1 00:04:19,583 --> 00:04:21,333 HEY YA! HEY YA! 2 00:06:22,291 --> 00:06:24,834 ZAŠTO, SMILLA? 3 00:06:24,917 --> 00:06:26,834 MOJA BEBA. 4 00:06:50,875 --> 00:06:53,917 ON JE IGRAO NA KROVU. HE FELL. 5 00:06:54,000 --> 00:06:57,458 U redu, NIŠTA ZA VIDJETI SADA. Hajde. 6 00:07:24,667 --> 00:07:27,625 TREBA MI SAMO NEKOLIKO IZ OVOG UGLA. 7 00:07:30,917 --> 00:07:32,166 O.K. 8 00:07:42,542 --> 00:07:46,417 F-F-NAŠAO SAM GA. 9 00:07:53,208 --> 00:07:55,000 ŠTA GA JE NAGLEDALO? 10 00:07:55,083 --> 00:07:56,500 KO SI TI? 11 00:07:56,583 --> 00:07:59,792 JA SAM DAMA KOJA JE ŽIVJELA GORE OD NJEGA. 12 00:07:59,875 --> 00:08:01,792 ON JE GOSPODA IZ PRIZEMLJA. 13 00:08:01,875 --> 00:08:03,542 Pa, nisi DOZVOLJENO OVDJE. 14 00:08:03,625 --> 00:08:05,959 Trebaće mi otisci PREMIRIH. 15 00:08:06,041 --> 00:08:08,959 Ne znam ZAŠTO JE BIO SVIRANJE OVDJE, 16 00:08:09,041 --> 00:08:11,500 RUNNING AROUND WILD BEZ NADZORA. 17 00:08:11,583 --> 00:08:14,208 ČUDAN NAČIN SVIRANJA, ZAR NE MISLITE? 18 00:08:14,291 --> 00:08:15,625 UZMI OVE LJUDE DOWNSTAIRS. 19 00:08:15,709 --> 00:08:18,375 TRAGOVI IDE U PRAVOJ LINIJI PREMA IVICI. 20 00:08:18,458 --> 00:08:22,208 NEMA DJETETA NA SVIJETU TAKO BI IGRAO. 21 00:08:25,542 --> 00:08:28,250 MOŽETE SAMO IDI DOLJE SADA, MOLIM? 22 00:08:37,542 --> 00:08:40,417 ZAŠTO TOLIKO NESREĆA, SMILLA? 23 00:08:40,500 --> 00:08:44,000 PRVI MOJ MUŽ, A SAD MOJA BEBA. 24 00:08:44,083 --> 00:08:45,333 ZAŠTO, SMILLA? 25 00:08:45,417 --> 00:08:46,834 Ne znam. 26 00:08:46,917 --> 00:08:50,792 KAKO ĆU IDI U MRTVNICU SUTRA? 27 00:08:53,166 --> 00:08:55,166 AKO RAZMIŠLJAJU TO JE NESREĆA, 28 00:08:55,250 --> 00:08:57,166 ZAŠTO TO RADE AUTOPSIJA? 29 00:08:57,250 --> 00:09:01,000 REKLI SU MI DA SE POKAŽE I... 30 00:09:01,083 --> 00:09:01,750 POTPISNI PAPIR, 31 00:09:01,834 --> 00:09:04,291 I UZMI NJEGOVE STVARI. 32 00:09:06,291 --> 00:09:08,417 Idem, JULIANE. 33 00:09:08,500 --> 00:09:10,250 PUSTI ME. 34 00:09:32,417 --> 00:09:34,458 NADAO sam se da hože ŽIVI DUGO. 35 00:09:34,542 --> 00:09:38,041 DA. SVI RODITELJI NADA SE DA ZA NJIHOVA DJECA. 36 00:09:38,709 --> 00:09:40,208 IMAM DJECU OF MY OWN. 37 00:09:40,291 --> 00:09:43,375 ZNAM KAKO MORATE OSJEĆATI. 38 00:09:43,458 --> 00:09:45,291 MY DEEPEST SAĆUĆEĆE. 39 00:09:46,458 --> 00:09:48,250 Nisam NJEGOVA MAJKA. 40 00:09:48,333 --> 00:09:50,458 BILI SMO PRIJATELJI. 41 00:09:52,625 --> 00:09:55,875 BEAT IT, Sranje. 42 00:09:58,333 --> 00:09:59,667 ŽELIŠ MI PROČITATI PRIČU? 43 00:09:59,750 --> 00:10:03,000 NE, NEĆU PROČITATI VAM PRIČU. 44 00:10:14,583 --> 00:10:16,750 UPORNA MALO kopile, Zar nisi? 45 00:10:16,834 --> 00:10:18,458 NE MOGU BITI TVOJ MALI PRIJATELJ. O.K.? 46 00:10:18,542 --> 00:10:22,333 NEMAM NIŠTA DA VAM PONUDIM. SAMO IDI. 47 00:10:22,417 --> 00:10:23,667 HMM? 48 00:10:24,500 --> 00:10:28,041 POGLEDAJ, IMA APSOLUTNO U OVOM NEMA BUDUĆNOSTI. 49 00:10:47,792 --> 00:10:50,500 „TOČKA JE TO ŠTO NE MOŽE BE DIVIDES. 50 00:10:50,583 --> 00:10:52,792 LINIJA JE DUŽINA BEZ ŠIRINE." 51 00:10:52,875 --> 00:10:55,500 OVO NE MOŽE ZANIMA VAS. 52 00:10:57,250 --> 00:10:58,625 HMM. 53 00:10:58,709 --> 00:11:00,250 „POLUKRUG JE LIKA 54 00:11:00,333 --> 00:11:01,875 "SADRŽANA UNUTAR A DIAMETER 55 00:11:01,959 --> 00:11:05,375 I OBIM INTERSECTED BY PREČNIK." 56 00:11:08,750 --> 00:11:10,625 LOŠ MIRIŠ. 57 00:11:13,500 --> 00:11:16,583 NE MISLIM DA REĆI OVO POVRIJEDI SVOJA OSJEĆANJA, 58 00:11:16,667 --> 00:11:19,250 ALI TI ZAISTA SMRAD. 59 00:11:19,583 --> 00:11:21,250 ŠTA VAS ZANIMA? 60 00:11:23,834 --> 00:11:26,125 ZNATE LI NEŠTO O GREENLANDU? 61 00:11:26,208 --> 00:11:27,750 HMM. 62 00:11:27,834 --> 00:11:30,333 TREBA DA ZNAŠ NEŠTO O ODAKLE STE. 63 00:11:30,417 --> 00:11:31,500 ZAŠTO? 64 00:11:31,583 --> 00:11:34,458 JER TO KAŽE TI KO SI. 65 00:11:34,542 --> 00:11:36,500 VAŽNO JE DA ZNAMO KO SMO. 66 00:11:36,583 --> 00:11:39,083 DA LI ZNATE KO SI TI? 67 00:11:39,166 --> 00:11:40,542 NO. 68 00:11:40,625 --> 00:11:42,375 DID YOUR MAM ČITATI VAM PRIČE? 69 00:11:42,458 --> 00:11:44,000 PRIČA MI PRIČE. 70 00:11:44,083 --> 00:11:45,291 O ČEMU? 71 00:11:45,375 --> 00:11:46,542 O GREENLANDU. 72 00:11:46,625 --> 00:11:48,750 KADA JE LOVILA, TAKVE PRIČE. 73 00:11:51,667 --> 00:11:54,166 GOSPOĐICA SMILLA, MOŽEMO DA IDEMO KUĆI? 74 00:11:54,250 --> 00:11:55,667 ZAŠTO JESTE LI UMORNI? 75 00:11:55,750 --> 00:11:58,083 NE, DOM NA GREENLAND. 76 00:11:58,500 --> 00:12:00,875 ŠTA HOĆEŠ DA RADIM, LAŽEM TE? 77 00:12:00,959 --> 00:12:04,000 REĆI VAM DA ĆEMO IDI NA GREENLAND I ONDA NE IDETI? 78 00:12:04,083 --> 00:12:05,583 DA LI SE NADATE? 79 00:12:08,875 --> 00:12:13,500 IF INUITS KO SE SVAĐAJU ŽELI DA SE POMIRIMO, 80 00:12:13,583 --> 00:12:16,000 Oni dodiruju JEDNU DRUGOJ GRUDI, 81 00:12:16,083 --> 00:12:20,041 I RECI ILAGA. 82 00:12:20,125 --> 00:12:21,417 ILAGA. 83 00:12:23,375 --> 00:12:24,375 ILAGA. 84 00:12:24,458 --> 00:12:26,417 ZNAČI PRIJATELJ. 85 00:12:29,542 --> 00:12:31,041 ILAGA. 86 00:12:31,125 --> 00:12:33,417 KAD DJETE TAKO UMRI, TO JE TRAGEDIJA. 87 00:12:33,500 --> 00:12:36,166 STRAŠNA NESREĆA. 88 00:12:36,500 --> 00:12:38,375 NIJE BILA NESREĆA. 89 00:12:40,291 --> 00:12:40,875 VIDIM. 90 00:12:40,959 --> 00:12:41,667 KO JE URADIO AUTOPSIJU? 91 00:12:41,750 --> 00:12:43,208 BILA JE RUTINSKA. 92 00:12:43,291 --> 00:12:46,125 To nije ŠTA SAM VAS PITAO. 93 00:12:47,500 --> 00:12:48,291 DOCTOR LOYEN. 94 00:12:48,375 --> 00:12:50,542 JOHANNES LOYEN? 95 00:12:50,625 --> 00:12:54,250 NIJE ON GLAVA INSTITUTA ARKTIČKE MEDICINE? 96 00:12:54,333 --> 00:12:55,375 MM-HMM. 97 00:12:55,458 --> 00:12:56,500 ZAŠTO BI TAKVO POZNATI ČOVEK 98 00:12:56,583 --> 00:12:59,417 URADI AUTOPSIJU SA 6 GODINA? 99 00:12:59,500 --> 00:13:01,250 BILA JE RUTINSKA. 100 00:13:01,333 --> 00:13:02,667 TAKO STE REKLI. 101 00:13:04,750 --> 00:13:07,375 TAKO mi je žao ZA VAŠ GUBITAK. 102 00:13:27,208 --> 00:13:29,542 DA LI MISLITE STOPALA SU MU HLADNA? 103 00:13:29,625 --> 00:13:32,625 ON JE UVIJEK NOSIO TE TENISKE. 104 00:13:33,041 --> 00:13:36,625 KAD SAM GA VIDEO LEŽEĆI TAMO U SNIJEGU, 105 00:13:36,709 --> 00:13:39,166 NJEGOVI TAPOVI TAKO RUN-DOWN. 106 00:13:39,250 --> 00:13:41,875 NJEGOVA STOPALA MORA BILO HLADNO. 107 00:13:44,000 --> 00:13:45,875 DA LI biste NEŠTO ZA PIĆE? 108 00:13:45,959 --> 00:13:48,333 MOŽDA SAM SA GREENLANDA, ALI NE PIJEM. 109 00:13:48,417 --> 00:13:49,667 DA LI SI... 110 00:13:49,750 --> 00:13:51,000 DA LI STE GLADNI? 111 00:13:51,083 --> 00:13:53,792 GLEDAJ, NE ŽELIM DA DELIM SVE SA VASOM. O.K.? 112 00:13:53,875 --> 00:13:55,583 O.K. 113 00:13:55,667 --> 00:13:57,250 MOŽDA MOŽEŠ SPAVATI. 114 00:13:59,750 --> 00:14:01,417 GO-G-LAKU NOĆ. 115 00:14:01,500 --> 00:14:03,250 DA LI UVIJEK MUCAŠ? 116 00:14:05,792 --> 00:14:06,583 NO. 117 00:14:06,667 --> 00:14:09,125 I MAKE DA LI STE ONDA NERVOZNI? 118 00:14:10,083 --> 00:14:14,500 ZAR NE MISLITE VIDIM PUT GLEDIŠ ME? 119 00:14:14,583 --> 00:14:15,875 ŠTA SI MISLIO, NAPILI BI SE 120 00:14:15,959 --> 00:14:19,125 I JEBI SE CIJELU NOĆ, FULED BY NAŠE MEĐUSOBNA TUGA? 121 00:14:19,208 --> 00:14:20,500 JE TO ŠTA SI MISLIO? 122 00:14:20,583 --> 00:14:23,041 U redu je, SMILLA. 123 00:14:25,458 --> 00:14:27,417 I JA GA VOLEO. 124 00:14:28,375 --> 00:14:29,917 DA. 125 00:14:31,375 --> 00:14:33,250 NARAVNO DA JESTE. 126 00:14:43,625 --> 00:14:45,291 DR. LOYEN. 127 00:14:46,625 --> 00:14:49,125 TI SI OD GREENLANDIC DESCENT. 128 00:14:49,208 --> 00:14:50,625 MOJA MAJKA BIO JE GREENLANDSKI. 129 00:14:50,709 --> 00:14:52,667 TI SI BIO JEDAN KO JE PREGLEDAO ISAJU? 130 00:14:52,750 --> 00:14:53,583 DA. 131 00:14:53,667 --> 00:14:55,208 ŠTA BI VELIKO ZNATI JE 132 00:14:55,291 --> 00:14:56,625 OD ČEGA JE UMRO? 133 00:14:56,709 --> 00:14:59,375 ON JE PAO SA VISINA OD 5 ETAŽA. 134 00:14:59,458 --> 00:15:00,834 ORGANIZAM KAO CELINA JEDNOSTAVNO SRUŠENO. 135 00:15:00,917 --> 00:15:02,583 DA LI IM JE BILO BILO KOJI TRAG NASILJA? 136 00:15:02,667 --> 00:15:06,083 UOPŠTE. ŠTA ČINI MISLITE TO? 137 00:15:06,166 --> 00:15:08,709 DA LI JE MOGUĆE DA VIDITE IZVJEŠTAJ? 138 00:15:08,792 --> 00:15:10,834 Ne bi RAZUMIJETE TO. 139 00:15:14,375 --> 00:15:16,083 POGLEDAJTE, OBOJE I POLICIJU 140 00:15:16,166 --> 00:15:18,625 ZAINTERESOVANI ZA NAJTEMELJIJI ISTRAGA MOGUĆA. 141 00:15:18,709 --> 00:15:19,834 U OVAKVOM SLUČAJU, 142 00:15:19,917 --> 00:15:21,417 AKO IMA ČAK NAJMANJA SUMNJA, 143 00:15:21,500 --> 00:15:24,709 TRAŽIMO SVE I PRONAĐEMO SVE. 144 00:15:24,792 --> 00:15:26,166 DETE BRANI SE, 145 00:15:26,250 --> 00:15:27,834 DOBIJA ĆELIJE KOŽE ISPOD NOKTA. 146 00:15:27,917 --> 00:15:30,250 BILO JE NIŠTA TAKO, NIŠTA. 147 00:15:30,333 --> 00:15:32,583 POGLEDALI SMO IZVJEŠTAJ POLICIJE. 148 00:15:32,667 --> 00:15:34,542 OGLASI PRIKAŽI SASVIM JASNO 149 00:15:34,625 --> 00:15:38,417 DA JE DEČAK BIO SAM NA KROVU Prije nego što je pao. 150 00:15:38,500 --> 00:15:40,000 NIJE BILO NIŠTA TO INDICATE 151 00:15:40,083 --> 00:15:43,583 DA JE OVO BILO ŠTA ALI NESREĆA. 152 00:15:43,667 --> 00:15:46,375 TRAGIČNO JE, NARAVNO, 153 00:15:46,458 --> 00:15:49,625 ALI SLUČAJ JE ZATVORENO. 154 00:15:50,208 --> 00:15:52,917 SADA, MOLIM VAS Svratite OPET, DRAGA MOJA GOSPO, 155 00:15:53,000 --> 00:15:56,542 AKO IMA SVE DRUGO TO VAS MUČI. 156 00:16:03,166 --> 00:16:06,625 PODNOM ŽALBU SA OKRUŽNIM TUŽITELJOM. 157 00:16:06,709 --> 00:16:07,667 ŠTA ČINI DA LI JE OVO VAŠ POSAO? 158 00:16:07,750 --> 00:16:10,250 DEČAK OD 6 GODINA JE UBIJEN. 159 00:16:10,333 --> 00:16:11,750 UPRAVLJAM MOJ BIZNIS. 160 00:16:11,834 --> 00:16:13,959 Rekla sam ti NEMA FORENZIKE DOKAZ 161 00:16:14,041 --> 00:16:15,625 TO INDICATE LOŠA IGRA, NONE WATSOEVER. 162 00:16:15,709 --> 00:16:19,291 NIJE ME ZABAVNO O VAŠOJ FORENZICI DOKAZ. 163 00:16:19,375 --> 00:16:20,625 ZNAO SAM GA, 164 00:16:20,709 --> 00:16:22,667 I TO JE MOJ DOKAZ. 165 00:16:22,750 --> 00:16:24,542 SVI IMAMO SVOJE FOBIJE. 166 00:16:24,625 --> 00:16:27,542 ZNATE LI ŠTA ISAIAH JE BIO? 167 00:16:27,625 --> 00:16:29,041 BILO JE VISINE. 168 00:16:29,125 --> 00:16:31,500 Ipak, ON JE BIO TAMO GORE. 169 00:16:31,583 --> 00:16:32,667 DA, JE BIO. 170 00:16:32,750 --> 00:16:35,083 I ŠTA ME ZGONIČA... 171 00:16:36,291 --> 00:16:37,458 ŠTA ME ZADRŽAVA BUDNI NOĆU 172 00:16:37,542 --> 00:16:40,667 PITAM SE ŠTA UOPŠTE GA JE NATERAO DA ODIŠE TAMO. 173 00:16:47,625 --> 00:16:50,417 Mogu li molim vas PROVESTI NOĆ? 174 00:17:50,083 --> 00:17:50,959 HELLO! 175 00:17:51,041 --> 00:17:52,709 HELLO! 176 00:17:52,792 --> 00:17:54,583 IDEMO PROPUSTITI FILM. 177 00:17:54,667 --> 00:17:55,709 KASNITE. 178 00:17:55,792 --> 00:17:56,667 Zvala sam AGENCIJA TWICE. 179 00:17:56,750 --> 00:17:58,500 NIJE BABYSITTER, DRAGA. 180 00:17:58,583 --> 00:18:00,291 Uđi. 181 00:18:01,834 --> 00:18:03,959 DOBIVAMO 1.000 SLUČAJEVA GODIŠNJE. 182 00:18:04,041 --> 00:18:06,500 NE MOGU OČEKIVATI ZAPAMTITE SVAKOG. 183 00:18:06,583 --> 00:18:09,667 RASTERETITE SE, LAGERMANN. 184 00:18:09,750 --> 00:18:11,709 Osjećat ćeš se bolje. 185 00:18:11,792 --> 00:18:15,041 BILI SMO VEOMA ZAUZETI NOĆI KOJE JE BIO DOVEDENO: 186 00:18:15,125 --> 00:18:17,000 PIJANI VOZAČI, BOŽIĆNE ZABAVE. 187 00:18:17,083 --> 00:18:18,959 TI NISI ŠTAMPAN, JESTE LI? 188 00:18:19,041 --> 00:18:20,208 NO. 189 00:18:27,834 --> 00:18:29,583 IMAM MALI TRIK, 190 00:18:29,667 --> 00:18:31,500 VRSTA STVARI IZMIŠLJATE U BILO KOJOJ PROFESIONI. 191 00:18:31,583 --> 00:18:35,333 DRŽIM SIJALJU UNUTRA NJEGOVIH PLANATA. 192 00:18:38,000 --> 00:18:41,583 U JEDNOJ NOGI, POSTOJI PERFORACIJA. 193 00:18:42,000 --> 00:18:45,333 PONOVNO PREGLEDAM DEČKA. SVE JE OVO RUTINA. 194 00:18:46,500 --> 00:18:48,583 NALAZEM RUPU U BUDU. 195 00:18:48,667 --> 00:18:51,959 NEMA KRVARENJA, I TKIVO NIJE UGOVORIO. 196 00:18:52,041 --> 00:18:53,542 TI ZNAS ŠTA TO ZNAČI? 197 00:18:53,625 --> 00:18:54,875 NO. 198 00:18:54,959 --> 00:18:56,208 TO ZNAČI ŠTA SE DESILO NA ONOM MESTU 199 00:18:56,291 --> 00:18:58,875 DOGODILO NAKON NJEGOVO SRCE JE IMALO PRESTALO DA BIJE. 200 00:19:02,875 --> 00:19:04,792 UZIMAM BLIŽE POGLEDAJ NJEGOVE HLAČE. 201 00:19:04,875 --> 00:19:08,583 IMA MALO UDUBA OKO RUPE. 202 00:19:11,625 --> 00:19:13,458 OVO ZVONI. 203 00:19:13,542 --> 00:19:15,625 TAKO JA IZLAZIM IGLA ZA BIOPSIJU, 204 00:19:15,709 --> 00:19:18,709 VRSTA ŠPRCA, PRILIČNO VELIKI, PRILOŽENI NA RUČKU. 205 00:19:18,792 --> 00:19:22,375 TI GA UPORABLJAO U TKIVO DA DOBIJETE UZORAK. 206 00:19:23,542 --> 00:19:25,625 RUPA U NJEGOVIM PLANTALAMA 207 00:19:25,709 --> 00:19:27,125 WHERE NETKO U ŽURBI 208 00:19:27,208 --> 00:19:29,417 gurnuo ga DOBRIM UDARKOM. 209 00:19:31,875 --> 00:19:34,667 NEKO JE UZEO BIOPSIJA MIŠIĆA OD NJEGA 210 00:19:34,750 --> 00:19:36,500 NAKON DA JE UMRAO. 211 00:19:36,583 --> 00:19:37,667 HITNA POMOĆ? 212 00:19:37,750 --> 00:19:39,500 PRIČAO SAM VOZAČU I LEKARIMA 213 00:19:39,583 --> 00:19:41,083 I BOLESTI KO JE PRIMIO TELO. 214 00:19:41,166 --> 00:19:44,917 SVI SU SE ZAKLELI NA hrpi BIBLIJA DA TO NISU URADILI. 215 00:19:53,083 --> 00:19:55,333 ZAŠTO NIJE LOYEN Reci mi ovo? 216 00:19:55,417 --> 00:19:59,375 TEK SAM POČEO AUTOPSIJA KADA LOYEN ARRIVED. 217 00:20:00,417 --> 00:20:02,959 BIO JE IZNENAĐEN Počeo sam od DEČKA. 218 00:20:03,959 --> 00:20:05,834 ON ME POvukao I PREUZEO. 219 00:20:05,917 --> 00:20:09,583 ŠTA MISLITE DA LI JE ZA NJEGOM NA KROVU? 220 00:20:09,667 --> 00:20:10,959 Ne znam. 221 00:20:11,041 --> 00:20:14,500 ALI NEĆU BITI MNOGO U BOŽIĆNOM DUHU 222 00:20:14,583 --> 00:20:16,458 DOK NE SAZNAM. 223 00:20:21,041 --> 00:20:23,458 MOLIM VAS DOĐITE OPET. 224 00:20:26,959 --> 00:20:28,542 JOŠ JEDNA STVAR. 225 00:20:28,625 --> 00:20:32,083 NOĆI KOJE JE UMRO NIJE BILO PRVI PUT VIDEO GA. 226 00:20:32,166 --> 00:20:33,792 DOŠAO JE JEDNOM MJESEČNO. 227 00:20:33,875 --> 00:20:35,917 LOYEN GA PREGLEDAO... 228 00:20:36,000 --> 00:20:37,041 SAMA. 229 00:20:37,125 --> 00:20:39,542 NE PRETPOSTAVLJAM IMA ZAPISA. 230 00:20:39,625 --> 00:20:40,875 VEĆ SAM POGLEDAO. 231 00:20:40,959 --> 00:20:42,291 NIŠTA. 232 00:20:44,667 --> 00:20:46,583 čovjek: BLAGOSLOVLJEN BOG I OTAC 233 00:20:46,667 --> 00:20:49,000 GOSPODA NAŠEG ISUSA KRISTA KO NAS JE BLAGOSLOVIO SVI DUHOVNI BLAGOSLOV 234 00:20:49,083 --> 00:20:52,750 I RAJSKA MJESTA HRISTOVA, PREMA KAO ŠTO NAS JE JOŠ ODABRAO 235 00:20:52,834 --> 00:20:55,000 DA POČNE DA SE FORMIRAJU TEMELJ SVIJETA 236 00:20:55,083 --> 00:20:58,000 DA TREBA BITI SVETI I BEZ KRIVICE PRED NJIM. 237 00:20:58,083 --> 00:21:01,792 I LJUBAV, PREDODREDIO NAS... 238 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 ...OD ISUSA KRISTA KO SE ... 239 00:21:04,834 --> 00:21:08,083 ...PRISE OF SLAVA I NJEGOVA MILOST, 240 00:21:08,166 --> 00:21:10,542 GDJE ON IMA PRIHVATILI NAS... 241 00:21:10,625 --> 00:21:14,583 U KOME IMAMO ISKUPLJENJE KROZ NJEGOVU KRV, 242 00:21:14,667 --> 00:21:16,417 OPROŠTENJE GRIJEHA, 243 00:21:16,500 --> 00:21:19,500 PREMA BOGATSTVO NJEGOVE MILOSTI... 244 00:21:40,458 --> 00:21:42,792 KO JE BIO TAJ ČOVJEK NA SAGREBI? 245 00:21:42,875 --> 00:21:44,542 ŠTA JE ON POKUŠAO DA TI DAJU? 246 00:21:44,625 --> 00:21:46,792 Ne želim NJEGOVOG NOVCA VIŠE NEMA. 247 00:21:46,875 --> 00:21:47,834 PRLJAVI NOVAC. 248 00:21:47,917 --> 00:21:49,834 KOJI NOVAC? 249 00:21:50,458 --> 00:21:52,125 ZAŠTO DA TI JE NOVAC? 250 00:21:52,208 --> 00:21:54,542 UVIJEK POKUŠAVAJU DA ME ISKUPITE. 251 00:21:54,625 --> 00:21:57,083 PRVI MOJ MUŽ, SADA MOJE KID. 252 00:21:57,166 --> 00:21:58,542 ko su oni? 253 00:22:06,208 --> 00:22:07,250 „ŽELIMO DA VAS OBAVIJESTIMO 254 00:22:07,333 --> 00:22:08,917 „DA DIREKTORI GREENLANDSKOG RUDARSTVA 255 00:22:09,000 --> 00:22:13,458 „ODLUČILI DA VAM ODOBRAVAM PENZIJA UDOVICA 256 00:22:13,542 --> 00:22:17,000 „POSLE SMRT VAŠEG MUŽA... 257 00:22:17,083 --> 00:22:20,000 NORSAQ CHRISTIANSEN." 258 00:22:20,834 --> 00:22:25,083 POTPISANO JE ELSA LUBING. KO JE ONA? 259 00:22:26,166 --> 00:22:28,000 KO JE ELSA LUBING? 260 00:22:28,083 --> 00:22:30,083 MOGU LI DA UZIMAM OVO? 261 00:22:35,083 --> 00:22:36,000 Oh, DA. 262 00:22:36,083 --> 00:22:37,375 SNIMIO SAM OVO KAKO SI SE VRAĆAO 263 00:22:37,458 --> 00:22:39,500 SA LOVAČKOG IZLETA SA TVOJOM MAJKOM. 264 00:22:39,583 --> 00:22:41,834 IMAO SI LOŠE VRIJEME SA MNOGO MAGLE. 265 00:22:41,917 --> 00:22:43,917 BILI STE IZGUBLJENI. SVI SU SE ODUSTALI NADE. 266 00:22:44,000 --> 00:22:48,000 VAŠA MAJKA JE REKLA IZNENADA STE UKLJUČILI SA POTPUNIM UVERENJEM. 267 00:22:48,083 --> 00:22:50,542 ZNAO SI PUT KUĆI. 268 00:22:50,625 --> 00:22:52,000 NIKO TO NIJE MOGAO OBJASNITI. 269 00:22:52,083 --> 00:22:53,333 OD TOGA DANA, 270 00:22:53,417 --> 00:22:56,250 UVIJEK SU TE VEZALI DO PREDNJA SANJKA 271 00:22:56,333 --> 00:22:59,041 KADA GOD OTIŠLI NA LOVU. 272 00:23:00,417 --> 00:23:03,083 TOČNO STE ZNALI KAKO DOĆI KUĆI. 273 00:23:03,166 --> 00:23:04,208 DA, OTAC. 274 00:23:04,291 --> 00:23:06,208 KAKO DO vraga DA LI TO OBJAŠNJAVATE? 275 00:23:06,291 --> 00:23:07,959 Ne znam. 276 00:23:08,041 --> 00:23:09,041 SAMO ZNAO. 277 00:23:09,125 --> 00:23:13,125 BILA SI REDOVNA MALI ORAO SCOUT. 278 00:23:14,083 --> 00:23:16,291 PRAVO MALO NANOOK SJEVERA. 279 00:23:16,375 --> 00:23:18,083 ISECI, BENJA. 280 00:23:18,166 --> 00:23:19,834 TREBA DA PROBAŠ BRENTANA. 281 00:23:19,917 --> 00:23:21,041 ŠTA? 282 00:23:21,125 --> 00:23:23,291 BRENTAN. ZA GLJIVE IZMEĐU NOŽNIH PRSTIJU. 283 00:23:23,375 --> 00:23:24,667 TO NIJE GLJIVE. 284 00:23:24,750 --> 00:23:26,709 LJUDI NE DOBITI TO DO DOSTIGNU VAŠE GODINE. 285 00:23:26,792 --> 00:23:28,458 DA, I ADOLESCENTI rade. 286 00:23:28,542 --> 00:23:30,542 NAROČITO AKO VJEŽBAŠ PUNO. 287 00:23:30,625 --> 00:23:34,250 I ŠIRI SE PRILIČNO LAKO DO PREPONA. 288 00:23:38,125 --> 00:23:41,166 ŠTA ZNAŠ O JOHANESU LOYENU? 289 00:23:42,000 --> 00:23:43,333 ON JE... 290 00:23:43,417 --> 00:23:44,542 VEOMA TALENTOVAN ČOVJEK. 291 00:23:44,625 --> 00:23:45,834 ON JE STVORIO INSTITUT ZA ARKTIČKU MEDICINU. 292 00:23:45,917 --> 00:23:49,083 ŠTA JE NJEGOV INTERES U SUDSKOJ MEDICINI? 293 00:23:49,166 --> 00:23:50,959 POČEO JE KAO PATOLOG. 294 00:23:51,041 --> 00:23:53,875 NAPRAVIO JE AUTOPSIJU NA DEČAKU OD 6 GODINA. 295 00:23:53,959 --> 00:23:55,041 HA. 296 00:23:55,125 --> 00:23:58,041 MORA JE BITI DOBAR POTEZ KARIJERE. 297 00:23:58,792 --> 00:24:00,166 OD NAŠIH ŠKOLSKIH DANA, 298 00:24:00,250 --> 00:24:02,250 LOYEN JE UVIJEK ŽELI DA BUDE PREPOZNAN 299 00:24:02,333 --> 00:24:03,500 KAO NAJBOLJA NA SVIJETU, 300 00:24:03,583 --> 00:24:06,458 NE SAMO U DANSKOJ, ALI U Univerzumu. 301 00:24:06,542 --> 00:24:09,125 TO NIJE BIO PLAMEN KAO I U NAS OSTALIM. 302 00:24:09,208 --> 00:24:11,875 BIO JE POŽAR. 303 00:24:11,959 --> 00:24:13,667 ON JE OVO NAPISAO KAO NJEGOVA TEZA 304 00:24:13,750 --> 00:24:15,208 ZA NJEGOVO PROFESORIJSKO DEGREE. 305 00:24:15,291 --> 00:24:17,291 "MEZOZOANSKI PARAZITI." Šta su oni? 306 00:24:17,375 --> 00:24:19,667 PREHISTORIJSKI CRVI. 307 00:24:22,583 --> 00:24:24,291 NAPIŠITE MI RECEPT, OTAC. 308 00:24:24,375 --> 00:24:26,208 JESI LI BOLESTA, SMILLA? 309 00:24:26,291 --> 00:24:27,875 OVIM PAPIR, 310 00:24:27,959 --> 00:24:31,917 MOŽEŠ SPASITI MOJ ŽIVOT I ČUVAJTE SVOJ HIPOKRATOVA ZAKLETVA. 311 00:24:32,000 --> 00:24:34,375 MORA BITI 5 FIGURA. 312 00:24:34,458 --> 00:24:36,750 IZNEVIO SAM NEKOGA. 313 00:24:38,291 --> 00:24:39,709 DETE. 314 00:24:39,792 --> 00:24:41,667 TREBA JE NOVAC DA NEŠTO URADIM O TOME. 315 00:24:41,750 --> 00:24:45,709 Bojim se te provjere NEĆE BITI SKORO DOVOLJNO. 316 00:24:46,583 --> 00:24:48,041 ON SAMO DAJE TI NOVAC 317 00:24:48,125 --> 00:24:50,291 JER TI ZAPRAVLJAŠ ON SE OSEĆA TAKO KRIVIM. 318 00:24:50,375 --> 00:24:51,542 ON MI JE TO REKAO. 319 00:24:51,625 --> 00:24:52,750 I SAMO ON DAJE TI NOVAC, BENJA, 320 00:24:52,834 --> 00:24:55,792 JER SI TAKAV ZABAVAN MALI JEBAČ. 321 00:24:55,875 --> 00:24:57,417 ALI JEDNOG DANA, KAO SVI NAS, 322 00:24:57,500 --> 00:25:00,375 PROBUDITE SE I TVOJE SAVRŠENE SISKE POČET ĆE DA SVADBA, 323 00:25:00,458 --> 00:25:04,333 I VAŠ SAVRŠEN LITTLE PIQUANT ASS POČET ĆE DA IDE. 324 00:25:04,417 --> 00:25:05,959 Šta onda, BENJA? 325 00:25:06,041 --> 00:25:08,500 Do tada, SMILLA, BIĆEŠ MRTV, I NEĆU BRIGA. 326 00:25:08,583 --> 00:25:10,625 DOĐI ZA BOŽIĆNA VEČERA? 327 00:25:13,041 --> 00:25:15,083 NE SLAVIM BOŽIĆ. 328 00:25:15,166 --> 00:25:17,750 NE ZNAČI BILO ŠTA ZA MENE. 329 00:25:24,750 --> 00:25:27,208 Lovili su foke PO NJIHOVIM IGLUIMA. 330 00:25:27,291 --> 00:25:31,250 UHODI IH SA UKLJUČENIM EKRANOM THE ICE. 331 00:25:35,667 --> 00:25:37,500 ONI SU IH ČEKALI NA IVICI PLVE, 332 00:25:37,583 --> 00:25:42,208 I HARPUNALI IH SA KAJAKA. 333 00:25:42,291 --> 00:25:47,166 LOVILI IH U PLAVISTOM MRAKU ZIMSKE NOĆI. 334 00:25:47,250 --> 00:25:50,250 INUITIMA, PEČAT JE BIO ŽIVOT. 335 00:25:50,333 --> 00:25:52,458 ISAIAH, ŠTA JE UČINIO SAMO KAŽEM? 336 00:25:52,542 --> 00:25:55,375 ISAIAH? 337 00:25:55,458 --> 00:25:57,375 Reci mi sta SAMO REKAO. 338 00:25:57,458 --> 00:25:59,208 Reci mi. 339 00:25:59,291 --> 00:26:02,125 Šta sam upravo rekao? 340 00:26:03,291 --> 00:26:04,959 Bože moj. 341 00:26:09,041 --> 00:26:10,041 JULIANE? 342 00:26:10,125 --> 00:26:12,458 JULIANE, ISAIAH JE OGLUŠIO. 343 00:26:12,542 --> 00:26:14,542 ON SE OGLUŠIO FROM HAVING 3 INFEKCIJE UHA 344 00:26:14,625 --> 00:26:16,834 OD VAS NE BRANI O NJEMU! 345 00:26:16,917 --> 00:26:19,083 LEKORI KAŽU DA JE BIO OK. 346 00:26:19,166 --> 00:26:19,875 KOJI LEKORI? 347 00:26:19,959 --> 00:26:21,291 KO TI JE REKAO DA JE OK? 348 00:26:21,375 --> 00:26:22,875 ON NIJE OK 349 00:26:22,959 --> 00:26:25,375 NEMA NIŠTA ZA BRINU. 350 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 ILAGA. 351 00:26:33,333 --> 00:26:34,917 Nisam ljuta na tebe. 352 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 ILAGA. 353 00:26:36,083 --> 00:26:37,208 STOP IT. Nisam ljuta na tebe. 354 00:26:37,291 --> 00:26:40,500 ILAGA, ILAGA. 355 00:26:40,583 --> 00:26:44,250 DA, TI SI MOJ PRIJATELJ. 356 00:26:44,333 --> 00:26:46,333 ILAGA, ISAIJA. 357 00:27:13,500 --> 00:27:15,208 MOLIM VAS... 358 00:27:16,333 --> 00:27:18,625 NE BOJTE SE. 359 00:27:18,709 --> 00:27:20,542 Ja sam iz OKRUŽNO DRUŠTVO KANCELARIJA. 360 00:27:20,625 --> 00:27:22,625 DA LI UVIJEK NAZIVATI? 361 00:27:22,709 --> 00:27:26,291 AJMO SAMO RECI TO JE PRIRODA OVOG SLUČAJA... 362 00:27:26,375 --> 00:27:29,500 I ZBOG VAŠEG PISMO NA MISLI. 363 00:27:29,583 --> 00:27:31,542 PRIČAO SAM S PROFESOR LOYEN. 364 00:27:31,625 --> 00:27:34,250 ON MI JE TO REKAO DOŠAO SI DA GA VIDIŠ. 365 00:27:34,333 --> 00:27:35,750 BILO TRAGOVA U SNIJEGU. 366 00:27:35,834 --> 00:27:37,792 PROČITAO SAM IZVEŠTAJ I POGLEDAO SLIKE. 367 00:27:37,875 --> 00:27:40,417 MORAŠ IMATI SPECIJALNA SOČIVA I SVJETLA 368 00:27:40,500 --> 00:27:42,291 ILI NE POKAŽI SE. 369 00:27:42,375 --> 00:27:44,166 ŠTA SE NE POKAZUJE? 370 00:27:44,250 --> 00:27:45,917 Oni su bili ACCELERATION TRACKS. 371 00:27:46,000 --> 00:27:48,041 KADA UZLETE OD SNIJEGA ILI LEDA, 372 00:27:48,125 --> 00:27:49,750 DOGAĐA PRONACIJA U GLEŽANSKOM ZGLOBU 373 00:27:49,834 --> 00:27:52,333 KAO KADA HODAŠ BOSI U PESKU. 374 00:27:52,417 --> 00:27:54,041 AKO POKRET PREBRZ JE, 375 00:27:54,125 --> 00:27:55,208 NIJE DOVOLJNO ČVRST, 376 00:27:55,291 --> 00:27:56,250 BIĆE MALO KLIZANJA NAZAD. 377 00:27:56,333 --> 00:27:57,625 KAO I SA SVIM DJETETEM KO IGRA-- 378 00:27:57,709 --> 00:27:59,458 AKO STE NAVIKLI IGRA SE NA SNIJEGU, 379 00:27:59,542 --> 00:28:01,625 TI NE ODLAZI TAKVA TRAKA 380 00:28:01,709 --> 00:28:04,291 JER POKRET NIJE EFIKASAN. 381 00:28:04,375 --> 00:28:08,458 ON JE ODRASTAO NA GREENLANDU. NAVIKAO JE NA SNIJEG. 382 00:28:08,542 --> 00:28:10,250 NE VERUJEŠ MI? 383 00:28:10,333 --> 00:28:12,500 Nisam to rekao. 384 00:28:12,583 --> 00:28:15,000 ISTINA JE OSEĆAO SAM SE NEUGODNO 385 00:28:15,083 --> 00:28:18,125 O OVOM SLUČAJU OD POČETKA. 386 00:28:18,208 --> 00:28:20,291 I KADA SI NAPISAO VAŠE PISMO, 387 00:28:20,375 --> 00:28:21,500 TO MI TO POTVRDI. 388 00:28:21,583 --> 00:28:24,500 BILO JE TAKO MALO NASTAVITI. 389 00:28:24,583 --> 00:28:26,625 Šta radiš ŽELIŠ DA URADIM? 390 00:28:26,709 --> 00:28:29,083 SAZNAJTE ŠTA JE BILO POSLE NJEGA. 391 00:28:34,375 --> 00:28:35,542 Dat ću sve od sebe. 392 00:28:35,625 --> 00:28:38,333 IMAŠ MOJU RIJEČ. 393 00:28:38,417 --> 00:28:40,375 HVALA. 394 00:28:40,458 --> 00:28:42,166 Ne znam VAŠE IME. 395 00:28:42,250 --> 00:28:43,041 RAVN. 396 00:28:43,125 --> 00:28:46,125 BIĆEM U KONTAKTU SA VAMA. 397 00:28:47,458 --> 00:28:49,625 HVALA, G. RAVN. 398 00:28:49,709 --> 00:28:52,291 HVALA ZA BELIEVING ME. 399 00:29:46,375 --> 00:29:47,250 HELLO? 400 00:29:47,333 --> 00:29:48,750 ZOVEM SE SMILLA JASPERSEN. 401 00:29:48,834 --> 00:29:52,250 IMAM PITANJA O GREENLANDSKOM RUDARSTVU. 402 00:29:52,333 --> 00:29:55,291 žao mi je, NE MOGU TI POMOĆI. 403 00:29:55,375 --> 00:29:57,208 Ja ne radim tamo VIŠE. 404 00:30:03,625 --> 00:30:04,834 KO JE TO? 405 00:30:04,917 --> 00:30:06,709 ISPORUKA ZA ELSA LUBING, OD CVJEĆARA. 406 00:30:06,792 --> 00:30:10,083 NIJE KUĆI. MOŽETE LI ME ZVUČITI, MOLIM VAS? 407 00:30:10,166 --> 00:30:11,500 IMAMO STROGE UPUTSTVA 408 00:30:11,583 --> 00:30:14,542 NE OTVARATI VRATA ZA NERESIDENTI. 409 00:30:15,542 --> 00:30:16,625 ONI SU ORHIDEJE, GOSPOĐA. SCHOU, 410 00:30:16,709 --> 00:30:18,542 PRAVO IZ AVIONA IZ PORTUGALSKOG 411 00:30:18,625 --> 00:30:21,166 I oni će umrijeti AKO IH OSTAVIM OVDE. 412 00:30:28,792 --> 00:30:30,625 VIDIM TE! 413 00:30:30,709 --> 00:30:34,041 Nećeš pobjeći BILO ČEGA. 414 00:30:39,041 --> 00:30:40,709 SJEĆAM SE OVO PISMO DOBRO. 415 00:30:40,792 --> 00:30:43,667 Rekla je IMALA JE CVIJEĆE. 416 00:30:43,750 --> 00:30:46,583 U redu je, MRS. SCHOU. 417 00:30:47,583 --> 00:30:51,250 U OVO DOBA DANA, NORMALNO SAM U MOLITVI. 418 00:30:56,291 --> 00:31:00,542 SMRT NORSAQA CHRISTIANSENA BILA TRAGIČNA NESREĆA, 419 00:31:00,625 --> 00:31:02,166 POSEBNO ZA DEČKA. 420 00:31:02,250 --> 00:31:05,125 DJETE TREBA OBA RODITELJA... 421 00:31:05,208 --> 00:31:08,500 JEDAN OD RAZLOGA ZAŠTO JE BRAK SVET. 422 00:31:08,583 --> 00:31:11,500 TUŽILAC NAJS: LUBING BI ZADOVOLJNO JE TO ČUTI. 423 00:31:11,583 --> 00:31:12,667 NEMA MR. LUBING. 424 00:31:12,750 --> 00:31:15,625 JA SAM NEVESTA OD ISUSA. 425 00:31:16,750 --> 00:31:18,542 DEČAK JE MRTV. 426 00:31:18,625 --> 00:31:21,750 PRIJE 4 DANA, PAO JE S KROVA. 427 00:31:28,500 --> 00:31:30,166 SRELA SAM GA JEDNOM. 428 00:31:30,250 --> 00:31:33,625 KAD SAM GA VIDEO ZNAO SAM ZAŠTO JE NAPISANO 429 00:31:33,709 --> 00:31:36,250 „OSIM AKO NE POSTANEMO KAO MALA DJECA 430 00:31:36,333 --> 00:31:37,834 NE MOŽEMO ULAZI U RAJ." 431 00:31:37,917 --> 00:31:40,500 NADAM SE NJEGOVOJ MAJCI NALAZI SVOJ PUT DO ISUSA. 432 00:31:40,583 --> 00:31:43,166 SAMO AKO SE MOŽE PRONAĐITE GA NA DNU OD BOCE. 433 00:31:43,250 --> 00:31:44,542 Oh, ON JE SVUDA, 434 00:31:44,625 --> 00:31:45,709 CAK I TAMO. 435 00:31:45,792 --> 00:31:48,500 NETKO JE GONJAO DEČAK SA KROVA. 436 00:31:48,583 --> 00:31:51,000 ON JE UBIJEN. 437 00:31:55,917 --> 00:31:57,458 ĐAVO PRETPOSTAVLJA MANY FORMS. 438 00:31:57,542 --> 00:32:01,750 JE JEDAN OD TI OBLICI TO TRAŽIM. 439 00:32:01,834 --> 00:32:05,417 DA LI ZNATE PROFESOR LOYEN? 440 00:32:05,500 --> 00:32:06,667 NO. 441 00:32:06,750 --> 00:32:08,583 DA LI JE BIO NA PLATNOM LISTU GREENLANDSKOG RUDARSTVA? 442 00:32:08,667 --> 00:32:09,750 NE SEĆAM SE. 443 00:32:09,834 --> 00:32:12,417 TI SI TO REKLA UPOZNAO SI ISAJU. 444 00:32:12,500 --> 00:32:13,458 KADA? 445 00:32:13,542 --> 00:32:15,583 GREENLAND MINING POČEO DA ZAPOŠLJAVUJE INUITE 446 00:32:15,667 --> 00:32:16,959 ZA GEOLOŠKU EKSPEDICIJE, 447 00:32:17,041 --> 00:32:20,417 I BILO JE UKLJUČENO JEDNA OD TIH EKSPEDICIJA 448 00:32:20,500 --> 00:32:24,250 U LJETO 1993 449 00:32:24,333 --> 00:32:27,542 NA LEDENJAK GELA ALTA... 450 00:32:29,917 --> 00:32:31,208 DA JE OTAC UMRO. 451 00:32:31,291 --> 00:32:32,917 KADA SMO NAGRADILI PENZIJA, 452 00:32:33,000 --> 00:32:35,709 SIN I NJEGOVA MAJKA DOŠAO U MOJU KANCELARIJU. 453 00:32:35,792 --> 00:32:38,834 KAKO OTAC JE UMRO? 454 00:32:39,500 --> 00:32:41,625 EKSPLOZIJA. 455 00:32:42,000 --> 00:32:46,250 ZAINTERESOVANI STE U PROŠLOSTI, MS. JASPERSEN. 456 00:32:46,333 --> 00:32:49,458 ZANIMA ME ZAŠTO 457 00:32:49,542 --> 00:32:51,959 GLAVNI RAČUNOVOĐA GREENLANDSKOG RUDARSTVA 458 00:32:52,041 --> 00:32:53,625 IMA TAKVE KRIVA SAVEST 459 00:32:53,709 --> 00:32:55,542 DA ONA PIŠE BILJEŠKE NA MARGINAMA 460 00:32:55,625 --> 00:32:58,375 PENZIJSKIH NAGRADA. 461 00:33:00,542 --> 00:33:02,458 DA VIDIM IZVEŠTAJ 462 00:33:02,542 --> 00:33:03,667 TE EKSPEDICIJE? 463 00:33:03,750 --> 00:33:07,333 U SEFU su U ARHIVSKOJ ODJELI. 464 00:33:07,417 --> 00:33:10,041 NEMA SE ŠTA VIDJETI. 465 00:33:10,750 --> 00:33:13,542 NE LAŽEŠ, MS. LUBING. 466 00:33:17,375 --> 00:33:20,375 MISLIM DA TREBA DA IDEŠ SADA. 467 00:33:26,834 --> 00:33:31,250 ZAŠTO MISLITE SOMEONE WAS CHASING MALI DEČAK? 468 00:33:32,750 --> 00:33:35,458 THERE WAS SNOW ON THE ROOF THAT ON JE PAO SA. 469 00:33:35,542 --> 00:33:37,291 VIDEO SAM NJEGOVE TRAGOVE. 470 00:33:39,625 --> 00:33:42,583 NAČIN KOJI IMAŠ A SENSE OF GOD, 471 00:33:42,667 --> 00:33:45,250 IMAM SMISLA OD SNIJEGA. 472 00:33:51,834 --> 00:33:53,417 MS. JASPERSEN? 473 00:33:56,000 --> 00:33:57,125 HELLO? 474 00:33:57,208 --> 00:33:59,333 Da li biste se vratili GODI NA TRENUTAK? 475 00:34:01,583 --> 00:34:02,667 SAMO SADA KADA SI OTIŠAO 476 00:34:02,750 --> 00:34:05,542 I OPENED...IT AT THE BOOK OF REVELATIONS. 477 00:34:05,625 --> 00:34:07,417 "AND THE FIFTH ANGEL SOUNDED, 478 00:34:07,500 --> 00:34:10,625 "I VIDEO SAM ZVEZDU FALL FROM HEAVEN NA ZEMLJU, 479 00:34:10,709 --> 00:34:15,959 AND TO HIM WAS GIVEN THE KEY OF THE JAMA BEZ DNA." 480 00:34:17,458 --> 00:34:19,083 THE KEY TO HELL. 481 00:34:19,875 --> 00:34:23,458 MISS JASPERSEN, KOLIKO ĆETE IĆI? 482 00:34:24,959 --> 00:34:26,583 PROBAJ ME. 483 00:34:28,083 --> 00:34:29,542 IMA 2 ARHIVNE SEKCIJE 484 00:34:29,625 --> 00:34:32,917 U PODRUMU NAŠE ZGRADE NA STRAND BULEVARU. 485 00:34:33,000 --> 00:34:35,625 ONDA EKSPEDICIJA IZVJEŠTAJI SE ČUVAJU. 486 00:34:35,709 --> 00:34:37,542 PRIRODNO, NE MOGU POMENUTI 487 00:34:37,625 --> 00:34:39,959 TO IMA SISTEM PASSKEY 488 00:34:40,041 --> 00:34:44,834 NI TAJ KLJUČ ABLOY NA ZIDU IZA VAS 489 00:34:44,917 --> 00:34:49,166 JE ZA GLAVNI ULAZ DO ZGRADE. 490 00:34:52,667 --> 00:34:57,458 Gđa Lubing: NEKO JE TO GUARD THE GATES OF HELL. 491 00:34:58,750 --> 00:35:00,333 [PAS LAJA] 492 00:35:22,750 --> 00:35:24,166 GOOD DOGGIE. 493 00:37:52,041 --> 00:37:53,333 AH! 494 00:38:05,709 --> 00:38:08,125 Zašto si bio PRATI ME? 495 00:38:09,166 --> 00:38:11,667 Razmišljao sam O ŠTO STE REKLI... 496 00:38:13,250 --> 00:38:14,917 O OTISKU STOPALA. 497 00:38:16,709 --> 00:38:17,875 AKO SI U PRAVU, 498 00:38:17,959 --> 00:38:20,208 U OPASNOSTI SI. 499 00:38:27,166 --> 00:38:29,625 MOŽETE, UM... 500 00:38:29,709 --> 00:38:31,375 SIT. 501 00:38:39,709 --> 00:38:43,083 ISAIAH I JA BILI PRIJATELJI, TI ZNAŠ. 502 00:38:43,166 --> 00:38:45,083 ON JE BILA NASMIJ ME. 503 00:38:45,166 --> 00:38:46,709 ON JE IMAO OVO LITTLE GAME 504 00:38:46,792 --> 00:38:50,625 GDJE JE BIO STAVITI NJEGOVU GLAVU OVAKVE NJEGOVE RUKE, 505 00:38:50,709 --> 00:38:53,166 A KADA JE DOŠAO, ON BI BIO... 506 00:38:53,250 --> 00:38:54,625 MAJMAN ILI ZEC 507 00:38:54,709 --> 00:38:56,125 ILI FRANKENSTEIN ILI ŠTA VEĆ. 508 00:38:56,208 --> 00:38:58,000 VIDEO SAM GA, UM... 509 00:38:58,083 --> 00:39:00,667 DOĐI KUĆI PONEKAD U CAB-u. 510 00:39:00,750 --> 00:39:04,667 Ja--ON UVIJEK ČINIO SE TAKO... 511 00:39:04,750 --> 00:39:06,208 SO FRAID. 512 00:39:06,291 --> 00:39:09,291 PREGLEDALI GA SVAKOG MJESECA U BOLNICI. 513 00:39:10,041 --> 00:39:12,166 Mislim da je to ŠTA GA JE PLAŠIO. 514 00:39:12,250 --> 00:39:15,917 ZAŠTO? ŠTA MISLITE DA LI SU TRAŽILI? 515 00:39:16,000 --> 00:39:17,333 Ne znam. 516 00:39:17,417 --> 00:39:19,625 NEKO JE gurnuo IGLA ZA BIOPSIJU INTO HIM 517 00:39:19,709 --> 00:39:21,417 NAKON DA JE UMRO, 518 00:39:21,500 --> 00:39:24,250 I VEOMA VAŽNO DOKTOR... 519 00:39:29,709 --> 00:39:33,291 JA... CJENIMO TO KADA NEKO... 520 00:39:33,375 --> 00:39:35,667 ČINI MI NEŠTO DOBRO. 521 00:39:35,750 --> 00:39:37,625 HVALA. 522 00:39:37,709 --> 00:39:40,500 NE IDE. 523 00:39:40,583 --> 00:39:44,375 ISAIAHIN OTAC BIO U EKSPEDICIJI ZA GREENLANDSKO RUDARSTVO 524 00:39:44,458 --> 00:39:45,875 KADA JE UMRO. 525 00:39:45,959 --> 00:39:48,917 TAJ PRICK LOYEN BIO JE MEDICIN KONSULTANT. 526 00:39:49,000 --> 00:39:51,208 VIDEO SAM NJEGOVO IME OVDJE. 527 00:39:51,291 --> 00:39:53,458 POKUŠAJTE DA PROČITATE. 528 00:39:53,542 --> 00:39:57,083 BIĆE DOBRO VAŠA DISLEKSIJA. 529 00:39:58,959 --> 00:40:00,333 SMILLA. 530 00:40:00,417 --> 00:40:02,709 ZAŠTO TAKVO LIJEPU OSOBU TAKO GRUPA USTA? 531 00:40:02,792 --> 00:40:05,291 Oprostite ako jesam DALA TI UTISAK 532 00:40:05,375 --> 00:40:07,417 TO SU MOJA USTA To je grubo. 533 00:40:07,500 --> 00:40:11,333 Trudim se da budem ROUGH ALL AVER. 534 00:40:24,375 --> 00:40:28,375 MISS JASPERSEN, Hteo bih da razgovaramo VAS, MOLIM VAS. 535 00:40:32,375 --> 00:40:33,625 TALK. 536 00:40:33,709 --> 00:40:37,041 Da li bi vam smetalo COMING TO STANICA KOD NAS? 537 00:40:37,125 --> 00:40:39,000 BILO MI SMETA. 538 00:40:41,834 --> 00:40:44,834 žao mi je, MORAŠ. 539 00:40:46,792 --> 00:40:49,083 DRŽI RUKE OFF ME. 540 00:40:49,166 --> 00:40:50,417 idem sa tobom, 541 00:40:50,500 --> 00:40:52,333 JUST TAKE Sklanjaj ruke. 542 00:40:52,417 --> 00:40:55,000 UZMI SE ZA RUKE OFF ME! 543 00:40:55,792 --> 00:40:58,250 NE MORATE IDI AKO NE... 544 00:40:58,333 --> 00:41:00,834 F-F-OSJEĆAJ SE. 545 00:41:01,792 --> 00:41:04,417 HOĆU LI BITI DRIVEN HOME? 546 00:41:05,417 --> 00:41:06,458 DO VAŠIH VRATA. 547 00:41:06,542 --> 00:41:09,125 NE MOGU ODOLJETI ČOVJEK SA PONAŠANJEM. 548 00:41:09,208 --> 00:41:11,333 VIDIMO SE KASNIJE. 549 00:41:24,959 --> 00:41:26,375 "SMILLA JASPERSEN, 550 00:41:26,458 --> 00:41:29,250 „ROĐEN 16 JUNA 1960. 551 00:41:29,333 --> 00:41:30,792 "U QUANAAQU, GREENLAND. 552 00:41:30,875 --> 00:41:34,917 "RODITELJI: ANN QAAVIGAAQ JASPERSEN, LOKALNI LOVAC, 553 00:41:35,000 --> 00:41:37,417 "I MORIC JASPERSEN, AMERICAN PHYSICIAN. 554 00:41:37,500 --> 00:41:41,125 „1989. GODINE, ZAPOSLEN KOD GEODETSKI ZAVOD. 555 00:41:41,208 --> 00:41:45,458 "OD 89-93, NAUČNI UČESNIK U EKSPEDICIJAMA 556 00:41:45,542 --> 00:41:47,500 "DO LEDENOG KAPA, ARKTIČKI OCEAN, 557 00:41:47,583 --> 00:41:50,417 I ARKTIK SJEVERNA AMERIKA." 558 00:41:50,500 --> 00:41:53,583 RAZNE REFERENCE U PRILOZU SU... 559 00:41:53,667 --> 00:41:55,959 SVE KOJE DRŽAVA JEDNOGLASNO 560 00:41:56,041 --> 00:41:58,625 TO AKO ŽELIŠ ZNATI NIŠTA O ICE, 561 00:41:58,709 --> 00:42:02,500 BILO BI TI KORISTI BY CONSULTING SMILLA JASPERSEN. 562 00:42:02,583 --> 00:42:04,291 KAPETAN GOVORI OVDJE, MEĐUTIM, 563 00:42:04,375 --> 00:42:07,291 OKUPILO SE NEKE INFORMACIJE 564 00:42:07,375 --> 00:42:10,500 DRUGAČIJEG KARAKTERA. 565 00:42:10,583 --> 00:42:13,500 „PRESELILA SE U DANSKU 1967. GODINE 566 00:42:13,583 --> 00:42:15,875 „NAKON SMRTI VAŠE MAJKE. 567 00:42:15,959 --> 00:42:18,875 „PROTJEREN IZ 4 INSTRATA. 568 00:42:18,959 --> 00:42:21,083 "PRIMLJEN U KOPENHAGEN UNIVERZITET, 569 00:42:21,166 --> 00:42:22,834 TRAŽI DA ODLAZE GODINU KASNIJE." 570 00:42:22,917 --> 00:42:25,834 ONDA IMA OVO OSTALE REFERENCE, 571 00:42:25,917 --> 00:42:29,250 SVE KOJE DRŽAVE DA STE STVORILI PROBLEM 572 00:42:29,333 --> 00:42:31,208 Gde god da si bio. 573 00:42:31,291 --> 00:42:32,917 „HAPŠEN DVAput. 574 00:42:33,000 --> 00:42:34,166 JEDNOM U KANADI." 575 00:42:34,250 --> 00:42:35,709 Označavao sam POLARNI MEDVJEDI. 576 00:42:35,792 --> 00:42:39,291 MEDVEDI NE ČITAJU MAPE, PA NE POŠTUJU 577 00:42:39,375 --> 00:42:40,792 NACIONALNE GRANICE. 578 00:42:40,875 --> 00:42:42,458 OVO BOJI SLIKU 579 00:42:42,542 --> 00:42:45,250 OD ZENE KOJA IMA NIKAD ZAVRŠENO KURS STUDIJA, 580 00:42:45,333 --> 00:42:48,625 KO JE BIO NEZAPOSLEN GODINAMA, KO NEMA PORODICU, 581 00:42:48,709 --> 00:42:51,500 KO JE STVORIO SUKOB GDJE JE BILA: 582 00:42:51,583 --> 00:42:54,000 NEKO KO NIKAD MOGAO SE UKLOPITI. 583 00:42:54,083 --> 00:42:58,166 BILO KOJI IMA SMISLA ZADRŽAVA JAKO NISKO PROFIL NA VAŠOJ POZICIJI. 584 00:42:58,250 --> 00:42:59,917 JE LI MOJA ODJEĆA NE SVIĐA TI se? 585 00:43:00,000 --> 00:43:03,542 ŠTA NAM SE NE SVIĐA DA LI JE VAŠ BEZPLODAN I ŠTETNI POKUŠAJI 586 00:43:03,625 --> 00:43:06,000 TO MEDDLE U ISTRAZI OVOG SLUČAJA 587 00:43:06,083 --> 00:43:09,083 ŠTO SAM VEĆ OBEĆAO U TEBE BI SE POGLEDAO. 588 00:43:09,166 --> 00:43:11,291 SJEĆAM SE ŠTA SI MI OBEĆAO. 589 00:43:11,375 --> 00:43:13,959 Jebi se, RAVN. 590 00:43:20,667 --> 00:43:24,583 OVI PRIPADAJU GREENLAND MINING. 591 00:43:25,291 --> 00:43:28,166 PRONAŠLI SMO IH U VAŠEM STANU. 592 00:43:30,083 --> 00:43:33,041 ZATVOR ZA MALO SOUNDPROOF ROOM 593 00:43:33,125 --> 00:43:35,500 BEZ PROZORA JE, Rečeno mi je, 594 00:43:35,583 --> 00:43:36,917 POSEBNO TEŠKO 595 00:43:37,000 --> 00:43:40,458 AKO SI BIO BROUGHT UP NA GREENLANDU. 596 00:43:41,417 --> 00:43:44,500 OVO BI VAS UZROKOVALO EXTREME DISTRESS. 597 00:43:44,583 --> 00:43:47,041 ISTINA je, ZAR NIJE? 598 00:43:51,125 --> 00:43:54,291 KAŽU Radi se o nečemu 599 00:43:54,375 --> 00:43:56,458 TI OGROMNI PROSTORI, 600 00:43:56,542 --> 00:43:59,041 HORIZON. 601 00:44:03,041 --> 00:44:04,250 TO JE TO? 602 00:44:04,333 --> 00:44:07,375 SAV TAJ PROSTOR. 603 00:44:16,166 --> 00:44:17,208 DOBRO. 604 00:44:17,291 --> 00:44:20,125 ONDA NE SMEMO NEKA SE TO DESI. 605 00:44:20,208 --> 00:44:23,333 STIGLI SMO ONDA DOGOVOR. 606 00:44:28,208 --> 00:44:30,333 HOĆETE LI TO REĆI GLASNIJE, MOLIM, 607 00:44:30,417 --> 00:44:33,208 DA VAS ČUJEM? 608 00:44:35,583 --> 00:44:36,542 [hmuklo] DA. 609 00:44:36,625 --> 00:44:39,917 STIGLI SMO SPORAZUM. 610 00:44:42,667 --> 00:44:45,250 MOŽETE DA IDETE KUĆI SADA. 611 00:46:07,583 --> 00:46:09,208 SMILLA, OVO JE TVOJ OTAC. 612 00:46:09,291 --> 00:46:11,583 Možete li doći SUTRA ZA RUČAK U KLUBU? 613 00:46:11,667 --> 00:46:13,458 ZOVI ME-- 614 00:46:29,542 --> 00:46:32,291 SVE JE BOLJE NEGO SAMOUBISTVO? 615 00:46:32,375 --> 00:46:35,500 KAKO MOŽETE IMATI 6 PRAVOPISNIH GREŠKA U 5 REČI? 616 00:46:35,583 --> 00:46:38,959 Nisam samoubilačka. SAMOUBISTVO JE ZA KUKAVE. 617 00:46:39,041 --> 00:46:41,959 PONEKAD JEDAN SAMO ŽELI BITI OSTAO SAM, TO JE SVE. 618 00:46:42,041 --> 00:46:44,625 BILO JE I RANIJE EKSPEDICIJA '66. 619 00:46:44,709 --> 00:46:47,417 DESILA SE NESREĆA I TAJ PUT. 620 00:46:47,500 --> 00:46:49,166 2 OD 8 MUŠKARACA SU UMRLI. 621 00:46:49,250 --> 00:46:52,291 LOYEN JE BIO NA OBA EKSPEDICIJE. 622 00:46:52,375 --> 00:46:55,291 NE MOGU BITI DIO OVOGA. 623 00:46:55,375 --> 00:46:58,250 Došao sam KAŽI TI TO. 624 00:46:58,333 --> 00:47:01,417 IZAŠAO SAM. SREĆNO. 625 00:47:01,500 --> 00:47:03,041 SMILLA. 626 00:47:04,875 --> 00:47:06,458 š-- 627 00:47:06,542 --> 00:47:09,458 ŠTA SU ONI D-- 628 00:47:09,542 --> 00:47:11,125 UČINITI VAM? 629 00:47:11,208 --> 00:47:13,458 PRETILI SU DA ME ZAKLJUČAJU. 630 00:47:13,542 --> 00:47:15,458 I NE MOGU BITI LOCKED UP. 631 00:47:15,542 --> 00:47:18,000 PRILIČNO SE SRAM. STVARNO, JESAM. 632 00:47:18,083 --> 00:47:20,458 JA PROSTO NE MOGU BITI LOCKED UP. NEMOJTE. 633 00:47:20,542 --> 00:47:21,709 U redu je 634 00:47:21,792 --> 00:47:25,625 DA LI MISLITE Trebam te DA ME RAZUMIJETE? 635 00:47:28,417 --> 00:47:30,542 GOD. Oprostite. 636 00:47:30,625 --> 00:47:35,291 ŠTA JE U VAS TO ME UVIJEK ČINI ŽELIŠ DA VAS vrijeđam? 637 00:47:35,375 --> 00:47:40,250 KADA JE MOJ OTAC PRVI ME DOVEO OVDE SA GREENLANDA, 638 00:47:40,333 --> 00:47:43,125 Odbio sam da spavam INDORS. 639 00:47:45,250 --> 00:47:47,458 Nisam mogao da podnesem: THE HEAT. 640 00:47:47,542 --> 00:47:51,250 NAVIKAO SAM NA SNIJEG, ZRAK. 641 00:47:52,250 --> 00:47:54,375 NAPRAVIO SAM ŠATOR VAN NA TRAVNJAKU. 642 00:47:54,458 --> 00:47:56,375 Jadni Mortiz 643 00:47:56,458 --> 00:47:57,583 BILO JE TAKO POSRAMLJENO. 644 00:47:57,667 --> 00:48:00,875 CAK I SAD MOJA IDEJA O PAKLU BITI ZAKLJUČAN. 645 00:48:00,959 --> 00:48:02,375 GDJE... 646 00:48:02,458 --> 00:48:03,792 GDE TI JE BILA MAJKA? 647 00:48:03,875 --> 00:48:05,542 IZAŠLA JE JEDNOG DANA TO HUNT. 648 00:48:05,625 --> 00:48:08,750 NAŠLI SU NJEN KAJAK NEKOLIKO DANA KASNIJE. 649 00:48:08,834 --> 00:48:10,417 STRANA JE BILA STAVED IN. 650 00:48:10,500 --> 00:48:14,041 NIKO KO PADA U VODU NA GREENLANDU IKADA SE PONOVNO POJAVLJA. 651 00:48:14,125 --> 00:48:16,500 MORE JE MANJE OD 39 FAHRENHAJTA, 652 00:48:16,583 --> 00:48:20,834 I NA TOJ TEMPERATURI, SVI PROCESI OD STOP RAZGRADNJE. 653 00:48:20,917 --> 00:48:22,542 KOLIKO STE BILI GODINA? 6. 654 00:48:22,625 --> 00:48:23,750 TADA STE DOŠLI OVDE? 655 00:48:23,834 --> 00:48:25,709 TADA MOJ OTAC DOVELA ME OVDE. 656 00:48:25,792 --> 00:48:27,333 ALI NIKAD NISI SREĆAN OVDJE? 657 00:48:27,417 --> 00:48:31,792 Jedina stvar TO ME ČINI ZAISTA SREĆNOM JE MATEMATIKA, 658 00:48:31,875 --> 00:48:34,333 SNIJEG, LAD, 659 00:48:34,417 --> 00:48:36,125 BROJEVI. 660 00:48:37,667 --> 00:48:41,917 ZA MENI, BROJEVNI SISTEM JE KAO LJUDSKI ŽIVOT. 661 00:48:42,000 --> 00:48:44,917 PRVO IMAŠ PRIRODNI BROJEVI, 662 00:48:45,000 --> 00:48:47,917 ONE KOJI SU CELI I POZITIVNO, 663 00:48:48,000 --> 00:48:50,875 KAO BROJEVE MALOG DJETETA. 664 00:48:50,959 --> 00:48:52,875 ALI LJUDSKA SVIJEST PROŠIRI, 665 00:48:52,959 --> 00:48:54,583 I DETE OTKRIVA ČEŽNU. 666 00:48:54,667 --> 00:48:59,583 DA LI ZNATE MATEMATIČKI IZRAZ ZA ČEŽNJOM? 667 00:48:59,667 --> 00:49:01,917 NEGATIVNI BROJEVI. 668 00:49:02,000 --> 00:49:03,834 FORMALIZACIJA OSJEĆAJA 669 00:49:03,917 --> 00:49:05,500 DA TI NEDOSTAJE NEŠTO. 670 00:49:05,583 --> 00:49:08,834 ONDA DETE OTKRIVA IZMEĐU PROSTORA 671 00:49:08,917 --> 00:49:10,750 IZMEĐU KAMENA, IZMEĐU LJUDI, 672 00:49:10,834 --> 00:49:13,500 IZMEĐU BROJEVA, I TO PROIZVODI RAZLOMCI. 673 00:49:13,583 --> 00:49:15,709 ALI TO JE KAO VRSTA LUDILA, 674 00:49:15,792 --> 00:49:18,458 JER NE ČAK I TAMO STANI. 675 00:49:18,542 --> 00:49:20,000 NIKAD NE PRESTAJE. 676 00:49:20,083 --> 00:49:22,583 IMA BROJEVA DA NE MOŽEMO CAK POČNITE SHVATITI. 677 00:49:22,667 --> 00:49:24,083 MATEMATIKA JE Ogromna, OTVORENI PEJZAŽ. 678 00:49:24,166 --> 00:49:28,500 GLAVA TI PREMA HORIZONTU TO SE UVEK POMAĆA... 679 00:49:28,583 --> 00:49:29,875 LIKE GREENLAND. 680 00:49:29,959 --> 00:49:33,750 A TO JE-- To je ono što ne mogu ŽIVI BEZ. 681 00:49:33,834 --> 00:49:34,750 SMILLA. 682 00:49:34,834 --> 00:49:36,667 ZATO NE MOGU BITI ZAKLJUČAN. 683 00:49:36,750 --> 00:49:39,375 MOGU LI TE POLJUBITI? 684 00:49:45,417 --> 00:49:46,500 SMILLA. 685 00:49:47,959 --> 00:49:50,375 BOŽIĆ JE. 686 00:49:52,709 --> 00:49:54,375 ZDRAVITE SA MNOM. 687 00:49:54,458 --> 00:49:56,250 NA ŠTA? 688 00:49:59,583 --> 00:50:01,333 TO ISAIAH. 689 00:50:05,458 --> 00:50:07,709 ZAR NE RAZUMIJETE? 690 00:50:08,667 --> 00:50:11,291 MOJE SRCE JE SKLOMLJENO. 691 00:50:11,375 --> 00:50:14,333 ONDA TO SRETAN BOŽIĆ. 692 00:50:14,417 --> 00:50:16,959 I SREĆNA NOVA GODINA. 693 00:50:30,542 --> 00:50:32,709 SMILLA. 694 00:50:32,792 --> 00:50:35,417 SRETAN BOŽIĆ, SMILLA. 695 00:50:36,083 --> 00:50:38,291 JULIANE, IZGLEDAŠ DIVNO. 696 00:50:38,375 --> 00:50:41,208 2 DANA, SMILLA. NO DRINK. 697 00:50:45,959 --> 00:50:47,875 SRETAN BOŽIĆ, SMILLA. 698 00:50:47,959 --> 00:50:50,041 ON SE SKRIO OVA KUTIJA DOBRA. 699 00:50:50,125 --> 00:50:52,834 Trebao bi ZADRŽI GA SADA. 700 00:50:54,959 --> 00:50:56,291 OTVORI. 701 00:50:58,834 --> 00:51:00,083 HIS WALKMAN. 702 00:51:00,166 --> 00:51:03,709 TI SI MU TO DAO POSLEDNJI BOŽIĆ. SJEĆATE SE? 703 00:51:03,792 --> 00:51:06,291 BILO JE NJEGOVO NAJBOLJE PRESENT. 704 00:51:08,291 --> 00:51:11,500 Pustili su Isaiju IDI SA NJIMA EKSPEDICIJA? 705 00:51:11,583 --> 00:51:12,959 GREENLAND RUDARSKI LJUDI 706 00:51:13,041 --> 00:51:15,375 TRAŽILI MUŠKARCE NA GREENLANDU. 707 00:51:15,458 --> 00:51:16,709 MOJ MUŽ SE PRIJAVIO. 708 00:51:16,792 --> 00:51:19,709 TO SU NAM REKLI ISAIAH bi mogao ici SA NJIM, 709 00:51:19,792 --> 00:51:21,583 PA KAKO OPASNO DA LI MOŽE BITI? 710 00:51:21,667 --> 00:51:24,291 KOPALI su UNUTRA LEDENJAKA. 711 00:51:24,375 --> 00:51:26,625 NEŠTO Mora da se desi. 712 00:51:26,709 --> 00:51:28,083 ISAIAH JE BIO VAN. 713 00:51:28,166 --> 00:51:31,709 Uzeli su mu oca U HELIKOPTERU U BOLNICU 714 00:51:31,792 --> 00:51:34,417 I TAMO MU JE UMRO TATA. 715 00:51:34,500 --> 00:51:36,583 NIKAD GA VIŠE NIJE VIDEO. 716 00:51:36,667 --> 00:51:38,417 ŠTA SE ZAISTA DESILO, JULIANE? 717 00:51:38,500 --> 00:51:41,291 OPREZNO, SMILLA. 718 00:51:41,375 --> 00:51:44,583 NIJE BILA NESREĆA. 719 00:51:44,667 --> 00:51:48,375 BILO JE NEČEGA U Otopljenoj VODI. ISAIAH MI JE TAKO REKAO. 720 00:51:48,458 --> 00:51:49,709 U Otopljenoj VODI? 721 00:51:49,792 --> 00:51:51,333 KAKO BI ISAIAH ZNAO? 722 00:51:51,417 --> 00:51:52,583 NJEGOV TATA MU JE REKAO. 723 00:51:52,667 --> 00:51:54,125 ALI NIJE MOGAO UČINILI. 724 00:51:54,208 --> 00:51:57,667 UPRAVO STE REKLI NJIMA ODLETEO VAŠ MUŽ DALJE... 725 00:51:57,750 --> 00:51:58,792 SMILLA, MOLIM VAS. 726 00:51:58,875 --> 00:52:00,083 ...U HELIKOPTERU. 727 00:52:00,166 --> 00:52:02,667 SMILLA, MOLIM VAS. NEMA VIŠE PITANJA. 728 00:52:02,750 --> 00:52:04,834 KO JE DOVEO ISAJU KUĆA? 729 00:52:05,709 --> 00:52:07,750 OVAJ DOKTOR. LOYEN. 730 00:52:07,834 --> 00:52:09,583 JE LI ISAIAH BIO BOLESAN, JULIANE? 731 00:52:09,667 --> 00:52:12,458 ZATO JE LOYEN PREGLEDAO GA SVAKI MJESEC? 732 00:52:12,542 --> 00:52:13,709 SMILLA, MOLIM VAS. 733 00:52:13,792 --> 00:52:16,709 NEMA VIŠE PITANJA. 734 00:52:31,875 --> 00:52:34,208 Uplašen sam. 735 00:52:35,458 --> 00:52:37,500 Ali svejedno ću to učiniti. 736 00:52:37,583 --> 00:52:39,667 ZNALA sam da ces. 737 00:52:42,542 --> 00:52:45,750 INUITI VERUJU DA AKO UBIJEŠ NEŠTO, 738 00:52:45,834 --> 00:52:47,083 VRIJEĐAŠ NJENU DUŠU. 739 00:52:47,166 --> 00:52:51,083 TREBA MI NJEGOVA DUŠA BITI U MIRU. 740 00:52:54,083 --> 00:52:55,500 DA LI STE IKAD ČULI FRAZA, 741 00:52:55,583 --> 00:52:58,750 Bila je tako pijana DA NIJE ZNALA ŠTA JE RADILA? 742 00:52:58,834 --> 00:53:02,917 ZATO Ovo radim ranije PIJEM SVE. 743 00:53:30,625 --> 00:53:31,667 VRATI SE UNUTRA. 744 00:53:31,750 --> 00:53:32,667 SMILLA. 745 00:53:32,750 --> 00:53:33,709 ŠTA? 746 00:53:33,792 --> 00:53:37,625 NE JAVI SE NA TELEFON OD SADA. 747 00:54:04,709 --> 00:54:06,083 SMILLA. 748 00:54:06,166 --> 00:54:08,208 KAKVO IZNENAĐENJE. NISMO OČEKUJEM VAS. 749 00:54:08,291 --> 00:54:10,709 Mislio sam da nisi PROSLAVITE BOŽIĆ. 750 00:54:10,792 --> 00:54:11,709 Ja ne. 751 00:54:11,792 --> 00:54:13,208 Pa šta radiš SLAVITI, SMILLA? 752 00:54:13,291 --> 00:54:15,667 OH, SLAVIM Usamljenici, OTKAZI, 753 00:54:15,750 --> 00:54:17,250 THE SHY GIRL SA PRIŠTURIMA, 754 00:54:17,333 --> 00:54:20,959 NAJDEBLJIJI DEČAK U RAZREDU DISLEKSIČAR, MUCACI, 755 00:54:21,041 --> 00:54:22,458 PRERANO EJACULATORS. 756 00:54:22,542 --> 00:54:24,917 TAKO SI NAKAZA. 757 00:54:25,667 --> 00:54:27,125 NEKI MUŠKARCI SU UMRLI U EKSPEDICIJI 758 00:54:27,208 --> 00:54:28,834 NA ZAPADNU OBALU GREENLANDA. 759 00:54:28,917 --> 00:54:30,208 Moram da znam zašto. 760 00:54:30,291 --> 00:54:31,834 HOĆETE LI POGLEDATI KOD NJIH ZA MENE? 761 00:54:31,917 --> 00:54:34,750 Mislio sam da želiš DA RUČATE SA NAMA. 762 00:54:34,834 --> 00:54:40,667 UČINI OVO ZA MENI, MORITZ. SREĆAN SAM DANAS ZA PRVI PUT U VEKOVIMA. 763 00:54:42,208 --> 00:54:44,583 ČOVJEK SA BIJELA KOSA. 764 00:54:44,667 --> 00:54:45,500 POZNATE LI GA? 765 00:54:45,583 --> 00:54:48,333 DR. ANDREAS TORK. 766 00:54:48,959 --> 00:54:50,834 SCIENTIST. 767 00:54:50,917 --> 00:54:52,500 VODEĆI SPECIJALIST 768 00:54:52,583 --> 00:54:54,709 U ARKTIČKOJ MINERALOGIJI. 769 00:54:57,917 --> 00:54:59,250 POWERFUL MAN. 770 00:54:59,333 --> 00:55:02,834 VERY AMBITIOUS. ŠEF GREENLANDSKOG RUDARSTVA. 771 00:55:04,709 --> 00:55:06,792 ZAŠTO? TI ŽELIŠ DA GA UPOZNATE? 772 00:55:06,875 --> 00:55:10,875 ZAŠTO BI NEKO PREGLEDAJTE DJETE SVAKOG MJESECA 773 00:55:10,959 --> 00:55:12,041 U BOLNICI? 774 00:55:12,125 --> 00:55:14,125 AKO JE BILO IZLOŽENO NA VIRUS, NA, UH... 775 00:55:14,208 --> 00:55:17,834 ZAŠTO BI NEKO GUNITE IGLU ZA BIOPSIJU U MRTVOG 6-GODIŠNJAKA? 776 00:55:17,917 --> 00:55:21,041 OH, BRUTO. NE JEDEM SADA. ZABORAVI. 777 00:55:21,125 --> 00:55:22,291 ODGOVORI MI. 778 00:55:22,375 --> 00:55:23,792 NE JEDEM KRVAVA STVAR, MORITZ. 779 00:55:23,875 --> 00:55:25,375 NE ZNAM, SMILLA. 780 00:55:25,458 --> 00:55:28,417 TO MEASURE NAPREDAK NEČEGA... TI ZNAŠ. 781 00:55:31,917 --> 00:55:33,208 HVALA. 782 00:55:33,291 --> 00:55:35,583 NAZOVI ME KADA GLEDALI STE NA TO. 783 00:55:56,834 --> 00:55:59,709 Pratio sam te. PREPOZNAO ME SA SAŽENE. 784 00:55:59,792 --> 00:56:03,250 ON ME ZAUSTAVIO I PITAO ME KAKO JULIANE JE RADIO. 785 00:56:03,333 --> 00:56:04,500 BILA SI SA NJIM. 786 00:56:04,583 --> 00:56:07,166 NISAM BIO SA NJIM! POČELI SMO PRIČATI. 787 00:56:07,250 --> 00:56:10,625 MISLIO SAM DA MOGU SAZNAJTE VIŠE O GREENLAND MINING. 788 00:56:10,709 --> 00:56:12,834 JA SAM PRATIO TI TAMO. 789 00:56:12,917 --> 00:56:14,458 SMILLA. 790 00:56:15,750 --> 00:56:17,083 SMILLA. 791 00:56:17,709 --> 00:56:20,458 ZAR MI NE VJERUJEŠ? 792 00:56:22,458 --> 00:56:23,834 NO. 793 00:56:44,709 --> 00:56:46,875 Juliana: REKLA TI, NEMAMO NIŠTA! 794 00:56:46,959 --> 00:56:48,750 NIŠTA! 795 00:56:48,834 --> 00:56:51,041 TI JEBENO kopile! 796 00:56:51,125 --> 00:56:52,917 oh... 797 00:56:53,000 --> 00:56:54,333 OSTAVITE NAS NA MIRU! 798 00:56:55,959 --> 00:56:57,166 ISAIAH. 799 00:56:57,250 --> 00:56:58,917 ŠTA SE DESILO? 800 00:57:01,792 --> 00:57:02,291 U redu je 801 00:57:02,375 --> 00:57:04,375 Ja sam, SMILLA. 802 00:57:10,417 --> 00:57:11,834 ISAIAH. 803 00:58:03,917 --> 00:58:05,208 SMILLA? 804 00:59:18,417 --> 00:59:20,500 KAKO STE ME NAŠLI? 805 00:59:20,583 --> 00:59:21,834 NIJE BILO TEŠKO. 806 00:59:21,917 --> 00:59:25,125 RAZMATRATE SE NAJBOLJE UVO U KOPENHAGENU. 807 00:59:25,208 --> 00:59:27,542 ZVALI STE O TRACI. 808 00:59:27,625 --> 00:59:30,333 OSTALO JE PORED ELEKTRIČNA KUTIJA. 809 00:59:30,417 --> 00:59:32,792 MOŽDA TO ŠTA JE UTICALO ZVUK NA NJEMU. 810 00:59:32,875 --> 00:59:35,291 NE MOGU DA SE IZBACI. 811 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 KAPETAN! 812 00:59:39,291 --> 00:59:42,792 ZVUČI KAO NEKA VRSTA OD NAJAVE. 813 00:59:47,000 --> 00:59:48,166 NE ČUJEM NIŠTA. 814 00:59:48,250 --> 00:59:49,291 To je zato NISI 815 00:59:49,375 --> 00:59:51,667 TRENIRALI SVOJE UVO. 816 00:59:57,250 --> 00:59:59,041 ČUJETE SADA? 817 00:59:59,125 --> 01:00:01,542 NIJE UŽIVO. 818 01:00:01,625 --> 01:00:04,458 DOLAZI IZ ZVUČNIKA. 819 01:00:04,542 --> 01:00:07,166 INTERCOM. 820 01:00:10,583 --> 01:00:13,583 MOŽDA U BOLNICI NEGDJE. 821 01:00:13,667 --> 01:00:17,083 ČUJETE DOKTORSKI BIPER? 822 01:00:17,166 --> 01:00:18,125 NO. 823 01:00:18,208 --> 01:00:21,125 I IMA NEKOGA ŠAPAT, TAKOĐE. 824 01:00:21,208 --> 01:00:23,333 ŠTA ON GOVORI? 825 01:00:24,166 --> 01:00:26,208 ON JE JAKO BOLI. 826 01:00:27,291 --> 01:00:30,291 IMA EEG I TAMO, 827 01:00:30,375 --> 01:00:31,500 PRAĆI NJEGOVO SRCE. 828 01:00:34,375 --> 01:00:36,375 ŠTA ON GOVORI? 829 01:00:50,375 --> 01:00:52,125 TEŠKO JE REĆI. 830 01:00:52,208 --> 01:00:55,500 TO JE ISTOK GREENLANDIC DIJALEKT. 831 01:01:00,000 --> 01:01:00,917 ON JE... 832 01:01:01,000 --> 01:01:05,083 ON PRIČA NJEGOVOM SINU - ISAJI. 833 01:01:05,166 --> 01:01:06,542 ON POKUŠAVA TO TELL 834 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 šta se dogodilo U LEDENOJ PEĆINI. 835 01:01:13,208 --> 01:01:14,583 DA LI STE ČULI TO? 836 01:01:14,667 --> 01:01:17,333 TO JE SIKORSKY R17 OVERHEAD. 837 01:01:17,417 --> 01:01:19,500 KRAJ '93, POČETKA '94. 838 01:01:19,583 --> 01:01:21,667 OVO MORA BITI BOLNICA 839 01:01:21,750 --> 01:01:24,166 U AMERIČKOM ZRAČNA BAZA U THULE. 840 01:01:24,250 --> 01:01:28,625 ZADIVLJENA SAM DA MOŽETE ZAKLJUČITI TOLIKO OD TAKO MALO. 841 01:01:29,625 --> 01:01:32,458 BLINDESS SHARPENS ČULO SLUHA. 842 01:01:32,542 --> 01:01:33,583 IMA LI NAČINA 843 01:01:33,667 --> 01:01:35,333 MOŽETE OČISTITI TRAKA? 844 01:01:35,417 --> 01:01:38,375 VRATI SE ZA SAT. 845 01:01:45,417 --> 01:01:47,083 zena: DA LI STE GOTOVI SA TIM? 846 01:01:47,166 --> 01:01:49,458 Muškarac: DA, U redu je. 847 01:01:59,291 --> 01:02:00,709 HELLO? 848 01:02:00,792 --> 01:02:04,375 DA LI SI STVARNO SAMO ME PRATI? 849 01:02:04,458 --> 01:02:05,959 DA. 850 01:02:09,458 --> 01:02:11,542 I WANT DA TE POLJUBI OPET. 851 01:02:11,625 --> 01:02:13,417 Da li biste to voleli? 852 01:02:13,500 --> 01:02:15,291 DA. 853 01:02:15,625 --> 01:02:17,500 SMILLA, GDE SI? 854 01:02:19,291 --> 01:02:21,333 SMILLA? 855 01:02:43,834 --> 01:02:45,834 TUŽILAC NAJS: LICHT? 856 01:03:26,750 --> 01:03:29,125 OTVORI VRATA! 857 01:03:29,208 --> 01:03:30,208 OTVORI! 858 01:03:30,291 --> 01:03:32,000 OTVORI! 859 01:05:19,458 --> 01:05:20,834 PRIČAJ SA MNOM. 860 01:05:21,834 --> 01:05:24,917 IMAŠ DA PRIČAMO SADA, SMILLA. 861 01:05:25,000 --> 01:05:27,542 SNIJEG. PRIČAJ SA MNOM O SNIJEGU. 862 01:05:27,625 --> 01:05:29,917 TOLIKO. IMA PREVIŠE VRSTA. 863 01:05:30,000 --> 01:05:32,000 RECI IH! 864 01:05:34,750 --> 01:05:35,750 QANIK. 865 01:05:35,834 --> 01:05:38,375 Šta je to? HMM? 866 01:05:38,458 --> 01:05:39,500 TALK. 867 01:05:39,583 --> 01:05:42,583 PADA SNIJEG. 868 01:05:42,667 --> 01:05:43,667 KOJE DRUGE VRSTE? 869 01:05:43,750 --> 01:05:46,458 AQUILLUQQAG. 870 01:05:46,542 --> 01:05:47,583 VLAŽAN JE, MOKAR SNIJEG. 871 01:05:47,667 --> 01:05:49,333 NIJE DOVOLJNO ČVRST 872 01:05:49,417 --> 01:05:51,625 TO GRADITI SNJEŽNA KUĆA SA. 873 01:05:51,709 --> 01:05:53,417 NE SMETE NIKAD KORISTI GA ZA TO. 874 01:05:53,500 --> 01:05:54,417 Neću. 875 01:05:54,500 --> 01:05:55,917 OBEĆAJ MI? 876 01:05:56,000 --> 01:05:56,959 OBEĆAVAM. 877 01:05:57,041 --> 01:05:59,417 VIŠE. AJDE, JOŠ. 878 01:05:59,500 --> 01:06:00,750 DA LI STE ČULI TRAKU? 879 01:06:00,834 --> 01:06:03,250 ONI SU UBILI ISAJU ZA TO. 880 01:06:04,625 --> 01:06:05,792 JESTE LI SKUPILI? 881 01:06:05,875 --> 01:06:07,542 NO. 882 01:06:08,792 --> 01:06:11,709 MOGAO JE USPJETI. 883 01:06:11,792 --> 01:06:13,417 NE KAO SMILLA, THE FAKE. 884 01:06:13,500 --> 01:06:15,709 THE FAKE GREENLANDER 885 01:06:15,792 --> 01:06:20,041 SA NJENOM FINOM ODJEĆOM AND MANNERS. 886 01:06:20,917 --> 01:06:22,625 Pustila sam GA da umre. 887 01:06:22,709 --> 01:06:24,208 NE, NISI. 888 01:06:24,291 --> 01:06:26,625 TABLETE ĆE POČETI NA RAD 889 01:06:26,709 --> 01:06:27,583 ZA NEKOLIKO MINUTA. 890 01:06:27,667 --> 01:06:29,625 ONDA NEĆE BOLI TAKO. 891 01:06:29,709 --> 01:06:32,709 SADA MORAŠ SPAVATI. 892 01:06:35,750 --> 01:06:38,500 KAD SAM BIO MALI, 893 01:06:38,583 --> 01:06:41,417 ZNAO SAM GDJE Išao sam. 894 01:06:41,500 --> 01:06:42,917 DA. 895 01:06:43,667 --> 01:06:46,583 SAD SAM JAKO IZGUBLJENA. 896 01:07:03,709 --> 01:07:05,625 OSTANI SA MNOM. 897 01:07:05,709 --> 01:07:08,417 Ja sam OVDJE. 898 01:07:08,792 --> 01:07:11,583 Lezi sa mnom. 899 01:07:55,375 --> 01:07:57,375 KINNGUSAQATTAARPOQ. 900 01:07:57,875 --> 01:07:59,500 ŠTA TO ZNAČI? 901 01:07:59,583 --> 01:08:00,625 RECI TO. 902 01:08:00,709 --> 01:08:01,709 Ne mogu to reći. 903 01:08:01,792 --> 01:08:06,667 DA VJEŽBATE KORTANJE PREKO U KAJAKU. 904 01:08:07,792 --> 01:08:09,417 MAKITTAQANNGITSOQ. 905 01:08:09,500 --> 01:08:10,834 PFF. Isuse. 906 01:08:14,041 --> 01:08:16,542 NEKO KO NIKAD MASTERED THE ART 907 01:08:16,625 --> 01:08:19,333 OF ROLLING OVER U KAJAKU. 908 01:08:21,458 --> 01:08:24,417 UMIIARNEQ. 909 01:08:24,875 --> 01:08:28,375 BRODOLOM OSOBA. 910 01:08:30,667 --> 01:08:33,500 NISI BRODOLOM. 911 01:08:38,750 --> 01:08:41,625 PILLUAQAANGA. 912 01:08:42,500 --> 01:08:45,166 TREBA BITI DEEPLY HAPPY. 913 01:08:51,041 --> 01:08:53,875 žao mi je, Moram da idem. 914 01:08:53,959 --> 01:08:55,625 SMILLA? 915 01:08:55,709 --> 01:08:57,458 NE MOŽEŠ OSTATI U VAŠEM STANU. 916 01:08:57,542 --> 01:09:00,041 VEĆ SU POKUŠALI DA TE JEDNOM UBIJEM, 917 01:09:00,125 --> 01:09:01,875 A AKO ZNAJU ŽIV SI, 918 01:09:01,959 --> 01:09:04,750 NEĆE NAPRAVITE ISTO PONOVNA GREŠKA. 919 01:09:04,834 --> 01:09:06,875 SADA IDI NA SVOJ OČEVA KUĆA. 920 01:09:06,959 --> 01:09:09,834 BIĆETE SIGURNIJI SA NJIM. 921 01:09:19,875 --> 01:09:22,333 Video sam Onaj auto prije. 922 01:09:23,500 --> 01:09:25,875 NE OKRETAJ SE. 923 01:10:46,917 --> 01:10:51,458 NAŠLI SU NEŠTO 1966. GODINE. 924 01:10:52,083 --> 01:10:53,625 NEŠTO JE POŠLO NA ZLO, 925 01:10:53,709 --> 01:10:55,166 I ČEKALI SU 30 GODINA 926 01:10:55,250 --> 01:10:57,750 PRE nego što su poslali JOŠ JEDNA EKSPEDICIJA. 927 01:10:57,834 --> 01:11:00,000 ALI ONDA NEŠTO ELSE JE POGREŠIO. 928 01:11:00,083 --> 01:11:01,875 BILO JE NESREĆA. 929 01:11:01,959 --> 01:11:04,166 ČETIRI MUŠKARACA SU UMRLI. 930 01:11:04,250 --> 01:11:06,583 JEDAN OD NJIH JE BIO ISAIAHIN OTAC. 931 01:11:06,667 --> 01:11:08,709 TAKO PRIJE ISAIAHOVA OTAC UMRE, 932 01:11:08,792 --> 01:11:10,542 ON ŠALJE SVOG SINA TRAKA 933 01:11:10,625 --> 01:11:12,792 KAŽEŠ MU ŠTA STVARNO SE DESILO. 934 01:11:12,875 --> 01:11:15,583 TORK TRAŽI ZA TRAKU, 935 01:11:15,667 --> 01:11:18,250 ONI UBIJAJU ISAIAH-a DA GA DOBIJETE. 936 01:11:18,333 --> 01:11:22,583 A ONDA SU UBILI ČOVJEK NA ČAMCU. 937 01:11:23,959 --> 01:11:27,542 Mora postojati NEŠTO DRUGO NA ONOJ TRACI. 938 01:11:27,625 --> 01:11:29,250 KAO ŠTA ONI STVARNO PRONAĐEN 939 01:11:29,333 --> 01:11:31,583 TAMO GORE NA GREENLANDU. 940 01:11:31,667 --> 01:11:33,875 PLANIRAJU DA IDE OPET. 941 01:11:33,959 --> 01:11:35,583 Morali su da čekaju DO SADA 942 01:11:35,667 --> 01:11:39,667 ZA PAKOVANJE ICE DA SE ISTOPI U DAVIS STRAIT. 943 01:11:40,041 --> 01:11:41,625 ZNAM ČOVEKA... 944 01:11:41,709 --> 01:11:44,375 KO ZNA ZA BRODOVE. 945 01:11:49,250 --> 01:11:51,709 NORSAQ CHRISTIANSEN, MRTAV, 946 01:11:51,792 --> 01:11:55,750 NA GLEČERU GELA ALTA, JULI 1993. 947 01:11:55,834 --> 01:11:56,959 HMM. 948 01:11:57,041 --> 01:11:58,709 KAŽE U IZVEŠTAJU 949 01:11:58,792 --> 01:12:00,083 DA JE UMRO U EKSPLOZIJI, 950 01:12:00,166 --> 01:12:04,166 ALI NE MISLIM TO JE UBIO OVI MUŠKARCI. 951 01:12:04,709 --> 01:12:09,375 OVO SU UVEĆANJA NAPRAVIO SAM OD NEGATIVA. 952 01:12:11,041 --> 01:12:14,709 MOŽETE VIDJETI ŠTA OSTAJE JETRE, 953 01:12:14,792 --> 01:12:17,125 EZOFAGUS, STOMACH. 954 01:12:17,208 --> 01:12:19,000 OVO JE SRCE, 955 01:12:19,083 --> 01:12:20,250 ŠTA JE OD NJEGA OSTALI. 956 01:12:20,333 --> 01:12:22,208 SMILLA? 957 01:12:22,542 --> 01:12:27,667 DA LI NE PRIMJEĆATE ISTO NEOBIČNO OVDJE? 958 01:12:28,208 --> 01:12:30,917 NEŠTO IMA U SRCE. 959 01:12:31,000 --> 01:12:32,667 ALI ŠTA JE TO? 960 01:12:32,750 --> 01:12:33,750 OVO-- OVO JE TAKO GRUBO. 961 01:12:33,834 --> 01:12:35,959 Šta ima RADITI SA NAMA? 962 01:12:36,041 --> 01:12:39,000 VODITE JE ODAVDE. 963 01:12:39,083 --> 01:12:41,875 DRAGO, ZASTO NE Čekaj me napolju? 964 01:12:41,959 --> 01:12:43,125 PRIDRUŽIĆU TI SE KASNIJE. 965 01:12:43,208 --> 01:12:44,125 ALI TO JE ODVRATNO. 966 01:12:44,208 --> 01:12:46,208 Šta ima RADITI SA NAMA? 967 01:12:46,291 --> 01:12:48,625 Uskoro ću biti s tobom. 968 01:12:48,709 --> 01:12:49,792 MOLIM VAS. MOLIM VAS. 969 01:12:49,875 --> 01:12:51,875 SMILLA? 970 01:12:52,250 --> 01:12:54,917 OVO JE ARKTIČKI CRV. 971 01:12:55,000 --> 01:12:59,041 DRANCUNCULUS BOREALIS. 972 01:12:59,417 --> 01:13:01,709 PREHISTORIJSKI. 973 01:13:01,792 --> 01:13:05,000 NIKO NIJE VIDEO SLIKE OD NJIH PRE. 974 01:13:05,083 --> 01:13:08,458 LOYEN MUST HAVE FOTOGRAFIRAO IH. 975 01:13:08,959 --> 01:13:10,375 VIDIŠ, ŽENSKI CRV 976 01:13:10,458 --> 01:13:14,333 UŠAO OVI MUŠKARCI VITALNI ORGANI. 977 01:13:17,083 --> 01:13:18,083 MATERICA PUCLA. 978 01:13:18,166 --> 01:13:21,000 BILO JE 10 MILIONA LARVE OSLOBOĐENE. 979 01:13:21,083 --> 01:13:22,583 MUŠKARCI IDE U TOKSIČNI ŠOK. 980 01:13:22,667 --> 01:13:25,667 UMIRU NA licu mjesta. ALI TO JE JAKO ČUDNO. 981 01:13:25,750 --> 01:13:28,834 PARAZITI OBIČNO NE UBITI NJIHOVE DOMAĆINE. 982 01:13:28,917 --> 01:13:31,250 TO JE JAKO LOŠE PONAŠANJE. 983 01:13:32,792 --> 01:13:35,709 ALI SAM MISLIO NA CRV JE IZMRZAO. 984 01:13:35,792 --> 01:13:38,792 I ja sam tako mislio, SMILLA. 985 01:13:39,166 --> 01:13:40,208 ALI PITANJE JE, 986 01:13:40,291 --> 01:13:43,667 ŠTA IH JE DONELO POVRATAK U ŽIVOT? 987 01:13:47,166 --> 01:13:49,500 ZAŠTO DOBIVAŠ UMEŠAN U OVO? 988 01:13:49,583 --> 01:13:51,792 Rekla sam ti prije... UMRLO DETE. 989 01:13:51,875 --> 01:13:53,917 MOJA JE NOVA GODINA RESOLUCIJA 990 01:13:54,000 --> 01:13:56,667 DA NEKO PLAĆA. 991 01:13:57,750 --> 01:14:01,917 OVAJ VAŠ PRIJATELJ KO TE JE OSTAVIO. 992 01:14:02,000 --> 01:14:04,250 DA LI JE I ON UKLJUČEN? 993 01:14:04,333 --> 01:14:06,750 Ne znam. 994 01:14:06,834 --> 01:14:09,500 NE POZNAM GA JAKO DOBRO. 995 01:14:10,375 --> 01:14:12,834 IMA SERVIS 996 01:14:12,917 --> 01:14:15,500 U KOJU ON NIKAD NE IDE. 997 01:14:15,583 --> 01:14:17,750 NJEGOVE RUKE SUVIŠE SU ČISTI. 998 01:14:17,834 --> 01:14:19,041 LAŽE ME. 999 01:14:19,125 --> 01:14:21,250 Ne znam ŠTA ON RADI. 1000 01:14:21,333 --> 01:14:24,208 JESTE LI ZALJUBLJENI SA NJIM? 1001 01:14:24,291 --> 01:14:27,458 Pokušavao sam DA TO IZBJEGATE CEO MOJ ŽIVOT, 1002 01:14:27,542 --> 01:14:28,500 PA SAD TO OVDJE JE, 1003 01:14:28,583 --> 01:14:30,333 Samo želim DA GA SE ODREČE. 1004 01:14:30,417 --> 01:14:31,959 Žao mi je što to čujem. 1005 01:14:32,041 --> 01:14:34,709 UMORAN sam OF WONDERING ZAŠTO JE 1006 01:14:34,792 --> 01:14:37,083 TAKO SVAKOG DANA JA SAM NA OVOJ ZEMLJI 1007 01:14:37,166 --> 01:14:37,959 U EGZILU SAM. 1008 01:14:38,041 --> 01:14:41,542 Žao mi je TAKO STE LJUTNI. 1009 01:14:42,792 --> 01:14:45,709 žao mi je što sam učinio TI RADIŠ STVARI. 1010 01:14:45,792 --> 01:14:48,583 DA LI JE VRIJEME ZA ISPOVIJEST, MORITZ? 1011 01:14:48,667 --> 01:14:51,208 ŠTA STE STVARI UČINILI NATERI ME? 1012 01:14:51,291 --> 01:14:53,000 Natjerao sam te da odeš VAŠA DRŽAVA. 1013 01:14:53,083 --> 01:14:55,834 Šta si bio TREBALO DA URADIM, OSTAVITI ME TAMO? 1014 01:14:55,917 --> 01:14:58,250 Kaznio sam te ZBOG TVOJE MAJKE BIO JE MRTAV. 1015 01:14:58,333 --> 01:15:03,125 GLEDAO bih TE, I VIDIO bih NJENO LICE. 1016 01:15:03,208 --> 01:15:04,667 NIKAD NIKOGA VOLEO 1017 01:15:04,750 --> 01:15:07,667 KAKO SAM VOLEO TVOJA MAJKA. 1018 01:15:07,750 --> 01:15:11,750 BENJA ĆE BITI POŽALJENA DA ČUJEM TO. 1019 01:15:13,125 --> 01:15:16,291 KASNO JE, SMILLA. Idem u krevet. 1020 01:15:39,875 --> 01:15:44,583 CEO DAN DANAS SAM MISLIO O VAŠIM RUKAMA NA MENE. 1021 01:15:45,333 --> 01:15:48,333 TVOJA USTA NA MOJA USTA. 1022 01:16:01,709 --> 01:16:03,375 OVAJ PRIJATELJ VAŠ, LANDER. 1023 01:16:03,458 --> 01:16:04,458 ŠTA ON RADI? 1024 01:16:04,542 --> 01:16:06,625 ON JE VLASNIK MJESTA. 1025 01:16:08,083 --> 01:16:10,041 E sad, šta mogu UČINITI ZA VAS? 1026 01:16:10,125 --> 01:16:12,125 MORAM DA ZNAM GDJE BROD IDE... 1027 01:16:12,208 --> 01:16:13,959 ZAŠTO TO IDE, I KO STOJI IZA TOGA. 1028 01:16:14,041 --> 01:16:15,542 BROD KOJI STE VIDELI, KRONOS, 1029 01:16:15,625 --> 01:16:17,041 TAKO JE ICE CLASS. 1030 01:16:17,125 --> 01:16:19,375 POTROŠILI SU NEVEROVATNO IZNOS NOVCA 1031 01:16:19,458 --> 01:16:20,917 SPREMAMO JE. 1032 01:16:21,000 --> 01:16:22,500 Šta god da su POSLIJE MORA BITI VERY LUKRATIVE 1033 01:16:22,583 --> 01:16:24,875 DA BI SE ONAKVILI INVESTICIJA NAPRAVILI SU. 1034 01:16:24,959 --> 01:16:26,333 ALI NE ZNATE... 1035 01:16:26,417 --> 01:16:28,375 OBIČNO BROD IZNAJMLJEN JE SA POSADOM. 1036 01:16:28,458 --> 01:16:29,583 ALI U OVOJ SITUACIJI, 1037 01:16:29,667 --> 01:16:31,834 VI biste radije ČARTER BROJ BOAT-- 1038 01:16:31,917 --> 01:16:33,375 BROD I NIŠTA VIŠE. 1039 01:16:33,458 --> 01:16:34,709 ONDA NAĐETE KAPETANA. 1040 01:16:34,792 --> 01:16:37,291 ON MORA BITI POSEBAN VRSTA OSOBE, 1041 01:16:37,375 --> 01:16:40,542 KOD TI MOŽE DA SE ODLOŽI, I PREKO PUNE ČAŠE 1042 01:16:40,625 --> 01:16:43,583 KAŽI MU DA NJEGOVA PLAĆA BIĆE MALO VAN OBIČNOG. 1043 01:16:43,667 --> 01:16:46,792 S DRUGE STRANE, TREBA VAM SVA NJEGOVA TAKTA I OSJETLJIVOST. 1044 01:16:46,875 --> 01:16:50,500 GDJE BI NEKO PRONAĆI TAKVU OSOBU? 1045 01:16:51,166 --> 01:16:53,458 PRAVO OVDJE. 1046 01:16:53,917 --> 01:16:56,083 Onaj gospodin tamo. 1047 01:16:56,166 --> 01:16:59,542 KAPETAN SIGMUND LUKAS. JAKO, JAKO VJEŠTA GERMAN SEAMAN. 1048 01:16:59,625 --> 01:17:02,417 POZNAJE SJEVERNI ATLANTIK KAO NIKO DRUGI. 1049 01:17:02,500 --> 01:17:03,583 NE PIJE, ALI ON SE KOCA. 1050 01:17:03,667 --> 01:17:07,041 ON VIŠE NEMA DOM ILI PORODICU. 1051 01:17:07,125 --> 01:17:09,000 I SADA ON JE NA PRODAJU, 1052 01:17:09,083 --> 01:17:10,792 AKO IZNOS JE DOVOLJNO VELIKO. 1053 01:17:10,875 --> 01:17:13,959 AKO JE TAKO ŠVOROM, ČIJI JE ON NOVAC PLAYING with? 1054 01:17:14,041 --> 01:17:15,083 NOVAC UJAKA LANDERA, MED. 1055 01:17:15,166 --> 01:17:19,458 ZATO IDE DA BUDE LIJEP PREMA TEBI. 1056 01:17:19,542 --> 01:17:21,041 OVO NIJE IGRA. 1057 01:17:21,125 --> 01:17:23,667 AKO SE UKLJUČITE TAJ BROD, UBIT ĆE TE. 1058 01:17:23,750 --> 01:17:25,542 Moram da znam šta se dogodilo NJEMU. 1059 01:17:25,625 --> 01:17:27,917 TI CAK NE ZNAS GDJE JE BROD IS GOING. 1060 01:17:28,000 --> 01:17:29,125 GDJE GOD BROD IDE, 1061 01:17:29,208 --> 01:17:32,417 SAZNAT ĆU ZAŠTO ONI SU UBILI ISAJU. 1062 01:17:35,041 --> 01:17:36,333 DOŠLI SU PO VAS. 1063 01:17:36,417 --> 01:17:37,959 SAMO NASTAVI hodati. 1064 01:17:38,041 --> 01:17:40,208 NE OKRETAJ SE. 1065 01:17:46,625 --> 01:17:48,333 LANDER'LL BE ČEKA NA VAN. 1066 01:17:48,417 --> 01:17:50,625 GO TO KUĆA VAŠEG OCA. 1067 01:17:50,709 --> 01:17:53,583 Čekaj tamo. Naći ću se tamo. 1068 01:17:57,041 --> 01:17:58,041 Muškarac: SAVRŠENO! 1069 01:17:58,125 --> 01:17:59,500 MISS JASPERSEN? 1070 01:17:59,583 --> 01:18:01,250 MISS JASPERSEN. 1071 01:18:02,500 --> 01:18:03,583 GO. 1072 01:18:03,667 --> 01:18:05,959 OTVORI OVA VRATA! GO! 1073 01:18:19,208 --> 01:18:22,959 TREBAŠ DA MI POMOŽEŠ IDI NA KRONOS. 1074 01:18:23,041 --> 01:18:25,375 ŠTA TE TERA RAZMIŠLJATI MOGU POMOĆI? 1075 01:18:25,458 --> 01:18:27,375 SAMO PRIČAJ SA LUKASOM. 1076 01:18:29,583 --> 01:18:30,667 MOJ ŽIVOT JE SREĆE. 1077 01:18:30,750 --> 01:18:32,333 ALI ŠTO god VRIJEDI, 1078 01:18:32,417 --> 01:18:34,375 DUGUJEM SVOM DEČKU, 1079 01:18:34,458 --> 01:18:36,583 PA ODGOVOR JE NE. 1080 01:18:38,125 --> 01:18:41,917 IDE DA LI POMOĆEŠ MI ILI NE. 1081 01:18:43,458 --> 01:18:45,375 Čekaj, čekaj, čekaj. 1082 01:18:45,458 --> 01:18:46,875 Plašiš me, dušo. 1083 01:18:46,959 --> 01:18:49,417 DRUGE ŽENE, SVE JE PRIJETNJA, I NEMA AKCIJE. 1084 01:18:49,500 --> 01:18:51,000 TI, VERUJEM. 1085 01:18:51,083 --> 01:18:52,750 TI STE SVAKAD OTIĆI I UZMI SE STVARNO SJEBANO. 1086 01:18:52,834 --> 01:18:56,333 PA POZOVI ME KAD STE SPREMNI. 1087 01:18:56,417 --> 01:18:58,625 HVALA, LANDER. 1088 01:19:25,709 --> 01:19:28,041 OK, HVALA JAKO. 1089 01:19:28,125 --> 01:19:31,375 TO SU VRATA PRAVO. 1090 01:19:32,458 --> 01:19:34,333 BENJA? 1091 01:19:45,542 --> 01:19:46,542 TI NE PRIPADAŠ OVDE. 1092 01:19:46,625 --> 01:19:48,875 ONI IDE DA VAS ODVEDE. 1093 01:19:48,959 --> 01:19:50,625 NE MOŽEŠ POBJEĆI CIJELI VAŠ ŽIVOT. 1094 01:19:50,709 --> 01:19:51,709 MI CEMO VAS DOBAR PRAVNIK. 1095 01:19:51,792 --> 01:19:53,583 NAĆE NAČIN DA ME UBIJES, 1096 01:19:53,667 --> 01:19:55,250 ILI ĆU SAMO NESREĆA. 1097 01:19:55,333 --> 01:19:57,458 OUPIRAO SAM SE HAPŠENJU. Pokušao sam pobjeći. 1098 01:19:57,542 --> 01:19:58,625 I POTROŠIĆETE VAŠ BJEDAN ŽIVOT 1099 01:19:58,709 --> 01:20:00,792 ZNAJUĆI DA MOŽEŠ SPASI ME. 1100 01:20:00,875 --> 01:20:02,458 IDE LI, ILI DA DOBIM... 1101 01:20:02,542 --> 01:20:03,625 DAJ NAM MINUTU. 1102 01:20:03,709 --> 01:20:05,291 ALI SI MI OBEĆAO! 1103 01:20:05,375 --> 01:20:06,458 QUIET! 1104 01:20:06,542 --> 01:20:08,458 ONA JE LUDA! NE MOGU OVO VIŠE! 1105 01:20:08,542 --> 01:20:09,750 HOĆETE LI BITI TIH? 1106 01:20:09,834 --> 01:20:11,834 Šta radiš ŽELIŠ DA URADIM? 1107 01:20:11,917 --> 01:20:15,667 VOZI SVOJ AUTO NA LEĐA DA MOGU UĆI, 1108 01:20:15,750 --> 01:20:18,125 I lezi NA PODU, 1109 01:20:18,208 --> 01:20:19,875 A ONDA ME POKRIJ. 1110 01:20:31,250 --> 01:20:32,083 LANDER. 1111 01:20:32,166 --> 01:20:33,750 gdje si? 1112 01:20:33,834 --> 01:20:35,792 MEET ME U MARINI. 1113 01:20:35,875 --> 01:20:38,583 HVALA, LANDER. dolazim. 1114 01:20:38,667 --> 01:20:42,458 KADA SE ODVOZITE, POSLAĆU IH POSLIJE TEBE. 1115 01:20:52,458 --> 01:20:54,417 BENJA. 1116 01:20:55,458 --> 01:20:58,291 Ostavi me na miru. 1117 01:21:16,417 --> 01:21:19,250 HITNA POMOĆ U BOLNICI. 1118 01:21:22,750 --> 01:21:26,667 LAKU NOĆ. HVALA NA VAŠOJ POMOĆI. 1119 01:21:34,333 --> 01:21:36,709 HTELA SAM MIR I TIH TAKO LOŠE, 1120 01:21:36,792 --> 01:21:38,208 HTELA SVOJU PORODICU OKO MENE, 1121 01:21:38,291 --> 01:21:40,792 ALI JA NIKAD TO JE POSTIGNUO. 1122 01:21:42,208 --> 01:21:45,625 Ne želim da dozvolim TI IDE, SMILLA. 1123 01:22:08,333 --> 01:22:10,500 Ja ću to uzeti. 1124 01:22:35,583 --> 01:22:36,917 HVALA, LANDER. 1125 01:22:37,000 --> 01:22:40,333 PROMISLI SE I VRATI SE SA MNOM. 1126 01:22:41,542 --> 01:22:43,500 Ne mogu to da uradim. 1127 01:23:08,750 --> 01:23:09,750 Čovjek: Oh, slatka stvar. 1128 01:23:09,834 --> 01:23:11,625 Muškarci: DOBRODOŠLI NAZAD, DOBRODOŠLI NAZAD. 1129 01:23:11,709 --> 01:23:14,458 BILI smo ČEKAMO VAS. NILS JAKKELSEN. 1130 01:23:14,542 --> 01:23:15,458 DRŽI SE SA MNOM. 1131 01:23:15,542 --> 01:23:16,875 MOGU STVARI ZA VAS. 1132 01:23:16,959 --> 01:23:19,875 ZNAŠ ŠTA MISLIM? 1133 01:23:21,875 --> 01:23:24,250 MOŽETE POČETI DOBIJAJUĆI MOJU TORBU. 1134 01:23:27,750 --> 01:23:30,041 Čovjek: TO JE JEDAN NAČIN DA TO URADIM. 1135 01:23:30,125 --> 01:23:33,417 Ja ću te odvesti KAPETANU. 1136 01:23:33,875 --> 01:23:36,291 NA VAŠU LIJEVO, GORE. 1137 01:23:37,417 --> 01:23:39,083 OVDJE. 1138 01:23:43,625 --> 01:23:45,542 PRAVO. 1139 01:23:47,709 --> 01:23:50,417 TAMO JE. 1140 01:23:50,875 --> 01:23:52,583 MOŽEŠ DA IDEŠ, JAKKELSEN. 1141 01:23:54,291 --> 01:23:57,166 U BRDU STE JER NAM JE TREBALO KABINSKI STVAR. 1142 01:23:57,250 --> 01:23:58,875 VAŠE DUŽNOSTI UKLJUČUJU SVJETLO ČIŠĆENJE, 1143 01:23:58,959 --> 01:24:02,667 I TI SI ODGOVORAN ZA BRODSKO PRANJE VEŠA. 1144 01:24:02,750 --> 01:24:03,667 MOŽETE DA IDETE SADA. 1145 01:24:03,750 --> 01:24:04,834 IMAMO PREDSTAVNICI 1146 01:24:04,917 --> 01:24:07,542 OD DOSTAVE KOMPANIJA SA NAMA, 1147 01:24:07,625 --> 01:24:09,500 LIVING ON GORNJA BRODSKA PALUBA. 1148 01:24:09,583 --> 01:24:10,792 NEMA UPOZNAVANJA WHATSOEVER. 1149 01:24:10,875 --> 01:24:12,500 AKO BUDEŠ NEPOSLUŠAN OVA NAREDBA, 1150 01:24:12,583 --> 01:24:14,500 Zaključaću te. 1151 01:24:29,500 --> 01:24:31,417 KAKO BRZI JEBAČ? 1152 01:24:32,959 --> 01:24:36,041 ZENE SU LUDE O MENI. 1153 01:24:36,125 --> 01:24:37,500 HMM. 1154 01:25:31,875 --> 01:25:33,709 SMILLA QAAVIGAQ JASPERSEN. 1155 01:25:33,792 --> 01:25:35,625 TO MORA BITI GREENLANDIC MIDDLE NAME. 1156 01:25:35,709 --> 01:25:37,834 sta ima GORNJI PALUB? 1157 01:25:37,917 --> 01:25:39,333 SJEBAN AKO ZNAM, ČOVJEČE. 1158 01:25:39,417 --> 01:25:41,458 NIKAD NISAM VIDEO SECURITY LIKE OVO PRIJE. 1159 01:25:41,542 --> 01:25:43,125 CIJELA OVA ODJEĆA IS WEIRD. 1160 01:25:43,208 --> 01:25:45,917 CAK I KAPETAN KAŽE DA NE ZNA KADA SE KRENIMO. 1161 01:25:46,000 --> 01:25:46,959 I POSADA. 1162 01:25:47,041 --> 01:25:48,709 Oni su gomila od sranja, 1163 01:25:48,792 --> 01:25:50,208 I ONI DRŽITE SE ZAJEDNO. 1164 01:25:50,291 --> 01:25:51,667 Uplašeni su, I NEĆE Reci mi zašto. 1165 01:25:51,750 --> 01:25:54,542 I ONDA PUTNICI NA GORNJOJ PALUBI 1166 01:25:54,625 --> 01:25:55,834 NIKAD NE VIDEMO. 1167 01:25:55,917 --> 01:25:57,792 KO DOBRO JESU LI? 1168 01:25:57,875 --> 01:26:00,792 ONDA si tu ti, SMILLA. 1169 01:26:00,875 --> 01:26:03,041 ZAŠTO LUKAS PUSTI VAS NA BROD? 1170 01:26:03,125 --> 01:26:04,834 SVI MISLI Ti si policajac. 1171 01:26:04,917 --> 01:26:06,041 ŠPIJUNIRAŠ ME? 1172 01:26:06,125 --> 01:26:09,000 ZAPRAVO, JAKKELSEN, DOŠAO SAM NA BRZ JEBAČ. 1173 01:26:09,083 --> 01:26:11,834 ALI TI SI GA POkvario BY TALKING. 1174 01:26:12,750 --> 01:26:14,792 I TI ĆEŠ POMOZI MI, 1175 01:26:14,875 --> 01:26:16,917 TI LITTLE NEEDLE FREAK. 1176 01:26:25,208 --> 01:26:26,500 NO WAY. 1177 01:26:26,583 --> 01:26:27,625 DOBIJAM KLAUSTROFOBIČNO. 1178 01:26:27,709 --> 01:26:29,542 Ne salim se. 1179 01:26:29,625 --> 01:26:30,667 TI NE IDEŠ. 1180 01:26:30,750 --> 01:26:31,834 JA JESAM. 1181 01:26:31,917 --> 01:26:32,875 DOBIJAM KLAUSTROFOBIČNO. 1182 01:26:32,959 --> 01:26:34,959 PRITISNITE DUGME ZA GORNJU PALULU. 1183 01:26:35,041 --> 01:26:38,750 AKO IKO POKUŠA DA VAS POSLJEM, 1184 01:26:38,834 --> 01:26:40,291 SAMO ODBIJ DA ODIŠE. 1185 01:26:40,375 --> 01:26:43,667 DAJ MI SAT. AKO SE NE VRATIM ZA SAT, 1186 01:26:43,750 --> 01:26:45,417 PROBUDI SE LUKAS. 1187 01:26:45,500 --> 01:26:48,041 NO. Ne mogu to da uradim, čoveče. 1188 01:26:48,125 --> 01:26:50,417 ZASTO NE? 1189 01:26:51,667 --> 01:26:55,083 ON JE MOJ OTAC. ZATO SAM NA BRDU. 1190 01:26:55,166 --> 01:26:57,875 ZATO IMAM KLJUČ. 1191 01:26:57,959 --> 01:27:00,709 ON MISLI DA SAM ČIST. 1192 01:27:01,000 --> 01:27:02,792 Uradio bi mi to, čoveče? 1193 01:27:02,875 --> 01:27:03,875 TI SI MU REKAO? 1194 01:27:03,959 --> 01:27:04,959 U SEKUNDI. 1195 01:27:05,041 --> 01:27:07,792 SADA POŠALJI ME. 1196 01:29:00,333 --> 01:29:01,417 GOSPODO. 1197 01:29:01,500 --> 01:29:03,625 ŠTA PLANIRAMO TO BRING BACK 1198 01:29:03,709 --> 01:29:06,667 IZ NAŠE EKSPEDICIJE NA GREENLAND 1199 01:29:06,750 --> 01:29:08,000 JE NAUČAN SENSATION-- 1200 01:29:08,083 --> 01:29:11,792 NAJVREDNIJI OTKRIĆE IKAD NAPRAVLJENO. 1201 01:29:11,875 --> 01:29:14,166 AN ZA PROIZVODNJU ENERGIJE METEORIT, 1202 01:29:14,250 --> 01:29:16,375 FRAGMENT PLANETE 1203 01:29:16,458 --> 01:29:17,792 OD POČETKA STVARANJA, 1204 01:29:17,875 --> 01:29:22,417 POVRATAK IZ POREKLA SUNČEVOG SISTEMA. 1205 01:29:23,458 --> 01:29:25,709 NE SAMO ĆE SE MNOŽITI NAŠA INVESTICIJA, 1206 01:29:25,792 --> 01:29:28,667 ALI ĆE DATI NAŠA KOMPANIJA 1207 01:29:28,750 --> 01:29:32,000 VEOMA DOMINANTNA POZICIJA U SVIJETU. 1208 01:29:32,083 --> 01:29:35,709 ALI POSTOJI NEDOSTAKA. 1209 01:29:36,166 --> 01:29:38,667 KAMEN JE DONEO A LETHAL 1210 01:29:38,750 --> 01:29:41,041 PREHISTORIJSKI ORGANIZAM POVRATAK U ŽIVOT. 1211 01:29:41,125 --> 01:29:42,542 TO JE VRSTA CRVA. 1212 01:29:42,625 --> 01:29:45,375 NEKI NAŠI MUŠKARCI SU UBIJENI PO OVOM CRVU 1213 01:29:45,458 --> 01:29:47,667 KADA SU RONILI U Otopljenoj VODI 1214 01:29:47,750 --> 01:29:50,417 OKO METEORITA NA NAŠOJ POSLEDNJEJ EKSPEDICIJI. 1215 01:29:50,500 --> 01:29:52,667 JEDINI PREŽIVELI JE DIJETE, 1216 01:29:52,750 --> 01:29:54,875 KO, NAŽALOST, TRČAO U VODU 1217 01:29:54,959 --> 01:29:57,625 U POKUŠAJU DA DOĐE SVOG OCA, 1218 01:29:57,709 --> 01:29:58,917 JEDAN OD RONILACA. 1219 01:29:59,000 --> 01:30:00,208 OD OVOG INCIDENTA, 1220 01:30:00,291 --> 01:30:03,792 OVO DETE JE BILO ČUVANO POD NADZOROM-- 1221 01:30:28,834 --> 01:30:30,583 Čovjek: DAJ MI VAŠA RUKA OVDE. 1222 01:30:30,667 --> 01:30:34,125 OVAJ CRV UVIJEK JE FATALNO, 1223 01:30:34,208 --> 01:30:37,250 ALI SAMO KADA STIŽE UNUTRAŠNJI ORGANI. 1224 01:30:37,333 --> 01:30:40,709 ČINI SE DA MLADI MOGU ŽIVI SA NJIM DUŽE, 1225 01:30:40,792 --> 01:30:46,500 PREGLEDA ZBOG toga NJIHOVI IMUNSKI SISTEMI JAČI SU. 1226 01:33:17,667 --> 01:33:20,500 ONI SU VAN OF CHAMPAGNE. 1227 01:33:25,291 --> 01:33:27,083 sta si uradio VIDITE TAMO? 1228 01:33:27,166 --> 01:33:29,500 DOVOLJNO DA BUDE TA KOPILA. 1229 01:34:39,250 --> 01:34:40,417 IMAM JE! 1230 01:34:40,500 --> 01:34:42,542 NE! 1231 01:34:59,417 --> 01:35:00,625 ŠTA JA JOŠ MOGAO UČINITI? 1232 01:35:00,709 --> 01:35:03,542 Zapalio sam cigaru I POSTAVI GA NA SENZOR. 1233 01:35:03,625 --> 01:35:05,333 Ja sam stvarno SJEBAN SAD, ČOVJEČE. 1234 01:35:05,417 --> 01:35:07,291 ZNAJU DA SAM JA. 1235 01:35:07,375 --> 01:35:08,291 GOMILA NAKAZA! 1236 01:35:08,375 --> 01:35:10,000 KOJI VAS DA LI SI 1237 01:35:10,083 --> 01:35:12,208 DA IH POŽELE DA TE UBIJEM? 1238 01:35:12,291 --> 01:35:14,917 ONI ŽELE DA UBIJE OBOJE. 1239 01:35:18,709 --> 01:35:20,583 OVO JE KAPETAN. 1240 01:35:20,667 --> 01:35:22,667 PRIBLIŽAVAMO SE NORDIC STAR PLATFORMA. 1241 01:35:22,750 --> 01:35:25,375 BIĆEMO USIDIRAN OKO POLA SATA. 1242 01:35:25,458 --> 01:35:27,792 SVI ČLANOVI POSADE SU ZAVRŠENI DO ČETVRTI. 1243 01:35:27,875 --> 01:35:29,917 NIKO NE DA ODLAZI BROD. 1244 01:35:30,000 --> 01:35:33,375 PONAVLJAM: NIKO NIJE DA NAPUSTITE BROD. 1245 01:35:33,458 --> 01:35:34,583 IMAM DA SIĐETE SADA. 1246 01:35:34,667 --> 01:35:35,834 NE IZGLEDAJTE TAKO PANIČNO. 1247 01:35:35,917 --> 01:35:38,375 SAMO OSTANI BLIZU TO JAKKELSEN THE GREAT. 1248 01:35:38,458 --> 01:35:39,917 DA LI STE IKAD BILI U HONG KONGU? 1249 01:35:40,000 --> 01:35:43,625 PONUDILI SU MI UGOVOR ZA MODELIRANJE JEDNOM. 1250 01:35:43,709 --> 01:35:44,959 IDEMO TAMO. 1251 01:35:45,041 --> 01:35:47,208 TI SI IZRIČITO ODBIJENA DOZVOLA 1252 01:35:47,291 --> 01:35:48,500 DA NAPUSTITE BROD. 1253 01:35:48,583 --> 01:35:50,792 BILO KOJI POKUŠAJ ČLANOVA POSADE TO UČINITI 1254 01:35:50,875 --> 01:35:54,792 BIĆE UHAPŠENO I PRIVEDEN. 1255 01:35:56,792 --> 01:35:58,125 ZAR NEĆE BRINITI O TEBI? 1256 01:35:58,208 --> 01:36:00,125 POSLAĆU GA TELEGRAM. 1257 01:36:00,208 --> 01:36:01,834 BEŽIMO ODAVDE. 1258 01:36:09,709 --> 01:36:13,500 KAKO BRZI JEBAČ PRIJE DA IDEMO? 1259 01:36:19,500 --> 01:36:21,000 JEDNOM SVJETLA IZAĐI, 1260 01:36:21,083 --> 01:36:24,667 DAJ MI POKRET, A ONDA ZA MNOM. 1261 01:36:29,583 --> 01:36:35,166 Opusti se, čovječe. MOŽETE TO IZMIŠITI MENI U HONG KONGU. 1262 01:36:40,625 --> 01:36:43,542 Muškarac: AAAAAGGGGGHHHHHH! 1263 01:37:19,625 --> 01:37:20,542 USTANI! 1264 01:37:20,625 --> 01:37:21,500 SKORO SMO TAMO. 1265 01:37:21,583 --> 01:37:22,709 NE OSJEĆAM SE DOBRO. 1266 01:37:22,792 --> 01:37:25,959 BIĆE TO TEŠKO NAĆI MODELING POSAO. 1267 01:37:33,625 --> 01:37:35,625 NIKADA NE GLEDAJTE PRAVO U PUBLICI. 1268 01:37:35,709 --> 01:37:39,333 Morate pogledati PREKO NJIHOVIH GLAVA. 1269 01:37:39,417 --> 01:37:44,291 PROUD. LIKE TI Boli me briga. 1270 01:37:44,375 --> 01:37:47,041 LIKE JEBENA ZVIJEZDA, ČOVJEČE. 1271 01:37:47,709 --> 01:37:49,375 KAO ZVEZDA. 1272 01:37:49,458 --> 01:37:51,417 DA, JAKKELSEN. 1273 01:37:51,500 --> 01:37:53,291 KAO ZVEZDA. 1274 01:38:25,291 --> 01:38:27,291 POČET ĆE UPOTREBA ULJA 1275 01:38:27,375 --> 01:38:28,834 ZA 45 MINUTA. 1276 01:38:28,917 --> 01:38:31,583 MOLIM VAS DA SE OBEZBEĐUJETE SVA VAŠA ZAŠTITNA ODJEĆA 1277 01:38:31,667 --> 01:38:34,250 KAKO PREPORUČUJE ANSI SIGURNOSTNI STANDARDI. 1278 01:38:34,333 --> 01:38:36,542 POČET ĆE UPOTREBA ULJA ZA 45 MINUTA. 1279 01:38:36,625 --> 01:38:38,709 MOLIM VAS DA SE OBEZBEĐUJETE SVA VAŠA ZAŠTITNA ODJEĆA 1280 01:38:38,792 --> 01:38:42,417 KAKO SE PREPORUČUJE PREMA ANSI SIGURNOSNIM STANDARDIMA. 1281 01:39:56,959 --> 01:39:58,583 Šta su oni PLAĆAM VAS? 1282 01:39:58,667 --> 01:40:00,166 DA LI JE DOVOLJNO? 1283 01:40:00,250 --> 01:40:04,291 G-VLADA NIKAD NE PLAĆA DOVOLJNO. 1284 01:40:04,375 --> 01:40:06,500 SLUŠAJTE ME! 1285 01:40:06,583 --> 01:40:07,542 SLUŠAJTE ME! 1286 01:40:07,625 --> 01:40:08,792 VLADA ZNALA 1287 01:40:08,875 --> 01:40:10,750 TO JE BILO NEŠTO VELIKO GOING ON. 1288 01:40:10,834 --> 01:40:12,625 NISU ZNALI ŠTA JE TO TAČNO BILO, 1289 01:40:12,709 --> 01:40:14,917 ALI SU ZNALI Opet smo išli. 1290 01:40:15,000 --> 01:40:17,417 ZAPOSLILI SU ME JER JA BIO RONILAC, 1291 01:40:17,500 --> 01:40:20,834 JER JA BIO VRSTA OSOBE TREBA TAJ TORK. 1292 01:40:20,917 --> 01:40:22,500 Upoznao sam ga; ON MI JE VEROVAO. 1293 01:40:22,583 --> 01:40:24,667 ON REDOVAO DA SE KREĆEM U ZGRADU 1294 01:40:24,750 --> 01:40:26,333 DA ČUVAM OKO NA DEČKA. 1295 01:40:26,417 --> 01:40:28,667 Nisam ni znao DA JE BIO BOLESTAN. 1296 01:40:28,750 --> 01:40:29,750 NIKAD GA NISI VOLJELA! 1297 01:40:29,834 --> 01:40:31,542 NARAVNO DA SAM GA VOLEO! 1298 01:40:31,625 --> 01:40:32,667 Samo sam htela DA GA ZAŠTITIM, 1299 01:40:32,750 --> 01:40:36,625 I NEKO VRIJEME, MISLIO SAM DA MOGU. 1300 01:40:36,709 --> 01:40:37,917 Slušaj me. 1301 01:40:38,000 --> 01:40:39,000 Slušaj. 1302 01:40:39,083 --> 01:40:44,000 NEMA NOĆI TO PROLAZI... 1303 01:40:44,083 --> 01:40:48,583 DA NE SANJAM DA GA UHVATIM. 1304 01:40:50,375 --> 01:40:53,458 UHVATIM GA U MOM NARUČJU... 1305 01:40:53,917 --> 01:40:58,125 ...PRIJE ON UDARA O ZLO. 1306 01:41:16,500 --> 01:41:19,625 MOŽEMO POČETI IZNOVO. 1307 01:41:33,834 --> 01:41:35,417 TORK I LOYEN OČAJNI SU. 1308 01:41:35,500 --> 01:41:36,792 Oni su ispod EKSTREMNI PRITISAK. 1309 01:41:36,875 --> 01:41:38,083 NEĆE POKAZATI MILOST. 1310 01:41:38,166 --> 01:41:40,083 MOŽETE SE SKRITI U MOJOJ KABINI, 1311 01:41:40,166 --> 01:41:41,583 ALI SAMO ZA MALO. 1312 01:41:41,667 --> 01:41:43,625 BROD SE PRIBLIŽAVA OBALA. 1313 01:41:43,709 --> 01:41:45,834 MORAŠ DA ISPIĆEŠ NA OBALU. 1314 01:42:05,000 --> 01:42:07,625 SAMO IDI U KOJENU. Čekaj me. 1315 01:42:07,709 --> 01:42:09,875 IMA SELO SAMO U ZALIVI 1316 01:42:09,959 --> 01:42:12,667 OKO 7 MILJA NA JUG. 1317 01:46:07,917 --> 01:46:12,000 VIDITE KAKO JE CRTANJE ENERGIJE 1318 01:46:12,083 --> 01:46:15,709 OD NEKE VRSTE OF VACUUM U CENTRU? 1319 01:46:42,875 --> 01:46:45,375 ZNALA sam da ces doci. 1320 01:46:45,458 --> 01:46:47,000 ZA LJUDE S RESURSIMA, 1321 01:46:47,083 --> 01:46:48,750 PRAVI DOGAĐAJI HAPPEN. 1322 01:46:48,834 --> 01:46:50,667 MOŽDA IZGLEDAJU KAO SLUČAJNOSTI, 1323 01:46:50,750 --> 01:46:53,834 ALI NASTAJU IZ POTREBE. 1324 01:46:53,917 --> 01:46:55,041 NEVEROVATNO, ZAR NE? 1325 01:46:55,125 --> 01:46:56,375 MOŽEMO VIDJETI UNUTRAŠNJE. 1326 01:46:56,458 --> 01:46:57,750 NIJE PRAVO METEORIT. 1327 01:46:57,834 --> 01:47:00,041 METEORITI SU HLADNI. OVO JE TOPLO. 1328 01:47:00,125 --> 01:47:04,625 METEORITI SU MRTVI. OVO...ŽIVO. 1329 01:47:04,709 --> 01:47:08,792 I ZAŠTO TI RADIŠ SVE OVO, TORK? 1330 01:47:08,875 --> 01:47:10,834 ZAŠTO, NOVAC. 1331 01:47:10,917 --> 01:47:12,750 FAME. VIŠE NOVCA. 1332 01:47:12,834 --> 01:47:16,834 OVO JE NAJVEĆE NAUČNO OTKRIĆE 1333 01:47:16,917 --> 01:47:17,917 STOLJEĆA. 1334 01:47:18,000 --> 01:47:19,458 NE MOŽETE GA UKLONITI I PREVOZITE GA 1335 01:47:19,542 --> 01:47:21,709 DO GUSTO NAPUNJENOG DIO SVIJETA. 1336 01:47:21,792 --> 01:47:24,083 NE DOK NE ZNAŠ TAKO ŠTO JE. 1337 01:47:24,166 --> 01:47:26,917 MOGLI STE KRETATI KATASTROFA. 1338 01:47:27,000 --> 01:47:28,542 OH, SMRT UVIJEK JE OTPAD, 1339 01:47:28,625 --> 01:47:31,250 ALI PONEKAD TO JE JEDINI NAČIN DA UZBUDE LJUDE. 1340 01:47:31,333 --> 01:47:34,709 BOHR UČESTVOVAO U IZGRADNJI ATOMSKA BOMBA 1341 01:47:34,792 --> 01:47:37,166 I MISLIO PROMOVISAO BI MIR. 1342 01:47:37,250 --> 01:47:39,291 TI NEDOSTAJE MAŠTA, SMILLA, 1343 01:47:39,375 --> 01:47:43,083 ŠTO JE NEOPROSTIVO U NAUČNIKU. 1344 01:47:43,166 --> 01:47:45,709 Šta je sa dječakom? 1345 01:47:55,875 --> 01:47:59,709 ON SKOČIO U PROKLETU VODU. 1346 01:47:59,792 --> 01:48:02,959 BILI SMO PRISILJENI DA GA UZMEMO UZ PEĆINU. 1347 01:48:03,041 --> 01:48:07,166 NJEGOV OTAC SE SRUŠIO DOK JE JOŠ BIO BLIZU POVRŠINE. 1348 01:48:07,250 --> 01:48:08,917 I DEČAK JE HTEO DA IDE. 1349 01:48:09,000 --> 01:48:14,166 TO JE BILA LOYENOVA IDEJA DA GA DRŽI ISPOD ZAPAŽANJE. 1350 01:48:14,250 --> 01:48:17,792 CRV NIJE U NJEGOVIM UNUTRAŠNJIM ORGANIMA. 1351 01:48:17,875 --> 01:48:20,166 ON TO NIKAD NIKADA NI OSJETIO. 1352 01:48:46,083 --> 01:48:48,583 AAARRRGH! 1353 01:48:54,500 --> 01:48:57,125 ON JE UBIO MOG SINA. 1354 01:50:08,166 --> 01:50:10,125 TORK! 1355 01:51:26,083 --> 01:51:27,208 TORK! 1356 01:51:49,083 --> 01:51:51,333 DEČAK, TORK. 1357 01:51:51,417 --> 01:51:54,542 PRIČAJ MI O DAN KAKO JE UMRO. 1358 01:51:58,542 --> 01:52:02,208 Čekali ste VAN NJEGOVE ŠKOLE, Zar nisi, TORK? 1359 01:52:02,291 --> 01:52:06,166 ON JE JEDINO DETE KO HOĆE KUĆI SAM. 1360 01:52:12,208 --> 01:52:15,083 Smilla: TI GA PRATIŠ. 1361 01:52:15,166 --> 01:52:18,542 TI GA ZGRABI, 1362 01:52:18,625 --> 01:52:21,583 NE NJEGOVIM RUKAMA, ALI PO NJEGOVOJ ODJEĆI 1363 01:52:21,667 --> 01:52:25,500 TAKO DA NE ODLAZITE BILO KOJI MARKS. 1364 01:52:27,125 --> 01:52:29,792 ALI VI GREŠITE. 1365 01:52:36,583 --> 01:52:38,333 ON TE POZNA, TORK, 1366 01:52:38,417 --> 01:52:42,834 NE IZ BOLNICE GDJE STE PROVODILI SATI MUČEĆI GA, 1367 01:52:42,917 --> 01:52:45,917 ALI OD DANA VIDEO JE DA MU JE OTAC UMRAO. 1368 01:52:46,000 --> 01:52:49,208 TO JE SAMA SMRT ON SE DRUŽI SA VAMA. 1369 01:52:49,291 --> 01:52:50,875 POGAĐAŠ. 1370 01:52:54,500 --> 01:52:56,417 Smilla: DOBIJA NJEGOVOJ ZGRADI 1371 01:52:56,500 --> 01:52:59,166 I ONDA IMA NO ESCAPE. 1372 01:53:00,625 --> 01:53:03,583 ON ZNA ŠTA JE IZA NJEGA. 1373 01:53:03,667 --> 01:53:06,250 ON ZNA ON ĆE UMRETI. 1374 01:53:06,333 --> 01:53:11,041 OVAJ STRAH JE JOŠ JAČI NEGO NJEGOV STRAH OD VISINE. 1375 01:53:11,125 --> 01:53:12,583 U NJEMU MOTOR IS SPINNING 1376 01:53:12,667 --> 01:53:18,667 TO ĆE SE NASTAVITI DO SVE NJEGOVE SNAGE POTROŠEN JE. 1377 01:53:20,458 --> 01:53:23,250 I TI GA JUNIŠ DO KROVA. 1378 01:53:23,333 --> 01:53:26,542 MOŽDA PO PRVI PUT TO SE DOGAĐA VAM 1379 01:53:26,625 --> 01:53:28,166 NE SAMO DA DOBIJETE TRAKU... 1380 01:53:28,250 --> 01:53:32,542 ALI DA JE MOGUĆE DA GA ELIMINIRAJU. 1381 01:53:36,792 --> 01:53:39,125 I IZBEGAVAJTE GA IKADA BILO KOME 1382 01:53:39,208 --> 01:53:41,458 ŠTA JE VIDEO U PEĆINI NA GLEČERU NEGDE 1383 01:53:41,542 --> 01:53:43,500 U DAVISOVOM TESACU. 1384 01:53:46,375 --> 01:53:48,208 Nisam mislio DA GA UBIJEM. 1385 01:53:48,291 --> 01:53:50,625 Trebala mi je traka. 1386 01:53:50,709 --> 01:53:52,583 UPANIKO JE, viknuo sam, 1387 01:53:52,667 --> 01:53:55,291 Okrenuo se, NIJE ME VIDEO. 1388 01:53:55,375 --> 01:53:58,166 LAŽEŠ. 1389 01:54:01,166 --> 01:54:03,709 NIJE SE OKRETAO. 1390 01:54:05,792 --> 01:54:09,417 NIŠTA NIJE MOGAO ČUTI. 1391 01:54:11,750 --> 01:54:14,583 ON JE BIO GLUV. 1392 01:57:55,208 --> 01:57:58,500 TITANJE OMOGUĆIO OD TWENTIETH CENTURY FOX KUĆNA ZABAVA 1393 01:57:58,583 --> 01:58:02,500 TITANJE IZVOĐAČ NACIONALNI TITTI INSTITUTE, INC.