1
00:00:36,870 --> 00:00:38,287
Тук няма светлина, Тим.

2
00:00:39,414 --> 00:00:42,250
Инженеринг изпрати съобщение
за баща ми.

3
00:00:52,427 --> 00:00:54,887
- Какво правиш тук?
- Съобщение от инженерството.

4
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
Защо го остави да дойде, Рой?

5
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
Защото Тими го убеди.

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
какво мислиш

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
Не мисля, че имаме избор.

8
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
Да, нито аз.

9
00:01:14,867 --> 00:01:18,077
- Отведете го на безопасно място сега.
- Разбрахте.

10
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
- Върви. махай се оттук
- татко татко

11
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Пет камбани.

12
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
Какво, по дяволите, има на звънците?

13
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
При договорен брой камбани,
те атакуват.

14
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
Какво число би било това?

15
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
Явно са три.

16
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
Готови!

17
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
Затворете си очите! Погледни настрани!

18
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
Позиции!

19
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
Хванете Ръсел жив. разбра ли?

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,585
- За свободата!
- За свободата!

21
00:02:09,755 --> 00:02:11,798
Продължавай да се движиш! Продължавай да се движиш!

22
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
Продължавай да се движиш!

23
00:02:31,443 --> 00:02:34,070
Отдръпни се! Отдръпни се!

24
00:02:43,956 --> 00:02:45,331
Ръката ми се изплъзна. не исках да...

25
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
аз знам аз знам

26
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
Защо не отвори вратата?

27
00:02:52,798 --> 00:02:54,716
Казаха му да не го прави.

28
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
Мислиш ли, че Ръсел лъже?

29
00:03:03,016 --> 00:03:04,476
аз не знам

30
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
Е, има един начин да разберете.

31
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
А ако лъжеше?

32
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
И без това всички сме мъртви.

33
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
Е, да излезем навън.

34
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
Да излизаме навън!

35
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
Боже мой

36
00:08:35,890 --> 00:08:37,391
хайде

37
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
хайде де!

38
00:10:32,966 --> 00:10:36,178
мамка му мамка му

39
00:16:19,646 --> 00:16:20,646
окей

40
00:17:05,983 --> 00:17:07,743
хайде
не искаш да закъснееш.

41
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
Всички, това е Жулиет.

42
00:17:16,368 --> 00:17:17,286
Престъпница ли е?

43
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
Не, Барни, тя не е престъпник.
Тя просто е нова в Mechanical.

44
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
Преместен надолу от Mids.
Мисля, че е загубила облог или нещо подобно.

45
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Слизай долу, малкия.

46
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Добре, слушай.

47
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
Ново зареждане на всеки пет минути. Разбрахте ли?

48
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
Вече й казах как работи.

49
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
аз не знам
ако си й казал правилно.

50
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
Виждате ли, рециклирането е само предполагаемо
да оставя безнадеждни неща надолу по улея,

51
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
но... ...всички забравят за това.

52
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
Това е последният шанс за каквото и да било
преди да отиде в инсинератора.

53
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
Добрите неща се връщат при рециклирането.

54
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
И наистина добрите неща отиват при Уокър.

55
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
It's hotter down here.

56
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
Пиете, докато урината ви стане бистра.

57
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
Gladys, you are gross.

58
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
Искаш да знаеш какво е гадно,
Shirley-whirly?

59
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
Заспивайки на колана,

60
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
косата ти се хваща в ролките,
откъсва половината ти скалп.

61
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- Walker?
- Incinerator.

62
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
Walker hates toys.

63
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
Can I have it?

64
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
за какво?

65
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
Ако имам минута, мога да го оправя.

66
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
Е, ако имате свободна минута,
тогава можеш да направиш част от моята смяна.

67
00:19:52,609 --> 00:19:55,529
- Държим те буден?
- не

68
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
Знаеш ли, не е нужно
останете при г-жа Уивър, ако не искате.

69
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
Можеш да дойдеш да останеш при баща ми и мен.

70
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
не благодаря

71
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
По желание.

72
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
<i>Ще стане ужасно самотно
за вас тук долу</i>

73
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
без никой на твоята възраст, с когото да говориш.

74
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
Може би не обичате да имате приятели.

75
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
върху какво работиш

76
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- Нищо.
- Наистина ли?

77
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
Това е магазин за играчки?

78
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
Просто щях да му дам пет минути.

79
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
In here, you work for me.

80
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
You work for me and the Silo,
но главно аз.

81
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
You want something to fix...

82
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
поправи това.

83
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
I saw that on the trash line.

84
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
Well, see if you can get it working.

85
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
Какво е?

86
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
Guess you better figure that out.

87
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
Мина известно време.

88
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
От кое време?

89
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
Откакто имах приятел.

90
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
След като майка ми почина...

91
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
After your mother killed herself.

92
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
Down here, we don't dance around.

93
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
If a pump ain't working, we...

94
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
we don't say "It might not be operating
at its projected capacity."

95
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
Казваме, че е счупен.

96
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
тъжно е Ужасно е.

97
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
Но майка ти се е самоубила.

98
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
да, хм...

99
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
well, the other kids kind of
avoided me like it was catching,

100
00:22:05,951 --> 00:22:07,410
или наистина не са знаели
какво друго да кажа.

101
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
И така, мина известно време.

102
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
хей

103
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
знаеш какво
Преди няколко години получих пневмония.

104
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
Никога няма да разбера как го докарах тук.

105
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
Но бях адски болен,

106
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
и д-р Стърн ми даде малко пеницилин,
което свърши работа.

107
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
Но онази първа вечер...

108
00:22:33,145 --> 00:22:35,646
Сънувах ужасен сън.

109
00:22:35,647 --> 00:22:37,983
Само че не беше сън.
It happened when I woke up.

110
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
I opened my eyes and I realized
that while I'd been asleep,

111
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
всички си бяха отишли.

112
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
Бях напълно сам.

113
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
It's the worst feeling I ever had.

114
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
Аз отворих тази врата.
I-I went out in the corridor.

115
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
I yelled, "Is anybody out there?
Някой там?"

116
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
I yelled over and over...

117
00:23:05,511 --> 00:23:09,806
...until Fred down the alley
told me to shut the fuck up, it was 3 a.m.

118
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
Най-добрите думи, които съм чувал.

119
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
Викам го.

120
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
You get Walker to fix it?

121
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
Не, направих го.

122
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
Можете да го имате.

123
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
какво? защо Аз не съм бебе.
Не искам играчка.

124
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Шърли.

125
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Тя просто се опитва да се поправи.

126
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
Just accept it and move on.

127
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
Как го поправи?

128
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
Вътре имаше навита пружина
но се счупи.

129
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
Затова го запоих при Уокър.

130
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
здравей

131
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
има ли някой там

132
00:25:23,357 --> 00:25:26,860
хайде

133
00:25:35,452 --> 00:25:38,372
хайде

134
00:26:04,106 --> 00:26:07,276
Хм.

135
00:28:36,175 --> 00:28:38,217
не!

136
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
окей

137
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
хей

138
00:31:41,485 --> 00:31:42,778
какво е това

139
00:31:43,862 --> 00:31:46,322
Uh, it's from before the rebellion,
аз мисля.

140
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
Other than that, no idea.

141
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
One time, I came here with Knox
и някои от неговите приятели,

142
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
and I fell asleep over there.

143
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
Забравиха ме или нещо такова.

144
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
Както и да е, оставиха ме
и изгаси светлините,

145
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
и се събудих и не виждах нищо.

146
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
Върнаха ли се за теб?

147
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
нее

148
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
Тогава как се измъкна?

149
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
Аз не го направих.

150
00:32:16,228 --> 00:32:18,020
Останах тук до края на живота си.

151
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
Вървях наистина, наистина бавно.

152
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
Но намерих пътя си.

153
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
Не можех да го направя.

154
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
Разбира се, че можеше.

155
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
Какво друго ще правиш? умрете?

156
00:32:55,267 --> 00:32:56,267
Какво по дяволите?

157
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
здравей

158
00:40:12,079 --> 00:40:15,541
окей

159
00:41:03,964 --> 00:41:06,717
о окей

160
00:41:11,513 --> 00:41:12,639
хаха

161
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
хей

162
00:43:42,497 --> 00:43:45,667
добре Чухте музиката.

163
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
Обичам тази песен.

164
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
И така, едно нещо.

165
00:43:51,965 --> 00:43:54,593
Опитахте се да отворите вратата...

166
00:43:57,888 --> 00:44:02,517
Хм, аз... разбирам, нали знаеш,
т-виждаш затворена врата,

167
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
какво има от другата страна?

168
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
Знаеш ли, аз... разбирам.

169
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
Работата е там, че правиш това отново...

170
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
и ще те убия.