00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:19,080 --> 00:00:21,160 Deixe-me ir. 2 00:00:30,000 --> 00:00:32,560 O que você quer de mim? 3 00:00:32,920 --> 00:00:34,840 A verdade. 4 00:00:40,800 --> 00:00:44,200 - Posso ver alguma identificação? - Você deve ser novo aqui. 5 00:00:44,360 --> 00:00:46,840 Ei, está tudo bem, deixe-o passar. 6 00:00:50,040 --> 00:00:53,200 - Obrigado, Kasich. - Sem problemas. 7 00:00:56,920 --> 00:01:00,320 - Ela é fofa. - Ela está noiva. 8 00:01:06,440 --> 00:01:08,440 O que você acha? 9 00:01:12,800 --> 00:01:14,840 É alto. 10 00:01:16,160 --> 00:01:19,080 - Como está a sala VIP esta noite? - Acho que podemos abrir espaço para você. 11 00:01:22,480 --> 00:01:24,800 Espero que você não se sinta obrigado para me entreter. 12 00:01:24,960 --> 00:01:26,720 Jude só saiu por alguns dias. 13 00:01:26,880 --> 00:01:30,600 Não acredito em obrigações. Além disso, seu noivo me fez um favor. 14 00:01:30,760 --> 00:01:34,120 Eu não estava ansioso por uma noite fora sozinho. 15 00:01:35,040 --> 00:01:38,760 Algo me diz que você não faria isso estive sozinho por muito tempo. 16 00:01:39,040 --> 00:01:42,000 - Dois martinis de maçã. - Chegando. 17 00:01:44,440 --> 00:01:45,680 "Zero consequências." 18 00:01:46,600 --> 00:01:48,320 Isso é uma grande promessa. 19 00:01:48,480 --> 00:01:50,880 Só se for guardado. 20 00:01:51,200 --> 00:01:54,080 Para minha boa amiga Amanda em seu noivado. 21 00:01:54,240 --> 00:01:55,640 - Saúde. - Saúde. 22 00:01:59,480 --> 00:02:01,040 O que é? 23 00:02:02,960 --> 00:02:04,720 O que você está fazendo? 24 00:02:16,280 --> 00:02:18,160 -Amanda. - Você disse que tinha que ir embora... 25 00:02:18,360 --> 00:02:21,480 ...em negócios. - Eu posso explicar, ok? Apenas espere. 26 00:02:21,720 --> 00:02:23,280 Amanda, espere um pouco... 27 00:02:24,880 --> 00:02:28,160 Eu posso explicar, Amanda. Apenas espere. Amanda! 28 00:02:29,720 --> 00:02:33,000 Seu filho da puta. Você fez isso de propósito. 29 00:02:33,760 --> 00:02:38,840 Você fez isso consigo mesmo. Amanda merece coisa melhor. 30 00:03:30,480 --> 00:03:35,120 Mentiroso! Foi o que foi dito nos jornais, mas não foi isso que realmente aconteceu. 31 00:03:35,280 --> 00:03:38,480 - É a verdade. Leia os relatórios policiais! - Eu sei que você encobriu isso. 32 00:03:38,640 --> 00:03:41,640 Eu não sei como você fez isso, mas você vai pagar. 33 00:03:41,800 --> 00:03:43,400 Quem é você? 34 00:03:44,480 --> 00:03:46,600 Você não se lembra? 35 00:03:49,080 --> 00:03:50,480 Você me matou. 36 00:03:58,640 --> 00:04:00,760 Papai não pode te salvar desta vez, Lex. 37 00:04:03,840 --> 00:04:05,560 zero 38 00:04:57,640 --> 00:05:00,360 Não há nada como 50 minutos da aula de inglês do Sr. Austin... 39 00:05:00,520 --> 00:05:03,520 ...isso abre o apetite. - Nada como uma biografia de estudante... 40 00:05:03,680 --> 00:05:06,000 ...devido na segunda-feira para me ajudar a perder o meu. - A parte da biografia... 41 00:05:06,200 --> 00:05:08,960 ...ou o fato de que nossos alunos foram atribuídos aleatoriamente? 42 00:05:09,160 --> 00:05:11,440 Pete está convencido de que o desenho foi consertado. 43 00:05:11,600 --> 00:05:15,320 Há uma dúzia de senhoras em nossa classe, cada um digno de um longo interrogatório. 44 00:05:15,480 --> 00:05:19,360 - Eu fico preso com Stan Gibson? - O gerente da loja estudantil? 45 00:05:19,520 --> 00:05:21,000 - Ouvi dizer que ele é muito... - Eficiente? 46 00:05:21,160 --> 00:05:24,840 Engraçado. Estou prestes a aprender mais sobre a arte de vender flâmulas "Go Crow"... 47 00:05:25,000 --> 00:05:27,200 ...do que qualquer ser humano deveria ter que suportar. 48 00:05:27,360 --> 00:05:30,200 Você não parou de sorrir desde nós saímos. Quem é sua vítima? 49 00:05:30,360 --> 00:05:33,560 O próprio ilustre Sr. Kent. 50 00:05:33,760 --> 00:05:35,000 - Meu? - Eu retiro o que disse. 51 00:05:35,160 --> 00:05:37,000 Chloe é quem tem o desafio. 52 00:05:37,160 --> 00:05:38,640 - Com licença? - Sem ofensa, Clark... 53 00:05:38,800 --> 00:05:40,840 ...mas desenterrando seis páginas de informações interessantes em você... 54 00:05:41,000 --> 00:05:43,480 ...vai exigir uma escavação séria. - Eu faço coisas. 55 00:05:43,640 --> 00:05:46,760 Sim, e tenho certeza de que assim que implantar minhas habilidades jornalísticas em você... 56 00:05:46,920 --> 00:05:48,520 ...Vou desenterrar um ou dois esqueletos. 57 00:05:48,680 --> 00:05:52,160 Você sabe, Chloe, este é um projeto de aula, não é um escândalo de corrupção. 58 00:05:52,320 --> 00:05:54,720 Relaxar. Não é como você tem algo a esconder, certo? 59 00:05:54,880 --> 00:05:57,600 Vamos, Clark, desabafe. Quem você pegou? 60 00:05:57,760 --> 00:06:00,120 Não me diga. Lana Lang. 61 00:06:00,280 --> 00:06:02,520 Basta olhar para o rosto dele, você nem precisa ver. 62 00:06:02,680 --> 00:06:04,720 Como eu disse, definitivamente manipulado. 63 00:06:04,920 --> 00:06:07,720 - Presumo que você começará seu trabalho o mais rápido possível. - Tudo vai dar certo. 64 00:06:07,880 --> 00:06:10,680 Estou ajudando Lana no Talon se preparando para a inauguração. 65 00:06:10,840 --> 00:06:12,720 Namorado substituto faz o trabalho pesado... 66 00:06:12,880 --> 00:06:14,360 ...enquanto Whitney trabalha na loja de seu pai. 67 00:06:14,560 --> 00:06:16,040 - Falando nisso... - Espere. 68 00:06:16,200 --> 00:06:18,200 Quando você vai se sentar fazer minha entrevista? 69 00:06:18,360 --> 00:06:21,760 Certo. Estarei por perto. 70 00:06:22,000 --> 00:06:24,080 Ele acabou de me dispensar? 71 00:06:24,240 --> 00:06:27,960 Um passo à frente, dois passos para trás. Vamos. 72 00:06:32,720 --> 00:06:34,760 Você prometeu que tudo estaria pronto na hora certa. 73 00:06:34,920 --> 00:06:37,360 Isso foi antes do encanamento começou a vazar. 74 00:06:37,520 --> 00:06:40,920 - Não é substituído há anos. - Quanto tempo vai levar? 75 00:06:41,080 --> 00:06:46,880 Eu realmente não posso te dar uma resposta direta, não até eu rastejar até lá. 76 00:06:47,400 --> 00:06:50,680 Você ressuscita o passado, você obtém os problemas que vêm com isso. 77 00:06:50,840 --> 00:06:53,640 Lex Luthor chegará mais tarde. Ele vai precisar de números... 78 00:06:53,800 --> 00:06:57,440 ...e um horário e uma explicação melhor do que essa. 79 00:07:04,720 --> 00:07:06,360 Desculpe, ainda não estamos abertos. 80 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 É sobre o cargo de gerente assistente. 81 00:07:09,680 --> 00:07:12,000 Eu sei que estou atrasado, mas se eu conseguir um aplicativo... 82 00:07:12,200 --> 00:07:16,880 - Sim, sim, só me dê um segundo. - Ótimo. Realmente aprecio isso, senhorita...? 83 00:07:17,080 --> 00:07:18,280 - Lang. - Lang. 84 00:07:18,440 --> 00:07:22,040 Só para avisar, minha tia não vai aceitar mais entrevistas até a próxima semana. 85 00:07:22,200 --> 00:07:25,480 Bem, está tudo bem. eu aconteço ter todo o tempo do mundo. 86 00:07:25,640 --> 00:07:28,840 - Sou Jude Royce. - Oi. 87 00:07:29,440 --> 00:07:33,040 Então eu entendo que Lex Luthor tem participação neste projeto. 88 00:07:34,120 --> 00:07:36,360 Sim, ele é um dos proprietários. Por que? Você o conhece? 89 00:07:37,680 --> 00:07:41,240 - Há muito tempo em Metropolis. - Deve ter sido interessante. 90 00:07:41,800 --> 00:07:45,200 Bem, digamos que há uma razão ele está em Smallville. 91 00:07:46,600 --> 00:07:49,920 Você conhece meu conselho? Fique longe dele. 92 00:07:50,360 --> 00:07:53,840 Quando Lex se envolve, as coisas geralmente acabam mal. 93 00:08:12,920 --> 00:08:15,040 O que você está fazendo aqui? Tivemos um entendimento. 94 00:08:15,200 --> 00:08:17,480 Depois daquela noite, nunca teríamos nenhum contato. 95 00:08:17,680 --> 00:08:19,800 - Eu o vi, Lex. - Quem? 96 00:08:19,960 --> 00:08:21,720 Judas. 97 00:08:22,560 --> 00:08:25,640 - Nós dois sabemos que isso é impossível. - Escute-me! Ele está vivo. 98 00:08:25,800 --> 00:08:27,480 Onde quer que eu vá, eu o vejo. 99 00:08:27,640 --> 00:08:30,160 - Ele está me perseguindo. - Kasich. Acalmar. 100 00:08:31,000 --> 00:08:32,400 Eu não sou louco. 101 00:08:33,280 --> 00:08:37,600 - Esse homem disse o que queria? - Sim. A verdade. 102 00:08:41,200 --> 00:08:43,320 Ouvir. Eu mantenho um apartamento na cidade. 103 00:08:43,480 --> 00:08:48,040 É muito seguro. Você fica aí e espere minha ligação. 104 00:08:56,720 --> 00:08:58,720 - Olá, Lex. - Ei. 105 00:08:58,880 --> 00:09:01,560 - Quem foi? - Ninguém. 106 00:09:05,120 --> 00:09:06,520 Ouvi dizer que houve um vazamento. 107 00:09:09,600 --> 00:09:10,880 Está tudo bem? 108 00:09:11,960 --> 00:09:14,680 - Só um pouco estranho. - Calma, é só um vazamento. 109 00:09:14,880 --> 00:09:18,160 Não, um amigo seu passou por aqui, se inscreveu para o cargo de assistente de gerente. 110 00:09:18,560 --> 00:09:21,880 Ele me disse para ficar longe de você. 111 00:09:24,400 --> 00:09:26,600 Qual era o nome dele? 112 00:09:30,680 --> 00:09:31,960 Jude Royce. 113 00:09:41,440 --> 00:09:44,520 - O que foi, Lex? - Quando ele foi embora? 114 00:09:44,680 --> 00:09:46,080 Pouco antes de você entrar. 115 00:09:59,000 --> 00:10:02,600 Lex, quem é Jude Royce? 116 00:10:02,840 --> 00:10:05,760 Confie em mim, Clark, Não tenho ideia de quem Lana conheceu hoje... 117 00:10:05,920 --> 00:10:08,160 ...mas não poderia ter sido ele. 118 00:10:10,680 --> 00:10:13,360 Não se preocupe com isso, Clark. Eu não sou. 119 00:10:28,120 --> 00:10:30,000 O que está acontecendo? 120 00:10:30,760 --> 00:10:31,880 Não sei! 121 00:10:40,680 --> 00:10:43,200 Sinta-se sob o painel. 122 00:10:54,200 --> 00:10:57,160 Parece que alguém decidiu para ser criativo enquanto eu estava lá dentro. 123 00:10:57,800 --> 00:10:59,120 Quais foram os gritos? 124 00:10:59,640 --> 00:11:02,960 Presumo que seja uma ideia distorcida de alguém de uma piada. 125 00:11:03,120 --> 00:11:05,880 E um sucesso. Conseguimos atrair uma multidão. 126 00:11:11,760 --> 00:11:16,120 - Lex. - Clark, isso realmente não diz respeito a você. 127 00:11:28,120 --> 00:11:29,920 Olá, alguém em casa? 128 00:11:30,160 --> 00:11:33,520 Ei, pegue um microfone, filho. 129 00:11:35,080 --> 00:11:37,560 - Chloé, o que está acontecendo? - Já que não consegui te encontrar... 130 00:11:37,720 --> 00:11:40,560 ...decidi começar meu trabalho biográfico inquérito no início. 131 00:11:40,760 --> 00:11:42,720 Ao contrário de um certo suposto amigo meu... 132 00:11:42,880 --> 00:11:45,080 ...seus pais concordaram graciosamente para ser entrevistado. 133 00:11:45,240 --> 00:11:48,320 Chloe está nos perguntando algumas perguntas muito interessantes, Clark. 134 00:11:48,800 --> 00:11:51,640 Obrigado. Agora, nós apenas ainda faltam alguns, então... 135 00:11:52,360 --> 00:11:54,280 Estávamos conversando sobre os primeiros dias. 136 00:11:54,520 --> 00:11:56,720 Agora, o que estava envolvido em adotar Clark? 137 00:11:58,040 --> 00:12:01,880 Bem, foi... foi como qualquer adoção normal, eu acho. 138 00:12:02,040 --> 00:12:05,360 Você pode me guiar pelo processo? Demorou semanas ou meses? 139 00:12:05,520 --> 00:12:08,600 Vocês usaram um advogado, ou você passou por uma agência...? 140 00:12:08,760 --> 00:12:13,680 Atirar. Estou sem fita. Tudo bem, Tenho alguns C-90 extras no meu carro. 141 00:12:13,840 --> 00:12:15,600 Já volto. 142 00:12:18,840 --> 00:12:21,080 Chloe está pesquisando sua vida para um projeto escolar? 143 00:12:21,240 --> 00:12:23,760 - Quando isso aconteceu? - Acabamos de receber a tarefa hoje. 144 00:12:23,920 --> 00:12:25,640 Eu não sabia que ela ia vai Mike Wallace. 145 00:12:25,840 --> 00:12:27,440 Não nos importamos de falar sobre você... 146 00:12:27,640 --> 00:12:30,200 ...mas se ela começar a fazer perguntas sobre a adoção... 147 00:12:30,600 --> 00:12:32,880 E a adoção? 148 00:12:34,080 --> 00:12:35,640 Há algo que eu deveria saber? 149 00:12:37,480 --> 00:12:39,600 Bem, é claro, tivemos que inventar uma história... 150 00:12:39,760 --> 00:12:41,600 ...mas é mais complicado do que isso. 151 00:12:41,760 --> 00:12:44,760 Digamos apenas que é um assunto que preferiria que ninguém explorasse. 152 00:12:44,920 --> 00:12:46,360 Desculpe. Estou interrompendo? 153 00:12:47,040 --> 00:12:49,600 Clark, agora que você finalmente está girando na minha órbita... 154 00:12:49,760 --> 00:12:52,120 ...Eu tenho um casal de assuntos pertinentes para você também. 155 00:12:52,280 --> 00:12:54,320 Na verdade, isso é apenas um pit stop para mim. 156 00:12:54,480 --> 00:12:56,720 Estou indo encontrar Lana para trabalhar no meu trabalho. 157 00:12:57,400 --> 00:13:02,320 Você sabe, Clark, para não atacar nota paranóica, mas você está me evitando? 158 00:13:06,400 --> 00:13:08,120 Amanhã, eu prometo. 159 00:13:13,120 --> 00:13:15,520 Ok, esta não é uma pergunta oficial... 160 00:13:15,680 --> 00:13:18,280 ...e eu não quero que vocês aceitem do jeito errado... 161 00:13:18,480 --> 00:13:21,400 ...mas tem seu filho sempre foi tão estranho? 162 00:13:24,960 --> 00:13:27,160 - Como se sente? - Sentir? 163 00:13:27,320 --> 00:13:29,320 Para sozinho traga o Talon de volta... 164 00:13:29,480 --> 00:13:32,400 ...à beira de se tornar uma garagem? 165 00:13:32,840 --> 00:13:36,200 É bom, você sabe, contar com você, tendo responsabilidade. 166 00:13:36,360 --> 00:13:39,240 - As pessoas tratam você de maneira diferente. - Como se você não fosse quebrar. 167 00:13:39,760 --> 00:13:43,400 Finalmente sinto que estou perdendo aquela fantasia de princesa fada. 168 00:13:55,480 --> 00:13:58,320 -Lex, o que você está fazendo aqui? - O empreiteiro ligou. 169 00:13:58,520 --> 00:14:01,360 Disse que tinha uma estimativa, queria que eu o conhecesse aqui. 170 00:14:11,280 --> 00:14:13,160 Que diabos? 171 00:14:13,520 --> 00:14:15,520 Você está bem? 172 00:14:16,600 --> 00:14:21,520 Sim. Eu entrei pela porta dos fundos e um cara pulou em mim... 173 00:14:21,680 --> 00:14:24,400 ...e me forçou a deixá-lo entrar e me bateu na cabeça. 174 00:14:24,560 --> 00:14:26,560 Você viu o rosto dele? 175 00:14:27,280 --> 00:14:28,920 Não. 176 00:14:31,000 --> 00:14:32,120 Olha. 177 00:14:35,640 --> 00:14:39,640 Isso não estava lá quando eu tranquei. Vou chamar a polícia. 178 00:14:43,920 --> 00:14:46,120 Lex, seu nome está nele. 179 00:15:03,960 --> 00:15:06,320 Consequências zero. 180 00:15:27,600 --> 00:15:29,760 Como você está? 181 00:15:30,280 --> 00:15:33,480 Eu estava bem... até que apareceu. 182 00:15:33,640 --> 00:15:35,960 Sim, pergunta estúpida. 183 00:15:36,160 --> 00:15:39,040 Que tipo de pessoa doente faria uma coisa dessas? 184 00:15:40,120 --> 00:15:41,600 Não sei. 185 00:15:41,960 --> 00:15:44,400 Mas eu nunca vi Lex tão assustado antes. 186 00:15:44,560 --> 00:15:46,480 Junte-se ao clube. 187 00:15:47,240 --> 00:15:51,800 Esse cara me avisou. Ele disse tudo Lex toca nas pontas mal. 188 00:15:52,440 --> 00:15:54,640 Quanto realmente sabemos sobre ele e seu passado? 189 00:15:56,320 --> 00:15:59,640 Eu quero que vocês dois saibam o quanto realmente sinto muito Eu estou falando sobre isso. 190 00:15:59,800 --> 00:16:01,720 Eu prometo que isso não afetará a grande inauguração. 191 00:16:02,560 --> 00:16:05,760 Nós seremos infames antes mesmo de abrirmos as portas. 192 00:16:16,920 --> 00:16:19,920 Você sabe quem ele é? O cara no... Você sabe. 193 00:16:20,120 --> 00:16:25,080 Max Kasich. E sim, eu o conhecia há muito tempo em Metrópolis. 194 00:16:26,320 --> 00:16:28,600 Você tem alguma ideia quem pode ter feito isso com ele? 195 00:16:28,800 --> 00:16:30,080 De jeito nenhum. 196 00:16:32,480 --> 00:16:35,160 E quanto ao seu velho amigo Jude Royce? 197 00:16:35,800 --> 00:16:39,320 - Duvido que tenha sido ele, Clark. - Por que? 198 00:16:39,920 --> 00:16:42,520 Porque ele está morto há três anos. 199 00:16:49,760 --> 00:16:51,800 A única informação Eu recebi dos Kents... 200 00:16:51,960 --> 00:16:54,640 ...foi a admissão devastadora que Clark odeia ervilhas. 201 00:16:54,800 --> 00:16:57,760 Uma parte do corpo aparece no Talon e tudo o que você pode falar é sobre Clark? 202 00:16:57,920 --> 00:17:00,960 Onde estão suas prioridades? Lex Luthor deve estar envolvido nisso. 203 00:17:01,160 --> 00:17:03,160 Eu sei que você tem problemas com os Luthor... 204 00:17:03,320 --> 00:17:06,360 Mais do que problemas. Você sabe o que eles fizeram com minha família. 205 00:17:06,520 --> 00:17:08,320 Uma informação investigativa de cada vez. 206 00:17:08,480 --> 00:17:11,040 - Agora, sobre Clark... - Chloe, o que você quer de mim? 207 00:17:11,200 --> 00:17:13,720 Em um mundo de água projetada, Clark é da torneira. 208 00:17:13,880 --> 00:17:17,520 Mas você o conhece há mais tempo. Só preciso de uma pequena anedota... 209 00:17:17,720 --> 00:17:20,760 ...apenas uma pequena informação do passado profundo e sombrio de Clark. 210 00:17:20,920 --> 00:17:23,360 Bem, havia algo de volta à primeira série. 211 00:17:23,560 --> 00:17:26,360 Obrigado! Isso é mais do que descobri nos últimos dois dias. 212 00:17:26,560 --> 00:17:28,040 Agora, por favor, vamos continuar. 213 00:17:28,200 --> 00:17:29,880 Havia um valentão três séries à frente. 214 00:17:30,040 --> 00:17:32,520 Esse cara foi determinado para bater em cada criança. 215 00:17:32,680 --> 00:17:35,600 Um dia foi a minha vez. Ele estava prestes a arrancar minha cabeça... 216 00:17:35,760 --> 00:17:39,040 ...quando Clark pulou entre nós. - Entăo Clark interferiu? 217 00:17:40,600 --> 00:17:42,560 Agora, por mais gentil que isso pareça, Pete... 218 00:17:42,720 --> 00:17:45,160 ...eu não acho que caia em o teste de "algo incrível". 219 00:17:45,480 --> 00:17:46,720 - Que teste? - Ainda não terminei. 220 00:17:46,920 --> 00:17:49,440 Clark não apenas empurrou Braindead, ele o colocou através de uma porta... 221 00:17:49,600 --> 00:17:53,000 ...como lascas e dobradiças quebradas. Como ele fez isso, ainda não tenho ideia. 222 00:17:53,160 --> 00:17:56,160 - O cara tinha pelo menos o dobro do nosso tamanho. -Clark, algum comentário? 223 00:17:58,560 --> 00:18:02,400 Bem, nós tínhamos, você sabe, 6 anos. O dobro do nosso tamanho tinha um metro de altura. 224 00:18:02,920 --> 00:18:05,080 Se você precisar de mais história antiga, pergunte à fonte. 225 00:18:05,240 --> 00:18:07,760 Eu tenho um compromisso na loja do estudante. 226 00:18:07,920 --> 00:18:09,720 Divirta-se. 227 00:18:10,040 --> 00:18:13,480 E então o mistério isso não é Clark Kent aprofunda. 228 00:18:13,640 --> 00:18:14,880 - Mistério? - Sim. 229 00:18:15,040 --> 00:18:17,000 Desde que você continua bancar o obstrucionista... 230 00:18:17,200 --> 00:18:19,560 ...tive que encontrar informações através de outros meios. 231 00:18:19,720 --> 00:18:23,240 Descobri que sua adoção foi feita através da Metropolis United Charities... 232 00:18:23,400 --> 00:18:26,480 ...mas esta é a parte estranha. Eles estavam no mercado há seis meses... 233 00:18:26,640 --> 00:18:29,480 ...e pelo que posso dizer, a sua é a única adoção que eles fizeram. 234 00:18:29,640 --> 00:18:31,280 Não acredito que você fez isso, Chloe. 235 00:18:32,960 --> 00:18:36,440 Você não sabia? Eu apenas assumi que seus pais teriam lhe contado. 236 00:18:36,600 --> 00:18:39,320 - Quer dizer, você não estava interessado? - Por que eu estaria? 237 00:18:39,480 --> 00:18:41,920 Meus pais biológicos estão mortos ou não me queria. 238 00:18:42,080 --> 00:18:45,440 - Você está bisbilhotando minha vida privada. - Eu só estava tentando ser minucioso. 239 00:18:45,640 --> 00:18:49,200 Este é um projeto de classe. Passei uma hora ontem com Lana, é isso. 240 00:18:49,360 --> 00:18:53,600 Isso é tudo que eu precisava. Não sou um mistério para você resolver. 241 00:18:54,920 --> 00:18:56,640 Clark, eu... 242 00:19:02,360 --> 00:19:04,080 Fale comigo, Sr. Raines. 243 00:19:04,240 --> 00:19:08,760 Segundo o porteiro, Kasich nunca chegou ao apartamento em Metropolis. 244 00:19:08,960 --> 00:19:12,120 - E Royce? - Seus pais morreram quando ele era jovem. 245 00:19:12,280 --> 00:19:15,680 Acidente de carro. Ele era filho único, herdou tudo. 246 00:19:15,880 --> 00:19:18,240 E Amanda Rothman? Você já a localizou? 247 00:19:18,400 --> 00:19:22,840 Ela se mudou, não deixou nenhum endereço. Quando foi a última vez que você falou com ela? 248 00:19:23,000 --> 00:19:24,160 Cerca de três anos atrás. 249 00:19:24,320 --> 00:19:26,280 Eu vou mais longe, mas pode levar algum tempo. 250 00:19:26,440 --> 00:19:28,320 Ajudaria se você me dissesse o que está acontecendo. 251 00:19:28,840 --> 00:19:30,880 Não, não seria. Você é meu chefe de segurança. 252 00:19:31,040 --> 00:19:33,200 Você a encontra e a avisa ela poderia estar em perigo. 253 00:19:33,400 --> 00:19:35,360 Isso é tudo que você precisa saber. 254 00:19:53,960 --> 00:19:58,160 Faça um caminho. Polícia. Com licença, com licença. Polícia. 255 00:19:58,680 --> 00:20:02,360 - Quem é você? - Detetive Sam Phelan, Metropolis P.D. 256 00:20:02,520 --> 00:20:04,680 Você é o que se passa por segurança neste zoológico? 257 00:20:04,960 --> 00:20:08,840 - Sim. - Não vá a lugar nenhum. Nós conversaremos. 258 00:20:10,120 --> 00:20:12,480 - Graças a Deus você está aqui. -Lex, Lex. 259 00:20:12,640 --> 00:20:15,200 Você realmente colocou o pé nisso desta vez. 260 00:20:15,400 --> 00:20:17,440 Diga-me exatamente o que aconteceu. 261 00:20:18,440 --> 00:20:21,480 Ei, se você desmoronar em mim, Eu não posso te ajudar. 262 00:20:21,640 --> 00:20:23,560 Agora o que aconteceu? 263 00:20:38,240 --> 00:20:39,920 Foi exatamente isso que aconteceu? 264 00:20:40,840 --> 00:20:44,120 Bom. Veja como vai ser. 265 00:20:44,280 --> 00:20:48,360 Você nunca esteve aqui. Seu nome não será aparecer em qualquer jornal ou boletim de ocorrência. 266 00:20:48,560 --> 00:20:52,360 - Como? - É para isso que serve o dinheiro do seu pai. 267 00:20:52,960 --> 00:20:55,400 Este vai custar-lhe caro. 268 00:20:55,760 --> 00:20:59,720 - E a Amanda? - Eu cuidarei da história de todos... 269 00:20:59,880 --> 00:21:03,640 ... mas você nunca mais a verá ou fale com ela novamente. Você entendeu? 270 00:21:03,920 --> 00:21:07,120 Ligue para esse cara, ele cuidará do seu ombro. 271 00:21:07,520 --> 00:21:09,840 Não há salas de emergência. 272 00:21:11,040 --> 00:21:13,120 Tudo bem, saia daqui. 273 00:21:25,840 --> 00:21:28,600 - Você viu o que aconteceu? - A maior parte. 274 00:21:28,760 --> 00:21:33,280 Bem, sorria. Porque você está prestes a ganhar muito dinheiro. 275 00:21:57,400 --> 00:21:58,720 Nada a dizer? 276 00:22:03,280 --> 00:22:05,640 Eu pensei que Lex Luthor tinha todas as respostas. 277 00:22:05,840 --> 00:22:08,080 Olha, seu filho da puta maluco. 278 00:22:08,240 --> 00:22:11,440 - Não sei o que você quer. - O que aconteceu no Clube Zero. 279 00:22:11,640 --> 00:22:13,600 O encobrimento. 280 00:22:14,440 --> 00:22:16,360 Você conhece o policial? 281 00:22:17,560 --> 00:22:19,520 Aquele do relatório? Felan? 282 00:22:20,600 --> 00:22:22,720 Ele está morto. 283 00:22:23,200 --> 00:22:27,120 Parece que você estava de alguma forma envolvido nisso também. Acho isso muito interessante. 284 00:22:28,480 --> 00:22:30,680 Por que você não me mata agora? 285 00:22:32,480 --> 00:22:35,160 Porque é mais divertido ver você sofrer. 286 00:22:35,880 --> 00:22:37,800 Sabendo disso a qualquer momento, bang! 287 00:22:41,920 --> 00:22:43,560 Diga-me. 288 00:22:45,200 --> 00:22:48,480 O que realmente aconteceu? 289 00:22:49,440 --> 00:22:51,280 Lex! 290 00:22:57,000 --> 00:22:59,640 Lex, você está bem? 291 00:23:03,400 --> 00:23:05,440 Clark, o que você está fazendo aqui? 292 00:23:05,880 --> 00:23:08,120 Seu escritório me disse que você estava aqui. 293 00:23:09,720 --> 00:23:11,680 Pensei ter ouvido outra pessoa. 294 00:23:11,840 --> 00:23:14,600 Não. Estou sozinho. 295 00:23:15,920 --> 00:23:18,440 Ei, procurei Max Kasich. 296 00:23:18,680 --> 00:23:20,640 Eu sei o que aconteceu no Club Zero. 297 00:23:20,800 --> 00:23:25,600 Que ele foi baleado e matou Jude Royce. Todos se enquadram nisso, exceto você. 298 00:23:26,320 --> 00:23:28,720 - O que está acontecendo? - Por favor, Clark. 299 00:23:28,880 --> 00:23:31,440 Pela nossa amizade, estou te pedindo para ficar fora disso. 300 00:23:32,360 --> 00:23:35,160 É melhor deixar alguns segredos de lado. 301 00:23:41,960 --> 00:23:43,720 Clark. 302 00:23:45,960 --> 00:23:50,360 Vamos, filho, as vacas não são vão se alimentar. 303 00:23:50,640 --> 00:23:52,800 - Você tem uma noite tardia? - Eu estava ajudando Lana. 304 00:23:52,960 --> 00:23:57,160 Ela não vai deixar toda a parte do corpo incidente atrasou a abertura do Talon. 305 00:23:57,320 --> 00:24:01,000 Isso é o que acontece quando você entra negócios com alguém como Lex Luthor. 306 00:24:01,160 --> 00:24:03,720 Se não fosse por Lex, o Talon seria uma garagem. 307 00:24:03,920 --> 00:24:05,920 Filho, ele lança uma sombra muito, muito longa. 308 00:24:06,080 --> 00:24:09,040 Eu só quero ter certeza nenhum de vocês se machuca, só isso. 309 00:24:09,200 --> 00:24:13,280 O passado está no passado. O melhor que podemos fazer é olhar para o futuro. 310 00:24:13,440 --> 00:24:15,280 Tudo bem, você me pegou. 311 00:24:15,440 --> 00:24:18,600 Falando nisso, como vai o trabalho da Chloe? 312 00:24:18,760 --> 00:24:20,520 Presumo que ela tenha terminado com suas entrevistas? 313 00:24:20,680 --> 00:24:22,160 Eu não tenho certeza. 314 00:24:22,320 --> 00:24:25,680 Olha, Clark, se ela mencionar alguma coisa para você sobre as ervilhas, me desculpe. 315 00:24:25,840 --> 00:24:27,840 É a primeira coisa que me veio à mente. 316 00:24:28,000 --> 00:24:32,480 E se ela mencionar alguma coisa para mim sobre a Metropolis United Charities? 317 00:24:34,680 --> 00:24:38,080 Eu costumava pensar em perseverança era uma qualidade admirável. 318 00:24:38,600 --> 00:24:42,040 Desde que aprendi a verdade, Eu não tinha pensado na adoção. 319 00:24:42,200 --> 00:24:46,040 Pai, Chloe me contou a agência que você usou só ficou aberto seis meses... 320 00:24:46,200 --> 00:24:48,600 ...e eu fui o único garoto adotado. 321 00:24:48,880 --> 00:24:50,880 Olha, filho... 322 00:24:51,400 --> 00:24:55,240 ...o processo é muito difícil mesmo quando você passa pelos canais normais. 323 00:24:55,400 --> 00:24:58,280 Com você foi só um pouco mais complicado, só isso. 324 00:24:58,960 --> 00:25:02,880 - Está tudo legal? - Sim, é legal, é só... 325 00:25:03,160 --> 00:25:06,480 Bem, era necessário um nível mais alto de acesso do que sua mãe ou eu tivemos. 326 00:25:06,640 --> 00:25:08,560 O que isso significa? 327 00:25:10,880 --> 00:25:14,560 Digamos apenas que é um longo caminho entre o que está guardado em nosso porão... 328 00:25:14,760 --> 00:25:17,200 ...e o que está escrito na sua certidão de nascimento. 329 00:25:20,280 --> 00:25:23,680 - Você ouviu isso? - Ouvir o quê? 330 00:25:24,840 --> 00:25:28,320 Todo o rebanho já ultrapassou essa subida. Devíamos estar ouvindo alguma coisa. 331 00:26:11,120 --> 00:26:12,840 O que você acha que aconteceu? 332 00:26:13,000 --> 00:26:15,960 Por que a LuthorCorp despejar as coisas deles aqui? 333 00:26:24,920 --> 00:26:27,920 eu vou pegar de alguns ângulos diferentes. 334 00:26:46,120 --> 00:26:50,520 Senhor e Sra. Kent, não faço ideia como isso pode ter acontecido... 335 00:26:50,680 --> 00:26:55,360 ...mas farei tudo que estiver ao meu alcance para descobrir. 336 00:26:56,320 --> 00:26:59,360 E pagarei pelo seu gado, é claro. 337 00:26:59,600 --> 00:27:02,800 Você acha que é assim você resolve tudo, não é, Lex? 338 00:27:02,960 --> 00:27:06,760 Você espalha um pouco de dinheiro nisso e espero que o problema desapareça. 339 00:27:07,480 --> 00:27:11,120 Bem, obviamente, algumas coisas são um pouco mais difíceis do que isso. 340 00:27:18,600 --> 00:27:22,160 Eu não pensei que fosse possível cair mais aos olhos do seu pai. 341 00:27:22,320 --> 00:27:24,400 Obviamente, eu estava errado. 342 00:27:26,320 --> 00:27:29,000 Eu nunca permitiria intencionalmente algo assim aconteça. 343 00:27:29,360 --> 00:27:31,520 Isso tem alguma coisa a ver com o Clube Zero? 344 00:27:34,680 --> 00:27:36,960 - Eu penso que sim. - Você precisa contar às autoridades... 345 00:27:37,120 --> 00:27:40,320 ...tudo que você sabe. Isso não é mais apenas sobre você. 346 00:27:47,520 --> 00:27:52,160 Sr. Luthor, o C.E.P. Cara precisa falar com você. Ele está ali. 347 00:28:05,000 --> 00:28:07,640 Parece uma marca preta no registro ambiental da sua empresa. 348 00:28:08,040 --> 00:28:11,200 - Vou até lá chamar o xerife. - E dizer-lhe o quê? 349 00:28:21,200 --> 00:28:23,640 Apenas diga a ele que Clark Kent ligou. Obrigado. 350 00:28:23,800 --> 00:28:25,720 - Quem foi? - Estou tentando falar com Lex. 351 00:28:25,880 --> 00:28:28,000 Ele não está no escritório. Ele não está na mansão... 352 00:28:28,160 --> 00:28:30,720 ...e o celular dele vai direto para correio de voz. 353 00:28:31,200 --> 00:28:32,280 Onde está o papai? 354 00:28:32,480 --> 00:28:34,520 Ainda supervisionando a remoção das vacas. 355 00:28:34,680 --> 00:28:37,360 - Lex disse que pagaria por isso. - Clark, isso não é só uma questão de dinheiro. 356 00:28:37,520 --> 00:28:39,640 Nós não sabemos que tipo de ameaça à saúde... 357 00:28:39,800 --> 00:28:42,360 ...isto representa para nós ou para os nossos vizinhos. 358 00:28:42,520 --> 00:28:44,200 Não acho que isso seja culpa do Lex. 359 00:28:44,360 --> 00:28:45,800 Alguém está tentando armar para ele... 360 00:28:45,960 --> 00:28:48,000 ...por causa do que aconteceu na boate. 361 00:28:48,200 --> 00:28:49,720 Olhar. 362 00:28:52,360 --> 00:28:55,440 - Até que isso seja esclarecido, eu não... - Lex sempre foi um bom amigo. 363 00:28:55,600 --> 00:28:57,560 Eu sei. Geralmente sou eu quem o defende... 364 00:28:57,720 --> 00:29:00,920 ...mas há algumas coisas em seu passado que são um pouco sombrios. 365 00:29:01,400 --> 00:29:03,280 Nesta família não olhamos para o passado. 366 00:29:03,440 --> 00:29:07,120 Clark, eu cresci em Metropolis, Eu conheço o mundo Luthor. 367 00:29:07,280 --> 00:29:10,320 Parece glamoroso e divertido, mas as crianças crescem muito rápido... 368 00:29:10,520 --> 00:29:12,040 ...e eles podem ter problemas. 369 00:29:12,360 --> 00:29:14,920 O que quer que esteja acontecendo com Lex está começando para afetar você. 370 00:29:15,080 --> 00:29:19,440 Partes de corpos em caixas e vacas envenenadas? Isso não é normal. 371 00:29:19,760 --> 00:29:22,080 O que você quer que eu faça? Cortá-lo da minha vida? 372 00:29:22,280 --> 00:29:25,880 Não, eu quero que você se acalme um pouco até sabermos o que realmente aconteceu. 373 00:29:26,560 --> 00:29:30,840 Seu pai e eu simplesmente não queremos vejo você envolvido nos problemas dele. 374 00:29:40,960 --> 00:29:43,160 Posso falar com você por um segundo? 375 00:29:47,240 --> 00:29:48,760 Como você está? 376 00:29:48,920 --> 00:29:52,880 - Isso depende se estiver registrado. - Ok, eu mereço isso. 377 00:29:53,040 --> 00:29:57,280 Olha, eu não queria te emboscar com toda essa coisa de agência de adoção. 378 00:29:57,640 --> 00:30:00,240 Ei, você viu uma história e você acertou em cheio. 379 00:30:00,440 --> 00:30:02,440 - É isso que os jornalistas fazem. - Você tem razão. 380 00:30:02,600 --> 00:30:04,600 Eu não pensei sobre como isso iria te machucar. 381 00:30:04,760 --> 00:30:08,800 E, você sabe, por mais que o instinto jornalístico se rebele... 382 00:30:08,960 --> 00:30:11,200 ...prefiro ter um amigo do que um assunto... 383 00:30:11,360 --> 00:30:14,080 ...então vou abandonar tudo. 384 00:30:16,480 --> 00:30:18,200 Obrigado. 385 00:30:19,400 --> 00:30:21,520 Posso te fazer uma pergunta? 386 00:30:22,120 --> 00:30:24,240 Totalmente fora do registro. 387 00:30:26,360 --> 00:30:29,000 Você já se perguntou sobre seus pais biológicos? 388 00:30:30,720 --> 00:30:32,840 Todos os dias da minha vida. 389 00:30:40,120 --> 00:30:42,880 Parece que não sou o único fazendo algumas escavações. 390 00:30:43,040 --> 00:30:45,360 - O que é o Clube Zero? - Parte do passado de Lex... 391 00:30:45,520 --> 00:30:47,800 ...ele me pediu para ficar fora. 392 00:30:49,720 --> 00:30:53,200 Aliás, eu trouxe algumas fotos para seus pais. 393 00:30:53,360 --> 00:30:56,400 Achei que eles poderiam usá-lo para fins de seguro e outras coisas. 394 00:30:56,560 --> 00:30:58,840 Vejo você mais tarde. Eu tenho que ir. 395 00:30:59,040 --> 00:31:00,600 Chloé... 396 00:31:02,760 --> 00:31:04,640 ...é o mesmo cara. 397 00:31:09,040 --> 00:31:11,080 - Espere, mas ele está... - Morto. 398 00:31:24,000 --> 00:31:25,720 Ajuda! 399 00:31:26,560 --> 00:31:28,720 Alguém! 400 00:31:29,400 --> 00:31:31,560 Ajuda! 401 00:31:32,360 --> 00:31:34,480 Ajuda! 402 00:31:39,360 --> 00:31:40,920 Alguém! 403 00:31:41,600 --> 00:31:44,280 Nenhuma palavra de Lex. Ninguém falei com ele desde esta manhã. 404 00:31:44,440 --> 00:31:48,240 Tirei a licença do nosso suposto morto. Está registrado em nome de John Smith. Original. 405 00:31:48,400 --> 00:31:51,200 Ele tem um endereço em Metrópolis e não funciona para o C.E.P. 406 00:31:51,360 --> 00:31:53,640 - Como você fez isso? - Invadi a base de dados do DMV. 407 00:31:53,800 --> 00:31:56,360 - Às vezes a persistência é uma coisa boa. - Ligue para Metropolis P.D. 408 00:31:56,560 --> 00:31:58,880 - Mande-os ir para esse endereço. - O que está acontecendo? 409 00:31:59,040 --> 00:32:00,920 Acho que Lex está com sérios problemas. 410 00:32:09,560 --> 00:32:11,560 Você está pronto para conversar? 411 00:32:13,280 --> 00:32:16,600 Você finalmente está onde deveria foram há três anos. 412 00:32:18,320 --> 00:32:20,520 Exposto no centro das atenções. 413 00:32:20,680 --> 00:32:23,280 O que você quer de mim? 414 00:32:23,920 --> 00:32:26,600 A verdade sobre o Clube Zero. 415 00:32:54,320 --> 00:32:55,920 Kasich. 416 00:32:56,120 --> 00:32:58,960 Com licença, você encontrou mais alguém lá? 417 00:33:03,560 --> 00:33:07,000 - Você sabe onde posso encontrar o Club Zero? - Você está seis meses atrasado, garoto. 418 00:33:07,360 --> 00:33:09,200 - O que você quer dizer? - Bem, fechou. 419 00:33:09,360 --> 00:33:11,440 Era um antigo armazém na 78ª com a Principal. 420 00:33:15,120 --> 00:33:18,840 Mentiroso! Foi o que foi dito nos jornais, mas não foi isso que realmente aconteceu. 421 00:33:19,000 --> 00:33:22,320 - É a verdade. Leia os relatórios policiais! - Eu sei que você encobriu isso. 422 00:33:22,520 --> 00:33:25,640 Eu não sei como você fez isso, mas você vai pagar. 423 00:33:25,800 --> 00:33:27,200 Quem é você? 424 00:33:28,360 --> 00:33:30,360 Você não se lembra? 425 00:33:32,880 --> 00:33:34,360 Você me matou. 426 00:33:42,520 --> 00:33:45,040 Papai não pode te salvar desta vez, Lex. 427 00:34:10,680 --> 00:34:12,440 Chega de jogos, Lex. 428 00:34:13,720 --> 00:34:16,000 É hora da verdade. 429 00:34:28,960 --> 00:34:31,960 Eu conheço você. Você é o empreiteiro do Talon. 430 00:34:32,120 --> 00:34:34,320 Esse é o meu trabalho diário. 431 00:34:37,960 --> 00:34:39,720 Quem é você? 432 00:34:40,520 --> 00:34:42,400 Amanda nunca falou sobre sua família? 433 00:34:43,760 --> 00:34:46,960 Ela disse que tinha um irmão na cidade central. 434 00:34:47,200 --> 00:34:50,040 Ele estava na prisão. Ela era a única pessoa que manteve contato. 435 00:34:50,200 --> 00:34:51,960 Ela era minha tábua de salvação quando eu estava lá dentro. 436 00:34:52,120 --> 00:34:54,440 Eu nunca tive um pai rico para me manter fora da prisão. 437 00:34:54,880 --> 00:34:58,080 - Eu não entendo. O que você quer? - O que eu quero? O que eu quero? 438 00:34:58,280 --> 00:35:01,840 Quero vingança pela minha irmã. 439 00:35:04,160 --> 00:35:06,680 O que você quer dizer? Onde está Amanda? 440 00:35:06,840 --> 00:35:09,000 Ela está morta, Lex. 441 00:35:09,160 --> 00:35:11,200 Ela cometeu suicídio há um ano. 442 00:35:14,200 --> 00:35:17,440 - Eu nunca soube. - Porque você a excluiu da sua vida. 443 00:35:18,280 --> 00:35:22,440 Ela nunca mais foi a mesma depois do Club Zero. A morte de Jude a devastou. 444 00:35:22,640 --> 00:35:26,680 Ele era o amor da vida dela. Você tirou tudo isso. 445 00:35:27,400 --> 00:35:29,480 Ela não tinha nada pelo que viver. 446 00:35:32,400 --> 00:35:34,160 Quem é aquele? 447 00:35:35,280 --> 00:35:37,400 Sorte. 448 00:35:37,840 --> 00:35:39,720 Algumas semanas depois do funeral de Amanda... 449 00:35:39,880 --> 00:35:43,120 ...eu entro em uma colher gordurosa em Bludhaven e lá está ele. 450 00:35:43,280 --> 00:35:46,080 Eu não pude acreditar. Cozinheiro de pedidos rápidos virando hambúrgueres. 451 00:35:46,240 --> 00:35:50,680 Você sabe como dizem todos na vida tem duplo? Tive que olhar duas vezes. 452 00:35:51,400 --> 00:35:55,400 Eu acho que se ele pode me enganar, ele pode enganar você. 453 00:35:58,040 --> 00:35:59,480 Por que ele fez isso? 454 00:36:00,560 --> 00:36:03,920 Ele estava em liberdade condicional, precisava do dinheiro, e foi aí que tive a ideia. 455 00:36:04,080 --> 00:36:08,200 Você arruinou a vida de Mandy, eu arruinaria a sua. 456 00:36:08,880 --> 00:36:11,720 Mandy finalmente vai conseguir justiça ela merece. 457 00:36:12,600 --> 00:36:14,640 Você estava certo. 458 00:36:15,560 --> 00:36:20,720 Você estava certo. Os jornais, os relatórios da polícia, o que eu disse a Phelan. 459 00:36:21,040 --> 00:36:24,880 Eles eram todos mentiras. Você quer a verdade? Eu vou dar para você. 460 00:36:59,800 --> 00:37:03,880 - Não, não, não. Você está torcendo de novo! - Foi o que aconteceu! 461 00:37:04,040 --> 00:37:06,200 Foi isso que aconteceu. Amanda puxou o gatilho. 462 00:37:06,360 --> 00:37:08,960 Ela atirou em Jude. Eu só estava tentando protegê-la. 463 00:37:09,160 --> 00:37:10,400 Eu terminei com você, Lex! 464 00:37:12,680 --> 00:37:14,480 Matar-me não trará Amanda de volta. 465 00:37:14,680 --> 00:37:16,560 Nada disso pode mudar o que aconteceu. 466 00:37:16,720 --> 00:37:17,960 Eu não ligo. 467 00:37:18,120 --> 00:37:20,240 Depois desta noite, você nunca machucará mais ninguém. 468 00:37:20,520 --> 00:37:23,040 Você não pode escapar do seu passado, Lex. 469 00:37:42,080 --> 00:37:43,600 Lex! 470 00:37:43,760 --> 00:37:45,840 Abaixe-se! Tem um homem armado lá em cima. 471 00:37:46,000 --> 00:37:48,520 Onde? Você quer dizer aquele cara? 472 00:37:48,680 --> 00:37:52,360 - O que aconteceu? - Eu não faço ideia. 473 00:37:52,520 --> 00:37:54,760 Como você me encontrou aqui? 474 00:37:54,960 --> 00:37:56,720 Com uma pequena ajuda dos meus amigos. 475 00:38:25,960 --> 00:38:30,200 - Então, o que você acha? - Estou definitivamente surpreso. 476 00:38:30,360 --> 00:38:32,080 Eu também. 477 00:38:32,440 --> 00:38:34,240 Onde está Chloé? 478 00:38:34,640 --> 00:38:37,800 Ela disse que queria ser elegantemente atrasado. 479 00:38:40,760 --> 00:38:42,320 Eu tenho isso para você. 480 00:38:43,440 --> 00:38:45,440 Não se preocupe, não é uma parte do corpo. 481 00:38:47,280 --> 00:38:49,640 Estava no sótão. Era do meu avô. 482 00:38:49,800 --> 00:38:52,480 Foi tirada logo após a abertura do Talon. 483 00:38:52,880 --> 00:38:57,800 - Você poderia pendurá-lo acima do balcão. -Clark, é incrível. Obrigado. 484 00:38:58,800 --> 00:39:00,520 De nada. 485 00:39:01,760 --> 00:39:04,120 É melhor eu voltar ao trabalho. 486 00:39:04,680 --> 00:39:06,640 Como é a sensação? 487 00:39:06,880 --> 00:39:11,640 - Aterrorizante. Não conte a ninguém. - Seu segredo está seguro comigo. 488 00:39:23,000 --> 00:39:25,320 Eu tenho a sensação você está me evitando, Clark. 489 00:39:26,320 --> 00:39:29,280 Acabei de perceber que há muito Eu não sei sobre você. 490 00:39:29,440 --> 00:39:31,840 Você acha que meu passado sombrio vai passar para você? 491 00:39:35,000 --> 00:39:37,240 Eu estava tentando proteger Amanda. 492 00:39:37,400 --> 00:39:39,240 Meu pai não faria levante um dedo para ajudá-la... 493 00:39:39,440 --> 00:39:41,520 ...mas eu sabia que ele faria qualquer coisa para salvar seu único filho. 494 00:39:41,920 --> 00:39:45,040 Então você levou a culpa e tudo estava encoberto? 495 00:39:45,520 --> 00:39:48,560 Foi realmente isso que aconteceu? É a verdade? 496 00:39:50,280 --> 00:39:53,680 A verdade é que eu faria qualquer coisa para proteger meus amigos. 497 00:41:15,680 --> 00:41:16,720 Legendas por Grupo de mídia SDI 498 00:41:16,880 --> 00:41:17,920 [INGLÊS]