1
00:00:20,280 --> 00:00:25,080
Célébration du 20e anniversaire
2
00:00:25,420 --> 00:00:30,420
de la ville natale étoilée d'Ashibetsu
École de cinéma.
3
00:00:32,600 --> 00:00:35,480
Ce film est pour
4
00:00:35,630 --> 00:00:38,590
son fondateur, Hyoji Suzuki
5
00:00:38,720 --> 00:00:41,680
et les partisans locaux de l'école.
6
00:00:46,270 --> 00:00:56,540
{\an8}En 1997,
Yoji Suzuki, 36 ans, est décédé.{\an8}
7
00:00:46,270 --> 00:00:49,230
Pour perpétuer l'héritage de Suzuki
8
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
pour les générations futures.
9
00:00:52,440 --> 00:00:56,540
Le film raconte une histoire
se déroulant à Ashibetsu.
10
00:01:00,370 --> 00:01:05,370
Ashibetsu était l'un des habitants d'Hokkaido
plus grandes villes minières de charbon.
11
00:01:05,500 --> 00:01:09,460
La Ville borde une forêt et
comptait autrefois 70 000 habitants.
12
00:01:09,580 --> 00:01:13,710
Maintenant c'est une ville tranquille
de 16 000.
13
00:01:17,870 --> 00:01:23,600
Pour ce que j'ai échoué
ressentir dans ma vie
14
00:01:24,100 --> 00:01:30,200
Je pense que la mort viendra comme
ma punition
15
00:01:38,080 --> 00:01:43,300
Quand nous naissons, nous remplaçons quelqu'un.
Quand nous mourons, quelqu'un nous remplace.
16
00:01:48,740 --> 00:01:51,320
La vie et la mort de chaque personne
17
00:01:52,160 --> 00:01:55,740
est lié aux vies et aux morts
des autres.
18
00:02:13,490 --> 00:02:20,250
Un film de Nobuhiko Obayashi
19
00:02:26,590 --> 00:02:30,340
Fabriqué à Ashibetsu
20
00:02:30,510 --> 00:02:37,100
Sept semaines
21
00:04:26,540 --> 00:04:32,550
Cette petite histoire d'une mort
n'est pas unique.
22
00:04:33,010 --> 00:04:36,970
Comme les morts
ce qui se passe au Japon tous les jours.
23
00:04:37,490 --> 00:04:42,740
Vous pouvez voir beaucoup de choses en
regarder de plus près un décès.
24
00:04:43,380 --> 00:04:45,880
Un décès est une histoire.
25
00:04:46,010 --> 00:04:49,510
Une histoire qui lie
le passé et le futur.
26
00:04:49,800 --> 00:04:56,220
Jetons un coup d'oeil à
une petite histoire de mort.
27
00:04:57,060 --> 00:05:00,390
À chaque décès, il y a une histoire.
28
00:05:01,230 --> 00:05:05,900
Son histoire ramène le
mort et oublié.
29
00:05:06,730 --> 00:05:11,320
Peut-être que le karma d'une personne vit
sur les générations futures.
30
00:05:13,660 --> 00:05:18,910
Cette étrange histoire commence
avec l'héritage d'un peuple.
31
00:05:51,780 --> 00:05:53,150
Je suis à la maison !
32
00:05:56,090 --> 00:05:57,630
Bienvenue à la maison.
33
00:05:57,730 --> 00:06:05,420
{\an8}Chapitre 1
Répercussions d'un décès{\an8}
34
00:05:58,920 --> 00:06:02,890
Mme Yoshida m'a attrapé
en sortant.
35
00:06:03,050 --> 00:06:06,930
Ses crampes d'estomac étaient
la faisant paniquer.
36
00:06:07,060 --> 00:06:09,100
Elle veut vivre.
37
00:06:09,230 --> 00:06:12,600
Elle a dit : « Je ne veux pas mourir !
Ça fait mal!"
38
00:06:12,900 --> 00:06:17,360
La douleur est un signe de vie.
Était-ce trop de soupe gatatan ?
39
00:06:17,490 --> 00:06:20,780
Oui ! Elle avait 3 bols.
40
00:06:21,610 --> 00:06:24,740
Elle devrait connaître sa limite.
41
00:06:24,870 --> 00:06:26,830
Elle dit qu'elle ne peut pas s'arrêter.
42
00:06:27,660 --> 00:06:28,660
Elle adore ça.
43
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
L'amour fait mal.
44
00:06:33,330 --> 00:06:38,000
Elle a dit qu'elle avait besoin de morphine.
45
00:06:38,130 --> 00:06:41,090
Son petit-fils aura 3 ans demain.
46
00:06:41,220 --> 00:06:44,760
Ils auront une soupe gatatan pour fêter ça.
47
00:06:44,890 --> 00:06:48,140
La soupe chaude et délicieuse de grand-mère !
48
00:06:48,310 --> 00:06:49,470
Tu as fait du café ?
49
00:06:49,600 --> 00:06:51,680
Pas vraiment un anniversaire !
50
00:06:51,810 --> 00:06:53,940
L'amour fait mal...
51
00:06:58,820 --> 00:06:59,860
Aïe !
52
00:07:03,200 --> 00:07:04,320
Grand-père ?
53
00:07:05,280 --> 00:07:06,830
Grand-père !
54
00:07:14,670 --> 00:07:16,330
Grand-père ?
55
00:07:25,180 --> 00:07:26,390
Aïe...
56
00:07:34,730 --> 00:07:35,730
Grand-père !
57
00:07:53,330 --> 00:07:55,040
Salut, Kanna.
58
00:07:55,880 --> 00:07:57,380
Grand-père...
59
00:08:25,860 --> 00:08:26,780
"Un jour d'été"
60
00:08:26,910 --> 00:08:29,910
Le ciel bleu est toujours
61
00:08:30,030 --> 00:08:32,740
A midi en été
62
00:08:34,660 --> 00:08:37,540
"Chants des chèvres
de Chuya Nakahara"
63
00:08:39,880 --> 00:08:41,380
Grand-père.
64
00:08:42,210 --> 00:08:43,590
Vous êtes ici...
65
00:08:50,430 --> 00:08:52,060
"Hokkaido au quotidien"
66
00:08:56,890 --> 00:09:00,610
Bonjour, j'ai besoin d'une ambulance
pour mon grand-père.
67
00:09:02,440 --> 00:09:05,650
75 Asahi-Cho.
La Boutique Culturelle Étoilée.
68
00:09:05,680 --> 00:09:07,970
C'était la clinique Suzuki.
69
00:09:08,100 --> 00:09:11,180
Il s'agit de Mitsuo Suzuki, 92 ans.
70
00:09:11,640 --> 00:09:16,020
S'il vous plaît, emmenez-le à
Hôpital général d'Ashibetsu.
71
00:09:16,940 --> 00:09:21,280
Dites-le simplement au Dr Wakasugi.
Il saura quoi faire.
72
00:09:22,110 --> 00:09:24,570
Dr Minoru Wakasugi.
73
00:09:25,710 --> 00:09:28,800
C'est un interniste
formé par grand-père.
74
00:09:29,340 --> 00:09:32,710
Je m'appelle Kanna Suzuki.
Je suis infirmière à l'hôpital général.
75
00:09:33,220 --> 00:09:35,770
Droite. Pouvez-vous vous dépêcher ?
76
00:09:36,680 --> 00:09:43,270
Ashibetsu, Hokkaidō
8 mars 2013
77
00:09:46,060 --> 00:09:50,400
{\an8}3 jours plus tard, le 11 mars{\an8}
78
00:09:46,060 --> 00:09:50,400
C'était comme si nous étions dans le
au milieu d'une tempête.
79
00:09:51,280 --> 00:09:52,370
N'est-ce pas, Kanna ?
80
00:09:53,700 --> 00:09:55,160
Grand-père disait
81
00:09:56,000 --> 00:09:57,910
"Laisse-moi mourir."
82
00:09:58,040 --> 00:09:59,960
Ne devrions-nous pas intervenir ?
83
00:10:00,080 --> 00:10:04,090
Un médecin doit passer outre
les caprices de son patient.
84
00:10:04,210 --> 00:10:06,670
- Ça fait 3 jours.
- C'est un homme fort.
85
00:10:06,800 --> 00:10:09,170
Je suis content que tu sois son médecin.
86
00:10:09,300 --> 00:10:12,220
Grand-père voulait
reste dans cette maison.
87
00:10:12,340 --> 00:10:15,100
C'est comme un vieil entrepôt moisi.
88
00:10:15,220 --> 00:10:17,560
Il ne vend pas d'antiquités ?
89
00:10:17,680 --> 00:10:20,440
C'étaient des choses que nous utilisions
90
00:10:20,560 --> 00:10:23,270
et des morceaux que les gens lui ont donnés.
91
00:10:23,400 --> 00:10:26,270
Il appréciait les vieilles choses.
92
00:10:26,400 --> 00:10:28,940
Les choses vieillissent vite, comme moi.
93
00:10:29,070 --> 00:10:34,490
Il est facile d'oublier de tristes souvenirs
alors tenez-les bien.
94
00:10:34,740 --> 00:10:37,620
Dans le cas de choses que vous aimez...
95
00:10:37,750 --> 00:10:38,550
Ça fait mal.
96
00:10:39,620 --> 00:10:43,290
De quoi as-tu parlé à grand-père ?
97
00:10:43,500 --> 00:10:47,050
Il était à l'université avec mon père décédé.
98
00:10:47,170 --> 00:10:52,550
Ton grand-père a refusé le
société médicale pour travailler ici.
99
00:10:53,470 --> 00:10:55,050
Et l'éthique.
100
00:10:55,430 --> 00:10:59,930
- Le système médical défaillant après la Seconde Guerre mondiale.
- Gros problèmes !
101
00:11:00,060 --> 00:11:02,890
Nous n’avons parlé de rien de tout cela.
102
00:11:03,310 --> 00:11:04,900
Oh!
103
00:11:05,150 --> 00:11:08,730
Dr Wakasugi, vous ne nous avez pas rendu visite
dans les âges.
104
00:11:08,860 --> 00:11:10,860
C'est une invitation ?
105
00:11:11,900 --> 00:11:13,780
Cela ressemble-t-il à un ?
106
00:11:15,620 --> 00:11:20,120
Tu étais un enfant à l'époque.
Nous ne parlions que de nourriture...
107
00:11:20,250 --> 00:11:21,050
De la nourriture ?
108
00:11:21,080 --> 00:11:23,460
Le Dr Nakanishi était
le favori alors.
109
00:11:23,620 --> 00:11:24,830
Droite.
110
00:11:24,960 --> 00:11:30,420
Je suis venu une fois pour
soupe miso boribori et pommes de terre.
111
00:11:31,260 --> 00:11:32,670
Nakanishi était là.
112
00:11:32,800 --> 00:11:33,760
Boribori ?
113
00:11:34,050 --> 00:11:36,220
Et le Dr Nakanishi ?
114
00:11:36,390 --> 00:11:40,140
Quand les champignons Boribori
percer la neige
115
00:11:40,390 --> 00:11:43,060
on dirait, boribori
116
00:11:43,090 --> 00:11:43,870
Votre café.
117
00:11:43,890 --> 00:11:47,400
Je viens de Tokyo donc
c'était nouveau pour moi.
118
00:11:47,520 --> 00:11:51,440
Et des pommes de terre vapeur au wasabi.
119
00:11:51,570 --> 00:11:55,150
Quand j'ai appris ce boribori
c'était un champignon du miel
120
00:11:55,570 --> 00:11:58,160
c'était anticlimatique.
121
00:11:58,280 --> 00:12:03,250
Les casser fait ce son.
Je les cuisine souvent.
122
00:12:04,080 --> 00:12:05,250
Venez en manger !
123
00:12:07,080 --> 00:12:08,130
C'est bien.
124
00:12:09,750 --> 00:12:13,630
Le Dr Suzuki a également mentionné
purée d'igname et de blé
125
00:12:13,800 --> 00:12:16,470
mais je n'aime pas les ignames alors
J'ai oublié.
126
00:12:16,590 --> 00:12:20,180
Nous choisissons les histoires à retenir.
127
00:12:20,310 --> 00:12:25,520
Il aime les plats simples
élaboré avec des produits locaux.
128
00:12:25,690 --> 00:12:27,850
Il a dit : « Le luxe est l'ennemi. »
129
00:12:27,980 --> 00:12:32,320
Naïvement j'ai rétorqué
« Les récompenses viennent avec la victoire ! »
130
00:12:32,610 --> 00:12:34,150
Nakanishi a dit la même chose.
131
00:12:34,360 --> 00:12:38,030
Même si tu gagnes la guerre
vous perdez.
132
00:12:38,160 --> 00:12:39,820
Puis Nakanishi est parti...
133
00:12:39,950 --> 00:12:42,950
Toi et moi n'avons jamais parlé
comme ça...
134
00:12:43,120 --> 00:12:44,370
Vous avez grandi.
135
00:12:44,460 --> 00:12:47,120
- Où est allé Nakanishi ?
- Ils viennent ?
136
00:12:47,960 --> 00:12:49,380
Les proches ?
137
00:12:49,630 --> 00:12:52,500
Ma grand-tante les a appelés.
138
00:12:50,730 --> 00:12:58,730
{\an8}Chapitre 2
Rentrer à la maison{\an8}
139
00:12:52,710 --> 00:12:55,880
Il ne sera plus parmi nous très longtemps.
140
00:12:56,010 --> 00:13:01,640
Il fait froid! Heureusement que j'ai celui de tout le monde
numéros de téléphone portable.
141
00:13:02,470 --> 00:13:06,140
Fuyuki et Kasane viennent d'arriver
en ville.
142
00:13:07,480 --> 00:13:10,900
Fuyuki conduisait alors j'ai parlé
avec Kasane.
143
00:13:11,110 --> 00:13:14,530
Akito prendra un taxi
de la gare.
144
00:13:15,490 --> 00:13:19,570
Je n'ai pas réussi à joindre Haruhiko.
145
00:13:19,740 --> 00:13:21,320
J'ai des patients à voir.
146
00:13:21,450 --> 00:13:23,030
Désolé de vous retenir.
147
00:13:23,240 --> 00:13:24,660
À vous de jouer.
148
00:13:28,000 --> 00:13:29,920
Du café, grand-tante ?
149
00:13:32,250 --> 00:13:33,380
S'il te plaît.
150
00:13:36,510 --> 00:13:40,050
Cet arôme rappelle des souvenirs.
151
00:13:40,510 --> 00:13:43,390
La seule chose que mon frère n'a pas fait
lésiner.
152
00:13:43,680 --> 00:13:47,770
Kanna. Tu dois te reposer.
153
00:13:48,600 --> 00:13:49,940
Merci.
154
00:13:50,060 --> 00:13:54,110
N'es-tu pas fatigué après
conduire pendant 8 heures ?
155
00:13:54,270 --> 00:13:57,360
5 heures. J'ai roulé vite.
156
00:13:58,200 --> 00:14:01,740
Mais j'aurais aimé venir hier.
157
00:14:02,570 --> 00:14:04,120
Mon cher frère, Mitsuo.
158
00:14:04,580 --> 00:14:08,750
Toi seul as eu de la chance
vivre avec lui.
159
00:14:11,080 --> 00:14:15,040
C'était magnifique de regarder le lever du soleil
à Ashibetsu !
160
00:14:15,210 --> 00:14:16,130
Chanceux?
161
00:14:16,380 --> 00:14:18,920
- Juste vous deux.
- Avec grand-père.
162
00:14:19,170 --> 00:14:22,260
Juste nous deux.
163
00:14:22,550 --> 00:14:25,930
C'était tellement beau.
164
00:14:26,770 --> 00:14:29,890
J'ai roulé vite pour voir
le lever du soleil ici.
165
00:14:30,730 --> 00:14:32,900
Le préavis était si court.
166
00:14:33,730 --> 00:14:39,400
Désolé, j'ai mis du temps à réagir
parce qu'il a toujours été en bonne santé.
167
00:14:39,610 --> 00:14:42,820
- Tu sais, j'adore ça.
- Pardon?
168
00:14:43,120 --> 00:14:44,740
Le ciel de l'aube.
169
00:14:44,910 --> 00:14:47,660
J'adore ça aussi.
170
00:14:47,790 --> 00:14:49,500
Aube à Ashibetsu.
171
00:14:49,960 --> 00:14:54,960
Mitsuo a perdu 2 fils et
belles-filles.
172
00:14:55,790 --> 00:14:57,300
Ou ils ont été tués
173
00:14:58,630 --> 00:15:01,340
C'est ce qu'il a dit.
174
00:15:02,680 --> 00:15:05,680
Avec 2 enfants chacun,
il y avait 4 petits-enfants.
175
00:15:07,140 --> 00:15:12,810
Fuyuki et Haruhiko
ont quitté la maison à l'adolescence.
176
00:15:13,650 --> 00:15:17,570
Votre frère Akito n’avait alors que 3 ans.
177
00:15:17,770 --> 00:15:18,980
Et tu étais...
178
00:15:19,110 --> 00:15:20,610
6 mois.
179
00:15:21,530 --> 00:15:26,450
Mitsuo vous a élevé tous les deux
alors qu'il travaillait comme médecin.
180
00:15:26,620 --> 00:15:29,830
Nous n'étions pas tous seuls.
181
00:15:34,670 --> 00:15:35,580
Ah, elle...
182
00:15:35,710 --> 00:15:37,790
Qui ? J'ai froid!
183
00:15:39,130 --> 00:15:40,880
Kasane ?
184
00:15:40,950 --> 00:15:41,810
Bonjour.
185
00:15:41,840 --> 00:15:44,380
Comme tu as grandi !
Êtes-vous au collège?
186
00:15:44,510 --> 00:15:47,010
Oui, mais pas l'université de papa.
187
00:15:47,140 --> 00:15:51,430
Tu avais l'air jeune au téléphone
mais tu as grandi !
188
00:15:51,560 --> 00:15:54,690
Papa aussi !
Les voix changent au téléphone.
189
00:15:54,810 --> 00:15:57,270
Salut Fuyuki. Bienvenue à la maison.
190
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
Ça fait si longtemps.
191
00:15:59,650 --> 00:16:01,570
Tu devrais te remarier.
192
00:16:01,740 --> 00:16:03,860
Des candidats ?
Comment va-t-il ?
193
00:16:03,990 --> 00:16:04,950
Une nouvelle épouse ?
194
00:16:05,070 --> 00:16:07,570
Un homme a besoin d'une femme.
195
00:16:08,410 --> 00:16:11,290
Les gens meurent jeunes
dans cette famille.
196
00:16:11,410 --> 00:16:15,620
Comme Makiko.
Quel enterrement ce fut !
197
00:16:15,750 --> 00:16:18,250
- Qui est-elle ?
- La femme de mon frère.
198
00:16:18,420 --> 00:16:19,920
- Ton frère ?
- Mitsuo.
199
00:16:20,050 --> 00:16:22,420
- Alors Papy a un nom !
- Bien sûr.
200
00:16:23,260 --> 00:16:25,630
- Il était marié ?
- C'est pourquoi nous sommes ici.
201
00:16:25,760 --> 00:16:28,260
- Grand-mère était Makiko
202
00:16:28,470 --> 00:16:31,140
Elle était grand-mère.
203
00:16:31,260 --> 00:16:33,560
- Que signifie son nom ?
- Honnêteté
204
00:16:33,770 --> 00:16:35,350
C'est cool !
205
00:16:35,520 --> 00:16:38,810
Tes deux grands-parents sont morts d'un cancer
206
00:16:38,900 --> 00:16:44,570
quand ton père et ton oncle Haruhiko
étaient petits.
207
00:16:44,900 --> 00:16:46,860
Ta mère aussi.
208
00:16:46,990 --> 00:16:51,240
Les parents de Kanna et Akito
mort jeune aussi
209
00:16:51,540 --> 00:16:53,040
dans un accident.
210
00:16:53,200 --> 00:16:55,960
Seul grand-père et son
les petits-enfants ont survécu.
211
00:16:56,330 --> 00:16:57,130
Et ma tante.
212
00:16:57,210 --> 00:16:59,920
Je m'appelle Eiko.
Comme en anglais
213
00:17:00,170 --> 00:17:04,130
Malheureusement pour moi parce que
L'Angleterre était notre ennemie.
214
00:17:04,300 --> 00:17:07,590
Mais cela signifie aussi excellent
215
00:17:07,720 --> 00:17:10,220
Que signifie le nom de grand-père ?
216
00:17:10,350 --> 00:17:13,260
- Un homme brillant.
- Brillant grand-père !
217
00:17:13,390 --> 00:17:14,190
Découpez-le.
218
00:17:14,890 --> 00:17:17,730
- Comment va-t-il ?
- Il dort profondément.
219
00:17:17,850 --> 00:17:20,770
Il ne se réveillera peut-être pas.
220
00:17:20,900 --> 00:17:25,820
Grand-père Mitsuo...
Attends, c'est mon arrière-grand-père !
221
00:17:25,940 --> 00:17:28,320
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Son pipi.
222
00:17:29,660 --> 00:17:33,490
C'est réveillé. Il a bougé
comme si c'était vivant !
223
00:17:33,620 --> 00:17:35,370
Grand-tante, tu as conduit jusqu'ici ?
224
00:17:35,500 --> 00:17:38,460
- Grand-tante !
- Votre arrière-grand-tante.
225
00:17:39,420 --> 00:17:42,500
Votre corps peut vivre
alors que l'esprit est mort.
226
00:17:43,340 --> 00:17:47,510
J'ai vécu assez longtemps
être une arrière-grand-tante.
227
00:17:47,630 --> 00:17:50,340
C'est moi!
Je suis arrivé plus tôt.
228
00:17:50,800 --> 00:17:53,800
Chaque fois que je visite Ashibetsu
229
00:17:53,970 --> 00:17:57,270
c'est plus calme que jamais,
comme s'il était en train de mourir.
230
00:17:57,430 --> 00:18:01,690
Désolé, j'étais en retard. Un problème est survenu
à l'université.
231
00:18:01,900 --> 00:18:04,320
- Et elle est inutile...
- Papa !
232
00:18:04,520 --> 00:18:08,740
Si je ne conduisais pas
Je deviendrais sénile.
233
00:18:08,950 --> 00:18:10,990
Quel âge as-tu, Eiko ?
234
00:18:11,410 --> 00:18:14,830
80... 82 ? J'ai oublié.
235
00:18:14,950 --> 00:18:17,370
- Mais tu conduis !
- Je vais bien!
236
00:18:17,500 --> 00:18:19,790
- Excellent!
- C'est mon nom.
237
00:18:19,920 --> 00:18:21,540
Vous êtes si décontracté.
238
00:18:21,710 --> 00:18:23,420
Où sont Haruhiko et Akito ?
239
00:18:23,540 --> 00:18:27,550
Akito n'a-t-il pas pris un taxi de
la gare ?
240
00:18:28,010 --> 00:18:29,340
Quelque chose à boire ?
241
00:18:29,510 --> 00:18:30,760
Il n'y a pas de jus.
242
00:18:30,880 --> 00:18:34,430
Du café noir, s'il vous plaît.
Je l'aime amer.
243
00:18:34,550 --> 00:18:35,680
Vous êtes en retard !
244
00:18:35,810 --> 00:18:37,100
- Il est mort ?
- Salut, Akito.
245
00:18:37,220 --> 00:18:39,390
Ne soyez pas impoli ! Salut, mon frère.
246
00:18:39,520 --> 00:18:43,400
Je n'ai pas trouvé la boulangerie.
Est-ce qu'il a fermé ?
247
00:18:43,560 --> 00:18:45,190
Grand-père est dans le coma.
248
00:18:45,270 --> 00:18:46,320
Mais il fait pipi.
249
00:18:47,280 --> 00:18:48,440
Salut, tante Eiko.
250
00:18:48,570 --> 00:18:50,530
Salut, Akito, tu as l'air bien.
251
00:18:50,650 --> 00:18:51,610
Et l'os ?
252
00:18:51,740 --> 00:18:53,570
Ce n'était pas humain.
253
00:18:53,820 --> 00:18:54,820
Je le savais.
254
00:18:54,950 --> 00:18:57,790
- Un os ?
- Il a été examiné au labo.
255
00:18:57,910 --> 00:18:59,370
Donne-m'en un.
- Café!
256
00:19:01,210 --> 00:19:03,040
Qu'est-ce que c'est qu'un os ?
257
00:19:03,500 --> 00:19:04,790
Il fait chaud.
258
00:19:04,920 --> 00:19:05,720
Est-ce qu'Haruhiko est là ?
259
00:19:05,840 --> 00:19:08,710
- Je ne peux pas le joindre.
- Il est toujours en retard.
260
00:19:08,840 --> 00:19:11,170
Alors vous vous connaissez tous les deux ?
261
00:19:11,340 --> 00:19:12,970
Comment le connaissez-vous ?
262
00:19:13,090 --> 00:19:14,930
Nous sommes liés.
Bon pain.
263
00:19:16,260 --> 00:19:17,060
Ah les jeunes !
264
00:19:17,100 --> 00:19:18,260
Oui, mais...
265
00:19:18,390 --> 00:19:21,770
Elle m'inquiète.
Je devrais me remarier.
266
00:19:21,890 --> 00:19:23,770
Elle avait besoin d'une mère.
267
00:19:23,940 --> 00:19:27,690
D'ailleurs,
Mitsuo et Makiko étaient aussi cousins.
268
00:19:27,820 --> 00:19:28,900
Les cousins peuvent se marier !
269
00:19:29,110 --> 00:19:30,110
Ne sois pas stupide.
270
00:19:30,240 --> 00:19:31,570
- Miam !
- Je viens de le préparer.
271
00:19:31,700 --> 00:19:33,700
Est-il toujours à Tomari ?
272
00:19:33,820 --> 00:19:35,870
Cela fait un an.
273
00:19:35,990 --> 00:19:39,330
Les centrales nucléaires prennent du temps
pour fermer.
274
00:19:39,450 --> 00:19:42,540
Ils ont déterré des os de chevaux
après notre départ.
275
00:19:42,710 --> 00:19:43,910
- Quoi?
- Cheval.
276
00:19:44,040 --> 00:19:45,500
Je sais qu'il est occupé mais...
277
00:19:45,630 --> 00:19:47,420
Et sa femme ?
278
00:19:47,540 --> 00:19:49,750
Il y avait des chevaux à la mine.
279
00:19:49,880 --> 00:19:52,460
Tomari était notre dernier
centrale nucléaire.
280
00:19:52,590 --> 00:19:53,800
Et maintenant ?
281
00:19:53,930 --> 00:19:56,140
Nous n'aurions pas dû les fabriquer.
282
00:19:56,340 --> 00:20:00,600
Après Fukushima,
ils ont tous été fermés.
283
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
Attention, ils continuent d'arriver !
284
00:20:03,810 --> 00:20:07,940
Je me demande si ça finira un jour.
285
00:20:13,860 --> 00:20:17,240
Au moment où la guerre est finie
nous serons morts, Eiko.
286
00:20:17,490 --> 00:20:19,280
Les gens peuvent être stupides.
287
00:20:22,660 --> 00:20:24,870
C'est comme ça que c'était...
288
00:20:25,000 --> 00:20:29,080
Il y a tellement de choses insolubles
des problèmes, papa.
289
00:20:29,960 --> 00:20:34,050
Vous êtes tous ici ensemble
de bonne humeur.
290
00:20:34,170 --> 00:20:37,800
Je pense que c'est ça la vie.
291
00:20:38,640 --> 00:20:40,800
Nous mourons petit à petit.
292
00:20:41,260 --> 00:20:46,730
Vivre, c'est être tué
très progressivement.
293
00:20:47,600 --> 00:20:52,820
Certains, comme moi,
sommes morts il y a longtemps.
294
00:20:57,660 --> 00:20:58,990
Entrez.
295
00:21:00,870 --> 00:21:02,530
Est-ce Haruhiko ?
296
00:21:13,880 --> 00:21:15,550
Je savais qu'elle viendrait.
297
00:21:21,390 --> 00:21:24,010
Vous êtes de retour.
298
00:21:24,140 --> 00:21:25,930
Est-ce que je l'ai fait ?
299
00:21:26,310 --> 00:21:28,140
Grand-père est dans le coma...
300
00:21:30,980 --> 00:21:33,110
Il devrait être à la maison...
301
00:21:50,460 --> 00:21:52,210
Je suis revenu.
302
00:21:52,380 --> 00:21:57,260
Les rues sont devenues bondées et animées
303
00:21:57,720 --> 00:22:02,390
Les voix des enfants portées
304
00:22:03,350 --> 00:22:05,560
Mais et moi ?
305
00:22:06,390 --> 00:22:11,150
Et mon âme qui s'en va ?
306
00:22:12,480 --> 00:22:14,900
Est-ce qu'il deviendra aussi mince que l'air
307
00:22:15,730 --> 00:22:18,900
Et faire partie du ciel ?
308
00:22:20,240 --> 00:22:21,570
Est-ce vrai
309
00:22:22,410 --> 00:22:25,870
que tu voulais mourir à la maison,
Grand-père ?
310
00:22:28,200 --> 00:22:31,170
Et Mitsuo Suzuki est décédé.
311
00:22:31,370 --> 00:22:33,750
Il avait 92 ans lorsqu'il est mort paisiblement.
312
00:23:36,210 --> 00:23:38,030
Mitsuo, mon frère...
313
00:23:40,360 --> 00:23:45,030
Vous avez enfin l'air paisible.
314
00:23:58,880 --> 00:24:01,550
Heure du décès, 14h46.
315
00:24:08,430 --> 00:24:12,350
C'est à ce moment-là que sa montre s'est arrêtée.
316
00:24:24,700 --> 00:24:26,740
Où se trouve Haruhiko ?
317
00:24:28,580 --> 00:24:29,620
Je vais le changer.
318
00:24:29,740 --> 00:24:31,410
Il n'y est pas arrivé !
319
00:24:32,250 --> 00:24:33,120
Je vais aider.
320
00:24:33,250 --> 00:24:35,410
Qui es-tu... si je peux me permettre ?
321
00:24:35,540 --> 00:24:38,000
Elle est infirmière. Elle est l'une des nôtres.
322
00:24:44,840 --> 00:24:47,340
Nous sommes-nous rencontrés quelque part ?
323
00:24:47,800 --> 00:24:49,510
Je ne pense pas.
324
00:24:49,640 --> 00:24:51,180
Je vois.
325
00:24:52,520 --> 00:24:55,350
- Je m'appelle Minoru Wakasugi.
- Bonjour.
326
00:24:56,230 --> 00:24:58,940
Laissez-les s’en occuper.
327
00:24:59,060 --> 00:24:59,900
Elle est l'une des nôtres ?
328
00:25:00,020 --> 00:25:01,400
D'accord alors.
329
00:25:01,520 --> 00:25:03,030
Devons-nous commencer ?
330
00:25:06,450 --> 00:25:08,160
Yasushi est...
331
00:25:08,990 --> 00:25:10,740
Le Dr Nakanishi est mort.
332
00:25:22,590 --> 00:25:25,130
Laissez-moi vous aider.
C'est un travail de femme.
333
00:25:25,510 --> 00:25:27,220
Je m'appelle Kasane Suzuki.
334
00:25:27,950 --> 00:25:28,750
C'est ma nièce.
335
00:25:28,820 --> 00:25:31,800
C'est bon. Laissez-le aux pros.
336
00:25:31,970 --> 00:25:33,640
Tante Eiko...
337
00:25:34,470 --> 00:25:36,560
Peut-être que je vais ranger la maison.
338
00:25:36,730 --> 00:25:38,390
Arrière-grand-tante, c'est arrêté !
339
00:25:38,600 --> 00:25:42,150
Nous partirons.
C'est Soso-Shukubo
340
00:25:42,760 --> 00:25:43,560
Quoi ?
341
00:25:43,980 --> 00:25:46,440
Cela signifie arrière-grand-tante.
342
00:25:47,280 --> 00:25:49,490
Haruhiko et Setsuko ne sont pas venus !
343
00:25:52,330 --> 00:25:53,620
Soso-Shukubo ?
344
00:25:59,080 --> 00:26:02,250
Rentrons à la maison.
345
00:26:03,090 --> 00:26:05,670
Mitsuo, c'est enfin fini.
346
00:26:13,510 --> 00:26:21,510
Chapitre 3
Pleureurs au réveil
347
00:26:35,330 --> 00:26:38,330
Généralement, il voulait
restez simple.
348
00:26:38,540 --> 00:26:40,160
Et le temple ?
349
00:26:40,290 --> 00:26:42,620
Inoue était ma camarade de classe.
350
00:26:42,750 --> 00:26:45,000
J'ai tout arrangé.
351
00:26:45,300 --> 00:26:46,880
- Qui est Inoué ?
- Le moine.
352
00:26:47,050 --> 00:26:48,050
Je vois.
353
00:26:48,880 --> 00:26:51,050
Et Grumman et Curtis ?
354
00:26:51,180 --> 00:26:52,220
Avions.
355
00:26:53,050 --> 00:26:55,760
Les infirmières sont souvent confrontées à
salons funéraires.
356
00:26:55,890 --> 00:26:57,600
Je vois, merci.
357
00:26:57,720 --> 00:26:59,350
C'est toi le pro.
358
00:26:59,480 --> 00:27:01,690
"Plus c'est simple, mieux c'est."
359
00:27:02,560 --> 00:27:05,900
Grand-père et moi aimions tous les deux
simplicité.
360
00:27:06,020 --> 00:27:08,690
Tu es juste paresseux, frère.
361
00:27:08,820 --> 00:27:12,900
N'es-tu pas seul, Akito ?
362
00:27:23,880 --> 00:27:25,500
Ça sent bon.
363
00:27:26,340 --> 00:27:29,550
Combien de bières me reste-t-il
en moi ?
364
00:27:29,760 --> 00:27:33,590
Juste parce que tu es à la retraite, grand-père !
365
00:27:34,930 --> 00:27:39,350
Quand mon temps sera écoulé, débarrasse-toi
mon cadavre rapidement.
366
00:27:39,680 --> 00:27:45,270
Pas de fleurs, de télégrammes ou d'encens.
Ni les discours.
367
00:27:46,150 --> 00:27:48,690
Lisez simplement le Sutra du cœur
368
00:27:48,820 --> 00:27:52,400
Rien n'arrêtera ma solitude.
369
00:28:00,240 --> 00:28:02,250
Il est seul.
370
00:28:02,500 --> 00:28:04,620
Avez-vous déjà été seul ?
371
00:28:04,750 --> 00:28:05,920
Oui.
372
00:28:06,790 --> 00:28:10,300
Je suis toujours seul.
373
00:28:12,630 --> 00:28:16,970
C'est ce que disait grand-père.
374
00:28:26,810 --> 00:28:30,650
Vivre signifie solitude.
375
00:28:31,980 --> 00:28:33,070
Mais
376
00:28:33,900 --> 00:28:37,950
en y faisant face
vous pouvez le surmonter.
377
00:28:38,370 --> 00:28:41,620
Donc tu n'es pas seul maintenant.
378
00:28:42,450 --> 00:28:45,040
Pas plus.
379
00:28:46,370 --> 00:28:47,500
Bien.
380
00:28:59,350 --> 00:29:04,180
La vie est aussi délicieuse qu'un bon café.
381
00:29:17,160 --> 00:29:18,360
C'est quoi ce son ?
382
00:29:20,200 --> 00:29:24,200
Grand-père y jouait quand j'étais jeune.
Ce sont des avions de combat.
383
00:29:24,450 --> 00:29:28,210
Est-ce que tu te sens vieux si j'appelle
tu es tante Kanna ?
384
00:29:28,330 --> 00:29:30,040
Non, ça va.
385
00:29:30,170 --> 00:29:31,210
D'ACCORD.
386
00:29:31,340 --> 00:29:33,210
Pourquoi me sentirais-je vieux ?
387
00:29:33,380 --> 00:29:36,260
Cette maison est très inhabituelle.
388
00:29:36,380 --> 00:29:39,720
C'est encombré de livres et
des choses anciennes.
389
00:29:39,840 --> 00:29:42,220
Un tableau avait même
du sang dessus !
390
00:29:43,560 --> 00:29:46,350
« Boutique culturelle étoilée » ?
391
00:29:47,190 --> 00:29:48,140
Sang?
392
00:29:48,390 --> 00:29:51,400
J'ai préparé de la soupe gatatan.
393
00:29:53,230 --> 00:29:54,860
C'est un Grumman !
394
00:29:55,110 --> 00:29:58,400
Grumman, gatatan et sang.
395
00:29:58,490 --> 00:30:00,200
Avions de combat américains.
396
00:30:00,490 --> 00:30:04,080
En identifiant les combattants ennemis
397
00:30:04,370 --> 00:30:06,750
nous pourrions nous échapper.
398
00:30:07,580 --> 00:30:12,960
Mitsuo rencontra des combattants soviétiques,
pas les combattants américains.
399
00:30:13,090 --> 00:30:14,420
À Sakhaline ?
400
00:30:15,760 --> 00:30:18,130
- Kababutos.
- Quoi ?
401
00:30:18,260 --> 00:30:19,380
Karafuto.
402
00:30:20,260 --> 00:30:23,010
Certains l'appelaient Kababuto.
403
00:30:23,140 --> 00:30:25,060
Karafuto est Sakhaline.
404
00:30:26,890 --> 00:30:28,890
Je comprends.
405
00:30:29,850 --> 00:30:33,360
Pourquoi grand-père a-t-il écouté ça ?
406
00:30:34,690 --> 00:30:36,110
Ce vieux disque.
407
00:30:36,230 --> 00:30:37,980
C'est nouveau pour moi.
408
00:30:38,110 --> 00:30:39,610
Tu dis toujours ça.
409
00:30:39,740 --> 00:30:43,070
Alors que tu vieillis ton passé
vous rattrape.
410
00:30:43,280 --> 00:30:45,080
Je peux comprendre cela.
411
00:30:45,200 --> 00:30:47,120
- Et gatatan.
-Gatatan !
412
00:30:47,250 --> 00:30:50,910
Le jour de l'accident vasculaire cérébral de grand-père
J'ai entendu sa voix.
413
00:30:51,460 --> 00:30:55,460
- C'est quoi gatatan ?
- C'est un plat local.
414
00:30:57,300 --> 00:30:58,130
Miam !
415
00:30:58,260 --> 00:31:00,880
Il est devenu populaire après la guerre.
416
00:31:01,010 --> 00:31:05,550
Quelqu'un a apporté la recette
de retour de Chine.
417
00:31:09,890 --> 00:31:12,440
Et c'est devenu populaire à Ashibetsu.
418
00:31:19,280 --> 00:31:20,490
Ce n'est pas de Sakhaline.
419
00:31:20,610 --> 00:31:24,780
J'ai vraiment entendu la voix de grand-père...
420
00:31:25,620 --> 00:31:27,830
Et le son du Grumman.
421
00:31:27,950 --> 00:31:31,450
Les ramen de Sapporo ne le sont pas
de Sapporo non plus.
422
00:31:31,830 --> 00:31:34,170
Il a été modifié à Sapporo.
423
00:31:34,290 --> 00:31:38,130
Après avoir perdu la guerre,
Le Japon a tout accepté.
424
00:31:38,250 --> 00:31:40,630
Nous avons abandonné notre culture.
425
00:31:40,760 --> 00:31:44,510
Au nom du progrès nous avons copié
d'autres cultures.
426
00:31:44,930 --> 00:31:49,680
Yoshida adorait Gatatan alors elle
a ouvert un restaurant gatatan !
427
00:31:50,060 --> 00:31:54,350
Et elle a préparé une délicieuse soupe chaude.
428
00:31:56,690 --> 00:31:59,690
Grand-père était assis juste là.
429
00:32:01,770 --> 00:32:02,570
Miam !
430
00:32:02,650 --> 00:32:07,780
Je me souviens du Grumman
mais rien d'autre à propos de cette maison.
431
00:32:07,910 --> 00:32:10,660
Je me demande si Mitsuo voulait
être tué.
432
00:32:10,790 --> 00:32:13,710
Je l'y ai trouvé inconscient.
433
00:32:13,830 --> 00:32:16,210
Parfois, la vie peut ne rien valoir.
434
00:32:16,330 --> 00:32:19,840
Cela a assez de valeur !
435
00:32:20,050 --> 00:32:22,340
J'en avais assez de la guerre.
436
00:32:22,470 --> 00:32:25,180
Personne ne veut être tué.
437
00:32:25,730 --> 00:32:27,340
Haruhiko est en retard.
438
00:32:27,470 --> 00:32:30,850
Grand-père dormait
dans cette chaise en osier.
439
00:32:31,270 --> 00:32:34,180
Il n'avait pas l'air seul.
440
00:32:35,520 --> 00:32:39,360
Qu'est-ce que j'ai vu...?
441
00:32:39,770 --> 00:32:41,190
Quand?
442
00:32:41,530 --> 00:32:44,990
Quand grand-père était sur le point de mourir.
443
00:32:45,360 --> 00:32:49,570
Je pense qu'il voulait mourir chez lui.
444
00:32:52,540 --> 00:32:57,210
Je l'ai emmené loin de chez moi pour mourir.
445
00:32:58,040 --> 00:33:01,040
Je suis désolé, grand-père.
446
00:33:09,890 --> 00:33:14,060
Il se passe beaucoup de choses quand vous êtes en vie.
447
00:33:17,400 --> 00:33:22,820
Mais que se passe-t-il quand
tu es mort, Mitsuo ?
448
00:33:24,150 --> 00:33:29,070
Mitsuo !
449
00:34:13,450 --> 00:34:16,910
Pourquoi as-tu soudainement disparu ?
450
00:34:17,790 --> 00:34:21,420
Puis tu es revenu...
451
00:34:21,710 --> 00:34:24,790
Comment se fait-il... ?
452
00:35:25,820 --> 00:35:33,820
{\an8}Chapitre 4
Le Crématorium{\an8}
453
00:35:30,690 --> 00:35:33,820
Je pensais sentir l'encens,
Inoué.
454
00:35:34,660 --> 00:35:37,990
- Tu as lu le psaume ?
- Merci à Bouddha.
455
00:35:38,120 --> 00:35:40,370
- Tu veux vraiment dire ça ?
- Quoi?
456
00:35:41,210 --> 00:35:42,010
Bien sûr!
457
00:35:42,120 --> 00:35:45,210
- Est-ce votre croyance ou votre habitude ?
- Un travail.
458
00:35:45,330 --> 00:35:48,000
- Alors c'est comme ça ?
- Droite.
459
00:35:48,420 --> 00:35:52,720
Il y a quelque chose que je
besoin de votre aide.
460
00:35:52,880 --> 00:35:56,050
Où es-tu déjà ?
461
00:35:56,180 --> 00:35:57,930
Je suis toujours au temple Eishoji.
462
00:35:58,060 --> 00:36:00,180
Droite. Je te rendrai visite.
463
00:36:02,640 --> 00:36:04,230
Haruhiko !
464
00:36:04,900 --> 00:36:06,310
Salut, frère.
465
00:36:06,440 --> 00:36:08,150
Votre timing est faux.
466
00:36:08,270 --> 00:36:09,570
La centrale nucléaire était...
467
00:36:09,690 --> 00:36:10,610
Quoi ?
468
00:36:10,730 --> 00:36:12,780
- Toi aussi tu es en retard !
- Nous sommes désolés.
469
00:36:13,110 --> 00:36:15,740
Pourquoi s'excuser ?
Nous sommes là.
470
00:36:15,870 --> 00:36:18,160
C'est presque fini !
471
00:36:18,280 --> 00:36:21,240
- La veillée a été si courte.
- Ce n'est pas une excuse.
472
00:36:21,370 --> 00:36:25,710
- Vous ne pouvez pas incinérer pendant 24 heures.
- C'est ça.
473
00:36:25,830 --> 00:36:28,080
J'ai rencontré grand-père pour la dernière fois il y a 10 ans.
474
00:36:28,210 --> 00:36:32,670
La veillée fut courte mais c'était
des funérailles agréables et économiques.
475
00:36:32,800 --> 00:36:35,680
Le psaume m'a fait pleurer.
476
00:36:39,600 --> 00:36:41,720
Excusez-moi, c'est le rhume des foins.
477
00:36:42,560 --> 00:36:45,890
- Tu pleures maintenant ?
- Son rhume des foins est pire ici.
478
00:36:46,020 --> 00:36:49,480
Tous les petits-enfants
devrait être là pour grand-père.
479
00:36:49,610 --> 00:36:50,570
Et le fils de mon petit-fils.
480
00:36:51,440 --> 00:36:52,240
Ma fille.
481
00:36:53,070 --> 00:36:55,110
- Oncle Haruhiko !
- Bingo !
482
00:36:56,450 --> 00:36:58,320
- Il n'y a pas de fumée.
- Fumée?
483
00:36:58,450 --> 00:36:59,490
De la cheminée.
484
00:36:59,620 --> 00:37:00,530
Il n'y en a pas.
485
00:37:00,660 --> 00:37:02,620
A quoi sert la cheminée ?
486
00:37:02,750 --> 00:37:04,660
Décoration.
487
00:37:05,500 --> 00:37:06,300
À plus tard.
488
00:37:08,670 --> 00:37:10,960
Y en avait-il chez maman ?
489
00:37:11,090 --> 00:37:13,300
- C'est plus simple maintenant.
- Vous ne vous en souvenez pas.
490
00:37:13,420 --> 00:37:14,340
C'est sans importance.
491
00:37:14,470 --> 00:37:16,630
Papa, je parle de maman.
492
00:37:16,840 --> 00:37:18,720
C'est triste sans fumée.
493
00:37:18,840 --> 00:37:21,350
L'arrière-grand-père fumait-il ?
494
00:37:21,470 --> 00:37:22,760
Il le faisait.
495
00:37:23,600 --> 00:37:25,390
Je suppose qu'il a arrêté.
496
00:37:25,600 --> 00:37:27,310
Haruhiko, Setsuko !
497
00:37:27,690 --> 00:37:30,150
- Comment vas-tu?
- Désolé, nous sommes en retard.
498
00:37:37,530 --> 00:37:39,200
Salut Kasane.
499
00:37:40,030 --> 00:37:42,030
Regarde comme tu as grandi.
500
00:37:42,160 --> 00:37:44,160
Bientôt, je serai un géant.
501
00:37:44,290 --> 00:37:47,160
Vient ensuite le septième jour de deuil.
502
00:37:47,290 --> 00:37:50,080
- C'est blanc !
- Tu veux dire que ce n'est pas encore fait ?
503
00:37:50,210 --> 00:37:51,170
D'accord, d'accord !
504
00:37:51,630 --> 00:37:55,210
- Ça va coûter cher.
- Je m'en occupe.
505
00:37:56,050 --> 00:37:57,260
Il faudra revenir !
506
00:37:57,380 --> 00:37:59,680
Quelle épreuve.
507
00:37:59,890 --> 00:38:03,890
Kanna, veux-tu vendre la maison
et les cochonneries de grand-père ?
508
00:38:04,010 --> 00:38:06,220
Je dirigerai Starry Cultural Shop.
509
00:38:06,350 --> 00:38:08,230
Étoilé quoi
510
00:38:08,480 --> 00:38:13,400
Vendez-le avant qu'il ne devienne
encore une maison abandonnée.
511
00:38:13,610 --> 00:38:19,200
Je continuerai à travailler comme infirmière jusqu'à
les affaires reprennent.
512
00:38:19,530 --> 00:38:21,570
Ce n'est pas de la cochonnerie de toute façon.
513
00:38:21,820 --> 00:38:23,070
Vous allez arrêter ?
514
00:38:23,200 --> 00:38:25,540
Vous ne pouvez pas abandonner votre carrière !
515
00:38:25,660 --> 00:38:27,200
Vous avez des liens.
516
00:38:27,500 --> 00:38:29,040
- Avec les soins infirmiers ?
- Non, la boutique.
517
00:38:29,160 --> 00:38:31,040
Est-ce à propos du testament ?
518
00:38:31,250 --> 00:38:35,040
Comptez-nous. La clinique était
Celui du père d'Akito et Kanna.
519
00:38:35,170 --> 00:38:37,210
Si tu le dis...
520
00:38:39,430 --> 00:38:41,380
Je suis allergique au bouleau.
521
00:38:41,510 --> 00:38:44,600
En tant que fils aîné
J'ai mon mot à dire.
522
00:38:44,760 --> 00:38:45,560
Ne vous vantez pas !
523
00:38:45,680 --> 00:38:50,140
J'ai pris soin des choses.
Et je suis la fille aînée.
524
00:38:50,270 --> 00:38:52,690
Je vais laisser Kanna décider.
525
00:38:52,810 --> 00:38:54,730
- Et les pigeons ?
- Oh!
526
00:38:54,860 --> 00:38:55,900
Vous avez oublié !
527
00:38:56,110 --> 00:38:58,190
Kanna et moi déciderons.
528
00:38:58,320 --> 00:39:01,700
Les autres cousins devraient
reste en dehors de ça.
529
00:39:01,860 --> 00:39:04,950
Ne discutons pas de la mort de grand-père.
530
00:39:05,080 --> 00:39:07,450
C'est ainsi que procèdent la plupart des familles.
531
00:39:07,580 --> 00:39:09,290
Ne sortez pas du sujet.
532
00:39:09,410 --> 00:39:12,620
Je n'ai pas mon mot à dire car
l'arrière-petit-enfant.
533
00:39:12,790 --> 00:39:15,710
Mais je veux aider avec la boutique.
534
00:39:15,840 --> 00:39:17,750
Je suis doué pour l'organisation.
535
00:39:24,930 --> 00:39:26,470
Oh, mon...
536
00:39:27,310 --> 00:39:28,970
Je ne suis pas mort...
537
00:39:41,820 --> 00:39:44,610
Tu vivras longtemps, Eiko.
538
00:39:50,080 --> 00:39:51,910
Merci.
539
00:39:53,250 --> 00:39:54,500
Mitsuo.
540
00:39:57,960 --> 00:40:01,300
Nous reviendrons dans une semaine alors.
541
00:40:01,590 --> 00:40:02,800
À bientôt.
542
00:40:03,010 --> 00:40:04,970
Nous pouvons le gérer tous les deux.
543
00:40:05,800 --> 00:40:08,220
Boutique culturelle étoilée.
544
00:40:08,350 --> 00:40:11,810
Je vais le faire.
J'ai dit que j'aiderais.
545
00:40:12,640 --> 00:40:15,690
Cela fait que nous sommes trois.
Laissez-moi vous aider.
546
00:40:27,530 --> 00:40:35,530
{\an8}Chapitre 5
Le lendemain matin{\an8}
547
00:40:27,530 --> 00:40:28,950
A plus tard !
548
00:41:24,260 --> 00:41:27,130
je m'occuperai des affaires
avec Inoué.
549
00:41:27,430 --> 00:41:29,800
Merci.
Vous pouvez laisser le costume.
550
00:41:29,930 --> 00:41:32,470
Je le garderai dans la voiture.
551
00:41:32,600 --> 00:41:34,140
Je vais laisser Kasane ici.
552
00:41:34,350 --> 00:41:35,980
Pensez à la maison.
553
00:41:36,100 --> 00:41:37,980
Je le ferai mais...
554
00:41:38,270 --> 00:41:39,350
Où est tante Eiko ?
555
00:41:39,610 --> 00:41:40,810
Elle est partie.
556
00:41:40,980 --> 00:41:42,360
Quelle énergie !
557
00:41:42,480 --> 00:41:44,280
Elle reviendra plus tard.
558
00:41:44,400 --> 00:41:47,280
Je n'arrive toujours pas à croire qu'Inoue soit un moine.
559
00:41:47,450 --> 00:41:50,620
Vous n'utilisez jamais l'entrée principale.
560
00:41:54,450 --> 00:41:55,250
Hein?
561
00:41:56,540 --> 00:41:58,370
Kanna, hoo-hoo !
562
00:41:58,500 --> 00:41:59,500
Oui?
563
00:41:59,630 --> 00:42:01,210
Quelles sont ces chaussures ?
564
00:42:01,420 --> 00:42:05,420
Ils gisaient donc
Grand-père les a mis ici.
565
00:42:05,550 --> 00:42:06,350
Quand?
566
00:42:06,420 --> 00:42:07,510
Il y a quelque temps.
567
00:42:07,930 --> 00:42:11,300
Je les portais au lycée !
568
00:42:11,470 --> 00:42:14,390
Avant de partir à l'université.
569
00:42:15,720 --> 00:42:17,810
Ces gros sont ceux de Haruhiko.
570
00:42:17,940 --> 00:42:20,650
Quelle pagaille!
571
00:42:20,810 --> 00:42:22,980
- Vous les vendez ?
- Ils sont précieux.
572
00:42:23,150 --> 00:42:25,070
Ils ont l'esprit de celui qui les porte.
573
00:42:25,230 --> 00:42:26,320
Grand-père a dit ça ?
574
00:42:26,690 --> 00:42:28,280
Quand cette femme est-elle venue ?
575
00:42:28,400 --> 00:42:30,660
Après ton départ.
576
00:42:30,780 --> 00:42:32,160
- Et elle est partie ?
- Il y a 14 ans.
577
00:42:32,280 --> 00:42:33,570
Je ne la connais pas.
578
00:42:33,740 --> 00:42:36,740
Vous vous êtes rencontrés quand vous avez amené
ta fiancée à la maison.
579
00:42:37,040 --> 00:42:38,700
Je l'ai fait...?
580
00:42:39,120 --> 00:42:43,540
Je ne peux pas me détendre avec un
étranger dans la maison.
581
00:42:43,670 --> 00:42:44,920
- Fuyuki.
- Oui?
582
00:42:45,050 --> 00:42:46,840
Je ne changerai pas d'avis.
583
00:42:46,960 --> 00:42:48,460
Oh, allez !
584
00:42:56,770 --> 00:42:58,430
Quand est-elle venue ?
585
00:42:59,270 --> 00:43:00,100
D'où ?
586
00:43:01,560 --> 00:43:03,400
Où est-elle allée ?
587
00:43:04,230 --> 00:43:05,030
Grand-père !
588
00:43:05,190 --> 00:43:06,770
Je ne lui ai jamais demandé.
589
00:43:19,750 --> 00:43:23,210
Je connais le défunt
je voulais des funérailles simples.
590
00:43:23,630 --> 00:43:26,790
Le septième jour, il y a toujours
un banquet !
591
00:43:26,920 --> 00:43:28,550
Cela marque la fin d’une époque.
592
00:43:28,670 --> 00:43:31,920
Cela aide les survivants
avoir du sens
593
00:43:32,130 --> 00:43:34,340
de leur propre vie.
594
00:43:34,470 --> 00:43:36,930
C'est fait à l'enterrement
pour gagner du temps.
595
00:43:37,140 --> 00:43:38,600
C'est la manière moderne.
596
00:43:38,720 --> 00:43:42,440
Les choses sont différentes
à la campagne.
597
00:43:42,600 --> 00:43:44,310
Une autre semaine à Ashibetsu !
598
00:43:44,440 --> 00:43:47,110
C'est trop de problèmes
revenir.
599
00:43:47,520 --> 00:43:50,280
Je ne connais pas les conventions en matière de sièges.
600
00:43:50,400 --> 00:43:55,280
Peu importe. Les gens sont là
pour parler de Mitsuo.
601
00:43:55,530 --> 00:43:57,450
Mettez votre famille dans un coin
602
00:43:57,580 --> 00:44:00,660
et moi à côté de toi,
c'est tout.
603
00:44:00,790 --> 00:44:03,460
- Dois-je y aller ?
- Tu es le fils aîné !
604
00:44:03,580 --> 00:44:05,750
Toute la famille sera là !
605
00:44:05,880 --> 00:44:07,670
Je ne suis qu'un des petits-enfants.
606
00:44:07,790 --> 00:44:09,090
Oublie ça.
607
00:44:09,210 --> 00:44:12,630
Tu es toujours un imbécile.
608
00:44:13,470 --> 00:44:14,630
Hé, Fuyuki Suzuki ?
609
00:44:15,090 --> 00:44:16,800
Vous préférez l'alcool ?
610
00:44:17,640 --> 00:44:18,970
Hé, Suzuki
611
00:44:19,810 --> 00:44:21,020
Non, je conduis.
612
00:44:23,350 --> 00:44:26,810
Souviens-toi de moi?
Je m'appelle Yuriko Tachibana.
613
00:44:26,940 --> 00:44:28,020
La troupe de théâtre...
614
00:44:28,940 --> 00:44:30,400
Elle était dedans.
615
00:44:31,230 --> 00:44:32,690
Droite! Je me souviens!
616
00:44:35,160 --> 00:44:36,820
Juste après l'université...
617
00:44:36,950 --> 00:44:39,280
- Que s'est-il passé ?
- Nous nous sommes mariés.
618
00:44:40,120 --> 00:44:40,920
Notre fille.
619
00:44:41,200 --> 00:44:43,160
Bonjour! Je n'en avais aucune idée!
620
00:44:43,460 --> 00:44:45,710
Toi et moi avons perdu le contact.
621
00:44:46,080 --> 00:44:48,380
Tu m'appelais Suzuki...
622
00:44:50,110 --> 00:44:50,910
Salut.
623
00:44:50,960 --> 00:44:52,380
- Est-il vivant ?
- OMS?
624
00:44:52,670 --> 00:44:54,550
Ce bon vieux Suzuki.
625
00:44:56,890 --> 00:44:58,390
Le vieux Mitsuo a eu une longue vie.
626
00:44:58,510 --> 00:44:59,310
Suzuki ?
627
00:45:00,010 --> 00:45:00,850
Aidez-vous.
628
00:45:03,180 --> 00:45:04,810
Vous l'appeliez Vieux Mitsuo
629
00:45:05,020 --> 00:45:07,650
Ici, toutes les personnes âgées ont des surnoms.
630
00:45:10,980 --> 00:45:13,570
Tu te souviens que je t'ai prêté de l'argent ?
631
00:45:13,690 --> 00:45:14,650
Vous ne l'avez pas fait.
632
00:45:14,780 --> 00:45:17,110
Tu te souviens quand nous sommes allés à Decameron
633
00:45:18,350 --> 00:45:19,220
Tu étais pauvre.
634
00:45:19,240 --> 00:45:22,490
Tu ne l'as pas dit à ta femme,
tu l'as fait ?
635
00:45:22,620 --> 00:45:24,290
Bien sûr que non.
636
00:45:24,410 --> 00:45:26,710
Vous vous appelez moine !
637
00:45:28,040 --> 00:45:29,830
Je demande la miséricorde de Bouddha.
638
00:45:30,170 --> 00:45:32,840
Faites ce que je dis.
Mes paroles sont les paroles de Bouddha.
639
00:45:33,300 --> 00:45:35,670
La chambre est insonorisée.
640
00:45:41,640 --> 00:45:43,390
Hé, Suzuki!
641
00:45:44,350 --> 00:45:46,310
- Toute la famille.
- Oui.
642
00:45:46,440 --> 00:45:48,230
Quelle famille !
643
00:45:51,060 --> 00:45:54,860
C'était une excellente opportunité
alors j'ai emprunté le vélo de tante Kanna
644
00:45:52,740 --> 00:46:00,690
{\an8}Chapitre 6
Conte d'une ville natale{\an8}
645
00:45:54,990 --> 00:45:59,700
et je suis parti explorer
La ville natale d'Akito.
646
00:46:00,030 --> 00:46:02,120
C'est la mine de charbon d'Ashibetsu.
647
00:46:02,280 --> 00:46:05,410
Je n'avais jamais vu un
mine à ciel ouvert auparavant.
648
00:46:05,870 --> 00:46:09,960
Je n'ai jamais su comment
ils extrayaient du charbon.
649
00:46:10,750 --> 00:46:15,800
Vous pouvez à peine voir le
hangars de fermiers dans la neige.
650
00:46:15,960 --> 00:46:17,760
Il y a longtemps
651
00:46:17,880 --> 00:46:22,140
Des mineurs coréens vivaient ici.
652
00:46:22,390 --> 00:46:26,930
L'été dernier, j'ai rejoint les fouilles
pour les os des mineurs.
653
00:46:27,480 --> 00:46:29,520
Akito....
654
00:46:32,730 --> 00:46:34,110
C'est vrai.
655
00:46:34,820 --> 00:46:39,240
Il y a des rappels de
Le passé minier d'Ashibetsu.
656
00:46:42,070 --> 00:46:47,370
Ce monument rend hommage à des personnes non identifiées
mineurs décédés dans des accidents.
657
00:46:48,000 --> 00:46:50,120
De nombreuses vies ont été sacrifiées
658
00:46:50,460 --> 00:46:55,130
pour la prospérité de la ville.
659
00:46:57,960 --> 00:47:01,300
Je traverse la ville et les bois.
660
00:47:07,020 --> 00:47:11,060
Maintenant, je suis dans le brillant Ashibetsu.
661
00:47:18,030 --> 00:47:21,860
On se sent seul au crépuscule.
662
00:47:26,200 --> 00:47:28,540
C'était autrefois un cinéma.
663
00:47:29,370 --> 00:47:32,460
Tout en ville est plafonné
dans la neige.
664
00:48:30,560 --> 00:48:32,770
La neige fond si vite.
665
00:48:33,230 --> 00:48:35,100
Le printemps est là !
666
00:48:35,230 --> 00:48:37,560
- Ça ne finit jamais.
- Je sais.
667
00:48:37,900 --> 00:48:42,990
Le moine a convaincu ton père de jeter
un banquet.
668
00:48:43,360 --> 00:48:45,700
Donc il n'est pas content.
669
00:48:45,860 --> 00:48:49,120
Il m'en a grondé
au téléphone.
670
00:48:49,330 --> 00:48:51,450
Cela ne finit tout simplement pas.
671
00:48:51,580 --> 00:48:55,790
Je suis plus conscient de la connectivité
à la campagne.
672
00:48:56,000 --> 00:48:57,500
J'ai emprunté ton vélo.
673
00:48:57,630 --> 00:48:59,630
J'ai marché.
674
00:48:59,750 --> 00:49:02,130
Je viens souvent ici pour faire une pause.
675
00:49:02,260 --> 00:49:04,210
C'est agréable et calme.
676
00:49:05,220 --> 00:49:08,050
- Tu fumes ?
- Parce que papa ne le fait pas.
677
00:49:08,550 --> 00:49:10,800
Il a dit : "Je vais laisser Kasane ici."
678
00:49:10,970 --> 00:49:13,220
C'est moi qui ai choisi de rester.
679
00:49:13,430 --> 00:49:16,810
Cela fait 2 jours et il n'a pas appelé.
680
00:49:18,520 --> 00:49:19,940
Oh, c'est fort !
681
00:49:20,070 --> 00:49:22,150
J'aime les cigarettes à col bleu.
682
00:49:22,320 --> 00:49:24,780
- Tu fumes beaucoup ?
- 3 par jour.
683
00:49:24,900 --> 00:49:27,740
- Pas tellement.
- Je suis trop occupé !
684
00:49:27,860 --> 00:49:29,370
Peu importe votre santé.
685
00:49:29,490 --> 00:49:31,780
- Ton père te manque ?
- Je vais bien.
686
00:49:31,910 --> 00:49:34,120
Un homme asthmatique a dit à grand-père
687
00:49:34,960 --> 00:49:39,710
J'ai changé pour une cigarette plus fine.
688
00:49:39,830 --> 00:49:41,340
Il a dit "J'ai changé".
689
00:49:42,380 --> 00:49:46,130
Ils sont toujours en train de te tuer.
C'est votre ennemi.
690
00:49:48,470 --> 00:49:50,800
Merci de m'avoir offert cette balance.
691
00:49:52,390 --> 00:49:55,520
Docteur, votre heure n'est pas bonne.
692
00:50:02,360 --> 00:50:03,650
L'ennemi.
693
00:50:04,030 --> 00:50:06,990
Cacher leur
dents tachées par la nicotine
694
00:50:07,110 --> 00:50:07,910
Quoi ?
695
00:50:08,320 --> 00:50:12,530
Grand-père a lu ça à haute voix
quand c'était calme
696
00:50:12,870 --> 00:50:14,700
à la boutique culturelle étoilée.
697
00:50:15,080 --> 00:50:18,120
Des soldats avec bravade
698
00:50:18,420 --> 00:50:20,620
Le vent ne souffle pas
699
00:50:21,040 --> 00:50:24,290
les corps éparpillés
sur le terrain
700
00:50:26,630 --> 00:50:30,720
Cacher leur
dents tachées par la nicotine
701
00:50:32,050 --> 00:50:34,350
Je vais arrêter de fumer.
702
00:50:36,180 --> 00:50:38,810
Cela a plus de sens quand
c'est lu à haute voix.
703
00:50:39,140 --> 00:50:40,350
Cela a du sens ?
704
00:50:40,810 --> 00:50:42,900
"Crépuscule implacable."
705
00:50:43,730 --> 00:50:46,730
Quel grand poète
Chuya Nakahara l’était.
706
00:50:47,570 --> 00:50:50,740
Je suis là depuis trop longtemps.
707
00:50:51,410 --> 00:50:53,240
Grand-père, café.
708
00:50:55,660 --> 00:50:58,830
Chuya est mort quand il était jeune.
709
00:50:58,960 --> 00:51:01,420
Il a mis fin à sa vie.
710
00:51:02,080 --> 00:51:03,540
- Aucun regret.
- La prise ?
711
00:51:05,920 --> 00:51:09,420
Nous n'avons pas de bons crépuscules
dans la ville.
712
00:51:09,550 --> 00:51:11,760
Ici le ciel est outremer.
713
00:51:11,890 --> 00:51:12,760
Outremer!
714
00:51:12,890 --> 00:51:14,600
Ne fumez plus.
715
00:51:15,930 --> 00:51:17,810
Les nuits sont sombres ici.
716
00:51:17,930 --> 00:51:21,560
- Parce que la centrale électrique est en panne ?
- Non, c'est l'économie.
717
00:51:25,900 --> 00:51:28,940
Ils avaient des trains de charbon.
718
00:51:29,070 --> 00:51:30,900
Qu'est-ce que "Twilight implacable" ?
719
00:51:31,200 --> 00:51:32,700
Grand-père a parlé d'une prise.
720
00:51:32,820 --> 00:51:33,780
Une prise ?
721
00:51:34,700 --> 00:51:37,490
Les choses ne vont donc pas trop loin.
722
00:51:37,620 --> 00:51:40,290
Et devenez incontrôlable.
723
00:51:40,410 --> 00:51:43,420
Nom Kasaneque.
724
00:51:41,220 --> 00:51:48,630
{\an8}Chapitre 7
Compagnons{\an8}
725
00:51:43,540 --> 00:51:45,710
- C'est Basho.
- Le poète !
726
00:51:45,840 --> 00:51:49,420
Quand M. Basho était en voyage
il a emprunté un cheval.
727
00:51:49,670 --> 00:51:51,510
- Un cheval ?
- Pas juste un os.
728
00:51:51,630 --> 00:51:52,550
Un cheval entier.
729
00:51:52,680 --> 00:51:56,600
Une jolie fille
poursuivi le cheval de Basho.
730
00:51:57,220 --> 00:51:59,810
Elle a dit que son nom était « Kasane ».
731
00:51:59,970 --> 00:52:01,310
Son nom ?
732
00:52:01,430 --> 00:52:04,900
"Elle doit être à fleurs doubles
œillet," dit Sora.
733
00:52:05,310 --> 00:52:07,820
- Le fidèle compagnon de Sorao.
734
00:52:07,940 --> 00:52:11,690
- Mon nom signifie "à fleurs doubles".
- Est-ce que grand-père t'a nommé ?
735
00:52:11,820 --> 00:52:15,320
Papa qui enseigne la littérature,
je l'ai fait pour assommer grand-père.
736
00:52:15,450 --> 00:52:16,870
- C'est vrai ?
- Maman l'était.
737
00:52:16,990 --> 00:52:19,870
J'ai perdu maman et papa très tôt...
738
00:52:19,990 --> 00:52:21,750
Crépuscule implacable...
739
00:52:21,910 --> 00:52:23,120
Sympa.
740
00:52:23,250 --> 00:52:26,500
- Est implacable, implacable.
741
00:52:27,090 --> 00:52:28,840
Alors mon arrière-grand-père fumait.
742
00:52:28,960 --> 00:52:30,880
Il aimait une marque forte.
743
00:52:31,010 --> 00:52:32,630
C'est l'ennemi
744
00:52:32,760 --> 00:52:36,180
Attention, ils continuent d'arriver !
745
00:52:36,340 --> 00:52:38,850
Mitsuo Suzuki et
746
00:52:39,680 --> 00:52:44,350
Ayano Yamanaka, l'errance
compagnons.
747
00:52:45,190 --> 00:52:46,350
Compagnons ?
748
00:52:48,190 --> 00:52:50,820
Des gens qui sont ensemble, Kanna.
749
00:52:51,110 --> 00:52:55,490
Pourquoi ne change-tu pas l'heure
sous ta montre ?
750
00:52:55,700 --> 00:53:00,660
Parce que c'est l'heure de grand-père.
751
00:53:06,040 --> 00:53:09,130
Akito a dit qu'il avait une ferme apicole.
752
00:53:09,250 --> 00:53:11,460
Mon frère?
753
00:53:11,590 --> 00:53:14,010
Il s'énerve si je l'appelle oncle
754
00:53:14,130 --> 00:53:17,050
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
755
00:53:17,180 --> 00:53:19,010
- Lors d'un appel nominal.
- Pardon?
756
00:53:19,140 --> 00:53:24,140
Sur un chantier de fouilles.
Il y avait tellement de monde là-bas.
757
00:53:24,350 --> 00:53:26,230
À l'ancienne mine Mitsui ?
758
00:53:26,350 --> 00:53:31,900
Une maman coréenne et sa fille sont venues
et chanté une chanson triste.
759
00:53:59,430 --> 00:54:05,810
"Lune, lève-toi, haut et amène mon âme
je retourne dans ma cour."
760
00:54:44,470 --> 00:54:48,480
Levez la main quand
votre nom est appelé.
761
00:54:49,310 --> 00:54:50,480
Hotaru Abe.
762
00:54:51,100 --> 00:54:52,310
Shoko Une.
763
00:54:52,810 --> 00:54:53,980
Jirō Ota.
764
00:54:54,440 --> 00:54:55,820
Akito Suzuki.
765
00:54:57,940 --> 00:55:00,280
Est-ce... Kasane Suzuki ?
766
00:55:01,360 --> 00:55:02,950
Ici. C'est Kasane.
767
00:55:10,790 --> 00:55:13,500
Oncle Akito...?
768
00:55:13,630 --> 00:55:16,750
- Ne m'appelle pas comme ça.
- Mais nous sommes liés, non ?
769
00:55:16,880 --> 00:55:19,420
Droite. Votre nom ressort.
770
00:55:19,590 --> 00:55:21,840
Votre nom signifie Homme d'automne
771
00:55:22,090 --> 00:55:25,850
Je m'appelle Kasane. La fille de Fuyuki.
772
00:55:25,970 --> 00:55:27,430
Ravi de vous rencontrer.
773
00:55:28,390 --> 00:55:29,850
Je m'appelle Ryoko.
774
00:55:30,020 --> 00:55:33,350
Elle vient de Fukushima,
près de la centrale nucléaire.
775
00:55:33,480 --> 00:55:36,690
Elle a déménagé là-bas pour
être avec sa grand-mère.
776
00:55:37,230 --> 00:55:40,570
Grand-mère était fière de Fukushima.
777
00:55:40,700 --> 00:55:44,360
Elle se vantait de leur
fête des samouraïs.
778
00:55:44,620 --> 00:55:49,870
Elle a dit que si j'avais été un garçon
elle insisterait pour que je vive là-bas.
779
00:55:50,250 --> 00:55:52,040
J'y ai déménagé plus tard.
780
00:55:52,210 --> 00:55:56,080
C'était la ville de Haramachi.
Maintenant c'est Minami Soma
781
00:55:56,210 --> 00:55:58,050
Sa grand-mère est morte.
782
00:55:58,380 --> 00:56:01,380
Je suis retourné à Ashibetsu
et rencontré Akito.
783
00:56:01,550 --> 00:56:03,930
je resterai avec maman
alors j'y retournerai.
784
00:56:04,050 --> 00:56:09,060
Ils organisent toujours le festival
malgré les dégâts.
785
00:56:09,310 --> 00:56:11,180
C'est mon oncle.
786
00:56:11,270 --> 00:56:13,350
Appelle-moi frère
787
00:56:13,480 --> 00:56:14,390
Ne vous inquiétez pas !
788
00:56:14,560 --> 00:56:17,940
Je me suis souvenu de ton nom
parce que c'est inhabituel.
789
00:56:18,070 --> 00:56:21,070
J'aime ton nom, homme d'automne
790
00:56:21,150 --> 00:56:22,360
Mon nom est ordinaire.
791
00:56:24,320 --> 00:56:27,910
Après le désastre
J'aime les choses ordinaires.
792
00:56:28,830 --> 00:56:30,990
Laisse-moi te donner ça, Kasane.
793
00:56:32,210 --> 00:56:35,290
Elle a fait ça
pour la renaissance de Fukushima.
794
00:56:35,920 --> 00:56:37,000
Mes cheveux sont trop courts.
795
00:56:37,420 --> 00:56:38,590
Je vais prendre ceci.
796
00:56:39,920 --> 00:56:44,720
Nous avons déterré des os qui
s'est avéré que c'était celui d'un cheval.
797
00:56:45,840 --> 00:56:50,350
Son nom a attiré mon attention
parce que nous ne nous rencontrons jamais.
798
00:56:51,140 --> 00:56:53,390
Est-ce que "Kanna" signifie mai
799
00:56:53,520 --> 00:56:54,890
Satsuki est mai.
800
00:56:55,060 --> 00:56:57,850
- Kanna signifie octobre.
- Droite!
801
00:56:57,980 --> 00:57:01,360
- Tu es une femme d'automne
802
00:57:01,570 --> 00:57:02,940
- Quoi ?
- La ferme apicole.
803
00:57:03,070 --> 00:57:05,530
Il doit s'enfoncer profondément dans les collines.
804
00:57:05,660 --> 00:57:09,620
- C'est ce qu'Akito aime.
- Il aime être seul ?
805
00:57:09,830 --> 00:57:12,370
j'ai oublié ça
Akito est ton frère !
806
00:57:12,500 --> 00:57:15,410
Akito est trop agité pour s'installer.
807
00:57:15,540 --> 00:57:19,080
Il était sur un thonier avant ça.
808
00:57:19,210 --> 00:57:21,960
Vous en savez tellement sur Akito !
809
00:57:22,420 --> 00:57:24,420
Je l'ai rencontré l'été dernier.
810
00:57:24,590 --> 00:57:29,800
J'ai rejoint un groupe de bénévoles
fouiller les restes des mineurs coréens.
811
00:57:30,010 --> 00:57:32,640
Akito s'est joint de lui-même.
812
00:57:32,930 --> 00:57:35,390
Ou il était avec
la fille de Fukushima.
813
00:57:35,520 --> 00:57:38,230
- Et tu as trouvé des os.
- Ils avaient l'air humains.
814
00:57:38,400 --> 00:57:41,520
Tu étais ici
mais vous n'êtes pas venu.
815
00:57:41,650 --> 00:57:43,780
- Moi?
- Non, Akito.
816
00:57:43,990 --> 00:57:47,450
Il dit d'aller dans ta ville natale
ce n'est pas comme à la maison.
817
00:57:47,570 --> 00:57:48,450
Comment?
818
00:57:48,570 --> 00:57:52,030
"Tu erres dans ta ville natale
et ne vous contentez pas.
819
00:57:52,160 --> 00:57:53,080
Errer...?
820
00:57:53,200 --> 00:57:55,660
Il dit qu'on se perd à la maison.
821
00:57:55,790 --> 00:57:57,250
Perdu? Akito ?
822
00:57:57,370 --> 00:57:59,830
Comme le thon en migration.
823
00:57:59,960 --> 00:58:01,540
Exactement.
824
00:58:02,250 --> 00:58:06,630
C'est pourquoi il s'éloigne
fleur à fleur.
825
00:58:06,760 --> 00:58:07,560
Fleurs?
826
00:58:07,680 --> 00:58:09,590
Fleurs d'abeilles.
827
00:58:10,430 --> 00:58:13,100
J'ai seulement rencontré le
Fille de Fukushima une fois.
828
00:58:13,260 --> 00:58:16,020
Peut-être que ce n'était pas un
relation sérieuse.
829
00:58:16,270 --> 00:58:18,730
C'est ce qu'il a fait.
830
00:58:19,100 --> 00:58:21,440
Alors vous vous êtes rencontrés...
831
00:58:21,980 --> 00:58:27,320
Il se sent coupable de son
échec à devenir médecin.
832
00:58:27,450 --> 00:58:28,570
Il t'a dit ça ?
833
00:58:28,700 --> 00:58:29,990
Parce que j'ai demandé.
834
00:58:30,110 --> 00:58:31,660
Vous êtes insistant.
835
00:58:32,240 --> 00:58:34,780
Puis-je garder ton vélo, Kanna ?
836
00:58:35,620 --> 00:58:37,040
Puis-je s'il vous plaît, soeurette
837
00:58:37,160 --> 00:58:38,960
Oui, vous pouvez !
838
00:58:41,290 --> 00:58:43,460
Il a dit qu'il irait en Slovénie.
839
00:58:43,590 --> 00:58:47,050
Où est la Slovénie ?
Akito y va ?
840
00:58:47,380 --> 00:58:50,880
Il borde
Italie, Autriche et Croatie.
841
00:58:51,010 --> 00:58:54,300
1 personne sur 250 est un apiculteur.
842
00:58:54,470 --> 00:58:55,720
Vraiment?
843
00:58:57,100 --> 00:59:00,560
Je vais regarder autour de la ville natale d'Akito
un peu plus.
844
00:59:03,150 --> 00:59:06,400
Oh, c'est aussi ma ville natale !
Ashibetsu!
845
00:59:59,500 --> 01:00:02,250
Quelle merveilleuse journée !
846
01:00:03,370 --> 01:00:08,340
L'herbe au bord de la route
a l'air perplexe
847
01:00:09,170 --> 01:00:11,260
C'est ma ville natale
848
01:00:15,090 --> 01:00:17,930
La brise souffle doucement
849
01:00:19,770 --> 01:00:24,440
"Qu'as-tu fait là-bas ?"
850
01:00:27,770 --> 01:00:30,730
Le vent me demande en passant
851
01:00:35,640 --> 01:00:43,340
{\an8}Chapitre 8
Le secret de famille{\an8}
852
01:00:37,120 --> 01:00:39,080
Bonjour, merci d'être venu.
853
01:00:39,200 --> 01:00:42,620
Cela fait déjà une semaine.
Comme le temps passe vite.
854
01:00:42,830 --> 01:00:44,040
Comment ça va?
855
01:00:44,170 --> 01:00:45,710
C'est le printemps !
856
01:00:45,830 --> 01:00:46,750
Est-ce qu'Akito est là ?
857
01:00:46,920 --> 01:00:48,460
Il est parti.
858
01:00:48,710 --> 01:00:49,440
Oh.
859
01:00:49,460 --> 01:00:51,170
Il dit qu'il se perd à la maison.
860
01:00:52,590 --> 01:00:54,920
Nous avons un œillet
861
01:00:55,380 --> 01:00:59,010
Elle aime ça ici.
Elle est toujours sur mon vélo.
862
01:00:59,140 --> 01:01:01,470
- Pardon?
- Un œillet à fleurs doubles.
863
01:01:01,720 --> 01:01:05,560
Comme Basho. Je veux dire, Kasane.
Elle est si jeune !
864
01:01:05,690 --> 01:01:07,810
C'est son tour maintenant.
865
01:01:07,940 --> 01:01:09,810
Ai-je changé ?
866
01:01:09,940 --> 01:01:14,150
Peut-être que 14 ans ne suffisent pas
il est temps de changer.
867
01:01:14,280 --> 01:01:15,080
Oh!
868
01:01:15,110 --> 01:01:16,650
Je veux dire, la clinique.
869
01:01:17,320 --> 01:01:18,700
Ah ça !
870
01:01:19,830 --> 01:01:23,370
J'ai vécu ici
et en prendre soin.
871
01:01:24,540 --> 01:01:27,120
Quand a-t-il fermé la clinique ?
872
01:01:27,960 --> 01:01:31,170
Grand-père a pris sa retraite à 84 ans.
873
01:01:32,000 --> 01:01:35,010
Il voulait préserver
la culture de la ville.
874
01:01:35,300 --> 01:01:37,180
Avec Boutique Culturelle Étoilée.
875
01:01:37,590 --> 01:01:40,140
Ashibetsu est l'endroit où tombent les étoiles.
876
01:01:40,260 --> 01:01:42,390
Ville natale des stars.
877
01:01:42,560 --> 01:01:44,220
Les clients viennent-ils ?
878
01:01:45,140 --> 01:01:50,860
Nous n'avons que des livres difficiles, obscurs
tableaux et produits anciens.
879
01:01:51,940 --> 01:01:54,360
Ces choses ordinaires
880
01:01:54,610 --> 01:01:59,820
Grand-père apprécié parce que
il les a perdus à la guerre.
881
01:02:00,370 --> 01:02:01,870
C'est exact!
882
01:02:01,990 --> 01:02:02,790
Quoi?
883
01:02:02,830 --> 01:02:06,000
La fille de Fukushima a dit
quelque chose de similaire.
884
01:02:06,370 --> 01:02:10,420
Mais Akito n'est décidément pas ordinaire !
885
01:02:14,260 --> 01:02:15,920
Vous vous en souvenez ?
886
01:02:17,260 --> 01:02:18,840
Ce sont les miennes !
887
01:02:19,680 --> 01:02:22,640
Je les ai portés
quand j'étais enfant.
888
01:02:24,010 --> 01:02:25,890
Laissez vos chaussures.
889
01:02:32,730 --> 01:02:34,650
Quel labyrinthe !
890
01:02:34,780 --> 01:02:36,570
Un autre couloir !
891
01:02:42,200 --> 01:02:45,830
J'ai bien peur que nous ayons à peine des clients.
892
01:02:48,040 --> 01:02:51,420
J'adorerais entrer
l'entrée principale.
893
01:02:51,880 --> 01:02:53,460
Vous le feriez ?
894
01:02:57,300 --> 01:02:58,380
Oh!
895
01:02:58,840 --> 01:03:00,300
Les poèmes de Chuya.
896
01:03:02,300 --> 01:03:03,890
Pourquoi est-ce ici ?
897
01:03:04,720 --> 01:03:06,930
Grand-père l'a ramené quand...
898
01:03:09,770 --> 01:03:11,600
Oh, il l'a fait...
899
01:03:12,560 --> 01:03:14,270
Quand grand-père fermait la clinique
900
01:03:14,440 --> 01:03:19,150
Dr Wakasugi et ses collègues
je suis venu chaque week-end
901
01:03:20,110 --> 01:03:23,070
pour vérifier le dossier médical.
902
01:03:24,410 --> 01:03:27,660
"Schizophrénie."
903
01:03:28,120 --> 01:03:31,500
Cela signifie « troubles émotionnels ».
904
01:03:31,870 --> 01:03:34,580
Celui-ci est « douleur ».
905
01:03:35,960 --> 01:03:39,710
Les médecins utilisaient l’allemand à son époque.
Allons étudier.
906
01:03:43,550 --> 01:03:47,930
Nous avons préparé quelque chose de spécial pour le dîner.
Resterez-vous ?
907
01:03:48,770 --> 01:03:51,520
Kanna a aidé. Elle est plutôt bonne.
908
01:03:51,640 --> 01:03:53,100
Euh, mais...
909
01:03:53,480 --> 01:03:54,850
Je ne peux pas rester.
910
01:03:56,190 --> 01:03:59,690
Nous broyons une igname et la mélangeons
faire une pâte.
911
01:03:59,990 --> 01:04:04,820
Et on a fait du bouillon avec des champignons séchés
pour la soupe miso.
912
01:04:05,120 --> 01:04:08,280
On met le champignon émincé
sur l'igname.
913
01:04:08,700 --> 01:04:11,870
J'en ai fait la plupart moi-même.
914
01:04:12,000 --> 01:04:14,080
Je suis désolé.
915
01:04:14,210 --> 01:04:16,000
Allez!
916
01:04:16,290 --> 01:04:17,210
Yasushi!
917
01:04:18,130 --> 01:04:20,920
Merci. La prochaine fois peut-être.
918
01:04:24,640 --> 01:04:25,680
Salut, Kanna.
919
01:04:25,800 --> 01:04:30,850
Je me suis probablement perdu dans les souvenirs
de ces jours...
920
01:04:31,480 --> 01:04:33,180
D'accord.
921
01:04:36,560 --> 01:04:39,070
Désormais, les médecins utilisent l'anglais.
922
01:04:39,320 --> 01:04:43,530
Dr Wakasugi et
Le Dr Nakanishi était là.
923
01:04:43,740 --> 01:04:46,240
Le Dr Nakanishi semblait distrait.
924
01:04:49,080 --> 01:04:51,580
Oh, alors ils sont venus ici ?
925
01:04:51,750 --> 01:04:54,750
Les connaissiez-vous ?
926
01:04:54,870 --> 01:04:55,670
Non.
927
01:04:56,500 --> 01:04:58,380
C'était après ton départ.
928
01:04:59,210 --> 01:05:02,170
À l'époque où j'étais
étudier les soins infirmiers.
929
01:05:02,720 --> 01:05:04,260
J'avais peut-être 20 ans.
930
01:05:05,590 --> 01:05:07,090
Et le café ?
931
01:05:09,510 --> 01:05:12,560
Es-tu célibataire?
932
01:05:14,410 --> 01:05:15,820
{\an8}"Candidature à un emploi"{\an8}
933
01:05:14,890 --> 01:05:17,270
Où habites-tu ?
934
01:05:20,110 --> 01:05:21,400
Comme avant.
935
01:05:21,650 --> 01:05:22,940
Certainement pas!
936
01:05:23,240 --> 01:05:25,740
Loin.
937
01:05:25,950 --> 01:05:29,410
Le grenier est tel que vous l'avez gardé.
938
01:05:29,740 --> 01:05:32,080
Un compte d’épargne de la Sakhalin Bank.
939
01:05:32,410 --> 01:05:33,580
Toro ?
940
01:05:33,790 --> 01:05:36,160
Pas de sucre, non ?
941
01:05:37,580 --> 01:05:38,540
Kanna ?
942
01:05:38,920 --> 01:05:41,750
M'as-tu déjà appelé par mon nom ?
943
01:05:41,960 --> 01:05:44,710
Non, j'étais un enfant alors...
944
01:05:44,920 --> 01:05:47,970
C'est vrai. Akito l'a fait une fois.
945
01:05:48,090 --> 01:05:50,140
Il m'a appelé, Nobuko.
946
01:05:50,430 --> 01:05:52,970
Oh, tu préfères maman
947
01:05:53,350 --> 01:05:57,480
J'ai pris mon premier vrai café
quand j'ai commencé à travailler ici.
948
01:05:58,810 --> 01:05:59,650
Vraiment?
949
01:06:00,480 --> 01:06:04,110
J'avais bu du café instantané et
café au lait
950
01:06:04,230 --> 01:06:06,650
mais je n'en avais jamais eu de véritable.
951
01:06:07,490 --> 01:06:08,950
C'était délicieux.
952
01:06:09,410 --> 01:06:11,700
Et amer.
953
01:06:11,870 --> 01:06:13,120
Le café du Dr Mitsuo.
954
01:06:13,240 --> 01:06:14,540
C'est amer !
955
01:06:15,410 --> 01:06:17,620
Mais je pense que ça va me plaire.
956
01:06:17,750 --> 01:06:20,750
Cela m’a fait me sentir mature.
957
01:06:21,630 --> 01:06:23,000
N'est-ce pas drôle ?
958
01:06:23,250 --> 01:06:25,000
Oui c'est le cas.
959
01:06:25,260 --> 01:06:27,090
Savez-vous ce que c'est ?
960
01:06:28,930 --> 01:06:33,140
Gardez-le en sécurité. C'est très important.
961
01:06:33,430 --> 01:06:36,020
Qu'est-ce que c'est?
962
01:06:36,140 --> 01:06:38,520
Un vieux livret de banque.
963
01:06:38,640 --> 01:06:42,110
C'est de Toro, Sakhaline
964
01:06:44,440 --> 01:06:45,980
Essayez les chaussures de grand-père !
965
01:06:47,820 --> 01:06:49,900
J'ai reçu ce livre
966
01:06:50,280 --> 01:06:54,490
de la librairie d'occasion
en route ici.
967
01:06:55,330 --> 01:06:57,500
C'était l'été et j'avais 16 ans.
968
01:06:57,960 --> 01:07:03,710
Celui qui l'a vendu au magasin
l'avait acheté le jour de son 16ème anniversaire.
969
01:07:05,050 --> 01:07:07,210
Dans le train arrivant à Ashibetsu
970
01:07:07,340 --> 01:07:11,550
J'ai lu les poèmes pendant toute la durée
du voyage.
971
01:07:14,890 --> 01:07:19,890
"Le septième jour de la Suzuki
Service de deuil"
972
01:07:20,020 --> 01:07:23,650
"Temple Eishoji"
973
01:07:23,770 --> 01:07:26,020
Les voilà !
974
01:07:26,320 --> 01:07:29,360
Tout le monde en ville est venu !
975
01:07:59,430 --> 01:08:02,390
Vous n'êtes pas obligé d'avoir l'air triste.
976
01:08:04,230 --> 01:08:08,520
C'est vite devenu comme
une réception de mariage ivre
977
01:08:08,650 --> 01:08:10,740
comme prévu.
978
01:08:10,860 --> 01:08:12,700
Vous n'avez aucune idée !
979
01:08:13,530 --> 01:08:18,620
Tu n'y connais rien
Vieux Mitsuo !
980
01:08:13,880 --> 01:08:21,880
{\an8}Chapitre 9
Soliloques des personnes en deuil{\an8}
981
01:08:18,790 --> 01:08:24,250
Le Japon impérial aurait dû
gagné la guerre !
982
01:08:24,370 --> 01:08:29,380
Tu es tellement sénile que tu ne le fais même pas
rappelez-vous que le Japon a perdu !
983
01:08:29,550 --> 01:08:32,420
Je vais vous parler du vieux Mitsuo.
984
01:08:32,510 --> 01:08:36,260
Ne vous embêtez pas. Il se connaît bien.
985
01:08:36,390 --> 01:08:37,760
Oh, imbécile !
986
01:08:37,890 --> 01:08:39,510
Nous avons survécu et
987
01:08:39,640 --> 01:08:43,560
nous sommes obligés de nous souvenir
ceux qui ne l'ont pas fait.
988
01:08:43,730 --> 01:08:47,100
Tu te souviens de ce type nommé Ono ?
989
01:08:47,230 --> 01:08:49,820
Il jouait toujours de l'harmonica.
990
01:08:49,940 --> 01:08:55,030
C'était un étudiant en médecine qui aimait
littérature et peintures.
991
01:08:55,160 --> 01:08:58,200
Le vieux Mitsuo se disputait beaucoup avec lui.
992
01:08:58,330 --> 01:09:01,120
Oh, c'était les bons jours.
993
01:09:01,250 --> 01:09:05,790
Si vous dites cela, les jeunes
je te traiterai comme un vieux con !
994
01:09:05,920 --> 01:09:09,130
Je suis vieux donc c'est comme ça que je parle.
995
01:09:09,960 --> 01:09:13,090
À l’époque, on tuait ou on se faisait tuer.
996
01:09:13,340 --> 01:09:15,590
Oui, vous avez raison.
997
01:09:15,720 --> 01:09:16,930
Tuez l'ennemi !
998
01:09:17,090 --> 01:09:19,470
Pouvez-vous perdre l'accent ?
999
01:09:19,600 --> 01:09:25,520
J'ai commencé à travailler à la mine en 1948.
C'était il y a 65 ans.
1000
01:09:25,810 --> 01:09:27,480
Je suis un fier citoyen.
1001
01:09:27,600 --> 01:09:30,480
Tuer ne résoudra rien.
1002
01:09:30,650 --> 01:09:34,490
La vie commence après avoir perdu
tout.
1003
01:09:34,610 --> 01:09:36,900
La guerre ? C'est comme un glissement de temps
1004
01:09:37,030 --> 01:09:39,700
Tu veux dire la distorsion temporelle
1005
01:09:39,830 --> 01:09:42,080
Ils vont se calmer.
1006
01:09:42,910 --> 01:09:43,830
La guerre du Pacifique.
1007
01:09:43,950 --> 01:09:46,370
C'est ainsi que les vieux l'appellent.
1008
01:09:46,500 --> 01:09:50,080
- Dois-je les arrêter ?
- La guerre du Pacifique. Ils ont l'air heureux.
1009
01:09:50,210 --> 01:09:51,710
- La guerre, c'était leur jeunesse.
- Quoi?
1010
01:09:51,840 --> 01:09:55,670
Le meilleur moment de leur vie
a été dépensé en guerre.
1011
01:09:55,800 --> 01:09:59,590
Ça doit être étrange d'être jeune
au moment de la guerre.
1012
01:10:00,430 --> 01:10:02,390
Il est si jeune sur cette photo.
1013
01:10:02,600 --> 01:10:04,850
Il avait 24 ans.
1014
01:10:05,140 --> 01:10:08,440
Juste avant d'aller à
Toro, Sakhaline.
1015
01:10:08,560 --> 01:10:12,570
je n'ai pas eu le temps de
trouver une meilleure photo.
1016
01:10:12,690 --> 01:10:15,650
Personne n'a pris de photos dans notre famille.
1017
01:10:15,820 --> 01:10:20,030
Nous pleurons sa mort avec
une photo de guerre.
1018
01:10:20,410 --> 01:10:22,530
Cela convient à Mitsuo.
1019
01:10:24,580 --> 01:10:26,750
Allez chercher les ennemis !
1020
01:10:32,590 --> 01:10:35,420
Elle a sur eux un effet apaisant.
1021
01:10:35,550 --> 01:10:37,880
La connaissez-vous bien ?
1022
01:10:38,800 --> 01:10:41,220
J'habite dans cette ville !
1023
01:10:42,050 --> 01:10:47,560
Quand ma mère a épousé un homme d'Hokkaido
et j'ai déménagé ici depuis Kyushu
1024
01:10:47,940 --> 01:10:51,730
ses parents pensaient qu'elle l'était
déménager en Sibérie !
1025
01:10:53,070 --> 01:10:54,650
Pour les habitants du continent
1026
01:10:54,980 --> 01:10:57,820
Hokkaido et la Sibérie étaient
le même.
1027
01:10:57,950 --> 01:10:59,950
- Vous l'appelez le continent
1028
01:11:00,070 --> 01:11:02,320
- C'est Honshu
1029
01:11:02,450 --> 01:11:05,410
Je me sens vieux. Tu ferais mieux de m'appeler tante.
1030
01:11:05,540 --> 01:11:09,080
Certains de mes étudiants ne nous connaissent pas
combattu l’Amérique.
1031
01:11:09,210 --> 01:11:10,250
Je sais que!
1032
01:11:10,370 --> 01:11:11,460
Moi aussi.
1033
01:11:11,580 --> 01:11:16,170
Ils ne connaissent pas le soviéto-japonais
la guerre s'est poursuivie après le 15 août.
1034
01:11:16,300 --> 01:11:22,390
Mitsuo partit pour Sakhaline le
matin du 15 août.
1035
01:11:22,720 --> 01:11:26,390
Où était-il lorsque l'Empereur
reddition annoncée ?
1036
01:11:26,600 --> 01:11:29,100
C'était censé être la fin.
1037
01:11:29,180 --> 01:11:32,600
Mais le matin du 16 août
1038
01:11:33,060 --> 01:11:36,980
les Russes ont déployé des avions
et les canons des cuirassés
1039
01:11:37,110 --> 01:11:40,440
et attaqué la ville minière de Toro.
1040
01:11:42,780 --> 01:11:46,620
Le lendemain
toutes les infirmières de l'hôpital de la mine
1041
01:11:46,910 --> 01:11:48,620
s'est suicidé.
1042
01:11:49,450 --> 01:11:54,080
Le combat se poursuivit jusqu'à
25 août.
1043
01:11:54,250 --> 01:11:56,840
Qu'est-il arrivé à grand-père ?
1044
01:11:56,920 --> 01:12:01,090
Il est rentré à la maison un jour à l'improviste,
tout seul.
1045
01:12:02,430 --> 01:12:05,590
Il n'a jamais parlé de Sakhaline.
1046
01:12:05,720 --> 01:12:08,560
Je voulais demander mais...
1047
01:12:08,680 --> 01:12:09,480
Vous ne l'avez pas fait ?
1048
01:12:09,560 --> 01:12:12,180
Saviez-vous que
Le Japon a perdu contre la Chine ?
1049
01:12:12,310 --> 01:12:16,270
La Corée a été libérée
et la Chine a gagné.
1050
01:12:16,400 --> 01:12:19,030
Quelle guerre !
Nous avons même combattu la Chine ?
1051
01:12:19,190 --> 01:12:23,150
La guerre contre la Russie s'est terminée...
Le 2 ou le 3 septembre ?
1052
01:12:23,280 --> 01:12:24,570
Je ne me souviens pas...
1053
01:12:24,700 --> 01:12:28,530
Les Russes occupèrent le
les îles environnantes et
1054
01:12:28,660 --> 01:12:31,000
a appelé à un cessez-le-feu le 5 septembre.
1055
01:12:31,160 --> 01:12:34,790
En temps de paix
nous oublions comment nous nous sommes battus et avons perdu.
1056
01:12:35,040 --> 01:12:36,750
Nous n'avons pas enseigné aux enfants.
1057
01:12:36,880 --> 01:12:40,590
Mais je sais que c'est
liés aux bikinis.
1058
01:12:40,710 --> 01:12:43,670
Il y a eu un essai de bombe H à
Atoll de Bikini.
1059
01:12:43,760 --> 01:12:46,970
Un bateau de pêche japonais a été
contaminé.
1060
01:12:47,140 --> 01:12:50,720
Le maillot de bain était comme
choquant comme une bombe H !
1061
01:12:50,930 --> 01:12:52,310
Donc, c'est un bikini
1062
01:12:52,430 --> 01:12:57,730
Le nom de code de la bombe H était Bravo
1063
01:12:57,860 --> 01:13:02,900
Le signe de la paix est V pour la victoire
après les bombes nucléaires d'Hiroshima
1064
01:13:03,030 --> 01:13:06,070
et Nagasaki mit fin à la guerre.
1065
01:13:06,200 --> 01:13:09,240
- Une victoire apporte la paix.
- La perte mène à la guerre.
1066
01:13:09,370 --> 01:13:12,080
Cela signifie "V pour Victoire,
hourra pour les armes nucléaires » ?
1067
01:13:12,200 --> 01:13:15,160
Laisse-moi te dire
1068
01:13:15,290 --> 01:13:18,420
Ashibetsu devait être divisé.
1069
01:13:18,710 --> 01:13:23,880
Le plan était de donner ce côté à
les États-Unis et l’autre côté de l’URSS.
1070
01:13:23,970 --> 01:13:25,930
Et le reste du Japon ?
1071
01:13:26,010 --> 01:13:30,600
Il devait être cantonné, avec des anglais
comme langue officielle.
1072
01:13:31,060 --> 01:13:32,810
Nous avons perdu le Japon.
1073
01:13:32,930 --> 01:13:36,730
Finalement, nous avons récupéré notre pays
et la paix.
1074
01:13:36,940 --> 01:13:40,650
Mais pourquoi y a-t-il
Des bases américaines partout ?
1075
01:13:40,860 --> 01:13:43,780
Vous vous souvenez du KO Mädchen ?
1076
01:13:43,900 --> 01:13:47,360
Oh oui! Elle portait toujours un
livre de poèmes.
1077
01:13:48,700 --> 01:13:50,950
Quel était le nom de la Mädchen ?
1078
01:13:51,870 --> 01:13:53,620
C'était une jolie fille !
1079
01:13:53,910 --> 01:13:55,450
Dites-le avec votre accent.
1080
01:13:55,580 --> 01:13:56,380
Mädchen.
1081
01:13:56,420 --> 01:13:58,790
Dans la jeunesse, il y a une Mädchen.
1082
01:13:58,960 --> 01:14:02,290
Si Hokkaido était divisé en deux
par les États-Unis et l'URSS.
1083
01:14:02,550 --> 01:14:06,130
- Qui aurait eu Ashibetsu ?
- C'était du côté américain.
1084
01:14:07,470 --> 01:14:10,970
Il y a une ligne entre grand-père
les enfants des fils.
1085
01:14:12,140 --> 01:14:16,350
Grand-père a perdu ses fils et ses femmes à cause
maladies et accidents.
1086
01:14:16,480 --> 01:14:19,810
Seuls les petits-enfants ont survécu.
Maman est morte alors
1087
01:14:19,940 --> 01:14:22,770
Setsuko est la seule épouse survivante.
1088
01:14:22,900 --> 01:14:26,940
Il y a Eiko, la sœur de grand-père.
Ca c'était quoi?
1089
01:14:27,110 --> 01:14:30,110
Bien, Soso-Shukubo
1090
01:14:30,570 --> 01:14:33,240
Et moi, le seul arrière-petit-enfant.
1091
01:14:34,160 --> 01:14:37,000
Les gens aiment tracer des lignes.
1092
01:14:37,160 --> 01:14:40,330
De quel côté suis-je ?
Qu'est-ce qu'une Mädchen ?
1093
01:14:40,460 --> 01:14:43,170
Une vierge. Une belle jeune fille.
1094
01:14:43,300 --> 01:14:44,630
- Dans...
- Allemand.
1095
01:14:45,010 --> 01:14:47,010
Tout le monde utilisait des mots allemands.
1096
01:14:47,130 --> 01:14:49,130
- Et l'anglais ?
- Non autorisé.
1097
01:14:49,260 --> 01:14:52,090
- La langue ennemie.
- Plus de lignes tracées.
1098
01:15:00,100 --> 01:15:03,270
Est-ce que nous nous battons parce que nous traçons des lignes ?
1099
01:15:03,650 --> 01:15:06,780
Est-ce que nous traçons des lignes parce que nous nous sommes battus ?
1100
01:15:07,110 --> 01:15:09,900
Hé, je sais que tu traces aussi des lignes.
1101
01:15:11,820 --> 01:15:14,030
Je suis un artiste.
1102
01:15:14,160 --> 01:15:16,290
Je dois tracer des lignes.
1103
01:15:16,700 --> 01:15:22,880
Mais le monde est tridimensionnel.
Des fleurs, des humains, tout !
1104
01:15:23,210 --> 01:15:26,050
Les lignes ne peuvent pas exprimer l'existence.
1105
01:15:26,300 --> 01:15:30,050
C'est impoli de rendre
les trois dimensions de cette façon.
1106
01:15:31,890 --> 01:15:36,060
Qu'en penses-tu
dont sont faits les humains, Ono ?
1107
01:15:36,220 --> 01:15:39,230
Et toi, Mitsuo ?
1108
01:15:40,560 --> 01:15:42,600
Âmes, esprits.
1109
01:15:42,730 --> 01:15:44,190
Ils ont une forme.
1110
01:15:44,310 --> 01:15:47,730
- Si je dois représenter le monde...
- Oui ?
1111
01:15:48,070 --> 01:15:49,490
J'utiliserais du sang.
1112
01:15:49,820 --> 01:15:51,030
Sang!
1113
01:15:51,320 --> 01:15:54,200
Le sang est le signe vital de la vie.
1114
01:15:55,030 --> 01:15:56,530
Aucune ligne ne peut l’exprimer.
1115
01:16:00,870 --> 01:16:04,500
Je peux presque sentir
Présence de grand-père.
1116
01:16:04,830 --> 01:16:05,920
Il est de retour.
1117
01:16:06,130 --> 01:16:09,800
Oui, mon frère est ici
avec nous.
1118
01:16:10,630 --> 01:16:14,760
Il est là-bas en train de discuter
avec ses amis.
1119
01:16:15,050 --> 01:16:17,600
C'est pourquoi toute la famille
doit être ici.
1120
01:16:17,720 --> 01:16:18,850
Je suis content d'avoir réussi.
1121
01:16:19,060 --> 01:16:23,230
- On parle de guerre !
- Grand-père aimerait ça.
1122
01:16:24,060 --> 01:16:25,440
Laissez-les tranquilles.
1123
01:16:26,270 --> 01:16:28,520
Et la centrale nucléaire ?
1124
01:16:28,980 --> 01:16:33,280
Je pense qu'il devrait rester inopérant.
1125
01:16:33,410 --> 01:16:35,160
Qu’en est-il de l’économie ?
1126
01:16:35,280 --> 01:16:40,290
Nous mourrions de froid à Hokkaido
sans radiateurs.
1127
01:16:40,450 --> 01:16:45,080
La situation est mauvaise.
Il pourrait y avoir des coupures de courant.
1128
01:16:45,210 --> 01:16:48,130
Nous devons compter sur
l'énergie du charbon.
1129
01:16:48,210 --> 01:16:52,050
Si nous n'agissons pas
rien ne changera...
1130
01:16:53,880 --> 01:16:55,840
J'ai reçu un appel.
1131
01:16:58,890 --> 01:17:01,060
-Kanna.
- Oui?
1132
01:17:01,310 --> 01:17:03,310
Êtes-vous toujours infirmière?
1133
01:17:03,440 --> 01:17:06,060
Mmmh ? Oui, je suis toujours infirmière.
1134
01:17:06,190 --> 01:17:08,150
Oh, alors tu en aurais un.
1135
01:17:08,610 --> 01:17:09,650
Pardon?
1136
01:17:09,770 --> 01:17:12,440
Tu sais! Un de ceux-là.
1137
01:17:12,470 --> 01:17:13,250
Quoi?
1138
01:17:13,280 --> 01:17:14,820
J'ai mes règles !
1139
01:17:14,990 --> 01:17:17,110
Je suis peut-être infirmière mais...
1140
01:17:17,200 --> 01:17:20,870
Oh... Que puis-je faire ?
1141
01:17:21,120 --> 01:17:24,370
Que sont les jeunes
à quoi tu penses ?
1142
01:17:24,620 --> 01:17:26,370
À propos de Décaméron.
1143
01:17:28,790 --> 01:17:30,920
Vous mangez comme un jeune.
1144
01:17:31,670 --> 01:17:34,130
J'ai dormi pendant le trajet en train.
1145
01:17:34,260 --> 01:17:37,010
Je n'ai pas mangé depuis 6 heures !
1146
01:17:37,260 --> 01:17:38,760
Vous êtes silencieux.
1147
01:17:38,890 --> 01:17:41,810
C'est un bon moment
pour écouter et apprendre.
1148
01:17:41,930 --> 01:17:45,850
Est-ce que ça fait réfléchir ?
Je pense à toi.
1149
01:17:46,020 --> 01:17:47,560
J'ai réfléchi...
1150
01:17:47,690 --> 01:17:48,690
- De moi ?
- Non, idiot.
1151
01:17:48,810 --> 01:17:50,610
D'une Mädchen alors ?
1152
01:17:50,730 --> 01:17:52,360
De mes pigeons.
1153
01:17:53,190 --> 01:17:56,650
Tout s'éternise. Les funérailles,
la question du nucléaire...
1154
01:17:57,030 --> 01:18:00,920
Il n'y a pas de fin.
Aux guerres aussi.
1155
01:18:01,870 --> 01:18:05,790
Kasane, que diriez-vous de visiter
moi à Wakkanai ?
1156
01:18:05,910 --> 01:18:06,710
Où est-il?
1157
01:18:06,790 --> 01:18:10,210
Vous pouvez le voir de l’autre côté de la mer.
1158
01:18:10,340 --> 01:18:13,630
L'île où votre
arrière-grand-père a vécu.
1159
01:18:13,960 --> 01:18:16,050
Nous avons perdu Sakhaline au profit de la Russie.
1160
01:18:16,220 --> 01:18:18,220
Parce que nous avons perdu la guerre.
1161
01:18:18,340 --> 01:18:20,890
- Nous l'avions pris lors d'une autre guerre.
- Oh.
1162
01:18:21,010 --> 01:18:24,970
Les gens meurent pendant que nous prenons et
perdre des choses à cause de la guerre.
1163
01:18:25,140 --> 01:18:29,060
Pour les États-Unis et la Russie
nos îles sont là pour prendre.
1164
01:18:29,230 --> 01:18:30,730
Petites îles...
1165
01:18:31,190 --> 01:18:34,190
Pouvez-vous exprimer la vie avec des lignes ?
1166
01:18:35,530 --> 01:18:38,650
Qu'est-ce que c'était que
tu as vu à Ayano ?
1167
01:18:39,070 --> 01:18:41,700
Était-ce des lignes ou de la vie, Ono ?
1168
01:18:41,830 --> 01:18:44,540
Ayano était tout pour moi.
1169
01:18:46,370 --> 01:18:48,710
Je suis désolé, Mitsuo.
1170
01:18:51,040 --> 01:18:52,540
Oh non.
1171
01:18:53,000 --> 01:18:56,380
Alors tu dis Ayano
était des lignes
1172
01:18:58,340 --> 01:19:00,220
Et l'amour est plat ?
1173
01:19:01,550 --> 01:19:04,300
Alors ton amour était une illusion.
1174
01:19:04,510 --> 01:19:06,930
Vous ignorez
son âme.
1175
01:19:07,230 --> 01:19:11,100
Est-ce que tu dis ça
l'amour c'est saigner ?
1176
01:19:11,520 --> 01:19:13,150
Mitsuo !
1177
01:19:13,270 --> 01:19:15,900
Oui. Il s'agit de
saignant ensemble, Ono.
1178
01:19:19,240 --> 01:19:23,280
Ma famille vivait à Sapporo à l'époque.
1179
01:19:24,120 --> 01:19:29,580
Mais ils ont dit que Sapporo
était la prochaine cible de la bombe atomique.
1180
01:19:29,870 --> 01:19:33,290
Nous avons donc déménagé à Ashibetsu.
1181
01:19:33,420 --> 01:19:38,050
Je n'ai jamais entendu dire qu'ils étaient
va bombarder Sapporo.
1182
01:19:38,340 --> 01:19:39,630
C'était une rumeur.
1183
01:19:40,590 --> 01:19:44,640
C'était le genre de rumeur
faire le tour alors.
1184
01:19:44,970 --> 01:19:48,720
Et tout le monde y croyait.
1185
01:19:49,020 --> 01:19:51,310
Une bombe atomique à Sapporo...
1186
01:19:51,390 --> 01:19:55,360
Continuez à vous souvenir.
Perdez-vous dans le labyrinthe des souvenirs.
1187
01:19:55,570 --> 01:19:57,940
Sapporo a été frappée par un raid aérien
1188
01:19:58,110 --> 01:20:01,950
les 14 et 15 juillet, un mois
avant la fin de la guerre.
1189
01:20:02,070 --> 01:20:06,330
Villes côtières comme Hakodate
ont été violemment attaqués.
1190
01:20:06,740 --> 01:20:08,990
Nous avons également perdu des ferries.
1191
01:20:09,160 --> 01:20:13,460
Avions Grumman et Curtiss
causé beaucoup de dégâts.
1192
01:20:13,790 --> 01:20:17,290
La guerre a commencé !
1193
01:20:18,710 --> 01:20:20,760
Il y a eu de nombreuses victimes.
1194
01:20:20,920 --> 01:20:25,300
Il n'y a pas eu de bombes atomiques ni de raids aériens
à Ashibetsu.
1195
01:20:25,640 --> 01:20:28,470
Mais nous avons été traumatisés.
1196
01:20:28,640 --> 01:20:33,310
J'ai vu un bombardier B-29 voler
sur Ashibetsu.
1197
01:20:33,440 --> 01:20:34,390
Moi aussi.
1198
01:20:34,520 --> 01:20:36,810
Où a-t-il attaqué ?
1199
01:20:37,690 --> 01:20:39,820
C'était après la guerre.
1200
01:20:40,650 --> 01:20:45,360
Ils ont livré des fournitures aux Alliés
prisonniers à la mine.
1201
01:20:46,700 --> 01:20:50,870
J'ai entendu dire qu'ils avaient aussi des missions de reconnaissance.
1202
01:20:51,700 --> 01:20:56,170
Ils ont largué des fournitures le 31 août
1203
01:20:56,330 --> 01:21:01,840
qui s'est écrasé accidentellement sur un
école primaire.
1204
01:21:02,300 --> 01:21:06,260
9 personnes sont mortes à cause de cela.
1205
01:21:06,390 --> 01:21:10,010
N'y a-t-il pas assez de morts ?
1206
01:21:10,180 --> 01:21:12,100
Il n'y a pas eu assez de morts ?
1207
01:21:12,230 --> 01:21:13,180
Amen!
1208
01:21:20,530 --> 01:21:21,730
Je suppose
1209
01:21:22,570 --> 01:21:25,200
il revient aussi, n'est-ce pas ?
1210
01:21:28,120 --> 01:21:29,250
Mitsuo?
1211
01:21:37,630 --> 01:21:41,000
Ça a été difficile pour toi, Eiko.
1212
01:21:41,420 --> 01:21:42,630
Mitsuo....
1213
01:21:56,230 --> 01:21:58,560
"La chanson d'été"
1214
01:21:57,280 --> 01:22:04,570
{\an8}Chapitre 10
La chanson d'été{\an8}
1215
01:22:12,200 --> 01:22:14,450
Elle saigne toujours, docteur.
1216
01:22:19,250 --> 01:22:20,960
Mme Osada !
1217
01:22:21,130 --> 01:22:21,960
Médecin.
1218
01:22:23,340 --> 01:22:25,760
Pourquoi je meurs ?
1219
01:22:25,880 --> 01:22:28,380
Alors quelqu'un d'autre peut naître ?
1220
01:22:28,760 --> 01:22:30,840
J'entends quelqu'un m'appeler !
1221
01:22:30,970 --> 01:22:31,930
Mme Osada.
1222
01:22:32,260 --> 01:22:33,220
Le ciel bleu...
1223
01:22:36,060 --> 01:22:36,980
est toujours...
1224
01:22:39,310 --> 01:22:42,310
A midi en été...
1225
01:22:44,690 --> 01:22:49,610
J'ai perdu ma sœur à la clinique Suzuki.
Je m'appelle Hayashizaki.
1226
01:22:49,820 --> 01:22:51,570
Oh, alors tu es...
1227
01:22:52,910 --> 01:22:57,120
C'est le bébé que tu as accouché.
C'est ma nièce.
1228
01:22:57,580 --> 01:23:00,540
Le Dr Mitsuo était si gentil avec elle.
1229
01:23:08,380 --> 01:23:11,510
"Le ciel bleu est toujours
Sans un nuage à flot"
1230
01:23:11,680 --> 01:23:15,680
"Dans le calme de l'été
Le goudron scintillant est serein"
1231
01:23:15,890 --> 01:23:18,270
C'était un poème de Chuya.
1232
01:23:20,350 --> 01:23:21,310
"La chanson d'été."
1233
01:23:22,150 --> 01:23:25,320
Extrait de "Chants des chèvres".
Mon livre préféré.
1234
01:23:25,440 --> 01:23:26,940
Tu aimes Chuya.
1235
01:23:27,780 --> 01:23:28,580
Droite.
1236
01:23:29,820 --> 01:23:32,530
C'était le poème de Chuya Nakahara.
1237
01:23:45,880 --> 01:23:50,130
Ta mère a récité ce poème.
1238
01:23:50,550 --> 01:23:54,800
C'est comme ça que tu es né.
1239
01:23:55,640 --> 01:24:00,480
Un jour d'été
Le ciel bleu est toujours
1240
01:24:01,810 --> 01:24:06,150
C'est comme ça qu'on part
quelque chose de précieux derrière.
1241
01:24:20,200 --> 01:24:25,210
C'est comme ça que tu es lié
à quelqu'un de spécial.
1242
01:24:25,290 --> 01:24:26,330
Quelqu'un?
1243
01:24:26,460 --> 01:24:28,960
Oui. Qui serait-ce ?
1244
01:24:29,800 --> 01:24:31,500
Qui serait-ce ?
1245
01:24:31,700 --> 01:24:33,460
Qui serait-ce ?
1246
01:24:34,840 --> 01:24:37,220
Le ciel bleu est toujours
1247
01:24:37,560 --> 01:24:39,720
Sans un nuage à flot
1248
01:24:39,850 --> 01:24:42,890
Dans le calme de l'été
1249
01:24:43,100 --> 01:24:46,100
Le goudron scintillant est serein
1250
01:24:46,230 --> 01:24:49,270
Quelque chose se cache dans le ciel d'été
1251
01:24:49,530 --> 01:24:52,740
Faire sentir
Cela mérite de la sympathie
1252
01:24:53,070 --> 01:24:55,410
Un gros coup de soleil
tournesol
1253
01:24:56,240 --> 01:24:58,950
Fleurs dans un dépôt de train rural
1254
01:24:59,870 --> 01:25:03,040
Comme une mère
qui élève bien son enfant
1255
01:25:03,410 --> 01:25:07,500
Le train siffle
comme une bonne mère
1256
01:25:08,290 --> 01:25:10,960
Alors que le train s'approche des collines
1257
01:25:11,340 --> 01:25:13,920
Et le train passe les collines
1258
01:25:14,340 --> 01:25:17,090
Le train siffle
comme une bonne mère
1259
01:25:17,300 --> 01:25:20,100
A midi en été
1260
01:25:21,520 --> 01:25:23,320
Qui serait-ce ?
1261
01:25:23,920 --> 01:25:25,480
Qui serait-ce ?
1262
01:25:31,820 --> 01:25:32,820
Qu'est-ce que c'est?
1263
01:25:33,240 --> 01:25:34,490
C'est Nobuko Shimizu !
1264
01:25:37,320 --> 01:25:38,410
Cette femme ?
1265
01:25:38,660 --> 01:25:40,620
Je viens de voir un fantôme.
1266
01:25:41,450 --> 01:25:42,620
Un fantôme ?
1267
01:25:48,710 --> 01:25:50,960
Le ciel bleu est toujours
1268
01:25:51,420 --> 01:25:54,090
Sans un nuage à flot
1269
01:25:54,920 --> 01:25:57,010
Dans le calme de l'été
1270
01:25:57,340 --> 01:26:02,180
Je pars dans le même train
cela m'a amené ici.
1271
01:26:02,640 --> 01:26:04,890
J'ai laissé le livre Chuya à la clinique.
1272
01:26:05,730 --> 01:26:09,650
C'est le meilleur cadeau
pour Mitsuo...
1273
01:26:10,480 --> 01:26:15,990
Ayano, notre errance
se termine-t-il ?
1274
01:26:16,730 --> 01:26:17,910
Oui.
1275
01:26:19,370 --> 01:26:21,830
Les poèmes de Chuya...
1276
01:26:22,200 --> 01:26:25,700
Ils rappellent des souvenirs inoubliables.
1277
01:26:26,790 --> 01:26:28,330
C'est pourquoi...
1278
01:26:29,290 --> 01:26:33,500
Je ne peux pas me résoudre
pour te tuer, encore une fois.
1279
01:26:34,840 --> 01:26:36,170
Ayano !
1280
01:26:39,010 --> 01:26:40,680
L'arbre est comme moi.
1281
01:26:41,100 --> 01:26:45,350
Il reste là
en silence pendant des années.
1282
01:26:42,780 --> 01:26:50,780
{\an8}Chapitre 11
Vagabonds{\an8}
1283
01:26:51,810 --> 01:26:53,320
C'est un grand arbre.
1284
01:26:53,480 --> 01:26:55,690
Je m'en suis enfui.
1285
01:26:55,940 --> 01:26:57,690
Je parie que ça a aussi effrayé Fuyuki.
1286
01:26:58,530 --> 01:27:02,950
J'adore mais Akito est tombé quand
il a essayé de l'escalader.
1287
01:27:03,160 --> 01:27:06,160
je vais essayer
pendant que papa est parti.
1288
01:27:06,540 --> 01:27:09,210
Cet endroit est en train de s'effondrer.
1289
01:27:09,460 --> 01:27:12,630
Allez-vous le vendre ou
est-il démoli ?
1290
01:27:12,750 --> 01:27:15,590
Je vais aider au Starry Cultural Shop !
1291
01:27:15,710 --> 01:27:17,380
Je vais convaincre papa.
1292
01:27:17,800 --> 01:27:22,050
Mon père, qui était un homme accompli
docteur, je l'ai construit.
1293
01:27:22,510 --> 01:27:26,350
C'était le premier hôpital
à Ashibetsu.
1294
01:27:26,470 --> 01:27:30,020
Vraiment? Papa ne m'a jamais dit ça.
1295
01:27:30,140 --> 01:27:32,060
Grand-père me l'a dit.
1296
01:27:32,520 --> 01:27:33,320
La fille à papa !
1297
01:27:33,440 --> 01:27:36,650
- Je ne suis pas dans la même ligue.
- Impressionnant!
1298
01:27:36,780 --> 01:27:40,240
Juste avant la fin de la guerre
1299
01:27:41,070 --> 01:27:44,120
Mitsuo est allé à l'hôpital de la mine Toro
à Sakhaline.
1300
01:27:44,450 --> 01:27:45,780
Comment ça se fait?
1301
01:27:46,620 --> 01:27:48,950
Il y avait une mine de charbon là-bas
1302
01:27:49,250 --> 01:27:52,580
et il y suivit son meilleur ami.
1303
01:27:53,920 --> 01:27:58,590
Mitsuo ne voulait pas partir
sans son ami.
1304
01:27:59,420 --> 01:28:00,670
Toro...?
1305
01:28:02,300 --> 01:28:05,350
Oh, la pièce...!
1306
01:28:05,470 --> 01:28:07,760
Quelqu'un, expliquez-vous !
1307
01:28:07,930 --> 01:28:09,930
Mais Mitsuo...
1308
01:28:10,100 --> 01:28:15,060
Après la guerre, il est revenu
sans avertissement.
1309
01:28:16,900 --> 01:28:18,860
De retour ici.
1310
01:28:20,700 --> 01:28:22,530
Et il s'est marié.
1311
01:28:23,450 --> 01:28:25,410
À Makiko.
1312
01:28:26,240 --> 01:28:28,490
Elle a donné naissance à ton père
1313
01:28:28,660 --> 01:28:32,040
et ton père.
1314
01:28:32,160 --> 01:28:34,620
Et Makiko est décédée.
1315
01:28:36,960 --> 01:28:40,300
Quand tes pères sont également décédés
1316
01:28:41,630 --> 01:28:44,010
Mitsuo a dit: "C'est fini."
1317
01:28:45,850 --> 01:28:47,350
A-t-il dit...
1318
01:28:48,220 --> 01:28:53,020
que la guerre
était enfin terminé ?
1319
01:28:54,350 --> 01:28:55,770
Mais...
1320
01:28:56,610 --> 01:28:58,650
il avait encore 4 petits-enfants.
1321
01:28:59,070 --> 01:29:01,230
Qu'étions-nous pour lui alors ?
1322
01:29:01,360 --> 01:29:02,530
Cravates !
1323
01:29:02,700 --> 01:29:03,700
Quoi?
1324
01:29:04,070 --> 01:29:06,360
Ou des contraintes ?
1325
01:29:06,990 --> 01:29:09,030
Grand-père mentait comme ça.
1326
01:29:09,290 --> 01:29:11,660
- Quand?
- Quand il est mort.
1327
01:29:11,830 --> 01:29:12,790
Vous serez ensorcelé.
1328
01:29:14,120 --> 01:29:18,130
Mitsuo a dû prendre le relais
L'hôpital de mon père...
1329
01:29:19,300 --> 01:29:20,380
Contraintes.
1330
01:29:21,760 --> 01:29:25,880
Si ça n'avait tenu qu'à lui
il ne se serait pas marié.
1331
01:29:26,510 --> 01:29:27,760
Pareil ici...
1332
01:29:27,890 --> 01:29:29,640
Que veux-tu dire ?
1333
01:29:30,010 --> 01:29:31,180
Excusez-nous.
1334
01:29:31,560 --> 01:29:34,350
Il l'a fait pour continuer
la gamme Suzuki.
1335
01:29:34,640 --> 01:29:39,980
A cette époque, tu t'es marié pour
famille, pas vous-même.
1336
01:29:40,110 --> 01:29:41,280
Oh non!
1337
01:29:41,400 --> 01:29:43,190
La même chose avec la nation.
1338
01:29:44,110 --> 01:29:48,070
Les gens font des sacrifices pour cela.
1339
01:29:48,530 --> 01:29:50,740
Comme dans les guerres.
1340
01:29:51,580 --> 01:29:54,290
Nous étions tous prêts à mourir
1341
01:29:55,620 --> 01:29:57,580
pour le pays.
1342
01:29:57,880 --> 01:30:00,090
Devrez-vous aller à Sakhaline ?
1343
01:30:00,460 --> 01:30:02,750
Oui, les Russes envahissent.
1344
01:30:03,630 --> 01:30:06,170
Espérez-vous protéger Ayano ?
1345
01:30:06,300 --> 01:30:07,590
Pour Ono.
1346
01:30:07,760 --> 01:30:09,760
- Et moi ?
- Tu es ma sœur.
1347
01:30:09,890 --> 01:30:11,390
Suis-je trop jeune ?
1348
01:30:11,850 --> 01:30:13,470
Pas pour longtemps.
1349
01:30:13,600 --> 01:30:15,230
Tu vas avec elle.
1350
01:30:15,350 --> 01:30:17,440
Vous trouverez un homme bien.
1351
01:30:17,600 --> 01:30:19,480
Non, je vais le supporter.
1352
01:30:19,610 --> 01:30:21,440
Le supporter ?.
1353
01:30:21,610 --> 01:30:22,940
L'amour éclate aussi.
1354
01:30:23,070 --> 01:30:24,820
Laissez votre amour éclater.
1355
01:30:24,940 --> 01:30:27,740
Que ferais-tu si je mourais ?
1356
01:30:27,910 --> 01:30:31,620
Je pleurerai comme si j'étais en éruption.
1357
01:30:32,120 --> 01:30:34,660
C'est à l'époque où Mitsuo avait 24 ans
1358
01:30:34,950 --> 01:30:37,620
et j'avais 14 ans.
1359
01:30:37,920 --> 01:30:42,130
J'ai traversé la mer pour quitter la maison
et je l'ai traversé à nouveau pour rentrer à la maison.
1360
01:30:42,590 --> 01:30:45,050
Je n'étais pas la même personne.
1361
01:30:54,430 --> 01:30:55,970
Nobuko ?
1362
01:30:56,430 --> 01:30:59,810
Nobuko Shimizu,
Je sais que tu te souviens de moi.
1363
01:31:00,690 --> 01:31:03,150
Nous sommes liés les uns aux autres.
1364
01:31:04,980 --> 01:31:06,780
Ou est-ce une contrainte ?
1365
01:31:06,900 --> 01:31:10,200
Nous devrions y aller aussi.
Fuyuki doit être rentré à la maison maintenant.
1366
01:31:10,320 --> 01:31:13,660
J'ai une centrale nucléaire
à gérer !
1367
01:31:13,780 --> 01:31:14,830
Setsuko.
1368
01:31:14,950 --> 01:31:17,700
Oui, ils vous paient pour faire ça.
1369
01:31:17,830 --> 01:31:22,580
Je me reposerai ici jusqu'à mon heure de train.
1370
01:31:22,710 --> 01:31:25,250
je vais faire un tour
pendant que papa n'est pas là.
1371
01:31:26,090 --> 01:31:27,630
Haruhiko !
1372
01:31:33,100 --> 01:31:34,300
Maman, je veux dire...
1373
01:31:35,140 --> 01:31:39,230
Nous avons gardé votre grenier tel qu'il était.
1374
01:32:21,190 --> 01:32:24,020
Voyez! Cela n'a pas changé.
1375
01:32:24,270 --> 01:32:26,150
Sauf une chose.
1376
01:32:26,270 --> 01:32:27,360
Oh?
1377
01:32:27,820 --> 01:32:28,690
Mon portrait.
1378
01:32:30,530 --> 01:32:32,400
Je l'ai vite remarqué.
1379
01:32:33,740 --> 01:32:35,280
C'est ici maintenant.
1380
01:32:36,120 --> 01:32:38,700
Grand-père l'a déménagé ici il y a des années.
1381
01:32:39,540 --> 01:32:40,540
L'a-t-il fait ?
1382
01:32:40,830 --> 01:32:43,960
Peu de temps après ton départ.
1383
01:32:44,080 --> 01:32:45,710
C'était fini.
1384
01:32:45,830 --> 01:32:47,790
Je ne l'ai jamais vu.
1385
01:32:48,250 --> 01:32:51,210
Ni avant que ce soit fait
ni après.
1386
01:32:51,340 --> 01:32:53,720
Le jour de mon 18ème anniversaire...
1387
01:32:54,550 --> 01:32:55,760
Nous avons fêté !
1388
01:32:55,890 --> 01:32:57,390
Et Mitsuo dit :
1389
01:32:57,600 --> 01:33:00,680
Vous avez enfin 18 ans.
1390
01:33:01,520 --> 01:33:04,600
Je vais commencer par votre portrait ce soir.
1391
01:33:05,940 --> 01:33:06,740
Il l’a fait.
1392
01:33:07,440 --> 01:33:08,770
Kanna.
1393
01:33:09,610 --> 01:33:11,690
Je vais vous donner cette pièce.
1394
01:33:17,030 --> 01:33:19,410
Pour votre avenir.
1395
01:33:20,740 --> 01:33:22,120
Qu'est-ce que j'obtiens ?
1396
01:33:24,580 --> 01:33:27,960
Il n'y a rien pour les hommes.
1397
01:33:28,170 --> 01:33:29,840
Les hommes perdent.
1398
01:33:34,680 --> 01:33:37,470
Et Mitsuo a commencé à peindre
mon portrait.
1399
01:33:37,720 --> 01:33:39,640
Il n'a pas posé la brosse.
1400
01:33:43,020 --> 01:33:45,270
J'entendais les avions.
1401
01:33:45,390 --> 01:33:47,600
Poser m'a rendu engourdi.
1402
01:33:47,730 --> 01:33:51,150
Je ne savais rien de tout cela.
1403
01:33:51,280 --> 01:33:53,360
- C'est tout ce que nous avons fait.
- C'est tout ?
1404
01:33:53,820 --> 01:33:56,110
Akito l'a vu me peindre.
1405
01:33:56,240 --> 01:33:57,040
L'a-t-il fait ?
1406
01:33:58,160 --> 01:34:01,740
Une nuit d'été quand
le portrait était terminé.
1407
01:34:01,870 --> 01:34:04,580
Comment est-il peint ?
1408
01:34:05,410 --> 01:34:06,790
Pouvez-vous me dire?
1409
01:34:07,080 --> 01:34:10,790
Mitsuo avait l'habitude de crier : " Lignes !
Ce ne sont encore que des lignes ! »
1410
01:34:11,170 --> 01:34:12,090
Vous en voulez un ?
1411
01:34:13,460 --> 01:34:17,840
J'ai adoré voir l'hiver d'Ashibetsu
depuis cette fenêtre.
1412
01:34:18,090 --> 01:34:19,180
Vous l'avez fait ?
1413
01:34:20,010 --> 01:34:24,100
L'hiver passe et le printemps arrive.
Mais l'été est loin.
1414
01:34:25,430 --> 01:34:29,900
Une fois le printemps arrivé et la neige fondue
c'est l'été.
1415
01:34:31,730 --> 01:34:33,480
J'ai peur de l'été.
1416
01:34:35,400 --> 01:34:37,530
Juste assez de beurre et de sel.
1417
01:34:41,370 --> 01:34:42,660
Grand-père m'a appris.
1418
01:34:43,040 --> 01:34:46,160
Il a dit que c'était un luxe
pendant la guerre.
1419
01:34:46,580 --> 01:34:49,830
"C'était ma démonstration
pour la paix."
1420
01:34:50,130 --> 01:34:51,670
Démonstration?
1421
01:34:52,540 --> 01:34:54,460
"Ma lutte pour profiter de la vie."
1422
01:34:55,300 --> 01:34:57,010
Et quand je suis parti...
1423
01:34:57,170 --> 01:35:01,180
Je vivais avec grand-père
de 14 à 28 ans.
1424
01:35:01,550 --> 01:35:02,890
J'ai eu plusieurs étés.
1425
01:35:03,060 --> 01:35:05,390
De 3 à 14 ans...
1426
01:35:05,560 --> 01:35:07,060
Vous étiez ici.
1427
01:35:08,390 --> 01:35:11,980
J'étais encore une fille.
Je n'étais pas préparé.
1428
01:35:12,110 --> 01:35:14,440
Et le mannequinat pour grand-père ?
1429
01:35:14,570 --> 01:35:16,400
- Tu veux le voir ?
- Non.
1430
01:35:16,690 --> 01:35:19,530
- Je ne l'ai jamais vu.
- Akito l'a fait.
1431
01:35:19,660 --> 01:35:21,160
Que lui est-il arrivé ?
1432
01:35:21,280 --> 01:35:23,660
Cela l'a affecté.
1433
01:35:25,990 --> 01:35:29,660
Akito a vu ce tableau...
1434
01:35:31,000 --> 01:35:34,170
Mitsuo est mort avant l'été...
1435
01:35:34,670 --> 01:35:35,840
Pourquoi...?
1436
01:35:40,680 --> 01:35:43,220
Des étrangers mangeant avec des Japonais
1437
01:35:43,350 --> 01:35:48,060
je pense que nous ne mangeons pas de persil
pour des raisons religieuses.
1438
01:35:48,520 --> 01:35:52,730
Je le mange.
Je pourrais même être du persil.
1439
01:35:52,940 --> 01:35:54,770
Tu peux dormir ici ce soir.
1440
01:35:55,190 --> 01:35:57,940
Je viendrai au Septième Sept
1441
01:35:59,780 --> 01:36:00,950
Le Septième Sept
1442
01:36:02,280 --> 01:36:04,450
Le prochain service de deuil.
1443
01:36:04,870 --> 01:36:06,120
Cela ne finit jamais.
1444
01:36:07,950 --> 01:36:10,200
Et de nouvelles choses commencent.
1445
01:36:11,040 --> 01:36:14,420
Comment Mitsuo se réincarnera-t-il ?
1446
01:36:14,880 --> 01:36:18,590
Son esprit est toujours
flottant ici.
1447
01:36:18,710 --> 01:36:21,090
Pouvez-vous sentir sa présence ?
1448
01:36:21,930 --> 01:36:23,590
J'ai ses chaussures.
1449
01:36:25,930 --> 01:36:28,510
Portez-les lorsque vous emménagez.
1450
01:36:28,930 --> 01:36:30,520
Grand-père aimerait ça.
1451
01:36:35,860 --> 01:36:39,480
Vous vous souvenez du livret de banque ?
1452
01:36:40,320 --> 01:36:42,950
Mitsuo a dû l'utiliser à Sakhaline.
1453
01:36:43,070 --> 01:36:44,110
Oh vraiment?
1454
01:36:44,240 --> 01:36:47,620
Oncle Haruhiko a dit qu'il regarderait
dedans.
1455
01:36:48,450 --> 01:36:50,620
Il est fiable.
1456
01:36:51,460 --> 01:36:54,120
Oh, et autre chose.
1457
01:36:55,580 --> 01:36:58,630
Grand-père m'a donné ça.
1458
01:37:00,510 --> 01:37:03,670
Il y a bien longtemps, quand j'étais enfant.
1459
01:37:05,010 --> 01:37:06,970
Mitsuo l'a eu à Sakhaline.
1460
01:37:07,300 --> 01:37:08,890
Droite.
1461
01:37:09,010 --> 01:37:11,520
Il gardait le livret de banque
avec la poésie.
1462
01:37:15,350 --> 01:37:17,690
Il doit errer.
1463
01:37:17,980 --> 01:37:19,360
Dans ce monde.
1464
01:37:19,650 --> 01:37:22,530
Le Septième Sept
1465
01:37:22,780 --> 01:37:24,700
J'adore le son de ça.
1466
01:37:24,820 --> 01:37:26,360
Après cela, il n'errera plus.
1467
01:37:27,200 --> 01:37:29,870
Je veux un service silencieux
cette fois.
1468
01:37:30,120 --> 01:37:33,160
Nous verrons Mitsuo partir tranquillement.
1469
01:37:36,120 --> 01:37:38,840
Le cerisier est prêt à fleurir.
1470
01:37:39,670 --> 01:37:42,670
2 jours chauds et ça va fleurir.
1471
01:37:43,510 --> 01:37:46,220
Nous ferons un pique-nique avec du saké chaud
dans un thermos.
1472
01:37:46,340 --> 01:37:47,590
Pas de café ?
1473
01:37:47,720 --> 01:37:49,850
Je suis adulte maintenant.
1474
01:37:51,680 --> 01:37:55,690
Tes larmes la nuit étaient tristes
et l'énurésie nocturne d'Akito...
1475
01:37:56,520 --> 01:37:58,730
Je ne pouvais pas l'ignorer.
1476
01:37:59,570 --> 01:38:04,570
A 17 ans j'accompagnais Akito à son premier
jour d'école, en tant que tuteur.
1477
01:38:04,900 --> 01:38:09,070
Quand tu as commencé l'école, j'avais 20 ans
et une infirmière qualifiée.
1478
01:38:10,410 --> 01:38:12,870
Souviens-toi de la première fois
Akito s'est enfui ?
1479
01:38:14,180 --> 01:38:22,040
{\an8}Chapitre 12
Quitter la maison{\an8}
1480
01:38:15,710 --> 01:38:18,580
Docteur, j'ai trouvé ça dans mon sac à main.
1481
01:38:21,340 --> 01:38:24,710
Mon argent a été pris.
Je suppose qu'Akito l'a pris.
1482
01:38:25,590 --> 01:38:27,930
"Je vais aller retrouver ma mère."
1483
01:38:28,390 --> 01:38:32,010
Parce que j'ai tué sa mère...
1484
01:38:34,390 --> 01:38:39,400
Quand un parent est décédé à Akita,
mes parents sont partis et se sont écrasés
1485
01:38:39,690 --> 01:38:43,360
sur une autoroute gelée et est mort.
1486
01:38:43,480 --> 01:38:47,570
La femme que nous appelions "Maman"
ce n'était pas notre mère.
1487
01:38:47,700 --> 01:38:51,620
J'ai réalisé que
après son départ.
1488
01:38:51,910 --> 01:38:56,750
Akito le savait probablement
quand il s'est enfui.
1489
01:39:04,760 --> 01:39:09,630
"Nobuko Shimizu, 16 ans"
1490
01:39:10,470 --> 01:39:13,350
Je suppose qu'Akito s'est senti attiré
à maman
1491
01:39:13,640 --> 01:39:16,020
et se dirigea vers Akita sur un coup de tête.
1492
01:39:16,850 --> 01:39:22,190
Il a laissé la note pour expliquer
pourquoi il avait pris l'argent
1493
01:39:22,310 --> 01:39:24,440
ou il voulait que je le trouve.
1494
01:39:24,730 --> 01:39:26,400
Je veux aller ici.
1495
01:39:30,280 --> 01:39:34,330
Le train de nuit pour
Aomori et changez à Akita.
1496
01:39:34,660 --> 01:39:35,990
Je vais chercher le billet.
1497
01:40:08,360 --> 01:40:11,030
Reste ici. D'ACCORD?
1498
01:40:18,910 --> 01:40:21,660
Excusez-moi. Désolé.
1499
01:40:32,510 --> 01:40:33,720
Regardez-le !
1500
01:40:36,050 --> 01:40:38,010
Madame, c'est dangereux.
1501
01:40:38,560 --> 01:40:41,350
C'est bon, désolé.
1502
01:40:58,080 --> 01:40:59,700
Espèce d'idiot, Akito !
1503
01:41:24,230 --> 01:41:29,270
En attendant, je travaillais lentement
1504
01:41:29,570 --> 01:41:32,360
sur le portrait d'Ayano.
1505
01:41:32,740 --> 01:41:35,450
Les années ont passé et
1506
01:41:36,280 --> 01:41:38,740
puis j'ai terminé le tableau.
1507
01:41:39,120 --> 01:41:44,250
Cette nuit-là, il y a eu un incident.
1508
01:41:44,620 --> 01:41:46,250
Akito....
1509
01:41:51,090 --> 01:41:52,590
Tu vas attraper froid !
1510
01:41:54,050 --> 01:41:54,880
Akito...?
1511
01:41:55,010 --> 01:41:56,840
Ne m'appelle pas comme ça !
1512
01:41:57,140 --> 01:41:58,300
Compris, Nobuko
1513
01:42:09,650 --> 01:42:11,400
Chuya Nakahara...
1514
01:42:11,570 --> 01:42:13,440
- Je suis à la maison.
- Salut.
1515
01:42:14,280 --> 01:42:16,990
Vous avez oublié d'utiliser un adoucissant,
n'est-ce pas ?
1516
01:42:17,160 --> 01:42:18,530
Désolé.
1517
01:42:18,660 --> 01:42:23,160
Kanna, n'en rajoute pas
horaire de travail chargé.
1518
01:42:24,500 --> 01:42:27,160
Laissez-moi vous rendre votre précieux livre.
1519
01:42:27,290 --> 01:42:31,210
C'est juste une serviette douce
est réconfortant.
1520
01:42:34,050 --> 01:42:36,840
Tu as fini, Yasushi ?
1521
01:42:36,970 --> 01:42:37,770
Oui.
1522
01:42:37,840 --> 01:42:39,930
Au revoir, Dr Yasushi.
1523
01:42:40,050 --> 01:42:41,510
Laisse-moi le laver.
1524
01:42:42,350 --> 01:42:43,350
Merci.
1525
01:42:48,190 --> 01:42:54,610
Ayano, notre errance
se termine-t-il ?
1526
01:43:17,050 --> 01:43:18,970
La serviette de Kanna.
1527
01:43:23,310 --> 01:43:24,720
Les sous-vêtements d'Akito.
1528
01:43:31,560 --> 01:43:33,360
Le livre Chuya.
1529
01:43:39,280 --> 01:43:42,990
Sandwichs et café pour Mitsuo.
1530
01:43:49,120 --> 01:43:51,790
L'été fatidique est arrivé.
1531
01:44:04,640 --> 01:44:05,930
Ayano.
1532
01:44:06,350 --> 01:44:10,270
Ayano, notre errance
se termine-t-il ?
1533
01:44:12,100 --> 01:44:14,310
Les poèmes de Chuya...
1534
01:44:15,150 --> 01:44:18,650
Ils ramènent
des souvenirs inoubliables.
1535
01:44:19,490 --> 01:44:20,950
C'est pourquoi...
1536
01:44:22,280 --> 01:44:26,410
Je ne peux pas me résoudre à
te tuer, encore une fois.
1537
01:44:34,000 --> 01:44:35,040
Tu pars ?
1538
01:44:38,630 --> 01:44:40,590
Je t'ai observé.
1539
01:44:40,720 --> 01:44:41,920
Je sais.
1540
01:44:42,300 --> 01:44:44,550
Montez. Je vous dépose.
1541
01:44:59,690 --> 01:45:01,860
Je vais marcher. Je veux y aller seul.
1542
01:45:02,700 --> 01:45:05,660
- On a fini ?
- Nous n'avons pas commencé.
1543
01:45:05,780 --> 01:45:07,240
Je t'ai observé.
1544
01:45:07,410 --> 01:45:10,330
- Vous ne m'avez pas emmené.
- Seriez-vous venu ?
1545
01:45:10,450 --> 01:45:12,540
Rien n'aurait changé.
1546
01:45:12,660 --> 01:45:15,370
Tu ne m'as jamais appelé par mon nom !
1547
01:45:15,500 --> 01:45:17,500
Mon âme a été tuée
1548
01:45:17,670 --> 01:45:19,380
- Par le Dr Suzuki ?
- Par le destin.
1549
01:45:20,090 --> 01:45:25,510
Vous n'êtes pas vous-même ! Vous vivez dans
les souvenirs de quelqu'un d'autre.
1550
01:45:25,840 --> 01:45:27,930
Quelqu'un qui est mort.
1551
01:45:28,050 --> 01:45:29,930
Vous devriez consulter un psychiatre.
1552
01:45:30,100 --> 01:45:31,890
Je suis moi-même.
1553
01:45:32,820 --> 01:45:33,690
Tu y vas ?
1554
01:45:34,550 --> 01:45:35,350
Même si je mourais !
1555
01:45:51,690 --> 01:45:54,740
Regardez ici, mon os.
1556
01:45:55,110 --> 01:45:59,450
Ce n'est pas brillant,
c'est blanc terne
1557
01:45:59,910 --> 01:46:04,000
Il absorbe la pluie
et supporte les vents
1558
01:46:04,370 --> 01:46:07,670
Reflétant faiblement le ciel
1559
01:46:07,840 --> 01:46:09,710
Salut, où aller ?
1560
01:46:09,840 --> 01:46:10,710
Takikawa.
1561
01:46:10,840 --> 01:46:12,670
Takikawa, un tarif adulte.
1562
01:46:12,800 --> 01:46:14,010
Sens Unique?
1563
01:46:14,130 --> 01:46:17,180
Le ciel bleu est toujours
1564
01:46:17,300 --> 01:46:19,600
A midi en été
1565
01:46:20,430 --> 01:46:22,020
Des vacances ?
1566
01:46:22,850 --> 01:46:23,650
Oui.
1567
01:46:24,100 --> 01:46:26,560
Comme c'est gentil ! Où vas-tu ?
1568
01:46:26,690 --> 01:46:28,310
- Quelque part...
- Le continent ?
1569
01:46:29,150 --> 01:46:30,320
Je rentre à la maison.
1570
01:46:30,440 --> 01:46:34,650
Je viens du continent.
De Haramachi à Fukushima.
1571
01:46:34,900 --> 01:46:36,490
Vous le savez ?
1572
01:46:36,700 --> 01:46:42,490
C'est un endroit calme et magnifique
ville au bord de la mer.
1573
01:46:42,620 --> 01:46:44,000
Droite.
1574
01:46:44,830 --> 01:46:49,000
Ils ont le festival des samouraïs
chaque été.
1575
01:46:49,290 --> 01:46:53,380
500 hommes se réunissent habillés
en samouraï, en armure.
1576
01:46:53,510 --> 01:46:57,130
Ils courent à travers le terrain
pour la bannière de Dieu.
1577
01:46:57,260 --> 01:46:58,930
C'est excitant !
1578
01:46:59,760 --> 01:47:01,390
Je veux un doux manju
1579
01:47:01,470 --> 01:47:02,720
Non, merci.
1580
01:47:02,890 --> 01:47:04,890
Vous êtes sûr? C'est pas cher !
1581
01:47:05,730 --> 01:47:08,230
Mon manju
1582
01:47:09,560 --> 01:47:12,730
Je n'ai jamais vu ça
sur le continent.
1583
01:47:13,570 --> 01:47:17,490
Je devrais aussi rentrer à Haramachi.
1584
01:47:18,320 --> 01:47:21,410
Et voyez comment tout le monde va.
1585
01:47:22,370 --> 01:47:25,040
J'emmènerais mes petits-enfants.
1586
01:47:25,120 --> 01:47:27,120
Et voir la mer.
1587
01:47:27,580 --> 01:47:28,380
Droite.
1588
01:47:29,670 --> 01:47:32,000
Comme c'est gentil ! Tu rentres chez toi.
1589
01:47:32,880 --> 01:47:33,750
Oui.
1590
01:47:36,130 --> 01:47:36,930
Attendez!
1591
01:47:38,220 --> 01:47:41,350
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
1592
01:48:17,760 --> 01:48:19,970
Le ciel bleu est toujours
1593
01:48:20,430 --> 01:48:22,720
Sans un nuage à flot
1594
01:48:23,180 --> 01:48:25,560
Dans le calme de l'été
1595
01:48:25,850 --> 01:48:28,270
Le goudron scintillant est serein
1596
01:48:28,730 --> 01:48:30,730
Quelque chose se cache dans le ciel d'été
1597
01:48:32,190 --> 01:48:35,980
Tellement fatigué et ennuyeux
Je vomirais du sang
1598
01:48:39,320 --> 01:48:41,990
Aujourd'hui, le soleil brille
à nouveau le terrain
1599
01:48:42,240 --> 01:48:44,160
Le blé scintille
1600
01:48:44,620 --> 01:48:46,990
Avec un chagrin si profond et immobile
1601
01:48:47,370 --> 01:48:49,450
Le ciel semble lointain
1602
01:48:49,790 --> 01:48:53,790
Tellement fatigué et ennuyeux
Je vomirais du sang
1603
01:48:54,130 --> 01:48:57,340
Le ciel est en flammes
1604
01:48:57,630 --> 01:49:00,170
Les nuages sont hauts et brillants
1605
01:49:00,590 --> 01:49:03,340
Aujourd'hui, le soleil brûle comme d'habitude
1606
01:49:03,470 --> 01:49:05,350
Et la terre dort
1607
01:49:05,600 --> 01:49:08,350
Tellement triste
Je vomirais du sang
1608
01:49:09,310 --> 01:49:12,310
Histoire orageuse de mon âme
1609
01:49:12,600 --> 01:49:15,520
Ment comme quelque chose
c'est fini
1610
01:49:15,860 --> 01:49:20,530
Comme quelque chose qui
refuse de démêler
1611
01:49:21,360 --> 01:49:23,950
Il dort
Sous le soleil brûlant
1612
01:49:24,280 --> 01:49:28,290
Je resterai comme un corps
1613
01:49:30,120 --> 01:49:34,210
Avec un chagrin si grand
Je vomirais du sang
1614
01:49:37,040 --> 01:49:41,260
Ceci est mon CV. je suis prêt
travailler dur et apprendre.
1615
01:49:41,380 --> 01:49:43,050
Je t'attendais.
1616
01:49:43,300 --> 01:49:45,800
Tu n'as que 16 ans.
1617
01:49:47,140 --> 01:49:48,220
Puis-je voir ton visage ?
1618
01:49:50,100 --> 01:49:53,190
Un visage révèle beaucoup de choses
à propos d'une personne.
1619
01:49:54,520 --> 01:49:57,560
je pense que tu es bien adapté
à ce poste.
1620
01:49:57,820 --> 01:49:59,400
Merci.
1621
01:49:59,690 --> 01:50:05,530
Dans la vie, nous rencontrons des gens et nous leur disons adieu.
C'est la façon de faire des gens.
1622
01:50:05,660 --> 01:50:09,030
Je chérirai le temps où nous le ferons
passer ensemble.
1623
01:50:09,870 --> 01:50:11,200
Je l'apprécie.
1624
01:50:11,330 --> 01:50:12,910
Nous errons.
1625
01:50:13,040 --> 01:50:14,580
Errant?
1626
01:50:15,420 --> 01:50:18,420
Nous errerons ensemble.
1627
01:50:18,790 --> 01:50:19,590
Oui Monsieur.
1628
01:50:20,380 --> 01:50:23,550
Maintenant, prends un café.
1629
01:50:23,840 --> 01:50:29,050
Vous pourriez trouver cela amer.
Vous vous y habituerez en vieillissant.
1630
01:50:31,890 --> 01:50:33,230
C'est amer !
1631
01:50:34,060 --> 01:50:36,390
Mais je pense que ça va me plaire.
1632
01:50:38,230 --> 01:50:43,900
Personne ne m'a appelé par mon nom ici.
Ni "Nobuko" ni "Nobuko Shimizu".
1633
01:50:45,360 --> 01:50:47,990
Sauf... Akito.
1634
01:50:52,330 --> 01:50:54,250
Alors, qui est-ce que ça fait de moi ?
1635
01:50:54,540 --> 01:50:57,120
Qui étais-je quand j'étais le prochain
pour toi, Mitsuo ?
1636
01:50:57,790 --> 01:51:02,550
Il y a une chose que je sais.
Je suis fait de ta mémoire et de tes mots.
1637
01:51:02,880 --> 01:51:04,380
C'est tout.
1638
01:51:04,630 --> 01:51:07,930
Et c'était tout ce que je voulais.
1639
01:51:18,730 --> 01:51:23,650
"Ayano Yamanaka, 16 ans, a acheté ça le
15 août 1945"
1640
01:51:23,990 --> 01:51:28,990
"Nobuko Shimizu, 16 ans, a acheté ça
le 15 août 1988"
1641
01:51:31,330 --> 01:51:32,620
Maman...
1642
01:51:34,200 --> 01:51:36,450
Après la cérémonie du Septième Sept...
1643
01:51:37,670 --> 01:51:39,870
vivons à nouveau ensemble ?
1644
01:52:44,100 --> 01:52:50,650
Laissez-moi vous raconter l'histoire de mon passé.
1645
01:52:51,490 --> 01:52:54,650
Suis-je stupide ?
1646
01:52:54,780 --> 01:52:55,910
As-tu froid ?
1647
01:52:56,030 --> 01:52:57,160
Je suis désolé.
1648
01:52:57,270 --> 01:53:05,070
{\an8}Chapitre 13
Été 1945{\an8}
1649
01:52:57,990 --> 01:53:00,240
C'est bon, je comprends.
1650
01:53:00,370 --> 01:53:03,960
Il y a toi, moi et Ono entre les deux.
1651
01:53:04,080 --> 01:53:06,290
C'est Ono qui est le plus bête.
1652
01:53:06,540 --> 01:53:09,670
Il n'aurait pas dû aller à Sakhaline.
1653
01:53:09,800 --> 01:53:13,800
La prochaine personne la plus idiote, c'est moi
pour vous y avoir emmené.
1654
01:53:14,010 --> 01:53:19,970
Mais la jeunesse, l'amitié
et l'amour fait faire des bêtises.
1655
01:53:20,810 --> 01:53:21,610
Ayano.
1656
01:53:21,940 --> 01:53:22,720
Oui.
1657
01:53:22,810 --> 01:53:26,690
Je dois ramener Ono au Japon.
Revenons à vous.
1658
01:53:26,810 --> 01:53:29,440
- C'est pour ça que tu es venu.
- Je suis désolé.
1659
01:53:29,570 --> 01:53:32,070
J'ai dit que ça allait.
1660
01:53:32,480 --> 01:53:38,990
Le matin du 15 août, Ayano
et j'ai loué un bateau pour Toro, Sakhaline.
1661
01:53:39,120 --> 01:53:44,870
Tout le monde savait que les Russes
inculpé de l'autre côté de la frontière le 8 août.
1662
01:53:44,960 --> 01:53:49,750
Tout le monde n'a pas entendu les paroles de l'Empereur
ordre d'un cessez-le-feu.
1663
01:53:49,920 --> 01:53:55,630
Les Russes atteignirent Toro le 16
et en a brûlé la moitié.
1664
01:53:55,760 --> 01:53:59,510
J'ai entendu l'annonce de l'Empereur
alors que nous atteignions Toro.
1665
01:53:59,640 --> 01:54:01,850
Mais le combat continuait.
1666
01:54:01,970 --> 01:54:07,890
La nation décide des actes de guerre mais
ce sont les gens qui tuent au combat.
1667
01:54:08,100 --> 01:54:10,060
Est-ce que vous peignez ?
1668
01:54:10,190 --> 01:54:15,150
C'est brusque ! Un peintre comme Ono pourrait
pouvoir répondre à cela.
1669
01:54:15,360 --> 01:54:19,410
Un homme ordinaire comme moi le ferait
réponds comme ça.
1670
01:54:19,820 --> 01:54:23,530
Peinture? je viens de dessiner
de simples croquis anatomiques.
1671
01:54:23,990 --> 01:54:26,700
Ce n'est pas de l'art.
1672
01:54:26,830 --> 01:54:30,960
Je copie et rends simplement
le corps humain en lignes.
1673
01:54:31,380 --> 01:54:35,550
Puisque tu es l'ami d'Ono,
Je pensais que tu peindrais aussi.
1674
01:54:36,010 --> 01:54:38,220
Est-ce qu'Ono peint des tableaux
devant toi ?
1675
01:54:38,340 --> 01:54:39,680
Oui, il le fait.
1676
01:54:39,800 --> 01:54:42,140
Oh! Que peint-il ?
1677
01:54:42,220 --> 01:54:43,970
Moi.
1678
01:54:52,060 --> 01:54:55,570
J'ai rencontré Kuniaki Ono à l'université.
1679
01:54:55,690 --> 01:54:58,570
Nous appartenions tous les deux au
doublage littéraire.
1680
01:54:58,900 --> 01:55:02,700
Nous n'avions pas pour objectif d'être des écrivains
ou des artistes.
1681
01:55:04,990 --> 01:55:07,410
Ono jouait souvent de son harmonica.
1682
01:55:07,790 --> 01:55:11,750
Dazaif dommage alors que
1683
01:55:11,880 --> 01:55:16,250
Kasaiécrire
sur la honte et la fierté.
1684
01:55:16,920 --> 01:55:22,090
Kasai était originaire d'Hirosaki. Avant
déménageant à Tokyo, il vécut à Ashibetsu.
1685
01:55:22,550 --> 01:55:26,260
Il a décidé d'être écrivain
quand il était ici.
1686
01:55:26,720 --> 01:55:28,980
Je le respecte tellement.
1687
01:55:29,180 --> 01:55:32,600
Il est différent du favori d'Ayano
poète, Chuya.
1688
01:55:34,980 --> 01:55:38,570
Ce sont les rebelles
de la littérature japonaise.
1689
01:55:38,940 --> 01:55:43,110
La vérité dans la littérature occidentale est
évalué par la religion.
1690
01:55:43,410 --> 01:55:46,660
Mais les Japonais n'ont pas de dieu.
1691
01:55:47,160 --> 01:55:51,460
Nous aspirons à l'individualisme mais
nous sommes liés par la famille.
1692
01:55:51,790 --> 01:55:55,000
Aujourd'hui, le Japon est en guerre contre
l'Occident !
1693
01:55:55,130 --> 01:56:00,010
L'Allemagne et l'Italie sont nos alliés
et nous utilisons l'allemand pour la médecine.
1694
01:56:00,920 --> 01:56:04,300
Immensee de Theodor Storm
1695
01:56:04,640 --> 01:56:08,930
qui aime une fille.
La romance n'est pas pour les vieux !
1696
01:56:09,390 --> 01:56:11,640
C'est trop ambigu.
1697
01:56:12,480 --> 01:56:15,190
Pas comme les médicaments qui
est une science.
1698
01:56:16,020 --> 01:56:18,150
Cela semblait impressionnant
1699
01:56:18,400 --> 01:56:23,320
mais Ono aimait une fille
qui n'avait que 16 ans.
1700
01:56:24,160 --> 01:56:29,240
Leur mariage avait été arrangé
quand ils étaient jeunes.
1701
01:56:29,410 --> 01:56:34,540
Mais l'attitude d'Ono à son égard était
ambigu.
1702
01:56:34,750 --> 01:56:37,710
D'une manière ou d'une autre, ça m'a tellement irrité
1703
01:56:38,000 --> 01:56:40,510
J'ai décidé de le remuer un peu.
1704
01:56:40,630 --> 01:56:42,050
Essayez-en.
1705
01:56:42,880 --> 01:56:45,180
Non, non. Elle est encore une enfant.
1706
01:56:45,300 --> 01:56:48,180
J'en aurai.
J'ai eu 16 ans aujourd'hui.
1707
01:56:49,010 --> 01:56:50,100
Ajoutez du sucre et du lait...
1708
01:56:50,220 --> 01:56:53,020
Non, merci. Je le veux noir.
1709
01:56:57,900 --> 01:56:59,190
C'est amer...
1710
01:57:00,030 --> 01:57:02,440
Mais je pense que ça va me plaire.
1711
01:57:03,280 --> 01:57:04,900
Encore un café !
1712
01:57:06,240 --> 01:57:08,070
La science apportera-t-elle le bonheur ?
1713
01:57:08,950 --> 01:57:10,410
Bonheur
1714
01:57:11,250 --> 01:57:13,540
exprime une volonté de persévérer.
1715
01:57:14,370 --> 01:57:16,500
- Chuya a cette volonté, Ayano.
- Est-ce que...
1716
01:57:17,330 --> 01:57:19,090
J'ai acheté ce livre aujourd'hui.
1717
01:57:32,430 --> 01:57:35,600
"Ayano Yamanaka..."
1718
01:57:44,950 --> 01:57:47,780
Au fur et à mesure que le temps passait, la guerre se rapprochait.
1719
01:57:48,160 --> 01:57:52,240
Personne au Japon ne pourrait défier le destin.
1720
01:57:52,790 --> 01:57:55,200
Cela incluait nous les jeunes.
1721
01:57:57,250 --> 01:58:01,460
À mon avis, mourir
car la campagne est un art.
1722
01:58:01,920 --> 01:58:04,260
C'est l'esprit japonais.
1723
01:58:04,470 --> 01:58:09,760
L'armée exploite les samouraïs
volonté de mourir.
1724
01:58:09,930 --> 01:58:11,260
Y a-t-il une prise ?
1725
01:58:11,390 --> 01:58:13,510
- Une prise ?
- Pour contrôler la science.
1726
01:58:13,640 --> 01:58:15,350
Pour la médecine ou la guerre ?
1727
01:58:15,480 --> 01:58:19,650
- Les guerres ne s'arrêteront pas.
- Les nouvelles armes font progresser la science.
1728
01:58:19,770 --> 01:58:21,440
C'est hors de notre contrôle.
1729
01:58:21,570 --> 01:58:25,110
Je ne peux pas imaginer Ono tuer qui que ce soit.
1730
01:58:25,240 --> 01:58:28,030
Vous préférez vous suicider.
1731
01:58:28,160 --> 01:58:30,450
Est-ce le seul moyen de l'arrêter ?
1732
01:58:30,620 --> 01:58:33,740
Vous entacheriez votre propre malheur.
1733
01:58:34,580 --> 01:58:37,250
Chuya a écrit :
"Mon malheur a été entaché"
1734
01:58:37,540 --> 01:58:39,120
Tu es cruelle, Ayano.
1735
01:58:39,460 --> 01:58:42,960
Nous ne voulons pas confirmer
que nous sommes des lâches.
1736
01:58:43,380 --> 01:58:46,590
Écrire vous fait réfléchir sur vous-même.
1737
01:58:47,930 --> 01:58:50,640
Si je survivais, j'écrirais
à propos de mes parents.
1738
01:58:50,890 --> 01:58:53,220
Le nom de la mère est Ayano.
1739
01:58:53,350 --> 01:58:54,810
- Tu es sournois !
- Sournois?
1740
01:58:55,640 --> 01:58:56,520
Tu es cruelle, Ayano.
1741
01:58:56,680 --> 01:58:58,520
Et toi. Est-ce que vous peignez ?
1742
01:58:58,640 --> 01:59:01,230
je viens de dessiner simple
croquis anatomiques.
1743
01:59:01,400 --> 01:59:02,810
- Je peins.
- Vraiment?
1744
01:59:03,020 --> 01:59:04,820
- Quoi?
- Ayano.
1745
01:59:04,940 --> 01:59:06,320
Je vois.
1746
01:59:07,240 --> 01:59:08,650
Que veux-tu dire?
1747
01:59:08,950 --> 01:59:11,160
Les peintures peuvent être cruelles.
1748
01:59:11,450 --> 01:59:13,990
C'est barbare.
1749
01:59:14,450 --> 01:59:18,830
Parce que vous restituez un objet
proportions en lignes.
1750
01:59:18,960 --> 01:59:22,960
Des lignes pour représenter un être vivant.
1751
01:59:23,090 --> 01:59:25,550
Vous avez rendu Ayano en deux dimensions.
1752
01:59:25,710 --> 01:59:28,300
La même méthode est appliquée à la guerre.
1753
01:59:28,420 --> 01:59:31,180
La guerre est une justice magnifiquement dessinée.
1754
01:59:31,510 --> 01:59:36,180
Mais en réalité
la guerre est un enfer cruel et barbare.
1755
01:59:37,020 --> 01:59:40,310
Nous sommes faits de sang et de chair
et nous avons des âmes !
1756
01:59:40,440 --> 01:59:44,190
Ono a parlé de Monet, Pissarro,
Gogh et Gauguin
1757
01:59:44,310 --> 01:59:48,780
pour justifier le flou
les contours.
1758
01:59:48,900 --> 01:59:51,820
Pour capturer l'intégralité d'un objet.
1759
01:59:51,950 --> 01:59:56,330
La jeunesse japonaise a été inspirée
par cette idée.
1760
01:59:56,450 --> 01:59:59,540
Les romans et l’art étaient tout pour nous.
1761
01:59:59,750 --> 02:00:02,920
C'était une façon de s'échapper
la réalité de la guerre.
1762
02:00:03,040 --> 02:00:05,250
Et cela a affecté nos idées sur l’amour.
1763
02:00:05,380 --> 02:00:09,920
Peut-être notre amour pour les filles
était fictif aussi.
1764
02:00:10,090 --> 02:00:12,880
Nos vrais sentiments étaient
deuxièmement à cela.
1765
02:00:13,010 --> 02:00:17,510
Et Ono a peint le portrait d'Ayano
et je ne l'ai pas fait.
1766
02:00:17,640 --> 02:00:19,600
La jalousie m’a gêné.
1767
02:00:19,890 --> 02:00:24,940
2 ans se sont écoulés et Ono est parti
à la ligne de front.
1768
02:00:25,060 --> 02:00:27,440
À l'hôpital des mineurs de Toro.
1769
02:00:27,570 --> 02:00:31,610
Nous n'étions pas des soldats mais
nous étions au front de guerre.
1770
02:00:31,780 --> 02:00:36,490
En septembre 1945,
il n'y avait aucun signe de cessez-le-feu.
1771
02:00:36,660 --> 02:00:40,620
Ayano et moi avons traversé la mer
à Sakhaline le 15 août.
1772
02:00:40,750 --> 02:00:46,040
Le lendemain, la ville de Toro était
soumis à d'intenses attaques de la part des Russes.
1773
02:00:46,170 --> 02:00:48,090
La guerre était toujours là.
1774
02:00:48,210 --> 02:00:53,170
Le Japon avait accepté les termes du
Déclaration de Potsdam et capitulation.
1775
02:00:53,300 --> 02:00:55,640
Tout le monde à Sakhaline ne le savait pas.
1776
02:00:56,970 --> 02:00:59,430
Nous avons erré dans la ville en feu.
1777
02:00:59,560 --> 02:01:04,060
Si ma mémoire est bonne,
nous avons trouvé la chambre d'Ono
1778
02:01:04,190 --> 02:01:06,600
et un de ses tableaux.
1779
02:01:06,770 --> 02:01:10,480
Ono peint dans la chaufferie d'un hôpital.
1780
02:01:10,610 --> 02:01:15,990
Ayano le savait
d'une de ses lettres.
1781
02:01:16,110 --> 02:01:19,490
Ayano avait alors 18 ans.
1782
02:01:21,450 --> 02:01:24,250
Ayano, c'est toi.
1783
02:01:25,080 --> 02:01:27,170
je suis dans ce tableau
1784
02:01:27,580 --> 02:01:31,250
mais je ne sais pas si c'est vraiment moi.
1785
02:01:34,590 --> 02:01:38,680
N'est-ce pas basé sur
le sketch qu'il a fait à Ashibetsu ?
1786
02:01:39,300 --> 02:01:44,680
J'ai posé pour lui tard le soir,
une chaise qu'il avait empruntée au café.
1787
02:01:44,770 --> 02:01:46,270
Vous étiez habillé.
1788
02:01:47,100 --> 02:01:49,230
C'est comme ça qu'il le voulait.
1789
02:01:49,360 --> 02:01:50,820
- Ce n'est pas naturel.
- Vraiment ?
1790
02:01:51,650 --> 02:01:54,280
Ce serait naturel si tu étais nue.
1791
02:01:55,610 --> 02:01:56,490
Nu!
1792
02:01:56,610 --> 02:01:58,990
La guerre m'a rendu effronté.
1793
02:01:59,120 --> 02:02:01,330
C'est toi tel que tu es.
1794
02:02:02,660 --> 02:02:03,660
Comme je suis...
1795
02:02:04,500 --> 02:02:08,790
Il a ruiné ton vrai moi en couvrant
toi avec des lignes et des couleurs moches !
1796
02:02:09,040 --> 02:02:10,880
Ce n'est pas toi !
1797
02:02:12,210 --> 02:02:16,970
Nous n'étions pas intimes
de cette façon...
1798
02:02:18,800 --> 02:02:21,390
Nous étions tous réservés à l’époque.
1799
02:02:21,600 --> 02:02:26,350
Nous étions encore réservés lorsque nous
ont été tués pendant la guerre.
1800
02:02:26,560 --> 02:02:29,900
Mais la liberté se trouve dans l'art,
en peinture.
1801
02:02:30,020 --> 02:02:31,980
L'art ne peut pas être tué.
1802
02:02:32,150 --> 02:02:35,230
Alors les fantasmes devraient être
investi dans l'art.
1803
02:02:35,530 --> 02:02:39,320
En peignant un modèle
tu espères la posséder
1804
02:02:39,450 --> 02:02:41,240
dans son essence.
1805
02:02:41,450 --> 02:02:45,370
J'ai trouvé une lettre écrite par Ono et
un livret de banque.
1806
02:02:45,540 --> 02:02:46,750
Un livret bancaire ?
1807
02:02:48,080 --> 02:02:51,290
"Les Russes arrivent.
Je m'inquiète pour les infirmières."
1808
02:02:51,460 --> 02:02:54,800
"J'irai à l'hôpital et
voyez si je peux vous aider.
1809
02:02:54,920 --> 02:02:58,130
"Ce livret de banque est pour vous
Ne me cherche pas. »
1810
02:02:58,260 --> 02:03:00,220
"Le compte est en
Le nom de Mitsuo."
1811
02:03:00,390 --> 02:03:03,010
"Je t'aime, Ayano."
1812
02:03:03,850 --> 02:03:05,100
Il pense qu'il va mourir.
1813
02:03:05,560 --> 02:03:07,020
La mort n'est pas un art !
1814
02:03:08,350 --> 02:03:11,020
Un harmonica n'arrêtera pas les bombes !
1815
02:03:12,360 --> 02:03:16,070
Ces pinceaux réduisent le japonais
des peintures aux lignes...
1816
02:03:16,230 --> 02:03:19,570
Mais tu sais que j'ai mis tout ce que j'avais
1817
02:03:19,700 --> 02:03:22,450
dans ma peinture d'Ayano.
1818
02:03:22,620 --> 02:03:27,750
C'était une façon
pour garder Ayano près de moi.
1819
02:03:28,000 --> 02:03:30,620
Oh, as-tu le livre Chuya
avec toi ?
1820
02:03:30,750 --> 02:03:33,540
Je l'ai donné à une librairie d'occasion.
1821
02:03:33,670 --> 02:03:36,750
Il sera donc lu
en temps de paix.
1822
02:03:36,880 --> 02:03:40,420
Si je devais peindre ton portrait
Je te voudrais nue.
1823
02:03:41,760 --> 02:03:45,050
Pour connaître le vrai toi
tout comme tu es né.
1824
02:03:45,430 --> 02:03:48,970
Je suis sûr qu'Ono le voulait aussi ainsi.
1825
02:03:51,810 --> 02:03:56,570
Ono est allé à l'hôpital à
ville voisine d'Esutoru
1826
02:03:56,730 --> 02:04:01,280
où 23 infirmières craignaient d'être
violée par les Russes.
1827
02:04:01,400 --> 02:04:04,530
Pour éviter ça
ils se suicideraient.
1828
02:04:04,780 --> 02:04:07,620
Les infirmières étaient assises autour d'un grand orme
1829
02:04:07,740 --> 02:04:12,330
et j'ai chanté une chanson sur
fleurs de cerisier dans les collines.
1830
02:04:12,460 --> 02:04:14,710
Alors que les Russes approchaient
1831
02:04:14,840 --> 02:04:20,260
ils ont accidentellement renversé le
bouteille de cyanure.
1832
02:04:20,420 --> 02:04:24,090
Alors certaines infirmières ont dû couper
leurs poignets à la place.
1833
02:04:24,470 --> 02:04:29,810
6 infirmières sont mortes et ont été enterrées par
l'orme avec des fleurs.
1834
02:04:29,930 --> 02:04:32,600
C'était une tragédie de plus
à Sakhaline.
1835
02:04:32,730 --> 02:04:35,150
Entre-temps, nous n'avons pas pu trouver Ono.
1836
02:04:35,270 --> 02:04:36,110
Mitsuo !
1837
02:04:39,530 --> 02:04:44,030
S'il vous plaît, faites mon portrait un jour.
1838
02:04:45,370 --> 02:04:46,370
Ayano.
1839
02:04:46,990 --> 02:04:50,040
Pas avec des lignes ou des formes.
Peignez-moi
1840
02:04:50,870 --> 02:04:51,950
pour qui je suis !
1841
02:04:52,790 --> 02:04:53,870
Un moment de bonheur.
1842
02:04:54,170 --> 02:04:57,840
Mon corps tout entier a ressenti la chaleur
de son corps.
1843
02:04:58,670 --> 02:05:03,130
Non, je dois ramener Ono !
1844
02:05:03,550 --> 02:05:06,340
Retour au Japon ! Revenons à vous !
1845
02:05:06,760 --> 02:05:08,220
Mitsuo !
1846
02:05:16,520 --> 02:05:21,940
Sakhaline était plutôt paisible
pendant la guerre du Pacifique.
1847
02:05:22,070 --> 02:05:24,900
Les Américains n'étaient pas dans la zone.
1848
02:05:25,070 --> 02:05:29,240
Jusqu'à ce que les Russes
envahi le Japon le 8 août
1849
02:05:29,370 --> 02:05:33,040
nous étions protégés par
la loi sur la neutralité soviéto-japonaise.
1850
02:05:33,160 --> 02:05:35,920
La guerre à Sakhaline a eu lieu
1851
02:05:36,040 --> 02:05:40,590
quand le reste du Japon pensait
la guerre était finie.
1852
02:05:40,840 --> 02:05:43,920
Pourquoi Ayano et moi sommes allés
à Sakhaline?
1853
02:05:44,050 --> 02:05:46,130
Je suppose que nous avons été imprudents.
1854
02:05:46,300 --> 02:05:50,180
Ono est allé faire ses preuves
son éminent père.
1855
02:05:50,350 --> 02:05:51,720
Il était pire.
1856
02:05:51,850 --> 02:05:55,430
Il est parti par fierté,
pour justifier son existence.
1857
02:05:55,560 --> 02:05:57,940
C'est comme ça que les choses se passaient.
1858
02:05:58,310 --> 02:06:01,360
Nous étions tous prêts à mourir
pour le pays.
1859
02:06:01,520 --> 02:06:07,450
Mais tenir Ayano est le souvenir
qui reste de ma jeunesse.
1860
02:06:07,530 --> 02:06:12,160
La chaleur de son corps
à travers ses vêtements.
1861
02:06:12,410 --> 02:06:14,750
Son cœur battant.
1862
02:06:14,870 --> 02:06:18,620
A ce moment-là, je savais
un véritable amour.
1863
02:06:18,920 --> 02:06:21,920
je consacrerais
mon amour pour Ayano.
1864
02:06:22,050 --> 02:06:25,210
Cela m'a rendu antipatriotique.
1865
02:06:25,340 --> 02:06:28,930
Une explosion m'a réveillé de l'inconscience...
1866
02:07:05,300 --> 02:07:07,300
Le vent ne souffle pas
1867
02:07:07,420 --> 02:07:09,590
Les corps jonchés au sol
1868
02:07:11,430 --> 02:07:13,300
Crépuscule implacable
1869
02:07:14,260 --> 02:07:18,230
Cacher leur
dents tachées par la nicotine
1870
02:07:18,350 --> 02:07:21,230
Puis je l'ai vue.
Elle était à moitié nue.
1871
02:07:21,350 --> 02:07:26,360
Son chemisier était autour de son cou,
exposant ses seins blancs.
1872
02:07:26,480 --> 02:07:29,280
Un vilain morceau de chair était sur elle.
1873
02:07:29,400 --> 02:07:32,200
Sous la chair salacement émouvante
1874
02:07:32,280 --> 02:07:34,070
mentit Ayano.
1875
02:07:34,200 --> 02:07:36,540
J'étais engourdi. Sur un coup de tête
1876
02:07:36,660 --> 02:07:41,170
J'ai attrapé une pelle et
décapité le soldat russe.
1877
02:07:44,500 --> 02:07:49,510
L'impact m'a fait penser,
"Je suis assez fort !"
1878
02:07:50,340 --> 02:07:53,010
Le silence était assourdissant.
1879
02:07:53,140 --> 02:07:55,220
Puis je suis devenu alerte.
1880
02:07:55,350 --> 02:07:57,180
J'ai entendu Ayano.
1881
02:07:57,310 --> 02:07:58,970
Tue-moi.
1882
02:07:59,810 --> 02:08:01,850
Tue-moi aussi.
1883
02:08:09,190 --> 02:08:10,610
Ayano....
1884
02:08:14,030 --> 02:08:16,910
Je ne me souviens de rien après.
1885
02:08:17,040 --> 02:08:22,040
Tout ce dont je me souviens, c'est
le poème qu'elle récitait.
1886
02:08:24,880 --> 02:08:28,050
Le ciel bleu est toujours
1887
02:08:28,880 --> 02:08:31,720
A midi en été
1888
02:08:36,550 --> 02:08:40,890
Suis-je idiot ?
1889
02:09:00,790 --> 02:09:04,250
Le ciel bleu est toujours
1890
02:09:05,580 --> 02:09:08,210
A midi en été
1891
02:09:08,590 --> 02:09:11,670
C'est l'histoire de ma jeunesse.
1892
02:10:46,080 --> 02:10:53,980
{\an8}Chapitre 14
De retour dans le présent{\an8}
1893
02:10:52,020 --> 02:10:55,190
Chapelet de prière.
À qui sont-ils ?
1894
02:10:58,660 --> 02:11:02,410
Tante Kanna marche aujourd'hui.
1895
02:11:04,240 --> 02:11:07,370
J'aurais pu venir te chercher !
1896
02:11:07,790 --> 02:11:10,670
Kasane m'a demandé de venir
à la dernière minute !
1897
02:11:10,790 --> 02:11:13,920
Ce n'était pas facile d'arriver ici.
1898
02:11:14,300 --> 02:11:17,510
Je n'avais pas le temps de déjeuner !
Vous en voulez ?
1899
02:11:17,670 --> 02:11:19,510
Nous ferions mieux de manger quand nous le pouvons.
1900
02:11:20,840 --> 02:11:22,260
J'ai tellement faim.
1901
02:11:22,510 --> 02:11:25,640
C'est 4 fois plus loin que nécessaire pour fonctionner.
1902
02:11:25,770 --> 02:11:28,520
J'ai marché plus longtemps que ça
à ton âge.
1903
02:11:28,640 --> 02:11:33,940
J'ai vu Corydalis turtschaninovii.
Ils sont bleus comme le ciel !
1904
02:11:35,860 --> 02:11:37,530
La variété Hokkaido.
1905
02:11:37,650 --> 02:11:38,780
Miam !
1906
02:11:39,150 --> 02:11:42,700
Comment sais-tu
un nom si drôle ?
1907
02:11:44,780 --> 02:11:48,500
En parlant de drôle
1908
02:11:51,120 --> 02:11:52,420
Fille aux œillets.
1909
02:11:55,000 --> 02:11:58,760
Désolé, je suis en retard !
1910
02:11:59,260 --> 02:12:01,630
Pourquoi est-elle si en retard !
1911
02:12:01,760 --> 02:12:03,840
Oh redevenir jeune !
1912
02:12:04,010 --> 02:12:05,930
Moi aussi!
1913
02:12:06,180 --> 02:12:09,310
A 14 ans je pensais déjà
du mariage.
1914
02:12:09,430 --> 02:12:11,480
Comment avez-vous rencontré votre mari ?
1915
02:12:13,270 --> 02:12:16,860
Quelqu'un nous a présenté et moi
a accepté de l'épouser.
1916
02:12:16,980 --> 02:12:19,690
Mitsuo avait été mon homme idéal
jusque-là.
1917
02:12:19,860 --> 02:12:21,780
Je me suis marié à 15 ans...
1918
02:12:24,240 --> 02:12:25,620
et je m'attendais à être heureux.
1919
02:12:26,450 --> 02:12:29,080
Mais un accident minier
1920
02:12:29,910 --> 02:12:33,330
tué mon mari qui était un
ingénieur plein d'espoir.
1921
02:12:33,500 --> 02:12:37,130
Avec le recul, il était très beau.
1922
02:12:38,960 --> 02:12:43,130
Je suis resté célibataire et j'ai gardé son nom.
1923
02:12:44,010 --> 02:12:47,350
J'ai pris soin de ses parents
jusqu'à la fin.
1924
02:12:49,180 --> 02:12:50,850
J'étais à ciel ouvert.
1925
02:12:50,980 --> 02:12:53,940
J'ai fini par m'occuper de grand-père.
1926
02:12:54,060 --> 02:12:56,440
- Et elle ?
- Il a peint son portrait.
1927
02:12:56,560 --> 02:12:59,570
Portrait?
J'ai vu le chevalet.
1928
02:12:59,730 --> 02:13:05,860
- Canadian World!Ry après son départ.
1929
02:13:05,990 --> 02:13:08,870
Est-ce que c'est la peinture avec des taches de sang ?
1930
02:13:08,990 --> 02:13:10,990
Il n'est pas sorti.
1931
02:13:11,830 --> 02:13:14,330
Il s'est assis sur la véranda et a peint
1932
02:13:15,170 --> 02:13:17,330
Ashibetsu tel qu'il était.
1933
02:13:17,460 --> 02:13:21,510
- Les taches rouge sang...
- Et Anne Shirley ?
1934
02:13:22,170 --> 02:13:25,130
De nombreux Canadiens sont venus construire
Monde canadien.
1935
02:13:25,800 --> 02:13:27,430
C'est Green Gables.
1936
02:13:27,550 --> 02:13:28,720
Ouah!
1937
02:13:28,850 --> 02:13:31,140
Je ne savais pas qu'il peignait.
1938
02:13:31,470 --> 02:13:33,140
Je me demande pourquoi.
1939
02:13:33,270 --> 02:13:34,810
Pourquoi le Canada ?
1940
02:13:34,940 --> 02:13:36,560
- Améliorer la ville.
- Quoi?
1941
02:13:36,690 --> 02:13:38,400
Ou déclassez-le.
1942
02:13:38,520 --> 02:13:45,070
De nombreuses personnes sont venues au Canadian World.
C'était populaire !
1943
02:13:45,200 --> 02:13:47,360
C'était une mine à ciel ouvert ?
1944
02:13:47,700 --> 02:13:49,700
Plus personne ne voulait de charbon.
1945
02:13:49,830 --> 02:13:52,990
Cette mine était à court de charbon.
1946
02:13:53,290 --> 02:13:55,540
Ils se sont tournés vers le tourisme.
1947
02:13:56,000 --> 02:13:59,880
Toutes les petites villes du Japon
j'ai fait ça.
1948
02:14:00,130 --> 02:14:03,420
De l'exploitation minière au tourisme
1949
02:14:04,260 --> 02:14:08,390
A Kyoto, ils voulaient construire
un pont à la française.
1950
02:14:08,510 --> 02:14:10,850
Culture corruptrice.
1951
02:14:10,970 --> 02:14:15,100
Pour gagner de l'argent rapidement.
Tout le monde au Japon faisait ça.
1952
02:14:15,230 --> 02:14:18,400
C'était autrefois une ville minière.
1953
02:14:18,860 --> 02:14:23,440
À son apogée, il y avait
une population de 70 000 habitants.
1954
02:14:23,570 --> 02:14:25,990
Il y en a désormais 16 000.
1955
02:14:26,490 --> 02:14:29,870
Quand je suis né, il y avait
encore 30 000 personnes.
1956
02:14:29,990 --> 02:14:31,660
Les mines à ciel ouvert sont désormais actives.
1957
02:14:31,830 --> 02:14:37,620
Parce que les centrales nucléaires
arrêté.
1958
02:14:37,750 --> 02:14:42,630
Ils creusent le charbon
dans une fosse en forme de bol.
1959
02:14:42,750 --> 02:14:47,970
C'est plus sûr que
creuser comme avant.
1960
02:14:48,090 --> 02:14:49,680
C'est également rentable.
1961
02:14:49,800 --> 02:14:52,350
Grâce à la technologie d'excavation.
1962
02:14:52,470 --> 02:14:55,770
Il existe trois mines à ciel ouvert
à Ashibetsu.
1963
02:14:55,890 --> 02:14:58,270
Ashibetsu a beaucoup à offrir.
1964
02:14:59,100 --> 02:15:03,020
Il y a 120 ans, à la fin du 19ème siècle
1965
02:15:03,230 --> 02:15:06,280
un homme nommé Denjiro Sato vivait
à Utashinaï.
1966
02:15:06,400 --> 02:15:10,070
Il a été le premier à venir ici
et aménager le territoire.
1967
02:15:10,240 --> 02:15:12,410
C'était le début.
1968
02:15:12,870 --> 02:15:17,000
Agriculture, foresterie et extraction de charbon
prospéra alors.
1969
02:15:17,250 --> 02:15:18,790
Il y avait aussi de l'or.
1970
02:15:19,620 --> 02:15:24,130
Des gens d'autres régions du Japon
j'ai déménagé ici pour travailler.
1971
02:15:25,460 --> 02:15:29,590
Le village a été fondé en 1900.
1972
02:15:30,430 --> 02:15:36,680
Il a subi des changements avec les guerres
et les politiques énergétiques.
1973
02:15:36,850 --> 02:15:40,140
Ton grand-père est allé à
Mine de charbon de Toro.
1974
02:15:40,310 --> 02:15:43,860
C'est là que de nombreux mineurs d'Ashibetsu
est allé travailler.
1975
02:15:44,020 --> 02:15:47,280
Incroyable. Le temps passe.
1976
02:15:47,440 --> 02:15:48,490
Tu en veux ?
1977
02:15:48,650 --> 02:15:52,160
Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos des bikinis
et les bombes H ?
1978
02:15:52,280 --> 02:15:56,080
Il y avait un analgésique appelé
Kaboom atomique
1979
02:15:56,290 --> 02:15:59,000
Une marque de riz a été nommée
Âge atomique
1980
02:15:59,120 --> 02:16:02,210
Certains frappeurs de nettoyage étaient
appelés les frappeurs de bombes
1981
02:16:02,330 --> 02:16:03,920
J'ai fait des recherches.
1982
02:16:04,040 --> 02:16:06,170
Quoi? Pendant la guerre ?
1983
02:16:06,300 --> 02:16:08,210
Non, juste après la guerre.
1984
02:16:08,340 --> 02:16:12,050
Les Américains n'ont pas dit à quel point c'était horrible
les bombes atomiques l’étaient.
1985
02:16:12,340 --> 02:16:16,390
Alors nous, les Japonais, pensions
qu'ils étaient géniaux.
1986
02:16:16,680 --> 02:16:19,220
Les bikinis ont une origine similaire.
1987
02:16:19,390 --> 02:16:23,350
Saviez-vous que le Japon se développait
les armes nucléaires aussi ?
1988
02:16:23,480 --> 02:16:26,270
Ils étaient assez proches !
1989
02:16:26,570 --> 02:16:29,030
Les gens ne sont-ils pas terribles parfois ?
1990
02:16:29,190 --> 02:16:32,200
Nous devons apprendre de nos erreurs.
1991
02:16:32,320 --> 02:16:37,200
Au fait, Fuyuki t'a donné
un grand nom.
1992
02:16:37,330 --> 02:16:39,370
Œillet à fleurs doubles.
1993
02:16:39,500 --> 02:16:43,830
C'est mon avis qui compte,
pas mon nom.
1994
02:16:44,000 --> 02:16:47,420
Je m'oppose à l'énergie nucléaire.
1995
02:16:47,550 --> 02:16:50,760
- Ton père t'a bien appris.
- Je le récompenserai avec une femme.
1996
02:16:50,880 --> 02:16:53,880
Ce n'est pas bien de forcer
quelqu'un à épouser.
1997
02:16:54,220 --> 02:16:56,890
Je ne pense pas que la femme de Mitsuo
était heureux.
1998
02:16:57,010 --> 02:16:59,810
Vraiment? Donc c'était contraignant ?
1999
02:16:59,970 --> 02:17:04,020
À cette époque, tu as appris à aimer
la personne que vous avez épousée.
2000
02:17:04,150 --> 02:17:07,770
Ma belle-soeur n'avait pas
il est temps pour ça.
2001
02:17:07,900 --> 02:17:09,900
Est-ce que ce sont les vôtres ?
2002
02:17:10,030 --> 02:17:10,900
- Non.
- Le vôtre ?
2003
02:17:11,030 --> 02:17:13,280
Les miens sont ici.
2004
02:17:13,450 --> 02:17:14,740
Je les ai achetés en ligne.
2005
02:17:15,570 --> 02:17:16,740
Je me demande si Mitsuo...
2006
02:17:17,870 --> 02:17:20,830
fait son portrait ?
2007
02:17:20,910 --> 02:17:23,500
Je ne sais pas ce qu'il a peint.
2008
02:17:23,620 --> 02:17:26,670
Je me demande si Akito le savait.
2009
02:17:26,920 --> 02:17:31,550
Il faut y aller ! Nous devons acheter de la nourriture
pour le Septième Sept !
2010
02:17:31,920 --> 02:17:35,930
Allez, vous êtes si lents.
2011
02:17:36,050 --> 02:17:38,890
Je vais te faire la course, arrière-arrière-tante !
2012
02:17:40,220 --> 02:17:41,930
Attendez !
2013
02:17:51,870 --> 02:17:54,580
Je me promenais dans la maison
cette nuit-là.
2014
02:17:56,410 --> 02:18:00,250
Mon pantalon de sport avait un trou alors je voulais
Maman pour les réparer.
2015
02:18:01,080 --> 02:18:04,300
Mais elle était introuvable.
2016
02:18:07,130 --> 02:18:09,010
J'ai regardé dans la chambre de Kanna.
2017
02:18:17,850 --> 02:18:18,930
Kana...
2018
02:18:24,270 --> 02:18:26,780
Je n'avais pas regardé
L'atelier de grand-père.
2019
02:19:22,170 --> 02:19:23,750
Akito.
2020
02:19:31,590 --> 02:19:34,970
Depuis, j'ai l'impression
perdu à la maison.
2021
02:19:44,810 --> 02:19:45,810
C'est de retour.
2022
02:19:59,660 --> 02:20:02,370
-Nobuko Shimizu.
- Setsuko Endo.
2023
02:20:02,500 --> 02:20:04,870
Je m'appelle Setsuko Suzuki maintenant.
2024
02:20:05,040 --> 02:20:07,250
Quoi qu'il en soit, tu t'es marié aussi ?
2025
02:20:07,380 --> 02:20:09,300
Non, je suis toujours Shimizu.
2026
02:20:09,460 --> 02:20:10,920
Étions-nous 16 ?
2027
02:20:11,760 --> 02:20:14,720
Je savais que c'était toi.
2028
02:20:14,890 --> 02:20:16,760
Vous n'avez pas changé.
2029
02:20:16,890 --> 02:20:19,560
Vraiment? Tu te souviens de moi ?
2030
02:20:19,680 --> 02:20:21,100
- Oui.
- Vous mentez.
2031
02:20:23,440 --> 02:20:27,610
Je me souviens de toi parce que j'ai
une bonne raison.
2032
02:20:28,940 --> 02:20:32,440
Je voulais te détester
à vos os.
2033
02:20:32,570 --> 02:20:34,570
Mais je ne pouvais pas.
2034
02:20:34,740 --> 02:20:40,120
Vous étiez populaire, intelligent et beau.
Je t'aimais tellement.
2035
02:20:40,240 --> 02:20:41,540
Mais pourquoi ?
2036
02:20:44,370 --> 02:20:48,790
Tu es belle mais moi aussi.
2037
02:20:49,630 --> 02:20:55,420
Mais je suis gêné par mon apparence
mais ce n'est pas le cas.
2038
02:20:55,550 --> 02:20:56,470
Mais je ne le suis pas...
2039
02:20:56,590 --> 02:20:59,550
Comment peux-tu être si peu affecté ?
2040
02:20:59,760 --> 02:21:02,060
Comment peux-tu rester le même ?
2041
02:21:02,180 --> 02:21:06,980
Haruhiko m'a dit que j'étais belle
alors je l'ai épousé.
2042
02:21:07,100 --> 02:21:10,940
Suis-je toujours la belle
Setsuko Suzuki que j'étais ?
2043
02:21:11,150 --> 02:21:13,070
Les gens peuvent vous changer.
2044
02:21:13,190 --> 02:21:17,490
Je t'aime toujours beaucoup
mais je me déteste.
2045
02:21:17,610 --> 02:21:18,950
Je te déteste aussi.
2046
02:21:19,120 --> 02:21:21,280
Pourquoi es-tu ici ?
2047
02:21:21,410 --> 02:21:22,700
Comme tu l'étais ?
2048
02:21:22,910 --> 02:21:25,330
Êtes-vous Nobuko Shimizu?
2049
02:21:25,460 --> 02:21:28,120
Ou Nobuko Suzuki ?
2050
02:21:28,460 --> 02:21:30,380
Qui es-tu vraiment ?
2051
02:21:30,500 --> 02:21:31,960
Je suis...
2052
02:21:32,800 --> 02:21:34,090
toujours piégé
2053
02:21:35,050 --> 02:21:37,300
dans mon ego.
2054
02:21:38,680 --> 02:21:39,760
Mais toi...
2055
02:21:41,100 --> 02:21:43,140
Vous êtes différent.
2056
02:21:43,520 --> 02:21:47,480
Je pense que tu es
l'illusion de quelqu'un.
2057
02:21:48,810 --> 02:21:53,110
Nous étions camarades de classe
quand nous avions 16 ans.
2058
02:21:53,230 --> 02:21:55,650
Et puis tu es mort sur les rails
2059
02:21:55,990 --> 02:21:58,150
à la gare de Takikawa.
2060
02:21:58,320 --> 02:22:01,530
Je m'en souviens parce que
J'étais soulagé.
2061
02:22:01,660 --> 02:22:05,040
Un livre de poésie de Chuya Nakahara
était à côté de toi.
2062
02:22:05,160 --> 02:22:09,620
Tu le lisais quand
tu as perdu connaissance et tu es tombé sur les rails.
2063
02:22:09,830 --> 02:22:12,210
Le Manjuyou...
2064
02:22:12,710 --> 02:22:13,510
Oui.
2065
02:22:13,550 --> 02:22:15,050
N'est-ce pas vrai ?
2066
02:22:15,880 --> 02:22:18,840
Alors pourquoi es-tu ici ?
2067
02:22:19,680 --> 02:22:21,010
Nobuko Shimizu !
2068
02:22:21,180 --> 02:22:24,390
Je suis follement amoureuse d'un homme.
2069
02:22:24,600 --> 02:22:28,230
Je suis fou de lui. Il me fait
je me sens belle.
2070
02:22:28,480 --> 02:22:30,310
C'est un danseur de ballet.
2071
02:22:30,440 --> 02:22:33,150
C'est vraiment un danseur médiocre.
2072
02:22:33,440 --> 02:22:36,820
Mais c'est la meilleure chose
ça m'est arrivé.
2073
02:22:37,150 --> 02:22:41,860
C'est la vie. C'est ce que signifie la vie,
Nobuko Shimizu !
2074
02:22:47,200 --> 02:22:49,330
Vous êtes né dans ce monde et mourez.
2075
02:22:49,510 --> 02:22:57,510
{\an8}Chapitre 15
Le septième sept jour au paradis{\an8}
2076
02:22:50,330 --> 02:22:51,870
Mourir et vivre.
2077
02:22:52,830 --> 02:22:55,380
Remplacer quelqu'un.
2078
02:22:56,210 --> 02:22:58,670
La vie n'est-elle pas étrange ?
2079
02:22:58,840 --> 02:22:59,970
Est-ce nos liens ?
2080
02:23:00,840 --> 02:23:04,760
J'ai parcouru un long chemin
être là où je suis aujourd'hui.
2081
02:23:05,350 --> 02:23:07,600
Peut-être que je vivrai éternellement
2082
02:23:08,350 --> 02:23:11,310
et veille sur des générations de personnes.
2083
02:23:12,150 --> 02:23:15,520
Le cycle de
mourir et vivre continue.
2084
02:23:15,650 --> 02:23:19,110
Ce sont nos liens plutôt que nos contraintes.
2085
02:23:19,240 --> 02:23:21,610
La famille Suzuki est partout
2086
02:23:21,780 --> 02:23:24,870
mais nous serons ensemble dans le tombeau.
2087
02:23:25,240 --> 02:23:27,530
Je viens souvent ici.
2088
02:23:27,990 --> 02:23:29,870
C'est beau sous la neige.
2089
02:23:30,250 --> 02:23:32,790
Toutes les pierres tombales sont recouvertes de neige.
2090
02:23:33,630 --> 02:23:35,750
Ils ont l'air sympathiques.
2091
02:23:39,050 --> 02:23:40,510
Père.
2092
02:23:41,760 --> 02:23:43,380
Mère.
2093
02:23:45,970 --> 02:23:49,390
Mignon! Vais-je être enterré ici aussi ?
2094
02:23:49,520 --> 02:23:51,390
Si tu restais célibataire.
2095
02:23:51,770 --> 02:23:56,980
Kanna a été
prendre soin de la tombe.
2096
02:23:57,070 --> 02:24:00,360
Si je me mariais, je serais enterré
avec sa famille !
2097
02:24:00,570 --> 02:24:02,280
Toi aussi, Kanna !
2098
02:24:02,450 --> 02:24:06,660
Je pense que je suis coincé avec cette maison
pour la vie.
2099
02:24:08,280 --> 02:24:11,250
Et le jeune docteur ?
2100
02:24:11,500 --> 02:24:13,960
Minoru... quel est son nom ?
2101
02:24:14,120 --> 02:24:19,130
Il n'était pas à l'enterrement
et il n'est pas venu aujourd'hui.
2102
02:24:19,420 --> 02:24:21,050
C'est un étranger.
2103
02:24:21,210 --> 02:24:23,340
Puisque je ne suis pas une Suzuki
2104
02:24:25,180 --> 02:24:27,850
c'est un adieu à mon cher frère.
2105
02:24:27,970 --> 02:24:30,010
Et Setsuko... ?
2106
02:24:31,850 --> 02:24:34,980
Ce sont ses perles. je les ai eu
en ligne pour elle.
2107
02:24:35,440 --> 02:24:38,480
Setsuko est seule là-bas.
2108
02:24:39,820 --> 02:24:42,990
Je serai au chômage donc je ferais mieux de ne pas le faire
la contraindre.
2109
02:24:47,990 --> 02:24:50,120
Fuyuki est en retard aujourd'hui.
2110
02:24:50,450 --> 02:24:51,790
Attends une minute!
2111
02:24:53,120 --> 02:24:54,120
Il manque quelqu'un.
2112
02:24:54,250 --> 02:24:56,960
OMS? Papa arrive bientôt.
2113
02:24:57,080 --> 02:24:59,710
Non, la seule personne qui
doit être ici.
2114
02:25:00,550 --> 02:25:01,840
Ayano.
2115
02:25:04,670 --> 02:25:05,550
Eh bien
2116
02:25:06,890 --> 02:25:11,970
je suis presque sûr
quelqu'un la remplace.
2117
02:26:37,270 --> 02:26:40,440
Regardez les fleurs de cerisier !
2118
02:26:42,270 --> 02:26:50,270
...il y a un seul cerisier
fleurir sur la colline
2119
02:26:55,620 --> 02:27:03,620
Dans l'ombre de
le soleil du matin...
2120
02:27:09,300 --> 02:27:11,880
- C'est un cerisier sur la colline
2121
02:27:12,010 --> 02:27:18,140
Les infirmières travaillant à Sakhaline
l'a chanté avant de se suicider.
2122
02:27:19,480 --> 02:27:23,230
Les prairies sont parfaites pour
le Septième Sept
2123
02:27:23,440 --> 02:27:27,150
Est-ce que grand-père a récité le poème de Chuya
quand il est mort ?
2124
02:27:27,320 --> 02:27:28,320
C'était en train de passer
2125
02:27:29,150 --> 02:27:31,820
C'est alors que le deuil a commencé.
2126
02:27:31,950 --> 02:27:37,830
Je suppose que nous sommes nés pour le
Septième Sept
2127
02:27:38,080 --> 02:27:39,870
Les gens ne sont-ils pas géniaux ?
2128
02:27:40,040 --> 02:27:41,540
La vie n'est-elle pas belle ?
2129
02:27:41,790 --> 02:27:45,040
Sur un cerisier,
les fleurs et les feuilles poussent ensemble.
2130
02:28:43,270 --> 02:28:46,850
Il y a une source d'eau au dessus
de cette montagne.
2131
02:28:47,730 --> 02:28:51,570
Eau claire
coule de là.
2132
02:28:52,030 --> 02:28:56,410
L'eau coule ici,
vers les collines Shinjo
2133
02:28:56,700 --> 02:28:59,570
rendant la récolte de pommes de terre délicieuse.
2134
02:28:59,700 --> 02:29:01,030
Eau?
2135
02:29:02,870 --> 02:29:05,410
L'eau vient donc du Ciel !
2136
02:29:09,710 --> 02:29:12,300
Quelle journée agréable !
2137
02:29:12,800 --> 02:29:16,970
Nous passerons un bon moment
dans le pré.
2138
02:29:17,340 --> 02:29:20,050
Nous allons tous nous amuser.
2139
02:29:20,260 --> 02:29:21,970
Au fait, Kanna.
2140
02:29:22,100 --> 02:29:22,970
Oui?
2141
02:29:22,970 --> 02:29:24,930
Akito est rentré à la maison.
2142
02:29:25,060 --> 02:29:27,060
Je l'ai vu là-bas.
2143
02:29:27,770 --> 02:29:28,650
As-tu?
2144
02:29:28,730 --> 02:29:32,270
Il sortait un pigeon
du nichoir.
2145
02:29:32,650 --> 02:29:36,610
Il voulait qu'on le laisse seul
alors j'ai détourné le regard.
2146
02:29:37,030 --> 02:29:40,490
Tout le monde a un secret, non ?
2147
02:29:40,700 --> 02:29:41,500
Un secret...
2148
02:29:41,830 --> 02:29:44,790
Je sais quel est le secret de papa.
2149
02:29:45,120 --> 02:29:46,120
Oh!
2150
02:29:46,330 --> 02:29:48,830
Il y a une femme qu'il veut épouser.
2151
02:29:48,920 --> 02:29:52,460
Elle et moi sommes différents alors il attend
pour que je quitte la maison.
2152
02:29:52,750 --> 02:29:54,050
La pauvre.
2153
02:29:55,170 --> 02:29:55,970
Boire un verre !
2154
02:29:57,050 --> 02:29:58,050
Oui, allons-y.
2155
02:29:58,550 --> 02:30:00,090
Oui, moi aussi.
2156
02:30:00,640 --> 02:30:02,430
C'est le chapeau d'Akito.
2157
02:30:04,770 --> 02:30:07,140
Ce n'est pas du café noir aujourd'hui.
2158
02:30:07,980 --> 02:30:09,900
C'est bon. Je suis adulte aujourd'hui.
2159
02:30:12,190 --> 02:30:15,860
Alors tu abandonnes
ton travail à l'usine ?
2160
02:30:16,780 --> 02:30:20,530
L'avenir d'Hokkaido réside dans
ressources énergétiques renouvelables.
2161
02:30:20,820 --> 02:30:23,660
Les énergies renouvelables d'Hokkaido
Énergie
2162
02:30:23,780 --> 02:30:26,790
se concentre sur l'éolien, le solaire et
l'énergie géothermique.
2163
02:30:26,950 --> 02:30:28,990
D'ici 2050
2164
02:30:29,120 --> 02:30:33,170
Hokkaido sera le centre de
énergie renouvelable.
2165
02:30:33,920 --> 02:30:37,460
C'est le genre d'avenir que je veux.
2166
02:30:37,630 --> 02:30:41,300
A notre âge on commence à penser
sur le sens de la vie.
2167
02:30:41,430 --> 02:30:44,430
j'ai raté le timing
devenir médecin.
2168
02:30:44,760 --> 02:30:46,350
J'ai presque oublié.
2169
02:30:48,520 --> 02:30:50,480
Kanna m'a laissé ça.
2170
02:30:50,600 --> 02:30:53,810
C'est le vieux de grand-père
livret bancaire.
2171
02:30:53,940 --> 02:30:56,400
Vous pouvez toujours le retirer.
2172
02:30:56,530 --> 02:30:59,530
227 yens et 59 sen.
2173
02:31:00,530 --> 02:31:04,700
Se prélasser alors c'était suffisant pour vivre.
Pas maintenant.
2174
02:31:05,740 --> 02:31:07,410
Ah c'est elle !
2175
02:31:12,420 --> 02:31:13,500
OMS?
2176
02:31:13,710 --> 02:31:17,710
Quand j'ai présenté ma femme à grand-père
elle était là.
2177
02:31:17,840 --> 02:31:21,510
Elle devait être la baby-sitter
mais elle était bizarre.
2178
02:31:21,620 --> 02:31:22,400
Comment?
2179
02:31:22,430 --> 02:31:26,640
Elle était avec les enfants
mais elle regardait grand-père.
2180
02:31:27,520 --> 02:31:30,270
C'était un regard de désir.
2181
02:31:31,390 --> 02:31:33,270
Pourquoi ne te remaries-tu pas ?
2182
02:31:33,850 --> 02:31:36,650
- Mariez-vous.
- Je ne suis pas divorcé.
2183
02:31:36,940 --> 02:31:40,440
Fais-le c'est tout.
Je sors avec un jeune de 20 ans !
2184
02:31:40,610 --> 02:31:42,530
C'est contraire à l'éthique !
2185
02:31:42,950 --> 02:31:44,610
Écoute, Fuyuki.
2186
02:31:45,370 --> 02:31:47,280
Sur un autre sujet...
2187
02:31:47,580 --> 02:31:49,910
Nous devons vraiment changer nos habitudes.
2188
02:31:50,250 --> 02:31:52,290
Après la catastrophe du 11 mars...
2189
02:31:52,420 --> 02:31:53,580
Pardonne-moi ?
2190
02:31:53,870 --> 02:31:56,630
Tout a été bouleversé.
2191
02:31:57,340 --> 02:32:00,380
- Nous devons faire mieux.
- Oui, pour l'amour de grand-père.
2192
02:32:00,630 --> 02:32:04,680
Grand-père a sacrifié sa vie
pour notre avenir.
2193
02:32:04,890 --> 02:32:07,260
C'est ce qui nous lie ensemble.
2194
02:32:07,430 --> 02:32:10,810
Nous ne pouvons pas laisser les choses inachevées.
2195
02:32:11,180 --> 02:32:16,940
J'ai été perdu dans ce monde.
2196
02:32:17,730 --> 02:32:23,820
Vous avez été perdu dans un autre monde.
2197
02:32:24,410 --> 02:32:25,490
Comme c'est gentil.
2198
02:32:26,070 --> 02:32:28,830
Restons fidèles au saké d'aujourd'hui.
2199
02:32:29,080 --> 02:32:31,240
Le café était le choix de Mitsuo.
2200
02:32:34,460 --> 02:32:35,620
Café!
2201
02:32:35,750 --> 02:32:37,830
Le café de grand-père.
2202
02:32:38,290 --> 02:32:40,880
C'est comme ça que je l'aime.
2203
02:32:44,130 --> 02:32:45,380
Miam !
2204
02:32:46,090 --> 02:32:48,550
La paix est-elle un luxe ?
2205
02:32:49,390 --> 02:32:52,970
Après le septième Sept jour
nous ne perdrons pas notre chemin.
2206
02:32:55,810 --> 02:32:58,520
Je déménage à Minami Soma.
2207
02:32:58,650 --> 02:33:00,270
Oh, avec cette fille !
2208
02:33:00,650 --> 02:33:03,740
Le pigeon livré
sa lettre pour moi.
2209
02:33:03,860 --> 02:33:05,360
C'est ton secret !
2210
02:33:05,580 --> 02:33:06,380
Quel secret ?
2211
02:33:06,660 --> 02:33:10,280
Je le savais! je t'ai vu
avec le pigeon.
2212
02:33:10,410 --> 02:33:12,790
Ryoko était là l'autre jour.
2213
02:33:12,910 --> 02:33:14,750
Elle venait de Minami Soma.
2214
02:33:14,870 --> 02:33:17,870
Elle ira à Fukushima avec
sa famille
2215
02:33:18,000 --> 02:33:19,750
pour reconstruire sa ville natale.
2216
02:33:19,920 --> 02:33:21,800
- Maintenant?
- Exactement!
2217
02:33:21,920 --> 02:33:26,130
Et toi?
Pourquoi as-tu fait sortir le pigeon en douce ?
2218
02:33:26,260 --> 02:33:28,390
C'était l'idée de Ryoko.
2219
02:33:29,220 --> 02:33:32,510
Je lui ai donné un pigeon
pour voir s'il reviendra.
2220
02:33:32,930 --> 02:33:35,180
Elle y voyait un signe.
2221
02:33:36,560 --> 02:33:38,350
Puis-je voir le message ?
2222
02:33:45,360 --> 02:33:46,860
"Ne nous laisse pas ici."
2223
02:33:48,200 --> 02:33:50,740
C'est ce que la moitié des Japonais
réfléchissent.
2224
02:33:51,080 --> 02:33:54,040
Le pigeon m'a apporté le message.
2225
02:33:54,500 --> 02:33:57,250
Il a volé loin, à travers le ciel !
2226
02:33:57,370 --> 02:33:59,870
Le ciel que nous avons tellement pollué !
2227
02:34:00,130 --> 02:34:01,750
Bravo, pigeon !
2228
02:34:02,040 --> 02:34:04,250
Je déménage donc à Minami Soma.
2229
02:34:04,550 --> 02:34:06,090
Je vais m'installer.
2230
02:34:06,340 --> 02:34:08,800
C'est là que je trouverai Akito Suzuki.
2231
02:34:08,880 --> 02:34:11,800
Donc votre secret était aussi une Mädchen !
2232
02:34:13,140 --> 02:34:13,940
En tout cas
2233
02:34:14,100 --> 02:34:17,060
même si c'est un conte de fée
il faut essayer !
2234
02:34:17,180 --> 02:34:19,560
- C'est une histoire vraie.
- Non!
2235
02:34:19,850 --> 02:34:21,400
C'est vrai pour moi.
2236
02:34:21,520 --> 02:34:24,690
Croyez-y
même si c'est tiré par les cheveux.
2237
02:34:24,900 --> 02:34:27,240
Nous avons tous des choses à faire.
2238
02:34:27,360 --> 02:34:29,070
OK, Ryoko gagne.
2239
02:34:30,450 --> 02:34:32,030
Viens me rendre visite.
2240
02:34:32,160 --> 02:34:34,830
- Mais tu seras...
- Nous sommes une famille !
2241
02:34:34,910 --> 02:34:38,710
- On se verra à une autre cérémonie.
- Nous serons mariés et avec des enfants.
2242
02:34:38,830 --> 02:34:40,540
Le temps n'attend personne.
2243
02:34:40,670 --> 02:34:42,920
Je serai alors grand.
2244
02:34:44,250 --> 02:34:48,170
je vais laisser pousser mes cheveux
et porte le chouchou de Ryoko.
2245
02:35:13,740 --> 02:35:15,780
C'est ma famille.
2246
02:35:16,490 --> 02:35:18,620
N'est-elle pas belle ?
2247
02:35:19,290 --> 02:35:22,370
Le Russe que vous avez tué avait ça.
2248
02:35:22,500 --> 02:35:24,080
Oh, c'est le sien.
2249
02:35:24,250 --> 02:35:28,300
Quand tu rentres à la maison tu es juste
un homme ordinaire.
2250
02:35:29,130 --> 02:35:35,430
Nous nous entendions bien avec les Russes
à Sakhaline avant la guerre.
2251
02:35:35,760 --> 02:35:40,980
J'ai pris la photo et sa plaque d'identité
2252
02:35:41,810 --> 02:35:43,650
et je suis allé la chercher.
2253
02:35:43,810 --> 02:35:45,190
Et l'épouser ?
2254
02:35:45,690 --> 02:35:47,690
Nous vivions ensemble.
2255
02:35:49,820 --> 02:35:54,280
Tout le monde au Japon pensait
J'étais mort de toute façon.
2256
02:35:54,740 --> 02:35:57,200
Je n'existais pas officiellement.
2257
02:35:59,160 --> 02:36:02,370
Ma femme avait une belle vie.
2258
02:36:04,170 --> 02:36:05,380
Notre fils...
2259
02:36:06,670 --> 02:36:08,800
Il aura un bel avenir.
2260
02:36:10,170 --> 02:36:13,550
J'espère qu'il n'y en aura jamais
une autre guerre.
2261
02:36:19,770 --> 02:36:23,350
Vous souvenez-vous de Chuya Nakahara ?
2262
02:36:24,230 --> 02:36:26,060
Ayano adorait ses poèmes.
2263
02:36:26,150 --> 02:36:26,950
Oui.
2264
02:36:27,190 --> 02:36:30,190
Et j'ai adoré Zenzo Kasai.
2265
02:36:31,030 --> 02:36:34,700
Oui. Il a écrit Avec des enfants en remorque
2266
02:36:35,530 --> 02:36:37,870
Et la misère d'un père
2267
02:36:40,290 --> 02:36:41,540
Vous voyez.
2268
02:36:42,500 --> 02:36:45,160
Les gens revivent la littérature.
2269
02:36:48,500 --> 02:36:49,340
Enfin
2270
02:36:50,670 --> 02:36:52,380
Je veux te demander ceci.
2271
02:36:52,670 --> 02:36:56,220
Zenzo Kasai, qui a passé des années
Ashibetsu
2272
02:36:56,430 --> 02:36:59,350
a demandé pardon à Kazuo Hirotsu
2273
02:36:59,810 --> 02:37:03,060
pour ses défauts
avant de mourir.
2274
02:37:03,520 --> 02:37:06,060
Vous savez ce qu'Hirotsu a dit ?
2275
02:37:06,900 --> 02:37:08,860
Je ne vous pardonnerai pas.
2276
02:37:09,690 --> 02:37:11,070
C'est vrai.
2277
02:37:12,400 --> 02:37:14,570
Je ne te pardonnerai pas.
2278
02:37:16,410 --> 02:37:17,660
Vous ne le ferez pas... ?
2279
02:37:33,300 --> 02:37:35,800
Est-ce que tu peins encore maintenant ?
2280
02:37:36,090 --> 02:37:37,630
Non, j'ai arrêté !
2281
02:37:38,220 --> 02:37:40,600
C'était mon dernier tableau.
2282
02:37:42,470 --> 02:37:46,230
Je me demande où ça
la peinture c'est ?
2283
02:37:47,020 --> 02:37:48,980
Où est passé notre Ayano ?
2284
02:37:51,070 --> 02:37:55,360
Pourquoi est-elle venue dans ce monde ?
2285
02:37:56,700 --> 02:37:59,030
Est-elle morte pour rien ?
2286
02:37:59,620 --> 02:38:00,740
je sais
2287
02:38:01,280 --> 02:38:04,330
qu'Ayano existait certainement.
2288
02:38:11,500 --> 02:38:14,210
Nous avons connu des hauts et des bas.
2289
02:38:15,050 --> 02:38:16,130
Oui.
2290
02:38:16,970 --> 02:38:20,010
Nous y arriverons ensemble.
2291
02:38:20,140 --> 02:38:21,390
Oui, nous le ferons.
2292
02:38:22,220 --> 02:38:24,760
Un jour, ce sera notre tour.
2293
02:38:25,600 --> 02:38:30,310
Vous demandez-vous où
d'où nous venons et où allons-nous ?
2294
02:38:30,770 --> 02:38:35,860
Les défunts nous ont amenés ici.
Un à un, les gens renaissent...
2295
02:38:36,690 --> 02:38:38,530
dans de nouvelles incarnations.
2296
02:38:40,360 --> 02:38:42,030
C'est la réincarnation.
2297
02:38:46,870 --> 02:38:51,330
Il est temps.
Je rentre chez moi à Wakkanai.
2298
02:38:52,710 --> 02:38:55,840
Je vivrai au jour le jour
2299
02:38:56,670 --> 02:38:58,340
en regardant l'île de Mitsuo.
2300
02:38:59,680 --> 02:39:01,430
Si j'ai de la chance, je le vois.
2301
02:39:01,720 --> 02:39:03,180
Et toi?
2302
02:39:03,640 --> 02:39:05,010
Eh bien...
2303
02:39:05,470 --> 02:39:10,180
Quoi que je fasse, je vivrai une vie joyeuse
la vie ici à Ashibetsu.
2304
02:39:12,020 --> 02:39:16,070
Chaque fois que le peuple Ashibetsu
fait face à des difficultés
2305
02:39:16,190 --> 02:39:18,030
ils n'ont jamais abandonné.
2306
02:39:18,940 --> 02:39:21,700
Moi non plus.
Je vais les copier.
2307
02:39:22,110 --> 02:39:26,620
Nous pourrions perdre des gens
mais pas d'espoir.
2308
02:39:28,910 --> 02:39:31,540
Tout ira bien.
2309
02:39:35,380 --> 02:39:37,590
Publié en 1945.
2310
02:39:38,420 --> 02:39:40,210
L’année où le Japon a perdu la guerre.
2311
02:39:41,550 --> 02:39:44,930
Tant de gens ont été tués
dans la guerre.
2312
02:39:45,760 --> 02:39:47,010
Mais
2313
02:39:48,430 --> 02:39:49,560
nous avons survécu.
2314
02:39:50,890 --> 02:39:52,060
Pour continuer nos vies.
2315
02:39:54,900 --> 02:39:57,070
J'ai trouvé le chemin.
2316
02:39:58,440 --> 02:40:00,230
Je ne me perdrai jamais.
2317
02:40:22,130 --> 02:40:25,550
Qui serait-ce ?
2318
02:40:27,890 --> 02:40:32,520
Après le Septième Sept jour de
en deuil, tu n'erreras pas.
2319
02:40:32,730 --> 02:40:40,440
Chapitre 16
Il est temps de renaître
2320
02:41:13,810 --> 02:41:14,890
Vous êtes de retour.
2321
02:41:16,230 --> 02:41:17,060
Oui.
2322
02:41:18,400 --> 02:41:20,150
Pourquoi es-tu parti ?
2323
02:41:21,280 --> 02:41:27,110
Je suis parti parce que je ne savais pas
si ce portrait était de moi.
2324
02:41:29,910 --> 02:41:32,620
Tu étais elle, réincarnée.
2325
02:41:33,250 --> 02:41:35,620
Parce que tu l'as rappelée.
2326
02:41:37,330 --> 02:41:39,790
J'ai sorti le portrait.
2327
02:41:40,630 --> 02:41:45,170
J'ai été choqué de voir comment cela révèle
mes pensées.
2328
02:41:46,010 --> 02:41:46,970
Jetez un oeil.
2329
02:41:47,800 --> 02:41:48,840
D'ACCORD.
2330
02:41:58,350 --> 02:41:59,350
Oh, mon Dieu...
2331
02:42:00,020 --> 02:42:01,610
C'est la guerre.
2332
02:42:02,020 --> 02:42:03,440
La guerre...
2333
02:42:04,320 --> 02:42:07,820
Vous voulez détourner le regard.
Vous voulez l'oublier.
2334
02:42:07,990 --> 02:42:10,490
Mais tu ne peux pas.
2335
02:42:10,820 --> 02:42:15,040
Il faut se souvenir pour que
cela ne s'est jamais répété.
2336
02:42:15,830 --> 02:42:20,630
Mes souvenirs enfouis
m'a fait le peindre comme ça.
2337
02:42:20,830 --> 02:42:25,130
Ce portrait devrait me représenter
comme je le suis.
2338
02:42:25,380 --> 02:42:26,880
C'est pourquoi je suis de retour.
2339
02:42:27,010 --> 02:42:28,090
Vraiment.
2340
02:42:28,340 --> 02:42:32,550
Tu m'as donné 49 jours pour y réfléchir
avant l'arrivée de l'été.
2341
02:42:32,850 --> 02:42:36,560
Réfléchissez et arrêtez
ce qui ne devrait pas arriver.
2342
02:42:36,680 --> 02:42:40,440
L’heure n’est pas à l’indécision.
2343
02:42:42,270 --> 02:42:43,070
Ayano.
2344
02:42:43,150 --> 02:42:44,520
Je m'appelle Nobuko maintenant.
2345
02:42:44,690 --> 02:42:45,980
Nobuko alors.
2346
02:42:46,360 --> 02:42:50,740
Nous devrions aller là où nous appartenons.
2347
02:42:50,990 --> 02:42:55,870
À ce jour d'été où tu avais 24 ans
et j'avais 16 ans.
2348
02:43:04,710 --> 02:43:08,590
Le temps a commencé à bouger
vers l'avenir.
2349
02:43:12,930 --> 02:43:16,140
Nous pouvons laisser les choses à
générations suivantes.
2350
02:43:16,220 --> 02:43:19,520
C'est au revoir.
2351
02:43:20,350 --> 02:43:22,230
Notre errance
est terminé.
2352
02:43:32,070 --> 02:43:34,910
Je suis heureux de t'avoir rencontré.
2353
02:43:43,380 --> 02:43:45,920
J'aimerais que nous puissions recommencer...
2354
02:43:56,760 --> 02:43:59,310
Pour la plupart des Japonais
2355
02:43:59,430 --> 02:44:02,640
nous sommes le 15 août 1945.
2356
02:44:02,890 --> 02:44:05,600
En Russie, c'est le 2 septembre.
2357
02:44:05,730 --> 02:44:10,820
Pour grand-père et ses amis
la guerre a pris fin le 5 septembre.
2358
02:44:11,650 --> 02:44:13,700
Chaque année ce jour arrive
2359
02:44:14,160 --> 02:44:17,870
Je suis seul dans la vieille maison.
2360
02:44:18,830 --> 02:44:21,120
C'est le jour du souvenir
2361
02:44:21,290 --> 02:44:23,790
et le jour où le futur commence.
2362
02:44:24,620 --> 02:44:28,840
Je réfléchis à pourquoi
Je suis ici aujourd'hui.
2363
02:44:29,210 --> 02:44:32,720
Et j'essaie de comprendre
La jeunesse de grand-père.
2364
02:44:32,920 --> 02:44:35,430
Les jours de sa romance.
2365
02:44:36,010 --> 02:44:38,100
Je m'appelle Kanna Suzuki, 28 ans.
2366
02:44:38,930 --> 02:44:41,180
Je suis japonais, né à Ashibetsu.
2367
02:44:42,020 --> 02:44:44,350
Je me demande encore qui je suis...
2368
02:44:52,320 --> 02:44:54,610
Les enfants du futur.
2369
02:44:55,030 --> 02:44:56,910
Apprendre du passé.
2370
02:44:57,740 --> 02:44:58,820
Pour l'avenir.
2371
02:44:59,120 --> 02:45:01,950
Devinez qui je suis vraiment ?
2372
02:45:02,950 --> 02:45:06,540
L'avenir est entre vos mains.
2373
02:45:13,380 --> 02:45:19,050
Le Japon a mené des guerres.
Mais nous ne nous battrons plus jamais.
2374
02:45:23,390 --> 02:45:26,230
Nous vivons pour prouver que nous avons raison.
2375
02:45:30,370 --> 02:45:34,490
Tant que les gens restent,
ce sera notre ville natale.
2376
02:45:40,730 --> 02:45:43,530
Sanaé, 17 ans,
la fille de feu Hyoji Suzuki
2377
02:45:43,650 --> 02:45:47,030
a peint un portrait d'elle
grand-père décédé.
2378
02:45:47,590 --> 02:45:50,340
Regardez ici, mon os.
2379
02:45:50,960 --> 02:45:54,300
C'est drôle, je regarde mes propres os !
2380
02:45:52,270 --> 02:45:56,600
{\an8}"Quand une personne meurt, rien
il reste de lui."{\an8}
2381
02:45:56,800 --> 02:46:01,100
{\an8}"J'ai peint grand-père
pour qu'il reste quelque chose."{\an8}
2382
02:46:09,510 --> 02:46:11,600
Nous continuerons tranquillement.
2383
02:46:11,890 --> 02:46:15,810
C'est le septième septième jour
de deuil à travers le Japon.