1
00:01:34,530 --> 00:01:40,590
[Gölge Aşkı]

2
00:01:41,730 --> 00:01:43,780
[Bölüm 37]

3
00:01:47,300 --> 00:01:48,490
Akıllı hükümdar adil olmalıdır

4
00:01:48,490 --> 00:01:49,900
ödül ve cezalarla.

5
00:01:49,900 --> 00:01:50,610
Verilen

6
00:01:50,689 --> 00:01:51,900
Li Wei'nin katkıları,

7
00:01:51,900 --> 00:01:53,500
zaten ödüllendirildi.

8
00:01:53,659 --> 00:01:54,300
Ancak,

9
00:01:54,610 --> 00:01:56,129
Li Shuang ciddi bir suç işledi.

10
00:01:56,129 --> 00:01:57,330
Majesteleri, lütfen

11
00:01:57,490 --> 00:01:58,890
onu merhametsizce cezalandır.

12
00:02:01,410 --> 00:02:02,850
Sen çok akıllısın,

13
00:02:03,210 --> 00:02:04,610
bana söyleyebilmeli...

14
00:02:04,740 --> 00:02:06,740
Li Shuang hangi suçu işledi?

15
00:02:07,740 --> 00:02:08,530
Li Shuang

16
00:02:08,530 --> 00:02:09,770
Savaş alanında yakalandı

17
00:02:09,770 --> 00:02:12,230
devletimizin prestijini lekeliyor.

18
00:02:12,490 --> 00:02:14,580
Savaşta zafer ve yenilgi yaygındır.

19
00:02:15,020 --> 00:02:16,610
Eğer savaş alanına gitmek suçsa,

20
00:02:16,610 --> 00:02:17,650
kaybetmek suçtur

21
00:02:17,770 --> 00:02:19,530
ve yakalanmak da suçtur,

22
00:02:19,530 --> 00:02:20,370
o zaman söyle bana, bu dünyada,

23
00:02:20,370 --> 00:02:21,930
kim hala istekli olurdu
devletimiz için savaşmak

24
00:02:21,930 --> 00:02:23,900
ve savaş alanında hayatlarını riske mi atacaklar?

25
00:02:23,900 --> 00:02:25,330
Majesteleri unuttunuz mu?

26
00:02:25,330 --> 00:02:27,330
tam olarak buydu çünkü
Li Shuang o zamanlar düşmanımızın kaçmasına izin vermişti

27
00:02:27,330 --> 00:02:29,460
bu askeri felaket başımıza mı geldi?

28
00:02:29,460 --> 00:02:31,300
Büyük General Li Wei
yabancı bir ülkede öldü

29
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
her şeyi başlatan kişi iken

30
00:02:32,300 --> 00:02:34,140
çiziksiz geri döndü.

31
00:02:34,140 --> 00:02:35,020
iddia etmeye cesaret ediyorum

32
00:02:35,210 --> 00:02:36,010
o Li Shuang

33
00:02:36,090 --> 00:02:37,260
ve Yao Eyaletindeki Duan ailesi

34
00:02:37,260 --> 00:02:38,460
gizli anlaşma içinde olmalıdır.

35
00:02:38,580 --> 00:02:39,380
Majesteleri,

36
00:02:39,490 --> 00:02:40,770
düşmanla işbirliği yapmak

37
00:02:40,770 --> 00:02:42,020
idam cezası gerektiren bir suçtur.

38
00:02:42,530 --> 00:02:44,930
Eğer barış öyleyse
General Li hayatıyla satın aldı

39
00:02:44,930 --> 00:02:47,300
parçalanmak vardı
bu kötü niyetli insanlar tarafından

40
00:02:47,300 --> 00:02:48,140
Büyük General nasıl olabilir?

41
00:02:48,140 --> 00:02:49,260
huzur içinde yatsın mı?

42
00:02:51,700 --> 00:02:53,490
Lucheng'e geri döndüğümüzde,

43
00:02:53,979 --> 00:02:55,860
Birkaç kez tehlikeyle karşılaştım,

44
00:02:55,860 --> 00:02:57,790
ve Duan Aodeng de yardımıma geldi.

45
00:02:58,260 --> 00:02:59,420
Bu sefer Li Shuang'ın

46
00:02:59,420 --> 00:03:01,210
Yao Eyaletine karşı askeri kampanya

47
00:03:01,210 --> 00:03:02,490
aynı zamanda benim siparişimdi.

48
00:03:04,740 --> 00:03:07,010
İkinizin önerdiğine göre,

49
00:03:07,010 --> 00:03:08,670
bu benim de anlamına gelmiyor mu?

50
00:03:09,560 --> 00:03:11,490
Yao Eyaleti ile gizli anlaşma içerisinde miyim?

51
00:03:15,870 --> 00:03:18,430
Majesteleri General Li ile büyüdü

52
00:03:18,460 --> 00:03:19,990
çocukluk sevgilileri olarak

53
00:03:20,140 --> 00:03:20,810
ve Majesteleri bir kez

54
00:03:20,810 --> 00:03:22,610
onu senin imparatoriçen yapmak istedim.

55
00:03:22,610 --> 00:03:24,140
Majesteleri, tek kişi olarak
yüce tahtı kim elinde tutuyor,

56
00:03:24,140 --> 00:03:25,540
bu mantık şu anlama mı geliyor

57
00:03:25,740 --> 00:03:27,850
kişisel kayırmacılık mı göstermeyi düşünüyorsunuz?

58
00:03:27,850 --> 00:03:28,820
Küstahlık!

59
00:03:31,580 --> 00:03:32,330
Majesteleri,

60
00:03:32,330 --> 00:03:33,330
suçlu Li Shuang

61
00:03:33,330 --> 00:03:35,490
sadece bir yetim
Li ailesi tarafından evlat edinildi.

62
00:03:35,490 --> 00:03:36,140
Li ailesi

63
00:03:36,140 --> 00:03:37,300
nesillerdir sadıktır.

64
00:03:37,300 --> 00:03:38,420
Benim görüşüme göre,

65
00:03:38,740 --> 00:03:40,979
sadece Li Shuang değil
En ağır cezaya çarptırılmak,

66
00:03:40,979 --> 00:03:42,300
ama soyadının da silinmesi lazım

67
00:03:42,300 --> 00:03:42,930
ve onun adı silindi

68
00:03:42,930 --> 00:03:44,020
Li ailesinin soyağacı,

69
00:03:44,020 --> 00:03:44,740
öyle olmaması için

70
00:03:44,860 --> 00:03:46,090
Li ailesine utanç getir.

71
00:03:46,090 --> 00:03:48,420
Majestelerinin akıllıca kararını talep ediyoruz!

72
00:04:00,100 --> 00:04:00,900
Majesteleri.

73
00:04:04,690 --> 00:04:05,490
Majesteleri.

74
00:04:06,210 --> 00:04:09,610
Ben, Li Shuang'dan beri,
Generalin konutuna girdi

75
00:04:09,730 --> 00:04:11,790
Li ailesinin kızıyım.

76
00:04:11,900 --> 00:04:14,030
Bu durum ölümde dahi değişmeyecektir.

77
00:04:15,180 --> 00:04:16,850
Ne kadar cesursun...

78
00:04:18,060 --> 00:04:20,720
karışmaya cesaret
Li ailemizin işleri!

79
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
Dönüş yolunda duydum

80
00:04:24,530 --> 00:04:25,990
yakalandıktan sonra,

81
00:04:26,060 --> 00:04:27,620
sizi korkaklar

82
00:04:28,020 --> 00:04:30,650
Majestelerini teşvik etti
Yao Eyaletine karşı tekrar savaşmak için.

83
00:04:30,650 --> 00:04:33,090
Ama sorulduğunda
kim savaşmak için öne çıkacak,

84
00:04:33,090 --> 00:04:34,500
hiçbiriniz cevap vermediniz.

85
00:04:34,940 --> 00:04:36,210
Hepiniz için,

86
00:04:36,650 --> 00:04:37,530
savaş mı

87
00:04:37,850 --> 00:04:38,910
ve ölüm kalım meselesi

88
00:04:39,530 --> 00:04:41,059
bu kadar önemsiz bir konu,

89
00:04:41,970 --> 00:04:44,500
sürece
bu sizi kişisel olarak ilgilendirmiyor mu?

90
00:05:01,260 --> 00:05:02,060
Majesteleri.

91
00:05:03,330 --> 00:05:05,860
Li ailemiz
nesillerdir sadıktır.

92
00:05:06,780 --> 00:05:08,840
O zamanlar Duan Aodeng'in gitmesine izin verdiğin için...

93
00:05:08,900 --> 00:05:09,900
Savunmam yok

94
00:05:10,190 --> 00:05:12,320
ve suçlarım affedilemez.

95
00:05:13,820 --> 00:05:14,970
Eğer ölümüm

96
00:05:16,290 --> 00:05:18,020
herkesin öfkesini yatıştırabilir,

97
00:05:20,060 --> 00:05:22,120
Ben, Li Shuang, bunu kabul etmeye hazırım.

98
00:05:24,730 --> 00:05:26,390
Sadece hatırlamanı diliyorum

99
00:05:27,650 --> 00:05:28,820
bugünün huzuru

100
00:05:29,940 --> 00:05:31,130
zor kazanıldı.

101
00:05:33,330 --> 00:05:34,930
Lütfen buna değer verdiğinizden emin olun.

102
00:05:52,710 --> 00:05:54,559
Ben, Li Shuang, Li Wei'nin kızı,

103
00:05:55,290 --> 00:05:57,150
Majestelerinden ölümü talep edin.

104
00:06:37,360 --> 00:06:38,000
Shuang!

105
00:06:39,890 --> 00:06:40,680
Ting mi?

106
00:06:43,150 --> 00:06:44,080
Neden buradasın?

107
00:06:44,730 --> 00:06:45,900
Yalvarmak için sarayın kapısına gittim.

108
00:06:45,900 --> 00:06:47,059
ama Muyang beni görmeyi reddetti.

109
00:06:47,059 --> 00:06:48,500
Sadece bir mesajı iletmek için bir hadım gönderdi.

110
00:06:48,500 --> 00:06:50,160
seni görmeme izin verildiğini söylüyor.

111
00:06:51,980 --> 00:06:54,770
Sadece gereken zamana sahipsin
yakmak için yarım tütsü çubuğu. Çabuk ol.

112
00:06:54,770 --> 00:06:55,330
Ting.

113
00:06:55,620 --> 00:06:56,140
Shuang.

114
00:07:00,020 --> 00:07:01,220
Shuang, endişelenme.

115
00:07:01,460 --> 00:07:02,770
Seni kurtarmanın bir yolu var.

116
00:07:03,090 --> 00:07:04,890
Babamın birliklerini harekete geçirebilirim.

117
00:07:05,980 --> 00:07:07,780
Bu babamın emir simgesi.

118
00:07:10,720 --> 00:07:11,850
Çabuk kaldır şunu!

119
00:07:12,330 --> 00:07:13,290
Anlamsız!

120
00:07:13,500 --> 00:07:15,430
Ne yaptığını biliyor musun?

121
00:07:15,900 --> 00:07:17,530
Babam savaş alanında öldü

122
00:07:17,530 --> 00:07:19,330
ve sen mahkemede ölüm istedin.

123
00:07:19,330 --> 00:07:20,520
İkiniz de kaygısız davrandınız,

124
00:07:20,520 --> 00:07:22,180
Bütün Li ailesini benim ellerime bırakıyorum.

125
00:07:22,180 --> 00:07:23,780
Artık kararları ben veriyorum.

126
00:07:28,530 --> 00:07:30,330
Şehri kuşatmak anlamına mı geliyor

127
00:07:30,330 --> 00:07:31,580
veya bir jailbreak sahnelemek,

128
00:07:31,580 --> 00:07:32,820
Seni dışarı çıkarmalıyım.

129
00:07:33,380 --> 00:07:33,850
Sen...

130
00:07:35,940 --> 00:07:36,870
Devam et, vur bana!

131
00:07:37,460 --> 00:07:38,940
Zaten kararımı verdim.

132
00:07:40,020 --> 00:07:40,930
Eğer düşünürsen

133
00:07:41,210 --> 00:07:42,700
Li ailesini hayal kırıklığına uğratmak istemezsin,

134
00:07:42,700 --> 00:07:44,700
daha sonra Muyang'a emrini iptal etmesi için yalvarın.

135
00:07:44,730 --> 00:07:46,460
Teslim olmaya istekli olduğun sürece,

136
00:07:46,460 --> 00:07:48,260
seni öldürmeye kesinlikle dayanamayacaktır.

137
00:07:48,460 --> 00:07:49,940
Eğer babamı ve beni istiyorsan

138
00:07:50,210 --> 00:07:51,340
pişmanlıklarla ölmek,

139
00:07:52,010 --> 00:07:53,610
o zaman planına devam et!

140
00:07:55,290 --> 00:07:56,820
Eğer sorun çıkarmaya cesaret edersen,

141
00:07:57,580 --> 00:08:00,580
Hapishanede mutlaka kendimi öldüreceğim
günahlarımın kefareti için.

142
00:08:01,410 --> 00:08:02,140
Neden?

143
00:08:02,410 --> 00:08:03,380
Yaşayabilirsin.

144
00:08:03,380 --> 00:08:05,110
Sonsuza kadar benimle kalabilirsin.

145
00:08:05,890 --> 00:08:07,450
Neden ölümü seçmelisiniz?

146
00:08:07,870 --> 00:08:08,870
Sen böylesin,

147
00:08:09,360 --> 00:08:10,690
ve babam da aynıydı.

148
00:08:10,850 --> 00:08:12,140
İkiniz de çok zalimsiniz

149
00:08:12,140 --> 00:08:13,340
beni yapayalnız bırakıyor!

150
00:08:16,870 --> 00:08:19,130
Bunu Taijin'in huzurunu korumak için yapıyorum

151
00:08:19,580 --> 00:08:21,140
ve onurunu korumak için
Li ailesinden!

152
00:08:21,140 --> 00:08:22,140
Jin'an'ın gitmesine izin vermek

153
00:08:23,690 --> 00:08:24,770
o gün

154
00:08:27,460 --> 00:08:28,770
ciddi bir hataydı.

155
00:08:30,880 --> 00:08:32,709
Mahkemenin güvenine ihanet ettim

156
00:08:34,470 --> 00:08:36,270
ve Taijin halkını hayal kırıklığına uğrattı.

157
00:08:37,340 --> 00:08:39,270
Eğer utanç içinde yaşamaya devam edersem,

158
00:08:40,680 --> 00:08:43,340
dahil ederim
Changfeng Ordusu sadakatsizlik içinde

159
00:08:43,340 --> 00:08:45,140
ve Li ailesinin şerefini lekele!

160
00:08:45,140 --> 00:08:45,770
Ama o sırada

161
00:08:45,770 --> 00:08:46,770
hiçbir fikrin yoktu

162
00:08:46,770 --> 00:08:47,530
Jin'an'ın Duan Aodeng olduğunu...

163
00:08:47,530 --> 00:08:48,790
Bir hata bir hatadır!

164
00:08:49,050 --> 00:08:50,810
Li ailesi askerlik yaptı
nesiller boyunca.

165
00:08:50,810 --> 00:08:52,410
Dikkatsizce davranmaya nasıl cesaret edersin!

166
00:08:52,570 --> 00:08:54,100
Eğer gerçekten sorun yaratmaya cesaretin varsa

167
00:08:54,100 --> 00:08:55,650
ve askeri gücünüzü kötüye kullanın

168
00:08:55,650 --> 00:08:57,180
kişisel arzularınız için

169
00:08:58,140 --> 00:09:00,870
hayal kırıklığına uğrarsın
Babanın ruhu cennette.

170
00:09:01,500 --> 00:09:02,700
Ablanız olarak,

171
00:09:03,100 --> 00:09:05,430
Sana doğru dürüst rehberlik edemezdim.

172
00:09:05,690 --> 00:09:08,890
ve kesinlikle pişmanlıkla yaşayacaktım
hayatımın sonuna kadar.

173
00:09:09,980 --> 00:09:10,780
Gidebilirsin.

174
00:09:12,660 --> 00:09:14,460
Sana söyleyecek başka bir şeyim yok.

175
00:09:15,970 --> 00:09:16,690
Shuang!

176
00:09:16,930 --> 00:09:17,650
Yanılmışım.

177
00:09:19,260 --> 00:09:20,620
Sadece korkuyorum.

178
00:09:22,050 --> 00:09:23,850
Tekrar yalnız kalmaktan korkuyorum.

179
00:09:26,560 --> 00:09:27,890
Babam çoktan gitti.

180
00:09:30,710 --> 00:09:32,710
Beni yalnız bırakmaya nasıl dayanabildin?

181
00:09:35,570 --> 00:09:36,260
Ağlama.

182
00:09:38,870 --> 00:09:40,300
Ağlama dedim!

183
00:09:41,340 --> 00:09:41,930
Ting,

184
00:09:42,770 --> 00:09:44,500
Li ailemizin sloganı nedir?

185
00:09:44,900 --> 00:09:47,160
"Sadakat, cesaret ve özveri."

186
00:09:50,410 --> 00:09:51,500
Sadakat anlamına gelir,

187
00:09:52,620 --> 00:09:53,340
metanet,

188
00:09:54,410 --> 00:09:56,410
ve Taijin'e özverili bağlılık.

189
00:09:56,740 --> 00:09:57,930
Yetişkin bir adam

190
00:09:58,340 --> 00:09:59,340
böyle ağlamak

191
00:09:59,450 --> 00:10:01,980
orada bile mi
bir parça cesaret mi, metanet mi?

192
00:10:03,690 --> 00:10:05,220
Li ailesinin bir üyesi olarak,

193
00:10:06,550 --> 00:10:08,930
bu üç kelime-
sadakat, cesaret ve özveri -

194
00:10:08,930 --> 00:10:10,770
kalplerimizin ölçüsüdür.

195
00:10:11,570 --> 00:10:13,570
Zor seçimlerle karşı karşıya kaldığımızda,

196
00:10:14,260 --> 00:10:15,990
onları değerlerimize göre tartarız,

197
00:10:16,450 --> 00:10:17,980
ve cevabı bulacaksınız.

198
00:10:26,070 --> 00:10:27,770
Karakteriniz dürüst ve dürüst,

199
00:10:27,770 --> 00:10:30,210
ve sen en iyi çocuksun
Li ailesinden.

200
00:10:30,210 --> 00:10:33,210
Changfeng Ordusunu emanet etmek
ve Li ailemiz size

201
00:10:34,220 --> 00:10:35,880
sadece zorunluluktan değildi.

202
00:10:36,260 --> 00:10:38,190
Eninde sonunda bunun olacağı belliydi.

203
00:10:38,820 --> 00:10:40,250
Ting, korkma.

204
00:10:41,260 --> 00:10:42,570
Yalnız değilsin.

205
00:10:45,140 --> 00:10:46,450
Arkanda ben duruyorum

206
00:10:48,280 --> 00:10:49,200
baba,

207
00:10:50,410 --> 00:10:51,860
tüm Li ailesi,

208
00:10:52,570 --> 00:10:53,930
ve Changfeng Ordusu.

209
00:10:54,540 --> 00:10:56,090
Hepimiz senin gücünüz

210
00:10:57,690 --> 00:10:59,420
ve ayrıca sizin sorumluluğunuz.

211
00:11:02,260 --> 00:11:03,320
Anlıyor musunuz?

212
00:11:04,980 --> 00:11:05,780
Anladım.

213
00:11:10,410 --> 00:11:11,020
İyi.

214
00:11:15,770 --> 00:11:16,410
Ting,

215
00:11:18,140 --> 00:11:19,610
Sana inanıyorum.

216
00:11:22,570 --> 00:11:23,970
Şu andan itibaren Li ailesi

217
00:11:25,100 --> 00:11:26,380
senin elinde olacak.

218
00:11:28,740 --> 00:11:29,340
Peki.

219
00:11:41,050 --> 00:11:42,340
Majesteleri,

220
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Prens Annan seyirci talep ediyor.

221
00:11:57,900 --> 00:11:58,900
Ben, Duan Aodeng,

222
00:11:59,530 --> 00:12:02,330
ceza dilenmeye geldim
Majestelerinden.

223
00:12:15,380 --> 00:12:16,260
Kalk ve konuş.

224
00:12:16,530 --> 00:12:18,500
İki devlet arasındaki savaş sırasında,

225
00:12:18,500 --> 00:12:20,530
Yanlışlıkla kendi askerlerimizi öldürdüm.

226
00:12:20,530 --> 00:12:21,860
bu benim ilk suçum;

227
00:12:22,140 --> 00:12:24,170
Düşman mahkumlarını serbest bıraktım
izinsiz,

228
00:12:24,170 --> 00:12:25,290
bu benim ikincim.

229
00:12:26,410 --> 00:12:28,100
Devletimizi başarısızlığa uğrattım

230
00:12:28,900 --> 00:12:30,360
ve Majestelerinin lütfu.

231
00:12:30,650 --> 00:12:31,310
Bu nedenle,

232
00:12:32,050 --> 00:12:33,170
İstifa etmeyi talep ediyorum

233
00:12:33,340 --> 00:12:35,540
Süvari Generali olarak görevimden

234
00:12:36,140 --> 00:12:37,940
kraliyet unvanım elimden alınacak,

235
00:12:38,900 --> 00:12:40,810
ve imparatorluk klanından çıkarılmak üzere,

236
00:12:40,810 --> 00:12:41,740
telafi etmek için

237
00:12:42,980 --> 00:12:44,380
affedilmez suçlarım.

238
00:12:49,500 --> 00:12:51,290
Bay Mo Yin'den haber aldım

239
00:12:53,530 --> 00:12:56,740
geçen yıl sen öyleydin
hainlerin kontrolü altındadır.

240
00:12:56,740 --> 00:12:58,050
Ve öldürdüklerin

241
00:12:58,450 --> 00:13:00,910
komplo kuruyorlardı
Başından beri Qin'e eşlik et.

242
00:13:01,450 --> 00:13:03,580
Onları öldürmekle suçlanamazsınız.

243
00:13:05,380 --> 00:13:06,980
Ve Li Shuang'ı serbest bırakmanız

244
00:13:08,010 --> 00:13:09,500
aynı zamanda benim zımni onayımlaydı.

245
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
Ze, benim için bahane üretmene gerek yok.

246
00:13:11,500 --> 00:13:12,360
Doğru ya da yanlış,

247
00:13:13,650 --> 00:13:14,650
haklı veya haksız,

248
00:13:15,050 --> 00:13:17,910
ellerim lekelendi
kendi halkımın kanı.

249
00:13:18,410 --> 00:13:19,770
Majesteleri,
cezamı emretmeyerek,

250
00:13:19,770 --> 00:13:22,170
Zaten kanunların ötesinde merhamet gösterdin.

251
00:13:22,340 --> 00:13:24,140
Artık Taijin ve Yao Eyaleti

252
00:13:24,410 --> 00:13:25,610
nihayet huzur içindeyiz,

253
00:13:25,900 --> 00:13:27,560
mahkemeyi sen yönetiyorsun, Ze,

254
00:13:27,930 --> 00:13:31,500
korumak için kesinlikle elinizden geleni yapacaksınız
bu barışçıl ve müreffeh dönem.

255
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
Bu nedenle artık gerek yok

256
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Prens Annan için.

257
00:13:36,260 --> 00:13:36,900
Aodeng,

258
00:13:39,100 --> 00:13:40,050
büyümüşsün.

259
00:13:40,690 --> 00:13:42,050
Çok memnunum.

260
00:13:43,450 --> 00:13:44,910
Ancak geçtiğimiz yıl boyunca,

261
00:13:47,050 --> 00:13:48,850
tam olarak ne yaşadın?

262
00:13:51,020 --> 00:13:51,900
Ze.

263
00:13:54,510 --> 00:13:55,570
Geçtiğimiz yıl boyunca,

264
00:13:57,380 --> 00:13:58,860
Taijin'de mahsur kaldım.

265
00:13:59,690 --> 00:14:02,020
Yaşam ve ölüm ayrımlarını yaşadım

266
00:14:02,260 --> 00:14:04,660
hem acıyı, hem tatlıyı tattı.

267
00:14:04,980 --> 00:14:08,570
Ve eşlik eden kişi
ve tüm bunlar boyunca beni destekledi

268
00:14:08,570 --> 00:14:09,690
Li Shuang'dı.

269
00:14:12,340 --> 00:14:14,100
Bir keresinde onu kısa süreliğine unutmuştum.

270
00:14:16,530 --> 00:14:17,660
ve bu nedenle,

271
00:14:18,500 --> 00:14:20,140
Onu derinden yaraladım.

272
00:14:45,290 --> 00:14:47,290
Li Wei barışı ararken savaşta öldü.

273
00:14:48,610 --> 00:14:49,970
ve barışın yeniden sağlanması

274
00:14:50,180 --> 00:14:52,240
Li Shuang'ın tam da istediği şey bu.

275
00:14:53,100 --> 00:14:54,960
Artık her şey yoluna girdiğine göre,

276
00:14:55,180 --> 00:14:56,380
yapabileceğim tek şey

277
00:14:56,980 --> 00:14:58,860
bu askeri üniformayı döktü

278
00:15:00,620 --> 00:15:01,620
ve vazgeç

279
00:15:02,930 --> 00:15:05,190
başlık ağır günahlarımla lekelendi.

280
00:15:05,410 --> 00:15:06,260
bunu yapıyorum

281
00:15:09,450 --> 00:15:10,140
ikisi de onun için

282
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
ve dünya için.

283
00:15:29,610 --> 00:15:30,670
Eğer durum buysa,

284
00:15:31,690 --> 00:15:32,950
Dileğinizi yerine getireceğim.

285
00:15:37,100 --> 00:15:39,300
Duan Aodeng, imparatorluk fermanını dinleyin:

286
00:15:41,450 --> 00:15:42,710
bu günden itibaren,

287
00:15:43,020 --> 00:15:44,860
Prens Annan'ın unvanını elinden alın,

288
00:15:46,410 --> 00:15:47,930
kraliyet rütbesini iptal et,

289
00:15:48,380 --> 00:15:50,180
onu kraliyet ailesinden kovmak,

290
00:15:51,690 --> 00:15:53,620
ve onu sıradan bir statüye indirgemek.

291
00:16:02,010 --> 00:16:03,410
Teşekkür ederim Majesteleri.

292
00:16:28,530 --> 00:16:29,330
Majesteleri.

293
00:16:29,720 --> 00:16:30,990
Yao Eyaletinden gelen gizli raporlar ortaya çıkıyor

294
00:16:30,990 --> 00:16:32,300
Duan Aodeng'in gönüllü olarak talep ettiği

295
00:16:32,300 --> 00:16:33,290
kraliyet rütbesinin iptal edilmesi,

296
00:16:33,290 --> 00:16:34,620
kraliyet ailesinden çıkarılacak

297
00:16:34,620 --> 00:16:36,680
ve sıradan statüye indirilmek.

298
00:16:38,530 --> 00:16:39,740
Bakanların öfkesi

299
00:16:40,400 --> 00:16:41,600
hâlâ azalmadı mı?

300
00:16:42,140 --> 00:16:44,260
Majesteleri verilmesini erteledi
Genel Li'nin infazı—

301
00:16:44,260 --> 00:16:45,400
bakanlar nasıl olabilir
dinlenmesine izin mi verelim?

302
00:16:45,400 --> 00:16:46,730
Sanırım bu anıtlar

303
00:16:46,740 --> 00:16:48,400
benzer şikayetler içeriyor.

304
00:16:55,810 --> 00:16:56,900
Eğer durum buysa,

305
00:16:58,170 --> 00:16:59,050
zamanı geldi

306
00:16:59,650 --> 00:17:01,850
General Li'yi son yolculuğuna göndermek.

307
00:17:17,499 --> 00:17:18,499
Lütfen General.

308
00:17:47,140 --> 00:17:48,600
Selamlar Majesteleri.

309
00:18:13,650 --> 00:18:14,580
Bu yemekler

310
00:18:15,380 --> 00:18:17,010
hepsi favorileriniz.

311
00:18:17,450 --> 00:18:19,110
Eğer hoşunuza gitmiyorsa,

312
00:18:19,780 --> 00:18:21,580
Onları sipariş edebilirim
başka bir şey hazırlamak.

313
00:18:21,580 --> 00:18:22,780
Seller

314
00:18:23,820 --> 00:18:25,220
hasadı mahvettiler,

315
00:18:25,300 --> 00:18:27,100
ve yiyecek kıt ve değerlidir.

316
00:18:28,340 --> 00:18:29,250
Bunu boşa harcamaya gerek yok

317
00:18:29,250 --> 00:18:30,780
ölmek üzere olan biri.

318
00:18:36,380 --> 00:18:37,910
Burayı hatırlıyor musun?

319
00:18:40,060 --> 00:18:40,820
Yıllar önce,

320
00:18:41,630 --> 00:18:43,760
İmparatorluk Öğretmeni burada ders veriyordu.

321
00:18:47,010 --> 00:18:48,340
Bir gün dersten sonra,

322
00:18:49,650 --> 00:18:51,580
Bir grup asil çocukla karşılaştım

323
00:18:51,650 --> 00:18:53,170
bir kıza birlikte zorbalık yapmak.

324
00:18:57,900 --> 00:18:59,650
Bu ilk tanışmamızdı.

325
00:19:03,040 --> 00:19:04,280
Ama beklenmedik bir şekilde,

326
00:19:05,650 --> 00:19:07,100
adalet için ayağa kalktığımda

327
00:19:07,100 --> 00:19:08,560
ve hatta onlarla savaştık,

328
00:19:09,330 --> 00:19:11,130
Aldığım tek şey senin soğuk tepkindi.

329
00:19:12,340 --> 00:19:13,450
Daha sonra bana söyledin

330
00:19:13,810 --> 00:19:15,540
bu ancak her zaman sağlam durarak

331
00:19:15,540 --> 00:19:17,270
zorbalığa maruz kalmaktan kaçınılabilir mi?

332
00:19:19,380 --> 00:19:21,440
Bu sözleri hep hatırladım.

333
00:19:22,250 --> 00:19:23,510
Bunca yıldan sonra,

334
00:19:24,140 --> 00:19:25,140
bir zamanlar olanların hepsi

335
00:19:25,170 --> 00:19:26,450
beni küçümsedi

336
00:19:26,840 --> 00:19:27,910
ve bana zorbalık yaptı

337
00:19:28,300 --> 00:19:29,560
birer birer düştüler.

338
00:19:31,380 --> 00:19:32,050
Sadece ben

339
00:19:33,410 --> 00:19:34,670
burada durmaya devam et.

340
00:19:36,930 --> 00:19:37,730
ve sen

341
00:19:39,490 --> 00:19:41,410
yanımda durabilirdi.

342
00:19:50,010 --> 00:19:51,540
Geçmiş değiştirilemez.

343
00:19:52,650 --> 00:19:54,310
Artık her şey farklı.

344
00:19:55,180 --> 00:19:56,370
Neden konuyu tekrar gündeme getirmeye uğraşasınız ki?

345
00:19:56,370 --> 00:19:58,370
Zamanın değiştiğini anladığınıza göre,

346
00:19:58,820 --> 00:19:59,610
neden

347
00:19:59,640 --> 00:20:00,900
esnek olamaz mısın?

348
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
Farkında değil misin

349
00:20:04,450 --> 00:20:06,210
o gün
Mahkemede ölüm için yalvardığında

350
00:20:06,210 --> 00:20:07,340
aslında öyleydin

351
00:20:07,340 --> 00:20:08,580
hayatta kalma yolunuzu mu kesiyorsunuz?

352
00:20:08,580 --> 00:20:09,210
Şimdi

353
00:20:09,710 --> 00:20:11,650
Mahkemede kamuoyu kaynıyor.

354
00:20:11,650 --> 00:20:13,650
Bu bakanlar her gün anma yazıları gönderiyor,

355
00:20:13,650 --> 00:20:14,490
beni teşvik ediyor

356
00:20:14,690 --> 00:20:17,290
hızla bir ferman yayınlamak
cezan için.

357
00:20:18,580 --> 00:20:20,060
Beni zorluyorsun,

358
00:20:21,620 --> 00:20:23,340
yoksa kendini mi zorluyorsun?

359
00:20:24,910 --> 00:20:26,840
Orduyu yönettim ve yenilgiye uğradım,

360
00:20:27,210 --> 00:20:28,300
babam öldü,

361
00:20:30,730 --> 00:20:32,100
ve Jin'an beni terk etti.

362
00:20:33,500 --> 00:20:36,100
hiçbir şeyim kalmadı
bu hayata tutunmak.

363
00:20:36,320 --> 00:20:37,240
Sadece ölmekle

364
00:20:38,690 --> 00:20:40,690
Li ailesinin onurunu koruyabilir miyim?

365
00:20:42,150 --> 00:20:43,950
ve halkın öfkesini yatıştırın.

366
00:20:46,630 --> 00:20:48,230
Majesteleri bilge bir hükümdardır.

367
00:20:49,740 --> 00:20:51,400
Kayırmacılık göstermemelisiniz.

368
00:20:51,720 --> 00:20:53,050
Sadece tek bir şey istiyorum.

369
00:20:54,560 --> 00:20:55,480
Ben öldükten sonra

370
00:20:57,260 --> 00:20:59,260
lütfen benim için Ting'e iyi bak.

371
00:21:00,020 --> 00:21:01,130
Onun kalbinde,

372
00:21:01,700 --> 00:21:03,030
sen her zaman böyleydin

373
00:21:03,060 --> 00:21:03,820
nazik

374
00:21:04,020 --> 00:21:05,370
ve dürüst Muyang.

375
00:21:06,310 --> 00:21:07,640
Bu hiç değişmedi.

376
00:21:09,500 --> 00:21:10,360
Senden ne haber?

377
00:21:13,880 --> 00:21:16,080
Sıradan ailelerde doğmuş olsaydık,

378
00:21:18,260 --> 00:21:19,790
ve eğer Jin'an olmasaydı,

379
00:21:23,260 --> 00:21:24,930
yanımda kalır mısın?

380
00:21:36,840 --> 00:21:39,500
Hayatı yalnız "Ya eğer"lerle yaşamak
yeterli değil.

381
00:21:39,540 --> 00:21:40,340
Neler kaçırıldı

382
00:21:43,370 --> 00:21:44,370
sadece özlendi.

383
00:22:08,370 --> 00:22:10,030
Bir zamanlar yalnız ve çaresizdim

384
00:22:11,890 --> 00:22:14,410
vahşi doğada nerede olduğunu bilmemek
Ben ölürdüm.

385
00:22:14,410 --> 00:22:15,340
hiç beklemiyordum

386
00:22:17,170 --> 00:22:18,410
bu kadar uzun yaşamak.

387
00:22:21,820 --> 00:22:23,080
Güçlü yaylar çektim

388
00:22:24,260 --> 00:22:25,990
ve zorlu düşmanları katlettim.

389
00:22:26,130 --> 00:22:27,060
Bu hayatım

390
00:22:28,610 --> 00:22:30,540
olağanüstü sayılabilir.

391
00:22:33,260 --> 00:22:34,920
Ben, Li Shuang, hiç pişman değilim.

392
00:22:37,890 --> 00:22:38,950
ve hiçbir şikayet yok.

393
00:23:04,090 --> 00:23:06,030
♪ Gözlerimin önünde ♪

394
00:23:06,230 --> 00:23:09,210
♪ Hatların hala net ♪

395
00:23:09,500 --> 00:23:11,780
♪ Dağılmışlar, iç çekiyorlar ♪

396
00:23:11,980 --> 00:23:14,860
♪ Derinlere kazınmış anları yansıtan ♪

397
00:23:15,260 --> 00:23:17,660
♪ Hayatın uzun yolculuğu akıp gidiyor ♪

398
00:23:17,800 --> 00:23:20,870
♪ Nasıl umut edebiliriz
geçmiş günlere dönmek mi? ♪

399
00:23:20,890 --> 00:23:22,280
♪ Bir anlık düşünceyle ♪

400
00:23:22,300 --> 00:23:25,860
♪ Özlemin her ipliği vahşileşiyor ♪

401
00:23:26,810 --> 00:23:28,810
♪ Kenara çekilmekten çekiniyorum ♪

402
00:23:28,900 --> 00:23:32,250
♪ Korkarım yüzün bulanıklaşacak ♪

403
00:23:32,450 --> 00:23:34,450
♪ Geriye doğru iz sürmekten çekiniyorum ♪

404
00:23:34,620 --> 00:23:37,610
♪ Özlemimin kazınmasından korkuyorum ♪

405
00:23:37,760 --> 00:23:40,100
♪ Aşk nedir? ♪

406
00:23:40,260 --> 00:23:43,330
♪ Anılar canlanmaya devam ediyor ♪

407
00:23:43,790 --> 00:23:45,050
♪ Tüm şevk için ♪

408
00:23:45,200 --> 00:23:48,590
♪ Ve bu anılara bağlı isteksizlik,
yollarımız ayrıldı ♪

409
00:23:45,570 --> 00:23:46,700
Taijin'imiz olsun,

410
00:23:48,840 --> 00:23:49,830
♪ Tek istediğim ♪

411
00:23:49,650 --> 00:23:50,850
nehirleri ve dağlarıyla,

412
00:23:49,860 --> 00:23:54,080
♪ Bir söz,
Tereddüt etmeden takip edeceğim ♪

413
00:23:52,890 --> 00:23:54,090
refah içinde dayanmak

414
00:23:54,360 --> 00:23:55,390
♪ Takip ettiğim tek şey ♪

415
00:23:54,890 --> 00:23:55,780
nesiller boyunca.

416
00:23:55,420 --> 00:23:57,840
♪ Sevinçler ve üzüntüler ♪

417
00:23:58,220 --> 00:24:00,810
♪ Bütün hayatımı tehlikeye atıyorum ♪

418
00:23:59,330 --> 00:24:00,170
Majesteleri.

419
00:24:00,890 --> 00:24:05,000
♪ Bu konuda ♪

420
00:24:05,040 --> 00:24:06,560
♪ Buza basmak ♪

421
00:24:05,650 --> 00:24:06,650
Lütfen dikkat edin.

422
00:24:06,650 --> 00:24:09,250
♪ Tatlı anılara bir göz atın ♪

423
00:24:09,320 --> 00:24:12,170
♪ Bana eşlik ediyorlar
bu uzun hayat yolculuğunda ♪

424
00:24:12,200 --> 00:24:15,630
♪ Mesafeler beni rahatsız etmiyor ♪

425
00:24:15,980 --> 00:24:17,410
♪ Anılar kalıcı olacak ♪

426
00:24:17,650 --> 00:24:20,410
♪ Umarım aşkım sonunda seni bulur ♪

427
00:24:20,590 --> 00:24:24,910
♪ Umarım dualarım kabul olur ♪

428
00:24:25,090 --> 00:24:27,160
♪ Elini tutmama izin ver ♪

429
00:24:27,180 --> 00:24:30,140
♪ Sıradan bir çift olmamızı dileyin ♪

430
00:24:30,330 --> 00:24:32,980
♪ Yürüyebilir miyiz?
koşuşturmaca ♪

431
00:24:33,200 --> 00:24:35,970
♪ Dünyanın sonuna ♪

432
00:24:52,570 --> 00:24:54,170
İmparatorluk kararnamesi ile:

433
00:24:54,410 --> 00:24:56,300
Li Shuang, Kuzeyin Generali,

434
00:24:56,300 --> 00:24:57,890
hastalık nedeniyle aniden vefat etti.

435
00:24:57,890 --> 00:24:59,700
Derin üzüntü duyuyorum.

436
00:24:58,690 --> 00:25:00,040
♪ Buza basmak ♪

437
00:25:00,170 --> 00:25:02,540
♪ hazırım
parçalanmış dünyayı kurtar ♪

438
00:25:00,260 --> 00:25:02,090
O, ölümünden sonra kendisine verildi
İmparatoriçe unvanı,

439
00:25:02,090 --> 00:25:03,850
ölümünden sonra "Wude" adıyla.

440
00:25:03,020 --> 00:25:05,530
♪ Tutkularım yanan alevler gibidir ♪

441
00:25:04,260 --> 00:25:05,300
Defin edilecek

442
00:25:05,300 --> 00:25:06,780
imparatorluk mozolesinde
10 gün sonra.

443
00:25:06,010 --> 00:25:09,140
♪ Hiçbir engel beni durduramaz ♪

444
00:25:06,930 --> 00:25:08,610
Bu ilan edilecek
bölge boyunca

445
00:25:08,610 --> 00:25:10,300
hatıralarımın bir işareti olarak.

446
00:25:09,720 --> 00:25:10,890
♪ Bu aşk bende pişmanlık bırakmıyor ♪

447
00:25:10,780 --> 00:25:12,500
Buna saygı duy.

448
00:25:11,320 --> 00:25:13,810
♪ Dünya romantizmle dolsun ♪

449
00:25:14,210 --> 00:25:18,560
♪ İnsanlar sevdikleriyle birlikte olsun ♪

450
00:25:18,880 --> 00:25:20,820
♪ Elini tutarak barış için dua edeceğim ♪

451
00:25:20,880 --> 00:25:23,490
♪ Pişmanlık yok, üzüntü yok ♪

452
00:25:23,740 --> 00:25:26,240
♪ Yaldız aşındığında ♪

453
00:25:26,530 --> 00:25:28,740
♪ Hala birlikte olacağız ♪

454
00:25:33,820 --> 00:25:34,980
Geleceğini bilmiyordum Ze.

455
00:25:34,980 --> 00:25:36,560
beni affet
Seni doğru düzgün selamlayamıyorum.

456
00:25:36,560 --> 00:25:37,650
Lütfen alçakgönüllülüğümü bağışlayın

457
00:25:37,650 --> 00:25:38,650
mütevazi evimin.

458
00:25:38,820 --> 00:25:40,500
Herkesi kovduğundan beri
ikamet ettiğiniz yerden

459
00:25:40,500 --> 00:25:41,360
ve buraya taşındım,

460
00:25:42,220 --> 00:25:43,880
Senin hakkında nadiren haber duydum.

461
00:25:44,500 --> 00:25:45,980
Şimdi seni memnun görüyorum,

462
00:25:46,370 --> 00:25:47,330
Rahatlamış hissediyorum.

463
00:25:51,300 --> 00:25:53,430
Her ne kadar huzurlu görünse de,

464
00:25:54,820 --> 00:25:56,550
biraz sade görünüyor.

465
00:25:57,300 --> 00:25:58,410
Nasıl biliyorsun?

466
00:25:59,410 --> 00:26:00,610
istediğim hayat

467
00:26:00,650 --> 00:26:02,310
tam olarak böyle değil miydi Ze?

468
00:26:09,460 --> 00:26:10,650
Shuang ve ben kabul ettik

469
00:26:12,540 --> 00:26:14,340
dünya barışa kavuştuğunda,

470
00:26:15,220 --> 00:26:17,130
dağlara çekilirdik

471
00:26:17,130 --> 00:26:18,860
Dünya işlerini geride bırak,

472
00:26:19,060 --> 00:26:21,060
ve sakin ve mutlu bir hayat yaşayın.

473
00:26:26,570 --> 00:26:27,610
Ne yazık ki,

474
00:26:29,220 --> 00:26:30,570
şimdi biz

475
00:26:30,930 --> 00:26:32,060
dünyalar ayrı.

476
00:26:35,020 --> 00:26:36,980
Ama dünyanın yolları
tahmin edilemez.

477
00:26:36,980 --> 00:26:38,260
Belki bir gün,

478
00:26:38,620 --> 00:26:40,570
artık Taijin'in Generali olmadığında,

479
00:26:40,570 --> 00:26:41,700
tekrar buluşabiliriz

480
00:26:42,220 --> 00:26:43,620
bu dünyanın bir yerinde.

481
00:26:50,170 --> 00:26:52,100
Birkaç gün önce Taijin'den haber geldi

482
00:26:52,570 --> 00:26:54,820
Bayan Li Shuang'ın vatana ihanetle suçlandığı

483
00:26:54,820 --> 00:26:55,700
ve sarayda aniden öldü

484
00:26:55,700 --> 00:26:57,030
masumiyetini kanıtlamak için.

485
00:26:57,610 --> 00:26:58,300
Yakında

486
00:26:59,100 --> 00:27:01,700
defnedilecek
imparatorluk mozolesi.

487
00:27:12,950 --> 00:27:15,610
[Li Shuang'ın Ölümü Raporu]

488
00:27:36,130 --> 00:27:38,990
Kuzeyin büyük Generali nasıl olabilir?
Li Shuang,

489
00:27:40,890 --> 00:27:43,150
Sayısız askeri başarıları olan,

490
00:27:43,780 --> 00:27:45,610
ölüme mi sürüklenecek?

491
00:27:50,230 --> 00:27:51,830
O zamanlar gitmesine izin verdiğimde,

492
00:27:54,830 --> 00:27:56,560
Onu güvende tutabileceğimi düşündüm.

493
00:28:00,330 --> 00:28:02,060
Nasıl böyle sonuçlanabilir?

494
00:28:02,370 --> 00:28:03,630
Bir milleti yönetenler

495
00:28:05,130 --> 00:28:06,930
birçok imkansız seçimle karşı karşıya kalırsınız.

496
00:28:07,570 --> 00:28:09,230
Bayan Li ölmeye kararlıydı.

497
00:28:09,820 --> 00:28:13,220
Verilmiş bir karar olsa gerek
tüm seçenekleri tarttıktan sonra.

498
00:28:21,410 --> 00:28:22,410
Orada dur.

499
00:28:23,170 --> 00:28:24,400
Bu kadar hassas bir konu

500
00:28:24,400 --> 00:28:25,460
gizli tutulmalıydı

501
00:28:25,460 --> 00:28:26,550
ve ihtiyatlı bir şekilde ele alındı,

502
00:28:26,550 --> 00:28:28,570
ancak Taijin bunu duyurmak için acele etti
dünyaya.

503
00:28:28,570 --> 00:28:30,460
Elbette bu amaçlanmıştı
seni tuzağa çeker.

504
00:28:30,460 --> 00:28:32,890
Su Muyang ona izin vereceğinden beri
uygun bir cenaze töreni,

505
00:28:32,890 --> 00:28:34,500
neden onların tuzağına düşsün ki?

506
00:28:35,300 --> 00:28:37,900
O benim karımdı
korumaya yemin ettiğim kişi.

507
00:28:38,130 --> 00:28:39,170
Ona söz verdim

508
00:28:40,980 --> 00:28:42,840
hayatta birlikte olacağımızı,

509
00:28:44,220 --> 00:28:46,480
ve öldüğümüzde aynı mezarı paylaşacaktık.

510
00:28:48,780 --> 00:28:50,650
Zaten onu bir kez başarısızlığa uğrattım.

511
00:28:52,930 --> 00:28:54,860
Onu ikinci kez terk edemem.

512
00:28:55,330 --> 00:28:58,330
Onu nasıl bırakabilirim?
o soğuk yeraltı sarayında mı?

513
00:28:59,460 --> 00:29:01,020
İmparatorluk mozolesine bir cenaze töreni

514
00:29:01,020 --> 00:29:03,300
mutlaka eşlik edecek
binlerce asker tarafından.

515
00:29:03,300 --> 00:29:05,220
Bununla nasıl mücadele edebilirsin?

516
00:29:05,220 --> 00:29:06,930
Üstelik sürekli savaşlardan sonra,

517
00:29:06,930 --> 00:29:08,220
hem Yao Eyaleti hem de Taijin

518
00:29:08,220 --> 00:29:09,570
çok şey kaybettik.

519
00:29:09,850 --> 00:29:11,700
Nihayet barış sağlandı.

520
00:29:11,700 --> 00:29:13,500
Eğer gidip başka bir savaşı ateşlersen,

521
00:29:13,820 --> 00:29:16,350
kendini nasıl açıklamalısın
dünyaya mı?

522
00:29:16,740 --> 00:29:18,270
Wuling Dağı'na gideceğim

523
00:29:19,500 --> 00:29:21,030
Jade Linglong'u geri almak için.

524
00:29:21,170 --> 00:29:22,630
Shuang'ı geri getirdikten sonra

525
00:29:25,220 --> 00:29:26,650
Hayatımla kefaret edeceğim.

526
00:29:30,980 --> 00:29:33,180
Bir daha savaşın çıkmasına asla izin vermeyeceğim.

527
00:29:37,700 --> 00:29:38,300
Ze.

528
00:29:39,930 --> 00:29:41,460
Eşiniz vefat ettiğinde

529
00:29:42,540 --> 00:29:43,780
nasıl hissettin?

530
00:29:45,890 --> 00:29:47,410
O zaman tahtı bana devretmek istemiştin.

531
00:29:47,410 --> 00:29:48,370
ama reddettim.

532
00:29:48,890 --> 00:29:50,550
Çok endişeli ve öfkeliydin.

533
00:29:51,740 --> 00:29:52,930
Bu hayatımda ilk defaydı

534
00:29:52,930 --> 00:29:54,790
Sakinliğini kaybettiğini gördüm Ze.

535
00:29:56,170 --> 00:29:57,570
o zaman bile anladım

536
00:29:59,020 --> 00:30:01,280
Tahta bağlı olmaktan nefret ettiğini,

537
00:30:01,980 --> 00:30:04,710
özgürlükten yoksun
karını ölümde takip etmek.

538
00:30:08,610 --> 00:30:10,470
Ondan haber aldığım an,

539
00:30:11,160 --> 00:30:12,810
Bu şekilde biteceğini biliyordum.

540
00:30:15,570 --> 00:30:17,330
Ama nasıl dayanabilirdim

541
00:30:17,980 --> 00:30:20,570
ve tek kardeşimin ölümüne gidişini mi izleyeceğim?

542
00:30:22,850 --> 00:30:23,850
Yine de bazen

543
00:30:25,980 --> 00:30:27,500
Seni kıskanmadan edemiyorum.

544
00:30:30,460 --> 00:30:32,190
Madem kararını verdin,

545
00:30:33,540 --> 00:30:35,000
kardeşin olarak yapabileceğim tek şey

546
00:30:36,780 --> 00:30:38,380
kararınızı desteklemektir.

547
00:30:54,370 --> 00:30:55,370
Teşekkür ederim Ze.

548
00:32:19,850 --> 00:32:20,780
Lütfen iletin

549
00:32:20,930 --> 00:32:21,980
Yao Eyaletinden Duan Aodeng

550
00:32:21,980 --> 00:32:22,890
Usta Mo'yu görmek istiyor.

551
00:32:22,890 --> 00:32:24,300
Usta geleceğini biliyordu

552
00:32:24,300 --> 00:32:24,850
yani

553
00:32:24,950 --> 00:32:26,260
bana özel olarak emir verdi
seni burada beklemek.

554
00:32:26,260 --> 00:32:27,460
Bu taraftan lütfen efendim.

555
00:33:02,650 --> 00:33:03,540
Bay Mo Yin,

556
00:33:04,780 --> 00:33:05,780
nasılsın?

557
00:33:13,850 --> 00:33:15,460
Ben bu yola daha çok alıştım

558
00:33:16,570 --> 00:33:18,330
bana gelişigüzel davranırdın,

559
00:33:18,820 --> 00:33:21,280
bana ismimle sesleniyor
hiçbir formalite olmadan.

560
00:33:21,460 --> 00:33:22,220
Jin'an.

561
00:33:25,130 --> 00:33:27,860
Aslında sen kendini gizledin
çok iyi.

562
00:33:28,220 --> 00:33:30,310
Ama birbirimizi tanıdığımızdan beri
epey bir süredir,

563
00:33:30,310 --> 00:33:31,700
her zaman bazı ayrıntılar vardır

564
00:33:31,700 --> 00:33:32,850
bu seni ele verir.

565
00:33:33,370 --> 00:33:35,230
Li Shuang'ın da aynı şeyi hissettiğine inanıyorum.

566
00:33:37,610 --> 00:33:38,810
Sizden beri Bay Mo Yin,

567
00:33:38,890 --> 00:33:40,690
geleceğimi önceden tahmin etmiştim

568
00:33:41,930 --> 00:33:42,700
sanırım

569
00:33:43,370 --> 00:33:45,700
Shuang'a ne olduğunu zaten biliyorsun.

570
00:33:47,160 --> 00:33:47,830
Size yalvarıyorum Bay Mo Yin...

571
00:33:47,830 --> 00:33:50,030
Bağışlayın ama bu benim gücümün ötesinde.

572
00:33:54,650 --> 00:33:56,050
Yaşam ve ölüm meseleleri

573
00:33:56,220 --> 00:33:57,780
insanın kontrol etmesi için değildir.

574
00:33:59,410 --> 00:34:00,940
Her şey doğar ve yok olur

575
00:34:01,460 --> 00:34:03,120
sebep-sonuç kanununa göre.

576
00:34:03,500 --> 00:34:04,630
Onu zorlayamazsınız.

577
00:34:04,740 --> 00:34:06,200
Zorla yapılamayacağı için

578
00:34:06,370 --> 00:34:08,369
geriye kalan tek şey
telafi etmek için elimden geleni yapmaktır.

579
00:34:08,369 --> 00:34:09,829
Duan Aodeng'in yapamayacağı şey,

580
00:34:10,530 --> 00:34:11,389
Ben, Jin'an, yapabilirim.

581
00:34:18,619 --> 00:34:19,750
Size yalvarıyorum Bay Mo Yin,

582
00:34:20,099 --> 00:34:21,500
bana Jade Linglong'u ödünç vermeni istiyorum.

583
00:34:22,579 --> 00:34:23,530
Sen deli misin?

584
00:34:26,410 --> 00:34:27,740
Yalnızca Jade Linglong'la

585
00:34:28,180 --> 00:34:29,970
Shuang'ı geri getirebilir miyim?

586
00:34:30,849 --> 00:34:32,180
onun gömüldüğü gün.

587
00:34:32,619 --> 00:34:34,139
O zamanlar geri almak için
Yeşim Linglong,

588
00:34:34,139 --> 00:34:35,300
o kadar acıya katlandın ki

589
00:34:35,300 --> 00:34:36,700
ve neredeyse ölüyordu.

590
00:34:36,849 --> 00:34:38,450
Bütün bunları unuttun mu?

591
00:34:40,300 --> 00:34:41,500
Unutmadım.

592
00:34:42,740 --> 00:34:44,000
Ama Shuang'ın hatırı için,

593
00:34:44,820 --> 00:34:45,660
Umurumda değil.

594
00:34:47,849 --> 00:34:49,050
O çoktan gitti.

595
00:34:49,300 --> 00:34:51,230
Bu eylemi kimin için yapıyorsunuz?

596
00:34:57,530 --> 00:34:58,820
Her şeyi açıkça hatırladın
o zamanlar,

597
00:34:58,820 --> 00:35:00,280
peki neden ona söylemedin?

598
00:35:00,330 --> 00:35:01,450
Ona değer vermen gerekirken,

599
00:35:01,450 --> 00:35:02,910
onu çok kolay hayal kırıklığına uğrattın.

600
00:35:03,330 --> 00:35:04,930
Artık o çoktan öldüğüne göre,

601
00:35:06,370 --> 00:35:08,570
neden yine kalbi kırıkmış gibi davranasın ki?

602
00:35:09,890 --> 00:35:11,490
Ona karşı gerçekten suçluyum.

603
00:35:13,100 --> 00:35:14,360
Bunu inkar etmek yok.

604
00:35:16,300 --> 00:35:18,500
Suçluluğunu daha önce fark etseydin,

605
00:35:19,100 --> 00:35:21,360
Shuang'ın sonu böyle olmazdı.

606
00:35:23,410 --> 00:35:24,210
Gitmelisin.

607
00:35:25,490 --> 00:35:26,450
Sana yardım edemem.

608
00:36:03,740 --> 00:36:04,940
Kanımla yemin ederim.

609
00:36:06,780 --> 00:36:07,620
Size yalvarıyorum efendim.

610
00:36:08,450 --> 00:36:09,850
bana Jade Linglong'u ödünç vermeni istiyorum.

611
00:36:11,780 --> 00:36:13,240
Shuang'ı geri getirdikten sonra

612
00:36:14,370 --> 00:36:15,370
ölmeye hazırım

613
00:36:17,100 --> 00:36:18,700
Jade Linglong'un olmasını sağlamak için

614
00:36:19,140 --> 00:36:20,270
bozulmadan iade edilir.

615
00:36:20,620 --> 00:36:21,530
Duan Aodeng!

616
00:36:23,370 --> 00:36:25,180
Jade Linglong, Wuling Dağı'nın
en büyük hazine.

617
00:36:25,180 --> 00:36:28,040
Düşünmeye nasıl cesaret edersin?
istediğin gibi alabilir misin?

618
00:36:59,020 --> 00:37:00,080
Neler oluyor?

619
00:38:02,130 --> 00:38:02,770
Ah hayır.

620
00:38:03,310 --> 00:38:05,770
korkuyorum
Jade Linglong uyanmak üzere.

621
00:38:17,080 --> 00:38:17,680
Usta!

622
00:38:18,050 --> 00:38:19,110
-Usta!
-Usta!

623
00:38:19,450 --> 00:38:20,300
Nasılsın? İyi misin?

624
00:38:20,300 --> 00:38:21,630
Jade Linglong'u koruyun!

625
00:38:57,010 --> 00:38:59,000
♪ Uzun, yalnız bir yol ♪

626
00:38:59,230 --> 00:39:02,410
♪ Toz ve duman durmadan sürükleniyor ♪

627
00:39:05,050 --> 00:39:07,070
♪ Kalbin ışığı titriyor ♪

628
00:39:07,050 --> 00:39:08,140
Shuang'ı geri getirdiğimde,

629
00:39:07,250 --> 00:39:10,660
♪ Kalıcı bir bakış
geçici bir gölge gibi ♪

630
00:39:09,220 --> 00:39:10,880
Kesinlikle bozulmadan iade edeceğim.

631
00:39:12,980 --> 00:39:14,890
♪ Aşk, saf ve masum ♪

632
00:39:15,340 --> 00:39:20,240
♪ Kapatılamaz
soğuk gecelerin karanlığı ♪

633
00:39:20,700 --> 00:39:23,920
♪ Bir anı parçasını kaldırıyorum ♪

634
00:39:23,940 --> 00:39:28,350
♪ Geçmişin dolambaçlı yollarını aydınlatıyor ♪

635
00:39:28,960 --> 00:39:31,650
♪ Gölgelerde ♪

636
00:39:30,460 --> 00:39:31,190
Bırak gitsin.

637
00:39:31,670 --> 00:39:35,130
♪ Engin karanlık, hiçbir yer bulunamıyor ♪

638
00:39:36,930 --> 00:39:39,840
♪ Her zaman ♪

639
00:39:39,880 --> 00:39:44,650
♪ Sürüklenirken bile seni ileri geri takip ediyorum ♪

640
00:39:44,900 --> 00:39:46,580
♪ İmajını özlemle okşuyorum ♪

641
00:39:46,600 --> 00:39:49,280
♪ Kalbim sabit kalıyor ♪

642
00:39:49,680 --> 00:39:52,780
♪ Her zaman yakınımda, asla ayrılmıyorum ♪

643
00:39:53,240 --> 00:39:54,610
♪ Ölümlü dünyanın kaderini izliyorum ♪

644
00:39:54,630 --> 00:39:57,140
♪ Batıyorum, kendimi şımartıyorum, tekrar tekrar ♪

645
00:39:57,770 --> 00:40:01,140
♪ Bal kadar tatlı, isteyerek öyle ♪

646
00:40:00,260 --> 00:40:01,740
Bu yolculuktan sağ çıkması pek mümkün değil.

647
00:40:01,400 --> 00:40:02,980
♪ Toplanan çiçekler
aynanın yüzündeki dalgalanma ♪

648
00:40:01,930 --> 00:40:03,330
Neden onu durdurmadın?

649
00:40:03,000 --> 00:40:05,190
♪ Aramada dolaşıyorum ♪

650
00:40:04,820 --> 00:40:06,100
Çok kararlı.

651
00:40:05,910 --> 00:40:09,690
♪ Aşk iliklere sızar, erir ♪

652
00:40:07,260 --> 00:40:08,860
Onu kim durdurabilir?

653
00:40:09,910 --> 00:40:11,940
♪ Hiç durmadan ♪

654
00:40:11,960 --> 00:40:14,060
♪ Neşenin veya kederin ötesinde ♪

655
00:40:12,780 --> 00:40:13,850
Her zaman düşündüm

656
00:40:14,080 --> 00:40:20,260
♪ Sana doğru akıyor ♪

657
00:40:14,100 --> 00:40:15,530
Jade Linglong'un tanıyacağı

658
00:40:15,530 --> 00:40:16,700
onun kan yoluyla efendisi.

659
00:40:17,010 --> 00:40:17,940
hiç beklemiyordum

660
00:40:18,010 --> 00:40:21,140
aslında tanıyacaktır
onun yerine gölge kuklası.

661
00:40:22,140 --> 00:40:24,140
Jade Linglong onu seçtiğinden beri,

662
00:40:24,930 --> 00:40:25,700
belki

663
00:40:26,450 --> 00:40:27,700
bu kaderdir.

664
00:41:40,380 --> 00:41:41,190
Suikastçı!

665
00:41:41,220 --> 00:41:41,850
Majestelerini koruyun!