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
Cineva te-a împușcat.

68
00:06:13,480 --> 00:06:15,760
Nu fi prost.

69
00:06:34,160 --> 00:06:39,160
Odata iti spun...
nu există întoarcere.

70
00:06:40,480 --> 00:06:43,440
Deci ce esti? Un gangster?

71
00:06:43,480 --> 00:06:45,840
Sunt un spion.

72
00:06:48,040 --> 00:06:50,320
Lucrez pentru MI5.

73
00:06:50,360 --> 00:06:53,720
MI5? ..Isus.

74
00:06:53,760 --> 00:06:58,520
Ei bine, este o treabă,
cu birou, si pensie.

75
00:06:58,560 --> 00:07:03,040
Are o cantină. Nu este afară
ale obișnuitului. Tocmai ai fost împușcat!

76
00:07:03,080 --> 00:07:09,080
Ei bine, există avantaje(!) Ce?
De ce nu bem o ceașcă de ceai? Eh?

77
00:07:09,120 --> 00:07:13,800
De ce ai fost la restaurant? tu
au fost mereu acolo. Pentru că mi-a plăcut de tine.

78
00:07:13,840 --> 00:07:17,840
Nu, de ce ai intrat primul
loc? Pentru că a existat o op.

79
00:07:17,880 --> 00:07:23,680
Ce, ceva de spionaj?
La restaurantul meu? Despre ce era vorba?

80
00:07:23,720 --> 00:07:26,960
Nu pot să-ți spun asta. Secrete(!)

81
00:07:27,000 --> 00:07:31,760
Nu te poți aștepta să plec
împotriva antrenamentului meu, nu?

82
00:07:31,800 --> 00:07:35,800
Antrenamentul tău? Eu sunt ceea ce fac.
Dar nu știu ce faci.

83
00:07:35,840 --> 00:07:39,680
Matthew, de ce nu mi-ai spus?
Nu am putut. De ce? Verificarea.

84
00:07:39,720 --> 00:07:41,720
M-ai verificat?

85
00:07:41,760 --> 00:07:46,680
Este o rutină când ofițeri
formează legături. grozav(!)

86
00:07:46,720 --> 00:07:51,200
Deci, acum știi că nu sunt
Sora lui Bin Laden, poți să-mi spui.

87
00:07:51,240 --> 00:07:55,240
Mi-a fost frică dacă ți-aș spune, ai face-o
pleca. Totul decurge din asta.

88
00:07:55,280 --> 00:07:59,520
Nu. Totul curge din,
— Pot să am încredere în tine?

89
00:08:03,040 --> 00:08:05,520
Matei este numele tău adevărat?

90
00:08:07,040 --> 00:08:08,920
Nu.

91
00:08:20,360 --> 00:08:22,360
Ce sa întâmplat acolo?

92
00:08:28,480 --> 00:08:32,480
Îmi pare rău, Harry, habar n-aveam
Peter Salter era sub acoperire.

93
00:08:32,520 --> 00:08:37,040
Nu am fost informați.  Lasă-mă să-ți spun,
NU l-ai văzut pe Peter Salter astăzi.

94
00:08:37,080 --> 00:08:42,400
Ai fi în apă foarte fierbinte dacă ar fi
fost el. Era el pe casete.

95
00:08:42,440 --> 00:08:47,680
Am vizionat casetele
si te inseli. nu-i asa?

96
00:08:54,720 --> 00:08:57,280
Oh... Da.

97
00:08:57,320 --> 00:09:03,040
Și agenții tăi au făcut bine
în mulțime?
EL RÂCHITE

98
00:09:03,080 --> 00:09:05,360
Sărmanul tânăr Jeff Catty...

99
00:09:05,400 --> 00:09:08,320
cu un pinguin pe cap.

100
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Foarte bine făcut.

101
00:09:10,400 --> 00:09:13,240
Du-te și scrie-l.

102
00:09:13,280 --> 00:09:15,720
Asta e? ce vrei?

103
00:09:16,760 --> 00:09:19,400
Limba mea pe gâtul tău?

104
00:09:19,440 --> 00:09:25,320
Matthew Archer a primit o cerere fiscală
în această dimineață. Nu este real.
Spionii nu plătesc taxe?

105
00:09:25,360 --> 00:09:30,480
Inland Revenue conduce un birou special
astfel încât nimeni să nu ne poată urmări. Te urmăresc?

106
00:09:30,520 --> 00:09:32,280
Da.

107
00:09:37,240 --> 00:09:39,320
Ce este?

108
00:09:41,280 --> 00:09:43,320
Ce este ce?

109
00:09:43,360 --> 00:09:45,960
Numele tău adevărat.

110
00:09:47,440 --> 00:09:50,240
Tom Quinn.

111
00:10:01,400 --> 00:10:03,520
'Matei...

112
00:10:03,560 --> 00:10:06,400
'Matei...

113
00:10:06,440 --> 00:10:09,040
— Ellie, nu sunt ca tine.

114
00:10:09,080 --> 00:10:14,360
— Sunt lucruri... știu.
Nu știi.

115
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
'Matei...

116
00:10:20,400 --> 00:10:22,480
'..Te iubesc.'

117
00:10:40,360 --> 00:10:42,720
— Genialul domnul Salter.

118
00:10:42,760 --> 00:10:46,040
— Recrutat la Oxford la GCHQ.

119
00:10:46,080 --> 00:10:50,080
— Antrenament pentru avansati
spargerea codului computerului.

120
00:10:52,200 --> 00:10:57,880
„S-a oferit voluntar pentru serviciul MI5, 1977.

121
00:10:58,920 --> 00:11:06,280
„Lăudat pentru curaj...
Operațiunea Burnt Field, Belfast, 1978.

122
00:11:10,160 --> 00:11:15,320
„Detașat la MI6, din 1985 până în ’89...

123
00:11:17,000 --> 00:11:19,680
— Zboară-mă pe Lună.

124
00:11:35,720 --> 00:11:38,920
„S-a întors la noi - 1992.

125
00:11:38,960 --> 00:11:41,760
„Recrutați următorii ofițeri...”

126
00:11:41,800 --> 00:11:46,680
Zoe, ce se întâmplă?
De ce spune Harry că nu a fost acolo?

127
00:11:46,720 --> 00:11:51,760
Salter l-a recrutat pe Tom. Tom nu
vorbește despre cum l-a luat Serviciul.

128
00:11:57,880 --> 00:12:00,640
Cum te-ai alăturat?

129
00:12:02,840 --> 00:12:04,840
nu vor spune?

130
00:12:04,880 --> 00:12:06,960
Nu pot spune?

131
00:12:08,000 --> 00:12:10,880
Tot ce contează suntem noi...

132
00:12:10,920 --> 00:12:13,080
aici si acum.

133
00:12:13,120 --> 00:12:15,680
grozav(!)

134
00:12:15,720 --> 00:12:21,880
Așa că în acest „aici și acum”, mă opresc
îți spun Matthew și îți spun Tom?

135
00:12:21,920 --> 00:12:26,640
Îmi voi schimba și numele.
Sună-mă... Pussy Galore.

136
00:12:26,680 --> 00:12:31,560
Ți-am spus că fac o treabă
slujind țara mea. E atât de rău?

137
00:12:35,680 --> 00:12:39,720
Dar Maisie?
Ai de gând să-i spui?

138
00:12:39,760 --> 00:12:44,120
Ei bine, poate fi dificil cu copiii.
Nu pot să o minți.

139
00:12:44,160 --> 00:12:47,680
Nu după ce a trecut ea
cu tatăl ei.

140
00:12:47,720 --> 00:12:52,080
Spune-i lui Maisie... sau te las.

141
00:12:57,960 --> 00:13:01,480
INELE MOBILE

142
00:13:06,760 --> 00:13:11,400
Matei? Chris. Vrei o băutură rapidă?
Da. Vulpea pe deal?

143
00:13:12,640 --> 00:13:17,320
Trebuie să plec. Acela au fost „ei”?
Nu, mă duc doar la un pahar.

144
00:13:34,760 --> 00:13:38,080
Nu a fost nicio informare
că era în demo?

145
00:13:38,120 --> 00:13:41,160
Nu. Harry a vrut să uităm.

146
00:13:41,200 --> 00:13:46,320
Dar era ciudat. Era. A fost ciudat,
Tom.  Corect. Pune totul în cuie.

147
00:13:48,800 --> 00:13:51,480
Oh, asta ar putea fi gustos.

148
00:13:52,720 --> 00:13:58,400
De ce a fost Peter sub acoperire fără mine?
stiind?  Ești în concediu medical.
Îl conduc pe Peter.

149
00:13:58,440 --> 00:14:03,400
În regulă. Îl conduc pe Peter
pe un op special.  Ce op?

150
00:14:03,440 --> 00:14:08,320
Cum este Ellie? Verificarea ei a fost semnalată
sus pozitiv.  Nu face asta, Harry.

151
00:14:08,360 --> 00:14:14,720
Ce?  Amenință-mă cu cariera
daune. Ellie a fost la un Women Reclaim
Străzile marșează în 1992. Vă rog!

152
00:14:15,840 --> 00:14:23,200
Peter a ieșit în afara pistei la demonstrație,
nu-i asa? Și nu știai
avea de gând să-și arunce în aer acoperirea.

153
00:14:23,240 --> 00:14:27,360
Preda-l mie. El este al meu.
Îl conduc pentru că îl cunosc.

154
00:14:27,400 --> 00:14:34,160
Nu-ți dau de ales aici,
Harry.  Oh, când ne vom culca
poverile noastre? ..În regulă.

155
00:14:35,240 --> 00:14:37,400
Acesta este Istvan Vogel?

156
00:14:37,440 --> 00:14:44,560
Asta a fost în Dusseldorfer Bank
zile. Înainte să obțină religia.
Dacă anarhia mondială ESTE o religie.

157
00:14:44,600 --> 00:14:49,200
Istvan Vogel, anarhist.
Inamicul statului.

158
00:14:49,240 --> 00:14:53,320
Vrăjitorul din spatele anti-americanului
revolte în întreaga lume.

159
00:14:53,360 --> 00:14:58,800
El a jurat că va pârjoli pământul
și să nu părăsească o bancă
sau pe bursă.

160
00:15:00,000 --> 00:15:03,840
El este aici pentru a lovi împotriva lui
Vizita lui Bush? Cum a făcut la Genova?

161
00:15:03,880 --> 00:15:07,720
Acesta este gândul
pantaloni maronii în Downing Street.

162
00:15:07,760 --> 00:15:11,800
Cum ai putut să mă ții departe de asta?
Nu ai fost într-un motiv bun -

163
00:15:11,840 --> 00:15:14,600
care va deveni evident în scurt timp.

164
00:15:14,640 --> 00:15:18,200
Adu-mi Jools Siviter la MI6.
Oh, nu.

165
00:15:28,840 --> 00:15:33,080
Ah, domnilor, o după-amiază foarte bună
la tine. Jools, ce mai faci?

166
00:15:33,120 --> 00:15:35,440
Foarte bine într-adevăr, mulțumesc.

167
00:15:35,480 --> 00:15:39,720
Și l-ai adus pe Tom terrierul cu tine.
..Ma bucur sa te vad, Tom. Jools.

168
00:15:39,760 --> 00:15:43,760
Ei bine, m-am gândit că ar fi destul de vesel
dacă ne-am plimba un pic.

169
00:15:43,800 --> 00:15:48,280
Îi dă un frisson, mergând printre
plebea vorbind despre secrete de stat.

170
00:15:48,320 --> 00:15:52,720
Și dacă ești foarte bun,
Am un mic deliciu pentru tine.

171
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
Amenda.

172
00:16:00,960 --> 00:16:05,800
Nu, ar fi trebuit să mă întrebi pe MINE
dacă Tom aici trebuia să fie informat sau nu.

173
00:16:05,840 --> 00:16:11,360
Este decizia mea de a folosi
ce ofițeri vreau.
NU este decizia ta.

174
00:16:11,400 --> 00:16:17,400
Trebuie să ne antrenăm la olita
voi toti oamenii? MI6 rulează operațiuni
în străinătate, MI5 acasă.

175
00:16:17,440 --> 00:16:22,360
Canalul Mânecii, Calais, corpuri străine
și Johnnies South - avem grijă.

176
00:16:22,400 --> 00:16:26,400
Stâncile Albe din Dover,
toate britanice și irlandeze - preocuparea ta.

177
00:16:26,440 --> 00:16:32,440
Dar în acest caz, sub acoperire
ofițerul era de la Serviciul NOSTRU. El este
detaşat la noi. El nu este... Moment.

178
00:16:33,960 --> 00:16:36,520
Ah. O veste veselă.

179
00:16:36,560 --> 00:16:41,560
Spuneai? El nu este detaşat
la tine. Este o operațiune comună...

180
00:16:41,600 --> 00:16:47,080
Operațiunea vizează un străin
naţională. Deci NOI suntem prima mobili.
ce ești?

181
00:16:47,120 --> 00:16:51,600
Oh, Tom, ai vorbit. Atât de bine de văzut
lucrezi la abilitățile tale (!)

182
00:16:51,640 --> 00:16:54,240
După-amiaza, domnilor. O zi grozavă pentru asta.

183
00:16:54,280 --> 00:16:58,840
Absolut. Nu discuta asta
în stradă, Jools.

184
00:16:58,880 --> 00:17:03,440
Sunt de acord. nu-ți face griji,
Știu de unde putem lua o băutură.

185
00:17:13,360 --> 00:17:18,160
Totul liniștit pe frontul de vest,
domnule Patel? Tot liniștit, domnule Siviter.

186
00:17:18,200 --> 00:17:22,040
Bun. Taci din gură acum, cred.
Da, domnule Siviter.

187
00:17:22,080 --> 00:17:27,600
Bucuria unei postări obbo
este că marile puteri nu pot vedea
cât bei.

188
00:17:27,640 --> 00:17:30,120
Ce este asta? Acesta este răsfățul.

189
00:17:30,160 --> 00:17:35,560
Am deranjat apartamentul unui anarho,
dar altceva a rătăcit înăuntru.

190
00:17:35,600 --> 00:17:39,160
Deci sunt acasă?
Da, domnule.
Vorbesc? Rumpty-tumpty?

191
00:17:41,120 --> 00:17:44,360
Gâfâituri amoroase

192
00:17:44,400 --> 00:17:47,040
Multumesc. Ce se întâmplă?

193
00:17:47,080 --> 00:17:53,480
Fata pe care o face Peter Salter
valuri cu a fost folosind plat
a unui camarad de-al ei – german.

194
00:17:53,520 --> 00:17:57,320
Unde i-a dat Peter
beneficiul vastei sale experiențe.

195
00:17:57,360 --> 00:18:02,720
Efectuați supraveghere
pe unul dintre ofițerii mei
fara autorizatia mea?

196
00:18:02,760 --> 00:18:08,640
Microfoanele erau deja acolo.
Vrei produsul lui de informații
pentru tine!

197
00:18:08,680 --> 00:18:11,160
Ei bine, încă nu există un produs adevărat.

198
00:18:11,200 --> 00:18:13,680
Gâfâind

199
00:18:16,960 --> 00:18:19,200
Ești MI5.

200
00:18:19,240 --> 00:18:21,480
De ce fac asta?! La naiba!

201
00:18:33,280 --> 00:18:36,640
PETER SALTER:
— E pericolul. Este sexy.

202
00:18:36,680 --> 00:18:41,240
'Oh da? Tocmai am descoperit că am
mă duc cu un spion de două luni.

203
00:18:41,280 --> 00:18:44,920
Andrea... Nu! Doar...

204
00:18:47,960 --> 00:18:51,880
Cine este fata?
Vă rog, putem fi cu toții la curent?

205
00:18:51,920 --> 00:18:58,040
Andrea Chambers, 25. Fără facultate.
Coproprietar de sushi bar - banii mamei,
bara a eșuat.

206
00:18:58,080 --> 00:19:03,560
Apoi It Girl prin oraș.
Weekend într-o comună din Yorkshire
și de atunci nu s-a mai uitat înapoi.

207
00:19:03,600 --> 00:19:08,240
Anarhiștii din ziua de azi își iau tot
de la Cheltenham Ladies' College.

208
00:19:11,880 --> 00:19:16,680
Am avut încredere în tine. mi-am spus
Eram îndrăgostit de tine.

209
00:19:16,720 --> 00:19:19,000
Trebuie să mă crezi.

210
00:19:19,040 --> 00:19:22,520
eu sunt treaba
serviciul de securitate se teme cel mai mult.

211
00:19:22,560 --> 00:19:29,360
Spionul care trece prin cei trădători
poarta si imbratiseaza totul
a fost antrenat să distrugă.

212
00:19:29,400 --> 00:19:33,160
Vreau să fiu cu tine.
Vreau să fiu unul dintre voi.

213
00:19:33,200 --> 00:19:37,800
Am invatat de la tine.
Există o lume în altă parte.

214
00:19:38,840 --> 00:19:42,840
Este un citat din ceva?
Shakespeare - Coriolanus.

215
00:19:42,880 --> 00:19:46,600
Un dracu, trebuie să spun.
El este foarte bun.

216
00:19:46,640 --> 00:19:50,240
— Doar ţine-mă în braţe.
Cum fac ticăloșii ăștia?

217
00:19:53,640 --> 00:19:58,160
Spune-i lui Istvan că vreau să-l cunosc.
Nu. Nu va face. Da, o va face.

218
00:19:58,200 --> 00:20:02,360
Spune-i că am o hartă a pământului mort.
Pentru toata tara.

219
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
Ce este o hartă a pământului mort?

220
00:20:04,800 --> 00:20:10,760
Toate clădirile guvernamentale majore,
comunicații, site-uri militare...

221
00:20:12,120 --> 00:20:15,640
Harta arată
unde camerele CCTV lipsesc.

222
00:20:17,440 --> 00:20:20,680
Ai putea raid oriunde
in tara.

223
00:20:20,720 --> 00:20:25,400
A clarificat asta cu tine?
Absolut. Are dreptate în planul jocului.

224
00:20:25,440 --> 00:20:30,360
Fără imaginație pentru TINE, Harry.
Sper că te-ai gândit bine.

225
00:20:42,680 --> 00:20:44,720
Tocmai am pierdut un bug.

226
00:20:53,520 --> 00:20:56,240
Ce se întâmplă?

227
00:21:07,240 --> 00:21:09,920
Noapte bună, dragi doamne. Noapte bună.

228
00:21:09,960 --> 00:21:15,280
Dacă ofițerul TĂU distruge unul dintre noi
case, iese din bugetul TĂU!

229
00:21:15,320 --> 00:21:16,960
Petru.

230
00:21:21,240 --> 00:21:23,120
Petru...

231
00:21:40,800 --> 00:21:45,400
Mergeți la această adresă.
Acolo vei fi în siguranță.

232
00:21:45,440 --> 00:21:47,960
Am să vin să te iau.

233
00:21:50,440 --> 00:21:55,960
Acum, ar fi mai bine să ieșim din
acest loc - separat. Obiceiuri vechi.

234
00:21:57,480 --> 00:22:00,960
inca nu stiu
dacă pot avea încredere în tine.

235
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
Îți voi dovedi.

236
00:22:12,080 --> 00:22:16,360
Te iubesc...deci ar fi mai bine.

237
00:22:27,600 --> 00:22:30,960
TELEFONUL SUNĂ

238
00:22:31,000 --> 00:22:34,240
Bună ziua.
Buna ziua. Ellie este acolo, te rog?

239
00:22:34,280 --> 00:22:36,360
Cine e? Este Tom.

240
00:22:36,400 --> 00:22:38,800
Cineva l-a sunat pe Tom.

241
00:22:40,080 --> 00:22:42,640
Îmi pare rău, e legată.

242
00:22:42,680 --> 00:22:45,160
Spune-i doar asta, ei...

243
00:22:45,200 --> 00:22:48,600
Nu contează. Nu vă faceți griji.

244
00:23:10,840 --> 00:23:12,640
Bună, Tom.

245
00:23:12,680 --> 00:23:16,640
Deci l-ai mutat pe Harry, nu-i așa?
Aşa ceva.

246
00:23:16,680 --> 00:23:21,680
Nu devii prea inteligent la
politica de birou! — Ai grijă, nu înăuntru.

247
00:23:21,720 --> 00:23:26,720
Regula lui Salter pentru cea a ofițerului
minte. Amintesc. Sper că o faci.

248
00:23:26,760 --> 00:23:31,440
La urma urmei, te-am pervertit
în slujba Coroanei.

249
00:23:35,560 --> 00:23:38,280
Deci unde e fata?

250
00:23:38,320 --> 00:23:41,680
Camden BandB.

251
00:23:41,720 --> 00:23:48,240
Peter, planul de joc pe care ți l-a dat Harry
trebuia să fie sub acoperire. Lucrează fata.
Ai plecat mult, departe de pistă.

252
00:23:48,280 --> 00:23:52,800
Aceștia pot fi anarhiști, dar sunt
strâns ca o veche celulă leninistă.

253
00:23:52,840 --> 00:23:57,360
Un joc obișnuit de acoperire nu îmi va oferi niciunul
şansa de a ajunge lângă Istvan Vogel.

254
00:23:57,400 --> 00:23:59,960
Toți suntem escroc, nu-i așa?

255
00:24:00,000 --> 00:24:05,240
Care este cârligul pe care îl am
a con Istvan? Sunt EU, sufletul meu.

256
00:24:05,280 --> 00:24:10,000
Și oferindu-i pământul mort
harta? Este cireasa de deasupra.

257
00:24:10,040 --> 00:24:14,760
De unde l-ai luat? O drăguță
fată pe care o cunosc în Ordnance Survey.

258
00:24:14,800 --> 00:24:17,160
Va trebui să-l predai.

259
00:24:18,200 --> 00:24:20,680
Sunt sub un fel de nor?

260
00:24:20,720 --> 00:24:27,280
Da. Lasă-mă să ghicesc - Harry primește
durere de la Vauxhall Cross pentru că nu sunt
jocul după carte? Nu, nu.

261
00:24:27,320 --> 00:24:34,640
Ai început un război pe teren, dar ei
sunt orbiţi de Istvan Vogel ca cel
premiul. Ești eroul orei.

262
00:24:34,680 --> 00:24:38,160
Deci care este problema? eu.

263
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Sunt eu.

264
00:24:41,560 --> 00:24:46,840
Ești îndrăgostit de fată.
Ți-ai suflat acoperirea pentru ea.

265
00:24:46,880 --> 00:24:51,280
Nu jucai
înapoi în acel apartament. Da, bine.

266
00:24:52,600 --> 00:24:55,320
Am auzit că ai o fată nouă.

267
00:24:55,360 --> 00:24:58,440
I-ai spus încă? Da.

268
00:24:58,480 --> 00:25:03,200
Da, trebuie să faci până la urmă,
nu-i asa?

269
00:25:03,240 --> 00:25:07,240
Marea diferență este Ellie
nu este o țintă pentru o operațiune.

270
00:25:07,280 --> 00:25:12,760
E o credincioasă, Tom. Asta este
o face atât de frumoasă. Puritatea ei.

271
00:25:12,800 --> 00:25:17,800
O, Peter, te rog! Câți în
comerțul nostru a căzut pentru asta?

272
00:25:17,840 --> 00:25:23,960
Nu am căzut, sunt doar îndrăgostit.
Oh, Peter, Peter... Crede-mă, Tom.

273
00:25:24,000 --> 00:25:27,800
Uite, sunt atât de aproape.
Când l-am oprit pe Istvan Vogel,

274
00:25:27,840 --> 00:25:32,120
apoi Jools și Harry, voi toți,
va bâzâit în jurul vasului cu miere.

275
00:25:32,160 --> 00:25:36,560
Atunci serviciul mă poate introduce
un dosar mort și retragem Andrea și cu mine

276
00:25:36,600 --> 00:25:39,280
la o mică fermă de fructe sau așa ceva.

277
00:25:45,600 --> 00:25:47,080
BINE.

278
00:25:48,240 --> 00:25:53,520
BINE. BINE. Pot opera independent?
Stilul meu?

279
00:25:53,560 --> 00:25:56,080
Când nu ai avut vreodată?

280
00:26:00,800 --> 00:26:05,200
Mare! Trebuie să existe un sfârșit
undeva.

281
00:26:05,240 --> 00:26:09,160
La ce? Ascultarea de stat.

282
00:26:21,440 --> 00:26:23,960
Închid această operațiune.

283
00:26:24,000 --> 00:26:28,040
Nu poți face asta. Ne vom întoarce
spre Casa Tamisa. Acum. La naiba!

284
00:26:28,080 --> 00:26:31,160
Vor ajunge la Bush.
Ești oprit.

285
00:26:32,280 --> 00:26:34,760
Ce sa întâmplat cu tine?

286
00:26:34,800 --> 00:26:37,800
Ambiţie? Îl pierzi, Peter.

287
00:26:37,840 --> 00:26:40,320
Maybe we all do in the end.

288
00:26:41,600 --> 00:26:44,240
Tom, I need to see her tonight.

289
00:26:44,280 --> 00:26:49,120
Nu pot lăsa să se întâmple asta.
Before she ruins her life.

290
00:26:49,160 --> 00:26:53,600
Haide. O favoare pentru maestru?
O iubesc, Tom.

291
00:26:53,640 --> 00:26:58,600
First thing tomorrow morning, Thames
Casa. Expect to be there all day.

292
00:26:58,640 --> 00:27:01,120
Jawohl mein Gruppenfuhrer.

293
00:27:01,160 --> 00:27:03,760
Tom...

294
00:27:03,880 --> 00:27:05,960
Multumesc.

295
00:27:15,640 --> 00:27:20,640
How did the debriefing go?
l-am tras.  Tu ce?

296
00:27:20,680 --> 00:27:24,680
Nu este de încredere.
Marele Peter Salter nu este de încredere?

297
00:27:24,720 --> 00:27:29,160
Așa a spus el,
„Supunerea de stat”.

298
00:27:29,200 --> 00:27:32,680
În ce sens?  Ca un credincios.

299
00:27:32,720 --> 00:27:36,520
Sper că greșesc.  La fel si eu.

300
00:27:37,560 --> 00:27:39,880
Unde este acum?

301
00:27:39,920 --> 00:27:44,880
El este la Camden BandB.
Zoe și Danny se uită.

302
00:27:44,920 --> 00:27:46,880
Bun.

303
00:27:46,920 --> 00:27:50,480
Spune-mi totul
că ți-a spus.

304
00:28:06,600 --> 00:28:09,480
Pliculete de ceai Earl Grey. Ce?

305
00:28:09,520 --> 00:28:13,760
Nu ai primit niciunul. De ce ar fi
Îți iau pliculețe de ceai Earl Grey?

306
00:28:13,800 --> 00:28:17,040
imi plac.

307
00:28:22,720 --> 00:28:27,280
Nu... Uite, avem un apartament.
Nu suntem căsătoriți.

308
00:28:27,320 --> 00:28:30,160
Ceaiul Earl Grey este căsătorit? Da.

309
00:28:58,960 --> 00:29:04,880
A existat un bancomat acolo?
Ce este cu tine și cu plasticul?

310
00:29:04,920 --> 00:29:09,440
De fiecare dată când sunt nefericit,
Am această dorință de a obține bani.

311
00:29:16,000 --> 00:29:18,400
Se duce la fată.

312
00:29:24,640 --> 00:29:26,800
ciocăni

313
00:29:26,840 --> 00:29:28,920
Sunt eu.

314
00:29:28,960 --> 00:29:33,040
La ce oră au spus
ne-ar lua? 1.30.

315
00:29:33,080 --> 00:29:35,960
Corect. Sună la 999. Întreabă de poliție.

316
00:29:36,000 --> 00:29:43,200
Să zicem că există un bărbat și o femeie
sex într-un BMW pe Horlworth Road,
Camden și sunt copii.

317
00:29:45,480 --> 00:29:47,600
Doar fă-o.

318
00:29:47,640 --> 00:29:50,040
SIRENĂ VĂIETĂ

319
00:29:50,080 --> 00:29:52,280
Sod it!

320
00:29:52,320 --> 00:29:54,200
RAP PE FEREASTRĂ

321
00:29:54,240 --> 00:29:58,800
Am avut o plângere, domnule.
SUNT copii despre, știi.

322
00:29:58,840 --> 00:30:03,600
Ce, la unu noaptea?
Acum, nu fi amuzant.  Danny.

323
00:30:03,640 --> 00:30:07,960
Vă rugăm să vă aranjați hainele și să luați
afară. Hainele mele nu sunt nearanjate!

324
00:30:08,000 --> 00:30:12,800
La naiba! rahat! Corect, asta e!
Ieși din vehicul ACUM!

325
00:30:22,680 --> 00:30:27,760
ACCENT GERMAN:
Andrea, treci în față.
Peter, cu mine.

326
00:30:39,120 --> 00:30:42,120
Mobil?

327
00:30:45,160 --> 00:30:47,280
Multumesc.

328
00:30:47,320 --> 00:30:52,920
Dacă ai fi eu, ce ai fi
cere-mi să te rog să faci acum?

329
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
Multumesc.

330
00:31:20,120 --> 00:31:22,640
Deci o să-l omorâm, atunci?

331
00:31:24,280 --> 00:31:29,200
Președintele Statelor Unite,
când o vizitează peste cinci zile?

332
00:31:29,240 --> 00:31:35,000
O să-l dărâm sau ce?
Avem un drum lung de parcurs.

333
00:31:44,840 --> 00:31:47,440
INELE

334
00:31:53,240 --> 00:31:57,560
Bună ziua? Buna ziua. Matei este...?
Tom este acolo, te rog?

335
00:31:57,600 --> 00:32:02,120
Cine vrea sa stie?
Ai putea să-i spui că e Harold?

336
00:32:02,160 --> 00:32:03,840
Nu.

337
00:32:03,880 --> 00:32:06,560
ABORDAREA PĂȘILOR

338
00:32:06,600 --> 00:32:09,720
Acela era telefonul? nu stiu.

339
00:32:12,520 --> 00:32:16,400
BIPURI MOBILE

340
00:32:16,440 --> 00:32:20,680
Bună. Mobilul meu era oprit.  Tom, am făcut-o
l-a pierdut pe Peter Salter. Intră aici.

341
00:32:20,720 --> 00:32:22,800
Corect. Mulţumesc.

342
00:32:22,840 --> 00:32:27,160
Doamne, Ellie, uite... Ce?
Trebuie să plec. Este 6.20.

343
00:32:27,200 --> 00:32:33,200
Când ai intrat? Două?
Ai spus că ai ieșit să bei ceva
cu un prieten. Trebuie să fac duș.

344
00:32:43,360 --> 00:32:45,440
Cine este Harold?

345
00:32:45,480 --> 00:32:49,200
Dacă cineva sună cu un mesaj,
va fi important.

346
00:32:49,240 --> 00:32:51,560
Deci, te rog, spune-mi ce spun ei.

347
00:32:54,680 --> 00:32:57,200
Va trebui să-mi spui...

348
00:32:57,240 --> 00:32:59,480
odata...

349
00:32:59,520 --> 00:33:03,320
în detaliu, totul. Doar o dată.

350
00:33:05,600 --> 00:33:08,160
Atunci poate vom avea o șansă.

351
00:33:45,800 --> 00:33:48,600
Unde suntem, atunci? Wales?

352
00:33:48,640 --> 00:33:53,640
De ce crezi asta? Simț
a geografiei. Merge cu meseria mea.

353
00:34:06,520 --> 00:34:09,000
Polițistul secret de porc englez.

354
00:34:09,040 --> 00:34:13,560
Inamicul anarho prost
a ordinii mondiale, presupun.

355
00:34:13,600 --> 00:34:18,800
Domnule Salter, agenții secreti au încercat
să pătrundă în grupul nostru înainte.

356
00:34:18,840 --> 00:34:21,480
Ne-am ocupat de ei.

357
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
Au adus toți cadouri?

358
00:34:33,320 --> 00:34:37,480
Ah, da,
legendara hartă a pământului mort.

359
00:34:37,520 --> 00:34:39,640
Foarte impresionant.

360
00:34:39,680 --> 00:34:43,400
Deci... care este planul
pentru vizita lui Bush?

361
00:34:48,160 --> 00:34:50,240
Spune-i.

362
00:34:50,280 --> 00:34:56,040
Vom ocupa Mall-ul,
așa că Bush nu poate conduce
la Banchetul de Stat.

363
00:34:57,120 --> 00:35:01,280
Forțele speciale te vor zdrobi în bucăți
Nu ne este frică de luptă.

364
00:35:01,320 --> 00:35:05,600
Ce bun...? Am aflat
unde magistrala de gaz traversează Mall.

365
00:35:05,640 --> 00:35:09,680
Trebuie doar să rezistăm suficient de mult
să sape și să-l aprindă.

366
00:35:09,720 --> 00:35:13,200
Și tu gândești
aceasta este o respirație șuierătoare minunată?

367
00:35:13,240 --> 00:35:16,920
Perturbarea va fi mai mare
decât Stockholm.

368
00:35:20,880 --> 00:35:23,920
< TIPATE FURIE

369
00:35:35,960 --> 00:35:38,400
Nu tu! Ieși!

370
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
(Ce se întâmplă?)

371
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
Ne vor da vina pe noi.

372
00:35:54,880 --> 00:36:00,640
Tom, îmi pare rău pentru noaptea trecută...
Harry te vrea. Dar? Acum!

373
00:36:00,680 --> 00:36:02,480
Corect.

374
00:36:04,800 --> 00:36:07,280
BATĂ LA UȘĂ
Intră.

375
00:36:07,320 --> 00:36:12,960
Despre pierderea lui Salter... Nu e vorba
că. Le ai pe tine?

376
00:36:13,000 --> 00:36:15,360
Cardurile dvs. de credit.

377
00:36:15,400 --> 00:36:20,320
Am vrut să rezolvi asta, Danny,
chestia asta pe care o ai cu banii,

378
00:36:20,360 --> 00:36:25,800
mai ales banii pe care nu îi ai
au. Toți avem micile noastre ciudații,

379
00:36:25,840 --> 00:36:32,960
și spargerea în computere
pentru a vă stabili propriul rating de credit
nu este un astfel de păcat în comerțul nostru -

380
00:36:33,000 --> 00:36:38,440
este un impuls care,
canalizat creativ,
ar putea fi folosit pentru un efect genial.

381
00:36:38,480 --> 00:36:44,600
Din păcate, în cazul dvs. nu a...
încă. Dar EU O să te protejez.

382
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
Acum, din cauza domnului Salter,

383
00:36:46,680 --> 00:36:51,400
în următoarele câteva zile
toți vom fi în centrul atenției

384
00:36:51,440 --> 00:36:57,320
iar reparatorii vor fi trimiși înăuntru
să ne cerceteze până la spate
a globilor noștri oculari.

385
00:36:57,360 --> 00:37:00,560
Așa că acum dețineți.
nu-i asa?

386
00:37:00,600 --> 00:37:05,280
Da. Atunci dă-mi cărțile,
idiotule naibii.

387
00:37:09,640 --> 00:37:12,040
Pedeapsă.

388
00:37:12,080 --> 00:37:14,680
Birou. Personal. Antrenamentul.

389
00:37:14,720 --> 00:37:19,080
Nu, Harry, nu asta. Pentru atâta timp
cât este nevoie. Reformele pedepselor...

390
00:37:19,120 --> 00:37:22,120
sau genul pe care îl fac eu.

391
00:37:26,240 --> 00:37:33,240
Ai bile să o faci, dar
ce vei realiza? Vom ridica
conștiință... în mintea publicului.

392
00:37:33,280 --> 00:37:38,160
Oh, scuze! De când vii atât de proaspăt
la cauza, ce sugerezi?

393
00:37:38,200 --> 00:37:44,680
Dacă vrei să schimbi lumea,
Dă cu adevărat puterile care sunt
o sperietură.

394
00:37:44,720 --> 00:37:47,720
Și cum facem asta, Peter?

395
00:37:47,760 --> 00:37:52,960
Lasă-mă să te uimesc cu
vulnerabilitatea lumii moderne.

396
00:37:53,000 --> 00:37:57,360
Utilizați harta pământului mort
ca un instrument pentru lucruri mai mari.

397
00:37:57,400 --> 00:38:03,920
Puncte oarbe asupra acoperirii de securitate
de la Universitatea Medway.
Departamentul său de Ordnance Survey

398
00:38:03,960 --> 00:38:09,280
are computere care sunt conectate la
cadrul central al controlului traficului aerian.

399
00:38:12,760 --> 00:38:16,480
Am același rang ca Tom.
De ce nu am fost inclus în buclă?

400
00:38:16,520 --> 00:38:20,400
Oh, carieră, carieră, Tessa!
Faceți carieră din ce în ce mai repede,

401
00:38:20,440 --> 00:38:24,960
drept peste marginea
stâncă însângerată! Harry! Zi stresanta.

402
00:38:25,000 --> 00:38:31,040
Vă voi informa despre orice aveți
nu învăţat la doamne. Dar mai întâi
lucrurile in primul rand. Ai o sursa -

403
00:38:31,080 --> 00:38:38,640
unul Billy Turner. El zace în
un grup anarhist britanic de origine locală
numite Trashers. Nu este de încredere.

404
00:38:38,680 --> 00:38:43,280
Mi se pare grozav.
A cheltuit suficient și pe el.

405
00:38:43,320 --> 00:38:49,720
Nu cred că e pe aproape
Istvan Vogel. Vom lua orice
putem obține. Suntem disperati, nu?

406
00:38:49,760 --> 00:38:52,280
Mă voi întâlni cu el. Nu. Zoe o va face.

407
00:38:52,320 --> 00:38:57,840
Ai sarcini mai seniori.
Unde este picătura moartă pentru Billy?
Hampstead Heath, dar...

408
00:38:57,880 --> 00:39:00,680
Ce?! Amenda.

409
00:39:08,120 --> 00:39:11,120
Aşa! Facem ceva azi?

410
00:39:11,160 --> 00:39:15,760
Ca... să conduc până la Alton Towers?
Alton Towers!

411
00:39:15,800 --> 00:39:18,240
Matei! Matei!

412
00:39:18,280 --> 00:39:21,520
Mai întâi trebuie să vorbesc cu tine, Maisie.

413
00:39:21,560 --> 00:39:24,560
BINE.  Du-te și stai aici.

414
00:39:31,680 --> 00:39:33,440
Acum...

415
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
..Numele meu adevărat nu este Matthew.

416
00:40:06,280 --> 00:40:09,960
Trebuie să-ți spun Tom acum?
Te superi?

417
00:40:11,200 --> 00:40:15,520
De ce ai spus că ești Matthew?
Pentru ca...

418
00:40:15,560 --> 00:40:21,280
Matei era un nume secret.  Nu a fost
un nume secret, pentru că îl știu.

419
00:40:21,320 --> 00:40:24,320
Tom este numele tău secret.

420
00:40:26,040 --> 00:40:28,040
Sunt un spion.

421
00:40:28,080 --> 00:40:35,320
Știi ce este asta?  Cineva
care urmărește pe cineva când ei
nu știu că sunt urmăriți.

422
00:40:35,360 --> 00:40:37,800
Da.

423
00:41:12,440 --> 00:41:17,720
Bună, Zoe. Ce s-a întâmplat?
Unde este Billy Turner? El este aici.

424
00:41:19,120 --> 00:41:24,760
Oh, nu te clătina cu mine, Zoe.
Ce, nu E Billy Turner?

425
00:41:24,800 --> 00:41:30,280
Conduceți un agent fantomă?
Tessa, de ce? Pentru bani.

426
00:41:30,320 --> 00:41:35,880
Îmi pun în buzunar îndulcitorii. El nu este
singurul. Sunt mult mai multe.

427
00:41:35,920 --> 00:41:41,240
Este atât de periculos. Toate în ciudat
colțuri. Am crezut că Billy este în siguranță -

428
00:41:41,280 --> 00:41:45,200
nimeni nu ar observa
un mic grup anarhist prost.

429
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
Apoi a apărut toată afacerea asta.

430
00:41:47,640 --> 00:41:50,000
Aș putea să iau un sandviș?

431
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
Ei bine...

432
00:41:56,720 --> 00:41:58,720
..Cred că îl voi omorî.

433
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
Ce-i asta?

434
00:42:02,000 --> 00:42:07,520
Zece mii. Spune-i lui Harry
că Billy Turner nu a arătat.

435
00:42:07,560 --> 00:42:11,720
Ce te face atât de încrezător
că voi fi de acord cu asta?

436
00:42:12,920 --> 00:42:15,520
nu sunt.

437
00:42:25,000 --> 00:42:30,440
Numele adevărat al lui Matthew este Tom și el este
un spion. Dar acum îl putem numi Tom.

438
00:42:30,480 --> 00:42:35,480
A promis că nu va fi împușcat
din nou. Dar nu trebuie să spunem. Vreodată.

439
00:42:36,560 --> 00:42:39,040
Mergem la Alton Towers acum?

440
00:42:51,280 --> 00:42:53,760
TRONTIRI DE USI

441
00:42:53,800 --> 00:42:56,200
Zoe, ești acolo?

442
00:42:56,240 --> 00:43:02,040
Am avut o zi de nenorocit
si fara asta ma pot descurca!

443
00:43:03,360 --> 00:43:04,800
Zoe!

444
00:43:20,680 --> 00:43:25,280
Acesta este planul, adus la noi de
noul nostru tovarăș. A sosit momentul.

445
00:43:25,320 --> 00:43:28,040
Pentru?

446
00:43:43,240 --> 00:43:47,760
(Repede. Mai puțin de zece secunde
înainte de a pierde punctul mort.

447
00:43:47,800 --> 00:43:51,080
(Du-te! Du-te, du-te!)

448
00:44:08,960 --> 00:44:11,080
Care mașină?

449
00:44:11,120 --> 00:44:14,160
Acesta este la fel de bun ca oricare altul.

450
00:44:24,640 --> 00:44:30,360
ce faci? spuse Istvan
grupul nu poartă niciodată arme.

451
00:44:30,400 --> 00:44:34,760
Inițiativa privată.
Ei bine, pune-l deoparte. ACUM.

452
00:44:39,720 --> 00:44:41,280
Prat.

453
00:44:44,360 --> 00:44:48,760
Cât mai mult?
Cât de lungă este o bucată de sfoară?

454
00:44:51,320 --> 00:44:52,880
Strigăte

455
00:44:52,920 --> 00:44:56,800
Nu am încredere în tine să faci asta.
Nu am avut niciodată încredere în tine să faci asta.

456
00:44:56,840 --> 00:44:58,760
ALARMĂ

457
00:44:58,800 --> 00:45:03,280
Luați computerele! Doar turnurile!
Vor crede că e o spargere.

458
00:45:03,320 --> 00:45:06,000
Şi tu? Doar ieși afară.

459
00:45:06,040 --> 00:45:08,680
Nu!  Nu ne dezamăgi.

460
00:45:24,400 --> 00:45:26,920
ALARM BLARES

461
00:45:51,400 --> 00:45:54,080
Și iată-l, nenorociților.

462
00:45:55,160 --> 00:45:59,680
Poliție înarmată! Să nu avem
cineva rănit! Nu trebuie să te grăbești!

463
00:46:04,040 --> 00:46:06,080
Eu ies acum!

464
00:46:06,120 --> 00:46:09,040
Ieșind!

465
00:46:12,040 --> 00:46:14,760
Poliție înarmată! Stai pe loc!

466
00:46:18,360 --> 00:46:20,720
O dau jos!

467
00:46:25,120 --> 00:46:29,120
Este încă aici?  Filiala speciala
tocmai l-a adus la subsol.

468
00:46:29,160 --> 00:46:32,520
Ai idee unde e fata?
Nu... Oh, ciugulă.

469
00:46:32,560 --> 00:46:39,440
Deci, acum ofițerul tău vedetă este prins
furtul computerelor de la o universitate!
Sunt maestru de chestionare. Tom îl chestionează.

470
00:46:39,480 --> 00:46:45,840
Tom? Micuțul Tom, aici
este responsabil pentru această mizerie.
Dacă este unul dintre voi, lăsați-l să fie Tessa.

471
00:46:45,880 --> 00:46:53,360
Jools, până tu și vechiul tău etonian
prietenii îmi dau putere, acesta este al MEU
departament. Tom va fi chestionar.

472
00:46:53,400 --> 00:46:56,040
Am drepturi de vizualizare. Fii oaspetele nostru.

473
00:46:59,040 --> 00:47:04,760
Vioi de această parte a râului. Do tu
îl vrei acum sau mai târziu?  Imediat.

474
00:47:04,800 --> 00:47:08,960
Corect! Când sosește oaspetele nostru,
fără privirea. Este un erou care se întoarce.

475
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
Zoe, când trece,
salută, cât poți de normal.

476
00:47:29,040 --> 00:47:32,520
SALTER RESPIRĂ CU GRUP

477
00:47:42,320 --> 00:47:44,720
Tom.

478
00:48:04,240 --> 00:48:06,600
INAUDIBIL

479
00:48:06,640 --> 00:48:10,400
— M-am gândit să folosim biroul lui Harry.
Nu este aici?

480
00:48:10,440 --> 00:48:15,000
'Nu. El este la o anumită funcție. El ar fi
încântat să aud că ai plecat.

481
00:48:15,040 --> 00:48:19,440
Găsește-ți propriul birou, nu-i așa, Harry?
Doar pentru ocazii speciale.

482
00:48:22,440 --> 00:48:25,000
Eşti în regulă? Da, sunt bine.

483
00:48:25,040 --> 00:48:28,520
Tinitus, știi,
cu bang-bangs.

484
00:48:31,600 --> 00:48:35,000
„Harry e cel mai bun? Nu pentru mine.

485
00:48:36,080 --> 00:48:38,920
Ai fumuri? Nu, scuze.

486
00:48:41,320 --> 00:48:43,920
Oricum... un triumf.

487
00:48:43,960 --> 00:48:48,880
Da? Da. Dar ai fost atât de în afara pistei
nici nu erai pe munte!

488
00:48:52,120 --> 00:48:57,240
Deci, hai să facem detaliile. ESTE
Vizita președintelui la care merg?

489
00:48:57,280 --> 00:49:01,000
Da. Unde e sediul lor?
M-au legat la ochi.

490
00:49:01,040 --> 00:49:05,560
Orice sentimente? Anglia de Est.
Anglia de Est? Nu prea mult acoperire.

491
00:49:05,600 --> 00:49:08,920
Erau magazii.
Umerașe pentru avioane? Ar putea fi.

492
00:49:08,960 --> 00:49:12,840
Chiar nu contează.
Avem fata. Ea ne va spune.

493
00:49:12,880 --> 00:49:17,640
Această cascadorie universitară. Ce a fost
sensul asta? Furt pentru a strânge fonduri?

494
00:49:17,680 --> 00:49:20,960
Da, corect. Sunt... stricate.

495
00:49:21,000 --> 00:49:23,200
Da. Am luat fata.

496
00:49:23,240 --> 00:49:27,480
A scăpat de la universitate,
și apoi s-a rănit.

497
00:49:27,520 --> 00:49:31,920
Cum? I-a rupt glezna.
Tovarășii ei au părăsit-o.

498
00:49:31,960 --> 00:49:35,640
Ei ar face-o. Lot greu, nu-i așa?
Ei socotesc așa.

499
00:49:35,680 --> 00:49:40,960
Să fac un salt?
Mereu m-ai învățat să fac salturi.

500
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
Fii oaspetele meu. Wales.

501
00:49:45,960 --> 00:49:51,040
O presupunere? East Anglia este opusul
parte a țării până în Țara Galilor.

502
00:49:52,080 --> 00:49:54,280
Multumesc(!)

503
00:49:58,000 --> 00:50:00,400
Tocmai m-ai spart?

504
00:50:00,440 --> 00:50:03,600
Nu știu. Să-mi spuneți.

505
00:50:09,640 --> 00:50:12,280
La naiba, Tom Quinn.

506
00:50:27,720 --> 00:50:34,840
Vechiul...Cernwyth Army Range...
la nord de Munții Negri.

507
00:50:34,880 --> 00:50:37,920
„M-am antrenat acolo când era în viață.

508
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
„Chipurile vechi,
apar locuri vechi.

509
00:50:41,400 --> 00:50:48,360
Totuși, obraznic, nu? Terorişti
ascuns pe un site MOD abandonat.

510
00:50:51,880 --> 00:50:56,720
Sunt în pădure... a fost
numit Red Alpha pe hărți.

511
00:50:56,760 --> 00:50:59,960
Merge!

512
00:51:05,960 --> 00:51:10,920
Chiar o ai pe Andrea?
Oh, da. Nick Paddington Green.

513
00:51:10,960 --> 00:51:17,040
Specialiști de chestionare ale filialei
sunt cu ea. Animalele acelea.
O vreau aici. Acum. Sigur.

514
00:51:18,360 --> 00:51:21,680
Adu-o pe domnișoara Chambers
du-te la Thames House.

515
00:51:21,720 --> 00:51:24,600
Imediat, Tom.

516
00:51:27,160 --> 00:51:29,800
— Tu, dintre toţi oamenii.

517
00:51:29,840 --> 00:51:32,040
De ce, Peter?

518
00:51:36,040 --> 00:51:38,040
Plictiseală.

519
00:51:38,080 --> 00:51:44,360
paralizant, sfâșietor de piept,
plictiseala tare...

520
00:51:45,680 --> 00:51:48,200
..cu ce a devenit țara asta.

521
00:51:48,240 --> 00:51:51,640
Cumpără, vinde, imagine,

522
00:51:51,680 --> 00:51:54,880
card de credit nirvana.

523
00:51:54,920 --> 00:52:00,480
Când Uniunea Sovietică era o prostie, tu
m-am gândit, da, avem ceva.

524
00:52:00,520 --> 00:52:04,440
Tatăl meu a murit pentru asta - democrație.

525
00:52:04,480 --> 00:52:09,440
Acum, nu e... nimic.
Totul a dispărut...

526
00:52:09,480 --> 00:52:11,480
mort.

527
00:52:12,520 --> 00:52:17,000
Nimeni nu crede în nimic
mai mult.

528
00:52:20,640 --> 00:52:23,080
Apoi a fost Andrea.

529
00:52:23,120 --> 00:52:30,280
Fata asta... eleganta...
intoarcendu-se pe dos...

530
00:52:30,320 --> 00:52:33,320
pentru ceea ce crede ea.

531
00:52:34,520 --> 00:52:37,000
Pasiunea pentru o viață nouă...

532
00:52:37,040 --> 00:52:39,520
aproape a rupt-o.

533
00:52:39,560 --> 00:52:41,720
E de bună credință.

534
00:52:42,800 --> 00:52:47,600
Mereu m-am gândit la asta despre tine, Tom.
Sunteți de bună-credință.

535
00:52:47,640 --> 00:52:52,160
Deci îmi spui că ai aruncat-o
toți plecați pentru a merge la un mic jaf

536
00:52:52,200 --> 00:52:54,720
pentru noua ta credință anarhistă? Hmm?

537
00:52:54,760 --> 00:52:57,640
A fost o simulare, nu-i așa?

538
00:52:57,680 --> 00:53:03,560
Ce făceai acolo, Peter?
Când ajunge Andrea aici, îți voi spune

539
00:53:03,600 --> 00:53:05,600
Ea VA fi aici?

540
00:53:07,760 --> 00:53:12,120
Nu, nu va face.
Pentru că nu o ai, nu-i așa?

541
00:53:13,440 --> 00:53:15,920
Cel mai vechi truc din carte.

542
00:53:15,960 --> 00:53:19,240
M-ai antrenat. ticălosule.

543
00:53:19,280 --> 00:53:24,240
— Întoarce-te la noi, Peter.
Știi că noi nu ne ardem pe ai noștri.

544
00:53:24,280 --> 00:53:29,320
— Ți se va da o slujbă de birou,
apoi pensie, pensie, beneficii.

545
00:53:29,360 --> 00:53:31,400
— Poți fi cu Andrea.

546
00:53:31,440 --> 00:53:34,400
— A fugit în Țara Galilor? Noi credem că da.

547
00:53:34,440 --> 00:53:38,280
Nu ne pune să te răstignim, Peter.
Am nevoie de mlaștină.

548
00:53:53,320 --> 00:53:57,560
Peter, încă te respect.
Vreau să păstrez asta.

549
00:53:58,640 --> 00:54:04,360
Nu-mi bate joc de mine, Tom. Tu și cu mine știm
există un singur viitor pentru mine -
ca agent dublu,

550
00:54:04,400 --> 00:54:09,160
trădând-o pe ea, pe prietenii ei.

551
00:54:10,320 --> 00:54:14,320
Nu va fi nici un vis
cabana pentru pensionari cu gradina.

552
00:54:14,360 --> 00:54:20,360
Andrea culeg trandafiri
într-o rochie transparentă din șifon.

553
00:54:21,880 --> 00:54:26,240
Nici o rușine. Ți-ai fi servit
tara. Asta face EA.

554
00:54:28,760 --> 00:54:31,240
Pot să vă pun o întrebare personală?

555
00:54:32,280 --> 00:54:38,200
Ce? Ai renunța la viața ta
pentru a proteja ceea ce crezi?

556
00:54:38,240 --> 00:54:41,240
Aş.

557
00:55:12,760 --> 00:55:17,840
„Știm costul teribil
serviciul ne poate afecta pe toți.

558
00:55:17,880 --> 00:55:22,160
— Și cât de puternic poate fi
s-a dovedit slab din cauza cererilor sale.

559
00:55:22,200 --> 00:55:25,960
„Acolo, numai pentru harul lui Dumnezeu
mergeți cu toții.” '

560
00:55:26,000 --> 00:55:30,800
Dar nu pierde din vedere faptul
aceasta a fost o operațiune extraordinară

561
00:55:30,840 --> 00:55:32,840
si un mare succes.

562
00:55:32,880 --> 00:55:37,240
Un extremist potențial periculos
grup, oprit în loc.

563
00:55:37,280 --> 00:55:41,120
Liderul său se confruntă cu extrădarea,
urmăriri penale acasă,

564
00:55:41,160 --> 00:55:43,640
și un punct pentru public bine făcut.

565
00:55:43,680 --> 00:55:46,680
Foarte, foarte bine făcut.

566
00:55:46,720 --> 00:55:51,520
Aplauze
Și acum, Jools Siviter
îi va mânca pălăria.

567
00:55:51,560 --> 00:55:54,120
Ei bine, surori mici...

568
00:55:55,680 --> 00:56:00,360
..sora mai mare spune...
„O veghe pentru Peter Salter”.

569
00:56:00,400 --> 00:56:03,320
Băuturi gratuite la etaj la George.

570
00:56:03,360 --> 00:56:06,480
Atunci putem ieși cu toții mâine
cu capetele limpede

571
00:56:06,520 --> 00:56:10,720
și bun venit președintelui
a Statelor Unite către țărmurile noastre,

572
00:56:10,760 --> 00:56:15,400
nederanjat
de asortiţi euro-anarhişti.

573
00:56:15,440 --> 00:56:18,440
APLAUTAND

574
00:56:23,520 --> 00:56:29,520
De ce să intru într-o secție de geografie
într-o universitate,
și să te sinucizi pentru asta?

575
00:56:29,560 --> 00:56:34,640
Geografie. Numele orașelor,
râuri, văi și dealuri...

576
00:56:34,680 --> 00:56:37,480
E nebun.

577
00:56:37,520 --> 00:56:41,000
Deci...
cele trei scopuri ale serviciului sunt?

578
00:56:42,680 --> 00:56:45,120
Băieți, nu-mi faceți asta.

579
00:56:45,160 --> 00:56:49,160
Spune-ne ce se întâmplă cu adevărat
sus la Grid, Danny.

580
00:56:49,200 --> 00:56:55,680
Ei bine, o să-ți spun o înșelătorie
un ofițer era în.
Stabilirea propriilor evaluări ale cărților de credit.

581
00:56:55,720 --> 00:56:58,480
L-au prins? În cele din urmă.

582
00:56:58,520 --> 00:57:02,240
Tu ai fost, Danny?
Nu fi obraznic. Cele trei scopuri?

583
00:57:02,280 --> 00:57:04,800
Vino cu mine, Danny.

584
00:57:10,840 --> 00:57:16,000
Vreau să zbor departe!
Râu adânc, munte înalt!
Știu ce făcea Salter!

585
00:57:16,040 --> 00:57:20,160
Geografie. National Ordnance Survey.
Și computerele sondajului...

586
00:57:20,200 --> 00:57:26,120
Controlul traficului aerian. Ele furnizează aer
controlul traficului cu informații despre
înălțimea traseelor de zbor a aeronavei.

587
00:57:26,160 --> 00:57:31,160
Singura cale de acces la traficul aerian
controlul este direct la mainframe.
Zoe,

588
00:57:31,200 --> 00:57:35,320
se lucrează la departamentul de geografie
Ordnance Survey. Este o cale de intrare!

589
00:57:36,360 --> 00:57:38,720
INELE MOBILE

590
00:57:38,760 --> 00:57:40,600
Da?

591
00:57:40,640 --> 00:57:47,920
A pus un virus în mainframe
jos sistemul. Președintele aterizează
in 4 ore. Ne întâlnim la o băutură.

592
00:57:51,200 --> 00:57:55,680
Tom! Ați văzut știrile?
Controlul traficului aerian a scăzut.

593
00:57:55,720 --> 00:58:00,360
Bush trebuie să aterizeze la Paris
și veniți cu trenul. Ce s-a întâmplat?

594
00:58:00,400 --> 00:58:05,000
O problemă tehnică obscure.
'..Siguranța lui este primordială.

595
00:58:05,040 --> 00:58:10,640
— DTI spune că problema computerului
la controlul traficului aerian a fost minor

596
00:58:10,680 --> 00:58:12,960
„și oprirea automată”.

597
00:58:13,000 --> 00:58:15,600
Cum a fost ziua voastră?

598
00:58:21,000 --> 00:58:24,320
Un bărbat care a crezut într-o cauză,

599
00:58:24,360 --> 00:58:26,880
s-a sinucis din dragoste.

600
00:58:28,080 --> 00:58:30,600
Total inutil.

601
00:58:43,760 --> 00:58:48,640
Ar fi bine să fie despre ceva mare.
Dacă colegii mei de partid au văzut asta...

602
00:58:48,680 --> 00:58:50,720
Căderea guvernului?

603
00:58:52,600 --> 00:58:55,680
Vânzări ilegale de arme
erau relativ nevinovați.

604
00:58:55,720 --> 00:58:59,440
Nu ai încredere în Maynard?
Da. O ambiguitate acolo.

605
00:58:59,480 --> 00:59:02,040
Cu ce ​​esti implicat?