1
00:01:45,425 --> 00:01:46,854
¡Escapar!

2
00:04:22,258 --> 00:04:23,882
Mamá te está buscando.

3
00:04:53,330 --> 00:04:55,073
Tu padre no ha vuelto a casa.

4
00:05:05,633 --> 00:05:07,781
Vas a tener que abrirte.

5
00:05:11,183 --> 00:05:12,752
¿Qué estás esperando?

6
00:05:16,300 --> 00:05:17,549
¿Qué pasa con Sabina?

7
00:05:17,574 --> 00:05:20,031
sabina se quedará aquí
y arreglar los relojes.

8
00:07:32,510 --> 00:07:33,612
¡Córtalo!

9
00:07:36,550 --> 00:07:37,882
¿Está mi reloj listo?

10
00:07:38,440 --> 00:07:41,200
- Buenos días, ¿podrías decirme? -
- ¡No me digas que no lo tienes!

11
00:07:41,254 --> 00:07:43,753
Tu padre lo prometió
a mí hace tres semanas.

12
00:07:54,575 --> 00:07:56,292
¿Podrías decirme cuál es el tuyo?

13
00:07:56,317 --> 00:07:57,739
Es un Mido dorado.

14
00:07:59,622 --> 00:08:01,403
¿De qué te ríes, punk?

15
00:08:05,586 --> 00:08:06,626
¡Juliano!

16
00:08:26,966 --> 00:08:28,230
Sabina!

17
00:09:12,544 --> 00:09:14,127
Es la segunda vez, chico.

18
00:09:14,301 --> 00:09:15,509
¿Dónde está tu viejo?

19
00:09:15,581 --> 00:09:18,098
Me debe 3 semanas.
¡Estás muy atrasado!

20
00:09:18,166 --> 00:09:19,498
No tardará.

21
00:09:20,183 --> 00:09:22,596
No, creo que será mejor que
¡Toma tu mierda y vete!

22
00:09:23,202 --> 00:09:25,242
¡Vamos, idiota! ¡A por ello!

23
00:09:26,416 --> 00:09:29,336
¡Empaca tu mierda o la tiro!

24
00:09:36,229 --> 00:09:37,918
- ¿Y ahora qué?
- "¿Y ahora qué?"

25
00:09:38,214 --> 00:09:40,483
¿Qué quieres decir?
¿Qué le vamos a decir a mamá?

26
00:09:40,508 --> 00:09:43,382
La verdad. Nos echaron
porque papá no pagó la cuenta.

27
00:09:43,407 --> 00:09:46,328
No, nos echaron porque
¡siempre estás peleando!

28
00:09:47,565 --> 00:09:48,906
No lo defiendas.

29
00:09:49,395 --> 00:09:51,478
Nos echaron
porque no pagó.

30
00:09:55,067 --> 00:09:56,441
Fue tu culpa.

31
00:09:58,258 --> 00:10:00,984
Nos echaron porque
Papá se pasa todo el día prostituyéndose.

32
00:10:18,961 --> 00:10:20,418
¿Qué estás haciendo aquí?

33
00:10:25,359 --> 00:10:26,984
¿Qué pasó Alfredo?

34
00:10:29,286 --> 00:10:30,869
Nos echaron del mercado.

35
00:10:32,317 --> 00:10:33,317
¿Qué?

36
00:10:34,550 --> 00:10:37,198
Cambiaron de gerente,
alguien más está arreglando relojes.

37
00:10:39,341 --> 00:10:40,757
¡Julián, ven aquí!

38
00:10:42,668 --> 00:10:44,501
- ¿Y ahora qué?
- ¿Qué pasó?

39
00:10:45,262 --> 00:10:48,011
- Te lo dije, mamá.
- ¡No te lo estoy preguntando!

40
00:10:49,754 --> 00:10:51,462
¡La maldita mujer se volvió loca!

41
00:10:51,591 --> 00:10:53,192
¿Qué hiciste?

42
00:10:53,330 --> 00:10:55,412
Nada, estábamos trabajando.
y ella nos echó.

43
00:10:55,567 --> 00:10:57,608
- ¡Bien! ¡Así!
- Sí, así sin más.

44
00:10:59,086 --> 00:11:01,293
El único trabajo que tu padre puede hacer,

45
00:11:01,318 --> 00:11:03,008
...¡y lo arruinas!

46
00:11:03,070 --> 00:11:06,124
- No hicimos nada.
- ¿Crees que soy tonto o qué?

47
00:11:28,153 --> 00:11:30,527
¿Quién sacó mi llave de la maceta?

48
00:11:51,245 --> 00:11:53,995
Me dijeron que alguien murió en el centro comercial...

49
00:11:57,534 --> 00:11:59,690
El hombre que miraba los maniquíes.

50
00:12:01,809 --> 00:12:03,458
¡Papá está muerto!

51
00:13:57,925 --> 00:14:00,361
¡Maldita sea su adicción a las putas!

52
00:14:03,168 --> 00:14:05,083
¡Esas perras lo mataron!

53
00:14:06,536 --> 00:14:07,856
¡Perras!

54
00:14:36,800 --> 00:14:38,340
¿Qué vamos a hacer?

55
00:14:50,216 --> 00:14:51,536
¿Vamos a seguir?

56
00:14:53,381 --> 00:14:56,460
- Tenemos que seguir como siempre.
- No podemos seguir sin papá.

57
00:14:56,486 --> 00:14:57,859
¡No hables tonterías!

58
00:15:00,435 --> 00:15:03,601
Tenemos que hacerlo, Alfredo.
Tenemos que conseguir algo para mañana.

59
00:15:07,442 --> 00:15:09,400
¿Qué se supone que debemos hacer?

60
00:15:10,172 --> 00:15:12,269
Mamá se encerró en su habitación.

61
00:15:12,591 --> 00:15:14,528
- Papá está perdido.
- Muerto.

62
00:15:15,630 --> 00:15:16,825
Papá está muerto.

63
00:15:17,784 --> 00:15:20,003
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿No escuchaste lo que dije?

64
00:15:20,028 --> 00:15:21,465
Podría ser cualquiera.

65
00:15:22,027 --> 00:15:23,158
- ¿Lo confirmaron?
- Sí.

66
00:15:23,184 --> 00:15:25,475
- ¿OMS?
- La gente del centro comercial.

67
00:15:25,614 --> 00:15:27,417
¿Quiénes son?
¿Cómo los conoces?

68
00:15:27,817 --> 00:15:29,551
Estás fuera de esto.

69
00:15:29,755 --> 00:15:31,837
Recuerda con quién estás hablando.

70
00:15:38,153 --> 00:15:39,361
No puede ser.

71
00:15:40,094 --> 00:15:41,551
Tenemos que esperarlo.

72
00:15:41,638 --> 00:15:44,096
No, ya estaría en casa.

73
00:15:44,737 --> 00:15:46,173
Actúas como si estuvieras contento.

74
00:15:46,199 --> 00:15:48,589
- ¡Cállate, imbécil!
- ¡Cállate, estúpido!

75
00:16:12,922 --> 00:16:14,250
No hay nada.

76
00:16:17,237 --> 00:16:18,819
Será mejor que encuentres algo.

77
00:16:19,023 --> 00:16:21,385
De ahora en adelante, depende de ti.

78
00:16:36,383 --> 00:16:37,781
Mamá... ¿Estás bien?

79
00:16:39,050 --> 00:16:40,297
¿Qué haremos?

80
00:16:41,456 --> 00:16:42,496
¿Mamá?

81
00:16:47,597 --> 00:16:49,634
Pase lo que pase,
tenemos que conseguir algo.

82
00:16:49,719 --> 00:16:52,456
- Tenemos que irnos ahora.
- Nunca lo hicimos a la luz del día.

83
00:16:52,481 --> 00:16:55,073
- No puede ser difícil si él lo hizo.
- ¡No hables así de papá!

84
00:16:55,097 --> 00:16:56,574
- ¡Cállate, maricón!
- Basta.

85
00:16:58,512 --> 00:17:00,011
Vayamos a la esquina.

86
00:17:00,138 --> 00:17:02,372
- A mamá no le gustará eso.
- Es lo más fácil.

87
00:17:02,397 --> 00:17:04,387
No. Demasiado arriesgado.

88
00:17:08,466 --> 00:17:09,997
¿Por qué no ir al puente?

89
00:17:11,176 --> 00:17:14,497
Tenemos que conseguir algo para mañana.
Entonces podremos decidir qué hacer.

90
00:17:23,840 --> 00:17:25,130
¿Qué estás esperando?

91
00:17:25,155 --> 00:17:26,904
Eres tú quien tiene que hacerlo.

92
00:17:45,156 --> 00:17:47,179
¡Maldita sea, Tito!

93
00:17:47,573 --> 00:17:50,659
¡Con el paso de los años, te has convertido en un maestro!

94
00:17:51,192 --> 00:17:52,362
si,

95
00:17:52,625 --> 00:17:54,804
...mi técnica ha mejorado.

96
00:17:55,903 --> 00:17:56,903
Mira,

97
00:17:57,625 --> 00:18:01,791
...le estoy dando textura, color,
cubriendo la cicatriz...

98
00:18:01,816 --> 00:18:04,274
Tienes que... ¿sabes?

99
00:18:07,257 --> 00:18:09,048
Tienes que ser un puto artista.

100
00:18:10,021 --> 00:18:13,187
Pero no te esfuerces demasiado
En este, lo estamos cremando.

101
00:18:13,523 --> 00:18:14,523
¿Qué?

102
00:18:16,140 --> 00:18:18,937
¡Mierda! ¿Por qué no me lo dijiste?

103
00:18:19,794 --> 00:18:22,710
yo no hubiera hecho
el gilipollas arriba tan lindo.

104
00:18:23,237 --> 00:18:25,010
¡Dios descanse su alma!

105
00:18:25,964 --> 00:18:28,331
Nadie respeta mi trabajo por aquí.

106
00:18:28,398 --> 00:18:30,065
¿Por qué no me lo dijiste? tu -

107
00:18:30,090 --> 00:18:31,464
¿Por qué no me lo dijiste?

108
00:18:39,677 --> 00:18:41,217
¿Por qué enviaste por nosotros?

109
00:18:41,393 --> 00:18:43,676
Pensé que esto te interesaría.

110
00:18:45,062 --> 00:18:46,156
¿Qué?

111
00:18:47,367 --> 00:18:48,783
¿Un rígido?

112
00:18:49,911 --> 00:18:51,702
No sólo un rígido.

113
00:18:56,109 --> 00:18:59,336
Este tipo vino de un centro comercial.

114
00:19:00,161 --> 00:19:01,922
Murió envenenado.

115
00:19:07,075 --> 00:19:08,786
Hice un trabajo espectacular con él.

116
00:19:09,406 --> 00:19:10,692
Trabajo de primera.

117
00:19:11,984 --> 00:19:13,270
¿No crees?

118
00:19:20,464 --> 00:19:21,893
realicé la autopsia,

119
00:19:22,226 --> 00:19:24,350
...y encontré algo muy interesante.

120
00:19:35,088 --> 00:19:37,784
No tienes idea de cuántas personas
Ven aquí masticado.

121
00:19:37,925 --> 00:19:41,612
Es sorprendente cuántas personas
comernos unos a otros en esta ciudad.

122
00:19:42,235 --> 00:19:44,547
En los informes culpan a las ratas.

123
00:19:44,828 --> 00:19:46,494
Pero del tipo de dos piernas.

124
00:19:50,388 --> 00:19:52,278
"Una noche, una rata de ciudad..."

125
00:19:53,742 --> 00:19:56,351
Bueno, este viejo no va
comerse a nadie más.

126
00:19:56,890 --> 00:19:58,050
¿De qué nos sirve?

127
00:19:58,075 --> 00:20:00,241
Podrías investigar a quién se comió.

128
00:20:00,266 --> 00:20:02,523
No resolvemos casos antiguos.

129
00:20:03,513 --> 00:20:05,928
Es más,
Tampoco solucionamos los nuevos.

130
00:20:06,347 --> 00:20:09,784
Pero este caso nos hará
famosos, ¡haznos ricos!

131
00:20:09,809 --> 00:20:12,035
¿A nosotros? Me parece una multitud.

132
00:20:13,630 --> 00:20:15,184
Pero gracias por el recuerdo.

133
00:20:17,020 --> 00:20:19,311
Todos estos idiotas son iguales.

134
00:20:19,599 --> 00:20:21,708
Simplemente continúan para siempre.

135
00:20:46,727 --> 00:20:48,062
- Esperar.
- ¿Qué?

136
00:20:51,102 --> 00:20:53,328
Tenemos que hacer algo o estamos jodidos.

137
00:20:57,359 --> 00:20:58,983
Espere hasta que esté más tranquilo.

138
00:20:59,152 --> 00:21:00,317
No, no podemos esperar.

139
00:21:00,515 --> 00:21:03,139
¿Sabes lo que pasa si
¿No tienes a nadie para mañana?

140
00:21:23,690 --> 00:21:24,690
¡Juliano!

141
00:21:24,984 --> 00:21:25,984
¡Ayuda!

142
00:21:32,281 --> 00:21:33,863
¡Vamos! ¡Vamos!

143
00:21:36,310 --> 00:21:37,934
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

144
00:22:03,734 --> 00:22:04,867
¿Qué pasó?

145
00:22:07,273 --> 00:22:08,355
Es mamá.

146
00:22:18,175 --> 00:22:19,340
¿Qué hiciste?

147
00:22:21,591 --> 00:22:22,975
Fuimos a buscar a alguien.

148
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
¿Qué?

149
00:22:28,445 --> 00:22:29,836
¿Sois idiotas?

150
00:22:31,745 --> 00:22:34,285
tu padre muere
y sales a cazar?

151
00:22:35,854 --> 00:22:37,964
Pones en riesgo a la familia, Alfredo.

152
00:22:38,078 --> 00:22:39,298
Lo hicimos por el ritual.

153
00:22:39,323 --> 00:22:42,280
¿El rito?
¿Qué sabes sobre el ritual?

154
00:22:44,417 --> 00:22:47,207
Si supieras tanto,
sabrías lo que viene después.

155
00:22:47,596 --> 00:22:49,463
Tenemos que elegir un líder.

156
00:22:50,903 --> 00:22:52,223
Eso es lo siguiente.

157
00:22:53,477 --> 00:22:56,520
A continuación empezamos a temblar
porque vamos a morir.

158
00:23:52,195 --> 00:23:54,194
¿Sabes lo que quiso decir mamá?

159
00:23:54,838 --> 00:23:57,170
Tenemos que conseguir algo para mañana.

160
00:24:06,903 --> 00:24:08,466
Eres el mayor, Alfredo.

161
00:24:09,104 --> 00:24:11,019
Debes ocupar el lugar de papá.

162
00:24:13,921 --> 00:24:15,156
¿Y si no quiero?

163
00:24:16,622 --> 00:24:18,184
No se trata de querer.

164
00:24:19,153 --> 00:24:20,669
Eres el más capaz...

165
00:24:21,003 --> 00:24:22,377
...el más sensible...

166
00:24:23,083 --> 00:24:25,114
El más equilibrado.

167
00:24:26,792 --> 00:24:28,716
Ni siquiera pude atrapar a un niño.

168
00:24:29,750 --> 00:24:32,416
Según las enseñanzas de papá,
eres el siguiente en la fila.

169
00:24:33,549 --> 00:24:35,423
Tienes que mantener el ritual,

170
00:24:35,552 --> 00:24:37,093
...y liderar la familia.

171
00:24:40,210 --> 00:24:41,292
No puedo.

172
00:24:41,817 --> 00:24:43,440
Tienes que hacerlo, Alfredo.

173
00:24:43,880 --> 00:24:45,512
Mamá pierde los estribos.

174
00:24:46,145 --> 00:24:48,832
- Nos pone en riesgo.
- Mamá siempre sabe qué hacer.

175
00:24:48,985 --> 00:24:50,027
¿Sí?

176
00:24:50,521 --> 00:24:52,333
Ella todavía está encerrada en su habitación.

177
00:24:53,885 --> 00:24:56,057
Estamos en verdaderos problemas y ella no hace nada.

178
00:24:56,602 --> 00:24:58,559
Simplemente te regaña todo el tiempo.

179
00:25:03,406 --> 00:25:04,654
Alfredo, mírame.

180
00:25:05,273 --> 00:25:06,522
¡Mírame!

181
00:25:07,761 --> 00:25:10,932
- Pase lo que pase, tenemos que continuar.
- ¿Y qué debo hacer?

182
00:25:14,945 --> 00:25:16,687
Julián estaría mejor.

183
00:25:16,833 --> 00:25:18,749
Julián es torpe y violento.

184
00:25:20,768 --> 00:25:21,933
Él hace trampa,

185
00:25:22,706 --> 00:25:24,151
...engaña a la gente.

186
00:25:26,913 --> 00:25:29,023
No puedo ser el líder

187
00:25:30,362 --> 00:25:32,128
...pero puedo ayudarte.

188
00:25:33,328 --> 00:25:35,010
- Cazar a una puta.
- ¿Qué?

189
00:25:37,027 --> 00:25:38,734
Sabes que mamá odia eso.

190
00:25:39,011 --> 00:25:41,026
- Está prohibido.
- ¿Prohibido?

191
00:25:41,750 --> 00:25:43,750
Papá solía hacerlo, ¿no?

192
00:25:44,273 --> 00:25:46,147
Mamá no puede prohibirnos nada

193
00:25:46,550 --> 00:25:48,656
...ahora eres el líder.

194
00:25:49,723 --> 00:25:51,181
Consigue una puta.

195
00:25:51,206 --> 00:25:53,637
La vestiremos con mi ropa para engañar a mamá.

196
00:25:54,184 --> 00:25:55,239
¿Bien?

197
00:26:00,757 --> 00:26:02,539
Dile a Julián que venga.

198
00:26:15,870 --> 00:26:17,077
¿Qué pasa?

199
00:26:24,685 --> 00:26:26,091
Sabina dice que nos vayamos...

200
00:27:59,614 --> 00:28:02,029
De ahora en adelante,
vas a obedecer a Alfredo.

201
00:28:02,833 --> 00:28:05,707
Te comerás bocado a bocado a una puta...

202
00:28:05,882 --> 00:28:07,089
Como papá.

203
00:28:24,333 --> 00:28:25,832
Consigamos una puta.

204
00:28:29,098 --> 00:28:31,556
¿Qué? ¿Ya no le tienes miedo a mamá?

205
00:28:31,653 --> 00:28:32,958
No.

206
00:28:34,262 --> 00:28:36,303
Debemos conseguir a alguien mañana.

207
00:29:45,140 --> 00:29:46,644
¿Buscarme?

208
00:29:46,708 --> 00:29:48,117
- ¿Quién más?
- ¿Sí?

209
00:29:48,609 --> 00:29:50,433
- ¿Cuál es el trato?
- Vamos, ¿vale?

210
00:29:50,458 --> 00:29:51,582
Vamos.

211
00:29:53,192 --> 00:29:54,608
De ninguna manera, cariño.

212
00:29:54,753 --> 00:29:56,585
Eso es más caro.

213
00:29:56,776 --> 00:29:58,566
¿Cuándo el dinero ha sido un problema?

214
00:29:58,773 --> 00:30:02,230
No es ningún problema para ti,
estás cargado.

215
00:30:02,359 --> 00:30:03,890
Así que vámonos.

216
00:30:05,332 --> 00:30:06,816
No, déjame ir. Déjame ir.

217
00:30:06,979 --> 00:30:09,019
¡No seas idiota!
¡Déjame ir!

218
00:30:09,180 --> 00:30:11,254
Julián, ¿qué estás haciendo?

219
00:30:16,198 --> 00:30:17,354
¡Apresúrate!

220
00:30:21,735 --> 00:30:22,984
Vamos.

221
00:30:26,468 --> 00:30:27,685
¡Déjala!

222
00:30:27,710 --> 00:30:29,042
¡Vamos, Julián!

223
00:30:44,815 --> 00:30:46,003
¡Cállate!

224
00:30:51,372 --> 00:30:52,755
¡Eres un perdedor!

225
00:30:52,840 --> 00:30:54,614
¿Qué tengo que hacer? ¿Matarla?

226
00:31:01,036 --> 00:31:02,410
¡Cálmate, Julián!

227
00:31:02,597 --> 00:31:03,762
¡Cálmate!

228
00:31:59,396 --> 00:32:01,645
- ¿Qué te pasa, Julián?
- ¿Qué quieres decir?

229
00:32:01,749 --> 00:32:05,051
¿Qué quiero decir?
¡Hay una puta en el maletero!

230
00:32:08,591 --> 00:32:10,622
Voy a conseguir comida para mañana.

231
00:32:10,887 --> 00:32:13,678
¿Alimento? Le sacaste la mierda a golpes
delante de todos.

232
00:32:13,815 --> 00:32:16,005
Al menos no mueren en mis brazos.

233
00:32:17,297 --> 00:32:19,778
¿Crees que eres realmente duro?

234
00:32:22,083 --> 00:32:23,661
No te tengo miedo.

235
00:32:25,346 --> 00:32:26,677
Deberías serlo.

236
00:34:25,206 --> 00:34:26,746
Sabina está con mamá.

237
00:34:49,919 --> 00:34:51,252
¿Una puta?

238
00:34:59,377 --> 00:35:00,917
¿Quién crees que eres?

239
00:35:01,663 --> 00:35:03,358
¿Quién creen que son ambos?

240
00:35:03,383 --> 00:35:05,316
- Ella no es una puta...
- No soy un idiota.

241
00:35:05,465 --> 00:35:07,085
¿Y qué si ella es una puta?

242
00:35:24,214 --> 00:35:25,671
Tenemos que prepararla.

243
00:35:46,628 --> 00:35:49,085
Si vuelves a gritar,
¡Te arrancaré los ojos!

244
00:36:06,575 --> 00:36:08,158
¡No! No me mates.

245
00:36:14,901 --> 00:36:17,214
¡Por favor no me hagas daño!

246
00:36:17,508 --> 00:36:19,924
Puedes violarme.
Ambos pueden follarme.

247
00:36:21,300 --> 00:36:23,049
Hazme lo que quieras.

248
00:36:31,778 --> 00:36:32,902
Déjame ir.

249
00:37:40,528 --> 00:37:42,361
¿Entonces hoy es tu día de suerte?

250
00:37:44,122 --> 00:37:45,426
No te hagas el tonto.

251
00:37:45,675 --> 00:37:47,723
¿Crees que no vi el dedo en el frasco?

252
00:37:49,153 --> 00:37:51,277
Los locos de la morgue
Te lo di, ¿verdad?

253
00:37:53,594 --> 00:37:56,301
Crees que te llamaron
¿Para que pudieras resolver el caso?

254
00:37:56,797 --> 00:37:59,734
crees que eres el primero
¿Cómo se llamaban esos locos?

255
00:38:01,789 --> 00:38:04,039
Llamaron a todos antes que a ti.

256
00:38:04,685 --> 00:38:06,828
Eres sólo un policía de quinta categoría.

257
00:38:15,213 --> 00:38:17,878
Y deja de leer ese archivo,
te ves ridículo.

258
00:38:26,674 --> 00:38:29,627
¿Tienes alguna idea de qué
¿Pasaría si resolviéramos este caso?

259
00:38:32,895 --> 00:38:34,894
¿El dinero que ganaríamos?

260
00:38:38,182 --> 00:38:42,018
Incluso nos reuniríamos con el presidente.
en su lucha contra el crimen.

261
00:38:45,518 --> 00:38:48,392
tienes mucho coraje
para liderar la familia, ¿no?

262
00:38:48,570 --> 00:38:50,253
- Es sólo que -
- ¡Cállate!

263
00:38:52,648 --> 00:38:54,939
¿Quieres prostituirte como papá?

264
00:38:55,971 --> 00:38:58,093
Entonces tienes que llevarme con tus putas.

265
00:39:00,528 --> 00:39:03,911
Mientras tanto, veremos qué
nuestro líder decide por nosotros.

266
00:39:53,193 --> 00:39:55,192
¿Estar sin papá va a ser así?

267
00:39:57,089 --> 00:39:58,213
Creo que sí.

268
00:41:35,612 --> 00:41:37,027
¿Dónde está Alfredo?

269
00:42:19,706 --> 00:42:20,706
¡Detener!

270
00:42:21,573 --> 00:42:22,613
¡Me bajo!

271
00:42:31,539 --> 00:42:32,539
¡Bajando!

272
00:42:33,214 --> 00:42:35,504
¡Detener! Te dije que estaba recibiendo
¡Fuera, idiota!

273
00:45:26,171 --> 00:45:28,117
Fui demasiado duro con él.

274
00:45:30,919 --> 00:45:33,085
No es bueno para él estar solo.

275
00:45:35,646 --> 00:45:38,354
Pero ahora Alfredo quiere
tomar todas las decisiones.

276
00:45:41,011 --> 00:45:43,182
Como si importara en este momento.

277
00:45:44,723 --> 00:45:46,722
Está intentando hacer algo por nosotros.

278
00:45:47,758 --> 00:45:48,840
Para ayudar.

279
00:45:49,695 --> 00:45:50,861
¡Ayuda!

280
00:45:51,408 --> 00:45:53,823
¿Crees que traer putas a casa ayuda?

281
00:45:56,156 --> 00:45:58,197
Es difícil para él que papá no esté aquí.

282
00:45:59,186 --> 00:46:00,185
Él realmente lo amaba.

283
00:46:00,210 --> 00:46:01,959
Alfredo no es el único que lo amaba.

284
00:46:02,143 --> 00:46:03,440
Yo también lo amaba.

285
00:46:03,619 --> 00:46:05,440
Yo tengo mucho más derecho que él.

286
00:46:05,465 --> 00:46:08,681
Siempre te quejabas de papá.
Como si no lo amaras.

287
00:46:09,065 --> 00:46:10,939
¿Cómo puedes decir eso?

288
00:46:11,145 --> 00:46:12,269
Es cierto.

289
00:46:12,833 --> 00:46:14,542
Al menos Alfredo hace algo.

290
00:46:16,536 --> 00:46:20,028
Nunca digas que no hago nada
¡Para la familia otra vez!

291
00:46:25,750 --> 00:46:27,541
¡Saca a esa puta de aquí!

292
00:48:10,703 --> 00:48:12,244
Estás pagado.

293
00:49:40,536 --> 00:49:42,535
Siempre defendiste a Alfredo,

294
00:49:44,216 --> 00:49:45,661
...desde pequeño.

295
00:49:48,151 --> 00:49:50,858
Te envolverías en hule
y meterse debajo de la mesa...

296
00:49:50,921 --> 00:49:52,795
...y decir que eras un taco.

297
00:49:53,250 --> 00:49:55,124
Sabina quedaría fuera.

298
00:49:56,215 --> 00:49:58,223
Tu dirías: Tú eres la salsa.

299
00:50:00,296 --> 00:50:03,116
Y ella lloraba porque quería jugar.

300
00:50:03,466 --> 00:50:05,882
Pero dirías:
No, Sabina, tú eres la salsa.

301
00:50:17,362 --> 00:50:19,444
Somos monstruos, Julián.

302
00:50:50,632 --> 00:50:52,964
¿Querías follarte a mis hijos?

303
00:50:59,424 --> 00:51:02,784
Esto es lo que obtienes
si te metes con mi familia!

304
00:51:03,183 --> 00:51:04,390
¡Perras!

305
00:51:28,702 --> 00:51:30,076
¿Seguro que es esto?

306
00:51:30,252 --> 00:51:32,792
Eso dijo el chiflado de la morgue.

307
00:51:34,013 --> 00:51:35,804
Todas las unidades.

308
00:51:36,067 --> 00:51:39,051
XDF 911

309
00:51:40,452 --> 00:51:43,101
Reconoce si estás recibiendo.

310
00:51:43,638 --> 00:51:46,406
Y deja de estudiar eso
archivo, te ves ridículo.

311
00:51:57,715 --> 00:51:59,673
Ya vuelvo. No te muevas.

312
00:52:00,519 --> 00:52:03,229
Estos lobos te devorarían.

313
00:53:31,867 --> 00:53:35,093
♪ No me importa la vida ♪

314
00:53:35,456 --> 00:53:37,664
♪ No me importa ♪

315
00:53:39,599 --> 00:53:43,015
♪ sobre su sufrimiento ♪

316
00:53:49,550 --> 00:53:52,643
Los que no tienen nada

317
00:53:53,047 --> 00:53:55,971
♪ Ni siquiera llores por el amor, ♪

318
00:53:57,450 --> 00:54:00,949
♪ están felices ♪

319
00:54:07,321 --> 00:54:11,278
♪ Todas las decepciones ♪

320
00:54:11,489 --> 00:54:15,280
♪ de un alma rota ♪

321
00:54:15,534 --> 00:54:19,449
♪ No te lastimes ni te hagas daño ♪

322
00:54:22,463 --> 00:54:25,611
♪ Te hacen más fuerte ♪

323
00:54:32,284 --> 00:54:35,901
♪ La vida es tan ingrata, ♪

324
00:54:36,145 --> 00:54:38,936
♪ te fija ♪

325
00:54:39,604 --> 00:54:44,186
♪ Te fija ♪

326
00:54:50,302 --> 00:54:53,135
♪ por caminos amargos ♪

327
00:54:53,302 --> 00:54:56,083
♪ De problemas ♪

328
00:54:56,930 --> 00:55:01,078
♪ y sufrimiento ♪

329
00:55:07,479 --> 00:55:10,978
♪ Pero cuando la noche ♪

330
00:55:11,418 --> 00:55:15,098
♪ de nuestra dura vida viene ♪

331
00:55:15,348 --> 00:55:17,931
♪ La voz de nuestra madre ♪

332
00:55:22,192 --> 00:55:27,691
♪ Es luz, querida luz ♪

333
00:55:32,375 --> 00:55:34,999
Hace mucho tiempo,
Solía cantar en esta línea...

334
00:55:35,135 --> 00:55:37,217
...para ayudar a pagar la escuela de mi hijo.

335
00:55:38,125 --> 00:55:40,457
Ahora tiene un título universitario,

336
00:55:40,726 --> 00:55:42,859
...gracias a ti.

337
00:55:43,406 --> 00:55:45,453
Para agradecerte en su nombre,

338
00:55:45,478 --> 00:55:47,742
...les traigo estos mensajes.

339
00:55:50,312 --> 00:55:53,019
que encuentres
Dios en el que te doy.

340
00:55:53,934 --> 00:55:55,100
Aquí.

341
00:55:56,258 --> 00:55:58,382
Quizás eso sea lo que estás buscando.

342
00:56:07,085 --> 00:56:08,992
ESTAS VIVO

343
00:56:31,987 --> 00:56:33,527
Dejé algo dentro.

344
00:57:25,737 --> 00:57:27,193
¿Conseguiste algo?

345
00:57:41,169 --> 00:57:42,502
¿Qué estás haciendo?

346
00:57:44,171 --> 00:57:45,628
Te traje a Gustavo.

347
00:57:45,953 --> 00:57:47,202
¿Estás loco?

348
00:57:51,583 --> 00:57:53,124
Esto es lo que vamos a hacer.

349
00:57:53,668 --> 00:57:56,418
- No nos dices qué hacer.
- Cállate, Julián.

350
00:58:01,310 --> 00:58:02,976
¡No voy a comer un cigarrillo!

351
00:58:06,137 --> 00:58:08,220
¡Comerás lo que te diga!

352
00:58:11,348 --> 00:58:12,949
¡Basta! ¡Basta!

353
00:58:43,011 --> 00:58:44,551
¿Quién trajo a este chico?

354
00:58:45,473 --> 00:58:46,596
Hice.

355
00:58:49,410 --> 00:58:52,574
De aquí en adelante,
Yo decido lo que hace la familia.

356
00:58:54,677 --> 00:58:56,630
¡Di eso otra vez!

357
00:59:02,718 --> 00:59:05,147
De ahora en adelante,
Yo decido lo que hace la familia.

358
00:59:10,604 --> 00:59:12,269
- Voy a decidir -
- ¡Cállate!

359
00:59:14,223 --> 00:59:16,097
¿Por qué me odias tanto?

360
00:59:17,804 --> 00:59:20,087
¿Por qué siempre me has odiado?

361
00:59:20,112 --> 00:59:21,985
¿Por qué siempre me alejas?

362
00:59:23,070 --> 00:59:25,777
¿Por qué me hiciste así?

363
00:59:25,890 --> 00:59:27,662
no hice nada,
naciste así.

364
00:59:27,687 --> 00:59:29,109
¡Eso no es verdad!

365
01:00:46,052 --> 01:00:48,510
¿Qué queréis matar a estos pendejos?

366
01:00:53,090 --> 01:00:55,723
- ¿Qué estás esperando?
- Si resuelvo este caso,

367
01:00:55,748 --> 01:00:58,029
...me ascenderán y podré
Olvídate de la mierda en las calles.

368
01:00:58,081 --> 01:00:59,293
¿No quieres dinero?

369
01:01:08,257 --> 01:01:09,883
Mira este pequeño bocado.

370
01:01:12,031 --> 01:01:15,113
eso es para los politicos
o empresarios, ¿no?

371
01:01:15,281 --> 01:01:16,947
¡Te estás volviendo moralista!

372
01:01:39,332 --> 01:01:42,027
Si quieres que te sigamos,
debes tener razón.

373
01:01:46,781 --> 01:01:48,988
Es casi la hora.
Tenemos que comenzar el ritual.

374
01:01:49,116 --> 01:01:51,198
- Déjame en paz.
- ¿Estás bien?

375
01:01:51,831 --> 01:01:53,121
Déjame en paz.

376
01:01:55,703 --> 01:01:57,101
¿Dónde está el maricón?

377
01:03:19,286 --> 01:03:22,160
¡Oficial, me están persiguiendo!

378
01:03:22,335 --> 01:03:24,441
¡Quieren comerme!

379
01:03:26,203 --> 01:03:28,023
Tienen un auto blanco...

380
01:03:32,786 --> 01:03:36,450
Todas las unidades, tenemos una 14 en progreso.

381
01:03:40,208 --> 01:03:41,957
Todas las unidades,

382
01:03:42,133 --> 01:03:45,174
...tenemos un 14 en progreso
en el proyecto de vivienda.

383
01:03:46,106 --> 01:03:48,161
Atraparon a tus caníbales.

384
01:03:48,570 --> 01:03:50,597
Están en el proyecto Bicentenario.

385
01:04:12,112 --> 01:04:15,444
- ¿La entrada está por la avenida?
- ¡Aquí, gira a la derecha!

386
01:04:20,262 --> 01:04:22,428
Cuartel general, esta es la unidad 766.

387
01:04:24,136 --> 01:04:26,456
Vamos a solucionar esta mierda nosotros solos.

388
01:05:17,427 --> 01:05:19,106
Los vas a desperdiciar,

389
01:05:19,968 --> 01:05:21,106
...¿no es así?

390
01:05:22,011 --> 01:05:23,737
Para darles una lección.

391
01:09:12,831 --> 01:09:13,955
¡Detener!

392
01:09:14,872 --> 01:09:16,159
¡Fácil ahora!

393
01:09:23,278 --> 01:09:24,958
Baja el arma, hombre.

394
01:09:26,348 --> 01:09:27,591
¡Estás bromeando!

395
01:09:28,531 --> 01:09:29,922
¡Suelta el arma!

396
01:09:29,983 --> 01:09:31,734
Soy policía, maldita sea.

397
01:09:33,910 --> 01:09:35,247
¡Cuidado, hombre!

398
01:09:36,612 --> 01:09:38,393
¡Fácil, fácil!

399
01:10:00,559 --> 01:10:01,934
¡Mierda!

400
01:14:25,843 --> 01:14:27,476
- ¿Qué pasó?
- Entró un policía.

401
01:14:27,501 --> 01:14:28,593
¿Qué?

402
01:14:34,572 --> 01:14:35,666
Tenemos que huir.

403
01:14:35,691 --> 01:14:38,432
¡No! Tenemos que seguir.
Es la única manera de detenerlo.

404
01:14:38,546 --> 01:14:40,561
No podemos seguir adelante
Mamá, tenemos que...

405
01:14:40,724 --> 01:14:43,432
Si hacemos el ritual,
todo estará bien. Confía en mí.

406
01:14:44,094 --> 01:14:46,676
Vamos a comer este
es la única manera de detenerlo.

407
01:14:46,701 --> 01:14:48,396
- Mamá.
- Se nos acaba el tiempo.

408
01:14:48,421 --> 01:14:51,786
¡Mírame!
Tenemos que irnos, no podemos hacerlo ahora.

409
01:14:52,625 --> 01:14:54,291
No podemos hacerlo ahora.

410
01:14:55,970 --> 01:14:57,159
¡Vamos!

411
01:14:58,523 --> 01:15:00,467
Tenemos que escapar por el tejado.

412
01:16:07,836 --> 01:16:10,078
Tenemos que llegar al tejado. ¡Vamos!

413
01:16:21,999 --> 01:16:23,540
Cruzaremos el tejado.

414
01:16:30,461 --> 01:16:31,632
¡Vamos!

415
01:16:32,646 --> 01:16:34,825
¡Los van a matar, vamos!

416
01:16:44,594 --> 01:16:46,135
Es para el ritual.

417
01:16:46,401 --> 01:16:48,336
Alguien tiene que sobrevivir...

418
01:16:49,018 --> 01:16:50,475
...¡para el ritual!

419
01:18:20,536 --> 01:18:22,114
¡No! ¡Déjala ir!

420
01:18:32,304 --> 01:18:33,655
¡Déjala en paz!

421
01:19:58,005 --> 01:20:00,546
Todas las unidades informen, envíen paramédicos.

422
01:20:00,752 --> 01:20:02,459
Tenemos un superviviente.

423
01:21:07,020 --> 01:21:09,341
ESTAS VIVO