1 00:01:35,356 --> 00:01:38,794 Κύριοι, ο κόσμος μας αφήνει γεμάτους θαύματα τις περισσότερες νύχτες. 2 00:01:38,837 --> 00:01:40,970 Όχι το θαύμα με τα ανοιχτά μάτια των παιδιών μας. 3 00:01:41,013 --> 00:01:43,929 Αναρωτιέται αν τα παιδιά μας θα ακολουθήσει τα βήματά μας. 4 00:01:43,973 --> 00:01:46,671 Αναρωτιέται αν οι φίλοι και οι οικογένειές μας 5 00:01:46,715 --> 00:01:50,414 ξέρουμε πόσο σκληρά πιέζουμε τον εαυτό μας να ανέβει στην κορυφή. 6 00:01:50,458 --> 00:01:54,897 Κάθε Τρίτη ερχόμαστε εδώ και αφήστε τον κόσμο έξω από αυτές τις πόρτες. 7 00:01:54,940 --> 00:01:57,769 Η Τρίτη έχει κρατηθεί για τους άντρες που κάθονται σε αυτό το τραπέζι. 8 00:01:57,813 --> 00:01:59,293 Αυτή είναι η νύχτα μας. 9 00:01:59,336 --> 00:02:02,426 Ας ελπίσουμε ότι οι μπριζόλες είναι σπάνιες και το scotch είναι παλιό. 10 00:02:03,427 --> 00:02:04,733 William Ashbury. 11 00:02:06,387 --> 00:02:09,041 Αυτό ήταν πολύ γενναιόδωρο από εσάς, κύριε Ashbury. Σας ευχαριστώ. 12 00:02:09,085 --> 00:02:12,132 - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Γουίλιαμ. - Άκουσα ότι ξεπέρασες το κτήμα DeWitt. 13 00:02:13,220 --> 00:02:15,004 Δύσκολη στροφή της τύχης. 14 00:02:17,006 --> 00:02:19,922 Δεν θα έλεγες ήταν μια δύσκολη στροφή, βουλευτής; 15 00:02:19,965 --> 00:02:22,533 Θα έλεγα ότι ένας άνθρωπος φτιάχνει δική του τύχη. 16 00:02:24,100 --> 00:02:26,842 να σου πω τι... Την επόμενη φορά ένα από τα αυτοί οι μπλόουχαρντ χάνουν μια συμφωνία, 17 00:02:26,885 --> 00:02:29,279 μπορείτε να αγοράσετε τα ποτά. Πώς ακούγεται αυτό, Χάρισον; 18 00:02:29,323 --> 00:02:31,847 Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. 19 00:02:31,890 --> 00:02:34,284 Αν με συγχωρείτε. 20 00:02:38,288 --> 00:02:41,987 - Ίσως θα έπρεπε σε καλώ ταξί. - Ευχαριστώ, είμαι καλά. 21 00:03:05,881 --> 00:03:08,405 Άκουσα ότι ξεπέρασες στο κτήμα DeWitt. 22 00:03:08,449 --> 00:03:11,452 Η Τρίτη έχει κρατηθεί για οι άντρες που κάθονται σε αυτό το τραπέζι. 23 00:03:11,495 --> 00:03:13,018 - Δύσκολη στροφή της τύχης. - Ένας άντρας φτιάχνει μόνος του την τύχη. 24 00:03:13,062 --> 00:03:14,498 Κάθε Τρίτη, ερχόμαστε εδώ 25 00:03:14,542 --> 00:03:17,501 και αφήστε τον κόσμο έξω από αυτές τις πόρτες. 26 00:06:33,697 --> 00:06:37,135 - Όλα καλά; - Ναι, προσπαθώ να βρω την εγγραφή μου. 27 00:06:38,354 --> 00:06:41,705 - Για ποιο λόγο; - Νόμιζα ότι ήσουν, ξέρεις... 28 00:06:41,749 --> 00:06:44,142 Πήραμε ένα καλώδιο ρεύματος. Έπρεπε να κλείσει μια λωρίδα. 29 00:06:44,186 --> 00:06:46,536 Αυτό είναι όλο; 30 00:06:46,580 --> 00:06:48,538 Όχι, δεν είναι μόνο αυτό. 31 00:06:48,582 --> 00:06:51,628 Έχεις σβηστό προβολέα. 32 00:06:51,672 --> 00:06:53,674 Εγώ... εγώ... είσαι σίγουρος; 33 00:06:53,717 --> 00:06:57,329 - Μόλις είχα αυτό κοίταξε την περασμένη εβδομάδα. - Ελάτε να δείτε μόνοι σας. 34 00:06:57,373 --> 00:07:00,115 Δεν πειράζει, δεν θέλω να συγκρατήσει την κυκλοφορία. 35 00:07:03,684 --> 00:07:06,643 εγω... 36 00:07:06,687 --> 00:07:08,210 ομολογώ, Δεν θέλω να βραχώ. 37 00:07:08,253 --> 00:07:11,996 Υποθέτω ότι μου βγάζει εισιτήριο, σωστά; 38 00:07:14,042 --> 00:07:16,000 Απλά διορθώστε το πρώτο πράγμα. 39 00:07:16,044 --> 00:07:19,482 - Την επόμενη φορά Γράφω αυτό το εισιτήριο. - Εντάξει, τέλεια. Σας ευχαριστώ. 40 00:07:19,526 --> 00:07:22,006 - Χαλαρώστε περνώντας από εδώ. - Εντάξει, ευχαριστώ, αξιωματικός. 41 00:07:22,050 --> 00:07:23,617 Εντάξει. 42 00:08:25,983 --> 00:08:28,769 Είχα μια απαίσια μέρα. 43 00:08:28,812 --> 00:08:32,990 Οι μαθητές μου μου έκαναν ερωτήσεις που δεν μπορούσα να απαντήσω. 44 00:08:33,034 --> 00:08:36,907 Πήγα στην αγορά. Είχε τόσο κόσμο. 45 00:08:36,951 --> 00:08:40,737 Και το μπαλάκι μου είχα να στείλει πίσω στον μόδιστρο για τρίτη φορά. 46 00:08:40,781 --> 00:08:45,525 Και για να το ολοκληρώσω, ο άντρας μου όχι πραγματικά φαίνεται να νοιάζεται. 47 00:08:45,568 --> 00:08:48,876 έχασα το κτήμα DeWitt. 48 00:08:48,919 --> 00:08:51,313 ξέρω. 49 00:08:51,356 --> 00:08:53,315 άκουσα. 50 00:08:54,708 --> 00:08:59,451 Αλλά τι δεν άκουσα είναι όπου έφυγες τρέχοντας μέχρι τη 1:00 τα ξημερώματα. 51 00:09:03,281 --> 00:09:06,197 Σκότωσα έναν άντρα στο δρόμο για το σπίτι. 52 00:09:06,241 --> 00:09:08,678 Ερχομαι. 53 00:09:08,722 --> 00:09:11,333 Αγάπη μου... 54 00:09:11,376 --> 00:09:14,336 θα υπάρξει άλλες προσφορές, εντάξει; 55 00:09:17,731 --> 00:09:21,604 Είμαι η γυναίκα σου. Τρέξε σε μένα. 56 00:09:47,761 --> 00:09:50,633 Όχι, όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα... 57 00:09:50,677 --> 00:09:53,114 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 58 00:09:58,772 --> 00:10:00,730 Θα είσαι καλά. 59 00:10:00,774 --> 00:10:02,427 Καλά; 60 00:10:02,471 --> 00:10:05,039 Θα είμαστε καλά. 61 00:10:08,912 --> 00:10:10,958 Αγάπη μου... 62 00:10:11,001 --> 00:10:12,742 Είναι όλα τα νέα. 63 00:10:14,091 --> 00:10:16,441 Θεέ μου, είναι απαίσιο. 64 00:10:16,485 --> 00:10:19,183 - Ήταν ένα ατύχημα. - Αλήθεια; 65 00:10:19,227 --> 00:10:21,621 Πώς κατά λάθος Να ληστέψει τράπεζα; 66 00:10:23,057 --> 00:10:24,972 - Τι; - Λες 67 00:10:25,015 --> 00:10:28,976 μπαίνεις κατά λάθος, πυροβολήστε έναν φρουρό και τρέξτε τρέχοντας με 200.000$; 68 00:10:30,325 --> 00:10:33,067 Ήταν κι αυτός ο γλυκός φρουρός. Αυτός με το χείλος. 69 00:10:33,110 --> 00:10:35,939 Είχε δύο κοριτσάκια. 70 00:10:35,983 --> 00:10:38,376 - Είναι νεκρός. - Πού; 71 00:10:38,420 --> 00:10:41,336 Το καταπίστευμα Montgomery. 72 00:10:41,379 --> 00:10:43,991 - Πρέπει να πάρεις στο ντους, εντάξει; - Ναι... 73 00:10:44,034 --> 00:10:45,949 - Άργησες. Ξυπνώ. - Εντάξει. 74 00:10:47,472 --> 00:10:49,953 Πάρε με λοιπόν στο σχολείο στις 12:00, εντάξει; 75 00:10:49,997 --> 00:10:51,955 Θα πάμε στους διακοσμητές. 76 00:10:53,478 --> 00:10:55,524 Χάρισον; Μεσημέρι; 77 00:10:55,567 --> 00:10:58,440 - Ναι, εντάξει, αγάπη μου. - ...Ο ύποπτος φορούσε μια μάσκα κάλτσας. 78 00:10:58,483 --> 00:11:02,096 Οι μάρτυρες δεν μπόρεσαν για να μας δώσει μια περιγραφή του προσώπου του. 79 00:11:02,139 --> 00:11:04,620 Ωστόσο, πρόεδρος τράπεζας Λόρενς Ντέιβις 80 00:11:04,664 --> 00:11:06,448 πιστεύει ο άνθρωπος ήταν ένα λευκό αρσενικό 81 00:11:06,491 --> 00:11:08,972 στα 20 του με σκούρα μαλλιά. 82 00:11:09,016 --> 00:11:11,932 Φορούσε ένα μαύρο δερμάτινο σακάκι και μπλε τζιν. 83 00:11:11,975 --> 00:11:14,935 - είπε ο Ντέιβις news 3 ο ύποπτος... - Θα είσαι εκεί στις 11:45; 84 00:11:14,978 --> 00:11:17,502 - Ναι. - Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα έχετε επάνω. Το λατρεύω. 85 00:11:17,546 --> 00:11:19,983 Εντάξει, αγάπη μου, άκου. Αυτό είναι τρελό. 86 00:11:22,029 --> 00:11:25,728 Ο ύποπτος εθεάθη να σκαρφαλώνει σε ένα Chevy Lumina του 1993 87 00:11:25,772 --> 00:11:27,556 και επιτάχυνση με συνεργό. 88 00:11:27,599 --> 00:11:30,298 Το όχημα ήταν αργότερα βρέθηκε κοντά στο Grey's Lane 89 00:11:30,341 --> 00:11:32,735 αλλά οι ύποπτοι εξακολουθούν να είναι ελεύθεροι. 90 00:11:32,779 --> 00:11:34,215 Το News 3 θα σας κρατήσει ενημερωμένο... 91 00:11:34,258 --> 00:11:37,740 Η μαμά μου ήταν στο καταπίστευμα μια ώρα πριν συμβεί. 92 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 Τι; 93 00:11:39,786 --> 00:11:43,006 Η μητέρα μου. Ήταν στο καταπίστευμα μια ώρα πριν συμβεί. 94 00:11:44,573 --> 00:11:46,967 Πάντα φαίνεται να βρει τον εαυτό της η μέση κάποιων... 95 00:11:47,010 --> 00:11:50,492 - Δράμα. - Πρόσεξε το. Θα πάμε εκεί για δείπνο απόψε. 96 00:11:50,535 --> 00:11:52,494 Δεν είναι αστείο, εντάξει; Θα μπορούσες να ήσουν εσύ, 97 00:11:52,537 --> 00:11:54,888 θα μπορούσα να ήμουν εγώ. 98 00:11:54,931 --> 00:11:56,759 τι ώρα είσαι με μαζεύει; 99 00:11:57,978 --> 00:11:59,675 εγω... 100 00:11:59,719 --> 00:12:01,677 Δεν μπορούσα να σου πω. 101 00:12:01,721 --> 00:12:04,114 - Μεσημέρι, αγάπη μου. - Σωστά, σχολείο. Μεσημέρι. 102 00:12:04,158 --> 00:12:05,333 - Κατάλαβα. - Εντάξει. 103 00:12:05,376 --> 00:12:06,334 - Αντίο. - Αντίο. 104 00:12:16,648 --> 00:12:18,433 Δεν μπορείς να κρυφτείς η αλήθεια από εμένα. 105 00:12:21,479 --> 00:12:24,352 Είτε σταματήσετε να τα παίρνετε, ή κόψατε το ποτό. 106 00:12:24,395 --> 00:12:28,486 Χθες το βράδυ ήταν κοντάρι. Την επόμενη φορά που θα μπορούσες σκοτώσει κάποιον. 107 00:12:28,530 --> 00:12:30,837 - Με κατάλαβες; - Ναι. 108 00:12:30,880 --> 00:12:32,316 Καλά. 109 00:12:32,360 --> 00:12:35,015 Πας και κλείνεις το κτήμα Rossmoor. 110 00:12:35,058 --> 00:12:37,582 Ο μπαμπάς μου δεν πάει να πληρώσει το στεγαστικό δάνειο μετά από αυτόν τον μήνα. 111 00:12:37,626 --> 00:12:39,933 Είναι δύο χρόνια. Αυτή ήταν η συμφωνία. 112 00:12:39,976 --> 00:12:42,109 Αγαπητέ γέρο μπαμπά. 113 00:12:42,152 --> 00:12:44,111 Δώσε μου ένα φιλί. 114 00:12:45,373 --> 00:12:47,375 - Αντίο, γλυκιά μου. - Αντίο 115 00:12:57,124 --> 00:13:00,997 - Καλημέρα, τζίνι. - Έχεις μπελάδες, Χάρισον. 116 00:13:02,520 --> 00:13:05,132 - Τζίνι, τι είναι όλα αυτά; - Σκουπίδια. 117 00:13:05,175 --> 00:13:07,612 Τι κάνει εδώ; 118 00:13:07,656 --> 00:13:11,442 Χθες ήταν το οικονομικό μας σχέδιο για το επόμενο οικονομικό έτος. 119 00:13:11,486 --> 00:13:14,141 Είπες το DeWitt Η περιουσία ήταν μια ολοκληρωμένη συμφωνία, 120 00:13:14,184 --> 00:13:16,317 οπότε το έλαβα υπόψη... 121 00:13:16,360 --> 00:13:18,449 Όλα τα 4,7 εκατομμύρια δολάρια. 122 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 Καλός. 123 00:13:21,844 --> 00:13:23,454 Δηλαδή, προχωρήστε και συντάξτε ένα νέο. 124 00:13:23,498 --> 00:13:27,241 Αυτό θα ήταν μια μονολεκτική δήλωση... 125 00:13:27,284 --> 00:13:28,633 "Προεπιλογή." 126 00:13:30,592 --> 00:13:34,117 Όπως είπα, είμαστε σε μπελάδες. 127 00:13:35,640 --> 00:13:37,729 Δικαίωμα. 128 00:13:37,773 --> 00:13:39,819 Με συγχωρείτε. 129 00:14:34,134 --> 00:14:36,179 τι εκανες... 130 00:14:36,223 --> 00:14:38,660 Στη μέση του δρόμου; 131 00:14:42,185 --> 00:14:44,535 λυπάμαι πολύ. 132 00:14:58,854 --> 00:15:01,378 Πήρες αυτά τα χρήματα; 133 00:15:01,422 --> 00:15:03,163 Ε; 134 00:15:03,206 --> 00:15:05,643 Που το έβαλες; 135 00:15:05,687 --> 00:15:08,646 «Πού το έβαλες; Για τι μιλάω; 136 00:15:09,821 --> 00:15:11,127 Τι κάνω; Τι κάνω; 137 00:15:13,216 --> 00:15:15,262 Wynn. 138 00:15:23,835 --> 00:15:27,056 Δεν θα ήμασταν ικανός να αντέξει οικονομικά οτιδήποτε μας έδειξε πάντως. 139 00:15:27,100 --> 00:15:29,232 Και ποιος φταίει; 140 00:15:32,235 --> 00:15:35,325 λυπάμαι, αυτό δεν ήταν δίκαιο. 141 00:15:35,369 --> 00:15:37,414 λυπάμαι. 142 00:15:38,938 --> 00:15:41,027 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 143 00:15:42,463 --> 00:15:45,596 Ακούω. σε αγαπώ. 144 00:15:47,163 --> 00:15:50,340 Δεν με νοιάζει σχετικά με τα έπιπλα. σε αγαπώ. 145 00:15:53,909 --> 00:15:56,956 Απλώς θα ρωτήσουμε ο πατέρας μου να μας βοηθήσει για μερικούς μήνες ακόμα. 146 00:15:56,999 --> 00:15:57,957 Οχι. 147 00:15:58,000 --> 00:15:59,959 Μετά ανεβείτε με καλύτερο σχέδιο. 148 00:16:00,002 --> 00:16:02,222 Αν με αγαπάς, δεν θα τον ρωτήσεις. 149 00:16:04,920 --> 00:16:06,313 Θα αργήσουμε. 150 00:16:08,358 --> 00:16:11,187 - Πρέπει να κάνω ένα ντους. - Ωραία. 151 00:16:11,231 --> 00:16:13,233 Θα προχωρήσω. 152 00:16:13,276 --> 00:16:15,278 Ξέρεις πώς είναι ο πατέρας μου σχετικά με την ακρίβεια. 153 00:16:15,322 --> 00:16:17,454 Σίγουρα, το κάνω. 154 00:16:34,776 --> 00:16:37,692 - Χάρισον. Γεια! - Άλισον. 155 00:16:37,735 --> 00:16:40,477 Τι κάνετε; Το ίδιο και το εξάμηνο τελειωσε ηδη? 156 00:16:40,521 --> 00:16:44,090 Ω, πρέπει να βρω ραντεβού για την πρωτοεμφανιζόμενη μπάλα. 157 00:16:44,133 --> 00:16:46,222 Είτε είσαι εσύ ή William Ashbury. 158 00:16:47,223 --> 00:16:49,747 Είναι εδώ. Η μαμά τον κάλεσε για δείπνο. 159 00:16:49,791 --> 00:16:52,489 Ω, εντάξει. Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα να πάρει ραντεβού. 160 00:16:52,533 --> 00:16:55,710 Είναι μια δωρεάν βόλτα με λιμουζίνα... Δωρεάν δείπνο... 161 00:16:55,753 --> 00:16:59,366 Τα δίνω όλα μακριά δωρεάν εκείνο το βράδυ. 162 00:17:01,281 --> 00:17:02,847 Μπά. 163 00:17:04,153 --> 00:17:06,329 Με συγχωρείτε όλοι. Λυπάμαι που άργησα. 164 00:17:06,373 --> 00:17:09,158 - Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. - Γιατί δεν ξεκίνησες; 165 00:17:09,202 --> 00:17:12,248 Λέγεται «εθιμοτυπία». 166 00:17:13,510 --> 00:17:15,208 Κάτσε κάτω, Χάρισον. 167 00:17:25,174 --> 00:17:27,611 Δεν μπορείς να περάσεις ένας νόμος, αγάπη μου; 168 00:17:29,135 --> 00:17:31,006 Κάποιος πρέπει να μας προστατεύσει από την πόλη. 169 00:17:31,050 --> 00:17:33,269 Ορκίζομαι ότι γίνεται κάθε μέρα πιο κοντά. 170 00:17:34,357 --> 00:17:37,186 Ξέρεις ότι ήμουν στην εμπιστοσύνη λίγες στιγμές πριν συμβεί; 171 00:17:37,230 --> 00:17:39,493 Δεν μπορώ να φανταστώ τη φρίκη 172 00:17:39,536 --> 00:17:42,496 αν είχα αποφασίσει να καταθέσω πέντε επιταγές αντί για τέσσερις. 173 00:17:42,539 --> 00:17:45,760 200 γρ. Μεσημέρι. 174 00:17:47,283 --> 00:17:52,158 Τον Απρίλιο του 1931, 75.000 $ κλάπηκαν υπό την απειλή όπλου από την εμπιστοσύνη. 175 00:17:52,201 --> 00:17:53,681 Ακούστηκαν πυροβολισμοί. 176 00:17:53,724 --> 00:17:57,250 Πιστεύω το μόνο θύμα ήταν λίγο ακράτεια 177 00:17:57,293 --> 00:17:59,600 από την πλευρά ενός ηλικιωμένου ταμίας εφημερίας. 178 00:18:01,036 --> 00:18:03,821 Προφανώς τοποθέτησαν αυτόπτες μάρτυρες ο άντρας με συνεργό. 179 00:18:05,345 --> 00:18:07,869 Αναρωτιέμαι αν είναι από την περιοχή. 180 00:18:07,912 --> 00:18:10,263 Λοιπόν, δεν ακούσαμε από τον Κρις 181 00:18:10,306 --> 00:18:13,048 από τα γενέθλιά του, την ημέρα που έφυγε στο πρόγραμμά του 182 00:18:13,092 --> 00:18:14,702 στο ηλιοτρόπιο. 183 00:18:14,745 --> 00:18:17,574 λυπάμαι, Δεν ήθελα να υπονοήσω ότι ήταν ο Κρις. 184 00:18:17,618 --> 00:18:19,272 Μαύρα μαλλιά... 185 00:18:19,315 --> 00:18:22,405 Μαύρο δερμάτινο μπουφάν. 186 00:18:22,449 --> 00:18:25,495 Αλλά υποθέτω ότι θα είχες να είσαι νηφάλιος για να βγεις... 187 00:18:25,539 --> 00:18:27,323 Σταμάτα το! 188 00:18:27,367 --> 00:18:30,587 Ο Κρις μπορεί να είναι πολλά πράγματα, αλλά δεν είναι... όχι Χέντερσον... 189 00:18:32,415 --> 00:18:35,375 Ο Κρις δεν θα το έκανε καταφεύγουν στην κλοπή. 190 00:18:36,463 --> 00:18:38,291 Θα μπορούσα να πω ότι ήταν Ο Χάρισον εδώ. 191 00:18:38,334 --> 00:18:41,207 Δείξτε λίγη εφευρετικότητα. 192 00:18:42,643 --> 00:18:44,819 Θα έκλεβε από κάποιον άλλο για αλλαγή. 193 00:18:44,862 --> 00:18:49,563 Αρκετά! Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο περισσότερη ηθική υποστήριξη. 194 00:18:49,606 --> 00:18:52,305 -Είμαστε καλά. - Μου λείπει κάτι;! 195 00:18:52,348 --> 00:18:55,177 Πλήρωσα την προκαταβολή στο σπίτι σου, πληρώνω η υποθήκη, 196 00:18:55,221 --> 00:18:58,180 Παρουσίασα τον όμορφο σε όλες τις επαγγελματικές μου επαφές. 197 00:18:58,224 --> 00:19:00,443 Δεν μπορεί να επιπλεύσει τη χρηματοδότηση για ένα σκυλόσπιτο, 198 00:19:00,487 --> 00:19:02,010 αλλά «είμαστε καλά». 199 00:19:05,361 --> 00:19:08,799 Και αναρωτιέσαι γιατί ο Κρις είναι τζάνκι. 200 00:19:08,843 --> 00:19:11,150 θα πάω. 201 00:19:18,809 --> 00:19:21,508 Κρις. Θεέ μου, δεν μπορεί να είναι. 202 00:19:21,551 --> 00:19:24,206 Αυτοκρατορικοί πεθεροί. 203 00:19:24,250 --> 00:19:27,296 Έχουν φήμη να ανταποκριθεί. 204 00:19:27,340 --> 00:19:30,256 Ο βουλευτής τα καταφέρνει μια χαρά. 205 00:19:32,388 --> 00:19:35,217 Είναι άθλιος, πικραμένος άνθρωπος 206 00:19:35,261 --> 00:19:37,393 που λυπάται βαθιά 207 00:19:37,437 --> 00:19:41,441 μερικές από τις αποφάσεις και τις επιλογές που έχει κάνει στη ζωή του. 208 00:19:43,399 --> 00:19:46,837 Είναι ασυγχώρητος του εαυτού του και των άλλων. 209 00:19:48,578 --> 00:19:50,798 Αντί να σας αγοράσω ένα ποτό χθες το βράδυ, 210 00:19:50,841 --> 00:19:53,627 σε άφησε να μαγειρέψεις ολομόναχος. 211 00:19:53,670 --> 00:19:55,759 Δεν σκέφτεται ανήκω 212 00:19:55,803 --> 00:19:58,762 - στο τραπέζι με τους υπόλοιπους. - Εσύ; 213 00:19:58,806 --> 00:20:00,590 θα. 214 00:20:02,375 --> 00:20:04,464 Ναι, πιστεύω ότι θα το κάνεις. 215 00:20:05,639 --> 00:20:08,250 Και στο μεταξύ, είσαι τυχερός άνθρωπος. 216 00:20:12,428 --> 00:20:13,690 Έχεις τον Γουίν. 217 00:20:17,346 --> 00:20:19,566 Όχι, ευχαριστώ. πρέπει να πάω. 218 00:20:19,609 --> 00:20:21,568 Που πας αυτή την ώρα της νύχτας; 219 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 Το γραφείο. 220 00:20:24,527 --> 00:20:27,922 Καλός. Αυτό είναι καλό, τίμια δουλειά. Πάω. 221 00:20:50,379 --> 00:20:53,121 Λυπάμαι, Κρις. 222 00:21:06,352 --> 00:21:10,007 Αγάπη μου, καλύτερα να το βιάσεις. Θα αργήσεις. 223 00:21:51,440 --> 00:21:53,703 - Γλυκιά μου; - Ναι. 224 00:21:53,747 --> 00:21:56,532 Έχετε κάτι θες να μου μιλήσεις; 225 00:22:00,667 --> 00:22:02,364 Οχι. 226 00:22:04,671 --> 00:22:05,889 Γιατί; 227 00:22:05,933 --> 00:22:07,848 Τίποτα. 228 00:22:10,416 --> 00:22:14,550 - Εντάξει, Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Εντάξει. 229 00:22:14,594 --> 00:22:16,813 σε αγαπώ. 230 00:22:16,857 --> 00:22:18,119 Κι εγώ σε αγαπώ. 231 00:22:27,998 --> 00:22:30,392 Θέλω τον αριθμό κάθε επενδυτή, 232 00:22:30,436 --> 00:22:33,482 ακόμα κι αν αγόρασαν μπισκότα προσκοπικών κοριτσιών από Ο Γουίν και η Άλισον. 233 00:22:33,526 --> 00:22:35,571 Τι ακριβώς κάνουμε, Χάρισον; 234 00:22:35,615 --> 00:22:37,791 Πάω να κάνω μια προσφορά σε εκείνο το κτήμα Rossmoor. 235 00:22:37,834 --> 00:22:39,706 Είμαστε; 236 00:22:39,749 --> 00:22:41,490 - Γιατί; -Μια λέξη, τζίνι... 237 00:22:41,534 --> 00:22:43,187 «Λύτρωση». 238 00:22:57,288 --> 00:23:00,422 Κυρίες και κύριοι, το σώμα ενός λευκού αρσενικού 239 00:23:00,466 --> 00:23:02,337 πιθανώς 25 ετών 240 00:23:02,381 --> 00:23:04,644 βρέθηκε στις 2:00 μ.μ. σήμερα το απόγευμα. 241 00:23:04,687 --> 00:23:07,995 Προφανής αιτία θανάτου ήταν αμβλύ τραύμα. 242 00:23:08,038 --> 00:23:10,214 Το σώμα του θύματος αποκαλύφθηκε 243 00:23:10,258 --> 00:23:12,521 σε κοντινή απόσταση στη θέση του αυτοκινήτου 244 00:23:12,565 --> 00:23:16,395 πιστεύουμε ότι χρησιμοποιείται σε η ληστεία στο Μοντγκόμερι. 245 00:23:16,438 --> 00:23:19,963 Ωστόσο, σε αυτή τη συγκυρία είναι πρόωρο να πούμε 246 00:23:20,007 --> 00:23:22,009 ότι αυτό συνδέεται στη ληστεία. 247 00:23:22,052 --> 00:23:25,012 Τους περιποιούμαστε ως ξεχωριστές περιπτώσεις 248 00:23:25,055 --> 00:23:27,144 μέχρι τα στοιχεία μας λέει το αντίθετο. 249 00:23:27,188 --> 00:23:29,582 Σωστά, 10 εκατομμύρια δολάρια! Μπορείτε να το πιστέψετε; 250 00:23:29,625 --> 00:23:31,975 Όχι, προχωρήστε, ενθουσιαστείτε! σου λέω, 251 00:23:32,019 --> 00:23:34,761 Πάω να πάρω αυτό. πραγματικά είμαι. 252 00:23:34,804 --> 00:23:37,285 Ναι, θα είμαι σπίτι σε περίπου 20 λεπτά. 253 00:23:37,328 --> 00:23:39,766 Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. 254 00:23:39,809 --> 00:23:41,681 Ανέφεραν το φρικτό ανακάλυψη 255 00:23:41,724 --> 00:23:43,291 ενός σώματος κοντά στο Grey's Lane. 256 00:23:43,334 --> 00:23:45,598 Μπορεί να υπάρχει μάρτυρας. Αυτό σύμφωνα με τον επικεφαλής Webb, 257 00:23:45,641 --> 00:23:47,948 που ολοκλήρωσε τη συνέντευξη Τύπου μόλις πριν από λίγα λεπτά. 258 00:24:02,266 --> 00:24:04,791 Τι έγκλημα λοιπόν δεσμεύτηκες; 259 00:24:04,834 --> 00:24:06,575 Ζητώ συγγνώμη; 260 00:24:06,619 --> 00:24:10,274 Είναι Πέμπτη βράδυ. Είσαι αυστηρά Τρίτη, Σαββατιάτικος πότης. 261 00:24:10,318 --> 00:24:12,015 Ξέρεις τις συνήθειές μου στο ποτό. 262 00:24:12,059 --> 00:24:14,583 Ξέχασες να σηκώσεις το στεγνό καθάρισμα, ή τον σκύλο στον κτηνίατρο; 263 00:24:14,627 --> 00:24:17,325 Θα μπορούσα να σκοτώσω τον σκύλο και Θάψτε το με το στεγνό καθάρισμα 264 00:24:17,368 --> 00:24:20,110 και να είσαι σε καλύτερη φόρμα από ό,τι είμαι τώρα. 265 00:24:20,154 --> 00:24:22,548 Το πτώμα ανακαλύφθηκε από περαστικό 266 00:24:22,591 --> 00:24:25,246 σε αυτή τη δασώδη χαράδρα ακριβώς έξω από το δρόμο. 267 00:24:25,289 --> 00:24:28,118 Το θύμα φορούσε μαύρο δερμάτινο μπουφάν και τζιν. 268 00:24:28,162 --> 00:24:31,339 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό όσο η ήττα το κτήμα DeWitt. 269 00:24:31,382 --> 00:24:33,472 Το βράδυ της Τρίτης είχες τέσσερα γκλένλιβετ. 270 00:24:33,515 --> 00:24:36,692 Απόψε θηλάζεις αυτό το ποτό για κοντά σε μια ώρα. 271 00:24:36,736 --> 00:24:40,609 Έχετε καταπληκτική ικανότητα για λεπτομέρειες, κύριε Ashbury. 272 00:24:40,653 --> 00:24:43,220 Τι κάνεις; 273 00:24:43,264 --> 00:24:46,746 Δεν μπόρεσα ποτέ να πιάσω τον εαυτό μου να καταλήξουμε σε ένα μόνο πράγμα. 274 00:24:46,789 --> 00:24:49,792 - Σε κατάλαβα για δικηγόρο. - Γιατί, χρειάζεσαι ένα; 275 00:24:51,620 --> 00:24:54,536 - Ένας τύπος θα μπορούσε πάντα χρησιμοποιήστε έναν καλό δικηγόρο. - Όχι πάντα. 276 00:24:54,580 --> 00:24:58,584 Χρειάζεται μόνο ένα όταν χρειάζεται. 277 00:25:04,372 --> 00:25:07,897 Ο αρχηγός της αστυνομίας Γουέμπ αρνείται να εικασίες αυτή τη στιγμή, 278 00:25:07,941 --> 00:25:11,292 αλλά το news 3 έχει μάθει εκεί μπορεί είναι έμμεσες αποδείξεις 279 00:25:11,335 --> 00:25:12,859 δένοντας το φόνο στο Grey's Lane 280 00:25:12,902 --> 00:25:15,818 στη ληστεία στο καταπίστευμα Montgomery. 281 00:25:15,862 --> 00:25:19,779 Αναφορά για την είδηση 3, αυτή είναι η Marcy Newell. 282 00:25:55,423 --> 00:25:57,947 Λοιπόν... εντάξει. 283 00:26:00,384 --> 00:26:02,604 - Γουίν, περίπου χθες το βράδυ... - Σσς! 284 00:26:04,388 --> 00:26:07,087 Όχι, λυπάμαι. 285 00:26:07,130 --> 00:26:09,829 Όχι, δεν νομίζω πρέπει να πας. 286 00:26:09,872 --> 00:26:12,614 Όχι, νομίζω ότι πρέπει περιμένετε την αναφορά DNA να επιστρέψω. 287 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να κατέβεις και... 288 00:26:16,618 --> 00:26:19,969 Βάζεις τον εαυτό σου μέσα από κάτι που δεν κάνεις χρειάζεται, αυτό είναι όλο. 289 00:26:20,013 --> 00:26:21,623 Καλά. 290 00:26:21,667 --> 00:26:23,930 Πρόστιμο. θα έρθω μαζί σου λοιπόν. 291 00:26:25,453 --> 00:26:27,281 Καλά. 292 00:26:27,324 --> 00:26:29,283 Κι εγώ σε αγαπώ. 293 00:26:32,765 --> 00:26:35,637 - Νομίζουν ότι είναι ο Κρις. - Τι; 294 00:26:35,681 --> 00:26:38,597 Η μαμά μου κατέθεσε αναφορά αγνοούμενου, 295 00:26:38,640 --> 00:26:40,860 και πήρε τηλέφωνο από το νεκροτομείο σήμερα το πρωί. 296 00:26:42,122 --> 00:26:44,820 Δεν είναι ο Κρις. Δεν μπορεί να είναι ο Κρις. 297 00:26:44,864 --> 00:26:46,822 Τότε ποιος είναι, Χάρισον; Πες μου. 298 00:26:46,866 --> 00:26:50,260 - Δεν ξέρω. - Τότε μην πεις τίποτα. εντάξει; 299 00:27:12,761 --> 00:27:16,678 ήταν ένα πολύ κατανοητό παρερμηνεία. 300 00:27:16,722 --> 00:27:19,899 Ο άντρας σου έχει μια νέα γραμματέας, και φαντάζομαι ότι ήταν... 301 00:27:19,942 --> 00:27:23,816 Περνώντας χρόνο μαζί της μετά τις ώρες γραφείου. 302 00:27:23,859 --> 00:27:25,208 Αλλά δεν είναι έχοντας μια σχέση. 303 00:27:28,342 --> 00:27:30,953 Την χτυπούσε; 304 00:27:30,997 --> 00:27:32,955 Ο φίλος της ήταν. 305 00:27:32,999 --> 00:27:35,044 Ο άντρας σου το έμαθε και της νοίκιασε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, 306 00:27:35,088 --> 00:27:36,742 σε κάποιο μέρος που θα μπορούσε να πάει για να είναι ασφαλής. 307 00:27:36,785 --> 00:27:38,918 Δεν κοιμήθηκε ποτέ μαζί της; 308 00:27:54,411 --> 00:27:56,370 Janey, αν κάποιος από τους δύο επρόκειτο να έχουν 309 00:27:56,413 --> 00:27:59,242 την αφορμή να βηματίσω έξω από τη σχέση, 310 00:27:59,286 --> 00:28:01,636 σίγουρα δεν θα ήταν ο Τζον. 311 00:28:06,380 --> 00:28:08,121 Harrison French. 312 00:28:09,122 --> 00:28:10,863 Τζέινι. 313 00:28:10,906 --> 00:28:12,865 Είναι όλα εντάξει; 314 00:28:13,996 --> 00:28:16,259 Θαυμάσιος. 315 00:28:16,303 --> 00:28:18,218 Απλά υπέροχο. 316 00:28:20,133 --> 00:28:22,831 Η γυναίκα σου όχι το αξίζει αυτό. 317 00:28:23,832 --> 00:28:24,833 ξέρω. 318 00:28:26,313 --> 00:28:28,445 Λατρεύω την Τζέινι. 319 00:28:28,489 --> 00:28:30,796 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν. 320 00:28:33,537 --> 00:28:37,063 Κοινωνικός ιστός δάκρυσε εύκολα, Τζον. 321 00:28:37,106 --> 00:28:39,369 Κακός γάμος είναι το μόνο που χρειάζεται. 322 00:28:39,413 --> 00:28:41,154 Η καριέρα σου... 323 00:28:41,197 --> 00:28:42,938 Οι φίλοι σου... 324 00:28:42,982 --> 00:28:44,897 Αυτά τα πράγματα μπορεί να φύγουν. 325 00:28:44,940 --> 00:28:48,030 Ναί; 326 00:28:48,074 --> 00:28:50,032 Χάρισον, έλα μέσα. 327 00:28:50,076 --> 00:28:51,947 Συγγνώμη. Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 328 00:28:51,991 --> 00:28:53,862 Ο Γιάννης ήταν εδώ μόλις βγήκε. 329 00:28:58,824 --> 00:29:00,913 Τρίτη, χωρίς εξαιρέσεις. 330 00:29:03,350 --> 00:29:04,960 Παρακαλώ. 331 00:29:21,194 --> 00:29:23,544 Ό,τι λάθος έκανες, εδώ, αυτή τη στιγμή, 332 00:29:23,587 --> 00:29:25,764 είναι το πρώτο βήμα στο να το χειριστείς. 333 00:29:25,807 --> 00:29:28,897 Ξέρεις, φοβάμαι Χάνω τον χρόνο σου, κύριε Ashbury. 334 00:29:28,941 --> 00:29:31,595 Αυτό θέλεις, δεν είναι; 335 00:29:31,639 --> 00:29:34,598 Για να πάρεις τα χέρια σου στα πράγματα. 336 00:29:34,642 --> 00:29:36,775 Θέλεις να είσαι πίσω στον έλεγχο. 337 00:29:36,818 --> 00:29:40,039 Θέλεις να στρίψεις πίσω το ρολόι στο όπως ήταν τα πράγματα. 338 00:29:41,127 --> 00:29:42,911 Όταν ήσουν σίγουρος... 339 00:29:42,955 --> 00:29:45,740 Σίγουρα για όλα αυτά τα πράγματα που θεωρούσες δεδομένα. 340 00:29:47,220 --> 00:29:51,485 Αυτά που ορκίζεσαι ότι θα τα κάνεις μην το θεωρείς ποτέ ξανά δεδομένο. 341 00:29:53,879 --> 00:29:55,881 Μάλλον απλά θέλεις να πει σε κάποιον. 342 00:29:57,099 --> 00:29:58,971 Ναι. Ναί. 343 00:30:00,668 --> 00:30:06,630 - Όχι, δεν... Δεν ξέρω αν μπορώ. - Σίγουρα μπορείς. 344 00:30:08,067 --> 00:30:10,591 Αν δεν αγαπούσα τη γυναίκα μου τόσο πολύ, απλά θα... 345 00:30:10,634 --> 00:30:13,376 Απλώς θα έτρεχα μακριά από όλα αυτά. 346 00:30:13,420 --> 00:30:15,857 Αν έλεγα ότι μπορώ να σε βοηθήσω, 347 00:30:15,901 --> 00:30:18,251 κατάλαβα τους φόβους σου... 348 00:30:18,294 --> 00:30:20,862 Ό,τι κι αν ήταν, όσο κακό κι αν είναι, 349 00:30:20,906 --> 00:30:23,604 Θα μπορούσα να το κάνω σωστά, θα με πιστευεις 350 00:30:24,997 --> 00:30:26,259 Ναί. 351 00:30:26,302 --> 00:30:29,218 Ας φύγουμε από εδώ. 352 00:30:33,092 --> 00:30:35,137 - Εσύ οδηγείς. - Πού πάμε; 353 00:30:35,181 --> 00:30:37,009 Όπου θέλετε να με πάρει. 354 00:30:39,576 --> 00:30:41,622 Shane! 355 00:30:42,710 --> 00:30:44,625 Shane! 356 00:30:49,978 --> 00:30:51,893 τι κάνεις, ανόητο; 357 00:30:51,937 --> 00:30:54,026 Τι είσαι εσύ κάνει εκεί, ε; 358 00:30:54,069 --> 00:30:56,419 Τι είναι αυτό; 359 00:31:21,444 --> 00:31:23,142 Συνεχίζω. 360 00:31:23,185 --> 00:31:26,188 Ήταν η νύχτα Έχασα το κτήμα DeWitt. 361 00:31:26,232 --> 00:31:28,190 Δεν τον είδα. Ήταν... 362 00:31:28,234 --> 00:31:29,888 Ήταν ένα ατύχημα. 363 00:32:09,492 --> 00:32:12,756 Κυρία Χέντερσον; Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ Scofield. 364 00:32:12,800 --> 00:32:15,107 - Πώς τα πάτε; - Είμαι ο Wynn French. 365 00:32:15,150 --> 00:32:17,196 Η κόρη μου. 366 00:32:17,239 --> 00:32:21,940 - Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω αυτό μόνος μου. - Α, καταλαβαίνω απόλυτα. 367 00:32:21,983 --> 00:32:24,943 Το ρώτησε ο αρχηγός Προσωπικά σε κατεβάζω για να δείτε το σώμα, 368 00:32:24,986 --> 00:32:27,206 που φυσικά Είμαι περισσότερο από χαρούμενος που το κάνω. 369 00:32:27,249 --> 00:32:28,990 Αλλά, μμ... 370 00:32:29,034 --> 00:32:31,297 Δεν ξέρω αν είναι πραγματικά απαραίτητο. 371 00:32:31,340 --> 00:32:36,171 Ο ιατροδικαστής θα έχουν τα αποτελέσματα του τεστ DNA εντός των επόμενων 24 ωρών. 372 00:32:36,215 --> 00:32:37,999 Τότε θα ξέρουμε. 373 00:32:38,043 --> 00:32:41,046 Δεν θα ονειρευόμασταν να σας κρατήσω παιδιά και ο βουλευτής περιμένει. 374 00:32:43,309 --> 00:32:47,269 Θέλω να δω το σώμα με τα ίδια μου τα μάτια. 375 00:32:48,314 --> 00:32:50,272 Είσαι σίγουρος θέλεις να το κάνεις αυτό; 376 00:32:50,316 --> 00:32:51,491 Ναι. 377 00:32:52,883 --> 00:32:55,669 Εντάξει τότε. Ακολουθήστε με. 378 00:33:03,459 --> 00:33:05,287 Αυτός... αυτός... 379 00:33:05,331 --> 00:33:08,203 Δεν έχει πρόσωπο. 380 00:33:12,338 --> 00:33:14,079 Ε... 381 00:33:14,122 --> 00:33:17,299 Είχε κάποιο είδος διακριτικά σημεία... 382 00:33:17,343 --> 00:33:20,999 Ουλές, τατουάζ, κάτι τέτοιο; 383 00:33:22,174 --> 00:33:24,219 - Έκανε, είχε τατουάζ. - Αυτός τι; 384 00:33:24,263 --> 00:33:27,396 Ήταν στον αστράγαλό του. Η μητέρα μου δεν το έκανε ξέρετε για αυτό. 385 00:33:27,440 --> 00:33:29,007 Ήταν... 386 00:33:29,050 --> 00:33:32,053 Κάποιο σύμβολο... κινέζικα ή γιαπωνέζικα. 387 00:33:32,097 --> 00:33:33,750 Στον αστράγαλο του; 388 00:33:42,020 --> 00:33:43,021 Είμαι... 389 00:33:43,064 --> 00:33:44,587 λυπάμαι πολύ. 390 00:33:56,469 --> 00:34:00,342 Εδώ είναι η κάρτα μου αν μπορώ να βοηθήσω 391 00:34:00,386 --> 00:34:03,389 με οποιονδήποτε τρόπο. Μη διστάσετε να καλέσετε. 392 00:34:03,432 --> 00:34:05,217 Και θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να μάθετε τι συνέβη. 393 00:34:05,260 --> 00:34:07,001 - Το έκανε; - Χμμ; 394 00:34:07,045 --> 00:34:09,873 Κρις. νομίζεις έκλεψε την εμπιστοσύνη; 395 00:34:09,917 --> 00:34:12,441 Λοιπόν, ξέρεις, σε αυτό το σημείο, 396 00:34:12,485 --> 00:34:14,052 το μόνο πράγμα ξέρουμε σίγουρα 397 00:34:14,095 --> 00:34:17,707 είναι ότι το σώμα του ήταν βρέθηκε κοντά στο αυτοκίνητο απόδρασης. 398 00:34:17,751 --> 00:34:19,535 Αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 399 00:34:19,579 --> 00:34:21,755 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 400 00:34:21,798 --> 00:34:23,931 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 401 00:34:38,946 --> 00:34:41,035 Ε... 402 00:34:43,429 --> 00:34:46,127 λυπάμαι πολύ. 403 00:34:47,215 --> 00:34:49,609 λυπάμαι πολύ. 404 00:34:54,309 --> 00:34:57,138 Πρέπει να πάμε για ψώνια. 405 00:34:57,182 --> 00:34:59,271 Τώρα; 406 00:34:59,314 --> 00:35:01,925 Δεν τον πήρα ποτέ δώρο γενεθλίων. 407 00:35:01,969 --> 00:35:03,405 Ω. 408 00:35:39,224 --> 00:35:41,400 - Σου αρέσει αυτό; - Ναι. 409 00:35:42,488 --> 00:35:45,317 Αυτό είναι λιγότερο παρά λεπτό, όμως. Δεν νομίζεις; 410 00:35:45,360 --> 00:35:47,580 Γεια σου, Χάρισον. 411 00:35:49,234 --> 00:35:51,975 - Μόνο εσύ είσαι εδώ; - Πού είναι η γυναίκα σου; 412 00:35:55,327 --> 00:35:57,198 Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ; 413 00:35:57,242 --> 00:35:59,548 Το διέκοψα με αυτό το κορίτσι πριν από εβδομάδες. 414 00:35:59,592 --> 00:36:01,681 Τι γίνεται με εσάς; Τι έκανες; 415 00:36:01,724 --> 00:36:04,423 Μην προσπαθείς να μου πεις απλά είσαι εδώ έξω της σύμπτωσης. 416 00:36:04,466 --> 00:36:07,948 -Τι λες; - Δουλεύουμε ο ένας τις ρυθμίσεις του άλλου. Έτσι λειτουργεί. 417 00:36:07,991 --> 00:36:10,342 Πώς τι λειτουργεί; 418 00:36:10,385 --> 00:36:12,170 Δεν το καταλαβαίνεις, εσείς; 419 00:36:13,606 --> 00:36:16,522 Μάλλον η Τζέινι ακριβώς εδώ γύρω. 420 00:36:20,613 --> 00:36:22,789 Γεια, σκέπασέ με. 421 00:36:29,404 --> 00:36:31,624 - Ποιος είναι αυτός; - ΠΟΥ; 422 00:36:31,667 --> 00:36:33,669 Αυτή η γυναίκα, με τον Γιάννη. Είναι παντού πάνω του. 423 00:36:33,713 --> 00:36:35,671 Γιάννης; Αυτός είναι ο ξάδερφός του. Είναι μέσα για το Σαββατοκύριακο. 424 00:36:35,715 --> 00:36:38,108 Ψωνίζουν λίγο, ξέρεις; 425 00:36:40,198 --> 00:36:43,853 - Μου έλειψες. - Ας πάρουμε αυτό τελειώνει με. 426 00:36:48,380 --> 00:36:50,512 Τζέινι! 427 00:36:50,556 --> 00:36:53,515 - Γεια! - Γεια! 428 00:36:53,559 --> 00:36:57,650 - Αυτό είναι ένα υπέροχο πουκάμισο. - Είναι δώρο για τον Γιάννη. 429 00:36:57,693 --> 00:37:00,305 - Σου αρέσει πολύ; - Φυσικά και το κάνει. 430 00:37:00,348 --> 00:37:03,612 Ο Χάρισον δεν μπορούσε να πει ψέματα να σώσει τη ζωή του. 431 00:37:08,965 --> 00:37:11,272 Είμαστε σε καλό δρόμο στα 15 εκατομμύρια δολάρια. 432 00:37:11,316 --> 00:37:14,144 Θα έπαιρνες μια από τις τελευταίες θέσεις στο λεωφορείο, πραγματικά. 433 00:37:17,670 --> 00:37:19,628 Με συγχωρείτε. 434 00:37:19,672 --> 00:37:21,891 - Γεια; - Χάρισον; 435 00:37:21,935 --> 00:37:24,851 - Κάποια πρόοδος; - Έχω κάποια άσχημα νέα. 436 00:37:24,894 --> 00:37:28,637 Το DNA επέστρεψε θετικό. λυπάμαι πολύ. 437 00:37:28,681 --> 00:37:33,425 Αλλά πρέπει να καταλάβεις, Ο Κρις Χέντερσον είχε μια ζωή των χαμένων ευκαιριών. 438 00:37:33,468 --> 00:37:35,296 Πρέπει να εστιάσετε στο δρόμο μπροστά. 439 00:37:35,340 --> 00:37:38,778 Η Wynn δεν πρέπει να χάσει και τους δύο άντρες που αγαπά. 440 00:37:38,821 --> 00:37:41,302 - Σε μια πιο φωτεινή νότα, Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. - Εντυπωσιάστηκε; 441 00:37:41,346 --> 00:37:43,696 Η αστυνομία είναι απόλυτα πεπεισμένος 442 00:37:43,739 --> 00:37:46,568 ότι ο Κρις έκλεψε την εμπιστοσύνη, στη συνέχεια σκοτώθηκε από συνεργός του 443 00:37:46,612 --> 00:37:48,440 που τα κατάφερε με τα 200.000 δολάρια. Μπράβο. 444 00:37:48,483 --> 00:37:50,616 Αυτά είναι υπέροχα νέα. Εντάξει. 445 00:37:50,659 --> 00:37:52,095 Σας ευχαριστώ. 446 00:37:54,359 --> 00:37:56,404 Σε συμπονώ, αρχηγέ. 447 00:37:56,448 --> 00:37:58,537 Εγκλήματα σαν κι αυτά έχουν δεν υπάρχει θέση στην κοινότητά μας. 448 00:37:58,580 --> 00:38:00,495 Οι άνθρωποι χρειάζονται να νιώσω ξανά ασφάλεια. 449 00:38:00,539 --> 00:38:04,630 Χρειάζονται κάποιον να λογοδοτήσουν ώστε να μπορούν να προχωρήσουν. 450 00:38:04,673 --> 00:38:06,545 Αυτό που χρειάζεστε είναι αποδείξεις. 451 00:38:06,588 --> 00:38:09,678 Στοιχεία που δείχνουν ότι ο συνεργός του είναι ξένος... 452 00:38:12,420 --> 00:38:15,118 Κάποιος που είναι δεν επιστρέφει ποτέ. 453 00:38:15,162 --> 00:38:17,599 Γεια, αρχηγέ. Ω, λυπάμαι που διακόπτω. 454 00:38:17,643 --> 00:38:20,080 Τελειώσαμε. 455 00:38:25,651 --> 00:38:28,436 Κάτι μπήκε από τον τόπο του εγκλήματος. 456 00:38:29,568 --> 00:38:31,178 Νομίζω ότι πρέπει ρίξτε μια ματιά. 457 00:38:38,490 --> 00:38:41,623 - Γεια; - Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 458 00:38:41,667 --> 00:38:44,191 - Μα νόμιζα ότι ήμουν σφιγμένος. - Θα έχετε μια διαρροή. 459 00:38:44,234 --> 00:38:45,888 Πρέπει να τους δώσουμε άλλο μονοπάτι. 460 00:38:45,932 --> 00:38:48,674 Μέσα στην τσάντα που σου έδωσα θα βρεις 200.000$ 461 00:38:48,717 --> 00:38:51,677 σε ανιχνεύσιμο Γραμμάτια καταπιστεύματος Μοντγκόμερι. 462 00:38:52,504 --> 00:38:56,595 Βάλτε την τσάντα μέσα το ντουλάπι. 463 00:39:06,387 --> 00:39:08,868 Στη συνέχεια σκουπίστε και ξεφορτωθείτε το κλειδί. 464 00:39:41,683 --> 00:39:45,295 Τηλεφώνησε στο σπίτι και δεν τον κάλεσα ποτέ πίσω. 465 00:39:50,257 --> 00:39:52,868 Μην σκέφτεσαι έτσι. 466 00:39:52,912 --> 00:39:54,304 Μην το κάνετε. 467 00:39:55,305 --> 00:39:56,742 Καλά; 468 00:40:03,488 --> 00:40:04,837 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 469 00:40:07,970 --> 00:40:10,320 Ήταν μια υπέροχη εξυπηρέτηση, κύριε. 470 00:40:11,931 --> 00:40:15,543 - Πώς έγινε; - Με συγχωρείτε; 471 00:40:15,587 --> 00:40:17,632 Τι έκανες; 472 00:40:17,676 --> 00:40:19,765 Ορκίζομαι, ορκίζομαι... 473 00:40:19,808 --> 00:40:22,855 Σώπα! Κλείσε το στόμα σου! 474 00:40:24,596 --> 00:40:27,163 Δεν το κάνω πραγματικά νοιάζεται τι έκανες, ή σε ποιον το έκανες. 475 00:40:27,207 --> 00:40:29,644 Το έκανες. Έγινε. 476 00:40:29,688 --> 00:40:31,690 Και θα το ξανακάνεις, και μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 477 00:40:33,300 --> 00:40:34,954 Και πάλι, κύριε, εγώ... 478 00:40:34,997 --> 00:40:37,478 Νταγκ, εντάξει; 479 00:40:37,522 --> 00:40:38,740 Το όνομά μου είναι Νταγκ. 480 00:40:40,525 --> 00:40:43,919 Και εσύ και εγώ πάμε να ξοδέψεις πολλά του χρόνου μαζί, 481 00:40:43,963 --> 00:40:46,095 έτσι... 482 00:40:46,139 --> 00:40:49,316 Μπορεί και να είμαστε με βάση το όνομα. 483 00:40:50,752 --> 00:40:53,494 Το εκτιμώ αυτό, Νταγκ. 484 00:40:53,538 --> 00:40:56,149 Δεν σε ήθελα ποτέ εδώ. Το ξεκαθάρισα, δεν εχω; 485 00:40:56,192 --> 00:40:58,281 Εντάξει, τι... 486 00:40:58,325 --> 00:40:59,892 λυπάμαι, Είμαι μπερδεμένος εδώ. Τι; 487 00:40:59,935 --> 00:41:02,982 Γιατί δεν μπορούσες να πας κάπου αλλού; Να πάτε σε άλλη πόλη; 488 00:41:03,025 --> 00:41:05,114 Νέοι άνθρωποι! Όχι εδώ! 489 00:41:05,158 --> 00:41:07,682 Μπορείτε οι δύο τα κατάφεραν οπουδήποτε! 490 00:41:07,726 --> 00:41:09,510 Αλήθεια το πιστεύεις; 491 00:41:10,555 --> 00:41:11,904 έτσι νόμιζα. 492 00:41:14,776 --> 00:41:17,475 Πού πάμε; 493 00:41:17,518 --> 00:41:19,825 Είναι Τρίτη βράδυ. 494 00:41:19,868 --> 00:41:22,784 Χωρίς εξαιρέσεις. 495 00:41:22,828 --> 00:41:26,179 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κίνδυνος είναι τόσο ψηλά, Τζον. 496 00:41:26,222 --> 00:41:29,399 Συνεισφέρει περισσότερο από το μισό την πρώτη εβδομάδα. 497 00:41:29,443 --> 00:41:31,619 Λυπάμαι, Νταγκ. Δεν πρέπει να είσαι έξω απόψε, 498 00:41:31,663 --> 00:41:34,448 - αλλά χαίρομαι που τα κατάφερες. - Ναι. 499 00:41:35,493 --> 00:41:37,320 Χάρισον. 500 00:41:38,844 --> 00:41:40,454 Εδώ. 501 00:41:41,847 --> 00:41:43,936 - Πώς πήγε; - Έκανα αυτό που είπες. 502 00:41:43,979 --> 00:41:45,807 Καλός. Καλός. 503 00:41:45,851 --> 00:41:48,854 - Δεν συζητήσαμε ποτέ την αμοιβή μου. - Η αμοιβή σας, φυσικά... 504 00:41:48,897 --> 00:41:50,899 - Δεν έχω λεφτά. - Δεν θέλω τα λεφτά σου. 505 00:41:50,943 --> 00:41:52,640 -Τι τότε; - Μόνο ο χρόνος σου. 506 00:41:52,684 --> 00:41:54,816 θέλω να σου δώσω μια θέση στο τραπέζι. 507 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 - Μαζί με αυτό έρχεται μια δέσμευση. - Τι είδους δέσμευση; 508 00:41:58,341 --> 00:42:00,779 Ο Χάρισον, όπως εσύ, καθένας από αυτούς τους άνδρες 509 00:42:00,822 --> 00:42:03,999 σε κάποιο σημείο έχουν κάνει λυπηρά λάθη. 510 00:42:04,043 --> 00:42:08,134 Και με λίγη βοήθεια, προσπαθούν να επανορθώσουν για αυτούς. 511 00:42:08,177 --> 00:42:11,398 Σαν μια κοινοτική υπηρεσία; 512 00:42:11,441 --> 00:42:12,878 Είδος. 513 00:42:13,922 --> 00:42:16,838 Είδα τον John Sawgrass την άλλη μέρα στο εμπορικό κέντρο. 514 00:42:16,882 --> 00:42:19,711 Βιδώνοντας τη γραμματέα του; Μου είπε. 515 00:42:19,754 --> 00:42:22,061 Προσπαθώ να βοηθήσω Τζον και Τζέινι 516 00:42:22,104 --> 00:42:23,932 μέσα από ένα δύσκολο σημείο στο γάμο τους 517 00:42:23,976 --> 00:42:25,760 με τον ίδιο περίπου τρόπο Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 518 00:42:25,804 --> 00:42:29,503 Ναι, αλλά φαινόταν σαν να μην ήθελε να είσαι εκεί. 519 00:42:29,547 --> 00:42:32,288 Λοιπόν, κάνει πρόοδο. Δεν ξέρω. 520 00:42:32,332 --> 00:42:34,639 Ξέρεις ότι είμαι εργένης. Είσαι ο πιστός σύζυγος. 521 00:42:34,682 --> 00:42:36,989 Μίλα του αν αυτό θέλει. 522 00:42:37,032 --> 00:42:38,686 Για αυτό μιλάμε. 523 00:42:38,730 --> 00:42:40,949 Δεν είσαι απ' έξω κοιτάζοντας μέσα. 524 00:42:40,993 --> 00:42:43,691 Γι' αυτό είμαστε εδώ, 525 00:42:43,735 --> 00:42:45,737 να κρατούν ο ένας τον άλλον από πάνω. 526 00:42:47,782 --> 00:42:49,218 -Είσαι καλά; - Ναι. 527 00:42:49,262 --> 00:42:50,611 Καλός. 528 00:42:50,655 --> 00:42:53,092 Έλα, πάμε πάρε ένα ποτό. 529 00:42:53,135 --> 00:42:56,791 Λοιπόν, ο Arcotti ξεφλούδισε, και τράβηξε, είναι τόσο... 530 00:42:56,835 --> 00:42:59,707 Με είχε βαρεθεί μέχρι θανάτου. Πρέπει να αφήσεις τον Χάρισον να το κάνει. 531 00:42:59,751 --> 00:43:02,014 Άλι, θα μπορούσες έφυγε με κανέναν. 532 00:43:02,057 --> 00:43:03,842 Τι υποτίθεται να κάνω όλη τη νύχτα; 533 00:43:03,885 --> 00:43:05,670 Απλώς θα τον χρησιμοποιήσω να βγει στη σκηνή. 534 00:43:05,713 --> 00:43:07,759 Δεν μπορεί να είμαστε μόνο εγώ και ο μπαμπάς. Το ξέρεις αυτό. 535 00:43:07,802 --> 00:43:11,893 - Παρακαλώ. Το έχεις κάνει αυτό. - Εντάξει, εντάξει, αλλά τον καταλαβαίνω μετά το βαλς. 536 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 Πρόστιμο. Μπορείτε ακόμη και έλα με τη λιμουζίνα μου. 537 00:43:14,156 --> 00:43:17,159 Θα μας πάρει στη μαμά και τον μπαμπά στις 5:00. έρχομαι. 538 00:43:17,203 --> 00:43:19,945 Πολύ ωραίο. Φαίνεσαι όμορφη. 539 00:43:19,988 --> 00:43:21,773 Όχι, αυτό είναι υπέροχο. Ό,τι θέλει ο Ντάρεν. 540 00:43:21,816 --> 00:43:24,863 Δηλαδή, θα τον συναντήσω στα McDonald's αν φέρει τα τρία του εκατομμύρια. 541 00:43:24,906 --> 00:43:27,779 Ναι, 2:00. Θα είμαι εκεί. Πρέπει να πάω. Αντίο. 542 00:43:27,822 --> 00:43:29,737 - Λέει ότι δεν μπορεί πάρτε ραντεβού. - Πλάκα κάνεις. 543 00:43:29,781 --> 00:43:33,306 Μμμ... εσύ, σε παρακαλώ; Θα σου χρωστάω ένα. 544 00:43:35,308 --> 00:43:38,441 Άλισον, είσαι ένα όραμα. 545 00:43:41,401 --> 00:43:43,969 Όχι, είμαι σάρκα και οστά. 546 00:43:44,012 --> 00:43:46,711 Θα έχεις αποδείξεις πριν τελειώσει η νύχτα. 547 00:43:46,754 --> 00:43:48,887 Άλι; 548 00:43:48,930 --> 00:43:51,280 Με συγχωρείτε, έχω για να λάβετε αυτήν την κλήση. 549 00:43:51,324 --> 00:43:54,327 Συγγνώμη, γλυκιά μου, δεν ήταν το χέρι μου. 550 00:43:54,370 --> 00:43:56,895 - Γεια; - Έρχονται να σε πάρουν. 551 00:43:58,070 --> 00:44:00,028 ΠΟΥ; Ποιος έρχεται; 552 00:44:00,072 --> 00:44:02,509 Σε δύο λεπτά η αστυνομία θα σου χτυπήσει την πόρτα 553 00:44:02,552 --> 00:44:05,991 να σε πάρω για ανάκριση. Κάποιος ειρηνευτής από το κέντρο. 554 00:44:06,034 --> 00:44:07,993 Νόμιζα ότι είπες Ήμουν σφιγμένος. 555 00:44:08,036 --> 00:44:10,865 Ένας ωκεανός από επίθετα, και η λέξη «σφιχτό» κρατάει πέφτει στην ξηρά. 556 00:44:10,909 --> 00:44:15,827 Είπα ότι θα διαρρεύσει, και ο Χάρισον, έχεις ξεπήδησε αρκετά αναβλύζει. 557 00:44:15,870 --> 00:44:18,220 Τι λες; 558 00:44:18,264 --> 00:44:21,484 Βρήκαν το πτώμα... Που λέει... 559 00:44:21,528 --> 00:44:24,444 - Τι; σε χάνω. - Πες στον αστυνομικό ότι περιμένεις για τον δικηγόρο σας. 560 00:44:24,487 --> 00:44:27,708 Μην πεις λέξη. Το όνομά του είναι Σκόφιλντ. 561 00:44:27,752 --> 00:44:30,580 Μεταφέρθηκε από την πόλη l... έτος. 562 00:44:38,893 --> 00:44:40,939 Ακούω ότι είσαι από την πόλη. 563 00:44:40,982 --> 00:44:44,812 - Ναι, κατάλαβες πρόβλημα με αυτό; - Όχι, εκεί μεγάλωσα. 564 00:44:44,856 --> 00:44:47,293 - Ω ναι; - Ναι. 565 00:44:47,336 --> 00:44:49,687 - 12ος και Πόρτερ. - Φύγε από εδώ! 566 00:44:49,730 --> 00:44:51,471 Δεύτερη και βασίλισσα. 567 00:44:53,342 --> 00:44:56,824 - Θα διαρκέσει πολύ; - Λοιπόν, όλα εξαρτώνται... 568 00:44:57,912 --> 00:44:59,697 Πάνω σου. 569 00:45:02,003 --> 00:45:03,875 Προφανώς λοιπόν, 570 00:45:03,918 --> 00:45:06,878 έχετε το δικαίωμα να περιμένετε για να εμφανιστεί. 571 00:45:06,921 --> 00:45:10,708 Αλλά σας ξέρω ανθρώπους πήρες το μικρό σου χορέψτε απόψε, 572 00:45:10,751 --> 00:45:13,798 και μάλλον είσαι πολύ ανυπόμονος να πάρει έξω από εδώ. 573 00:45:13,841 --> 00:45:16,888 - Λοιπόν, Χάρι... - Χάρισον. 574 00:45:16,931 --> 00:45:18,716 Χάρισον. 575 00:45:20,195 --> 00:45:22,720 Ήταν ο Χάρισον στο 12ο και ο Πόρτερ; 576 00:45:22,763 --> 00:45:25,287 Άκου, έχω ένα πολύ σημαντικό γεύμα ημερομηνία για να γίνει σήμερα. 577 00:45:25,331 --> 00:45:27,289 έχω μια πολύ απλή ερώτηση. 578 00:45:27,333 --> 00:45:30,640 Μια ικανοποιητική απάντηση σε αυτό και τελειώσαμε όλοι. 579 00:45:30,684 --> 00:45:32,991 Έτσι... 580 00:45:34,993 --> 00:45:37,647 Με περίμενες στο τέλος του σας δρόμο εκεί. 581 00:45:37,691 --> 00:45:39,780 Αυτό ήταν... Πάνω από μια ώρα πριν. 582 00:45:39,824 --> 00:45:41,956 Ακόμα δεν με ρώτησες περί τίνος πρόκειται. 583 00:45:43,131 --> 00:45:45,046 Αν η επίσκεψή σας ήταν να είναι έκπληξη, 584 00:45:45,090 --> 00:45:47,919 Σας προτείνω να μάθετε για να κρατήσει καλύτερα μυστικά. 585 00:45:53,576 --> 00:45:58,059 με ενδιαφέρει περισσότερο στα μυστικά σου, Χάρισον. 586 00:45:59,974 --> 00:46:02,411 Το ενδιαφέρον σας θα ξεθωριάσει γρήγορα 587 00:46:02,455 --> 00:46:04,283 μόλις καθώς έρχεται ο δικηγόρος μου. 588 00:46:04,326 --> 00:46:06,676 Ω ναι; 589 00:46:06,720 --> 00:46:08,766 Ένοπλο κλοπή; 590 00:46:08,809 --> 00:46:11,203 Δολοφονία πρώτου βαθμού; Φυσικά στοιχεία; 591 00:46:12,813 --> 00:46:15,816 Η συμπεριφορά σας έχει αρχίσει να φαίνεται πολύ ύποπτη. 592 00:46:15,860 --> 00:46:20,038 Ένας στρατός δικηγόρων Δεν θα μπορούσα να σε κουράσω, φίλε. 593 00:46:21,996 --> 00:46:25,086 Σας προτείνω να αρχίσετε να εξηγείτε μόνοι σας. 594 00:46:48,196 --> 00:46:50,503 Ούτε σπίτι, ούτε οικογένεια. 595 00:46:52,026 --> 00:46:54,159 Σχετικά ισχυρό. 596 00:46:54,202 --> 00:46:57,336 - Τι πιστεύεις; - Καλά. Καλός. 597 00:46:58,467 --> 00:47:00,121 Λοιπόν, μπες μέσα. 598 00:47:05,779 --> 00:47:07,389 Δεν καταλαβαίνεις. 599 00:47:07,433 --> 00:47:09,827 Δεν μπορώ να χάσω αυτό το μεσημεριανό γεύμα. 600 00:47:09,870 --> 00:47:11,916 Αυτό είναι το πρόβλημα με φόνο... 601 00:47:11,959 --> 00:47:14,614 Τείνει να προκαλεί τον όλεθρο στο κοινωνικό πρόγραμμα. 602 00:47:14,657 --> 00:47:17,269 Είναι δουλειά. Είναι δική μου δουλειά. 603 00:47:17,312 --> 00:47:19,967 Απλώς πάρε τον ένα τηλέφωνο. Πες τους ότι θα έχει να επαναπρογραμματίσει, 604 00:47:20,011 --> 00:47:22,230 που είσαι ανακρίνεται για φόνο! 605 00:47:24,929 --> 00:47:26,669 Νομίζω ότι θα καταλάβει. 606 00:47:26,713 --> 00:47:29,063 Αν χάσω αυτό το μεσημεριανό γεύμα, 607 00:47:29,107 --> 00:47:32,066 θα χρεοκοπήσω και θα χάσω το σπίτι μου 608 00:47:32,110 --> 00:47:34,155 και μάλλον η γυναίκα μου. 609 00:47:35,940 --> 00:47:37,767 Καλά. 610 00:47:37,811 --> 00:47:40,205 Τώρα φτάνουμε κάπου... 611 00:47:40,248 --> 00:47:42,511 - Κίνητρο. - Ω Θεέ. 612 00:47:42,555 --> 00:47:44,600 - Μου αρέσει αυτό. - Ναι. 613 00:47:44,644 --> 00:47:47,516 - Ξέρεις, έχω να φύγω από εδώ. - Άκου φίλε, 614 00:47:47,560 --> 00:47:49,867 γιατί απλά δεν κόβεις τα χάλια, κάτσε 615 00:47:49,910 --> 00:47:51,433 και να μου πεις την αληθεια? 616 00:47:51,477 --> 00:47:54,001 Δεν λέω άλλη λέξη μέχρι να φτάσει εδώ ο δικηγόρος μου. 617 00:47:55,698 --> 00:47:57,135 Κάτσε κάτω. 618 00:47:59,224 --> 00:48:00,225 Κάτσε κάτω. 619 00:48:02,618 --> 00:48:05,360 Εξηγήστε αυτό. 620 00:48:05,404 --> 00:48:10,235 Εξήγησέ μου πώς ένα αυτοκόλλητο φέροντας το όνομά σου, 621 00:48:10,278 --> 00:48:14,195 που πολυάριθμοι μάρτυρες σε είδα να φοράς την ημέρα της δολοφονίας, 622 00:48:14,239 --> 00:48:17,285 κατέληξε 10 πόδια από το θύμα της δολοφονίας. 623 00:48:17,329 --> 00:48:19,505 - Δεν ξέρω. - Εξήγησέ μου αυτό 624 00:48:19,548 --> 00:48:21,986 και μπορείς να πας στο μεσημεριανό σας ραντεβού. 625 00:48:25,032 --> 00:48:27,295 τρελάθηκα. 626 00:48:27,339 --> 00:48:31,299 Έχασα ένα πολύ σημαντικό λογαριασμό εκείνη την ημέρα, 627 00:48:31,343 --> 00:48:33,649 και το πέταξα έξω από το παράθυρο. 628 00:48:33,693 --> 00:48:35,521 Ω. 629 00:48:35,564 --> 00:48:38,089 Το πέταξε από το παράθυρο; 630 00:48:38,132 --> 00:48:41,266 Εντάξει. Εδώ είναι ένα εφεδρικό. 631 00:48:41,309 --> 00:48:43,224 Το είχες λοιπόν και οδηγείτε μαζί. 632 00:48:43,268 --> 00:48:45,574 Βλέπεις ότι το κατάλαβες, το παίρνεις και... 633 00:48:45,618 --> 00:48:47,141 Πέτα το έξω από το παράθυρο. 634 00:48:48,273 --> 00:48:51,102 Ή το πέταξες έξω από το παράθυρο... 635 00:48:51,145 --> 00:48:53,234 Κάπως έτσι; 636 00:48:56,934 --> 00:49:01,634 Αυτό το αυτοκόλλητο κατέληξε 50 μέτρα από το δρόμο. 637 00:49:05,029 --> 00:49:08,032 Ρε φίλε... Προσπαθήστε ξανά. 638 00:49:08,075 --> 00:49:10,295 Είχε αέρα εκείνο το βράδυ. 639 00:49:10,338 --> 00:49:12,210 Θα μπορούσε να φυσήξει εκεί. Δεν ξέρω! 640 00:49:12,253 --> 00:49:15,343 Εντάξει, πάω να σου πω τι σκέφτομαι. Ξέρω ότι χρειαζόσουν χρήματα. 641 00:49:15,387 --> 00:49:19,608 Ξέρω ότι μισούσες ότι ο πεθερός σου πλήρωνε την υποθήκη σου. 642 00:49:19,652 --> 00:49:24,483 Νομίζω ότι εσύ και ο ναρκομανής κουνιάδος σου αποφασίσατε να κλέψετε την εμπιστοσύνη. 643 00:49:24,526 --> 00:49:27,877 Νομίζω ότι ήθελες να αποδείξεις στη γυναίκα σου ότι δεν κατρακυλούσε 644 00:49:27,921 --> 00:49:29,662 με το να παντρευτεί έναν άντρα από το κέντρο της πόλης. 645 00:49:29,705 --> 00:49:33,231 Και το ξέρω αυτό κάτι πήγε στραβά. 646 00:49:34,667 --> 00:49:37,626 Ίσως τσακωθήκατε, ίσως ήθελε περισσότερα χρήματα, 647 00:49:37,670 --> 00:49:40,368 ίσως προσπάθησε να σε ληστέψει. Δεν ξέρω. 648 00:49:40,412 --> 00:49:42,849 Όμως κάτι πήγε στραβά. 649 00:49:42,892 --> 00:49:48,028 Ίσως κερδίσατε τον αγώνα, και ίσως ήσουν απλά ένα αυτοκόλλητο "γεια" μακριά 650 00:49:48,072 --> 00:49:50,726 - από το να τα βγάλω όλα. - Όχι. 651 00:49:50,770 --> 00:49:53,251 Όχι. Όχι. 652 00:49:53,294 --> 00:49:56,689 Όχι; Εντάξει. Τότε τι; Τι; 653 00:49:56,732 --> 00:49:58,865 Πες μου εσύ. 654 00:49:58,908 --> 00:50:02,129 Έχεις κολλήσει από ένα νήμα από τότε έφτασες εδώ. 655 00:50:02,173 --> 00:50:05,393 Οι σφυγμοί σου ανεβαίνουν, ιδρώνεις. 656 00:50:05,437 --> 00:50:07,656 Γιατί δεν μου λες την αλήθεια;! 657 00:50:08,831 --> 00:50:11,312 Όλα σε δείχνουν! 658 00:50:15,621 --> 00:50:18,102 - Γεια; - Πώς αντέχεις; 659 00:50:18,145 --> 00:50:20,278 Δεν είναι καλό. Που είσαι; Είμαι εδώ μέσα για ώρες. 660 00:50:20,321 --> 00:50:23,846 - Απλά ηρέμησε. - Ηρέμησε; Είσαι ο δικηγόρος μου, για χρισάκες! 661 00:50:23,890 --> 00:50:26,371 Θα σε βγάλω από εκεί. Απλά κρατήστε το δάχτυλό σας στο ανάχωμα. 662 00:50:26,414 --> 00:50:28,590 Δεν είναι ότι δεν αγαπώ που κάθεται σε αυτό το δρομάκι 663 00:50:28,634 --> 00:50:30,288 στο μεγάλο, όμορφο αυτοκίνητό σου, Ντέιβις, 664 00:50:30,331 --> 00:50:32,594 αλλά ο νέος σου φίλος εδώ έχει τρένο να πιάσει. 665 00:50:32,638 --> 00:50:33,682 Δικαίωμα. 666 00:50:36,294 --> 00:50:37,556 Έτσι... 667 00:50:43,040 --> 00:50:44,998 Πού ήμασταν; 668 00:50:45,042 --> 00:50:47,348 Περιμένω τον δικηγόρο μου. 669 00:50:47,392 --> 00:50:51,135 Δίνεις μεγάλη εμπιστοσύνη σε έναν τύπο που σε κράτησε κρέμεται εδώ... 670 00:50:51,178 --> 00:50:53,050 Για ώρες φίλε. 671 00:50:58,490 --> 00:50:59,926 Καλά. 672 00:51:01,493 --> 00:51:03,060 Η επιλογή σας. 673 00:51:10,763 --> 00:51:13,505 Υπάρχουν 200 γραμμάρια στην τσάντα στο ντουλάπι. 674 00:51:13,548 --> 00:51:15,811 - Παίρνετε τα μισά. Κατάλαβες; - Εντάξει. 675 00:51:15,855 --> 00:51:18,249 Κάνε αυτό που σου λένε, και θα βγάλεις πολλά λεφτά. 676 00:51:18,292 --> 00:51:21,382 Ξεφεύγει από το σχέδιο ή δείξτε το πρόσωπό σας πάλι εδώ γύρω, 677 00:51:21,426 --> 00:51:24,298 - και δεν θα έχετε ένα κουτί από χαρτόνι για να ζήσεις. - Εντάξει. Καλά. 678 00:51:52,500 --> 00:51:54,415 Έξτρα, επιπλέον. 679 00:52:03,337 --> 00:52:05,731 Αυτό είναι το Μοντγκόμερι σκοπευτής εμπιστοσύνης; 680 00:52:05,774 --> 00:52:08,168 Ο ύποπτος εθεάθη να επιβιβάζεται ένα τρένο έξω από την πόλη. 681 00:52:08,212 --> 00:52:10,866 - Τρέξε το. Ποιος τράβηξε τη φωτογραφία; Ποιος είναι ο μάρτυρας; 682 00:52:10,910 --> 00:52:13,695 Καλύτερα βιάσου, Πάλμερ, δεν θες να αργήσεις στην μπάλα. 683 00:52:19,223 --> 00:52:23,270 32 b5, σταθμός Wall Street. 684 00:52:23,314 --> 00:52:26,665 καταλαβαίνω. 685 00:52:28,014 --> 00:52:29,494 Ναι, μπαίνει τώρα. 686 00:52:50,254 --> 00:52:52,430 Είμαι εγωιστής; 687 00:52:52,473 --> 00:52:55,563 Έχεις πολύ νεύρο. Εντάξει, η μπάλα σου ήταν τέλεια. 688 00:52:55,607 --> 00:52:58,523 Και τώρα είναι το ραντεβού μου στο slammer. 689 00:52:58,566 --> 00:53:01,569 Ω. Όχι αυτό αυτό δεν είναι σέξι. 690 00:53:02,570 --> 00:53:03,963 Άλι; 691 00:53:04,006 --> 00:53:06,008 Κλείσε τα πόδια σου. 692 00:53:15,104 --> 00:53:19,283 Κοίτα, όσο για μένα, δεν έχω οποιοδήποτε κοινωνικό πρόγραμμα μέχρι αυτή η υπόθεση έχει κλείσει. 693 00:53:19,326 --> 00:53:22,155 Έτσι μπορώ να κάτσω εδώ όλη τη νύχτα. 694 00:53:23,330 --> 00:53:25,593 Κύριε Γάλλους; Είσαι ελεύθερος να πας. 695 00:53:26,942 --> 00:53:29,031 Τι; Περίμενε ένα... 696 00:53:29,075 --> 00:53:32,252 -Τι λες; - Το μετρό μας πήρε το άλμα. 697 00:53:32,296 --> 00:53:35,473 Ανακτήθηκαν μέρος των χρημάτων, αλλά ο άνθρωπός μας πήδηξε το τρένο. 698 00:53:35,516 --> 00:53:37,605 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα. 699 00:53:37,649 --> 00:53:39,607 Τι λες; 700 00:53:39,651 --> 00:53:42,306 Τι διάολο είναι το Μετρό κάνει μπέρδεμα με την περίπτωσή μας; 701 00:53:42,349 --> 00:53:44,525 Λύνοντάς το, προφανώς. 702 00:53:44,569 --> 00:53:45,787 Κύριε Γάλλους; 703 00:53:55,667 --> 00:53:58,409 Ντάρεν Πολ, σε παρακαλώ. 704 00:53:58,452 --> 00:54:02,195 Τι εννοείς, μια υποχώρηση δύο εβδομάδων; Μόλις επέστρεψε στην πόλη. 705 00:54:03,327 --> 00:54:05,938 Όχι, όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά. 706 00:54:43,062 --> 00:54:44,063 Βουλευτής. 707 00:54:49,373 --> 00:54:51,462 Ο Γουίν πάει να σου δαγκώσει το κεφάλι. 708 00:54:51,505 --> 00:54:55,770 Λοιπόν, είχα πρόβλημα στη δουλειά σήμερα. 709 00:54:55,814 --> 00:54:58,773 Ό,τι θέλεις να το ονομάσω. 710 00:54:59,948 --> 00:55:02,821 Ίσως πρέπει να επιβραδύνεις λίγο. 711 00:55:05,084 --> 00:55:07,565 Ξέρεις... 712 00:55:07,608 --> 00:55:09,436 '83... 713 00:55:09,480 --> 00:55:11,612 Ήταν μια πραγματικά κακή χρονιά. 714 00:55:12,874 --> 00:55:15,529 Δεν μπορούσες να κάνεις εμπόριο ένα στρέμμα για ένα μουλάρι. 715 00:55:16,835 --> 00:55:19,185 Εκείνη η αγορά δεν είχε πάτο. 716 00:55:19,228 --> 00:55:22,406 - Θυμάσαι; - Ήμουν στην τρίτη δημοτικού. 717 00:55:23,624 --> 00:55:27,672 Με λίγο... Δημιουργική λογιστική, 718 00:55:27,715 --> 00:55:30,762 Κατάφερα να αποφύγω το ετήσιο χτύπημα του θείου Σαμ. 719 00:55:33,852 --> 00:55:34,983 Έλεγχοι; 720 00:55:36,855 --> 00:55:38,944 Κομμάτι κέικ. 721 00:55:38,987 --> 00:55:42,600 Χάρη στον William J. Ashbury, Jr. 722 00:55:42,643 --> 00:55:44,515 Παιδί του Wharton whiz. 723 00:55:44,558 --> 00:55:47,387 Το έκανε να φύγει. 724 00:55:47,431 --> 00:55:50,782 Με συγχωρείτε, κύριε, είστε μεθυσμένος. Ίσως θα έπρεπε να τα παρατήσεις ενώ είσαι μπροστά. 725 00:55:52,479 --> 00:55:54,699 Αυτό έκανα. 726 00:55:54,742 --> 00:55:57,266 Αυτό πρέπει να κάνω... 727 00:55:57,310 --> 00:55:58,833 Και πάλι... 728 00:55:58,877 --> 00:56:00,008 Και πάλι. 729 00:56:00,052 --> 00:56:02,663 λυπάμαι, τι εννοεις 730 00:56:02,707 --> 00:56:04,361 Γιατί; 731 00:56:05,971 --> 00:56:08,756 Απατάς τον θείο Σαμ; 732 00:56:08,800 --> 00:56:12,543 Μαγειρεύεις τα βιβλία μέχρι να αιμορραγήσουν τα έλκη σας. 733 00:56:14,327 --> 00:56:16,677 Απατάς τη γυναίκα σου; 734 00:56:16,721 --> 00:56:20,028 Βιδώνεις αυτή την ερωμένη μέχρι να είναι το τελευταίο πρόσωπο 735 00:56:20,072 --> 00:56:22,074 θέλετε να δείτε στη γη. 736 00:56:23,684 --> 00:56:26,034 Είναι σαν... 737 00:56:26,078 --> 00:56:29,647 Είναι σαν ένας πατέρας που πιάνει το παιδί του καπνίζει. 738 00:56:29,690 --> 00:56:34,260 Ανάθεμα αν δεν τον κάνει καπνίζουν όλο το πακέτο. 739 00:56:35,783 --> 00:56:40,397 τι έκανες ότι πας να ξανακάνω; 740 00:56:44,618 --> 00:56:47,447 Βλέπεις... 741 00:56:47,491 --> 00:56:50,450 Γιατί δεν σε ήθελα εδώ; 742 00:56:50,494 --> 00:56:52,800 Προσπάθησα να σε σκάσω. 743 00:56:54,585 --> 00:56:58,415 Αυτό μόλις σας έκανε πίσω. 744 00:57:06,161 --> 00:57:08,599 Έλα γιε μου. 745 00:57:08,642 --> 00:57:11,471 Η Άλισον μας περιμένει. 746 00:57:21,742 --> 00:57:24,702 Πρέπει να πληρώσουμε για τις αμαρτίες μας. 747 00:57:24,745 --> 00:57:26,747 Ολοι μας. 748 00:57:26,791 --> 00:57:29,489 Ο Κρις πλήρωσε τα δικά του. 749 00:57:29,533 --> 00:57:32,231 συμβαίνουν ατυχήματα. Δεν είναι αμαρτίες. 750 00:57:33,537 --> 00:57:35,582 Πάμε, χαμένοι! Είμαστε επάνω. 751 00:57:35,626 --> 00:57:38,672 Συμβαίνουν πράγματα είτε τα θέλεις να ή όχι... 752 00:57:38,716 --> 00:57:41,588 - Τρομερά, τρομερά πράγματα. - Εντάξει, ξέρεις τι; Σταματήστε και οι δύο. 753 00:57:41,632 --> 00:57:43,721 Αυτή είναι η νύχτα μου, και μέσα από όλα αυτά, 754 00:57:43,764 --> 00:57:45,810 απλά πας να χαμογελάει και να γνέφει. 755 00:57:45,853 --> 00:57:48,377 Βλέπω; 756 00:57:48,421 --> 00:57:50,336 Χαμογέλα, διάολε. 757 00:57:55,733 --> 00:57:59,345 Παρουσιάζοντας την Allison αντιμαχόμενος Χέντερσον, 758 00:57:59,388 --> 00:58:03,828 συνοδευόμενη από τον πατέρα της, βουλευτής Ντάγκλας Fairbanks Henderson 759 00:58:03,871 --> 00:58:05,873 και ο Harrison French. 760 00:58:10,399 --> 00:58:11,792 Τι στο διάολο; 761 00:58:23,717 --> 00:58:25,763 Οι φίλοι μου έχουν ένα δωμάτιο. 762 00:58:27,721 --> 00:58:29,288 η Άλισον. 763 00:59:12,113 --> 00:59:15,856 Έλα, ας κάνουμε κάτι θα μετανιώσουμε και οι δύο. 764 00:59:34,745 --> 00:59:36,747 Με αγαπάς; 765 00:59:36,790 --> 00:59:38,618 Πόσα έχεις έπρεπε να πιει; 766 00:59:38,662 --> 00:59:41,795 Δεν είναι σχεδόν αρκετό για να ξεχάσω τι έγινε σήμερα το πρωί. 767 00:59:41,839 --> 00:59:44,668 Όχι αρκετά. 768 00:59:46,800 --> 00:59:48,846 Πού είναι η μαμά; 769 00:59:48,889 --> 00:59:51,109 Ήταν εδώ... 770 00:59:51,152 --> 00:59:54,634 Μέχρι που αποφάσισε με βρήκε αφόρητη. 771 00:59:57,289 --> 00:59:59,552 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 772 01:00:25,491 --> 01:00:27,275 Αντρών. 773 01:00:31,715 --> 01:00:35,632 - Πιες ένα ποτό. - Όχι, ευχαριστώ. 774 01:00:35,675 --> 01:00:37,285 Θα χρειαστείτε ένα. 775 01:00:40,593 --> 01:00:42,377 Εσύ λοιπόν... 776 01:00:42,421 --> 01:00:44,945 Έχετε πάει στο τρένο σταθμός τελευταία, Sawgrass; 777 01:00:46,599 --> 01:00:48,993 Δουλεύουμε ο καθένας ρυθμίσεις άλλων. 778 01:00:49,036 --> 01:00:51,996 Δεν είναι προσωπικό, Χάρισον. 779 01:01:04,486 --> 01:01:06,010 Τι συμβαίνει με αυτόν; 780 01:01:08,012 --> 01:01:09,883 Είναι η νύχτα του Πάλμερ για εξιλέωση. 781 01:01:11,232 --> 01:01:13,017 Είναι απόσβεση. 782 01:01:20,938 --> 01:01:24,724 - Δεν είναι η κόρη σου; - Έλα, 783 01:01:24,768 --> 01:01:26,073 τι μπορεί κάνω γι' αυτήν; 784 01:01:27,771 --> 01:01:29,250 Απολαύστε την μπάλα. 785 01:01:36,736 --> 01:01:40,087 Αυτή δεν είναι η γυναίκα σου; 786 01:01:42,960 --> 01:01:44,613 Ναι. 787 01:01:46,920 --> 01:01:48,966 Είναι φίλοι. 788 01:01:49,009 --> 01:01:50,924 Δικαίωμα. 789 01:01:53,231 --> 01:01:55,363 Είναι παλιοί... 790 01:01:55,407 --> 01:01:58,149 Οικογενειακοί φίλοι. 791 01:01:58,192 --> 01:01:59,759 Δικαίωμα. 792 01:01:59,803 --> 01:02:02,022 Ο γάμος μου είναι μια χαρά, πριονόχορτο. 793 01:02:02,066 --> 01:02:03,937 Εύκολο, γαλλικό. 794 01:02:05,678 --> 01:02:09,073 Η Wynn είναι μια υπέροχη γυναίκα. Είναι επιλογή της. 795 01:02:09,116 --> 01:02:11,510 Τι λέω; 796 01:02:11,553 --> 01:02:13,730 Δεν είναι καν επιλογή στο μυαλό της. 797 01:02:14,731 --> 01:02:16,167 Δικαίωμα. 798 01:02:19,518 --> 01:02:21,781 Δικαίωμα. Ακριβώς. 799 01:02:24,697 --> 01:02:26,699 Απολαύστε την μπάλα. 800 01:02:35,708 --> 01:02:37,884 Θα πρέπει να πάρουμε δεξί μπακ. 801 01:02:37,928 --> 01:02:39,146 Ναί. 802 01:02:40,321 --> 01:02:44,891 Δεν φαίνεται καλά... Κάτι τέτοιο. 803 01:02:44,935 --> 01:02:48,982 Η όψη του πράγματος σημασία έχει μόνο όταν το πράγμα δεν είναι καλό. 804 01:02:49,026 --> 01:02:52,116 Αυτό που έχω για σένα αξίζει την ανάρμοστη. 805 01:02:53,508 --> 01:02:55,554 Τι είναι αυτό; 806 01:02:56,642 --> 01:02:58,339 Ευτυχία. 807 01:02:59,645 --> 01:03:01,908 νομίζεις Είμαι δυστυχισμένος; 808 01:03:38,553 --> 01:03:40,817 Αν υπήρχε ένα πράγμα θα μπορούσες να έχεις, 809 01:03:40,860 --> 01:03:42,993 θα μπορούσες να πεις τη λέξη και θα ήταν δικό σου, 810 01:03:43,036 --> 01:03:44,821 τι θα ζητουσατε 811 01:03:48,999 --> 01:03:50,391 Με συγχωρείτε. 812 01:03:53,568 --> 01:03:55,048 Alakazam. 813 01:03:57,094 --> 01:03:59,574 θα το σκεφτόμουν είχες κάτι άλλο στο μυαλό. 814 01:03:59,618 --> 01:04:01,272 το έκανα. 815 01:04:04,971 --> 01:04:07,234 Είπες ότι θα με βοηθήσεις. 816 01:04:07,278 --> 01:04:09,758 Και τώρα πας μετά τη γυναίκα μου; 817 01:04:12,065 --> 01:04:15,068 Υποτίθεται ότι θα πείτε, «Όχι, Χάρισον, φυσικά Δεν θα κυνηγάω τη γυναίκα σου». 818 01:04:15,112 --> 01:04:18,506 «Όχι, Χάρισον, φυσικά δεν είμαι κυνηγάς τη γυναίκα σου». 819 01:04:18,550 --> 01:04:21,292 Η αστυνομία παρέλαβε αυτά σήμερα το πρωί. 820 01:04:21,335 --> 01:04:23,468 Ο συνεργάτης του Κρις στο έγκλημα... Ή έτσι νομίζουν. 821 01:04:23,511 --> 01:04:25,252 Αυτές είναι οι φωτογραφίες δεν πήραν... 822 01:04:25,296 --> 01:04:28,212 Η πραγματική τοποθέτηση κλέφτη τα χρήματα σε ένα ντουλάπι. 823 01:04:28,255 --> 01:04:30,867 - Δεν έκλεψα την εμπιστοσύνη. - Η αστυνομία δεν θα το κάνει δείτε το έτσι 824 01:04:30,910 --> 01:04:33,347 - αν αποτύχεις να τιμήσεις τη δέσμευσή σας. -Θα βρω τρόπο. 825 01:04:33,391 --> 01:04:35,393 Απλά σε θέλω από την πλάτη μου. 826 01:04:35,436 --> 01:04:37,917 Δεν λειτουργεί έτσι. 827 01:04:37,961 --> 01:04:40,964 Εσύ είσαι το έπαθλο της συλλογής μου, η κρέμα της καλλιέργειας. 828 01:04:41,007 --> 01:04:42,400 Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για; 829 01:04:43,444 --> 01:04:45,403 Καταχραστές, κλέφτες, μοιχοί... 830 01:04:45,446 --> 01:04:47,579 Τα έχω όλα, αλλά δεν είχα ποτέ δολοφόνο. 831 01:04:47,622 --> 01:04:51,583 Όχι μέχρι να έρθεις εσύ. Έχω ένα μικρό δώρο για σένα. 832 01:04:53,237 --> 01:04:55,195 Κρις Χέντερσον. 833 01:04:55,239 --> 01:04:56,893 Δώσε τον στον Γουίν, να σου τον δωσω... 834 01:04:56,936 --> 01:04:59,678 Δεν μπορούσα να αποφασίσω. Μετά χτύπησες, ακριβώς στο Nick of Time. 835 01:04:59,721 --> 01:05:01,680 Είναι ζωντανός; 836 01:05:03,247 --> 01:05:05,292 Στο κέντρο της πόλης... 837 01:05:06,467 --> 01:05:08,556 Χρησιμοποιώντας το επίδομά του για να τροφοδοτήσει τα κατώτερα ένστικτά του. 838 01:05:08,600 --> 01:05:10,776 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 839 01:05:13,822 --> 01:05:17,000 Έδωσα τον John Doe σου μια προσωπικότητα. 840 01:05:18,218 --> 01:05:21,178 Το κέντρο αποτοξίνωσής του λειτουργεί εξετάσεις αίματος δύο φορές την εβδομάδα. 841 01:05:21,221 --> 01:05:23,267 Είναι ένα εύκολο μέρος να βαθμολογήσει το DNA, 842 01:05:23,310 --> 01:05:25,530 οπότε άλλαξα τα δείγματα στο νεκρό σου σώμα. 843 01:05:25,573 --> 01:05:27,053 Μόλις άφησα το τατουάζ. 844 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 Ευτυχώς για εμάς, αρχηγέ Γουέμπ είναι ένας παλιός μου φίλος, 845 01:05:29,186 --> 01:05:32,972 που μου δίνει πρόσβαση για οπουδήποτε θέλω. 846 01:05:34,321 --> 01:05:36,193 Γιατί να μου το κάνεις αυτό; 847 01:05:36,236 --> 01:05:37,890 Στη γυναίκα μου; Η οικογένειά της; 848 01:05:37,934 --> 01:05:41,981 Έλα, είναι άσωτος γιος με μια συνήθεια νικελίου την ημέρα. 849 01:05:42,025 --> 01:05:45,550 Είναι το είδος του γιου που φέρνει ντροπή σε μια οικογένεια, σε μια κοινότητα. 850 01:05:45,593 --> 01:05:48,248 Το είδος του γιου που θα κάναμε όλα να είναι καλύτερα χωρίς. 851 01:05:48,292 --> 01:05:51,817 -Τι λες; - Λέω ότι θα πας να τον σκοτώσει. 852 01:05:53,732 --> 01:05:57,997 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. Είμαι καθαρός. 853 01:05:59,172 --> 01:06:00,782 Ω ναι; 854 01:06:02,219 --> 01:06:05,178 Ο Κρις Χέντερσον πηγαίνει στην πόλη, θα ανοίξουν ξανά την υπόθεση, 855 01:06:05,222 --> 01:06:08,573 - και θα πας φυλακή. - Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 856 01:06:10,444 --> 01:06:14,187 Στις 9:00 π.μ. αύριο το πρωί, φεύγει από το σπίτι μου ένας ελεύθερος άνθρωπος. 857 01:06:14,231 --> 01:06:16,581 Τώρα είναι νεκρός... Είναι δουλειά σου να το κρατήσεις με αυτόν τον τρόπο. 858 01:06:52,095 --> 01:06:54,314 Τι στο διάολο συμβαίνει; 859 01:06:57,839 --> 01:07:00,103 Δεν ξέρω. 860 01:07:03,280 --> 01:07:06,196 Θύμωσα, φαντάζομαι. 861 01:07:10,156 --> 01:07:12,158 Πώς μπορείς να... 862 01:07:12,202 --> 01:07:14,726 Πείστε τον εαυτό σας 863 01:07:14,769 --> 01:07:17,076 ότι κάτι είναι αδύνατον... 864 01:07:18,251 --> 01:07:21,515 Όταν όλα γύρω σου σου λεει οτι ειναι αληθεια? 865 01:07:24,997 --> 01:07:27,260 Απλά πες μου. 866 01:07:30,263 --> 01:07:32,526 Πες μου τι να κάνω. 867 01:07:37,966 --> 01:07:41,144 Θέλω να με κοιτάξεις στο μάτι, 868 01:07:41,187 --> 01:07:45,322 και πες μου αυτό δεν σκότωσες τον αδερφό μου στο Grey's Lane. 869 01:07:48,194 --> 01:07:51,023 Πες μου ότι δεν το έκανες σκοτώστε τον Κρις. 870 01:07:54,461 --> 01:07:57,551 Δεν σκότωσα τον Κρις. 871 01:08:08,475 --> 01:08:11,130 Σε αγαπώ πολύ. 872 01:08:29,540 --> 01:08:32,934 -Τι θέλεις; - Μόλις έφυγε. 873 01:08:44,511 --> 01:08:46,600 Ουά, ουα, ουα, περίμενε ένα λεπτό. 874 01:08:46,644 --> 01:08:50,387 Μου λες ο αρχηγός Γουέμπ πέταξε αυτό το πράγμα στην αγκαλιά του Μετρό; 875 01:08:54,130 --> 01:08:56,088 Λοιπόν, θα σας πω τι, 876 01:08:56,132 --> 01:08:59,309 Πάω να καταλάβω αυτό το πράγμα έξω, αυτό είναι τι. 877 01:08:59,352 --> 01:09:01,659 Πάω να λύσω αυτό το κουτάβι. Και όταν το κάνω, 878 01:09:01,702 --> 01:09:03,704 Είμαι πίσω στο κέντρο της πόλης. 879 01:09:03,748 --> 01:09:07,317 Έχω πάει εδώ έξω στο καθαρτήριο αρκετά καιρό. 880 01:09:08,318 --> 01:09:10,929 Γιατί όχι επαναφέρουν; 881 01:09:12,104 --> 01:09:14,454 Δεν πλήρωσα για τις αμαρτίες μου; 882 01:09:14,498 --> 01:09:16,195 Άκου φίλε, 883 01:09:16,239 --> 01:09:18,850 ούτε λέξη για αυτό σε κανέναν, εντάξει; 884 01:09:18,893 --> 01:09:21,809 Και ευχαριστώ. Το εκτιμώ. Θα επανέλθω σε σένα. 885 01:09:21,853 --> 01:09:23,071 Εντάξει; 886 01:09:23,115 --> 01:09:24,290 Ναι, ναι, ναι. 887 01:09:24,334 --> 01:09:26,553 θα, θα. 888 01:09:32,385 --> 01:09:34,474 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 889 01:09:48,401 --> 01:09:50,751 Γεια, μπες μέσα. 890 01:09:53,014 --> 01:09:55,278 Κρις, μπες στο αμάξι. 891 01:09:55,321 --> 01:09:57,497 Θα σου δώσω 20 δολάρια. 892 01:09:58,542 --> 01:09:59,934 Ας το δούμε. 893 01:10:07,246 --> 01:10:09,466 Καλύτερα να μην είσαι προσπαθώντας να με πάρει σπίτι. 894 01:10:09,509 --> 01:10:11,511 Μην ανησυχείτε για αυτό. Μπείτε στο αυτοκίνητο. Πάμε. 895 01:11:01,605 --> 01:11:02,780 Καλημέρα. 896 01:11:03,998 --> 01:11:05,739 σε τρόμαξα. 897 01:11:06,740 --> 01:11:07,959 Το έκανες. 898 01:11:09,308 --> 01:11:11,919 Απλώς θαύμαζα την περιουσία σας. 899 01:11:11,963 --> 01:11:15,532 Το ήξερες αυτή η γη ήταν κάποτε ιδιοκτησία από την οικογένεια Κάμπελ; 900 01:11:17,273 --> 01:11:19,536 Ο κύριος Ashbury... 901 01:11:21,015 --> 01:11:23,540 Είχα πάρα πολλά να πιω χθες το βράδυ. 902 01:11:23,583 --> 01:11:26,978 Ξέρω ότι η συμπεριφορά μου ήταν ακατάλληλη. 903 01:11:28,371 --> 01:11:31,025 Έχτιζα οχυρά πίσω από εκείνα τα δέντρα. 904 01:11:35,769 --> 01:11:38,337 του κυρίου και της κυρίας Κάμπελ τα παιδιά μεγάλωσαν τότε. 905 01:11:38,381 --> 01:11:40,731 Με καλούσαν μέσα για δείπνο... 906 01:11:40,774 --> 01:11:43,560 - Νόστιμα δείπνα. - Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 907 01:11:48,347 --> 01:11:50,349 Ο άντρας σου είναι καλός άνθρωπος. 908 01:11:50,393 --> 01:11:52,873 Δουλεύει τόσο σκληρά γιατί σε αγαπάει τόσο πολύ. 909 01:11:54,658 --> 01:11:56,094 Είσαι πολύ τυχερός. 910 01:11:59,402 --> 01:12:02,535 Απλώς νόμιζα ότι... 911 01:12:02,579 --> 01:12:05,277 Θα πρέπει να περάσει και να σου το πω. 912 01:12:10,064 --> 01:12:13,372 - Γιατί δεν μπαίνεις; Έφτιαξα παγωμένο τσάι. - Όχι, όχι, ευχαριστώ πάντως. 913 01:12:13,416 --> 01:12:15,505 Όχι σήμερα. 914 01:12:15,548 --> 01:12:19,378 Έχω προκαλέσει κάποιο πρόβλημα εδώ. Ευχαριστώ πάντως. 915 01:12:19,422 --> 01:12:22,381 Είσαι πολύ δραματικός... 916 01:12:22,425 --> 01:12:23,643 Αλλά ευγενικός. 917 01:12:24,818 --> 01:12:27,517 Ελάτε για δείπνο αυτό το Σαββατοκύριακο. 918 01:12:27,560 --> 01:12:30,389 Δεν μπορείς να μείνεις σε εκείνο το μεγάλο σπίτι σου ολομόναχος. 919 01:12:31,869 --> 01:12:33,871 Ο Χάρισον κι εγώ επιμένουμε. 920 01:12:35,525 --> 01:12:37,570 Το δείπνο ακούγεται ωραίο. 921 01:12:45,622 --> 01:12:47,580 Ναι, Σκόφιλντ. 922 01:12:47,624 --> 01:12:49,408 Πρέπει να βάλω ένα όνομα σε αυτόν τον αριθμό φαξ. 923 01:12:50,627 --> 01:12:52,542 Σου αρέσουν ακόμη και οι γονείς σου; 924 01:12:52,585 --> 01:12:54,239 Σου αρέσει να δουλεύεις; 925 01:12:55,501 --> 01:12:57,503 Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς κρατήστε μια δουλειά. 926 01:12:59,549 --> 01:13:01,551 Βάζω στοίχημα ότι θα πυροβολήσεις οτιδήποτε μπορείτε να πάρετε στα χέρια σας. 927 01:13:03,640 --> 01:13:07,426 - Τι στο διάολο μιλάς για - Κρις... 928 01:13:07,470 --> 01:13:09,776 Δεν είσαι ο μόνος με προβλήματα. 929 01:13:10,995 --> 01:13:13,171 μιλάω για λύση, 930 01:13:13,214 --> 01:13:14,651 για σένα και για μένα. 931 01:13:15,652 --> 01:13:17,393 Πόσο πιστεύεις αξίζεις; 932 01:13:19,482 --> 01:13:21,701 Περίπου 26 δολάρια. 933 01:13:21,745 --> 01:13:24,008 27, αν δώσεις φιλοδώρημα στη σερβιτόρα. Σε τι καταλαβαίνεις; 934 01:13:25,052 --> 01:13:26,576 Έχω μια πρόταση για σένα. 935 01:13:36,150 --> 01:13:39,415 - Σε ήθελε να με σκοτώσει; - Ναι. 936 01:13:39,458 --> 01:13:42,026 - Γιατί δεν το έκανες; - Εγώ απλά θες έξω, Κρις. 937 01:13:43,070 --> 01:13:45,725 Δεν θα ήταν την πρωτη φορα... 938 01:13:45,769 --> 01:13:48,554 Πριν από δύο εβδομάδες, ένας φίλος μου προσπάθησε να με σκοτώσει για χρήματα. 939 01:13:50,469 --> 01:13:52,384 Του μοιάζεις πολύ. 940 01:13:52,428 --> 01:13:53,951 - ΠΟΥ; - Ο φίλος σου... 941 01:13:55,343 --> 01:13:57,215 Ο τύπος που... 942 01:13:59,391 --> 01:14:01,045 Ο τύπος που σκότωσα. 943 01:14:04,614 --> 01:14:08,792 Ο Θεός, η αδερφή σου αναγνώρισε το σώμα του νομίζοντας ότι ήσουν εσύ. 944 01:14:08,835 --> 01:14:11,011 Και οι γονείς σου τον έθαψαν. 945 01:14:16,147 --> 01:14:17,757 Υπήρχαν καυτά κοτοπουλάκια στην κηδεία μου; 946 01:14:19,846 --> 01:14:21,108 Φωτίστε. 947 01:14:22,109 --> 01:14:23,371 Δεν είσαι δολοφόνος. 948 01:14:25,635 --> 01:14:28,115 Όχι σήμερα. 949 01:14:30,727 --> 01:14:32,816 Νομίζω ότι τρέχουμε στις αναθυμιάσεις εδώ. 950 01:14:32,859 --> 01:14:34,861 Μακάρι. 951 01:14:47,352 --> 01:14:50,268 Πρέπει να πάω να αφήσω τα παιδιά μακριά στην πισίνα. 952 01:16:49,822 --> 01:16:51,650 Γεια, γλυκιά μου. 953 01:16:51,694 --> 01:16:54,044 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι. 954 01:16:54,087 --> 01:16:56,960 Δεν είμαι πραγματικά στη διάθεση. 955 01:16:57,003 --> 01:16:59,745 Είπαν γιατί; 956 01:16:59,789 --> 01:17:02,182 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Θα είμαι εκεί. 957 01:17:18,459 --> 01:17:20,548 Εκπληξη! 958 01:17:20,592 --> 01:17:22,986 -Τι είναι όλα αυτά; - Τηλεφώνησε η Τζίνι και μου είπε. 959 01:17:23,029 --> 01:17:25,423 - Τι; - Σχετικά με το κτήμα Rossmoor. 960 01:17:25,466 --> 01:17:27,817 - Μίλησες με τον Ντάρεν; - Ουίλιαμ Άσμπερι. 961 01:17:27,860 --> 01:17:30,689 κύριε Ashbury εγγυήθηκε την προσφορά. 962 01:17:30,733 --> 01:17:33,213 Ό,τι κι αν χρειαστεί, το ακίνητο είναι δικό σας. 963 01:17:33,257 --> 01:17:35,825 Είναι περήφανος για σένα, Χάρισον. 964 01:17:35,868 --> 01:17:38,523 Πρέπει να είχατε μια κολασμένη μέρα. 965 01:17:38,566 --> 01:17:40,568 - Υγεία. - Μπράβο! 966 01:17:50,970 --> 01:17:53,799 -Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; - Χάρισον. 967 01:17:53,843 --> 01:17:57,977 Δεν πίστευα ότι ήσουν εδώ. Στέλνω με φαξ την προσφορά Rossmoor. 968 01:17:58,021 --> 01:17:59,979 Θέλω να είναι το πρώτο βγάζουν από το δίσκο. 969 01:18:02,460 --> 01:18:04,897 - Δεν κάνουμε την προσφορά. - Τι; 970 01:18:04,941 --> 01:18:07,030 Αλλά με τον κύριο Ashbury, είμαστε ανίκητοι. 971 01:18:09,380 --> 01:18:11,208 Το ενδιαφέρον είναι φόνος. 972 01:18:11,251 --> 01:18:14,211 Σκόφιλντ. 973 01:18:15,865 --> 01:18:18,215 Σε ποια αναφέρεται; 974 01:18:20,086 --> 01:18:22,436 William J. Ashbury; 975 01:18:24,221 --> 01:18:25,788 Σας ευχαριστώ. 976 01:18:26,963 --> 01:18:28,704 Ντεντεκτίβ. 977 01:18:28,747 --> 01:18:31,619 - Σε θέλω στο γραφείο μου τώρα. - Όχι, όχι, όχι, αρχηγέ. 978 01:18:33,143 --> 01:18:34,361 Κλείστε την πόρτα. 979 01:18:38,583 --> 01:18:40,541 Πέντε λεπτά. 980 01:18:40,585 --> 01:18:44,415 Έχετε πέντε λεπτά για να εξηγήσετε τη σύνδεσή σας στον William J. Ashbury σε μένα. 981 01:19:12,748 --> 01:19:15,054 - Κυρία French, είναι ο άντρας σου τριγύρω; - Ντετέκτιβ... 982 01:19:15,098 --> 01:19:17,230 Ό,τι κι αν νομίζεις τελείωσε, κάνεις λάθος. 983 01:19:17,274 --> 01:19:20,364 Δεν πρόκειται για τι νομίζω ότι έχει κάνει. 984 01:19:20,407 --> 01:19:22,279 Νομίζω ότι μπορεί να είναι σε μπελάδες. 985 01:19:22,322 --> 01:19:24,629 Έλα μέσα. 986 01:19:45,302 --> 01:19:47,043 Το παιδί έχει μπάλες. 987 01:19:49,001 --> 01:19:51,656 Οι μόνοι σε αυτό το τραπέζι. 988 01:20:37,571 --> 01:20:39,660 - Θέλεις λίγο ακόμα; - Ω, ευχαριστώ. 989 01:20:42,925 --> 01:20:45,057 - Είναι ο άντρας σου. - Τι είναι; 990 01:20:46,972 --> 01:20:48,582 Θέλει να τον γνωρίσω. 991 01:20:48,626 --> 01:20:50,454 Έρχομαι μαζί σου. 992 01:21:01,030 --> 01:21:02,640 Γειά σου; 993 01:21:02,683 --> 01:21:04,642 Έρχεσαι να με δεις; 994 01:21:04,685 --> 01:21:07,036 Όχι εσύ, η γυναίκα σου. 995 01:21:07,079 --> 01:21:08,994 Είναι καιρός είδε μερικές φωτογραφίες. 996 01:21:12,171 --> 01:21:14,434 Καλή ιδέα, κολλήστε μια βελόνα στο χέρι του εξαρτημένου. 997 01:21:14,478 --> 01:21:16,393 Καλύτερα να κοιτάξεις στην τσάντα πρώτα. 998 01:21:16,436 --> 01:21:18,874 Ο Κρις σε άφησε λίγο κάτι στη διαθήκη του. 999 01:21:28,796 --> 01:21:31,147 σου είπα ήδη τα λεφτά δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 1000 01:21:31,190 --> 01:21:34,106 - Όχι τα λεφτά. - Συνέχισε να σκάβεις. 1001 01:21:38,284 --> 01:21:42,419 - Πού είσαι; Κοντά. Πραγματικά κοντά. 1002 01:22:03,005 --> 01:22:05,137 - Τι στο διάολο κάνουμε εδώ; - Είσαι έτοιμος; 1003 01:22:05,181 --> 01:22:08,358 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί, μπες στο αμάξι και πάμε επιστρέψτε στο κλαμπ. 1004 01:22:08,401 --> 01:22:10,403 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμοι για τι; 1005 01:22:10,447 --> 01:22:11,970 Για να πατήσετε αυτή τη σκανδάλη! 1006 01:22:12,014 --> 01:22:16,322 Τα μετρητά στο αυτοκίνητό σας... Κλάπηκε από το καταπίστευμα του Μοντγκόμερι. 1007 01:22:16,366 --> 01:22:18,890 Το όπλο στο χέρι σου, με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα παντού, 1008 01:22:18,934 --> 01:22:20,457 χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει ο φύλακας στην τράπεζα. 1009 01:22:20,500 --> 01:22:23,286 Οπότε κατεβαίνει σε μένα ή σε σένα. 1010 01:22:23,329 --> 01:22:26,680 Όλα τα στοιχεία δείχνουν σε σένα, άρα μπορείς να το κάνεις; Μπορείτε να πατήσετε αυτή τη σκανδάλη; 1011 01:22:26,724 --> 01:22:28,378 Αμφισβητείς την αποφασιστικότητά μου; 1012 01:22:33,252 --> 01:22:35,994 Αυτό ήταν; Αυτό είναι το ατού σας; 1013 01:22:36,038 --> 01:22:38,954 Αυτό ήσουν στοίχημα στη ζωή σου; 1014 01:22:38,997 --> 01:22:40,912 Γιατί αν είσαι, θα χάσεις. 1015 01:22:40,956 --> 01:22:42,305 Ίσως όχι. 1016 01:22:43,828 --> 01:22:46,613 Ο άσωτος γιος. Μπράβο. 1017 01:22:50,226 --> 01:22:52,489 Άσε κάτω, Άσμπερι! 1018 01:22:52,532 --> 01:22:54,099 - Χάρισον! - Μείνε στο αυτοκίνητο! 1019 01:22:54,143 --> 01:22:57,233 - Μείνε στο αυτοκίνητο! - Κρις; 1020 01:22:59,148 --> 01:23:01,063 - Άσε το κάτω. - Πρώτα εσύ, ντετέκτιβ. 1021 01:23:01,106 --> 01:23:04,109 - Κάποιος μπορεί να πληγωθεί. - Ο μόνος που θα το κάνει πληγωθείς είσαι εσύ. 1022 01:23:04,153 --> 01:23:06,155 Θα με πληγώσεις; 1023 01:23:06,198 --> 01:23:09,810 Δεν πάει για να σας σώσω, παιδιά. Είναι ντροπαλός. 1024 01:23:11,073 --> 01:23:13,205 Αυτό συμβαίνει όταν πυροβολείς έναν αθώο άνθρωπο 1025 01:23:13,249 --> 01:23:15,338 γιατί τράβηξε το πορτοφόλι του σε ένα εφτά-έντεκα. 1026 01:23:15,381 --> 01:23:17,296 Ο πατέρας τριών παιδιών, έχω δίκιο; 1027 01:23:19,255 --> 01:23:22,388 Δεν έχεις οικογένεια, ashbury, και είσαι μακριά από αθώα. 1028 01:23:24,303 --> 01:23:26,653 Αυτό εξαρτάται από πώς το βλέπεις, Χάρισον. 1029 01:23:27,785 --> 01:23:30,962 Μπορείτε να κάνετε τους άλλους να δουν τι βλέπεις; μπορώ. 1030 01:23:31,006 --> 01:23:32,442 Οπως το βλεπω εγω... 1031 01:23:37,403 --> 01:23:39,318 Ο αστυνομικός πρέπει να φύγει. 1032 01:24:15,441 --> 01:24:18,705 Φώναξε η μητέρα μου. Θέλει να έρθουμε για δείπνο απόψε. 1033 01:24:18,749 --> 01:24:22,318 Μπορείς να τα καταφέρεις νωρίς; Μαζεύω την ομάδα για ποτό απόψε. 1034 01:24:22,361 --> 01:24:26,409 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μείνουμε μέσα και να δεις μια ταινία. 1035 01:24:26,452 --> 01:24:28,280 Είναι Τρίτη βράδυ, μέλι. 1036 01:24:28,324 --> 01:24:30,630 Χωρίς εξαιρέσεις. 1037 01:24:44,470 --> 01:24:48,083 Περί τίνος πρόκειται αυτά τα βράδια της Τρίτης; 1038 01:24:48,126 --> 01:24:50,868 Καθένας από αυτούς τους τύπους σε κάποιο σημείο 1039 01:24:50,911 --> 01:24:53,000 έχουν κάνει λυπηρά λάθη. 1040 01:24:53,044 --> 01:24:56,178 Με λίγη βοήθεια, προσπαθούν να επανορθώσουν για αυτό. 1041 01:24:56,221 --> 01:25:00,312 Σαν μια κοινοτική υπηρεσία; 1042 01:25:00,356 --> 01:25:02,053 Λοιπόν, κάπως.