1
00:03:13,694 --> 00:03:16,070
Baš si lijepa haljina
nosim jutros, Misty.
2
00:03:16,071 --> 00:03:17,238
Hvala, tata.
3
00:03:17,239 --> 00:03:20,449
- Želite odjeljak za zabavu?
- Ne još, tata, hvala.
4
00:03:20,450 --> 00:03:21,617
Imate li krafne?
5
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
Naravno da ne, Chip.
6
00:03:22,703 --> 00:03:24,328
Znate da su štetni za zube.
7
00:03:24,329 --> 00:03:25,413
Uvijek kod zubara.
8
00:03:25,414 --> 00:03:27,456
Tko želi voćnu salatu?
9
00:03:27,457 --> 00:03:28,749
Oh, želim, molim te.
10
00:03:29,793 --> 00:03:32,753
Misty, to nije žvakaća guma
u ustima, je li?
11
00:03:32,754 --> 00:03:34,501
Bez šećera je.
12
00:03:36,007 --> 00:03:40,261
Misty, znaš kako mrzim žvakaće gume.
Svo to žvakanje i žvakanje.
13
00:03:40,262 --> 00:03:41,554
Žao mi je, mama.
14
00:03:41,555 --> 00:03:42,638
U redu.
15
00:03:42,639 --> 00:03:44,348
- Hej, Chip.
- Mmm?
16
00:03:44,349 --> 00:03:47,476
Misliš da bih mogao dobiti 50 centi
za Village People na vinilu?
17
00:03:47,477 --> 00:03:48,936
Možda dobiješ dolar.
18
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
Carl ne može vjerovati kako
mnogo zaradim na sastancima zamjene.
19
00:03:51,398 --> 00:03:53,983
Tko je, smijem li pitati, Carl?
20
00:03:53,984 --> 00:03:55,317
Samo dječak.
21
00:03:55,318 --> 00:03:57,570
Jutros će doći po mene.
22
00:03:57,571 --> 00:03:58,904
Evo nas opet.
23
00:03:58,905 --> 00:04:00,865
Stvarno je sladak.
24
00:04:00,866 --> 00:04:03,033
Misty, slatko nije dovoljno.
Ti to znaš.
25
00:04:03,034 --> 00:04:04,618
Sigurno ih može izabrati.
26
00:04:04,619 --> 00:04:07,329
Ide sa mnom na fakultet.
27
00:04:07,330 --> 00:04:11,501
Ostavi je na miru, Chip. ja mislim
super je Misty ima novog ljepotana.
28
00:04:12,502 --> 00:04:14,295
Chip, dušo?
29
00:04:14,296 --> 00:04:15,379
Hvala, mama.
30
00:04:17,382 --> 00:04:19,209
Slušaj ovo.
31
00:04:19,885 --> 00:04:23,555
"Hillside Strangler dobiva svoje
fakultetsku diplomu u zatvoru."
32
00:04:24,181 --> 00:04:25,347
To je lijepo, draga.
33
00:04:25,348 --> 00:04:29,059
lijepo? Trebalo ga je pogubiti.
34
00:04:29,060 --> 00:04:32,313
Da, smrtna kazna.
35
00:04:32,314 --> 00:04:34,523
Ubijao je ljude, mama.
36
00:04:34,524 --> 00:04:36,192
Svi mi imamo svoje loše dane.
37
00:04:36,193 --> 00:04:39,278
Vjerojatno bi izlazila s njim.
"Sladak je!"
38
00:04:40,447 --> 00:04:42,698
U redu, dosta je.
39
00:04:42,699 --> 00:04:45,284
Hej, tata, jesi li ikada vidio
Henry: Portret serijskog ubojice?
40
00:04:45,285 --> 00:04:46,535
Oh, naravno, Chip.
41
00:04:46,536 --> 00:04:48,579
Ja sasvim sigurno nisam.
42
00:04:49,706 --> 00:04:52,917
Radili ste u
ta videoteka preduga.
43
00:04:52,918 --> 00:04:55,086
Gledaj svoja posla.
44
00:04:55,420 --> 00:04:59,089
Pa bolje da nije bilo
ometati vaše školske obveze.
45
00:04:59,090 --> 00:05:01,342
Odlično mi je u školi, tata.
46
00:05:01,343 --> 00:05:04,512
Pa, tvoja majka danas ima PTA.
47
00:05:04,513 --> 00:05:06,514
Vidjet ćemo što je tvoje
učiteljica mora reći.
48
00:05:06,515 --> 00:05:08,474
Oh, mama, mrzim g. Stubbinsa.
49
00:05:08,475 --> 00:05:12,020
Ne govori "mrzim", draga.
Mržnja je vrlo ozbiljna riječ.
50
00:05:23,865 --> 00:05:27,615
Tamo! Ima li koga kajgana?
51
00:05:33,834 --> 00:05:35,627
Tko zaboga...
52
00:05:37,879 --> 00:05:39,964
- Gospođa Sutphin?
- da
53
00:05:39,965 --> 00:05:42,716
Ja sam detektiv Pike.
Ovo je detektiv Gracey.
54
00:05:42,717 --> 00:05:44,294
Oh, uđi.
55
00:05:48,098 --> 00:05:51,433
Ja sam dr. Eugene Sutphin. Što se čini
biti problem, časnici?
56
00:05:51,434 --> 00:05:52,935
Je li ubojica na slobodi?
57
00:05:52,936 --> 00:05:54,478
Ne, sine. Ništa tako uzbudljivo.
58
00:05:54,479 --> 00:05:57,356
Oh, ovo je naš sin, Chip,
i naša kći, Misty.
59
00:05:57,357 --> 00:05:58,899
Bok.
60
00:05:58,900 --> 00:06:00,317
Isuse...
61
00:06:00,902 --> 00:06:02,319
Oh.
62
00:06:04,406 --> 00:06:08,327
Policajče, žao mi je, ali mi
nemoj dopustiti gumu u ovoj kući.
63
00:06:08,660 --> 00:06:10,453
Oprostite, gospođo.
64
00:06:10,954 --> 00:06:14,790
Istražujemo opscene stvari
telefonski pozivi i prijetnje poštom
65
00:06:14,791 --> 00:06:17,668
stanovitoj gospođi Dottie Hinkle.
66
00:06:17,669 --> 00:06:18,752
Znam Dottie.
67
00:06:18,753 --> 00:06:20,087
Ona živi odmah niz ulicu.
68
00:06:20,088 --> 00:06:21,171
Možete li uzeti a
pogledaj ovo i...
69
00:06:21,172 --> 00:06:23,799
Recite nam o bilo kome tko
možda odgovoran?
70
00:06:23,800 --> 00:06:27,300
Trebao bih te upozoriti, ovo
bilješka sadrži jezik.
71
00:06:33,351 --> 00:06:34,723
Bože moj!
72
00:06:35,395 --> 00:06:37,396
To... To je granica.
73
00:06:37,397 --> 00:06:38,814
Daj da vidim.
74
00:06:38,815 --> 00:06:41,689
Ne, sine. Ovo je a
stvar za odrasle.
75
00:06:42,694 --> 00:06:45,321
Policajci, nisam ni nikad
izgovorio riječ na "P" naglas,
76
00:06:45,322 --> 00:06:47,531
a kamoli da je zapisao.
77
00:06:47,532 --> 00:06:50,075
Nijedna žena ne bi.
78
00:06:50,076 --> 00:06:53,329
Časnici, život ne
moraju biti ružne.
79
00:06:53,330 --> 00:06:55,831
Vidite, pogledajte ptice vani.
80
00:06:55,832 --> 00:06:57,875
Poslušajte njihov poziv...
81
00:07:13,642 --> 00:07:14,808
Chip, evo tvog prijevoza.
82
00:07:14,809 --> 00:07:17,519
Hej, zakasnit ću
raditi. Zbogom, dušo.
83
00:07:17,520 --> 00:07:18,646
U redu.
84
00:07:18,647 --> 00:07:19,894
Oprostite.
85
00:07:21,358 --> 00:07:23,484
Bok, Scotty.
86
00:07:23,485 --> 00:07:24,777
Hvala svima na vašem vremenu.
87
00:07:24,778 --> 00:07:26,730
Zbogom, detektive Pike.
88
00:07:28,073 --> 00:07:29,156
Bok, Birdie!
89
00:07:29,157 --> 00:07:30,991
Bok, gospodine i gospođo Sutphin.
90
00:07:30,992 --> 00:07:34,571
To je Birdie. Ona je užas
orah, baš kao i moj sin.
91
00:07:35,497 --> 00:07:38,540
Oh, Birdie, ovo je detektiv
Gracey i detektiv Pike.
92
00:07:38,541 --> 00:07:39,583
Bok dečki.
93
00:07:39,584 --> 00:07:41,293
Zbogom, dušo!
94
00:07:41,294 --> 00:07:44,293
Dobro jutro, Scott.
95
00:07:44,506 --> 00:07:46,632
Hej, Misty, vidi što imam.
Lutka Pee-Wee Herman.
96
00:07:46,633 --> 00:07:48,467
Možete li mi ga prodati
na buvljaku?
97
00:07:48,468 --> 00:07:50,887
Wow! Još u kutiji! Ja sigurno mogu!
98
00:07:52,889 --> 00:07:55,467
O, Bože, dolazi Carl.
99
00:08:00,063 --> 00:08:02,147
Vi ste sigurno gospođa Sutphin.
Carl Pageant.
100
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
Oh, da. Mistyn spoj.
101
00:08:04,734 --> 00:08:06,607
Pa, više kao prijatelj, zapravo.
102
00:08:07,737 --> 00:08:09,939
- Polako, čovječe.
- Bok.
103
00:08:10,073 --> 00:08:12,282
Vidi što mi je Birdie dao
prodati na buvljaku?
104
00:08:12,283 --> 00:08:14,535
Taj tip je čudak.
Hajde, idemo.
105
00:08:14,536 --> 00:08:15,953
Ja ću uzeti.
106
00:08:18,123 --> 00:08:20,165
- Zbogom, mama.
- Zbogom, dušo.
107
00:08:20,166 --> 00:08:24,378
Oh, detektivi? Evo nečega
trebalo bi te zanimati.
108
00:08:24,379 --> 00:08:27,423
Odrastao dječak koji ne
veži njegov sigurnosni pojas.
109
00:08:34,472 --> 00:08:37,349
Kriste, taj je bio
Beaver Cleaverova majka.
110
00:08:40,061 --> 00:08:41,353
Oh, ostavi je na miru.
111
00:08:41,354 --> 00:08:43,439
Gospođa Sutphin je otprilike kao
normalna i fina dama
112
00:08:43,440 --> 00:08:45,233
kao što ćemo ikada pronaći.
113
00:09:00,957 --> 00:09:02,041
Zdravo?
114
00:09:02,042 --> 00:09:03,959
Je li ovo rezidencija Cocksuckera?
115
00:09:03,960 --> 00:09:06,170
proklet bio! Prestani zvati ovdje.
116
00:09:06,171 --> 00:09:08,797
Nije li ovo 4215 Pussy Way?
117
00:09:08,798 --> 00:09:09,882
Kučko jedna!
118
00:09:09,883 --> 00:09:13,007
Sad ću provjeriti
poštanski broj. 212-jebi se!
119
00:09:15,221 --> 00:09:19,346
Beverly? Beverly,
draga? Jesi li doma?
120
00:09:19,392 --> 00:09:22,686
Policija traga za ovim
nazovi ovog trenutka.
121
00:09:22,687 --> 00:09:25,898
Pa, Dottie Hinkle, zašto onda
zar nisu ovdje, jebote?
122
00:09:25,899 --> 00:09:27,601
Jebi se!
123
00:09:31,488 --> 00:09:33,406
Beverly, jesi li kod kuće?
124
00:09:34,616 --> 00:09:36,534
Znam da jesi.
125
00:09:41,623 --> 00:09:43,200
Beverly?
126
00:09:44,334 --> 00:09:45,660
Hmm.
127
00:09:53,301 --> 00:09:54,843
Nisam li upravo rekao jebi se?
128
00:09:54,844 --> 00:09:57,471
molim za oprost.
129
00:09:57,472 --> 00:09:58,764
tko je ovo
130
00:09:58,765 --> 00:10:01,100
Gospođa Wilson iz
telefonska tvrtka.
131
00:10:01,101 --> 00:10:05,354
Razumijem da imate problema
s opscenim telefonskim pozivateljem?
132
00:10:05,355 --> 00:10:09,399
Da, jesam. Žao mi je, gospođo Wilson,
ali ovo me izluđuje.
133
00:10:09,400 --> 00:10:12,027
Imao sam svoj broj
promijenio već dva puta.
134
00:10:12,028 --> 00:10:14,230
Ja sam razvedena žena.
Molim te pomozi mi.
135
00:10:15,740 --> 00:10:17,074
Beverly?
136
00:10:26,876 --> 00:10:30,546
Pa, što ovo točno znači
bolestan pojedinac reći tebi?
137
00:10:30,547 --> 00:10:33,924
Ne mogu izgovoriti riječi naglas.
Ne koristim ružne riječi.
138
00:10:33,925 --> 00:10:37,594
Oh, dobro, znam da je teško, ali
moramo znati točne riječi.
139
00:10:37,595 --> 00:10:39,092
pokušat ću.
140
00:10:39,806 --> 00:10:41,932
pusa kurac. to je
kako me zove.
141
00:10:41,933 --> 00:10:44,393
Slušaj svoje prljave
usta, jebena kurvo!
142
00:10:44,394 --> 00:10:45,853
proklet bio!
143
00:10:51,151 --> 00:10:52,234
Mama ti jebem.
144
00:10:52,235 --> 00:10:55,028
pušaču kurca!
145
00:10:55,029 --> 00:10:56,738
- Beverly?
- Ružmarin.
146
00:10:56,739 --> 00:10:58,240
jesi li dobro
147
00:10:58,241 --> 00:11:00,443
Oh, da, naravno. dobro sam
148
00:11:00,952 --> 00:11:02,703
Oh, kako lijepo. Sjetio si se.
149
00:11:02,704 --> 00:11:04,827
To je najmanje što mogu učiniti.
150
00:11:05,540 --> 00:11:07,749
Čuo sam vikanje.
151
00:11:07,750 --> 00:11:10,210
Oh, to je ona kabelska TV kompanija.
152
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
Znate kakvi su.
153
00:11:12,005 --> 00:11:13,964
Jeste li čuli za
jadna Dottie Hinkle?
154
00:11:13,965 --> 00:11:16,049
Da, jesam. To je zastrašujuće.
155
00:11:16,050 --> 00:11:18,093
Policija je bila kod mene
kući jutros.
156
00:11:18,094 --> 00:11:21,889
Sad tko bi zaboga htio
maltretirati jadnu Dottie Hinkle?
157
00:11:56,299 --> 00:11:58,501
doviđenja.
158
00:12:31,626 --> 00:12:34,711
Ali, gospodine Stubbins, sine moj
uči svaku večer.
159
00:12:34,712 --> 00:12:37,172
Trudi se koliko god može.
160
00:12:37,173 --> 00:12:40,842
Pa, neki tinejdžeri jednostavno nisu
materijal za koledž, gospođo Taplotter.
161
00:12:40,843 --> 00:12:42,761
Nije zbog čega plakati.
162
00:12:42,804 --> 00:12:46,014
Sad, ima i drugih
roditelji čekaju.
163
00:12:46,015 --> 00:12:48,843
Hvala što ste uzeli
vrijeme je za dolazak u PTA.
164
00:12:50,770 --> 00:12:52,604
- Bok, Betty.
- Oh, zdravo, Beverly.
165
00:12:52,605 --> 00:12:54,147
Oh, sviđa mi se tvoja odjeća.
166
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Oh, hvala.
167
00:12:55,358 --> 00:12:56,901
- Bok.
- Bok.
168
00:12:57,026 --> 00:12:59,069
Liz Claiborne.
169
00:12:59,237 --> 00:13:01,405
Pa, gospođo Sutphin, gdje je
taj tvoj muž?
170
00:13:01,406 --> 00:13:04,234
Osjećate li se malo dolje u ustima?
171
00:13:06,703 --> 00:13:09,371
Oh, Ralph. Baš si smiješan.
172
00:13:09,372 --> 00:13:11,245
Oh, brate.
173
00:13:13,543 --> 00:13:15,127
gospođo Sutphin?
174
00:13:15,128 --> 00:13:16,500
Da, upravo ovdje.
175
00:13:23,720 --> 00:13:26,138
Gospođo Sutphin, ja sam Paul
Stubbins, Chipov učitelj matematike.
176
00:13:26,139 --> 00:13:28,056
Oh, tako mi je drago upoznati te.
177
00:13:28,057 --> 00:13:29,599
Evo malo
nešto što sam napravio.
178
00:13:29,600 --> 00:13:30,801
Oh.
179
00:13:32,061 --> 00:13:35,063
Voćni kolač. Pa, hvala
vi, gospođo Sutphin.
180
00:13:35,064 --> 00:13:36,686
Sjednite.
181
00:13:38,526 --> 00:13:40,277
Oh, da.
182
00:13:40,278 --> 00:13:42,070
Pa, Chip je otišao na a
dobar početak ove godine.
183
00:13:42,071 --> 00:13:46,366
Fokusiran je, savjestan, sudjeluje
aktivno u raspravama u razredu...
184
00:13:46,367 --> 00:13:48,118
On je dobar dečko.
185
00:13:48,119 --> 00:13:49,995
Ipak postoji jedan veliki problem.
186
00:13:49,996 --> 00:13:51,204
Što je to?
187
00:13:51,205 --> 00:13:54,750
Njegova nezdrava opsesija
s bolesnim horor filmovima.
188
00:13:54,751 --> 00:13:56,668
Oh, ne.
189
00:13:56,669 --> 00:13:58,587
Chip je pomoćnik upravitelja
u videoteci...
190
00:13:58,588 --> 00:14:01,715
To nije isprika za a
morbidna mašta.
191
00:14:01,716 --> 00:14:04,544
Uhvatio sam ga kako crta
ovo u razredu prošli tjedan.
192
00:14:06,095 --> 00:14:08,096
Ima li problema kod kuće?
193
00:14:08,097 --> 00:14:09,598
Naravno da nije.
194
00:14:09,599 --> 00:14:12,473
Razvod? Rođak alkoholičar?
195
00:14:13,353 --> 00:14:16,355
Reci mi, je li Chip mučio
životinje kad je bio mlad?
196
00:14:16,356 --> 00:14:18,273
Ne, nije.
197
00:14:18,274 --> 00:14:21,318
G. Stubbins, mi se volimo
i obitelj koja ga podržava.
198
00:14:21,986 --> 00:14:25,113
Pa, radiš nešto
pogrešno, gospođo Sutphin.
199
00:14:25,114 --> 00:14:27,817
Preporučio bih terapiju za vašeg sina.
200
00:14:28,368 --> 00:14:31,538
Hvala što ste uzeli
vrijeme je za dolazak u PTA.
201
00:16:01,711 --> 00:16:03,462
- Gledaj ovo.
- Ne, hvala.
202
00:16:03,463 --> 00:16:04,789
Scotty, gledaj ovo.
203
00:16:06,883 --> 00:16:09,718
To je ovčji jezik.
204
00:16:09,719 --> 00:16:12,804
Ovo sranje je odvratno.
Hajde, stavi malo mace.
205
00:16:12,805 --> 00:16:14,473
Gle, kretenu...
206
00:16:15,558 --> 00:16:17,635
Praznik krvi.
207
00:16:18,060 --> 00:16:20,479
Građanin Kane krvavih filmova.
208
00:16:25,526 --> 00:16:29,237
Ne znam o čemu se radi
danas, ali osjećam se odlično! Kolačić?
209
00:16:29,238 --> 00:16:31,406
Oprostite, gospođo Sutphin.
210
00:16:31,407 --> 00:16:33,116
- Bok, mama.
- Bok, gospođo Sutphin.
211
00:16:33,117 --> 00:16:34,739
Bok dečki.
212
00:16:35,828 --> 00:16:37,662
Pogledajte kako to lažno izgleda.
213
00:16:37,663 --> 00:16:41,124
Oh, vi djeco. Evo, uzmi
kolačić i trči kući.
214
00:16:41,125 --> 00:16:42,584
Ali, mama, video nije gotov.
215
00:16:42,585 --> 00:16:44,002
Nemoj ti mene "ali, mama".
216
00:16:44,003 --> 00:16:46,588
Čini se da gospodin Stubbins misli
da ti blesavi filmovi
217
00:16:46,589 --> 00:16:48,590
ometaju
tvoj školski zadatak.
218
00:16:48,591 --> 00:16:49,792
Oh, čovječe.
219
00:16:49,884 --> 00:16:52,177
Mama, g. Stubbins je sranje.
220
00:16:52,178 --> 00:16:55,096
Čovjek! Od tog sam povratio!
221
00:16:55,097 --> 00:16:56,932
Trebalo bi vas natjerati da povraćate.
222
00:16:56,933 --> 00:16:59,101
Nešto si zaboravio.
223
00:16:59,602 --> 00:17:00,685
idemo li
224
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
Da, jesi.
225
00:17:02,355 --> 00:17:03,522
Zbogom, gospođo Sutphin.
226
00:17:03,523 --> 00:17:04,898
Zbogom, Birdie.
227
00:17:04,899 --> 00:17:07,443
Zbogom, Bird-Brain. Vidimo se, Scotty.
228
00:17:12,949 --> 00:17:17,780
Sada, Chip, dušo, znam kako
teško je biti tinejdžer.
229
00:17:18,621 --> 00:17:22,121
razumijem. Ja sam tvoja
majka i ja te volimo.
230
00:17:22,625 --> 00:17:24,084
mama...
231
00:17:24,085 --> 00:17:25,377
Oh, možemo li gledati
opet ta scena?
232
00:17:25,378 --> 00:17:29,833
Znaš onaj, gdje je on
iščupa joj srce? Molim?
233
00:17:39,809 --> 00:17:42,477
Dame i gospodo,
savršena mesna štruca.
234
00:17:42,478 --> 00:17:43,979
Izgleda dobro, mama.
235
00:17:43,980 --> 00:17:46,481
Ništa poput a
domaće jelo, med.
236
00:17:46,482 --> 00:17:49,150
Oh, Misty, učinio sam te tvojom
omiljena, brokula sa sezamom.
237
00:17:49,151 --> 00:17:51,111
Znaš, kaže Carl
ako izgubim 10 funti,
238
00:17:51,112 --> 00:17:54,489
odvest će me na Sveučilište u
Eksplozija na plaži na Dan sjećanja u Marylandu.
239
00:17:54,490 --> 00:17:56,825
Pa, dušo, mislim da je to
super ako želiš smršaviti,
240
00:17:56,826 --> 00:18:01,163
ali mislim da bi to trebao učiniti za sebe,
ne za nekog dečka kojeg jedva i poznaješ.
241
00:18:02,164 --> 00:18:03,790
Carl je kreten.
242
00:18:03,791 --> 00:18:05,868
Sigurno vozi kao kreten.
243
00:18:06,627 --> 00:18:09,838
Carl me čini sretnom i to
prijeti ovoj obitelji, zar ne?
244
00:18:09,839 --> 00:18:12,257
Ne prijeti mi,
dušo. sretna sam
245
00:18:12,258 --> 00:18:13,710
I ja sam sretna.
246
00:18:14,176 --> 00:18:16,720
Samo želimo da budete sretni.
247
00:18:16,721 --> 00:18:18,763
Tako sam sretan da sam mogao srati.
248
00:18:18,764 --> 00:18:22,389
Chip, znaš kako ja
mrzim smeđu riječ.
249
00:18:24,353 --> 00:18:28,057
Beverly! Beverly!
250
00:18:32,153 --> 00:18:33,361
Beverly!
251
00:18:33,362 --> 00:18:36,361
To je Rosemary.
Mora da nešto nije u redu.
252
00:18:37,700 --> 00:18:41,786
Uključite vijesti. Učitelj na
tvoja škola je ubijena.
253
00:18:41,787 --> 00:18:43,989
- Ubijen?
- WHO?
254
00:18:44,040 --> 00:18:46,333
Gospodin Stuber ili Stubin...
255
00:18:46,334 --> 00:18:47,581
gospodine Stubbins!
256
00:18:47,627 --> 00:18:51,422
To je moj profesor matematike. tata...
257
00:18:51,797 --> 00:18:52,922
Koji kanal?
258
00:18:52,923 --> 00:18:54,545
Na svima je!
259
00:18:58,220 --> 00:19:00,180
Policija tvrdi da je vozač
udareno vozilo
260
00:19:01,182 --> 00:19:02,891
- hladnokrvno je srušila učiteljica.
- Halo?
261
00:19:02,892 --> 00:19:04,351
- Jeste li čuli?
- Što se dogodilo?
262
00:19:04,352 --> 00:19:06,853
Ovo je tako cool. to je
baš kao u horor filmu.
263
00:19:06,854 --> 00:19:09,689
- Uključeno je. Nazvat ću te kasnije.
- Dobro, bok.
264
00:19:09,690 --> 00:19:12,108
Gospodin Paul Stubbins imao je 38 godina.
265
00:19:12,109 --> 00:19:14,235
Tko god je ovo napravio, trebao bi
dobiti smrtnu kaznu.
266
00:19:14,236 --> 00:19:17,614
Za sada samo jedan
pojavio se očevidac.
267
00:19:17,615 --> 00:19:19,658
Mlada damo, što ste vidjeli?
268
00:19:19,659 --> 00:19:20,742
Bio je to plavi auto.
269
00:19:20,743 --> 00:19:22,410
To je Lu-Ann Hodges.
270
00:19:22,411 --> 00:19:23,745
Ona je napušena.
271
00:19:23,746 --> 00:19:24,829
Što?
272
00:19:24,830 --> 00:19:26,081
Glava lonca, mama.
273
00:19:26,082 --> 00:19:28,416
Plavi karavan.
274
00:19:28,417 --> 00:19:30,251
To je kao tvoj auto, Beverly.
275
00:19:30,252 --> 00:19:32,504
Rosemary, nisam
tako loš vozač.
276
00:19:32,505 --> 00:19:33,755
U sekundi, čovječe.
277
00:19:33,756 --> 00:19:36,549
To je spljoštilo g. Stubbinsa
baš kao palačinka!
278
00:19:36,550 --> 00:19:39,260
Oh, Bože, čovječe, vrijeme za bljuvanje, čovječe.
279
00:19:39,261 --> 00:19:40,387
Oh, pogledaj joj kosu.
280
00:19:40,388 --> 00:19:42,764
Krv je bila posvuda i...
281
00:19:42,765 --> 00:19:44,433
Ugasi to, dušo.
282
00:19:45,935 --> 00:19:47,936
Ne mogu vjerovati
G. Stubbins je mrtav.
283
00:19:47,937 --> 00:19:49,479
Rekla si da ga mrziš.
284
00:19:49,480 --> 00:19:53,150
Pa, bio je seronja, ali
nije zaslužio umrijeti.
285
00:19:57,863 --> 00:20:01,067
Ne mogu prestati razmišljati
o tom jadnom učitelju.
286
00:20:03,869 --> 00:20:07,247
Pa, laku noć, dušo.
287
00:20:07,248 --> 00:20:08,289
Laku noć draga.
288
00:20:08,290 --> 00:20:09,916
Ne čitaj prekasno.
289
00:20:09,917 --> 00:20:12,127
Imamo veliki dan s
ptice sutra.
290
00:20:12,128 --> 00:20:14,212
Oh, identificirao sam
291
00:20:14,213 --> 00:20:17,667
svaka mala ptičica koju ćemo ubiti
vidjeti sutra na istočnoj obali.
292
00:20:17,675 --> 00:20:19,718
Laku noć, dušo.
293
00:20:25,266 --> 00:20:28,310
Hej, zar neću dobiti poljubac za laku noć?
294
00:20:30,479 --> 00:20:32,814
Mislio sam uza sve ovo
tugo, ne bi htjela...
295
00:20:32,815 --> 00:20:36,565
Moramo se koncentrirati
o životu, Eugene.
296
00:20:41,490 --> 00:20:43,408
Sa mnom je sve u redu, Beverly.
297
00:20:48,497 --> 00:20:50,699
Želiš li, dušo?
298
00:20:51,876 --> 00:20:53,793
Mislite da su djeca budna?
299
00:20:53,794 --> 00:20:55,792
Mogli bismo biti vrlo tihi.
300
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
Volim što si moja žena.
301
00:20:57,840 --> 00:20:59,674
Nisi ti tako loš
sebe, ptico kukavica.
302
00:20:59,675 --> 00:21:01,923
Donosiš mi takav mir.
303
00:21:13,439 --> 00:21:16,062
Ne budite djecu.
304
00:21:20,988 --> 00:21:23,490
Oh, dušo, zgodna si večeras.
305
00:21:23,491 --> 00:21:24,699
O, da!
306
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
Miran!
307
00:21:28,329 --> 00:21:29,826
O, da!
308
00:21:33,876 --> 00:21:35,293
Da!
309
00:21:35,836 --> 00:21:39,631
Oh, shvati! Dušo, spreman sam!
310
00:21:40,299 --> 00:21:42,634
Sada! sad...
311
00:21:42,635 --> 00:21:46,430
O, da! Da!
312
00:21:46,555 --> 00:21:49,554
Sada!
313
00:21:55,314 --> 00:21:58,609
Oh, tu je DeeDee. Oh,
ona mi je najdraži čvorak.
314
00:21:59,235 --> 00:22:00,902
Ona je ovdje svaki put
ujutro za doručak.
315
00:22:00,903 --> 00:22:04,489
Pa, dušo, čvorci jesu
porijeklom iz Europe, znate.
316
00:22:04,490 --> 00:22:05,782
Nije ni čudo što je DeeDee gladan.
317
00:22:05,783 --> 00:22:09,203
Sve je to dugo putovanje
put ovamo do Baltimorea.
318
00:22:19,880 --> 00:22:20,964
Zdravo?
319
00:22:20,965 --> 00:22:23,466
Eugene, ovo je Ralph Sterner.
Imam hitan zubarski slučaj.
320
00:22:23,467 --> 00:22:26,386
Mislim, ovo prokleto
zub me ubija.
321
00:22:26,387 --> 00:22:28,721
Pa, gospodine Sterner, ako
samo ćeš nazvati moj ured,
322
00:22:28,722 --> 00:22:30,765
Sigurna sam da se možemo vidjeti u ponedjeljak.
323
00:22:30,766 --> 00:22:33,268
Ponedjeljak?
324
00:22:33,269 --> 00:22:35,270
Eugene, ovo je Betty Sterner.
325
00:22:35,271 --> 00:22:36,479
Umrijet će do ponedjeljka.
326
00:22:36,480 --> 00:22:38,106
Mislim, korijenje je zaraženo.
327
00:22:38,107 --> 00:22:40,775
Možda ima srčani udar.
328
00:22:40,776 --> 00:22:43,479
U redu, gospođo Sterner. 10:00 sati.
329
00:22:44,280 --> 00:22:48,451
Žao mi je, dušo, ali ptice
još uvijek će biti tamo sljedeći tjedan.
330
00:22:49,118 --> 00:22:51,821
u redu je razumijem.
331
00:22:52,371 --> 00:22:54,448
Idem spremiti doručak.
332
00:23:05,009 --> 00:23:06,134
Čip!
333
00:23:06,135 --> 00:23:08,636
Bog! Mama, što je bilo?
334
00:23:08,637 --> 00:23:11,931
Oh, samo je vrijeme za ustajanje, to je sve.
Ne želim da kasniš na posao.
335
00:23:11,932 --> 00:23:13,600
Uplašio si me.
336
00:23:14,977 --> 00:23:16,978
Misty, dušo, što nije u redu?
337
00:23:16,979 --> 00:23:18,479
Ustala sam.
338
00:23:18,480 --> 00:23:20,478
Ubit ću tog gada.
339
00:23:23,611 --> 00:23:24,861
Mislim to.
340
00:23:24,862 --> 00:23:27,322
Trebao bi biti mrtav,
taj ušljivi kreten.
341
00:23:27,323 --> 00:23:31,027
Rekao mi je da će biti ovdje.
ubit ću ga.
342
00:23:32,661 --> 00:23:36,741
Nemojte koristiti riječi osim ako
Misli na njih, Misty, dušo.
343
00:23:37,666 --> 00:23:39,584
to je on!
344
00:23:39,585 --> 00:23:41,378
Ne, ne. To je policija.
345
00:23:46,842 --> 00:23:48,385
Dobro jutro, policajci.
346
00:23:49,178 --> 00:23:51,471
Dobro jutro, gospođo Sutphin.
347
00:23:51,472 --> 00:23:54,265
Bok, detektive Pike.
348
00:23:54,266 --> 00:23:55,558
Dobro jutro, Misty.
349
00:23:56,560 --> 00:23:59,354
Gospođo Sutphin, pretpostavljam da znate
o smrti gospodina Stubbinsa.
350
00:23:59,355 --> 00:24:03,776
Oh, da, da. Kazna
čovjek, dobar učitelj.
351
00:24:04,652 --> 00:24:08,902
Kontuzije, prijelomi, rupture
brojnih vitalnih organa.
352
00:24:09,114 --> 00:24:10,573
Kakav nered.
353
00:24:13,535 --> 00:24:16,079
Oh, ne, ne, dušo. To je Scotty.
354
00:24:16,121 --> 00:24:19,074
Scotty, tko ne
veži njegov sigurnosni pojas.
355
00:24:20,501 --> 00:24:21,873
Dobro jutro, detektivi.
356
00:24:22,503 --> 00:24:24,545
Noćna mora na Calverton Courtu.
357
00:24:24,546 --> 00:24:26,881
Masakr učitelja u Marylandu.
358
00:24:26,882 --> 00:24:28,584
Nije smiješno, sine.
359
00:24:29,885 --> 00:24:34,135
Jeste li odvezli svoj auto do PTA-e
sastanak jučer, gospođo Sutphin?
360
00:24:34,181 --> 00:24:36,349
Da, jesam.
361
00:24:36,350 --> 00:24:38,226
Detektivi, o čemu se radi?
362
00:24:38,227 --> 00:24:40,853
Znam da ovo zvuči
čudno, g. Sutphin,
363
00:24:40,854 --> 00:24:44,357
ali Zavod za motorna vozila
računalo pokazuje samo jedan plavi karavan
364
00:24:44,358 --> 00:24:48,111
registriran na roditelja bilo kojeg
učenika gospodina Stubbinsa.
365
00:24:48,112 --> 00:24:50,780
Sigurno ne mislite tako
Beverly je bila umiješana u ovo?
366
00:24:50,781 --> 00:24:52,073
Uspjela je!
367
00:24:52,074 --> 00:24:54,575
Naciljao auto točno u
g. Stubbins i pokosio ga!
368
00:24:56,412 --> 00:24:58,239
Začepi, Scotty.
369
00:24:59,999 --> 00:25:05,837
Pa, koliko ja razumijem,
jedini očevidac bio je ovisnik.
370
00:25:05,838 --> 00:25:09,048
Imam nekoga koga bi mogao
pregaziti, majko.
371
00:25:09,049 --> 00:25:11,968
Misty, to je a
užasna stvar za reći.
372
00:25:12,177 --> 00:25:15,176
Detektivi, vrijeme je
da ti odeš.
373
00:25:15,222 --> 00:25:18,349
Moja žena ne zna ništa o tome
ovu strašnu nesreću.
374
00:25:18,350 --> 00:25:19,851
Ubojstvo, dušo.
375
00:25:19,852 --> 00:25:23,312
Oh! Evo i bebe.
376
00:25:23,313 --> 00:25:25,641
Da vidimo to, mladiću.
377
00:25:29,611 --> 00:25:31,070
"P", kao u...
378
00:25:31,071 --> 00:25:33,156
Ljudi kojima ne smeta
vlastiti posao.
379
00:25:33,157 --> 00:25:35,826
Draga, to je Rosemary Ackerman.
380
00:25:37,119 --> 00:25:39,662
Oh, vidi se po
oznaka pretplate.
381
00:25:39,663 --> 00:25:43,291
Ne volim čitati o filmovima.
Tako su nasilni.
382
00:25:43,292 --> 00:25:46,245
Osim toga, ja uvijek
recikliraj moje časopise.
383
00:26:04,813 --> 00:26:08,316
Zora, ako želite vjerovati
384
00:26:08,317 --> 00:26:12,904
Može svanuti
Nema vremena za tugovanje
385
00:26:12,905 --> 00:26:17,200
Jer je svitalo
Ako samo vjeruješ
386
00:26:17,201 --> 00:26:21,406
I neka sja, sja, sja
387
00:26:51,693 --> 00:26:57,400
Čekajte me, momci! Ovdje! sve
isprano i spremno za recikliranje.
388
00:26:57,574 --> 00:26:58,699
Dobro jutro, gospođo Sutphin.
389
00:26:58,700 --> 00:27:01,577
Dobro jutro, Gus.
Dobro jutro, Sloppy.
390
00:27:01,578 --> 00:27:03,579
Znate, vi dečki tako radite
teško za okoliš,
391
00:27:03,580 --> 00:27:05,164
Mislio sam ti nešto donijeti.
392
00:27:05,165 --> 00:27:06,958
Malo pića nikad nikome nije škodilo.
393
00:27:06,959 --> 00:27:08,786
Hvala vam, gospođo.
394
00:27:10,963 --> 00:27:13,214
Prokletstvo, to je dobra stvar.
395
00:27:13,215 --> 00:27:16,843
Ti vjeruješ u to
prokleti otpadnik?
396
00:27:16,844 --> 00:27:18,761
Rekao sam joj i rekao joj.
397
00:27:18,762 --> 00:27:22,390
Potrebno je 90 do 100 godina
za lim canto decompose
398
00:27:22,391 --> 00:27:24,642
a ona još uvijek neće reciklirati.
399
00:27:24,643 --> 00:27:27,186
To je porezne obveznike koštalo milijune
dolara prošle godine,
400
00:27:27,187 --> 00:27:30,766
ali nju nije briga za ništa
o državnom proračunu.
401
00:27:31,650 --> 00:27:33,234
Mrzim gospođu Ackerman.
402
00:27:33,235 --> 00:27:34,694
I ja nju mrzim.
403
00:27:34,695 --> 00:27:36,320
Mrzim je iznutra.
404
00:27:36,321 --> 00:27:39,491
Znate, netko
trebao bi je ubiti.
405
00:27:39,575 --> 00:27:41,576
Da.
406
00:27:41,577 --> 00:27:42,660
Daj joj a
407
00:27:43,745 --> 00:27:47,165
sretno lice, a zatim je reciklirajte.
408
00:27:50,544 --> 00:27:53,918
Za dobrobit ove planete,
netko bi samo mogao.
409
00:27:56,508 --> 00:28:00,720
Ali tvoj dečko je osuđen
ubojstva 12 ljudi.
410
00:28:00,721 --> 00:28:01,929
Ne osuđujem ga.
411
00:28:03,015 --> 00:28:05,391
Jednostavno ne shvaćam. Mislim, kako
možeš li voljeti masovnog ubojicu?
412
00:28:05,392 --> 00:28:10,063
Lako. On je zgodan, on je slavan
i dobivamo bračne posjete.
413
00:28:12,399 --> 00:28:15,276
Serijske vještice. Žene koje
voli muškarce koji sakate.
414
00:28:15,277 --> 00:28:17,445
Odmah se vraćamo
ovo, stoga ostanite s nama.
415
00:28:17,446 --> 00:28:21,282
Isključi ga. Nasilje je
posvuda ovih dana.
416
00:28:21,283 --> 00:28:23,451
To je samo Beverly.
417
00:28:23,452 --> 00:28:25,203
Uđi, Beverly!
418
00:28:25,204 --> 00:28:26,996
Oh, uplašila me.
419
00:28:26,997 --> 00:28:28,497
- Bok!
- Bok, Rosemary.
420
00:28:28,498 --> 00:28:29,624
Želite li pivo?
421
00:28:29,625 --> 00:28:32,543
Oh, ne, ne. Ne mene. Hvala.
Samo malo kave.
422
00:28:32,544 --> 00:28:36,088
Oh, Dottie, tako mi je žao.
Čuo sam za tvoje nevolje.
423
00:28:36,089 --> 00:28:37,340
Nije fer.
424
00:28:37,341 --> 00:28:38,758
br.
425
00:28:39,593 --> 00:28:42,171
Mmm. Oh, hvala ti.
426
00:28:44,264 --> 00:28:47,141
Jesu li to vrbe mace?
427
00:28:47,142 --> 00:28:48,476
One osušene.
428
00:28:48,477 --> 00:28:50,895
Zar nisu lijepe?
429
00:28:50,896 --> 00:28:53,224
Što si upravo rekao?
430
00:28:54,149 --> 00:28:57,023
Pussy willows, Dottie.
431
00:28:57,694 --> 00:29:00,947
Bože moj!
sta to radis
432
00:29:00,948 --> 00:29:02,156
Nisam to učinio!
433
00:29:02,157 --> 00:29:04,450
Moje Franklin Mint Fabergé jaje!
434
00:29:04,451 --> 00:29:05,993
Dottie nije namjeravala
biti tako nespretan vol.
435
00:29:05,994 --> 00:29:07,453
Žao ti je, zar ne, Dottie?
436
00:29:07,454 --> 00:29:09,538
Rosemary, nisam ti razbio jaje!
437
00:29:09,539 --> 00:29:10,873
Ona je!
438
00:29:10,874 --> 00:29:13,084
Dottie, mogla bi
barem se ispričati.
439
00:29:13,085 --> 00:29:14,752
Skupljam Franklin Mint!
440
00:29:14,753 --> 00:29:17,713
Pa, idemo odmah na antiku
tržištu i naći ćemo vam drugu.
441
00:29:17,714 --> 00:29:21,425
Sad, Misty mi kaže da postoji cjelina
štand ispunjen stvarima Franklin Mint.
442
00:29:21,426 --> 00:29:23,135
- Ali...
- Dottie, zaključat ćeš, zar ne?
443
00:29:23,136 --> 00:29:25,680
- Ali... Ali...
- Ja ću se pobrinuti za jadnu Rosemary.
444
00:29:25,681 --> 00:29:29,226
Ali čuo sam njezin glas. to je ona!
445
00:29:38,402 --> 00:29:41,362
G. Sterner, jeste
izgubio sitnu plombu.
446
00:29:41,363 --> 00:29:44,490
Moram bušiti dovoljno duboko
da ukloni sve raspadanje.
447
00:29:44,491 --> 00:29:47,991
U redu, samo naprijed, ali budi
oprezan. Stvarno boli.
448
00:29:49,413 --> 00:29:54,250
Otvoreno... Šire... Vrlo široko.
449
00:30:06,013 --> 00:30:11,094
Gospođo Sterner, ne možete ići
tamo iza. gospođo Sterner...
450
00:30:11,476 --> 00:30:14,395
proklet bio! Pokušavaš
da me namjerno povrijediš.
451
00:30:14,396 --> 00:30:15,896
Jesi li dobro, Ralph?
452
00:30:15,897 --> 00:30:18,316
Gospođo Sterner, molim vas ostanite
u čekaonici.
453
00:30:18,317 --> 00:30:22,361
Pomozi mi, Betty, on je gori od
zubar u Maratoncu.
454
00:30:22,362 --> 00:30:23,904
Žao mi je što prekidam,
Doktor Sutphin,
455
00:30:23,905 --> 00:30:28,410
ali postoje dva policijska detektiva
čekajući da te vidim u tvom uredu.
456
00:30:29,995 --> 00:30:31,447
Fino.
457
00:30:33,373 --> 00:30:35,750
Dobro jutro. Što je, policajci?
458
00:30:35,751 --> 00:30:37,251
Moj pacijent čeka.
459
00:30:37,252 --> 00:30:40,046
Doktor Sutphin, vaš je
supruga velika čitateljica?
460
00:30:40,047 --> 00:30:41,797
Uglavnom knjige o pticama.
461
00:30:41,798 --> 00:30:43,549
Kao ove koje smo pronašli u njezinom smeću.
462
00:30:43,550 --> 00:30:46,302
Nagon za ubojstvom, misa
Ubojstvo u Houstonu?
463
00:30:46,303 --> 00:30:48,387
Siguran sam da jesu
knjige moga sina Chipa.
464
00:30:48,388 --> 00:30:50,097
Ne, one su vaše žene.
465
00:30:50,098 --> 00:30:51,390
Provjerili smo.
466
00:30:51,391 --> 00:30:54,935
Kupila ih je u
Pregledajte i naučite knjižaru,
467
00:30:54,936 --> 00:30:56,437
uz još nekoliko naslova.
468
00:30:56,438 --> 00:30:59,106
Helter Skelter. Lov na ljude.
469
00:30:59,107 --> 00:31:04,236
MasterCard referentni broj
7876, od 5. veljače.
470
00:31:04,237 --> 00:31:05,529
Ovo je smiješno!
471
00:31:05,947 --> 00:31:08,821
Doktor Sutphin je
mentalna tvoja žena?
472
00:31:12,204 --> 00:31:15,206
Prokleti ovi komarci. Mrzim ih.
473
00:31:15,207 --> 00:31:18,331
Uvijek nešto, zar ne?
Mogu li vam pomoći?
474
00:31:19,836 --> 00:31:21,629
Hvala što nisi ništa kupio.
475
00:31:21,630 --> 00:31:25,132
Misty, dušo. Sada se osvijetli.
476
00:31:25,133 --> 00:31:28,803
Nije mušterija kriva
da te je Carl ispalio.
477
00:31:38,897 --> 00:31:41,982
Mladić, ovaj Fabergé
jaje je okrznuto.
478
00:31:41,983 --> 00:31:43,275
Da, gospođo, jest.
479
00:31:43,568 --> 00:31:45,319
Dat ću ti 50 dolara.
480
00:31:45,320 --> 00:31:48,447
To je komad Franklin Minta. 100 dolara.
481
00:31:48,448 --> 00:31:53,028
100 dolara? Franklin Mint ili ne,
to je oštećena roba.
482
00:31:54,287 --> 00:31:58,583
Zdravo. Ovo je vrlo posebna lutka.
483
00:32:01,545 --> 00:32:05,795
Ovaj veo je od haljine koja je došla iz
mlada koja je ostavljena pred oltarom.
484
00:32:05,841 --> 00:32:07,293
Samo jedan takve vrste.
485
00:32:11,721 --> 00:32:13,347
Uzet ću ovo umjesto toga.
486
00:32:13,348 --> 00:32:14,723
Oh, to je lijepo, ha?
487
00:32:14,724 --> 00:32:17,222
Bit će hladno prije nego što osjetite.
488
00:32:17,561 --> 00:32:21,561
3 dolara? Valjda je tako
Mora da sam to označio.
489
00:32:23,400 --> 00:32:25,398
- Hvala.
- Hvala.
490
00:32:32,409 --> 00:32:34,994
Jeste li pronašli svog Franklina
Jaje od mente, Rosemary, draga?
491
00:32:34,995 --> 00:32:37,997
Pa, vidio sam jednog, ali to
bila stvarno precijenjena.
492
00:32:37,998 --> 00:32:40,416
Oh, želim da zadržim ovo
ispod stola za tebe?
493
00:32:40,417 --> 00:32:43,086
Ako nemate ništa protiv. Bilo je na rasprodaji.
494
00:32:47,215 --> 00:32:49,964
Oh, Franklin Mint.
495
00:32:57,726 --> 00:33:01,896
Dušo, molim te, za
polica moje spavaće sobe.
496
00:33:01,897 --> 00:33:05,067
U redu. Zamotajte za
mala dama.
497
00:33:06,735 --> 00:33:08,937
- Izvoli.
- Hvala.
498
00:33:26,087 --> 00:33:27,421
žedan sam.
499
00:33:27,422 --> 00:33:28,919
što hoćeš
500
00:33:40,018 --> 00:33:41,101
Coltsovi.
501
00:33:41,102 --> 00:33:44,146
Transparent, molim. Hvala.
502
00:33:46,024 --> 00:33:48,477
Dušo, moram pišati.
503
00:35:29,502 --> 00:35:31,170
Izvolite.
504
00:35:31,171 --> 00:35:33,672
Ne mogu vjerovati.
To je jebeni Don Knotts.
505
00:35:33,673 --> 00:35:35,716
- On je najcool. Hvala.
- Bok.
506
00:35:35,717 --> 00:35:39,387
Med! Izgled! Napravio sam ubojstvo.
507
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
Mama, pazi na kabinu.
508
00:35:53,610 --> 00:35:54,735
Želim vidjeti što se događa.
509
00:35:54,736 --> 00:35:56,279
Naravno.
510
00:35:59,115 --> 00:36:01,241
Nadam se da je sve u redu.
511
00:36:01,242 --> 00:36:05,079
Beverly, dušo, imaš
neki doo-doo na tvojoj cipeli.
512
00:36:11,127 --> 00:36:12,328
Mrzim to.
513
00:36:15,632 --> 00:36:17,800
Bila je jedna dama u
muški WC, kunem se.
514
00:36:18,093 --> 00:36:20,421
Lijepa mala dama u
stajati tik do mene.
515
00:36:37,612 --> 00:36:39,359
Sigurno ga poznaje.
516
00:36:39,447 --> 00:36:40,648
Carl!
517
00:36:48,748 --> 00:36:50,916
- Što se dogodilo?
- Ne znam...
518
00:36:50,917 --> 00:36:52,664
To je 158 dolara.
519
00:36:54,254 --> 00:36:56,213
Njujorški novac dovoljno dobar za vas?
520
00:36:56,214 --> 00:36:57,666
Sigurno.
521
00:36:59,217 --> 00:37:00,634
Hvala.
522
00:37:00,635 --> 00:37:04,385
Majka! Majko, ovdje Carl.
523
00:37:05,098 --> 00:37:06,807
On je mrtav.
524
00:37:06,808 --> 00:37:08,305
Kako užasno.
525
00:37:08,309 --> 00:37:10,644
Oh, upravo sam prodao
lutka Pee-Wee Herman.
526
00:37:10,645 --> 00:37:12,146
Majko, zar me nisi čula?
527
00:37:12,147 --> 00:37:16,477
Netko je ubio Carla u muškoj sobi
soba. Upravo sam vidio njegovo mrtvo tijelo.
528
00:37:18,445 --> 00:37:20,647
Ispunila si želju, draga.
529
00:37:21,156 --> 00:37:26,613
Nisam to želio.
Nisam ga želio mrtvog.
530
00:38:22,550 --> 00:38:24,885
Beverly, ja sam, Ted Bundy.
531
00:38:24,886 --> 00:38:27,554
Kasna je noć, šest
dana prije mog pogubljenja
532
00:38:27,555 --> 00:38:29,678
i usamljeno je ovdje na smrtnoj kazni.
533
00:38:32,060 --> 00:38:33,811
Ažuriranje priče sata,
534
00:38:33,812 --> 00:38:36,480
mladić je brutalno ubio a
prije kratkog vremena u muškom WC-u
535
00:38:36,481 --> 00:38:38,023
od Antique Traders Mart
536
00:38:38,024 --> 00:38:42,354
je identificiran kao 22-godišnjak
Carl Pageant iz Towsona.
537
00:39:06,094 --> 00:39:08,046
Ne, ne, ne! Ne!
538
00:39:08,096 --> 00:39:11,721
Čip! Naša majka je Charles Manson.
539
00:39:13,518 --> 00:39:15,435
Ne šalim se.
540
00:39:15,436 --> 00:39:18,438
Carl me jutros digao i onda
ubijen je na buvljaku.
541
00:39:18,439 --> 00:39:20,516
- Ubijen?
- Da, ubijen!
542
00:39:20,525 --> 00:39:23,527
Rekao si da mrziš svog učitelja
jučer i on je također ubijen.
543
00:39:23,528 --> 00:39:25,863
Gle, ne znam.
Možda mamini ludnici.
544
00:39:25,864 --> 00:39:27,656
To je super ideja, Misty.
545
00:39:27,657 --> 00:39:30,784
Hej, idemo snimiti krvavi film o tome
Mama, još bolje TV serija.
546
00:39:31,911 --> 00:39:33,078
Hej, mogu li posuditi tvoju majku?
547
00:39:33,079 --> 00:39:34,413
Moja teta dolazi na večeru
548
00:39:34,414 --> 00:39:36,623
i uvijek je
ide mi na živce.
549
00:39:36,624 --> 00:39:37,833
Moj očuh je seronja.
550
00:39:37,834 --> 00:39:39,585
- Mogla bi ga ubiti.
- Što kažete na gospođu Ackerman?
551
00:39:39,586 --> 00:39:42,504
Svi je mrzimo. Tko je
hoće li biti sljedeća žrtva?
552
00:39:42,505 --> 00:39:45,709
Ne, prestani! Nije smiješno.
553
00:39:47,176 --> 00:39:51,301
Mama bi to mogla učiniti.
Netko drugi bi mogao umrijeti.
554
00:39:55,518 --> 00:39:57,470
Večera je poslužena.
555
00:39:58,813 --> 00:40:01,732
Recimo milost i
moli za snagu
556
00:40:01,733 --> 00:40:05,277
razumjeti strašno
tragedije posljednjih dana.
557
00:40:05,278 --> 00:40:07,529
Amen na to.
558
00:40:07,530 --> 00:40:10,153
Bio je to lud dan, zar ne?
559
00:40:13,494 --> 00:40:16,994
Blagoslovi, Gospodine, ovu hranu našim
koristiti i naše ja tebi u službi.
560
00:40:17,582 --> 00:40:19,409
- Amen.
- Amen.
561
00:40:20,960 --> 00:40:22,836
- Amen.
- Amen.
562
00:40:22,837 --> 00:40:24,338
Gladan si, dušo?
563
00:40:24,339 --> 00:40:27,674
Dottie Hinkle bila je u pravu.
To je Beverly Sutphin.
564
00:40:27,675 --> 00:40:31,505
Kažem vam, dobro sam vidio krv
tamo na dnu njezinih cipela.
565
00:40:31,638 --> 00:40:36,890
Nije baš krv... bila je to krv,
visi tamo poput nosa koji curi.
566
00:40:39,729 --> 00:40:42,272
Fina kao pita, meni je bila.
A onda je čujem kako to govori.
567
00:40:42,273 --> 00:40:44,146
Što reći, gospođo?
568
00:40:45,109 --> 00:40:48,862
"Jesu li to..." Ne mogu
izgovorite riječ naglas.
569
00:40:48,863 --> 00:40:51,531
Možete li reći policajki
točne riječi koje je upotrijebila?
570
00:40:51,532 --> 00:40:53,029
Možda.
571
00:40:56,162 --> 00:40:58,455
u redu je Nitko te neće povrijediti.
572
00:40:58,456 --> 00:41:00,540
hajde Pusti to van.
573
00:41:00,541 --> 00:41:04,166
"Maca", to je ona
reče mi. "Vrbe mace."
574
00:41:10,677 --> 00:41:12,886
- Znaš, mama...
- Mmm?
575
00:41:12,887 --> 00:41:15,431
Scotty misli da si ti ubojica.
576
00:41:17,558 --> 00:41:19,055
da li on
577
00:41:19,310 --> 00:41:24,189
Znaš, za nekoga tko ne nosi
njegov sigurnosni pojas, Scotty je sigurno znatiželjan.
578
00:41:25,066 --> 00:41:27,234
Oh, samo trenutak.
579
00:42:05,481 --> 00:42:06,728
Otišla je!
580
00:42:10,236 --> 00:42:11,737
Ona će ubiti Scottyja!
581
00:42:11,738 --> 00:42:13,238
Uđite u auto, oboje.
582
00:42:13,239 --> 00:42:14,906
Tata, ne misliš
ona je to uspjela, a ti?
583
00:42:14,907 --> 00:42:17,284
Ja znam. Mama je poludjela.
584
00:42:17,285 --> 00:42:19,953
Tvoja majka ih možda ima
problema. To je sve, Chip.
585
00:42:19,954 --> 00:42:21,827
Hajde, požuri.
586
00:42:43,227 --> 00:42:44,811
Detektiv Gracey i sve jedinice.
587
00:42:44,812 --> 00:42:47,356
Obitelj osumnjičenika na čelu
istočno od Calvertona.
588
00:42:47,398 --> 00:42:49,649
Ponavljam, istočno od Calvertona.
589
00:42:49,650 --> 00:42:51,234
Skreni desno na Timonium Road, tata.
590
00:42:51,235 --> 00:42:53,187
- Hoću, hoću.
- Požuri.
591
00:43:03,706 --> 00:43:07,542
Zranica, ako možete vjerovati
592
00:43:07,543 --> 00:43:12,047
Može svanuti
Nema vremena za tugovanje
593
00:43:12,048 --> 00:43:15,467
Jer je svitalo
Ako samo vjeruješ
594
00:43:15,468 --> 00:43:19,047
I neka sja, sja, sja...
595
00:43:33,694 --> 00:43:37,273
Ako je mama luda, Scotty hoće
i dalje će biti dobro, zar ne?
596
00:43:38,366 --> 00:43:40,575
Nadamo se, sine.
597
00:43:40,576 --> 00:43:43,780
I bez obzira što ti je majka
je, ionako ćemo je voljeti.
598
00:44:52,106 --> 00:44:56,186
Ovo je Scottyjevo, tata. Njegovo
roditelji nisu kod kuće. hajde
599
00:44:57,612 --> 00:44:59,530
Scotty?
600
00:45:19,300 --> 00:45:21,801
Što je to bilo?
601
00:45:21,802 --> 00:45:23,345
Nisam ništa čuo.
602
00:45:23,971 --> 00:45:25,180
Imate li kakav desert?
603
00:45:25,181 --> 00:45:28,642
rekao je doktor Sutphin
bez slatkiša za tebe.
604
00:45:28,643 --> 00:45:30,477
Da, pa, što on zna?
605
00:45:30,478 --> 00:45:32,476
Kako poslati račun!
606
00:45:38,819 --> 00:45:40,692
Ja ću otvoriti vrata.
607
00:45:42,281 --> 00:45:43,949
Obitelj osumnjičenika ulazi u kuću.
608
00:45:43,950 --> 00:45:46,368
Pošalji rezervnu kopiju na 400 Sycamore Street.
609
00:45:46,369 --> 00:45:48,287
Imam osjećaj da je stara mama unutra.
610
00:45:54,669 --> 00:45:59,340
Kolo sreće!
611
00:46:01,217 --> 00:46:03,635
Ralph, kolo sreće je uključeno!
612
00:46:03,636 --> 00:46:05,053
Još uvijek jedem!
613
00:46:06,389 --> 00:46:09,263
Najviše na svijetu
popularna igrana emisija...
614
00:46:39,213 --> 00:46:43,008
Dođi prije, dušo
djeca stignu kući.
615
00:46:44,218 --> 00:46:45,802
Mogu li dobiti "P"?
616
00:46:45,803 --> 00:46:47,755
Mmm-hmm. Nekoliko "P".
617
00:46:53,185 --> 00:46:54,269
Ralph!
618
00:46:54,270 --> 00:46:55,854
Što je, Betty?
619
00:46:55,855 --> 00:46:57,773
Mislim da imamo
miševi ili tako nešto.
620
00:46:58,065 --> 00:47:00,188
Ne, ne, ne. Platili smo
istrebljivač.
621
00:47:14,498 --> 00:47:15,699
Betty?
622
00:47:25,426 --> 00:47:27,128
Gore je.
623
00:47:29,347 --> 00:47:31,299
Ulazim. Kraj.
624
00:47:35,644 --> 00:47:37,395
To su vrata s lijeve strane.
625
00:47:42,902 --> 00:47:45,605
Razbij to, tata. Razbij ga!
626
00:47:47,698 --> 00:47:49,240
Scotty, čovječe...
627
00:47:49,241 --> 00:47:50,818
Policija! Zamrznuti!
628
00:47:54,955 --> 00:47:57,829
Betty? Betty, odgovori mi!
629
00:48:01,170 --> 00:48:02,872
Ralph...
630
00:48:16,560 --> 00:48:22,267
pomoć! pomozi mi! pomozi mi,
molim te! Molim!
631
00:48:25,027 --> 00:48:26,479
Neka mi netko pomogne!
632
00:48:36,747 --> 00:48:39,791
Dome, slatki dome!
Sve je u redu, djeco.
633
00:48:40,167 --> 00:48:42,794
Ne mogu vjerovati da sam mislio svoje
vlastita majka je bila ubojica.
634
00:48:42,795 --> 00:48:44,921
Nekako sam razočarana što nije.
635
00:48:44,922 --> 00:48:46,965
Neko je vrijeme bilo tu
kao u filmovima.
636
00:48:46,966 --> 00:48:50,466
Ima li koga za desert?
Mmm. Jagode.
637
00:49:08,863 --> 00:49:10,360
Idemo.
638
00:49:42,021 --> 00:49:44,981
Tata, rekao si da će biti u redu.
Natjeraj ih da odu.
639
00:49:44,982 --> 00:49:46,232
Ovo je neugodno.
640
00:49:46,233 --> 00:49:47,984
Samo ne obraćajte pažnju
policiji.
641
00:49:47,985 --> 00:49:49,694
Sve je to užasna pogreška.
642
00:49:49,695 --> 00:49:52,819
Mislite li da ćemo dobiti
na A Current Affair?
643
00:49:58,329 --> 00:50:02,332
Obitelj Sutphin ide na zapad
na Sjemenišnoj aveniji. Nad.
644
00:50:02,333 --> 00:50:04,956
Beverly ne ide
ovaj put nigdje.
645
00:50:16,931 --> 00:50:18,806
Krenula je prema crkvi.
646
00:50:18,807 --> 00:50:20,308
Kažem da je uhvatimo. Nad.
647
00:50:20,309 --> 00:50:21,392
Negativan.
648
00:50:21,393 --> 00:50:25,104
Okružni tužitelj kaže da nema hapšenja dok ne stigne laboratorijsko izvješće
natrag koji se podudaraju s otiscima prstiju osumnjičenika
649
00:50:25,105 --> 00:50:29,105
o istinitoj zločinačkoj knjizi s onima
na škare i vatreni žarač.
650
00:50:29,443 --> 00:50:31,861
Besmisleno ubijanje traje
noć para Towson,
651
00:50:31,862 --> 00:50:35,281
Ralph i Betty Sterner, donosi
do ukupno četiri ubojstva
652
00:50:35,282 --> 00:50:39,827
policija smatra da je možda počinjeno
prvi serijski ubojica u Baltimoreu.
653
00:50:39,828 --> 00:50:41,037
Informacije su još uvijek
šturo u ovom trenutku...
654
00:50:41,038 --> 00:50:42,205
Beverly...
655
00:50:42,206 --> 00:50:43,414
Ne Sternerovi!
656
00:50:43,415 --> 00:50:46,584
Oh, šteta, ali trebali su
oprali zube, zar ne?
657
00:50:47,628 --> 00:50:48,753
Ovo je upravo stiglo.
658
00:50:48,754 --> 00:50:50,088
Policijski poručnik Ronald Habbler
659
00:50:50,089 --> 00:50:54,300
je javno imenovao osumnjičenika za
slučaj serijskog ubojice, i to je šok!
660
00:50:54,301 --> 00:50:57,178
Ona, tako je, ona
je identificiran
661
00:50:57,179 --> 00:50:59,013
kao Beverly R. Sutphin iz
2815 Calverton Court...
662
00:50:59,014 --> 00:51:01,967
Oh, stvarno...
663
00:51:03,686 --> 00:51:07,480
Bože. Sada neću nikad
nađi dečka.
664
00:51:07,481 --> 00:51:11,943
Beverly, sve sam pročitala
o ovome. Je li menopauza?
665
00:51:11,944 --> 00:51:13,319
Oh, dušo...
666
00:51:13,320 --> 00:51:16,489
Reci mi istinu, mama.
Stvarno, meni je to u redu.
667
00:51:16,490 --> 00:51:18,491
Jeste li serijski ubojica?
668
00:51:18,492 --> 00:51:22,868
Čip, jedina žitarica koju znam
bilo što o tome je rižin krispies.
669
00:51:31,839 --> 00:51:35,919
Ne brini, dušo, hoćemo
dobiti dobru psihijatrijsku pomoć.
670
00:51:59,575 --> 00:52:02,035
Pa pogledaj to.
671
00:52:02,036 --> 00:52:04,409
I to u kući Božjoj.
672
00:52:07,416 --> 00:52:09,618
Što ona misli tko je?
673
00:52:11,253 --> 00:52:12,462
Gus, Sloppy. Bok.
674
00:52:12,463 --> 00:52:13,789
Bok.
675
00:52:14,173 --> 00:52:15,298
Čip!
676
00:52:15,299 --> 00:52:16,382
Hej, što ima, Birdie?
možeš li doći...
677
00:52:16,383 --> 00:52:18,176
Rekli smo ne, sjećaš se?
678
00:52:18,177 --> 00:52:20,846
Birdie, molim te, ne možeš
razgovarati s njim. Sad, molim te...
679
00:52:21,555 --> 00:52:22,972
Ostani s nama, dušo.
680
00:52:23,641 --> 00:52:27,095
Ona je grozna! Ne može ostati ovdje.
681
00:52:27,102 --> 00:52:28,975
Dobro jutro, dame.
682
00:52:31,857 --> 00:52:34,067
Recite mi, gospođo Sutphin,
jesi li ti serijska mama?
683
00:52:34,068 --> 00:52:36,020
- Što?
- Bez komentara.
684
00:52:36,362 --> 00:52:40,406
Serijska mama! Wow!
685
00:52:40,407 --> 00:52:42,484
Ušla je, kraj.
686
00:53:20,155 --> 00:53:21,902
Molim vas ustanite.
687
00:53:25,744 --> 00:53:29,872
Blagoslovljen Bog, Oče,
Sin i Duh Sveti.
688
00:53:29,873 --> 00:53:33,710
I blagoslovljen neka je Njegov
kraljevstvo, sada i zauvijek.
689
00:53:33,711 --> 00:53:34,961
Amen.
690
00:53:34,962 --> 00:53:37,630
Aleluja! Krist je uskrsnuo.
691
00:53:37,631 --> 00:53:39,966
Gospodin je uistinu uskrsnuo.
692
00:53:39,967 --> 00:53:41,134
Aleluja.
693
00:53:41,135 --> 00:53:44,555
Blagoslivljajte Gospodina, koji
oprašta nam sve grijehe...
694
00:53:44,930 --> 00:53:46,764
Ovo je kapetan Luecker
iz odjela za ubojstva.
695
00:53:46,765 --> 00:53:49,600
Laboratorijska izvješća potvrđuju Sutphina
latentni otisak kažiprsta
696
00:53:49,601 --> 00:53:50,727
o istinitoj zločinačkoj knjizi
697
00:53:50,728 --> 00:53:53,646
odgovara tim latentnim otiscima
skinut s oružja ubojstva.
698
00:53:53,647 --> 00:53:56,482
Bingo, momci! Uhapsi kučku!
699
00:53:56,483 --> 00:53:57,730
Kopirati.
700
00:54:02,948 --> 00:54:06,659
Isus nije ništa rekao
osuditi smrtnu kaznu
701
00:54:06,660 --> 00:54:09,363
dok je visio na križu, zar ne?
702
00:54:09,496 --> 00:54:10,663
Ne...
703
00:54:10,664 --> 00:54:16,002
Ako je ikad bilo vremena da se nastavi
rekord protiv smrtne kazne,
704
00:54:16,003 --> 00:54:17,920
nije li to bila ta noć?
705
00:54:19,298 --> 00:54:24,049
Smrtna kazna je već
zakona u državi Maryland.
706
00:54:24,595 --> 00:54:30,518
Dakle, što čekamo, prijatelju
kršćani? Učinimo to.
707
00:54:30,726 --> 00:54:32,644
Amen!
708
00:54:34,688 --> 00:54:35,730
kako si
709
00:54:35,731 --> 00:54:37,057
Svi stoje.
710
00:54:39,359 --> 00:54:44,238
Pomolimo se i ponizno ispovijedajmo
naše grijehe Svemogućem Bogu.
711
00:54:44,239 --> 00:54:49,076
Premilosrdni Bože, ispovijedamo se
da smo Tebi zgriješili,
712
00:54:49,077 --> 00:54:56,042
onim što smo učinili i onim što smo
nisu učinili. Iskreno nam je žao
713
00:54:56,043 --> 00:55:01,380
i ponizno se kajemo tako da
možemo uživati u Tvojoj volji
714
00:55:01,381 --> 00:55:06,177
i hoditi putovima Tvojim da
slavu imena Tvoga.
715
00:55:06,178 --> 00:55:08,221
Amen.
716
00:55:20,484 --> 00:55:24,359
Beverly? Beverly!
717
00:55:29,159 --> 00:55:32,408
Misty? Beverly?
718
00:55:32,788 --> 00:55:33,913
Eno je!
719
00:55:33,914 --> 00:55:38,210
Beverly! Misty! Misty...
720
00:55:38,544 --> 00:55:39,791
Misty! hajde...
721
00:55:41,630 --> 00:55:43,840
Dečki, hajde!
Hajde, hajde, hajde!
722
00:55:43,841 --> 00:55:47,090
Molim vas, gospođo Sutphin.
Požuri... Uđi...
723
00:55:50,430 --> 00:55:53,133
Pokazat ćemo im, mama!
Idemo na 60 minuta!
724
00:55:54,017 --> 00:55:56,936
Znaš, ti si veći
nego Freddy i Jason sada,
725
00:55:56,937 --> 00:55:58,604
samo si ti prava osoba!
726
00:55:58,605 --> 00:56:00,022
Mislite li da mi treba odvjetnik?
727
00:56:00,023 --> 00:56:01,524
Trebate agenta.
728
00:56:01,525 --> 00:56:03,022
Agent?
729
00:56:15,038 --> 00:56:17,036
hej hej
730
00:56:17,583 --> 00:56:19,542
- Je li vaša žena ubojica?
- Bez komentara!
731
00:56:19,543 --> 00:56:22,587
Molim vas, moja žena je nestala.
Zabrinut sam za nju!
732
00:56:22,588 --> 00:56:24,165
Hej... Hej. Misty.
733
00:56:24,214 --> 00:56:27,925
Samo nekoliko snimaka, u redu? Ja sam
Howell Hawkins iz Baltimore Suna.
734
00:56:27,926 --> 00:56:29,468
Bok, Howell.
735
00:56:29,469 --> 00:56:31,842
Misty Sutphin, ulazi u ovaj auto!
736
00:56:50,908 --> 00:56:54,243
Pratimo muža i kćer Sutphin
ali serijske mame nema nigdje na vidiku.
737
00:56:54,244 --> 00:56:57,493
Pobjegla je, momci!
dovraga! Pronađite je!
738
00:56:58,665 --> 00:57:00,166
- Ovdje, mama.
- Ali, Chip...
739
00:57:00,167 --> 00:57:01,876
Hajde, mama, moram otvoriti...
740
00:57:01,877 --> 00:57:03,628
Oh, sad, ovo je tako glupo.
741
00:57:03,629 --> 00:57:05,212
Bok, mama.
742
00:57:05,213 --> 00:57:08,041
Kupci! Otvori vrata.
743
00:57:10,802 --> 00:57:12,511
Dobro jutro, gospođo Jenson.
744
00:57:12,512 --> 00:57:13,884
Dobro jutro.
745
00:57:23,523 --> 00:57:26,727
Zar ti nije dosta
nasilje, Chip Sutphin?
746
00:57:26,818 --> 00:57:28,945
Isključi tu prljavštinu.
747
00:57:28,946 --> 00:57:30,363
Oprostite, gospođo.
748
00:57:30,697 --> 00:57:33,115
Imaš li mjuzikl, Annie?
749
00:57:33,116 --> 00:57:37,162
Naravno. Jeste li donijeli
povratak Ghost Dad?
750
00:57:37,871 --> 00:57:39,413
Izvolite.
751
00:57:39,414 --> 00:57:42,333
Jednostavno volim slike Billa Cosbyja.
752
00:57:42,334 --> 00:57:44,210
Gospođice Jenson, rekao sam vam,
753
00:57:44,211 --> 00:57:47,171
morate premotati trake
prije nego što ih vratite.
754
00:57:47,172 --> 00:57:48,214
Zašto?
755
00:57:48,215 --> 00:57:49,882
Jer takva su pravila.
756
00:57:49,883 --> 00:57:52,586
Ne da mi se premotavati.
757
00:57:53,220 --> 00:57:56,389
Vidite li taj znak? to je
dolara kazne za nepremotavanje
758
00:57:56,390 --> 00:58:02,768
and this time I'm gonna charge you.
2,99 USD plus 1 USD je 3,99 USD.
759
00:58:03,605 --> 00:58:06,433
Zadrži kusur, ti
sin psihopate!
760
00:58:07,359 --> 00:58:09,068
Kakva kučka!
761
00:58:09,069 --> 00:58:13,149
It's the influence of all those
obiteljski filmovi. Je li tako, mama?
762
00:58:14,741 --> 00:58:16,943
- Hej, mama!
- Gospođa Sutphin?
763
00:58:18,203 --> 00:58:21,031
Majka? Majka?
764
00:58:22,416 --> 00:58:23,959
Oh, sranje!
765
00:58:24,001 --> 00:58:25,418
- You don't think she would...
- Ona ne bi...
766
00:58:25,419 --> 00:58:27,792
What's Miss Jenson's address?
767
00:58:27,921 --> 00:58:31,007
Jenkins... Jenson. Emma Lou
Jenson, 19 Clark Avenue.
768
00:58:31,008 --> 00:58:32,258
That's right up the street.
769
00:58:32,259 --> 00:58:34,382
Hajde, za svaki slučaj.
770
00:58:35,095 --> 00:58:37,389
Come on, Birdie, let's go!
771
00:59:23,727 --> 00:59:30,230
Što je, Sylvester? ptičica?
Ššš Mama pazi Annie.
772
00:59:31,818 --> 00:59:35,154
Sunce će izaći
Sutra
773
00:59:35,155 --> 00:59:37,948
Kladite se u svoje dno
dolara koji sutra
774
00:59:38,992 --> 00:59:42,036
Tiho, Sylvester! Nema nikoga.
775
00:59:43,872 --> 00:59:45,873
Hajde, liži mami stopala.
776
00:59:45,874 --> 00:59:48,042
Namočite ih sve.
777
00:59:48,585 --> 00:59:52,665
I tuga
Dok ne bude ništa
778
00:59:53,965 --> 00:59:56,293
Hajde, Birdie. hajde
779
00:59:59,638 --> 01:00:00,679
Broj 19.
780
01:00:00,680 --> 01:00:02,553
To je to. hajde
781
01:00:08,355 --> 01:00:12,024
Ovdje! Chip, ovamo!
782
01:00:12,025 --> 01:00:13,442
Sutra
783
01:00:13,443 --> 01:00:17,398
Dakle, moraš izdržati
Do sutra
784
01:00:17,572 --> 01:00:18,781
Dođi što god bude
785
01:00:18,782 --> 01:00:20,991
hajde...
786
01:00:20,992 --> 01:00:24,495
Samo razmišljam
Sutra
787
01:00:24,496 --> 01:00:29,208
Uklanja paučinu
I tuga
788
01:00:29,209 --> 01:00:32,253
Dok ne bude ništa!
789
01:00:32,504 --> 01:00:34,588
Kad zaglavim s danom
790
01:00:34,589 --> 01:00:37,713
To je sivo
I usamljen
791
01:00:37,717 --> 01:00:41,554
Samo isturam bradu
I nasmiješi se i reci
792
01:00:41,555 --> 01:00:44,223
Popni se gore, popni se gore.
Je li ona unutra?
793
01:00:44,224 --> 01:00:47,560
Oh!
794
01:00:47,561 --> 01:00:51,230
Sunce će izaći
Sutra
795
01:00:51,231 --> 01:00:55,860
Dakle, moraš izdržati
Do sutra
796
01:00:55,861 --> 01:00:58,946
Bilo što bude
797
01:00:58,947 --> 01:01:02,074
Sutra!
Sutra!
798
01:01:02,075 --> 01:01:05,279
Volim te, sutra!
799
01:01:06,121 --> 01:01:08,119
Ona pjeva Annie.
800
01:01:10,917 --> 01:01:14,545
Sunce će izaći
Sutra
801
01:01:14,546 --> 01:01:19,300
Dakle, moraš izdržati
Do sutra
802
01:01:19,301 --> 01:01:22,344
Bilo što bude
803
01:01:22,345 --> 01:01:25,431
Sutra!
Sutra!
804
01:01:25,432 --> 01:01:28,434
Volim te, sutra!
805
01:01:28,435 --> 01:01:33,357
Još samo jedan dan dijeli vas
806
01:01:53,877 --> 01:01:55,875
Premotaj unatrag!
807
01:02:29,913 --> 01:02:32,331
O moj Bože! Ne!
808
01:02:35,669 --> 01:02:37,962
Vidio sam krv, i smeđa je!
809
01:02:37,963 --> 01:02:40,422
Nije crveno kao u
horor filmovi, ali smeđi!
810
01:02:40,423 --> 01:02:42,007
- Je li mama unutra?
- Ne!
811
01:02:42,008 --> 01:02:47,135
Nije bilo poput krvi
filmovi uopće! Bilo je stvarno.
812
01:02:58,984 --> 01:03:01,357
hajde bre Birdie, hajdemo
presjeci ovdje!
813
01:03:12,205 --> 01:03:17,252
Vežite se pojasom! To je zakon!
814
01:03:28,013 --> 01:03:29,888
- Van, molim.
- Koji kurac?
815
01:03:29,889 --> 01:03:31,807
Da, gospođo.
816
01:03:46,323 --> 01:03:49,742
Dragi Bože, obećavam da neću nikada
ponovno pogledaj još jedan film o seksu!
817
01:03:49,743 --> 01:03:51,991
obećavam! obećavam!
818
01:04:21,649 --> 01:04:23,192
u redu je
819
01:04:26,613 --> 01:04:29,987
Tata! Tata...
820
01:04:31,076 --> 01:04:32,117
Jesi li vidio mamu?
821
01:04:32,118 --> 01:04:33,911
Ne, jesi li?
822
01:04:35,080 --> 01:04:37,123
Scotty?
823
01:04:41,378 --> 01:04:43,080
O moj Bože!
824
01:04:44,464 --> 01:04:45,836
Upadaj!
825
01:05:02,065 --> 01:05:04,358
Sve jedinice, Serial Mom je
krenuo na jug Keswickom.
826
01:05:04,359 --> 01:05:07,820
Nastavite s oprezom. Ona
je naoružan i jebeno lud!
827
01:05:25,672 --> 01:05:27,374
Oh, sranje!
828
01:05:54,200 --> 01:05:55,409
Mikrofon! Mikrofon! Pusti me unutra, u redu?
829
01:05:55,410 --> 01:05:56,785
hej ID.
830
01:05:56,786 --> 01:05:57,870
Mogu li ti ga dati unutra?
831
01:05:57,871 --> 01:06:00,574
Hej, prijatelju, nitko
ulazi bez iskaznice.
832
01:06:02,083 --> 01:06:03,167
Datum rođenja?
833
01:06:03,168 --> 01:06:05,336
14. prosinca 1972. godine.
834
01:06:06,713 --> 01:06:08,255
Molim te!
835
01:06:08,256 --> 01:06:10,003
U redu, samo naprijed.
836
01:06:16,598 --> 01:06:19,725
Neću trznuti i ja
neće se oznojiti
837
01:06:19,726 --> 01:06:23,020
Kad osjetim plin cijanid
838
01:06:23,021 --> 01:06:25,474
Gas, gas
839
01:06:26,441 --> 01:06:29,193
Jedini način da me ušutkaš
840
01:06:29,194 --> 01:06:33,989
Jedini način da me ušutkaš
841
01:06:39,537 --> 01:06:40,996
- Hej!
- Oprostite.
842
01:06:40,997 --> 01:06:42,915
- Oprostite.
- Hej, vidi, to je ona.
843
01:06:42,916 --> 01:06:44,249
- Oprostite. Oprostite.
- WHO?
844
01:06:44,250 --> 01:06:46,084
To je žena ubojica,
onaj na TV-u.
845
01:06:46,085 --> 01:06:48,295
- Oprostite.
- Kul. Je li ona u bendu?
846
01:06:48,296 --> 01:06:51,465
Gledaj me kako venem kroz staklo
847
01:06:51,466 --> 01:06:54,385
Smijeh se dok ispijam zadnji benzin
848
01:06:54,928 --> 01:06:57,763
Opravdano ubojstvo
849
01:06:57,764 --> 01:07:00,933
Cijanid s mirisom cvijeta badema
850
01:07:00,934 --> 01:07:04,895
Plinska komora
851
01:07:04,896 --> 01:07:06,605
Policija me juri.
molim za oprost.
852
01:07:06,606 --> 01:07:08,565
Hej, hej, hej. hej
853
01:07:08,566 --> 01:07:11,985
Hej... Ti si serijska mama.
854
01:07:11,986 --> 01:07:13,312
Da, valjda jesam.
855
01:07:13,738 --> 01:07:15,030
Pa, uđite, gospođo. Brz!
856
01:07:15,031 --> 01:07:20,408
Ti ćeš me sputavati
Jedini način na koji misliš da ćeš me zadržati
857
01:07:24,457 --> 01:07:26,708
Prolazim. Hvala.
858
01:07:33,508 --> 01:07:35,085
Pomoć. Pomoć!
859
01:07:36,302 --> 01:07:38,220
Oprostite, molim vas.
860
01:07:47,855 --> 01:07:50,065
Mislim da možda ti
bolje zaključaj auto.
861
01:07:50,066 --> 01:07:52,150
- Ne mogu sada prestati.
- Je li moja mama unutra?
862
01:07:52,151 --> 01:07:54,024
Tata, izgledaj super.
To je Hammerjacks.
863
01:07:58,324 --> 01:07:59,992
Oprostite.
864
01:08:03,496 --> 01:08:06,165
djeca! Spusti me dolje! Spusti me dolje!
865
01:08:08,251 --> 01:08:11,503
Tvoj Bog kaže da ne ubijaj
866
01:08:11,504 --> 01:08:13,877
Ali ovdje ispuštate pilulu
867
01:08:14,799 --> 01:08:16,842
Pravni sustav, kakva prijevara
868
01:08:16,843 --> 01:08:17,968
Spusti me dolje!
869
01:08:17,969 --> 01:08:21,969
Odlične ocjene na završnom ispitu
870
01:08:22,223 --> 01:08:24,300
Plinska komora
871
01:08:30,857 --> 01:08:34,276
Plinska komora
872
01:08:34,277 --> 01:08:37,279
Jedini način da me ušutkaš
873
01:08:37,280 --> 01:08:40,359
Jedini način da me ušutkaš
874
01:08:40,408 --> 01:08:42,360
Zakopčaj se, Scotty!
875
01:08:45,246 --> 01:08:49,576
Oh! Gospođo Sutphin! Ne! ja ću nositi
moj sigurnosni pojas, gospođo Sutphin.
876
01:08:55,214 --> 01:08:57,542
Jebeno sranje!
877
01:09:22,992 --> 01:09:24,193
Bok!
878
01:09:34,295 --> 01:09:36,793
miči se! Uhićen si!
879
01:09:41,427 --> 01:09:43,345
- Dušo?
- Začepi.
880
01:10:04,117 --> 01:10:07,035
Serijska mama! Serijska mama!
881
01:10:07,036 --> 01:10:11,748
Serijska mama! Serijska mama! Serijski
mama! Serijska mama! Serijska mama!
882
01:10:11,749 --> 01:10:17,831
Serijska mama! Serijska mama! Serijska mama!
Serijska mama! Serijska mama! Serijska mama!
883
01:10:21,968 --> 01:10:24,136
- Može li dobiti poštenu porotu?
- Misty! Gledaj ovamo!
884
01:10:24,137 --> 01:10:25,262
Molim vas samo nas pustite.
885
01:10:25,263 --> 01:10:26,805
- Nevinost vaše žene, g. Sutphin?
- Molim te!
886
01:10:26,806 --> 01:10:29,099
Kakav je osjećaj
imaš mamu ubojicu?
887
01:10:29,100 --> 01:10:31,977
Gospodine Sutphin, kako
osjeća li tvoja žena?
888
01:10:31,978 --> 01:10:34,730
Beverly je shrvana
optužbe protiv nje.
889
01:10:34,731 --> 01:10:37,190
Upravo sam našao kikiriki
890
01:10:37,191 --> 01:10:39,317
Našao sam kikiriki, odmah
891
01:10:39,318 --> 01:10:41,653
Otvorio sam, razbio
892
01:10:41,654 --> 01:10:43,864
Upravo sam ga otvorio...
893
01:10:43,865 --> 01:10:44,990
Nisam li te vidio u Hinckleyju?
894
01:10:44,991 --> 01:10:47,159
- Bio sam tamo.
- Tako sam i mislio.
895
01:10:47,160 --> 01:10:48,660
Moj muž je mislio da sam luda.
896
01:10:48,661 --> 01:10:49,745
Ona je.
897
01:10:49,746 --> 01:10:52,664
Danas pokrivamo prvi dan
suđenja serijskoj mami...
898
01:10:52,665 --> 01:10:54,538
pogledajte! Evo ih, dolaze!
899
01:10:56,711 --> 01:10:59,334
Zaustaviti nasilje? sta je ovo
Za koga radiš?
900
01:11:01,174 --> 01:11:02,674
Što mislite kakve su joj šanse?
901
01:11:02,675 --> 01:11:05,048
Oprostite! gospodine Sutphin!
Prolazim.
902
01:11:07,096 --> 01:11:10,675
Tišina u sudnici.
Ovaj sud sada zasjeda.
903
01:11:13,603 --> 01:11:16,521
Oh, zdravo ljudi iz porote.
Ja sam Beverly Sutphin.
904
01:11:16,522 --> 01:11:17,856
Oh, sviđa mi se tvoja jakna.
905
01:11:17,857 --> 01:11:20,230
Gospođo Sutphin, rekao sam tiho.
906
01:11:21,527 --> 01:11:24,863
Dušo, bok! Oh, djeca, jesu
radiš domaću zadaću?
907
01:11:24,864 --> 01:11:27,442
Optuženi ste za
višestruka ubojstva.
908
01:11:27,825 --> 01:11:30,535
Ovo je sud,
ne kava klatch.
909
01:11:30,536 --> 01:11:32,909
g. Nazlerod, vaš
uvodna izjava.
910
01:11:33,498 --> 01:11:35,575
Hvala vam, časni sude.
911
01:11:37,752 --> 01:11:39,377
Dobro jutro, dame i
gospodo porotnici.
912
01:11:39,378 --> 01:11:43,173
Moje ime je Timothy Nazlerod
i nadam se da možemo biti prijatelji.
913
01:11:44,926 --> 01:11:46,426
Moram vam odmah na početku reći,
914
01:11:46,427 --> 01:11:49,513
međutim, da je ovo
nije lijep slučaj.
915
01:11:49,514 --> 01:11:55,060
Ovaj optuženik, Beverly Sutphin,
da li je žena zla do srži,
916
01:11:55,061 --> 01:11:57,103
trula jabuka, ako hoćete,
917
01:11:57,104 --> 01:12:02,731
koji izvan svake razumne sumnje
ubio šest nevinih ljudi.
918
01:12:03,694 --> 01:12:05,904
Tako je, ona ih je ubila.
919
01:12:05,905 --> 01:12:07,906
- Pa, nekako su to i zaslužili.
- Ššš
920
01:12:07,907 --> 01:12:11,031
Zlo i s punim predumišljajem,
921
01:12:11,786 --> 01:12:14,579
s jurećim autom, vatrenim žaračem,
922
01:12:15,748 --> 01:12:19,703
škare, a
srušena klima,
923
01:12:20,086 --> 01:12:23,005
smrtonosni plamen
iz boce aerosola
924
01:12:24,215 --> 01:12:27,467
i da, čak i janjeći but.
925
01:12:30,346 --> 01:12:34,471
Dame i gospodo
porota, ovaj optuženik,
926
01:12:35,142 --> 01:12:38,603
ova Beverly Sutphin,
ona nije žena.
927
01:12:40,940 --> 01:12:42,813
Ona je čudovište!
928
01:12:45,444 --> 01:12:48,280
Branitelju, vaš uvod
izjava za žiri?
929
01:12:48,281 --> 01:12:50,574
I nemojmo uzeti cijeli dan.
930
01:12:54,453 --> 01:12:57,664
Dame i gospodo,
Ja sam Herbie Hebden
931
01:12:57,665 --> 01:13:01,001
a ti i ja imamo
težak posao je pred nama.
932
01:13:01,002 --> 01:13:04,379
Poznavao sam Sutphina
obitelj već 16 godina.
933
01:13:04,380 --> 01:13:07,340
Tata, Eugene, moj je zubar.
934
01:13:07,341 --> 01:13:10,677
Igrali su se Chip i Misty
s vlastitom djecom.
935
01:13:10,678 --> 01:13:14,849
Ali otkrio sam da nemam
uopće poznavati Beverly Sutphin.
936
01:13:15,349 --> 01:13:16,474
Psst.
937
01:13:16,475 --> 01:13:19,644
Nitko zapravo ne poznaje Beverly
Sutphin. vidiš...
938
01:13:19,645 --> 01:13:20,846
Psst.
939
01:13:30,823 --> 01:13:32,782
Beverly Sutphin je luda.
940
01:13:33,951 --> 01:13:35,827
Da, obvezala se
ovi strašni zločini,
941
01:13:35,828 --> 01:13:38,204
ali to ne čini
ona je loša osoba.
942
01:13:38,205 --> 01:13:41,499
Časni sude, ja bih
vole napraviti pokret.
943
01:13:41,500 --> 01:13:44,127
Želim otpustiti svog odvjetnika
i branim se.
944
01:13:45,254 --> 01:13:48,381
Beverly Sutphin nije kriva
zbog neuračunljivosti.
945
01:13:48,382 --> 01:13:51,968
Časni sude, imam pravo braniti
sebi. Čitao sam pravne knjige.
946
01:13:51,969 --> 01:13:57,721
Ware protiv države, 1964. i
Schuette protiv države, 1962.
947
01:13:58,392 --> 01:14:03,564
Gospođa Sutphin, optuženica koja ima samu sebe
jer odvjetnik ima budalu za klijenta.
948
01:14:04,023 --> 01:14:06,476
Odvjetniče, priđite sudu.
949
01:14:09,195 --> 01:14:10,654
Mislim da ovo nije dobra ideja.
950
01:14:10,655 --> 01:14:13,198
Oh, da. Oh, ne. u redu je
951
01:14:13,199 --> 01:14:16,284
To je moja odluka.
Hvala vam puno.
952
01:14:16,285 --> 01:14:19,162
Gospođo Sutphin, jesam
nema pravnog izbora
953
01:14:19,163 --> 01:14:21,536
ali da ti dopustim da preuzmeš
kao svoj vlastiti odvjetnik.
954
01:14:23,376 --> 01:14:25,294
Kako se izjašnjavate?
955
01:14:27,838 --> 01:14:29,214
Nisam kriv, časni sude.
956
01:14:30,925 --> 01:14:32,759
Redoslijed! Red u sudnici.
957
01:14:32,760 --> 01:14:36,590
Tiho ili ću ja
očisti ovu sobu!
958
01:14:36,806 --> 01:14:40,601
Pozivam na stajalište Dottie Hinkle.
959
01:14:55,032 --> 01:14:56,408
Podignite desnu ruku, molim.
960
01:14:56,409 --> 01:14:59,411
Prisežete li ovime svečano ili
potvrditi pod kaznom krivokletstva
961
01:14:59,412 --> 01:15:01,371
da je svjedočanstvo o kojem ste
dati će biti istina,
962
01:15:01,372 --> 01:15:03,081
- cijela istina i ništa osim istine?
- Znam.
963
01:15:03,082 --> 01:15:04,659
Hvala.
964
01:15:06,210 --> 01:15:10,755
Gospođo Hinkle, jeste li ikada primili
bilo kakvih opscenih telefonskih poziva?
965
01:15:10,756 --> 01:15:12,090
Svakako jesam.
966
01:15:12,091 --> 01:15:14,794
A jeste li prepoznali
glas pozivatelja?
967
01:15:14,885 --> 01:15:16,177
Isprva ne.
968
01:15:16,178 --> 01:15:17,721
Ali onda sam čuo
ista infleksija
969
01:15:17,722 --> 01:15:19,764
glasom na društvenom okupljanju.
970
01:15:19,765 --> 01:15:22,138
I zbrojio sam dva i dva.
971
01:15:23,310 --> 01:15:25,137
Čiji je to bio glas, Dottie?
972
01:15:25,604 --> 01:15:30,567
Bila je to ona, Beverly Sutphin,
sjedi točno tamo.
973
01:15:30,568 --> 01:15:32,816
Sretan sam što nisam mrtav.
974
01:15:38,492 --> 01:15:40,285
Gospođo Hinkle, pijete li?
975
01:15:40,286 --> 01:15:42,204
Ne, ne znam.
976
01:15:42,288 --> 01:15:43,621
Znači nisi bio pijan
977
01:15:43,622 --> 01:15:47,668
kad ste ih primili
navodno nepristojne telefonske pozive?
978
01:15:47,752 --> 01:15:49,252
Ja sigurno nisam.
979
01:15:49,253 --> 01:15:53,089
Sad, hoćeš mi reći da je
dan kad sam došao kod gospođe Ackerman,
980
01:15:53,090 --> 01:15:57,886
dan za koji tvrdiš da si prepoznao
moj glas, nisi pio?
981
01:15:57,887 --> 01:16:00,590
Jedno pivo uz ručak
jedva da pije.
982
01:16:02,516 --> 01:16:04,726
Dakle, pijete?
983
01:16:04,727 --> 01:16:07,146
Društveno. Ja ću pivo.
984
01:16:07,563 --> 01:16:09,355
Dakle, priznaješ da si upravo lagao.
985
01:16:09,356 --> 01:16:10,940
Ne, ne znam, kučko!
986
01:16:11,984 --> 01:16:13,481
Pazite što govorite, gospođo Hinkle.
987
01:16:16,822 --> 01:16:19,365
Jeste li vidjeli to? Ona samo
rekao mi: "Jebi se"!
988
01:16:20,451 --> 01:16:23,450
Neka zapisnik pokaže da jesam
samo stojim ovdje.
989
01:16:23,454 --> 01:16:25,497
Jebi se i ti, kurvo.
990
01:16:25,498 --> 01:16:27,207
Upozoravam vas, gospođo Hinkle.
991
01:16:27,208 --> 01:16:31,709
Još jedna opscenost i ja ću
optužiti vas za nepoštivanje suda.
992
01:16:32,797 --> 01:16:35,757
Gospođo Hinkle, jeste li ludi?
993
01:16:35,758 --> 01:16:37,801
Ne, nisam, majku ti!
994
01:16:39,095 --> 01:16:41,179
Gospođo Hinkle, pronašao sam vas
kriv za nepoštivanje
995
01:16:41,180 --> 01:16:45,226
i osuđujem te na 1000 dolara
dobro i pet dana zatvora!
996
01:16:45,434 --> 01:16:47,018
- Pušaču kurca!
- Zaključajte je!
997
01:16:47,019 --> 01:16:50,271
Ti ušljivi svinjojebaču! Kučko jedna!
998
01:16:50,272 --> 01:16:52,023
Ti ružna kurvo! Pusti!
999
01:16:56,862 --> 01:16:58,238
Hajde, brzo odlaze!
1000
01:16:58,239 --> 01:16:59,614
Majice kratkih rukava "Serial Mom".
Nabavite ih ovdje.
1001
01:16:59,615 --> 01:17:01,866
12 USD, dok traju, plus porez.
1002
01:17:01,867 --> 01:17:03,576
- MasterCard i Visa.
- Uzet ću dva.
1003
01:17:03,577 --> 01:17:04,744
U redu, gospođo.
1004
01:17:04,745 --> 01:17:07,664
Volio bih da su imali nešto slično
ovo na suđenju dječaku Kennedyju.
1005
01:17:08,499 --> 01:17:11,501
Potpišite upravo ovdje. Potpis
i kućni telefon.
1006
01:17:11,502 --> 01:17:12,919
Čitali ste o tome u novinama!
1007
01:17:12,920 --> 01:17:16,381
Serijska mama. Ona je Beverly
Sutphin i ona je moja mama!
1008
01:17:16,382 --> 01:17:19,759
Slušaj, ti reci Geraldu
ići dovraga, u redu?
1009
01:17:19,760 --> 01:17:23,346
Nije me briga što Jeffrey MacDonald's
ljudi su dobili. On je stara vijest.
1010
01:17:23,347 --> 01:17:26,891
Letimo prvom klasom ili ne
napraviti predstavu. Tako je jednostavno.
1011
01:17:26,892 --> 01:17:28,184
Jeste li vi Chip Sutphin?
1012
01:17:28,185 --> 01:17:29,807
Sačekaj sekundu.
1013
01:17:30,688 --> 01:17:33,857
Da, jesam, ali ti ćeš
moram razgovarati sa svojim agentom.
1014
01:17:33,858 --> 01:17:37,358
Tvoja mama je ubila moju
brate. hajde
1015
01:17:38,237 --> 01:17:39,320
hajde...
1016
01:17:39,321 --> 01:17:41,694
Bože... Isuse, čovječe!
1017
01:17:42,741 --> 01:17:45,410
super je U redu je, u redu?
1018
01:17:46,745 --> 01:17:47,912
Ti si Carlov brat, zar ne?
1019
01:17:47,913 --> 01:17:49,205
tako je.
1020
01:17:49,582 --> 01:17:51,409
Žao mi je što je mrtav.
1021
01:17:52,501 --> 01:17:54,544
Ali jeste li se već odjavili?
1022
01:17:54,545 --> 01:17:56,122
Mislite za TV ili tisak?
1023
01:17:56,172 --> 01:18:00,216
TV, čovječe. Suzanne Somers je
zainteresirana igrati moju mamu.
1024
01:18:00,217 --> 01:18:01,794
Suzanne Somers?
1025
01:18:02,386 --> 01:18:04,596
Tko će glumiti mog brata?
1026
01:18:04,597 --> 01:18:06,925
Pitam se je li Jason
Priestley je dostupan?
1027
01:18:07,975 --> 01:18:11,475
Gospođice Hodges, možete li
opiši auto?
1028
01:18:13,063 --> 01:18:17,108
Onaj kojeg ste vidjeli pregaženog
Mr. Stubbins hladnokrvno.
1029
01:18:17,109 --> 01:18:19,732
Vidio sam taj film. Bilo je na kabelskoj.
1030
01:18:20,696 --> 01:18:24,657
Gospođice Hodges... Molim vas, gospođice Hodges.
1031
01:18:24,658 --> 01:18:27,785
Možete li... Možete li opisati...
1032
01:18:28,913 --> 01:18:30,955
gospođice Hodges.
1033
01:18:30,956 --> 01:18:32,499
Oprostite.
1034
01:18:33,751 --> 01:18:36,670
Vidi, čovječe, kao što sam rekao
ti, bilo je plavo.
1035
01:18:37,713 --> 01:18:40,840
Auto, ne vozač.
1036
01:18:44,094 --> 01:18:46,513
Gledajte, bilo je samo plavo.
1037
01:18:47,556 --> 01:18:52,512
Znaš, ono, plavo.
1038
01:19:00,110 --> 01:19:02,529
Izvolite. Uživajte u mojoj knjizi.
1039
01:19:02,738 --> 01:19:04,861
Možete li potpisati "Za
Buduća serijska mama"?
1040
01:19:04,865 --> 01:19:07,158
Naravno. Misliš da je ona to učinila?
1041
01:19:07,159 --> 01:19:08,576
Opravdano sumnjam.
1042
01:19:08,577 --> 01:19:12,038
Dođe mi da ubijem a
sam par ljudi.
1043
01:19:12,039 --> 01:19:13,331
Osam dolara, gospođo.
1044
01:19:13,332 --> 01:19:16,626
I ove knjige, ove
odvratne knjige
1045
01:19:16,627 --> 01:19:20,922
koji s toliko ljubavi opisuju
sadistički postupci serijskih ubojica,
1046
01:19:20,923 --> 01:19:23,383
gdje si ovo našao
knjige, detektive?
1047
01:19:23,384 --> 01:19:25,510
U kanti za smeće Beverly Sutphin.
1048
01:19:27,346 --> 01:19:29,180
Možete unakrsno ispitivati,
gospođo Sutphin.
1049
01:19:29,181 --> 01:19:30,803
Hvala.
1050
01:19:36,230 --> 01:19:40,108
Detektivka Gracey, da jesam
da pregledam tvoje smeće,
1051
01:19:40,109 --> 01:19:41,859
koje lektire
bih li našao?
1052
01:19:41,860 --> 01:19:44,028
Prigovor! Nematerijalno!
1053
01:19:44,029 --> 01:19:45,572
Možete odgovoriti.
1054
01:19:47,533 --> 01:19:51,327
Time, Sports Illustrated,
National Geographic.
1055
01:19:51,328 --> 01:19:53,121
Moja žena dobiva Ladies' Home Journal.
1056
01:19:53,872 --> 01:19:57,667
Ipak, sinoć smo pronašli u
tvoja kanta za smeće ovaj časopis,
1057
01:19:57,668 --> 01:19:59,585
Cure s kitama.
1058
01:20:07,970 --> 01:20:10,923
Bog te prokleo. To je ometanje posjeda!
1059
01:20:11,265 --> 01:20:15,643
Nikada ne sudite o osobi prema
što čitaju, detektive.
1060
01:20:15,644 --> 01:20:17,895
Vaš svjedok, g. Nazlerod.
1061
01:20:17,896 --> 01:20:22,442
Ja sam oženjen čovjek. nadam se
daju vam plinsku komoru!
1062
01:20:26,822 --> 01:20:31,573
Žiri je upućen na ignoriranje
ispad svjedoka.
1063
01:20:31,785 --> 01:20:34,955
zovem na tribinu
Rosemary Ackerman.
1064
01:20:35,122 --> 01:20:39,167
Sada, jeste li ikada vidjeli vatru
ponovno poker nakon što ste ga napustili
1065
01:20:39,168 --> 01:20:40,918
s gospođom Sutphin?
1066
01:20:40,919 --> 01:20:45,923
Da, trideset minuta kasnije. to
bio prekriven krvlju i krvlju
1067
01:20:45,924 --> 01:20:48,968
a Carl Pageant je bio mrtav.
1068
01:20:49,345 --> 01:20:51,422
Nema više pitanja.
1069
01:20:52,097 --> 01:20:56,309
Gospođo Ackerman, kad ste otišli
ja u Antique Martu,
1070
01:20:56,310 --> 01:20:57,807
gdje si otišao
1071
01:20:58,979 --> 01:21:00,188
Pregledavanje.
1072
01:21:00,189 --> 01:21:03,441
Je li Carl Pageant kupio
nešto što si htio?
1073
01:21:03,442 --> 01:21:07,070
Nisam htio to Fabergéovo jaje.
Bio je čipiran.
1074
01:21:07,071 --> 01:21:09,989
Carl Pageant je umro jer
od tebe, zar ne?
1075
01:21:09,990 --> 01:21:12,617
Ne. Nikada ne bih nikoga povrijedio.
1076
01:21:12,618 --> 01:21:16,120
Bio je to vaš časopis Premiere sa
slova su izrezana, zar ne?
1077
01:21:16,121 --> 01:21:17,955
Da, ali ja sam ga posudio...
1078
01:21:17,956 --> 01:21:22,335
I to su bile tvoje škare koje su pronađene
u želucu gospođe Sterner, zar ne?
1079
01:21:22,336 --> 01:21:24,087
Da. Ali nisam...
1080
01:21:24,088 --> 01:21:25,881
gospođo Ackerman...
1081
01:21:30,219 --> 01:21:31,966
Reciklirate li?
1082
01:21:40,896 --> 01:21:41,979
br.
1083
01:21:45,651 --> 01:21:48,195
Nemam mjesta u kuhinji.
1084
01:21:54,034 --> 01:21:56,452
Detektive Pike, jeste li onda
nastavite do pozornice
1085
01:21:56,453 --> 01:21:57,537
unutar Hammerjacksa?
1086
01:21:57,538 --> 01:21:59,414
Da, jesam. Scotty
Barnhill je gorio
1087
01:21:59,415 --> 01:22:01,332
i on pade na koljena u plamenu.
1088
01:22:01,333 --> 01:22:02,667
Bi li ovo bilo ono što ste vidjeli?
1089
01:22:02,668 --> 01:22:06,087
Da gospodine. Pravi roštilj.
1090
01:22:06,088 --> 01:22:08,965
Mogu li pokazati ovu fotografiju
porota, časni sude?
1091
01:22:08,966 --> 01:22:10,216
Chip, ona je ovdje.
1092
01:22:10,217 --> 01:22:13,637
Imaju pravo vidjeti
Ručni rad gospođe Sutphin.
1093
01:22:25,649 --> 01:22:28,898
Oprostite. Oprostite.
1094
01:22:30,195 --> 01:22:32,947
Časni sude, neka
fotografija molim primiti
1095
01:22:32,948 --> 01:22:35,158
u dokaze i
pokazati žiriju?
1096
01:22:35,159 --> 01:22:37,236
Oh, da. Da, da.
1097
01:22:40,122 --> 01:22:42,916
Isuse, to stvarno
je Suzanne Somers.
1098
01:22:44,918 --> 01:22:48,418
Oh, volio sam te u Three's Company.
1099
01:22:48,630 --> 01:22:50,707
Nema više pitanja.
1100
01:22:52,551 --> 01:22:55,300
Pozivam na tribinu Marvina Picklesa.
1101
01:23:02,394 --> 01:23:05,347
Gospodine Pickles! Gospodin Marvin Pickles!
1102
01:23:06,940 --> 01:23:08,024
Odmah izađi.
1103
01:23:08,025 --> 01:23:09,775
Sudac vas čeka.
1104
01:23:09,776 --> 01:23:11,102
U redu.
1105
01:23:13,197 --> 01:23:15,149
Hajde, pokreni se.
1106
01:23:19,578 --> 01:23:21,329
Recite svoje ime, molim.
1107
01:23:21,330 --> 01:23:22,830
Marvin A. Kiseli krastavci.
1108
01:23:22,831 --> 01:23:26,459
G. Pickles, jeste li bili u muškoj?
soba u Antique Trade Martu
1109
01:23:26,460 --> 01:23:28,412
u subotu 15. svibnja?
1110
01:23:30,214 --> 01:23:31,791
Da, bila sam.
1111
01:23:37,095 --> 01:23:40,473
Oh, bok. Koja je bila ocjena?
Pa, koliki je bio udio?
1112
01:23:40,474 --> 01:23:43,473
Jeste li vidjeli nekoga unutra
štand pored tebe?
1113
01:23:48,941 --> 01:23:50,608
Oprostite, ja...
1114
01:23:50,609 --> 01:23:53,861
Gospodine Pickles, jeste li vidjeli nekoga?
u separeu do tebe?
1115
01:23:53,862 --> 01:23:58,115
Nisam siguran... Ja...
1116
01:23:58,116 --> 01:23:59,863
Kako to misliš nisi siguran?
1117
01:24:00,661 --> 01:24:02,662
Nije bilo nikoga pored mene.
1118
01:24:02,663 --> 01:24:05,206
Gospodine Pickles, zar ne?
reci Velikoj poroti
1119
01:24:05,207 --> 01:24:06,958
da si pogledao dolje i vidio si
1120
01:24:06,959 --> 01:24:11,587
par ženskih cipela
u separeu do tebe?
1121
01:24:11,588 --> 01:24:13,297
Samo sam rekao što si mi rekao.
1122
01:24:15,342 --> 01:24:18,386
Krivokletstvo je ozbiljna stvar
uvreda, g. Pickles.
1123
01:24:21,181 --> 01:24:26,686
Ja... sve sam izmislio! nikad nisam
vidio Beverly Sutphin u svom životu!
1124
01:24:27,813 --> 01:24:30,687
Platit ćeš za ovo,
Marvin Pickles.
1125
01:24:33,944 --> 01:24:36,943
Okrećem tvoj dosje
prijeći u odjel za poroke.
1126
01:24:41,410 --> 01:24:44,329
Tužiteljstvo miruje.
1127
01:24:49,960 --> 01:24:53,170
Tužiteljstvo je dokazalo
ništa, časni sude.
1128
01:24:53,171 --> 01:24:55,214
Obrana također odmara!
1129
01:25:01,847 --> 01:25:04,300
Redoslijed. Red u sudnici.
1130
01:25:06,602 --> 01:25:08,519
Uzet ćemo stanku od 10 minuta.
1131
01:25:08,520 --> 01:25:11,348
Odvjetnici, budite spremni
vaše završne riječi.
1132
01:25:11,356 --> 01:25:14,734
Pa, osjećam tu Beverly Sutphin
1133
01:25:14,735 --> 01:25:17,358
je nevina žena,
krivo optužen.
1134
01:25:17,487 --> 01:25:22,443
Normalna domaćica zarobljena u
noćna mora posrednih dokaza.
1135
01:25:27,205 --> 01:25:31,751
Evo je, Henrietta Lee
Lucas, Joan Wayne Gacy.
1136
01:25:33,086 --> 01:25:36,756
Novo lice u špilu
karte za razmjenu serijskih ubojica.
1137
01:25:39,176 --> 01:25:45,222
Proglasiti je krivom za svih šest
točke za ubojstvo prvog stupnja.
1138
01:25:45,223 --> 01:25:49,769
Samo se nadam da ću moći prikazati Serial
Mamin život na TV ekranu
1139
01:25:49,770 --> 01:25:55,443
s primjerenim dostojanstvom koje
ova feministička junakinja zaslužuje.
1140
01:25:56,318 --> 01:26:01,024
Pogledaj me. Ja sam kao
normalan kao i svi vi.
1141
01:26:04,034 --> 01:26:06,783
Ali bio sam
namjestila policija
1142
01:26:08,914 --> 01:26:13,540
i krivoklet protiv samog
ljudi za koje sam mislio da su mi prijatelji.
1143
01:26:14,252 --> 01:26:15,954
- Sve što tražim od tebe...
- Prestani!
1144
01:26:17,422 --> 01:26:21,634
Da li imaš hrabrosti
da me smatraju nevinim
1145
01:26:21,635 --> 01:26:25,260
ovih užasno neistinitih optužbi.
1146
01:26:26,098 --> 01:26:28,891
Sve što tražim je da me nađeš
1147
01:26:28,892 --> 01:26:32,767
nevin od ovih
užasno neistinite optužbe.
1148
01:26:51,623 --> 01:26:54,917
Dame i gospodo porotnici,
jeste li donijeli presudu?
1149
01:26:54,918 --> 01:26:56,995
Da, jesmo, časni sude.
1150
01:27:00,924 --> 01:27:04,970
Smatramo da optuženik nije
kriv po svim točkama optužnice.
1151
01:27:10,767 --> 01:27:12,685
Bravo, Beverly!
1152
01:27:15,272 --> 01:27:18,191
Oh! dolazim kući!
1153
01:27:24,531 --> 01:27:25,823
Što da radim?
1154
01:27:25,824 --> 01:27:28,075
ne znam Donesi
njezin dom, pretpostavljam.
1155
01:27:28,076 --> 01:27:30,661
Nema više nasilja. Nema više nasilja.
1156
01:27:30,662 --> 01:27:32,364
Misliš da ću joj se svidjeti?
1157
01:27:32,914 --> 01:27:38,371
Samo budi dobar prema njoj i pokušaj...
Pokušajte joj ne ići na živce.
1158
01:27:42,591 --> 01:27:43,758
Sišla je.
1159
01:27:43,759 --> 01:27:44,925
Ona je nevina!
1160
01:27:44,926 --> 01:27:46,343
Čestitam, Beverly.
Hoćeš li ostati...
1161
01:27:46,344 --> 01:27:48,345
- Zdravo, Baltimore!
- Volim te.
1162
01:27:48,346 --> 01:27:50,055
Oh, i ja tebe volim.
1163
01:27:50,056 --> 01:27:53,726
Hvala svima što ste došli. Bok,
tamo, LA. Pozdrav, Cleveland.
1164
01:27:53,727 --> 01:27:54,852
Hej, serijska mama!
1165
01:27:54,853 --> 01:27:56,061
Pa, zdravo, New York!
1166
01:27:56,062 --> 01:27:58,435
Beverly, tko ti radi frizuru?
1167
01:28:00,317 --> 01:28:01,442
Oprostite!
1168
01:28:01,443 --> 01:28:02,943
Hoćeš li mi ovo pridržati, dušo?
1169
01:28:02,944 --> 01:28:04,069
Oprostite.
1170
01:28:04,070 --> 01:28:06,697
Oprostite, g. Sutphin, mogu li
postaviti vam pitanje, molim vas?
1171
01:28:06,698 --> 01:28:08,949
Je li sustav funkcionirao?
Mislite li da je uspjelo?
1172
01:28:08,950 --> 01:28:11,160
Oprostite. Prava
su prodani.
1173
01:28:11,161 --> 01:28:13,162
Uspjeli smo. Oslobodili smo je!
1174
01:28:13,163 --> 01:28:15,616
Znao sam da je nevina
odmah od početka.
1175
01:28:22,047 --> 01:28:24,882
Ne možeš nositi bijelo
cipele nakon Praznika rada.
1176
01:28:24,883 --> 01:28:26,467
To više nije istina.
1177
01:28:26,468 --> 01:28:30,054
Da, tako je. Zar nije tvoj
majka ti je ikada rekla?
1178
01:28:31,973 --> 01:28:33,595
Sada znate.
1179
01:28:34,893 --> 01:28:39,063
Ne molim te. Moda se promijenila.
1180
01:28:39,064 --> 01:28:40,811
Ne, nije.
1181
01:28:42,442 --> 01:28:43,526
Jeste li iznenađeni, g. Sutphin?
1182
01:28:43,527 --> 01:28:45,946
Bez komentara. Beverly?
1183
01:28:46,655 --> 01:28:47,780
Evo me, dušo.
1184
01:28:47,781 --> 01:28:49,740
Beverly, bok! Ja sam Suzanne Somers.
1185
01:28:49,741 --> 01:28:50,908
Zdravo!
1186
01:28:50,909 --> 01:28:53,911
Gospođo Sutphin, možemo li dobiti injekciju
tebe i Suzanne Somers?
1187
01:28:53,912 --> 01:28:55,663
Apsolutno, stoj ovdje, Beverly.
1188
01:28:55,664 --> 01:28:57,248
Ljudi, što je s a
lijep dvoboj, u redu?
1189
01:28:57,249 --> 01:28:58,415
Ne, Suzanne, stvarno, jako bih...
1190
01:28:58,416 --> 01:29:00,167
Beverly, Beverly, stani ovdje!
1191
01:29:00,168 --> 01:29:02,253
U redu, nasmiješi se, serijska mama!
1192
01:29:02,254 --> 01:29:05,378
Suzanne Somers,
ovo je moja loša strana!