1
00:00:00,001 --> 00:00:01,608
Anteriormente em Caçadores de Sombras...
2
00:00:01,643 --> 00:00:05,109
CLEÓFAS: A Espada-Alma destruiria
criaturas com sangue demoníaco em seu caminho.
3
00:00:05,144 --> 00:00:07,275
Se Valentim tiver o anjo...
4
00:00:07,310 --> 00:00:09,098
CLARY: Ele pode ativar
a Espada da Alma.
5
00:00:10,222 --> 00:00:13,252
As crianças têm um jeito de
tornando-nos terrivelmente vulneráveis.
6
00:00:13,310 --> 00:00:16,211
Não a machuque. Farei tudo o que você pedir.
7
00:00:17,367 --> 00:00:18,678
Alguém pegou meu livro de feitiços.
8
00:00:18,713 --> 00:00:20,466
O que Valentine quer com meus feitiços?
9
00:00:20,525 --> 00:00:22,752
Tudo o que ele disse foi que eu
tinha que comprá-los para ele.
10
00:00:22,787 --> 00:00:24,167
E eu não deveria machucar Clary.
11
00:00:24,226 --> 00:00:26,879
Você fez um juramento de sangue. Encontre Madzie.
12
00:00:28,808 --> 00:00:30,982
Clary pode ter sangue puro de anjo.
13
00:00:31,017 --> 00:00:33,005
É por isso que Valentine quer Clary ilesa.
14
00:00:33,086 --> 00:00:35,175
Clary pode ativar a Soul-Sword.
15
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
16
00:01:02,031 --> 00:01:03,898
Uau! (RISOS)
17
00:01:04,895 --> 00:01:06,654
Isso é tão estranho.
18
00:01:06,689 --> 00:01:09,521
(STAMMERS) Sim. Minhas presas estão em
o caminho? Porque eu posso totalmente, hum...
19
00:01:09,574 --> 00:01:10,950
CLARY: Não, não, você está bem. Você está bem...
20
00:01:10,985 --> 00:01:12,617
É só que a canoa é um pouco pequena para...
21
00:01:12,652 --> 00:01:13,159
Sim.
22
00:01:13,194 --> 00:01:14,812
- Ai! (RISOS)
- Ah, cuidado. (Rindo)
23
00:01:14,862 --> 00:01:15,827
Ah, me desculpe.
24
00:01:17,456 --> 00:01:19,256
(Ambos rindo)
25
00:01:21,990 --> 00:01:25,054
Eu não posso acreditar que deixei
você me convence disso.
26
00:01:26,111 --> 00:01:27,177
(RISOS) Eu também não.
27
00:01:29,742 --> 00:01:31,817
(CLARY GRUNHA)
28
00:01:31,852 --> 00:01:33,219
Está tudo bem. Te peguei.
29
00:01:33,254 --> 00:01:35,411
Ah, ótimo. Nesse caso,
vamos descer juntos.
30
00:01:35,488 --> 00:01:36,696
Bem, quero dizer...
31
00:01:38,694 --> 00:01:40,843
Tenho quase certeza de que essa coisa é invencível.
32
00:01:40,878 --> 00:01:42,265
Oh sim?
33
00:01:42,300 --> 00:01:43,180
Sim.
34
00:01:43,316 --> 00:01:45,316
Bem, vou ter que ver isso.
35
00:01:46,842 --> 00:01:48,775
Oh! Ok...
36
00:01:53,809 --> 00:01:54,841
(Ambos rindo)
37
00:02:07,568 --> 00:02:09,037
(SOPROS DE BUZINA DE AR)
38
00:02:09,090 --> 00:02:10,460
(Ambos grunhidos)
39
00:02:12,698 --> 00:02:15,257
- Jace. Ei.
- (risos)
40
00:02:15,292 --> 00:02:16,689
O que diabos você está fazendo? eu...
41
00:02:16,724 --> 00:02:18,356
Quer saber? Não responda isso.
42
00:02:19,961 --> 00:02:20,926
Aqui você vai.
43
00:02:27,093 --> 00:02:29,059
Jace, está tudo bem. Estou seguro aqui.
44
00:02:32,797 --> 00:02:34,321
Até Valentine parar de caçar você,
45
00:02:34,356 --> 00:02:36,354
o único lugar onde você está
seguro é o Instituto.
46
00:02:36,389 --> 00:02:39,027
Realmente? Não tenho certeza se você
realmente sabe como funciona o esconderijo.
47
00:02:39,062 --> 00:02:42,779
A questão toda é, hum, não
esteja onde todos pensam que você está.
48
00:02:42,814 --> 00:02:44,956
Confie em mim, sou uma espécie de especialista.
49
00:02:45,012 --> 00:02:47,665
Para um especialista, você era
muito fácil de encontrar.
50
00:02:47,700 --> 00:02:49,748
Apenas seja grato por ter conseguido
você antes do Círculo.
51
00:02:49,797 --> 00:02:50,762
SIMON: Não tenho medo deles.
52
00:02:51,575 --> 00:02:53,194
Tenho trabalhado em minhas habilidades de luta.
53
00:02:53,229 --> 00:02:55,044
(SCOFFS) Ah, é mesmo?
54
00:02:55,372 --> 00:02:58,605
Você quer levar isso para fora e
testar essas habilidades de luta?
55
00:02:58,640 --> 00:02:59,672
A qualquer momento.
56
00:03:01,219 --> 00:03:02,857
Assim que o sol se pôr.
57
00:03:02,892 --> 00:03:04,120
Pessoal, eu posso cuidar do meu...
58
00:03:04,155 --> 00:03:05,760
- (QUEIMADURA DE PELE)
- (YELPS)
59
00:03:05,795 --> 00:03:07,439
- Que diabos?
- SIMÃO: O que há de errado?
60
00:03:07,474 --> 00:03:09,133
(Respirando pesadamente) Não sei.
61
00:03:10,027 --> 00:03:11,160
SIMÃO: O que é isso?
62
00:03:13,354 --> 00:03:15,354
(ofegante)
63
00:03:32,279 --> 00:03:37,279
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
64
00:03:41,932 --> 00:03:44,900
Quantos Seres do Submundo fazem
você acha que mora em Nova York?
65
00:03:44,935 --> 00:03:48,108
Eu não sei, mas eles são
nem toda sua responsabilidade.
66
00:03:49,073 --> 00:03:50,105
Mas você é.
67
00:03:51,364 --> 00:03:52,848
Eu posso cuidar de mim mesmo.
68
00:03:52,916 --> 00:03:55,861
Talvez... mas isto é diferente.
69
00:03:56,612 --> 00:03:58,772
Você pode ter vivido
através da queda de Roma,
70
00:03:58,807 --> 00:04:02,342
mas mesmo a Idade das Trevas
não poderia estar tão escuro.
71
00:04:03,311 --> 00:04:07,571
Alexandre... eu sei coisas
pode parecer sombrio, mas...
72
00:04:08,704 --> 00:04:11,692
nada foi tão devastador quanto
vendo você parado naquela borda.
73
00:04:11,747 --> 00:04:13,405
Foi a magia. Eu nunca, nunca...
74
00:04:13,440 --> 00:04:15,307
Eu sei, eu sei.
75
00:04:16,493 --> 00:04:20,563
Mas a magia não pode criar
medos, apenas traga-os à tona.
76
00:04:21,206 --> 00:04:23,540
- Magno...
- Olha, você não precisa se explicar.
77
00:04:23,629 --> 00:04:25,596
Eu mesmo já passei por isso.
78
00:04:27,574 --> 00:04:30,867
Apenas prometa que você vai me contar
se as coisas ficarem tão ruins.
79
00:04:31,562 --> 00:04:32,527
(PORTA ABRE)
80
00:04:36,799 --> 00:04:38,433
Vocês não têm telefones?
81
00:04:38,468 --> 00:04:40,381
- (respirando pesadamente)
- Precisamos da sua ajuda.
82
00:04:49,870 --> 00:04:51,169
La Chair Brulée.
83
00:04:52,572 --> 00:04:54,511
Acho que isso não é uma sobremesa.
84
00:04:54,573 --> 00:04:57,691
Significa "a carne queimada".
É um antigo feitiço de juramento de sangue.
85
00:04:57,726 --> 00:04:59,326
Então deve ser Íris.
86
00:04:59,388 --> 00:05:01,144
Ela disse que você lhe devia um favor.
87
00:05:01,337 --> 00:05:03,917
Na festa de Max, ela disse
Tenho que encontrar Madzie.
88
00:05:03,991 --> 00:05:05,769
MAGNUS: Então é melhor começarmos a procurar.
89
00:05:05,832 --> 00:05:08,056
Eu posso me livrar do
dor, mas isso é tudo.
90
00:05:08,120 --> 00:05:10,852
Receio que uma vez que a magia
chega ao seu coração...
91
00:05:14,006 --> 00:05:15,906
Então, se eu não encontrar Madzie...
92
00:05:18,371 --> 00:05:19,868
Estou morto.
93
00:05:19,946 --> 00:05:23,773
Não... não. Magnus, tem que haver uma cura.
94
00:05:23,808 --> 00:05:25,551
Tem que haver algo
podemos fazer para impedir isso.
95
00:05:25,586 --> 00:05:27,175
Não podemos forçar Iris a desfazer isso?
96
00:05:27,252 --> 00:05:28,823
MAGNUS: Eu gostaria que fosse assim tão fácil.
97
00:05:28,862 --> 00:05:30,879
Mas feitiços de juramento de sangue
são completamente vinculativos.
98
00:05:30,944 --> 00:05:33,478
Nem a própria Iris pode reverter isso agora.
99
00:05:44,385 --> 00:05:45,430
(BATE NA PORTA)
100
00:05:45,465 --> 00:05:46,432
Entre.
101
00:05:49,261 --> 00:05:53,017
Isabelle, você parece... recuperada.
102
00:05:53,052 --> 00:05:54,126
Estou impressionado.
103
00:05:54,187 --> 00:05:56,877
A maioria das pessoas leva semanas para
desmame-se do yin fen.
104
00:05:57,533 --> 00:05:59,284
Bem, eu não sou a maioria das pessoas.
105
00:05:59,867 --> 00:06:01,400
Você queria me perguntar uma coisa?
106
00:06:11,105 --> 00:06:12,671
Você tem planos para esta noite?
107
00:06:13,727 --> 00:06:15,118
(SCOFFS) Com licença?
108
00:06:15,309 --> 00:06:17,376
Eu queria saber se você
gostaria de se juntar a mim para jantar.
109
00:06:18,523 --> 00:06:20,031
(risos) Hum...
110
00:06:20,647 --> 00:06:23,093
Sinto muito. Você está me convidando para sair?
111
00:06:23,128 --> 00:06:25,632
(RISOS) Eu só queria
para expressar minha gratidão
112
00:06:25,702 --> 00:06:28,197
por quão bem você manteve o
Instituto enquanto eu estava fora.
113
00:06:28,294 --> 00:06:30,987
Não, obrigado, necessário. eu
não tinha nada a ver com isso.
114
00:06:33,294 --> 00:06:34,538
Mas eu insisto.
115
00:06:34,744 --> 00:06:37,311
Se não esta noite, que tal amanhã?
116
00:06:39,749 --> 00:06:40,872
Desculpe.
117
00:06:55,500 --> 00:06:56,854
Eu não sei o que dizer.
118
00:06:58,062 --> 00:07:00,781
Eu era tão egoísta, me escondendo
na floresta assim.
119
00:07:00,816 --> 00:07:01,684
Você nunca teria ido para Iris se...
120
00:07:01,719 --> 00:07:03,503
Lucas, isso não tem nada a ver com você.
121
00:07:03,582 --> 00:07:05,019
Você sempre me disse para ler as letras miúdas.
122
00:07:05,088 --> 00:07:07,409
Bem, acho que agora sei porquê.
123
00:07:09,829 --> 00:07:11,516
- Magnus encontrou alguma coisa?
- Não.
124
00:07:11,551 --> 00:07:13,209
O brownstone de Iris foi limpo,
125
00:07:13,305 --> 00:07:15,564
mas Alec acabou de receber um relatório da Clave.
126
00:07:15,625 --> 00:07:18,492
De acordo com Iris, Madzie
foi sequestrado de Brady Park.
127
00:07:18,640 --> 00:07:20,416
Tudo bem, começaremos por aí.
128
00:07:20,451 --> 00:07:22,421
Vou reunir alguns lobos
e ver se conseguimos sentir o cheiro.
129
00:07:22,456 --> 00:07:24,736
Ótimo. Ei. Onde você está indo?
130
00:07:24,771 --> 00:07:26,037
Para pegar Simão.
131
00:07:26,522 --> 00:07:29,435
Se vamos procurar tudo
noite, podemos usar suas habilidades.
132
00:07:30,618 --> 00:07:31,978
Quais habilidades?
133
00:07:32,130 --> 00:07:34,626
Não sei... visão noturna.
134
00:07:34,661 --> 00:07:35,885
Existe uma runa para isso.
135
00:07:36,528 --> 00:07:38,495
Muito ruim. Ele está vindo.
136
00:07:39,889 --> 00:07:40,854
Eu preciso dele.
137
00:07:56,876 --> 00:07:59,550
Você está acordado aí? Luz solar recebida.
138
00:07:59,600 --> 00:08:01,500
(LOBO ROSCANDO)
139
00:08:05,842 --> 00:08:06,775
(ROSNANDO)
140
00:08:12,674 --> 00:08:13,973
SIMÃO: Clary?
141
00:08:16,905 --> 00:08:18,738
(ROSCANDO)
142
00:08:21,526 --> 00:08:22,785
- Clary!
- (PELE QUENTE)
143
00:08:24,489 --> 00:08:25,421
(GEMIDOS)
144
00:08:33,651 --> 00:08:34,778
Afaste-se! (grunhidos)
145
00:08:34,813 --> 00:08:36,413
(CHORAMOS)
146
00:08:37,522 --> 00:08:38,791
- Bela forma.
- (respirando pesadamente)
147
00:08:38,826 --> 00:08:40,793
Cinco verões no Camp Winnipesaukee.
148
00:08:40,959 --> 00:08:42,892
(OSSOS QUEBRANDO)
149
00:08:46,770 --> 00:08:48,036
Mostre-se!
150
00:08:54,975 --> 00:08:56,007
(Suspiros)
151
00:09:06,781 --> 00:09:08,390
LUKE: O que diabos você estava pensando?
152
00:09:09,402 --> 00:09:11,513
Eu sei sobre a Espada da Alma.
153
00:09:11,548 --> 00:09:13,828
Eu estava lá no
festa. Eu ouvi tudo.
154
00:09:13,863 --> 00:09:15,585
Se Clary tocar nele, estaremos todos mortos!
155
00:09:15,620 --> 00:09:17,223
E isso lhe dá o direito de matá-la?
156
00:09:17,574 --> 00:09:19,730
Você acha que isso é fácil? Você me conhece.
157
00:09:19,765 --> 00:09:22,226
- Você sabe que não quero machucar ninguém!
- SIMÃO: Sério?
158
00:09:22,296 --> 00:09:23,716
Não foi isso que pareceu.
159
00:09:24,966 --> 00:09:27,110
Uma vida versus milhões.
160
00:09:27,145 --> 00:09:30,654
Se matar Clary é o preço
de salvar todo o Submundo,
161
00:09:30,689 --> 00:09:31,963
então estou disposto a pagar.
162
00:09:32,050 --> 00:09:33,331
Ela tem que morrer.
163
00:09:33,366 --> 00:09:35,754
Essa não é sua decisão.
164
00:09:46,017 --> 00:09:46,982
Simão...
165
00:09:50,251 --> 00:09:51,184
Sinto muito.
166
00:09:52,308 --> 00:09:53,496
Salve-o.
167
00:09:58,295 --> 00:10:00,764
- JACE: Você está bem?
- CLARY: Posso sentir isso se espalhando.
168
00:10:04,557 --> 00:10:05,852
E se Maia estiver certa?
169
00:10:06,433 --> 00:10:07,398
LUCAS: Ela não é.
170
00:10:13,056 --> 00:10:14,882
- Você precisa encontrar Madzie.
- SIMÃO: Não tem problema.
171
00:10:14,917 --> 00:10:16,366
Nós vamos de van.
172
00:10:16,401 --> 00:10:18,265
- Lucas?
- Eu tenho que ficar aqui.
173
00:10:18,300 --> 00:10:20,537
Se Maia contasse ao resto dos lobos
do que essa espada é capaz,
174
00:10:20,573 --> 00:10:22,023
você está em sério perigo.
175
00:10:22,058 --> 00:10:22,717
Mas, Lucas...
176
00:10:22,752 --> 00:10:23,841
Não há tempo para discutir.
177
00:10:24,024 --> 00:10:25,380
A notícia viaja rápido.
178
00:10:25,415 --> 00:10:28,569
Eu irei alcançá-lo... depois de parar o
Downworld de vir atrás de você.
179
00:10:34,010 --> 00:10:35,576
Vejo você em breve, garoto.
180
00:10:42,565 --> 00:10:43,530
Ei.
181
00:10:46,122 --> 00:10:47,664
Se alguma coisa acontecer com ela...
182
00:10:47,747 --> 00:10:49,014
Não vai.
183
00:10:49,062 --> 00:10:50,349
Confie em mim, vou protegê-la.
184
00:10:50,384 --> 00:10:51,720
Nós a protegeremos.
185
00:10:53,075 --> 00:10:54,461
Apenas tente acompanhar.
186
00:10:56,016 --> 00:10:57,605
Quem ele acha que está dirigindo?
187
00:11:05,547 --> 00:11:06,612
(SIVANDO)
188
00:11:25,191 --> 00:11:27,677
Eu pensei que você disse que você
sabia como isso funcionava.
189
00:11:27,726 --> 00:11:31,194
Estou tentando, mas as injeções...
190
00:11:31,473 --> 00:11:33,947
Eu mal consigo gerar o suficiente
magia para criar seus portais,
191
00:11:33,982 --> 00:11:35,800
muito menos um feitiço tão complexo.
192
00:11:35,835 --> 00:11:37,668
Então talvez você possa ensiná-la.
193
00:11:39,888 --> 00:11:41,288
Não, ela é muito jovem.
194
00:11:41,323 --> 00:11:43,506
Mas poderoso além de sua idade.
195
00:11:43,584 --> 00:11:45,097
Ao criar Madzie eu mesmo,
196
00:11:45,132 --> 00:11:49,691
Finalmente terei um bruxo
isso é incondicionalmente leal.
197
00:11:50,791 --> 00:11:52,373
Você gostou da sua nova casa, querido?
198
00:11:53,108 --> 00:11:55,642
Encontrei só para você.
199
00:11:56,398 --> 00:12:01,214
E se você me ajudar, eu prometo
para ajudá-lo a encontrar sua vovó.
200
00:12:04,357 --> 00:12:06,254
Ver? Madzie quer ajudar.
201
00:12:06,289 --> 00:12:10,164
Isto é, a menos que você prefira
Eu dou as injeções nela.
202
00:12:12,218 --> 00:12:13,817
- Não.
- Bom.
203
00:12:14,274 --> 00:12:16,140
Então vou deixar vocês dois
para se conhecer, né?
204
00:12:19,758 --> 00:12:20,791
(Suspiros)
205
00:12:22,887 --> 00:12:27,531
Olá, Madzie. Eu sou o ponto. Prazer em conhecê-lo.
206
00:12:27,918 --> 00:12:29,431
Você é linda.
207
00:12:29,466 --> 00:12:30,620
(RISOS)
208
00:12:31,913 --> 00:12:32,912
(Suspiros)
209
00:12:36,674 --> 00:12:37,668
ALEC: Você sabe onde Izzy está?
210
00:12:37,723 --> 00:12:39,262
Disseram-me que você falou com ela esta manhã.
211
00:12:39,297 --> 00:12:40,749
Ela não esteve no Instituto desde então.
212
00:12:40,784 --> 00:12:43,247
Eu não percebi que eu era o
guardião do calendário de sua irmã.
213
00:12:43,282 --> 00:12:44,256
Algo está errado.
214
00:12:44,291 --> 00:12:47,551
Ela está agindo de forma estranha desde então
você a enviou para as Irmãs de Ferro.
215
00:12:47,610 --> 00:12:49,110
Acho que você está sendo paranóico.
216
00:12:49,149 --> 00:12:50,629
Depois do que aconteceu em
festa do seu irmão,
217
00:12:50,676 --> 00:12:52,905
talvez eu deva recomendar
você para uma avaliação psicológica.
218
00:12:52,967 --> 00:12:53,724
Hum.
219
00:12:54,574 --> 00:12:56,460
Que razão eu teria para mentir?
220
00:12:56,495 --> 00:12:58,322
Não sei, mas seja o que for...
221
00:12:58,357 --> 00:13:00,272
Nada está acontecendo.
222
00:13:00,307 --> 00:13:03,051
Só estou tentando ajudar.
Agora eu me perguntaria...
223
00:13:04,613 --> 00:13:06,258
está fazendo insinuações sobre mim
224
00:13:06,293 --> 00:13:08,018
realmente o caminho que você quer seguir?
225
00:13:10,597 --> 00:13:13,126
Isabelle é mais do que
capaz de cuidar de si mesma.
226
00:13:16,471 --> 00:13:19,406
Vamos... experimente.
227
00:13:19,906 --> 00:13:21,518
Delicioso.
228
00:13:21,788 --> 00:13:25,022
Embora eu ache que poderia ser útil
um pouco mais de salsa picante.
229
00:13:26,354 --> 00:13:28,688
Hum, um pouco menos.
230
00:13:29,637 --> 00:13:31,899
Comece a espalhar a massa sobre a casca.
231
00:13:32,950 --> 00:13:34,765
Esse é o recheio.
232
00:13:35,068 --> 00:13:37,379
Espere. Os dois não estão enchendo?
233
00:13:37,414 --> 00:13:38,332
Não.
234
00:13:38,367 --> 00:13:40,301
Esta é a massa.
235
00:13:41,939 --> 00:13:44,587
E este é o recheio.
236
00:13:46,201 --> 00:13:49,554
(SCOFFS) Mas os dois
preencha a folha de milho. Você...
237
00:13:50,776 --> 00:13:51,708
Posso?
238
00:14:07,723 --> 00:14:10,729
Você sabe, para um vampiro,
você é um ótimo cozinheiro.
239
00:14:10,913 --> 00:14:13,713
Eu deveria estar. Eu cozinho todos os domingos.
240
00:14:15,136 --> 00:14:17,444
Não por mim, eu...
241
00:14:17,951 --> 00:14:21,283
deixar refeições em um católico
casa de repouso no Harlem.
242
00:14:21,318 --> 00:14:24,185
Eu não te levei por um
tipo de cara de serviço comunitário.
243
00:14:25,484 --> 00:14:26,450
Eu não sou.
244
00:14:28,330 --> 00:14:29,925
Minha irmã mais nova mora lá.
245
00:14:31,081 --> 00:14:32,381
Ela tem 78 anos.
246
00:14:33,892 --> 00:14:35,517
Ela não consegue se lembrar de quem eu sou.
247
00:14:36,609 --> 00:14:38,495
Mesmo assim não posso esquecê-la.
248
00:14:38,935 --> 00:14:40,235
Eu não sabia.
249
00:14:42,024 --> 00:14:43,557
Ninguém sabe.
250
00:14:44,940 --> 00:14:46,203
Exceto você.
251
00:14:49,083 --> 00:14:52,219
Me desculpe, eu... eu falei demais.
Eu deveria manter minha boca fechada.
252
00:14:52,292 --> 00:14:53,258
Não.
253
00:14:56,591 --> 00:14:57,957
Prefiro que você não tenha feito isso.
254
00:15:02,451 --> 00:15:04,018
(SIVANDO)
255
00:15:07,796 --> 00:15:08,795
(respirando pesadamente)
256
00:15:15,085 --> 00:15:16,818
(gemendo)
257
00:15:34,009 --> 00:15:36,487
Não faça disso nada
mais difícil do que já é.
258
00:15:38,563 --> 00:15:41,397
Quem mais sabe sobre Clary?
Do que ela é capaz?
259
00:15:43,017 --> 00:15:45,562
Não sei. Todo mundo?
260
00:15:45,597 --> 00:15:48,532
Quero dizer, você chegou tarde demais,
Lucas. O segredo foi revelado.
261
00:15:49,501 --> 00:15:51,535
(Suspiros) Me desculpe. Eu... (funga)
262
00:15:51,623 --> 00:15:53,737
Eu sei que o que fiz foi errado.
Eu fiz isso só porque eu...
263
00:15:53,772 --> 00:15:55,168
Eu... eu estava com muito medo.
264
00:15:55,203 --> 00:15:56,705
Isso não muda nada.
265
00:15:56,836 --> 00:15:59,543
Me trancar aqui realmente não
mudar alguma coisa também. Quero dizer...
266
00:16:00,201 --> 00:16:02,042
Você viu meu arquivo. Você
sabe o que passei.
267
00:16:02,113 --> 00:16:04,555
Você sabe que fico claustrofóbico.
268
00:16:05,133 --> 00:16:06,165
Eu sei.
269
00:16:06,318 --> 00:16:08,284
Mas estou fazendo isso para sua própria segurança.
270
00:16:08,821 --> 00:16:10,420
Não quero ter que brigar com você.
271
00:16:10,455 --> 00:16:12,925
Meu? Você só se importa com Clary!
272
00:16:12,960 --> 00:16:13,867
Isso não é verdade.
273
00:16:13,902 --> 00:16:15,344
Você sabe que você está
como família para mim também.
274
00:16:15,379 --> 00:16:17,835
Então por que estou aqui e ela está lá fora?
275
00:16:19,794 --> 00:16:23,246
Luke, eu prometo a você, eu
não vai machucar Clary, apenas...
276
00:16:23,281 --> 00:16:24,737
por favor, não me deixe aqui.
277
00:16:29,551 --> 00:16:30,917
Sinto muito, não tenho escolha.
278
00:16:30,952 --> 00:16:33,446
Lucas, Lucas. Por favor, por favor, por favor.
279
00:16:36,749 --> 00:16:37,714
(LUKE suspira)
280
00:16:38,751 --> 00:16:40,817
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
281
00:16:44,757 --> 00:16:46,623
Achei que você fosse diferente.
282
00:16:57,196 --> 00:16:59,309
CLARY: Tem certeza de que isso é
o parque do qual Alec estava falando?
283
00:16:59,344 --> 00:17:01,688
JACE: Positivo. Vê a grama queimada?
284
00:17:01,746 --> 00:17:03,377
Alguém abriu um Portal.
285
00:17:04,284 --> 00:17:06,151
(grunhidos)
286
00:17:06,956 --> 00:17:07,890
SIMON: Nada ali.
287
00:17:07,972 --> 00:17:09,872
E sem os lobos para
ajude-nos a sentir um cheiro,
288
00:17:10,016 --> 00:17:11,758
- isso vai levar uma eternidade.
- (suspira)
289
00:17:11,847 --> 00:17:14,781
Não temos para sempre.
Todos continuem procurando.
290
00:17:17,016 --> 00:17:18,261
Talvez ele possa ajudar.
291
00:17:19,081 --> 00:17:21,341
Com licença, hum...
292
00:17:21,450 --> 00:17:23,782
uma garotinha pode ter
foi sequestrado há alguns dias.
293
00:17:23,817 --> 00:17:24,893
Eu queria saber se você a viu.
294
00:17:24,928 --> 00:17:26,924
Não sei do que você está falando.
295
00:17:27,003 --> 00:17:28,294
CLARY: Tem certeza?
296
00:17:28,430 --> 00:17:32,463
Ela é quase tão alta, com tranças,
sempre... usa lenço.
297
00:17:34,661 --> 00:17:36,296
Ei, onde você conseguiu esse lenço?
298
00:17:36,401 --> 00:17:40,036
Em lugar nenhum. Eu encontrei. É meu.
299
00:17:44,176 --> 00:17:45,809
Você quer fazer uma troca?
300
00:17:47,286 --> 00:17:48,785
(grunhidos)
301
00:17:50,394 --> 00:17:51,326
O quê?
302
00:17:56,322 --> 00:17:59,393
Continue indo para o norte. O sinal
desmaiar, mas ainda podemos rastreá-la.
303
00:17:59,471 --> 00:18:01,191
Não pareça muito animado.
304
00:18:01,227 --> 00:18:02,867
- É muito fácil.
- Não foi fácil.
305
00:18:02,902 --> 00:18:04,787
Essa jaqueta tem pelo menos dois
tamanhos pequenos naquele cara.
306
00:18:04,822 --> 00:18:06,158
Sou apenas um ótimo vendedor.
307
00:18:06,193 --> 00:18:09,238
Valentine é muito inteligente para não ter
pensei em bloquear o sinal.
308
00:18:09,344 --> 00:18:12,221
Se conseguirmos rastrear Madzie,
é porque ele quer que façamos isso.
309
00:18:12,256 --> 00:18:13,991
Estaremos caindo em uma armadilha.
310
00:18:14,245 --> 00:18:16,701
O que você está sugerindo?
Que não encontramos Madzie?
311
00:18:16,736 --> 00:18:17,965
Não é isso que estou dizendo.
312
00:18:18,000 --> 00:18:19,409
Simão está certo.
313
00:18:19,590 --> 00:18:21,945
Com armadilha ou sem armadilha, o
lenço é nossa única opção.
314
00:18:24,477 --> 00:18:27,707
(STAMMERS) Não posso deixar Valentine
ativar a Soul-Sword também.
315
00:18:28,855 --> 00:18:32,790
Então, aconteça o que acontecer, você
não posso deixá-lo me levar vivo.
316
00:18:34,295 --> 00:18:35,227
Uh...
317
00:18:35,559 --> 00:18:38,290
Clary, você está me assustando.
318
00:18:39,251 --> 00:18:41,582
Confie em mim, eu pensei sobre isso e...
319
00:18:42,356 --> 00:18:44,323
(SCOFFS) Maia estava certa.
320
00:18:45,696 --> 00:18:47,432
O que são... Do que você está falando?
321
00:18:48,674 --> 00:18:53,032
Eu preferiria morrer do que deixar
Valentine destrói o Submundo.
322
00:18:54,336 --> 00:18:56,870
Preciso que você me prometa.
323
00:18:58,318 --> 00:19:00,625
Se Valentine chegar até mim...
324
00:19:01,878 --> 00:19:02,810
Não.
325
00:19:03,513 --> 00:19:05,044
Absolutamente não.
326
00:19:07,471 --> 00:19:08,627
Eu prometo.
327
00:19:12,632 --> 00:19:16,089
Se alguma vez chegar a esse ponto, eu
não vou deixar ele te levar vivo.
328
00:19:43,952 --> 00:19:45,326
Meliorn.
329
00:19:45,435 --> 00:19:46,841
O que aconteceu com seu rosto?
330
00:19:46,911 --> 00:19:49,040
Minha punição por ajudar Clary Fairchild
331
00:19:49,075 --> 00:19:50,822
em um dos reinos da Rainha.
332
00:19:50,877 --> 00:19:52,468
Bem, é bom ver você.
333
00:19:52,503 --> 00:19:56,199
Eu diria o mesmo, mas,
infelizmente, sou incapaz de mentir.
334
00:19:57,671 --> 00:19:59,604
Vamos acabar com isso?
335
00:20:00,369 --> 00:20:01,984
Cuidadoso. Armadura Seelie.
336
00:20:02,019 --> 00:20:04,204
Significa guerra. Percebi.
337
00:20:05,634 --> 00:20:07,734
Então presumo que todos vocês sabem
por que chamei você aqui.
338
00:20:08,257 --> 00:20:09,739
Eu ouvi rumores.
339
00:20:10,150 --> 00:20:12,211
Bem, infelizmente, os rumores são verdadeiros.
340
00:20:13,149 --> 00:20:16,853
Valentine quer usar a Soul-Sword
para dizimar todo o Submundo,
341
00:20:16,908 --> 00:20:19,260
e ele precisa de Clary para ativá-lo.
342
00:20:19,295 --> 00:20:20,664
E você tem um plano?
343
00:20:20,753 --> 00:20:22,800
Bem, não podemos derrotar Valentine sozinhos.
344
00:20:23,273 --> 00:20:26,116
Mas juntos... talvez tenhamos uma chance.
345
00:20:26,194 --> 00:20:29,270
Seja o que for, não podemos
faça com que ele chegue até Clary.
346
00:20:29,328 --> 00:20:30,294
Concordo.
347
00:20:31,175 --> 00:20:32,514
Mas em nome da Rainha Seelie,
348
00:20:32,549 --> 00:20:34,853
Eu gostaria de propor uma alternativa.
349
00:20:36,550 --> 00:20:39,084
Execute Clary Fairchild imediatamente.
350
00:20:43,456 --> 00:20:44,678
Quer repensar isso?
351
00:20:44,771 --> 00:20:48,727
Você estaria apodrecendo na Cidade dos Ossos
se ela não tivesse insistido que salvássemos sua vida.
352
00:20:48,808 --> 00:20:51,254
Então considere isso do meu jeito
de retribuir o favor.
353
00:20:51,567 --> 00:20:54,401
Ao matá-la, eu estarei
salvando vocês de vocês mesmos.
354
00:20:55,273 --> 00:20:56,863
Este conselho é tendencioso.
355
00:20:57,684 --> 00:20:59,665
Todos vocês se permitiram tornar-se
356
00:20:59,728 --> 00:21:01,841
muito envolvido com os Caçadores de Sombras.
357
00:21:01,876 --> 00:21:03,676
Jocelyn Fairchild.
358
00:21:04,771 --> 00:21:06,578
Alex Lightwood.
359
00:21:08,158 --> 00:21:10,726
- E você.
- (INALA PROFUNDAMENTE)
360
00:21:11,579 --> 00:21:13,922
Você tem saído com Isabelle, não é?
361
00:21:16,450 --> 00:21:17,535
O que você está falando?
362
00:21:17,570 --> 00:21:20,022
Eu reconheceria esse perfume em qualquer lugar.
363
00:21:20,057 --> 00:21:21,759
Então você não é diferente
do resto de nós.
364
00:21:21,864 --> 00:21:25,943
Eu admito, eu a conheço
encantos melhor do que ninguém.
365
00:21:28,043 --> 00:21:31,452
Mas ao contrário de você, meus sentimentos
nunca afetará meu julgamento.
366
00:21:31,804 --> 00:21:33,157
Meu julgamento está bom.
367
00:21:35,788 --> 00:21:37,959
Clary tem que morrer para proteger nosso povo...
368
00:21:39,779 --> 00:21:41,023
que assim seja.
369
00:21:53,901 --> 00:21:56,093
Fique aqui. Já voltamos.
370
00:21:56,128 --> 00:21:57,628
(SIRENA LAMENTANDO)
371
00:22:01,025 --> 00:22:03,948
Estamos perto. Muito perto.
372
00:22:04,692 --> 00:22:06,825
Isso ainda parece muito fácil.
373
00:22:06,913 --> 00:22:09,213
E ainda assim não encontramos armadilhas.
374
00:22:10,223 --> 00:22:13,800
Embora se fizéssemos... Tudo isso
coisas que você disse sobre Clary...
375
00:22:13,835 --> 00:22:14,848
Você estava apenas conversando, certo?
376
00:22:14,883 --> 00:22:18,141
Você realmente não mataria
sua própria irmã, você faria isso?
377
00:22:18,176 --> 00:22:20,043
- Não.
- Ok.
378
00:22:20,862 --> 00:22:23,483
Mas é por isso que preciso
faça a próxima parte sozinho.
379
00:22:23,550 --> 00:22:24,583
O que você quer dizer?
380
00:22:25,408 --> 00:22:27,486
Clary está muito fraca para se mover, Simon.
381
00:22:27,521 --> 00:22:29,893
Ela só estaria se colocando
em perigo de ser capturado.
382
00:22:29,929 --> 00:22:33,402
Ei, vou usar o lenço para rastrear
Madzie. Vou trazê-la de volta aqui.
383
00:22:33,473 --> 00:22:36,056
Mas eu preciso de alguém protegendo
Clary enquanto eu estiver fora.
384
00:22:36,091 --> 00:22:37,702
Isso é fácil para você dizer.
Você é o cara com a espada.
385
00:22:37,776 --> 00:22:40,880
(GAGUEANDO) O que eu vou
fazer? Protegê-la com meus dentes?
386
00:22:40,915 --> 00:22:42,296
Precisamos da sua ajuda aqui.
387
00:22:45,474 --> 00:22:47,689
- OK. Tudo bem, eu fico.
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
388
00:22:49,247 --> 00:22:50,697
Só um segundo, é o Luke.
389
00:22:51,095 --> 00:22:52,346
LUKE: Simon, onde você está?
390
00:22:52,381 --> 00:22:54,392
Uh, ainda estamos procurando
para Madzie. E aí?
391
00:22:54,427 --> 00:22:56,023
(Suspiros) Você precisa ter cuidado.
392
00:22:56,102 --> 00:22:57,693
O Submundo está desmoronando.
393
00:22:57,795 --> 00:22:59,989
Eu estou supondo que a reunião
não foi tão bem, então?
394
00:23:00,088 --> 00:23:02,555
Os vampiros e os
Seelies querem Clary morta.
395
00:23:04,173 --> 00:23:05,375
Eles estarão caçando você.
396
00:23:05,472 --> 00:23:06,780
Você sabe, coisa boa
você ligou quando fez isso,
397
00:23:06,832 --> 00:23:08,458
porque Jace estava apenas...
398
00:23:10,211 --> 00:23:12,203
Ah, não. Eu te ligo de volta.
399
00:23:20,390 --> 00:23:21,355
OK.
400
00:23:21,919 --> 00:23:23,187
Você pode fazer isso.
401
00:23:25,613 --> 00:23:26,999
MAIA: Tem alguém aí?
402
00:23:28,302 --> 00:23:30,338
(GRITAR) Olá! (grunhidos)
403
00:23:30,373 --> 00:23:33,941
(SOLUÇANDO) Alguém? Qualquer pessoa?
404
00:23:36,125 --> 00:23:37,658
(SOLUÇANDO)
405
00:23:43,021 --> 00:23:44,316
Não!
406
00:23:52,370 --> 00:23:54,336
(OSSOS QUEBRANDO)
407
00:24:01,499 --> 00:24:03,299
(ROSCANDO)
408
00:24:22,100 --> 00:24:23,730
Tem certeza de que estamos seguros aqui?
409
00:24:25,009 --> 00:24:27,598
Se eu vou morrer, é
não vou estar nesta van.
410
00:24:29,607 --> 00:24:31,007
(Suspira fortemente)
411
00:24:31,127 --> 00:24:32,700
Não em uma noite como esta.
412
00:24:37,001 --> 00:24:38,372
Talvez devêssemos procurar Jace.
413
00:24:38,445 --> 00:24:39,411
Não.
414
00:24:41,182 --> 00:24:42,880
Se ele disser que vai resgatar Madzie,
415
00:24:42,915 --> 00:24:45,424
precisamos estar aqui quando ele voltar.
416
00:24:45,459 --> 00:24:47,325
- Claro.
- Sim.
417
00:24:47,724 --> 00:24:50,455
Mas em que momento nós
dizer que ele se foi há muito tempo?
418
00:24:50,490 --> 00:24:52,991
Nós não. OK?
419
00:24:58,414 --> 00:24:59,346
Ei...
420
00:25:00,207 --> 00:25:02,337
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
421
00:25:02,423 --> 00:25:04,187
Se eu não conseguir...
422
00:25:04,262 --> 00:25:05,993
Pare. Você vai.
423
00:25:08,183 --> 00:25:09,149
Você tem que.
424
00:25:09,981 --> 00:25:11,280
Pense nisso. Quero dizer...
425
00:25:11,535 --> 00:25:13,868
um lindo e arrojado garoto judeu...
426
00:25:14,898 --> 00:25:16,931
finalmente admite para seu melhor amigo
427
00:25:17,156 --> 00:25:19,392
- como ele se sente depois de uma vida inteira...
- (risos)
428
00:25:19,427 --> 00:25:21,698
e ela morre uma semana depois?
429
00:25:22,398 --> 00:25:25,798
Isso é muito sentimental. Como uma vida real
A Culpa é das Estrelas.
430
00:25:26,173 --> 00:25:27,964
(RISOS)
431
00:25:28,233 --> 00:25:30,467
Esse não é o enredo desse livro.
432
00:25:31,421 --> 00:25:32,902
- Realmente?
- Não.
433
00:25:33,082 --> 00:25:35,828
Ah, eu nunca li. Ou vi.
434
00:25:35,863 --> 00:25:37,831
Eu meio que pensei
era disso que se tratava.
435
00:25:37,866 --> 00:25:39,099
(RISOS)
436
00:25:40,214 --> 00:25:41,996
- Ei.
- Hum.
437
00:25:43,367 --> 00:25:46,268
(SOBS) Eu só preciso que você saiba disso...
438
00:25:49,185 --> 00:25:52,846
Estou tão feliz que você e eu...
439
00:25:53,173 --> 00:25:54,105
(Suavemente) Eu sei.
440
00:25:54,726 --> 00:25:55,691
Sim.
441
00:26:07,321 --> 00:26:08,891
Você disse que sabe onde Izzy está?
442
00:26:09,680 --> 00:26:11,479
Bem, não exatamente.
443
00:26:12,899 --> 00:26:14,777
Você sabe, eu espero isso de Aldertree...
444
00:26:15,348 --> 00:26:17,113
mas não de você.
445
00:26:17,418 --> 00:26:19,175
O que está acontecendo? E por que pareço estar
446
00:26:19,210 --> 00:26:21,143
a última pessoa a saber sobre isso?
447
00:26:25,939 --> 00:26:28,544
Alguns dias atrás, eu vi Isabelle
tentando comprar yin fen
448
00:26:28,579 --> 00:26:32,437
de um certo réprobo
bruxo na Lua do Caçador.
449
00:26:32,472 --> 00:26:34,096
Tem certeza que foi ela?
450
00:26:34,551 --> 00:26:35,516
(Suspiros)
451
00:26:36,134 --> 00:26:37,802
Eu perguntei a ela o que ela estava fazendo,
452
00:26:37,889 --> 00:26:39,846
mas ela me disse que estava disfarçada.
453
00:26:39,909 --> 00:26:41,269
Por que você não disse nada?
454
00:26:41,335 --> 00:26:43,135
Ela é uma excelente mentirosa.
455
00:26:43,482 --> 00:26:46,314
Não foi até esta noite
que eu coloquei tudo junto.
456
00:26:46,413 --> 00:26:49,281
Algo que Meliorn disse
na reunião do Submundo.
457
00:26:50,864 --> 00:26:53,453
Eu acho que ela está conseguindo
consertar direto da fonte.
458
00:26:56,900 --> 00:26:58,174
Onde ela está?
459
00:27:08,462 --> 00:27:11,228
Cuidado, Madzie. Não se queime, hein?
460
00:27:18,764 --> 00:27:19,729
(RISOS)
461
00:27:22,041 --> 00:27:23,464
Quão paternal.
462
00:27:25,476 --> 00:27:27,023
Eu não sabia que você tinha isso em você.
463
00:27:45,824 --> 00:27:47,217
Ah, Jônatas.
464
00:27:48,678 --> 00:27:50,737
Achei que você viria
jovem Madzie, mais cedo ou mais tarde.
465
00:27:50,815 --> 00:27:53,866
Embora seja uma pena você
não trouxe sua irmã junto.
466
00:27:53,901 --> 00:27:55,001
Deixe a garota ir.
467
00:27:56,964 --> 00:28:00,755
Receio que a jovem Madzie esteja
muito feliz onde ela está.
468
00:28:00,790 --> 00:28:02,757
Ah, acho que Iris discordaria.
469
00:28:03,828 --> 00:28:05,814
Ela fez Clary fazer um juramento de sangue.
470
00:28:05,866 --> 00:28:08,823
Se eu não conseguir que Madzie
ela nas próximas horas...
471
00:28:08,877 --> 00:28:10,123
Clary morre.
472
00:28:14,990 --> 00:28:16,974
Suponho que você esteja aqui para salvar a vida dela?
473
00:28:17,009 --> 00:28:18,842
Estou aqui para lhe dar um ultimato.
474
00:28:19,627 --> 00:28:24,036
Vou deixar Clary morrer se eu tiver
para... mas você precisa dela viva.
475
00:28:25,011 --> 00:28:26,462
Você está blefando.
476
00:28:27,484 --> 00:28:29,332
Você não poderia matar seu
falcão quando você era menino,
477
00:28:29,367 --> 00:28:31,626
e você não pode matar sua irmã agora.
478
00:28:31,661 --> 00:28:33,778
Eu tenho sangue de demônio.
479
00:28:33,819 --> 00:28:36,420
Se você destruir o Submundo, eu irei junto.
480
00:28:37,621 --> 00:28:39,521
Só estou tentando me salvar.
481
00:28:39,863 --> 00:28:43,446
A escolha é sua... mas
Não vou perguntar de novo.
482
00:28:43,635 --> 00:28:45,438
Ou Madzie vem comigo...
483
00:28:50,327 --> 00:28:52,193
ou seu anjo morre.
484
00:29:02,704 --> 00:29:03,670
(SORRINDO)
485
00:29:05,139 --> 00:29:06,164
(PORTA ABRE)
486
00:29:06,204 --> 00:29:08,191
Ei! O que você está fazendo aqui?
487
00:29:08,262 --> 00:29:09,245
- Você não pode entrar...
- (SOPRO TERRAS)
488
00:29:09,311 --> 00:29:10,735
(grunhidos)
489
00:29:10,801 --> 00:29:11,767
(GASPS)
490
00:29:17,496 --> 00:29:18,495
(Ambos grunhidos)
491
00:29:19,777 --> 00:29:21,819
-Alec?
- Fique bem longe dela.
492
00:29:21,866 --> 00:29:23,433
Você não entende. Foi Aldertree
493
00:29:23,506 --> 00:29:25,120
que a viciou em yin fen.
494
00:29:26,517 --> 00:29:27,180
O quê?
495
00:29:27,236 --> 00:29:29,484
É a verdade. Eu só estava tentando ajudar.
496
00:29:29,519 --> 00:29:30,873
Bebendo o sangue dela?
497
00:29:30,908 --> 00:29:32,703
(Ambos grunhindo)
498
00:29:32,738 --> 00:29:33,641
Pode ter começado com o sangue,
499
00:29:33,676 --> 00:29:35,381
mas é mais complicado
do que isso, certo?
500
00:29:35,416 --> 00:29:36,715
Eu me importo com ela.
501
00:29:38,439 --> 00:29:40,016
O que você disse?
502
00:29:40,051 --> 00:29:41,050
Eu... (ofegante)
503
00:29:42,124 --> 00:29:44,057
Eu tenho sentimentos por ela.
504
00:29:46,294 --> 00:29:48,713
(Expira fortemente) Raphael, deixe-o ir.
505
00:29:49,789 --> 00:29:51,022
(GRUNINDO)
506
00:29:52,188 --> 00:29:53,362
Pare com isso!
507
00:29:54,224 --> 00:29:55,190
Parar!
508
00:29:56,296 --> 00:29:58,564
Alex, pare! Isso é minha culpa!
509
00:30:08,489 --> 00:30:09,692
Alex, pare!
510
00:30:13,217 --> 00:30:15,000
Esta é minha família.
511
00:30:15,110 --> 00:30:17,186
Se você tivesse me contado sobre o yin
fen, nada disso teria acontecido.
512
00:30:17,221 --> 00:30:19,155
- Eu não sabia.
- ALEC: Você sabia o suficiente.
513
00:30:19,931 --> 00:30:21,183
Estamos indo embora.
514
00:30:30,405 --> 00:30:31,974
Eu não estava mentindo sobre o que disse.
515
00:30:32,009 --> 00:30:33,747
(ofegante)
516
00:30:33,820 --> 00:30:35,549
Há algo nela...
517
00:30:36,738 --> 00:30:38,538
Faz muito tempo que não me sinto assim.
518
00:30:39,808 --> 00:30:41,558
Você está tão viciado no sangue dela,
519
00:30:41,593 --> 00:30:44,360
você não pode separar seu
sentimentos do seu vício.
520
00:30:44,681 --> 00:30:47,972
Isabelle e eu não somos
diferente de você e Alec.
521
00:30:49,673 --> 00:30:52,209
E eu pensei em você acima de tudo
as pessoas entenderiam.
522
00:30:52,909 --> 00:30:54,909
Se você realmente acredita nisso...
523
00:30:55,242 --> 00:30:58,043
veja se você ainda sente o mesmo
quando você não está ficando chapado.
524
00:31:03,176 --> 00:31:05,528
Solte, Alex! Eu vou ficar!
525
00:31:06,061 --> 00:31:07,894
Alex, deixe ir!
526
00:31:08,133 --> 00:31:09,192
Izzy, vamos!
527
00:31:09,227 --> 00:31:11,894
Eu sei que você pensa que está tentando
consertar as coisas, mas você não está.
528
00:31:12,175 --> 00:31:14,612
Rafael esteve lá
para mim quando eu precisei dele.
529
00:31:14,847 --> 00:31:15,780
Precisava dele?
530
00:31:16,911 --> 00:31:19,429
- Olhe para você mesmo.
- Ele salvou minha vida.
531
00:31:22,073 --> 00:31:24,007
Você nem percebeu
quando algo estava errado.
532
00:31:24,736 --> 00:31:26,338
Salvou sua vida? O que você é...
533
00:31:26,403 --> 00:31:28,473
Não sou mais sua irmãzinha, Alec.
534
00:31:28,508 --> 00:31:31,642
Apenas vá! Eu não preciso de sua ajuda.
535
00:31:33,977 --> 00:31:35,174
Izzy, por favor.
536
00:31:35,252 --> 00:31:36,506
Eu disse vá.
537
00:31:39,432 --> 00:31:40,431
Multar.
538
00:31:53,943 --> 00:31:55,809
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
539
00:31:56,512 --> 00:31:58,805
Clary, Clary...
540
00:31:58,840 --> 00:32:00,706
(CLARY RESPIRA PESADAMENTE)
541
00:32:05,142 --> 00:32:08,099
Clary. Clary, fique acordada.
542
00:32:08,160 --> 00:32:09,259
Fique acordado.
543
00:32:09,971 --> 00:32:13,439
Fique acordado só um pouco
mais... Não vá.
544
00:32:15,239 --> 00:32:18,014
Ei, ei, não chore.
545
00:32:18,049 --> 00:32:22,804
Eu não sou. São, hum, alergias.
(Funga) Você me conhece. Ambrósia.
546
00:32:26,183 --> 00:32:28,117
- JACE: Clary!
- Jace!
547
00:32:33,835 --> 00:32:34,867
CLARY: Madzie.
548
00:32:35,889 --> 00:32:37,490
Madzie, você está bem.
549
00:32:59,282 --> 00:33:01,050
Eu te disse, não foi?
550
00:33:01,216 --> 00:33:02,707
Eu não poderia tê-la salvado sem você.
551
00:33:02,742 --> 00:33:03,849
Obviamente.
552
00:33:05,640 --> 00:33:07,540
Obrigado por...
553
00:33:08,512 --> 00:33:11,246
você sabe, tudo.
554
00:33:16,490 --> 00:33:17,811
Madzie, o que você está fazendo?
555
00:33:19,105 --> 00:33:20,138
- JACE: Não!
- SIMÃO: Clary!
556
00:33:26,071 --> 00:33:27,522
(MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO)
557
00:33:34,801 --> 00:33:36,367
(GEMINDO)
558
00:33:53,511 --> 00:33:57,046
Muito bem, Madzie. Sua vovó
vai ficar muito orgulhoso de você.
559
00:33:57,198 --> 00:33:59,651
Mas você ainda tem muito mais para
faça antes que você possa vê-la, ok?
560
00:34:00,305 --> 00:34:01,537
Então vá em frente.
561
00:34:07,234 --> 00:34:08,637
Olá novamente, Clarissa.
562
00:34:12,166 --> 00:34:14,342
Você ainda deve me odiar por
o que aconteceu com sua mãe.
563
00:34:14,484 --> 00:34:16,024
Eu não culpo você.
564
00:34:16,114 --> 00:34:19,541
A morte de Jocelyn sempre será
seja meu maior arrependimento.
565
00:34:19,588 --> 00:34:22,452
Se você tem algum resquício de humanidade
esquerda, você iria parar com isso.
566
00:34:22,510 --> 00:34:24,704
Minha humanidade é o que me faz continuar.
567
00:34:25,646 --> 00:34:28,614
Se os anjos projetaram o
Espada para livrar o mundo dos demônios,
568
00:34:28,687 --> 00:34:31,957
Estou apenas garantindo isso
cumpre seu verdadeiro propósito.
569
00:34:34,025 --> 00:34:36,978
(ofegante) Ok, isso não é
bom. Clary poderia estar em qualquer lugar.
570
00:34:37,075 --> 00:34:39,879
Em nenhum lugar. Valentim ainda
precisa de um raio.
571
00:34:39,967 --> 00:34:40,801
Ótimo. Então, qual é o plano?
572
00:34:40,879 --> 00:34:42,183
Você quer que eu verifique a previsão de cinco dias
573
00:34:42,218 --> 00:34:44,118
para todas as cidades do mundo inteiro?
574
00:34:44,476 --> 00:34:46,506
Você estava certo. Encontrando
Madzie era muito fácil.
575
00:34:46,541 --> 00:34:49,408
Por mais que eu ame ouvir você dizer
isso, agora realmente não é o momento.
576
00:34:50,169 --> 00:34:52,247
Ok, Luke acabou de me mandar uma mensagem.
Talvez ele possa fazer alguma coisa.
577
00:34:52,282 --> 00:34:54,053
- (HOMEM GRITANDO)
- Que diabos?
578
00:34:57,671 --> 00:34:58,637
(ROSNANDO)
579
00:34:59,187 --> 00:35:00,186
JACE: Não se mova!
580
00:35:12,337 --> 00:35:13,369
Ele está morto.
581
00:35:13,508 --> 00:35:15,105
Cara, isso não é normal.
582
00:35:15,140 --> 00:35:16,219
Mesmo o pior do povo de Camille
583
00:35:16,254 --> 00:35:18,168
não arriscaria atacar
um mundano na rua.
584
00:35:18,203 --> 00:35:19,727
Especialmente não com um Seelie.
585
00:35:19,762 --> 00:35:20,982
Isso era um Seelie?
586
00:35:22,172 --> 00:35:23,663
Você acha que é isso
Luke estava falando?
587
00:35:23,768 --> 00:35:24,736
Uma revolta no Submundo?
588
00:35:24,819 --> 00:35:28,487
Não. Não, eu reconheço isso
vampiro. Ele está no zoológico do Dia dos Namorados.
589
00:35:29,548 --> 00:35:31,643
Por que Valentim teria
Seres do Submundo atacam mundanos?
590
00:35:31,724 --> 00:35:33,029
Isso não faz sentido.
591
00:35:33,123 --> 00:35:34,990
Deve ter algo
a ver com a Espada.
592
00:35:36,361 --> 00:35:38,694
- (HOMEM GRITANDO)
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
593
00:35:40,561 --> 00:35:42,015
Jace? Você está bem?
594
00:35:42,050 --> 00:35:43,663
Não. Algo estranho está acontecendo, Alec.
595
00:35:43,718 --> 00:35:45,123
ALEC: Sim, conte-me sobre isso.
596
00:35:45,158 --> 00:35:47,591
Temos relatos de violência
Seres do Submundo por toda Manhattan.
597
00:35:47,641 --> 00:35:48,730
Acho que é Valentim.
598
00:35:48,765 --> 00:35:51,163
Posso explicar mais tarde, mas
neste momento, preciso da sua ajuda.
599
00:35:51,229 --> 00:35:53,342
- Clary está...
- É complicado.
600
00:35:53,464 --> 00:35:55,264
Sim, o que isso quer dizer?
601
00:35:56,106 --> 00:35:58,885
Isso significa que cumprimos o sangue
juramento, mas agora Valentine a tem.
602
00:35:58,950 --> 00:36:00,950
Eu acho que ele está tentando
ative a Espada da Alma.
603
00:36:01,062 --> 00:36:03,585
Eu preciso de todos que você precisa
estar procurando por ela agora.
604
00:36:03,620 --> 00:36:04,968
Sim, isso não é tão fácil.
605
00:36:05,003 --> 00:36:07,799
Aldertree despachou todos os Caçadores de Sombras
temos que parar os ataques.
606
00:36:07,834 --> 00:36:09,616
Bem, despache-os, Alec.
607
00:36:09,651 --> 00:36:12,006
Ei, acho que sei como encontrar Clary.
608
00:36:18,762 --> 00:36:19,828
(RUIDO)
609
00:36:25,590 --> 00:36:26,723
(ROSCANDO)
610
00:36:27,902 --> 00:36:28,968
MULHER: O que você quer?
611
00:36:30,072 --> 00:36:31,499
O que você quer?
612
00:36:31,577 --> 00:36:33,444
(MULHER GRITANDO)
613
00:36:36,321 --> 00:36:37,698
- (GRITANDO)
- Ei!
614
00:36:37,733 --> 00:36:39,195
- (rosna)
- (GRITA)
615
00:36:42,893 --> 00:36:44,459
(GRITANDO)
616
00:36:48,796 --> 00:36:49,863
(ROSCANDO)
617
00:36:49,984 --> 00:36:51,214
Lembra de mim?
618
00:36:53,260 --> 00:36:54,225
(GRUNINDO)
619
00:36:54,711 --> 00:36:57,008
(SIVOS) De onde você vem?
620
00:36:58,042 --> 00:36:59,505
Onde está Valentim?
621
00:37:00,657 --> 00:37:02,517
Onde está Valentim? Diga-me!
622
00:37:02,936 --> 00:37:04,469
(ROSCANDO)
623
00:37:05,283 --> 00:37:06,098
Diga-me!
624
00:37:07,949 --> 00:37:08,948
(MULHER CHAMA)
625
00:37:11,556 --> 00:37:13,489
(SIMON GRUNINDO)
626
00:37:15,863 --> 00:37:16,895
(ARMAS DE DISPARO)
627
00:37:20,744 --> 00:37:21,710
(Suspiros)
628
00:37:21,987 --> 00:37:23,827
Você está brincando comigo? Achei que ele estava morto.
629
00:37:24,912 --> 00:37:27,203
- Ele definitivamente está agora.
- (ROSCANDO)
630
00:37:28,811 --> 00:37:30,628
Valentine deve estar experimentando novamente.
631
00:37:31,087 --> 00:37:33,037
Aposto que há mais de onde isso veio.
632
00:37:33,142 --> 00:37:34,419
O que significa...
633
00:37:35,513 --> 00:37:36,886
você vai nos dizer onde ele está,
634
00:37:36,994 --> 00:37:39,061
ou você vai acabar
assim como seu amigo.
635
00:37:44,088 --> 00:37:45,709
(LOBO ROSCANDO)
636
00:37:49,538 --> 00:37:52,038
(OSSOS QUEBRANDO)
637
00:38:04,537 --> 00:38:05,536
(PORTA ABRE)
638
00:38:06,123 --> 00:38:07,489
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
639
00:38:34,206 --> 00:38:35,730
Ok, eu sei que este é um prédio abandonado,
640
00:38:35,820 --> 00:38:38,471
mas está começando a parecer extremamente abandonado.
641
00:38:39,104 --> 00:38:39,913
Estamos muito atrasados?
642
00:38:39,974 --> 00:38:42,992
Não. O cheiro ainda está fresco.
643
00:38:43,027 --> 00:38:45,118
Alguém está aqui. Temos que agir rápido.
644
00:38:45,200 --> 00:38:48,101
Espalhe-se. Cubra o máximo de terreno que puder.
645
00:38:50,159 --> 00:38:52,147
ALEC: Os ataques iniciais
estavam no sul do Brooklyn,
646
00:38:52,194 --> 00:38:54,657
então vamos focar nossa busca
lá e depois mova-se para fora.
647
00:38:54,738 --> 00:38:58,395
Lembre-se, aconteça o que acontecer,
nossa prioridade é localizar Clary.
648
00:38:59,595 --> 00:39:01,120
Desconsidere essa ordem.
649
00:39:01,827 --> 00:39:03,445
O que diabos você pensa que está fazendo?
650
00:39:03,480 --> 00:39:05,743
Impedindo Valentim de
destruindo o Submundo.
651
00:39:05,807 --> 00:39:06,856
E ainda assim, pela aparência das coisas,
652
00:39:06,891 --> 00:39:08,778
é o Submundo que é
tentando nos destruir.
653
00:39:08,830 --> 00:39:10,252
Olha, não tenho tempo para discutir.
654
00:39:10,287 --> 00:39:13,243
- Ou me ajude ou saia do caminho.
- Ou você vai fazer o quê?
655
00:39:13,278 --> 00:39:16,103
Lembre-se de como eu disse isso
você estava escondendo alguma coisa?
656
00:39:16,138 --> 00:39:18,883
Fornecendo yin fen
para um subordinado...
657
00:39:18,969 --> 00:39:21,030
Um ex-médico de campo deveria saber melhor.
658
00:39:21,418 --> 00:39:25,046
E você espera que alguém realmente
acredita nesta acusação ridícula?
659
00:39:25,358 --> 00:39:28,215
Quem sabe? Idris adora fofoca.
660
00:39:28,250 --> 00:39:29,697
E você está a uma investigação da Clave de distância
661
00:39:29,778 --> 00:39:32,219
do tratamento de congelamento na Ilha Wrangel.
662
00:39:32,891 --> 00:39:36,072
De agora em diante, sou eu que dou as ordens.
663
00:39:36,365 --> 00:39:39,781
Nunca mais ameace minha família.
664
00:39:40,983 --> 00:39:44,804
Agora, se você não se importa, eu preciso disso
Caçadores de Sombras vão encontrar Clary.
665
00:39:47,993 --> 00:39:49,420
Faça o que ele diz.
666
00:39:58,881 --> 00:39:59,913
(GEMIDOS)
667
00:40:04,775 --> 00:40:06,549
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
668
00:40:06,611 --> 00:40:08,701
- Jace!
- Clary!
669
00:40:09,367 --> 00:40:10,691
Onde está Valentim?
670
00:40:10,746 --> 00:40:12,862
Não sei. Todo o Círculo
os membros simplesmente saíram com pressa.
671
00:40:12,897 --> 00:40:14,697
OK. Não se mova.
672
00:40:15,798 --> 00:40:17,744
Ok, temos que sair daqui antes...
673
00:40:17,825 --> 00:40:19,156
Indo para algum lugar?
674
00:40:24,394 --> 00:40:25,730
Eu não pensei assim.
675
00:40:25,804 --> 00:40:28,094
Ela é forte para a idade, não é?
676
00:40:30,101 --> 00:40:33,068
Madzie. Ei, por favor...
677
00:40:33,625 --> 00:40:35,104
Por favor, deixe Jace ir.
678
00:40:35,200 --> 00:40:36,979
Agora, por que ela faria isso, hmm?
679
00:40:37,014 --> 00:40:38,914
Porque você quer machucar as pessoas.
680
00:40:39,918 --> 00:40:41,684
Pessoas como Íris.
681
00:40:43,425 --> 00:40:44,717
VALENTIM: Não se esqueça...
682
00:40:45,671 --> 00:40:49,751
essa é a pessoa má que pegou seu
vovó em apuros em primeiro lugar.
683
00:40:49,834 --> 00:40:51,128
Agora, se você quiser ver Iris,
684
00:40:51,163 --> 00:40:52,221
você tem que ser uma boa menina
685
00:40:52,256 --> 00:40:54,750
e faça exatamente o que eu digo, ok?
686
00:40:55,571 --> 00:40:56,537
(GRUNINDO)
687
00:40:58,535 --> 00:40:59,714
Clary, corra!
688
00:40:59,834 --> 00:41:01,634
(GRUNINDO)
689
00:41:03,567 --> 00:41:05,640
VALENTINE: Corajoso e estúpido.
690
00:41:06,412 --> 00:41:10,289
Querida, guarde sua magia para
o que está por vir. É hora de ir.
691
00:41:13,497 --> 00:41:16,268
- Te vejo em breve, Clarissa.
- Simão!
692
00:41:17,281 --> 00:41:18,481
Simão, não!
693
00:41:18,516 --> 00:41:22,968
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
693
00:41:23,305 --> 00:41:29,242
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org