1
00:00:19,656 --> 00:00:25,759
-Anak.

2
00:00:25,794 --> 00:00:28,960
Anak.
Bing.

3
00:00:28,995 --> 00:00:31,303
J'ai besoin que tu te réveilles, s'il te plaît.

4
00:00:33,769 --> 00:00:35,406
- Ce qui se passe?

5
00:00:35,441 --> 00:00:38,640
- Nous devons partir, d'accord ?
J'ai besoin que tu te réveilles et que tu te dépêches.

6
00:00:46,683 --> 00:00:48,155
- Tu es
je vais chez ton père.

7
00:00:48,190 --> 00:00:50,190
Va chercher tes affaires.

8
00:00:54,922 --> 00:00:56,823
Allez, va chercher tes vêtements.

9
00:01:01,027 --> 00:01:03,302
-Bing,
Je sais que tu as sommeil,

10
00:01:03,337 --> 00:01:06,239
mais j'ai besoin que tu sois éveillé
pour que nous puissions être rapides,

11
00:01:06,274 --> 00:01:08,505
et puis après
nous pouvons trouver de la nourriture.

12
00:01:08,540 --> 00:01:10,804
- Qu'est-il arrivé à ton œil ?

13
00:01:17,142 --> 00:01:20,979
- Ce n'est pas sûr
ici plus, d'accord ?

14
00:01:22,389 --> 00:01:24,752
Alors nous allons aller quelque part
où nous sommes en sécurité.

15
00:01:24,787 --> 00:01:25,951
D'accord?

16
00:01:25,986 --> 00:01:27,084
Est-ce que ça va ?

17
00:01:27,119 --> 00:01:29,922
Venez ici.

18
00:01:29,957 --> 00:01:31,528
Tout ira bien.

19
00:01:36,535 --> 00:01:39,503
- Allez, Laura.
Dépêche-toi!

20
00:01:51,044 --> 00:01:52,978
Pas ceux-là, hé !

21
00:01:53,013 --> 00:01:54,551
Obtenez vos vêtements!

22
00:01:54,586 --> 00:01:56,883
Toute cette merde, Laura,
tout ce que vous voulez garder.

23
00:02:08,435 --> 00:02:10,435
C'est bon.

24
00:02:29,720 --> 00:02:34,591
- Oh, Edna, ton visage est...

25
00:02:34,626 --> 00:02:35,757
C'est tout ce que tu apportes ?

26
00:02:35,792 --> 00:02:37,990
- Je dois y aller.
Je n'ai pas beaucoup de temps.

27
00:02:38,025 --> 00:02:39,695
Il va bientôt revenir.

28
00:02:39,730 --> 00:02:41,796
- Donne-moi ta main.

29
00:02:49,905 --> 00:02:51,542
Ne les lâchez pas.

30
00:02:51,577 --> 00:02:53,709
Est-ce que tu comprends?

31
00:02:53,744 --> 00:02:58,351
Hé, Laura, Laura Lou, hé.

32
00:02:58,386 --> 00:03:00,716
Pas de pleurs...

33
00:03:00,751 --> 00:03:03,719
Pas de pleurs.

34
00:03:03,754 --> 00:03:08,625
Laura, nous allons être
comme des petites souris, d'accord ?

35
00:03:08,660 --> 00:03:11,628
Seulement des murmures
jusqu'à ce que nous soyons dehors.

36
00:03:11,663 --> 00:03:13,025
Ouais?

37
00:03:13,060 --> 00:03:14,631
D'accord?

38
00:03:18,307 --> 00:03:21,638
♪

39
00:03:21,673 --> 00:03:25,202
♪

40
00:03:25,237 --> 00:03:28,942
♪

41
00:03:28,977 --> 00:03:32,748
♪

42
00:03:32,783 --> 00:03:35,916
♪

43
00:03:35,951 --> 00:03:40,250
♪

44
00:03:40,285 --> 00:03:44,892
♪

45
00:03:44,927 --> 00:03:48,665
♪

46
00:03:48,700 --> 00:03:51,734
Laure !

47
00:03:51,769 --> 00:03:54,165
♪

48
00:04:00,008 --> 00:04:03,779
♪

49
00:04:03,814 --> 00:04:08,586
♪

50
00:04:08,621 --> 00:04:12,018
- Vous pouvez commencer à travailler
au salon de manucure avec moi.

51
00:04:12,053 --> 00:04:15,021
Je vais t'apprendre, pas de problème.

52
00:04:15,056 --> 00:04:19,025
Tu peux rester avec moi
jusqu'à ce que vous trouviez une place.

53
00:04:19,060 --> 00:04:22,028
- Merci, Maé.

54
00:04:22,063 --> 00:04:25,669
♪

55
00:04:25,704 --> 00:04:29,871
♪

56
00:04:29,906 --> 00:04:34,172
♪

57
00:04:34,207 --> 00:04:38,616
♪

58
00:04:38,651 --> 00:04:42,818
♪

59
00:04:42,853 --> 00:04:46,690
♪

60
00:04:46,725 --> 00:04:50,892
♪

61
00:04:50,927 --> 00:04:54,665
♪

62
00:04:54,700 --> 00:04:58,900
♪

63
00:04:58,935 --> 00:05:02,838
♪

64
00:05:02,873 --> 00:05:07,238
♪

65
00:05:07,273 --> 00:05:12,177
♪

66
00:05:12,212 --> 00:05:16,720
♪

67
00:05:16,755 --> 00:05:21,054
♪

68
00:05:21,089 --> 00:05:25,399
♪

69
00:05:25,434 --> 00:05:29,766
♪

70
00:05:29,801 --> 00:05:34,001
♪

71
00:05:34,036 --> 00:05:35,266
♪

72
00:05:35,301 --> 00:05:37,510
- Oh, merde.

73
00:05:37,545 --> 00:05:38,940
Je sais que c'est ici.

74
00:05:38,975 --> 00:05:41,107
Je-je viens de le voir,
comme ce matin.

75
00:05:41,142 --> 00:05:43,043
- Ouais.
Je dois faire avancer les choses.

76
00:05:43,078 --> 00:05:45,419
- Sylvie ?
Sylvie, gentille fille.

77
00:05:45,454 --> 00:05:46,717
Prends le gros sac à main de maman.

78
00:05:46,752 --> 00:05:48,114
Nous devons trouver
La carte santé de Johnny.

79
00:05:48,149 --> 00:05:49,346
D'accord?

80
00:05:49,381 --> 00:05:51,084
- Pourrais-tu peut-être
faites un pas vers la droite, ou...

81
00:05:51,119 --> 00:05:54,923
- Pouvez-vous juste
donne-moi une minute, s'il te plaît ?

82
00:05:56,993 --> 00:05:58,630
D'accord.

83
00:05:58,665 --> 00:06:01,567
- Mademoiselle, j'ai
d'autres personnes ici attendent.

84
00:06:01,602 --> 00:06:02,898
- Attendez une seconde.

85
00:06:02,933 --> 00:06:04,768
C'est ici.

86
00:06:04,803 --> 00:06:07,166
Je l'ai trouvé.
Voilà.

87
00:06:13,405 --> 00:06:14,404
- Très bien,
voilà.

88
00:06:14,439 --> 00:06:16,043
- Descendez de là,
espèce d'oie idiote.

89
00:06:16,078 --> 00:06:18,144
- Remplissez-le
et rends-le-moi

90
00:06:18,179 --> 00:06:20,014
quand vous aurez fini, s'il vous plaît.

91
00:06:28,497 --> 00:06:30,255
- Écouter.

92
00:06:30,290 --> 00:06:31,828
Tu sais ce que tu fais ?

93
00:06:31,863 --> 00:06:33,159
Peut-être que tu ne t'en souviens pas,

94
00:06:33,194 --> 00:06:35,161
parce que ça fait un moment
depuis que tu es à l'école,

95
00:06:35,196 --> 00:06:36,767
mais tu vas à l'encontre
le serment hypothétique.

96
00:06:36,802 --> 00:06:38,098
- Ne le regarde pas.

97
00:06:38,133 --> 00:06:41,398
- je ne vais nulle part
jusqu'à ce que je téléphone

98
00:06:41,433 --> 00:06:42,740
avec mon avocat...

99
00:06:42,775 --> 00:06:44,808
- Si tu fais
un appel, vous devez sortir.

100
00:06:44,843 --> 00:06:46,238
- Vous savez quoi?
J'appelle mon avocat.

101
00:06:46,273 --> 00:06:47,844
- Il y a
pas d'appels téléphoniques ici.

102
00:06:47,879 --> 00:06:49,813
Maintenant, vous devez sortir !
- Il y a une cabine téléphonique !

103
00:06:49,848 --> 00:06:50,847
- Ce téléphone public
ça ne marche pas !

104
00:06:50,882 --> 00:06:52,343
- Il n'y a pas de téléphone
appelle ici ?

105
00:06:52,378 --> 00:06:53,487
- Vous
il faut y aller, monsieur !

106
00:06:55,557 --> 00:06:57,084
- Monsieur,
Je vous le demande gentiment.

107
00:06:57,119 --> 00:06:58,349
- Commençons...
- Dehors !

108
00:06:58,384 --> 00:07:00,120
- Recommençons.
- Tu dois y aller.

109
00:07:00,155 --> 00:07:01,495
- Commençons
depuis le début.

110
00:07:01,530 --> 00:07:02,694
- Tu dois y aller !

111
00:07:02,729 --> 00:07:05,092
- Comment se passe ta journée...
Bon sang !

112
00:07:15,676 --> 00:07:17,874
- Attends, il revient.
Chut !

113
00:07:17,909 --> 00:07:21,108
- Il a quatre ans.
Il ne dit pas grand chose.

114
00:07:21,143 --> 00:07:26,113
Et le reste du temps,
il se contente de fredonner.

115
00:07:26,148 --> 00:07:28,280
L'autre jour,
Je lui ai lancé une balle

116
00:07:28,315 --> 00:07:31,217
et il n'a même pas soulevé
ses mains pour protéger son visage.

117
00:07:32,990 --> 00:07:37,729
- C'était une balle molle.
Ce n'était pas difficile.

118
00:07:37,764 --> 00:07:39,489
Je sais juste qu'il y a
quelque chose ne va pas.

119
00:07:40,899 --> 00:07:43,394
DR.- Qu'est-ce que c'est ?
- Il est de retour.

120
00:07:43,429 --> 00:07:44,571
DR.- Quoi
tu lui as dit ?

121
00:07:44,606 --> 00:07:45,902
- Idem
comme je le fais toujours.

122
00:07:45,937 --> 00:07:48,003
Qu'on ne prescrit pas
des stupéfiants ici.

123
00:07:48,038 --> 00:07:49,202
DR.- Et ?

124
00:07:49,237 --> 00:07:51,908
- Eh bien, il est
menaçant de nous poursuivre en justice cette fois.

125
00:07:51,943 --> 00:07:53,910
DR.- Tu ne peux pas
poursuivre une clinique sans rendez-vous

126
00:07:53,945 --> 00:07:56,077
pour ne pas avoir prescrit Oxycontin.
- Ouais, je sais...

127
00:07:56,112 --> 00:07:57,584
DR.- À Scarborough,
rien de moins.

128
00:07:57,619 --> 00:07:59,245
- Mais il est
devenir agressif

129
00:07:59,280 --> 00:08:01,247
et il menace
pour m'attaquer, alors...

130
00:08:01,282 --> 00:08:03,414
DR.- Très bien.
Je sors dans une minute.

131
00:08:03,449 --> 00:08:05,251
- D'accord.

132
00:08:08,388 --> 00:08:11,026
DR.- Alors, madame Beaudoin,

133
00:08:11,061 --> 00:08:14,260
disons quelque chose
ça ne va pas avec Johnny.

134
00:08:14,295 --> 00:08:15,833
Que réalisez-vous alors ?

135
00:08:15,868 --> 00:08:20,134
- Eh bien, peut-être que nous pouvons trouver
les bons supports pour lui ?

136
00:08:22,237 --> 00:08:24,204
DR.- Ce n'est pas comme
une fois que vous avez un diagnostic,

137
00:08:24,239 --> 00:08:27,878
que tu agites une baguette magique.
Euh...

138
00:08:27,913 --> 00:08:29,715
C'est beaucoup de travail.

139
00:08:29,750 --> 00:08:32,784
Et est-ce vraiment ce
tu veux faire maintenant,

140
00:08:32,819 --> 00:08:35,787
en considérant tout le reste
tu as affaire à ?

141
00:08:35,822 --> 00:08:38,955
Je vois sur ton graphique
que le numéro de téléphone à appeler

142
00:08:38,990 --> 00:08:42,057
est la réception
au refuge Galloway.

143
00:08:42,092 --> 00:08:46,028
Mon conseil serait
prendre une chose à la fois.

144
00:08:46,063 --> 00:08:48,261
L'année prochaine,
Johnny sera à l'école,

145
00:08:48,296 --> 00:08:52,936
et s'il y a un problème,
un enseignant le signalera.

146
00:08:52,971 --> 00:08:56,467
Je veux dire, maintenant nous allons
consulter des spécialistes,

147
00:08:56,502 --> 00:08:57,809
nous examinerions les rendez-vous,

148
00:08:57,844 --> 00:09:00,647
nous regarderions
voyager à travers la ville.

149
00:09:00,682 --> 00:09:03,309
Pouvez-vous vraiment vous permettre d'ajouter
qu'aux défis actuels

150
00:09:03,344 --> 00:09:04,783
à qui tu as affaire ?

151
00:09:09,185 --> 00:09:11,317
DR.- La vérité est que
tu sais, dans quelques années,

152
00:09:11,352 --> 00:09:13,319
Johnny pourrait aller bien.

153
00:09:13,354 --> 00:09:17,059
Je soupçonne qu'il est juste
un peu en retard en ce moment.

154
00:09:17,094 --> 00:09:18,764
Je dois y aller.

155
00:09:24,706 --> 00:09:28,499
- Puis-je garder
les gants, maman ?

156
00:09:28,534 --> 00:09:33,009
♪

157
00:09:33,044 --> 00:09:36,980
♪

158
00:09:37,015 --> 00:09:40,247
♪

159
00:09:40,282 --> 00:09:43,415
je voudrais vivre dans
cette maison parce qu'elle est grande.

160
00:09:43,450 --> 00:09:45,285
J'ai ma propre chambre.
- Tu aimes cette maison ?

161
00:09:45,320 --> 00:09:50,191
- Avoir ma propre chambre.

162
00:09:50,226 --> 00:09:51,764
Aucun problème.

163
00:09:51,799 --> 00:09:55,361
- Pendant que tu reçois
coucher avec Johnny.

164
00:09:55,396 --> 00:09:57,671
♪

165
00:09:57,706 --> 00:09:59,530
- Du poulet gratuit ?

166
00:09:59,565 --> 00:10:02,269
Mme.- Oui, ma fille !

167
00:10:02,304 --> 00:10:04,139
Ouais!
- Oh, ça a l'air incroyable.

168
00:10:04,174 --> 00:10:06,207
MS.- Et tu sais
mon foutu cousin,

169
00:10:06,242 --> 00:10:09,111
il a dit qu'il ne pouvait pas venir réparer
au congélateur jusqu'à la semaine prochaine.

170
00:10:09,146 --> 00:10:11,377
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?

171
00:10:11,412 --> 00:10:12,719
Hein?

172
00:10:12,754 --> 00:10:14,314
Au fait, comment va le petit ?

173
00:10:14,349 --> 00:10:17,724
- Il va bien.
- Comment vas-tu, chérie ?

174
00:10:17,759 --> 00:10:20,859
Eh, eh, whoa...
Tu me caches !

175
00:10:20,894 --> 00:10:23,059
Et mademoiselle Sylvie...
- Mm-hm ?

176
00:10:23,094 --> 00:10:25,028
Mme.- Comment vas-tu ?
- Je vais très bien.

177
00:10:25,063 --> 00:10:26,557
MS.- Vous allez très bien ?
Vous êtes sûr?

178
00:10:26,592 --> 00:10:28,735
Comment se passe l'école ?
- Mmmm...

179
00:10:28,770 --> 00:10:30,902
Mme.- Mmm?
- C'est bon.

180
00:10:30,937 --> 00:10:32,464
- Oh, bon sang.

181
00:10:32,499 --> 00:10:34,466
MS.- Quoi qu'il en soit, essayez et
mange-le avant qu'il ne se détériore, d'accord ?

182
00:10:34,501 --> 00:10:36,138
- Ouais, ouais, bien sûr.
Merci beaucoup.

183
00:10:36,173 --> 00:10:37,568
MS.- De rien.
Doodoo.

184
00:10:37,603 --> 00:10:40,043
- Ooh, on dirait notre
la chance tourne, ma fille.

185
00:10:40,078 --> 00:10:43,409
♪

186
00:10:43,444 --> 00:10:46,720
♪

187
00:10:46,755 --> 00:10:50,515
♪

188
00:10:50,550 --> 00:10:53,650
♪

189
00:10:53,685 --> 00:10:56,257
♪

190
00:10:56,292 --> 00:10:58,259
- Hé, Victor !
- Hé, Sylvie, quoi de neuf ?

191
00:10:58,294 --> 00:11:00,426
- Quand vais-je
être sur l'un d'entre eux ?

192
00:11:00,461 --> 00:11:01,493
- Euh...

193
00:11:01,528 --> 00:11:03,495
Je te dis quoi,
si je peux les finir à temps,

194
00:11:03,530 --> 00:11:05,772
J'ai peut-être une place pour toi.
Comment ça sonne ?

195
00:11:05,807 --> 00:11:06,905
- Vraiment?
- Ouais.

196
00:11:06,940 --> 00:11:08,368
Ça a l'air bien?
- Ouais.

197
00:11:08,403 --> 00:11:09,600
A plus tard, Victor.

198
00:11:09,635 --> 00:11:11,107
- Je te verrai bientôt,
d'accord ?

199
00:11:11,142 --> 00:11:12,108
Soyez bon.

200
00:11:12,143 --> 00:11:13,747
- Salut, Sylvie.
- Salut, Cindy.

201
00:11:13,782 --> 00:11:15,078
A-t-elle déjà accouché ?

202
00:11:15,113 --> 00:11:17,509
- Pas encore, mon amour.
Bientôt.

203
00:11:17,544 --> 00:11:19,049
Peut-être des chiots de Noël.

204
00:11:19,084 --> 00:11:20,787
- Ouah.
- Sylvie, allez.

205
00:11:20,822 --> 00:11:24,549
Allons-y!
- D'accord, à plus tard.

206
00:11:24,584 --> 00:11:27,618
- Allez.
Je te l'ai dit, nous sommes pressés.

207
00:11:27,653 --> 00:11:29,686
♪

208
00:11:34,627 --> 00:11:37,298
- Résidence familiale.

209
00:11:37,333 --> 00:11:38,299
C'est.

210
00:11:38,334 --> 00:11:39,905
Ils sont à côté
à l'auberge Idlewood.

211
00:11:39,940 --> 00:11:41,775
Comment puis-je vous aider ?

212
00:11:43,669 --> 00:11:47,407
- Est-ce qu'il va bien ?

213
00:11:47,442 --> 00:11:49,112
Oh, tu sais quoi ?
Je vois sa femme.

214
00:11:49,147 --> 00:11:50,608
je vais aller courir
et faites-lui savoir.

215
00:11:50,643 --> 00:11:52,181
Merci beaucoup.

216
00:11:56,682 --> 00:11:58,154
Marie.

217
00:11:58,189 --> 00:11:59,485
Marie!

218
00:11:59,520 --> 00:12:01,091
- Hé.
- Hé.

219
00:12:01,126 --> 00:12:02,994
J'ai reçu un appel de l'hôpital.

220
00:12:03,029 --> 00:12:04,259
Johnathan est là-dedans.
C'est un cas d'urgence.

221
00:12:04,294 --> 00:12:06,965
C'est bon, il va bien.
Mais tu dois y aller.

222
00:12:07,000 --> 00:12:08,329
- Allez.
Allons-y.

223
00:12:08,364 --> 00:12:09,902
M. Georges ?

224
00:12:09,937 --> 00:12:11,662
Hé, M. George!

225
00:12:11,697 --> 00:12:13,433
Tu peux surveiller Sylvie ?

226
00:12:13,468 --> 00:12:14,665
D'accord?
Ouais, merci !

227
00:12:14,700 --> 00:12:17,107
Au revoir, ma douce fille.

228
00:12:17,142 --> 00:12:19,945
- La Roue de la Fortune !

229
00:12:22,884 --> 00:12:26,017
- Voici
le début de notre spectacle.

230
00:13:15,365 --> 00:13:17,266
- D'accord...

231
00:13:42,755 --> 00:13:44,964
- J'ai merdé.

232
00:13:47,760 --> 00:13:49,298
- Oui, tu l'as fait.

233
00:14:10,992 --> 00:14:13,927
- Psst !
Anak, réveille-toi.

234
00:14:13,962 --> 00:14:16,259
Réveille-toi, réveille-toi, allez.

235
00:14:19,066 --> 00:14:21,968
Hé, j'ai besoin que tu
fais-moi une faveur, d'accord ?

236
00:14:22,003 --> 00:14:24,531
Pouvez-vous me rendre un service ?

237
00:14:24,566 --> 00:14:25,972
Tu vois ça ?

238
00:14:26,007 --> 00:14:28,469
Tu le vois là
sur la nuque ?

239
00:14:28,504 --> 00:14:29,602
Hein?

240
00:14:29,637 --> 00:14:30,735
Pouvez-vous le voir ?

241
00:14:30,770 --> 00:14:31,802
- Non.

242
00:14:31,837 --> 00:14:33,870
- Anak... s'il te plaît.

243
00:14:33,905 --> 00:14:36,576
Retirez-le, s'il vous plaît.

244
00:14:36,611 --> 00:14:37,377
S'il te plaît.

245
00:14:37,412 --> 00:14:39,909
Anak, enlève-le,
s'il te plaît...

246
00:14:39,944 --> 00:14:42,120
Ça fait mal...
Ça fait mal !

247
00:14:42,155 --> 00:14:43,957
Sortez-le, sortez-le !

248
00:14:43,992 --> 00:14:45,420
Sortez-le, sortez-le !
Anak !

249
00:14:45,455 --> 00:14:46,454
- Je ne peux pas!

250
00:14:46,489 --> 00:14:48,324
- S'il vous plaît, retirez-le !
Ça fait tellement mal !

251
00:14:48,359 --> 00:14:50,392
- Je ne peux pas!
- Prends-le !

252
00:14:50,427 --> 00:14:52,097
- Je peux...

253
00:14:52,132 --> 00:14:55,364
- S'il te plaît, Anak, oui.

254
00:15:19,390 --> 00:15:20,851
- Hé.

255
00:15:20,886 --> 00:15:24,030
Où sont tes lunettes ?

256
00:15:24,065 --> 00:15:25,526
Bing ?

257
00:16:02,763 --> 00:16:05,137
- Ici.

258
00:16:05,172 --> 00:16:06,897
C'est pourquoi nous mettons
le truc à l'arrière

259
00:16:06,932 --> 00:16:08,371
pour ne pas les oublier.

260
00:16:08,406 --> 00:16:10,538
D'accord?

261
00:16:18,218 --> 00:16:21,747
- Coupe-cuticules.

262
00:16:21,782 --> 00:16:25,421
Coupe-ongles.

263
00:16:25,456 --> 00:16:27,390
Déposer.

264
00:16:29,790 --> 00:16:32,923
Bon dossier.

265
00:16:32,958 --> 00:16:35,431
Repousse-cuticules.

266
00:16:35,466 --> 00:16:37,433
- D'accord, Edna.

267
00:16:37,468 --> 00:16:39,270
Je vous montre tout ici.

268
00:16:39,305 --> 00:16:40,931
Vous avez des questions,
tu me demandes.

269
00:16:40,966 --> 00:16:42,768
Tout est organisé.
D'accord?

270
00:16:42,803 --> 00:16:45,342
Mais je dois te le dire,
parfois...

271
00:16:45,377 --> 00:16:49,214
- Certaines personnes
besoin d'un bon gommage des pieds

272
00:16:49,249 --> 00:16:52,580
et un vernis.

273
00:16:52,615 --> 00:16:56,749
Mais certaines personnes ont besoin
chirurgie esthétique.

274
00:16:56,784 --> 00:16:59,719
- Parfois,
nous avons des gens,

275
00:16:59,754 --> 00:17:03,195
ils entrent,
ils ont un petit problème,

276
00:17:03,230 --> 00:17:04,592
Je ne sais pas où.

277
00:17:04,627 --> 00:17:07,232
Peut-être avec le globe oculaire,
peut-être avec le cerveau.

278
00:17:07,267 --> 00:17:08,563
Ils veulent choisir la couleur.

279
00:17:08,598 --> 00:17:11,137
Même si tu sais que c'est très moche
et non, ça a l'air bien,

280
00:17:11,172 --> 00:17:16,604
tu leur dis toujours : "Chérie,
cette couleur te va à merveille !"

281
00:17:16,639 --> 00:17:18,309
D'accord?

282
00:17:18,344 --> 00:17:21,147
- Pour l'instant,
vous ferez des visites sans rendez-vous.

283
00:17:21,182 --> 00:17:24,810
Mais bientôt, tu le feras
avoir des clients réguliers.

284
00:17:24,845 --> 00:17:26,317
Ne t'inquiète pas.

285
00:17:26,352 --> 00:17:27,648
- Ce n'est pas le cas
travaillez avec nous,

286
00:17:27,683 --> 00:17:30,255
parce que sa mère m'attendait
faire des chapatis et des rotis

287
00:17:30,290 --> 00:17:31,817
chaque jour.

288
00:17:31,852 --> 00:17:34,391
Genre, qui peut aller travailler
et faire des chapatis et des rotis

289
00:17:34,426 --> 00:17:36,624
pour une famille de
putain, 10 personnes ?

290
00:17:36,659 --> 00:17:38,263
Comme sérieusement.

291
00:17:38,298 --> 00:17:40,331
Vous savez ce que je veux dire?

292
00:17:40,366 --> 00:17:42,300
Quoi qu'il en soit, je sors avec
quelqu'un de nouveau maintenant.

293
00:17:42,335 --> 00:17:44,236
- Parfois
les gens ici,

294
00:17:44,271 --> 00:17:46,436
ils veulent que nous soyons
comme un thérapeute.

295
00:17:46,471 --> 00:17:48,064
Nous ne sommes pas assez payés.

296
00:17:48,099 --> 00:17:49,472
Alors tu fais semblant.

297
00:17:49,507 --> 00:17:51,001
Tu es assis là, tu écoutes,
vous dites: "D'accord, d'accord."

298
00:17:51,036 --> 00:17:52,343
Tu fais les ongles.

299
00:17:52,378 --> 00:17:53,674
Tu fais semblant, d'accord ?
- D'accord.

300
00:17:53,709 --> 00:17:55,005
- Pas de thérapie.
- D'accord.

301
00:17:55,040 --> 00:17:56,182
- Pas ici.

302
00:17:56,217 --> 00:17:57,579
- Sa mère est
totalement flippant.

303
00:17:57,614 --> 00:17:59,350
Elle ne sait pas où
ils vont vivre.

304
00:17:59,385 --> 00:18:01,946
Ils vivent toujours chez eux.
Genre, comment fais-tu pour avoir un bébé ?

305
00:18:01,981 --> 00:18:03,453
Cela n'a aucun sens pour moi.

306
00:18:03,488 --> 00:18:05,081
- J'ai un enfant aussi.

307
00:18:05,116 --> 00:18:06,522
C'est dur.
- C'est...

308
00:18:06,557 --> 00:18:08,524
Ouais.
C'est dur, c'est sûr.

309
00:18:08,559 --> 00:18:10,592
- Mais tu comprends.

310
00:18:10,627 --> 00:18:12,330
- Ouais.
- Ouais.

311
00:18:12,365 --> 00:18:13,859
- Ça a l'air si effrayant,
cependant.

312
00:18:13,894 --> 00:18:15,762
- Tu ne veux pas d'enfants ?

313
00:18:15,797 --> 00:18:17,368
- Euh, ce n'est pas le cas
que je n'en veux pas.

314
00:18:17,403 --> 00:18:18,666
Je ne suis tout simplement pas encore prêt pour ça.

315
00:18:18,701 --> 00:18:20,338
Genre, je ne le suis tout simplement pas...
Je ne sais pas.

316
00:18:20,373 --> 00:18:22,604
Je n'ai pas encore fini d'être égoïste.

317
00:18:22,639 --> 00:18:24,210
Ma vie est si facile en ce moment

318
00:18:24,245 --> 00:18:25,607
sans avoir à s'inquiéter
à propos de quelqu'un d'autre.

319
00:18:25,642 --> 00:18:28,313
- Salut, maman.
- Bonjour.

320
00:18:28,348 --> 00:18:29,611
Comment s'est passée l'école ?
- Bien.

321
00:18:29,646 --> 00:18:30,645
- Bien?

322
00:18:30,680 --> 00:18:31,877
Tu peux faire tes devoirs
à l'arrière, d'accord ?

323
00:18:31,912 --> 00:18:34,044
- D'accord.

324
00:18:34,079 --> 00:18:35,386
- Est-ce que cette température est bonne ?

325
00:18:35,421 --> 00:18:37,256
- Ouais.

326
00:18:38,754 --> 00:18:40,886
- Je n'arrête pas de penser
à propos de ce que je faisais

327
00:18:40,921 --> 00:18:43,361
quand j'avais 21 ans.
Je ne sais même pas.

328
00:18:43,396 --> 00:18:44,989
Ils vont devoir
grandir si vite.

329
00:18:45,024 --> 00:18:46,023
- Mm-hm.

330
00:18:46,059 --> 00:18:48,058
- Parfois
les gens entrent aussi, les hommes.

331
00:18:48,093 --> 00:18:50,126
Ils veulent prendre
avantage de vous.

332
00:18:50,161 --> 00:18:52,898
Ils vous disent : « Frottez ici.
Frottez-y."

333
00:18:52,933 --> 00:18:53,998
Pas de problème ici.

334
00:18:54,033 --> 00:18:55,538
Seulement des clous.

335
00:19:53,763 --> 00:19:55,026
- Hé.

336
00:19:55,061 --> 00:19:56,830
Vous avez le temps pour une manucure ?

337
00:20:26,961 --> 00:20:30,831
- Vos mains
tremblent vraiment.

338
00:20:30,866 --> 00:20:32,701
Ne soyez pas nerveux.

339
00:20:49,654 --> 00:20:51,357
Aïe !

340
00:20:51,392 --> 00:20:53,920
- Désolé.

341
00:20:53,955 --> 00:20:55,922
- C'est bon.

342
00:20:55,957 --> 00:20:57,627
J'aime ça.

343
00:20:59,895 --> 00:21:02,599
As-tu travaillé
ici depuis longtemps ?

344
00:21:02,634 --> 00:21:04,865
- Non.
- Je peux le dire.

345
00:21:07,474 --> 00:21:09,375
Waouh.

346
00:21:09,410 --> 00:21:11,542
M'a eu.

347
00:21:11,577 --> 00:21:13,709
Ça devient un peu
personnel, je pense.

348
00:21:20,179 --> 00:21:22,685
Si c'est ce que tu
je peux le faire avec mes mains...

349
00:21:22,720 --> 00:21:25,490
imagine ce que tu pourrais
faire ailleurs, hein ?

350
00:21:42,773 --> 00:21:43,970
- Maman?

351
00:21:44,005 --> 00:21:46,973
- Anak, tu ne me l'as pas dit
si tu as des devoirs.

352
00:21:47,008 --> 00:21:48,007
- Êtes-vous d'accord?

353
00:21:48,042 --> 00:21:50,042
- Montre-moi
tes devoirs, Anak.

354
00:22:02,529 --> 00:22:04,562
- Mme Finnegan
nous a demandé de créer une image

355
00:22:04,597 --> 00:22:06,762
de ce que nous voulions être
quand nous serons grands.

356
00:22:09,228 --> 00:22:10,436
- Tu veux être Jésus ?

357
00:22:10,471 --> 00:22:12,735
- Non, je veux être un saint.

358
00:22:12,770 --> 00:22:15,067
- Anak, ce n'est pas un travail.

359
00:22:15,102 --> 00:22:16,200
- Pourquoi?

360
00:22:16,235 --> 00:22:17,938
- Personne ne paie
pour la sainteté.

361
00:22:17,973 --> 00:22:19,577
Prenez votre sac.

362
00:22:22,780 --> 00:22:26,947
- N'est-ce pas un travail à faire
des choses saintes de son vivant ?

363
00:22:26,982 --> 00:22:29,752
- Ce n'est pas un travail
jusqu'à ce que tu sois mort.

364
00:22:55,912 --> 00:22:58,913
- Cory ?

365
00:22:58,948 --> 00:23:01,410
Cory !

366
00:23:01,445 --> 00:23:02,620
- Ouais?

367
00:23:02,655 --> 00:23:04,314
- Ta femme
j'étais juste au téléphone.

368
00:23:04,349 --> 00:23:06,184
Votre fille est à
le bowling.

369
00:23:09,596 --> 00:23:11,288
- Merci, toi aussi.
Passe une bonne journée.

370
00:23:11,323 --> 00:23:12,960
- Toi aussi.

371
00:23:21,201 --> 00:23:22,607
- Jésus.

372
00:23:22,642 --> 00:23:24,774
Laura, chérie, c'est papa.

373
00:23:24,809 --> 00:23:26,842
C'est papa.
Comment vas-tu, chérie ?

374
00:23:26,877 --> 00:23:28,338
Ça va ?

375
00:23:28,373 --> 00:23:29,845
Est-ce votre enfant ?

376
00:23:29,880 --> 00:23:32,078
Ta femme vient juste
je l'ai laissée seule ici.

377
00:23:32,113 --> 00:23:34,113
Elle est ici depuis...
- Ce n'est pas ma femme.

378
00:23:34,148 --> 00:23:36,412
Vous ne pouvez pas faire ça !

379
00:23:36,447 --> 00:23:38,084
J'essaye de courir
une entreprise ici.

380
00:23:38,119 --> 00:23:41,120
- Pourquoi tu ne comprends pas
putain de mon visage ?

381
00:23:41,155 --> 00:23:44,695
- Quoi?
Vous savez quoi?

382
00:23:44,730 --> 00:23:47,423
Tu as de la chance que je ne l'ai pas fait
appelle la police.

383
00:23:47,458 --> 00:23:48,633
Prends soin d'elle et sors !

384
00:23:48,668 --> 00:23:49,799
- Comment peux-tu te taire ?

385
00:23:49,834 --> 00:23:51,031
Ne revenez pas.

386
00:23:51,066 --> 00:23:52,901
- Comment puis-je
te faire taire ?

387
00:25:12,983 --> 00:25:15,511
- Et...
des brigadiers scolaires ?

388
00:25:15,546 --> 00:25:17,018
- Et
des brigadiers scolaires ?

389
00:25:17,053 --> 00:25:19,592
- Ils doivent vraiment apprécier
leur travail s'ils sont vraiment vieux.

390
00:25:19,627 --> 00:25:20,758
- Ouais.

391
00:25:20,793 --> 00:25:22,628
- Tous les enfants
je les aime,

392
00:25:22,663 --> 00:25:25,224
et ils ne le font pas vraiment
je dois travailler de longues heures,

393
00:25:25,259 --> 00:25:28,524
seulement le matin
et les après-midi.

394
00:25:28,559 --> 00:25:30,031
- Quoi?

395
00:25:30,066 --> 00:25:32,935
- Anak, brigadiers scolaires
sont des bénévoles.

396
00:25:32,970 --> 00:25:35,234
Ils sont vieux parce que
ils sont à la retraite.

397
00:25:35,269 --> 00:25:36,807
- Puis-je être à la retraite ?

398
00:25:36,842 --> 00:25:39,469
- Non!
Savez-vous au moins ce que c'est ?

399
00:25:39,504 --> 00:25:40,646
- Ouais.
- Tu fais?

400
00:25:40,681 --> 00:25:42,142
Et vous voulez prendre votre retraite ?

401
00:25:42,177 --> 00:25:43,077
- Euh-huh.

402
00:25:43,112 --> 00:25:45,574
- Non.
Tu veux toujours être un bébé.

403
00:25:45,609 --> 00:25:47,213
Je ne suis pas un bébé !

404
00:25:47,248 --> 00:25:49,545
- Ouais.
Tu es toujours mon bébé.

405
00:25:49,580 --> 00:25:50,821
- Mm ?
- Euh-huh.

406
00:25:50,856 --> 00:25:52,724
- Mais je ne le suis pas
physiquement un bébé.

407
00:25:52,759 --> 00:25:55,760
- Non, mais tu es
toujours<i> mon</i> bébé... n'est-ce pas ?

408
00:25:55,795 --> 00:25:57,487
- Mais je ne suis pas un bébé.

409
00:25:57,522 --> 00:26:00,094
- Eh bien, à mes yeux, c'est le cas.

410
00:26:10,139 --> 00:26:12,337
Au nom du Père,

411
00:26:12,372 --> 00:26:16,847
le Fils et le Saint-Esprit.

412
00:26:16,882 --> 00:26:20,279
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié ;

413
00:26:20,314 --> 00:26:22,611
Que ton règne vienne ;
Que ta volonté soit faite sur Terre

414
00:26:22,646 --> 00:26:23,854
comme au Ciel.

415
00:26:23,889 --> 00:26:26,186
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien ;

416
00:26:26,221 --> 00:26:29,024
et pardonne-nous nos offenses
alors que nous pardonnons à ceux qui ont transgressé

417
00:26:29,059 --> 00:26:31,620
contre nous; et conduis-nous
pas dans la tentation,

418
00:26:31,655 --> 00:26:34,128
mais délivre-nous du mal.

419
00:26:34,163 --> 00:26:36,328
Amen.

420
00:26:36,363 --> 00:26:41,003
♪

421
00:26:41,038 --> 00:26:43,808
Tu es un bon garçon.

422
00:26:43,843 --> 00:26:47,372
Tu es intelligent.

423
00:26:47,407 --> 00:26:49,341
Je suis désolé, Anak.

424
00:26:49,376 --> 00:26:52,751
♪

425
00:27:21,210 --> 00:27:23,848
- Avez-vous
un sac à dos pour l'école ?

426
00:27:31,792 --> 00:27:34,023
Se lever.

427
00:27:37,226 --> 00:27:38,962
Sortez les bras.

428
00:27:42,770 --> 00:27:44,462
Tournoiement.

429
00:27:59,479 --> 00:28:01,116
Tu veux me frapper ?

430
00:28:09,654 --> 00:28:11,192
- D'accord, M. Mitkoswki.

431
00:28:11,227 --> 00:28:13,865
Vous êtes dans notre zone de chalandise,
pour qu'elle puisse fréquenter Rouge Hill,

432
00:28:13,900 --> 00:28:16,032
mais elle le fera très probablement
mais commence la semaine prochaine.

433
00:28:16,067 --> 00:28:18,133
Nous devons juste comprendre
quelle classe de première année

434
00:28:18,168 --> 00:28:20,234
elle sera là.
- D'accord.

435
00:28:20,269 --> 00:28:22,302
- Et la prochaine fois
tu l'amènes,

436
00:28:22,337 --> 00:28:25,206
peux-tu s'il te plaît apporter
sa carte de santé ?

437
00:28:25,241 --> 00:28:27,472
A-t-elle des allergies
ou tout autre risque pour la santé

438
00:28:27,507 --> 00:28:29,210
avons-nous besoin de savoir ?

439
00:28:29,245 --> 00:28:30,816
Elle a eu ses vaccins ?

440
00:28:30,851 --> 00:28:32,147
- Ouais.
Elle a.

441
00:28:32,182 --> 00:28:33,544
- Super.
D'accord.

442
00:28:33,579 --> 00:28:35,645
Eh bien, quand nous comprendrons
dans quelle classe elle sera,

443
00:28:35,680 --> 00:28:36,746
Je t'appellerai.

444
00:28:36,781 --> 00:28:38,417
Et voici ton numéro de téléphone
pour la journée ?

445
00:28:38,452 --> 00:28:39,748
- Euh-huh, euh-huh.
- D'accord.

446
00:28:39,783 --> 00:28:42,058
Eh bien, pour l'instant, pendant que tu es
en attendant de nos nouvelles,

447
00:28:42,093 --> 00:28:44,225
nous avons l'Ontario
Lit le Centre d'alphabétisation.

448
00:28:44,260 --> 00:28:45,754
C'est juste au bout du couloir.

449
00:28:45,789 --> 00:28:47,327
- Bien sûr.
Nous allons rentrer à la maison.

450
00:28:47,362 --> 00:28:48,460
Nous allons rentrer à la maison.

451
00:28:48,495 --> 00:28:50,429
Faites-moi savoir quand
elle est prête à aller en cours.

452
00:28:50,464 --> 00:28:51,563
- Je vais.

453
00:28:51,599 --> 00:28:54,433
Ils y servent également de la nourriture,
si vous souhaitez les rejoindre.

454
00:28:54,468 --> 00:28:56,303
- Avez-vous faim?

455
00:29:09,890 --> 00:29:11,582
Mme.- Oh, salut.
Bonjour les gars.

456
00:29:11,617 --> 00:29:13,859
Vous nous rejoignez aujourd’hui ?

457
00:29:13,894 --> 00:29:15,025
- En fait,
Je ne pense pas que ce soit le cas.

458
00:29:15,060 --> 00:29:16,191
MS.- Vous êtes
bienvenue à nous rejoindre.

459
00:29:16,226 --> 00:29:19,062
Nous prenons le petit déjeuner,
aussi, pour tout le monde.

460
00:29:22,232 --> 00:29:24,562
- Ouais, d'accord.
Bien.

461
00:29:44,551 --> 00:29:47,717
♪

462
00:29:47,752 --> 00:29:51,391
♪

463
00:29:51,426 --> 00:29:55,659
♪

464
00:29:55,694 --> 00:29:58,871
♪

465
00:29:58,906 --> 00:30:02,303
♪

466
00:30:02,338 --> 00:30:05,834
♪

467
00:30:05,869 --> 00:30:10,674
♪

468
00:30:10,709 --> 00:30:11,840
- ♪ Construisez-les. ♪

469
00:30:11,875 --> 00:30:13,644
♪ Construisez-les.
Construisez-les en hauteur. ♪

470
00:30:13,679 --> 00:30:17,021
♪ Construisez-les,
vers le ciel. ♪

471
00:30:17,056 --> 00:30:19,023
♪ Oh... ♪

472
00:30:19,058 --> 00:30:21,850
♪ Waouh... ♪

473
00:30:21,885 --> 00:30:24,391
- Ah...
Oh mon Dieu.

474
00:30:29,629 --> 00:30:32,102
- Ah, merci.

475
00:30:32,137 --> 00:30:33,664
- Tu fais toujours des dégâts, hein ?

476
00:30:33,699 --> 00:30:36,601
- Ouais.
J'y suis habitué.

477
00:30:49,286 --> 00:30:52,122
♪

478
00:30:58,427 --> 00:31:03,628
♪

479
00:31:03,663 --> 00:31:08,138
♪

480
00:31:08,173 --> 00:31:12,373
♪

481
00:31:12,408 --> 00:31:16,245
♪

482
00:31:16,280 --> 00:31:18,115
♪

483
00:31:19,910 --> 00:31:22,152
- Quand les animaux
mangez-vous les uns les autres,

484
00:31:22,187 --> 00:31:26,255
10% de l'énergie de l'animal
va vers l'autre animal,

485
00:31:26,290 --> 00:31:29,357
et puis 90%
reste dans l'animal.

486
00:31:31,460 --> 00:31:34,494
Si tu vas dans l'espace,
vous perdez toute votre masse osseuse.

487
00:31:34,529 --> 00:31:36,496
- Ouais, c'est vrai.

488
00:31:36,531 --> 00:31:39,565
- Vos jambes
transformer en gelée.

489
00:31:39,600 --> 00:31:40,830
Tu veux voir
quelque chose de cool ?

490
00:31:40,865 --> 00:31:42,106
- D'accord.

491
00:31:42,141 --> 00:31:44,273
- D'accord, donne-moi ton ongle.

492
00:31:55,121 --> 00:31:56,813
- Waouh !

493
00:31:59,026 --> 00:32:01,686
- Je vois quelque chose.
Cela ressemble à un bug.

494
00:32:01,721 --> 00:32:03,094
- Ce sont des germes.

495
00:32:05,065 --> 00:32:08,528
- C'est vraiment cool.

496
00:32:08,563 --> 00:32:10,761
- Bien que j'apprécie
tout le monde vient à l'école aujourd'hui,

497
00:32:10,796 --> 00:32:13,533
J'encourage fortement
que peut-être nous soyons à l'heure ?

498
00:32:13,568 --> 00:32:14,798
Pouvons-nous tous faire ça ?

499
00:32:14,833 --> 00:32:15,964
- Ouais.
Désolé, directeur.

500
00:32:15,999 --> 00:32:17,141
- Merci.

501
00:32:17,176 --> 00:32:18,472
On fera mieux demain, non ?

502
00:32:18,507 --> 00:32:21,706
D'accord, merci.
Bonjour, jeune femme.

503
00:32:24,909 --> 00:32:26,183
MS.- Un peu de
une journée lente aujourd'hui

504
00:32:26,218 --> 00:32:30,187
depuis le centre
vient d'ouvrir.

505
00:32:30,222 --> 00:32:32,057
- Alors, c'est comme
un programme parascolaire ?

506
00:32:32,092 --> 00:32:33,718
MS.- Euh, c'est
un peu comme ça,

507
00:32:33,753 --> 00:32:36,028
mais c'est en fait avant l'école,
et avant le déjeuner.

508
00:32:36,063 --> 00:32:37,953
Ouais.
Salut, quel est ton nom ?

509
00:32:37,988 --> 00:32:39,130
-Alice.

510
00:32:39,165 --> 00:32:40,131
Mme.- Alice,
c'est un plaisir de vous rencontrer.

511
00:32:40,166 --> 00:32:41,660
Je suis Mme Hina.

512
00:32:41,695 --> 00:32:43,398
MS.- Nous avons juste besoin que vous
remplissez-le à votre arrivée.

513
00:32:43,433 --> 00:32:45,532
C'est juste notre façon de laisser
tu sais que le centre

514
00:32:45,567 --> 00:32:48,370
est nécessaire dans la communauté,
et vous pouvez venir tous les jours.

515
00:32:48,405 --> 00:32:50,240
Quand vous le souhaitez.
- 00h00, nous ouvrons.

516
00:32:50,275 --> 00:32:51,571
Nous prenons des collations et un petit-déjeuner.

517
00:32:51,606 --> 00:32:54,673
Vous pouvez amener les enfants.
Vous pouvez sortir.

518
00:32:54,708 --> 00:33:00,844
Les activités les plus populaires du jour
y compris le parachute...

519
00:33:00,879 --> 00:33:03,253
la table de sable...

520
00:33:03,288 --> 00:33:05,651
- Oh non...
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny !

521
00:33:05,686 --> 00:33:07,587
Johnny, Johnny, Johnny !
Plus d'eau, Johnny !

522
00:33:07,622 --> 00:33:09,358
Johnny, viens !
Johnny, bébé.

523
00:33:09,393 --> 00:33:10,920
Mme.-
...et la nappe phréatique.

524
00:33:10,955 --> 00:33:15,760
- Oh non!
Oh Johnny, oh, tu es tellement mouillé.

525
00:33:15,795 --> 00:33:17,597
MS.- J'attends avec impatience
à nouer des relations

526
00:33:17,632 --> 00:33:19,863
avec tout le monde
dans la communauté ici.

527
00:33:19,898 --> 00:33:21,205
Oh, salut.
Bonjour.

528
00:33:21,240 --> 00:33:23,603
Bonjour, je m'appelle Mme Hina.

529
00:33:25,970 --> 00:33:29,081
Nous ouvrons tous les jours à minuit.

530
00:33:29,116 --> 00:33:32,843
Nous préparons du café frais.

531
00:33:32,878 --> 00:33:36,319
Mais je sais qu'il en faudra du temps
il est temps pour eux de me faire confiance.

532
00:33:38,818 --> 00:33:42,017
- Je veux que tu sois
prudent en préparant de la nourriture

533
00:33:42,052 --> 00:33:44,052
le principal attrait pour les familles.

534
00:33:44,087 --> 00:33:47,297
Nous savons que vous vous trouvez
dans un quartier populaire,

535
00:33:47,332 --> 00:33:51,466
mais il y a des banques alimentaires
cela peut les aider de cette façon.

536
00:33:51,501 --> 00:33:54,062
♪

537
00:33:54,097 --> 00:33:57,241
♪

538
00:33:57,276 --> 00:34:00,178
C'est pourquoi nous fournissons simplement
petites portions de collations.

539
00:34:03,744 --> 00:34:06,547
- L'accent de
les centres sont d'encourager

540
00:34:06,582 --> 00:34:09,286
une parentalité saine et l'alphabétisation.

541
00:34:09,321 --> 00:34:11,552
Ce n'est pas une soupe populaire.

542
00:34:11,587 --> 00:34:13,983
Nous essayons de cultiver
la prochaine génération

543
00:34:14,018 --> 00:34:17,327
de bons parents,
pas seulement le ventre plein.

544
00:34:17,362 --> 00:34:20,891
Je connais tes sentiments
et je les ai ressentis aussi une fois,

545
00:34:20,926 --> 00:34:23,201
fais-moi confiance.

546
00:34:27,834 --> 00:34:30,835
♪

547
00:34:30,870 --> 00:34:34,410
♪

548
00:34:34,445 --> 00:34:37,743
♪

549
00:34:37,778 --> 00:34:39,679
MS.- Est-ce que tout le monde
passer un bon moment ?

550
00:34:39,714 --> 00:34:41,978
- Oui.

551
00:34:42,013 --> 00:34:44,750
♪

552
00:35:05,905 --> 00:35:09,709
♪

553
00:36:27,327 --> 00:36:30,119
Deux, trois, quatre,

554
00:36:30,154 --> 00:36:33,221
cinq, six, sept.

555
00:36:33,256 --> 00:36:36,433
Un, deux, trois, quatre,

556
00:36:36,468 --> 00:36:39,469
cinq, six, sept.

557
00:36:39,504 --> 00:36:41,130
- Prends ton temps,
prends ton temps.

558
00:36:41,165 --> 00:36:42,868
Regardez-moi.

559
00:36:48,678 --> 00:36:50,579
- Alors tu viens
touche-le à ta lèvre

560
00:36:50,614 --> 00:36:52,779
pour vérifier si c'est cool.

561
00:36:52,814 --> 00:36:54,682
Tu vois?

562
00:36:58,116 --> 00:37:00,490
Connaissez-vous le nom de votre maman ?

563
00:37:00,525 --> 00:37:02,393
- Maman.

564
00:37:02,428 --> 00:37:05,792
- Oh Seigneur,
tu sais où elle habite ?

565
00:37:11,030 --> 00:37:13,261
Eh bien, alors...

566
00:37:13,296 --> 00:37:15,967
Quel est ton nom ?
Commençons par là.

567
00:37:16,002 --> 00:37:17,441
- Laure.

568
00:37:17,476 --> 00:37:19,575
- Agréable
pour te rencontrer, Laura.

569
00:37:19,610 --> 00:37:23,315
Vous avez déjà mangé une galette ?

570
00:37:23,350 --> 00:37:26,747
Bon goût ?

571
00:37:26,782 --> 00:37:28,947
- Hé, allez,
allons-y.

572
00:37:28,982 --> 00:37:30,652
Prends tes chaussures.

573
00:37:30,687 --> 00:37:33,017
- Attendez.
Es-tu sa mère ?

574
00:37:33,052 --> 00:37:34,491
- Ouais, je suis sa mère.

575
00:37:35,725 --> 00:37:37,252
- Étiez-vous
même la chercher ?

576
00:37:37,287 --> 00:37:38,330
- Ouais,
Je la cherchais !

577
00:37:38,365 --> 00:37:39,628
Évidemment, je l'ai trouvée.

578
00:37:39,663 --> 00:37:41,289
- Eh bien, tu ne peux pas
j'ai juste une petite fille

579
00:37:41,324 --> 00:37:42,499
il suffit de courir partout.

580
00:37:42,534 --> 00:37:43,929
- Qui diable
tu penses que tu l'es ?

581
00:37:43,964 --> 00:37:44,897
- Excusez-moi!

582
00:37:44,932 --> 00:37:45,865
- Tu vas
prendre l'enfant de quelqu'un

583
00:37:45,900 --> 00:37:47,372
et retiens-les
l'arrière du magasin ?

584
00:37:47,407 --> 00:37:48,373
je vais appeler
les putains d'autorités.

585
00:37:48,408 --> 00:37:49,440
Éloignez-vous de mon enfant !

586
00:37:49,475 --> 00:37:50,507
- Je n'ai jamais
touché votre enfant.

587
00:37:50,542 --> 00:37:51,607
- Reste loin de mon enfant

588
00:37:51,642 --> 00:37:52,674
et occupe-toi de toi
putain d'affaire.

589
00:37:52,709 --> 00:37:57,206
Allez, Laura.
Dépêche-toi.

590
00:37:57,241 --> 00:37:59,549
Tu me fais regarder
comme un connard.

591
00:38:28,173 --> 00:38:32,417
- ♪ Cinq petits canards
je suis sorti un jour ♪

592
00:38:32,452 --> 00:38:36,883
♪ au-dessus des collines et au loin. ♪

593
00:38:36,918 --> 00:38:41,723
♪ Maman canard a dit :
"Coin, coin, coin, coin." ♪

594
00:38:41,758 --> 00:38:45,892
♪ Seulement quatre de ses canards
est revenu. ♪

595
00:38:48,930 --> 00:38:51,997
♪

596
00:38:52,032 --> 00:38:56,001
♪

597
00:38:56,036 --> 00:38:59,840
♪

598
00:38:59,875 --> 00:39:04,108
♪

599
00:39:04,143 --> 00:39:08,376
♪

600
00:39:08,411 --> 00:39:12,886
♪

601
00:39:12,921 --> 00:39:17,286
♪

602
00:39:17,321 --> 00:39:20,630
♪

603
00:39:20,665 --> 00:39:25,294
♪

604
00:39:25,329 --> 00:39:29,298
♪

605
00:39:29,333 --> 00:39:33,808
♪

606
00:39:33,843 --> 00:39:38,274
♪

607
00:39:38,309 --> 00:39:42,146
♪

608
00:39:42,181 --> 00:39:45,886
♪

609
00:39:45,921 --> 00:39:51,155
♪

610
00:39:51,190 --> 00:39:55,467
♪

611
00:39:55,502 --> 00:40:00,065
♪

612
00:40:00,100 --> 00:40:03,332
♪

613
00:40:03,367 --> 00:40:08,172
♪

614
00:40:08,207 --> 00:40:12,946
♪

615
00:40:12,981 --> 00:40:16,752
♪

616
00:40:16,787 --> 00:40:21,086
♪

617
00:40:21,121 --> 00:40:25,354
♪

618
00:40:25,389 --> 00:40:28,258
♪

619
00:40:28,293 --> 00:40:29,963
♪

620
00:40:29,998 --> 00:40:31,701
- J'attendais
dans ce putain d'appartement

621
00:40:31,736 --> 00:40:33,032
pendant trois heures !

622
00:40:33,067 --> 00:40:35,265
Tu étais censé
soyez ici cet après-midi.

623
00:40:35,300 --> 00:40:38,301
Conneries, j'ai été
je t'attends toute la journée !

624
00:40:38,336 --> 00:40:40,611
La moitié de cet argent est à moi.

625
00:40:40,646 --> 00:40:44,648
Jimmy, ne bouge pas.
Je viens là-bas.

626
00:40:44,683 --> 00:40:46,947
Jimmy, reste là !
J'arrive !

627
00:40:46,982 --> 00:40:51,721
C'est mon argent et je le veux !

628
00:40:51,756 --> 00:40:54,592
Jimmy, c'est à moi !

629
00:42:16,104 --> 00:42:19,974
- ♪ Quatre petits
les canards sont sortis un jour ♪

630
00:42:20,009 --> 00:42:24,715
♪ au-dessus des collines et au loin. ♪

631
00:42:24,750 --> 00:42:28,312
♪ Maman canard a dit :
"Coin, coin, coin, coin." ♪

632
00:42:28,347 --> 00:42:33,119
♪ Seulement trois d'entre eux
ses canards sont revenus. ♪

633
00:42:33,154 --> 00:42:38,124
♪ Da, da, da, da, da, da,
da, da, da, da, da, da ! ♪

634
00:42:38,159 --> 00:42:43,162
♪

635
00:42:43,197 --> 00:42:47,166
♪

636
00:42:47,201 --> 00:42:49,168
♪

637
00:42:51,634 --> 00:42:55,471
♪

638
00:42:55,506 --> 00:42:59,915
♪

639
00:42:59,950 --> 00:43:03,116
♪

640
00:43:03,151 --> 00:43:06,350
♪

641
00:43:06,385 --> 00:43:09,188
- Et voilà, bébé canard.

642
00:43:09,223 --> 00:43:11,795
♪

643
00:43:11,830 --> 00:43:14,127
Gardez-en un peu pour maman canard.

644
00:43:14,162 --> 00:43:16,866
♪

645
00:43:19,530 --> 00:43:23,367
♪

646
00:43:23,402 --> 00:43:27,107
♪

647
00:43:27,142 --> 00:43:30,275
♪

648
00:43:30,310 --> 00:43:32,717
♪

649
00:43:46,392 --> 00:43:49,393
♪

650
00:43:49,428 --> 00:43:53,166
♪

651
00:43:53,201 --> 00:43:56,466
♪

652
00:43:56,501 --> 00:44:00,404
♪

653
00:44:00,439 --> 00:44:04,375
♪

654
00:44:05,752 --> 00:44:08,720
♪

655
00:44:08,755 --> 00:44:11,987
♪

656
00:44:12,022 --> 00:44:13,351
- Euh, on a reçu un appel,

657
00:44:13,386 --> 00:44:15,584
et je suis désolé,
mais c'est inacceptable.

658
00:44:15,619 --> 00:44:17,025
- Non, c'est juste...

659
00:44:17,060 --> 00:44:18,928
Qui te l'a dit ?
Qui t'a appelé pour venir ici ?

660
00:44:18,963 --> 00:44:20,424
- Je suis désolé.
- C'était Carmen ?

661
00:44:20,459 --> 00:44:22,030
C'est mon affaire.

662
00:44:22,065 --> 00:44:23,867
Genre, je vais nettoyer l'endroit.

663
00:44:23,902 --> 00:44:25,033
- Je veux dire, les enfants
étaient tous là aujourd'hui.

664
00:44:25,068 --> 00:44:26,100
Ce n'est généralement pas le cas
ressemble à ça.

665
00:44:26,135 --> 00:44:27,563
- j'y vais
devoir écrire ça.

666
00:44:27,598 --> 00:44:29,598
Et quelqu'un d'autre reviendra.
- Non, tu ne peux pas.

667
00:44:29,633 --> 00:44:31,534
Tu dois m'en donner un autre
chance parce que je suis mon propre enfant.

668
00:44:31,569 --> 00:44:33,272
Que suis-je censé faire ?
- Je suis désolé.

669
00:44:33,307 --> 00:44:35,373
Nous n'allons pas pouvoir
laissez-vous continuer à faire cela.

670
00:44:35,408 --> 00:44:37,210
- je ne vais pas
pouvoir payer un loyer !

671
00:44:37,245 --> 00:44:38,915
Laura ne va pas
avoir un endroit où vivre.

672
00:44:38,950 --> 00:44:44,613
- Sortez d'ici !

673
00:44:44,648 --> 00:44:48,760
♪

674
00:44:48,795 --> 00:44:52,093
♪

675
00:45:15,921 --> 00:45:17,822
MS.- Jusqu'en haut !

676
00:45:21,355 --> 00:45:24,323
Encore!

677
00:45:24,358 --> 00:45:26,622
Qui veut aller en dessous ?
- Moi!

678
00:45:26,657 --> 00:45:29,460
MS.- Allez, allez, allez, allez, allez,
allez, allez, allez, allez, allez, allez !

679
00:45:32,597 --> 00:45:34,333
MS.- C'était bien, les gars !

680
00:45:34,368 --> 00:45:36,764
Tu étais si rapide.

681
00:45:40,011 --> 00:45:43,210
Edna doit y aller !
Elle doit éternuer.

682
00:45:44,642 --> 00:45:46,642
Hé, Laura, nous avons besoin d'un coup de main.

683
00:45:46,677 --> 00:45:48,479
Veux-tu venir ?

684
00:45:48,514 --> 00:45:51,218
Nous avons besoin de plus de personnes
pour maintenir le parachute.

685
00:45:53,222 --> 00:45:55,519
J'ai une place juste ici.

686
00:45:55,554 --> 00:45:57,686
Vous voyez celui-ci ?

687
00:45:57,721 --> 00:46:00,227
Avec ton nom dessus.

688
00:46:03,903 --> 00:46:06,101
Ouais!

689
00:46:06,136 --> 00:46:08,301
Allez,
tu veux prendre celui-ci ?

690
00:46:16,982 --> 00:46:20,610
Haut, haut, haut...
Reculez.

691
00:46:20,645 --> 00:46:24,680
Haut, haut, haut, haut, haut, haut...

692
00:46:24,715 --> 00:46:27,386
Montez, montez, montez, montez, montez.

693
00:46:27,421 --> 00:46:29,058
C'est joli, hein ?

694
00:46:29,093 --> 00:46:33,392
Haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut,
haut, haut, ah... redescendus.

695
00:46:33,427 --> 00:46:36,362
Haut, haut, aussi haut que tu peux,
aussi haut que tu peux, aussi haut que tu...

696
00:46:36,397 --> 00:46:38,199
Plus vite, plus vite, plus vite,
plus vite, plus vite, plus vite !

697
00:46:39,862 --> 00:46:41,499
La tempête arrive.

698
00:46:41,534 --> 00:46:42,907
Plus vite, plus vite, plus vite !

699
00:46:42,942 --> 00:46:44,172
Ok, quel est ton
ce que tu préfères, Zach ?

700
00:46:44,207 --> 00:46:45,404
- Lire des livres.

701
00:46:45,439 --> 00:46:48,473
MS.- Lire des livres.
C'est génial.

702
00:46:48,508 --> 00:46:50,574
Ouais!
Tout le monde pour lire des livres.

703
00:46:50,609 --> 00:46:53,247
Ouais.

704
00:46:53,282 --> 00:46:55,843
MS.- Et vous,
mésange ?

705
00:46:55,878 --> 00:46:57,812
Quelle est votre chose préférée ?

706
00:46:57,847 --> 00:46:59,583
Vous ne savez pas ?

707
00:46:59,618 --> 00:47:00,485
C'est bon.

708
00:47:00,520 --> 00:47:02,190
Parfois j'ai
une période vraiment difficile

709
00:47:02,225 --> 00:47:03,554
je choisis aussi mes choses préférées

710
00:47:03,589 --> 00:47:06,095
parce qu'il y a tellement de choses
à choisir, non ?

711
00:47:16,437 --> 00:47:18,668
- Qu'est-ce que tu dessines ?
- Un canard.

712
00:47:18,703 --> 00:47:20,604
- Ça a l'air mignon.

713
00:47:23,213 --> 00:47:25,180
- Et il dit juste
des mots aléatoires et il dit,

714
00:47:25,215 --> 00:47:27,281
« Hyah ! »
Et il dit : "Ahh !"

715
00:47:27,316 --> 00:47:29,547
Oh, j'ai oublié de lui faire les yeux.

716
00:47:34,422 --> 00:47:36,158
Mme.- Hé.

717
00:47:38,426 --> 00:47:40,888
On dirait celui de Laura
elle s'amuse vraiment.

718
00:47:48,832 --> 00:47:52,141
MS.- J'allais te donner
ceci à emporter à la maison avec vous.

719
00:47:52,176 --> 00:47:55,474
Je connais le shampoing contre les poux
peut être assez cher.

720
00:47:55,509 --> 00:47:58,147
Cela fait l'affaire.

721
00:47:58,182 --> 00:47:59,643
Nous l'utilisons ici
faire du Play-Doh mais nous...

722
00:47:59,678 --> 00:48:00,908
- Quel genre de shampoing ?

723
00:48:00,943 --> 00:48:03,152
MS.- Shampoing contre les poux
peut coûter cher,

724
00:48:03,187 --> 00:48:04,582
mais cela fonctionne aussi bien.

725
00:48:04,617 --> 00:48:06,716
Tu dois juste le mettre
dans ses cheveux pendant trois jours,

726
00:48:06,751 --> 00:48:09,587
laisse-la dormir avec,
et ramasser les lentes,

727
00:48:09,622 --> 00:48:12,095
laver ses vêtements, et...

728
00:48:12,130 --> 00:48:14,196
ça marche tout aussi bien.

729
00:48:17,201 --> 00:48:18,893
Nous avons besoin qu'elle soit soignée

730
00:48:18,928 --> 00:48:21,335
avant qu'elle puisse revenir
au... centre.

731
00:48:21,370 --> 00:48:25,405
- Laure.
Allons-y.

732
00:48:25,440 --> 00:48:27,638
Prends tes affaires,
prends tes affaires.

733
00:48:27,673 --> 00:48:29,739
Allons-y.

734
00:48:29,774 --> 00:48:31,675
Nous devons sortir d'ici.

735
00:48:38,552 --> 00:48:40,354
- Maman!

736
00:48:40,389 --> 00:48:43,192
Johnny a encore gâché mon puzzle.

737
00:48:43,227 --> 00:48:44,490
- Des énigmes
ne sont pas permanents, hein ?

738
00:48:44,525 --> 00:48:46,195
C'est pourquoi tu
je dois les démonter

739
00:48:46,230 --> 00:48:49,462
et mettez-les
de nouveau ensemble.

740
00:48:49,497 --> 00:48:51,629
Ramassez ça.

741
00:48:59,870 --> 00:49:01,309
Voici ce que nous allons faire.

742
00:49:01,344 --> 00:49:03,047
Tu vas donner
ton frère trois morceaux

743
00:49:03,082 --> 00:49:04,510
de ton puzzle, d'accord ?
- Non.

744
00:49:04,545 --> 00:49:06,446
- Donne à ton frère
trois pièces du puzzle.

745
00:49:06,481 --> 00:49:08,316
Comme ça il pourra jouer là-bas

746
00:49:08,351 --> 00:49:09,812
et tu peux jouer
avec le reste là-bas

747
00:49:09,847 --> 00:49:11,022
et je peux finir ce que je fais.

748
00:49:11,057 --> 00:49:14,454
D'accord?

749
00:49:14,489 --> 00:49:16,258
Regardez-moi.

750
00:49:19,098 --> 00:49:20,658
Regardez-moi.

751
00:49:24,763 --> 00:49:26,202
- Il est attardé.

752
00:49:26,237 --> 00:49:29,733
- Il n'est pas attardé.

753
00:49:29,768 --> 00:49:32,901
Nous n'utilisons pas ce mot.

754
00:49:32,936 --> 00:49:35,772
Il a juste le sien
langage spécial.

755
00:49:39,448 --> 00:49:43,186
D'accord?

756
00:49:43,221 --> 00:49:45,452
D'accord, ma douce fille ?

757
00:49:48,556 --> 00:49:52,657
♪

758
00:49:52,692 --> 00:49:55,594
- j'y vais
au magasin à un dollar !

759
00:49:55,629 --> 00:49:58,762
Allez, M. George !

760
00:49:58,797 --> 00:50:02,029
♪

761
00:50:02,064 --> 00:50:04,867
♪

762
00:50:04,902 --> 00:50:07,870
♪

763
00:50:07,905 --> 00:50:09,608
Hé, Victor, tu es superbe.

764
00:50:09,643 --> 00:50:12,248
- Salut, Sylvie.
Comment ça va?

765
00:50:12,283 --> 00:50:13,876
- je sors
au magasin à un dollar.

766
00:50:13,911 --> 00:50:15,009
À plus tard.

767
00:50:15,044 --> 00:50:16,846
- D'accord.
Plus tard.

768
00:50:16,881 --> 00:50:19,288
MS.- Qu'est-ce que tu t'habilles
comme cette année pour Halloween ?

769
00:50:19,323 --> 00:50:21,719
- Je ne sais pas.
Mme.- Vous ne savez pas ?

770
00:50:21,754 --> 00:50:24,128
Eh bien, peut-être que tu le trouveras
au magasin à un dollar.

771
00:50:24,163 --> 00:50:25,558
- Ouais.

772
00:50:25,593 --> 00:50:28,363
- C'est bon.
C'est bon.

773
00:50:28,398 --> 00:50:29,727
Salut, petite Sylvie.

774
00:50:29,762 --> 00:50:31,267
- Maman a dit
je ne peux pas te parler

775
00:50:31,302 --> 00:50:33,929
parce que tu as
une usine à chiots dans votre maison.

776
00:50:33,964 --> 00:50:36,800
- Eh bien, tu le dis à ta mère
au moins j'ai une maison.

777
00:50:36,835 --> 00:50:38,637
- D'accord.
À bientôt.

778
00:50:38,672 --> 00:50:40,639
- A bientôt.

779
00:50:40,674 --> 00:50:44,313
♪

780
00:50:44,348 --> 00:50:48,284
- Que vais-je acheter
avec mon dollar brillant ?

781
00:50:48,319 --> 00:50:49,813
Tant de bonnes choses.

782
00:50:49,848 --> 00:50:51,815
Je n'arrive même pas à décider.

783
00:50:51,850 --> 00:50:55,753
♪

784
00:50:55,788 --> 00:50:58,723
- M. Georges,
tu es un homme recherché.

785
00:50:58,758 --> 00:51:01,660
Mettez vos ducs en place.

786
00:51:01,695 --> 00:51:06,302
♪

787
00:51:06,337 --> 00:51:08,667
- Parce que
tu ne m'écoutes pas.

788
00:51:08,702 --> 00:51:11,472
Si je ne fais pas un gros...
- Je t'entends quand je veux.

789
00:51:11,507 --> 00:51:13,100
- Vous n'entendez pas !
Vous n'entendez pas.

790
00:51:13,135 --> 00:51:14,277
- Ouais, ouais, ouais.

791
00:51:14,312 --> 00:51:15,674
- C'est ça le problème,
tu n'entends pas.

792
00:51:15,709 --> 00:51:17,610
- Est-ce que tu dois
salope tout le temps ?

793
00:51:17,645 --> 00:51:19,513
- Oh mon Dieu!

794
00:51:19,548 --> 00:51:21,152
- Eh bien,
alors pourquoi est-ce que je m'en soucie ?

795
00:51:21,187 --> 00:51:22,681
Pourquoi est-ce que je m'en soucie ?

796
00:51:22,716 --> 00:51:24,914
Je n'ai pas besoin de toi.

797
00:51:24,949 --> 00:51:26,850
Tu sors de mon visage.

798
00:51:26,885 --> 00:51:31,019
♪

799
00:51:31,054 --> 00:51:33,692
♪

800
00:51:33,727 --> 00:51:36,761
- Joyeux anniversaire,
douce fille.

801
00:51:36,796 --> 00:51:38,862
- C'est
votre boîte à médicaments.

802
00:51:38,897 --> 00:51:40,666
- Pas plus.

803
00:51:40,701 --> 00:51:43,031
Tu peux mettre n'importe quoi
tu veux y entrer.

804
00:51:43,066 --> 00:51:47,211
Je ne regarderai pas là-dedans,
ton père ne regardera pas là-dedans,

805
00:51:47,246 --> 00:51:49,213
même ton frère
je ne regarderai pas là-dedans.

806
00:51:49,248 --> 00:51:52,348
- Tu promets ?
- Mm-hm.

807
00:51:52,383 --> 00:51:54,042
Tu sais comment je te l'ai dit
que ton frère

808
00:51:54,077 --> 00:51:55,219
avait une langue spéciale ?

809
00:51:55,254 --> 00:51:56,715
- Mm-hm.

810
00:51:56,750 --> 00:51:59,718
- Eh bien, j'avais oublié que tu
ont aussi une langue spéciale.

811
00:51:59,753 --> 00:52:01,390
- j'ai
une langue spéciale ?

812
00:52:01,425 --> 00:52:02,622
- Mm-hm.

813
00:52:02,657 --> 00:52:05,559
Genre, tu sais quand
tu y vas comme ça ?

814
00:52:05,594 --> 00:52:09,233
Tu me veux
pour t'acheter quelque chose.

815
00:52:09,268 --> 00:52:12,368
Ou quand tu pars comme ça...

816
00:52:12,403 --> 00:52:14,634
Cela signifie
"Non, je ne veux pas."

817
00:52:14,669 --> 00:52:19,067
- Devinez ce que cela signifie
dans ma langue spéciale.

818
00:52:19,102 --> 00:52:20,541
- Quoi?

819
00:52:20,576 --> 00:52:22,312
- Ça veut dire que je veux des bonbons.

820
00:52:22,347 --> 00:52:24,039
- Ouais, c'est vrai.

821
00:52:24,074 --> 00:52:26,074
Hé, tu te souviens
c'est quoi demain ?

822
00:52:26,109 --> 00:52:28,747
- Le zoo ?
- Oui.

823
00:52:28,782 --> 00:52:31,585
Vas-tu dire bonjour
à ta vraie mère ?

824
00:52:31,620 --> 00:52:33,488
Ce n'est pas vrai.

825
00:52:33,523 --> 00:52:35,424
- Oui, ça l'est.
C'est.

826
00:52:35,459 --> 00:52:39,329
Je t'ai vu dans la cage des orangs-outans
et tu étais si mignon.

827
00:52:39,364 --> 00:52:40,759
Alors je suis venu te chercher...

828
00:52:40,794 --> 00:52:44,026
- J'ai rasé toute ma fourrure
et j'ai fait de moi ta fille.

829
00:52:44,061 --> 00:52:45,159
- Ouais.

830
00:52:45,194 --> 00:52:46,699
Et c'est pourquoi tu es
mon petit singe.

831
00:52:46,734 --> 00:52:48,162
- Maman.

832
00:52:48,197 --> 00:52:50,197
... frappé par un OVNI.

833
00:52:50,232 --> 00:52:51,539
- Je t'ai eu !

834
00:52:51,574 --> 00:52:54,377
- Tic tac toe,
donne-moi un high, donne-moi un low.

835
00:52:54,412 --> 00:52:56,676
- Dina me l'a dit
pour te dire

836
00:52:56,711 --> 00:52:58,711
aller à son anniversaire
fête le week-end prochain.

837
00:52:58,746 --> 00:53:02,352
Mais je dois me couper les cheveux
parce qu'il a des pointes fourchues.

838
00:53:02,387 --> 00:53:04,354
- Euh.

839
00:53:04,389 --> 00:53:07,720
- Trois, deux, un...

840
00:53:08,987 --> 00:53:10,327
- Ah !

841
00:53:14,762 --> 00:53:16,894
Ahh, tu gagnes.

842
00:53:23,265 --> 00:53:26,409
- Tu es tellement bizarre !

843
00:53:26,444 --> 00:53:29,038
Pourquoi es-tu si gros ?

844
00:53:29,073 --> 00:53:31,777
Bonjour?

845
00:53:31,812 --> 00:53:35,583
Qu'est-ce que tu manges aujourd'hui,
du riz dégoûtant ?

846
00:53:35,618 --> 00:53:38,289
Pouah!
Dégoûtant.

847
00:53:38,324 --> 00:53:42,117
Descendez de notre bus.

848
00:53:48,631 --> 00:53:50,059
- Mme Finnegan,

849
00:53:50,094 --> 00:53:51,060
il se passe quelque chose là-bas.

850
00:53:51,095 --> 00:53:54,404
MS.- Donnez-moi juste
une seconde, d'accord ?

851
00:53:54,439 --> 00:53:56,571
- Salut les gars!
Battons ce gros gamin.

852
00:53:56,606 --> 00:53:58,166
- Ouais!

853
00:54:02,612 --> 00:54:04,315
- Laisse tomber !

854
00:54:04,350 --> 00:54:05,514
Laissez-le tranquille !

855
00:54:05,549 --> 00:54:07,043
MS.- Calme-toi !

856
00:54:12,556 --> 00:54:14,017
MS.- Tout le monde
prenez place !

857
00:54:14,052 --> 00:54:16,492
je vais avoir une conversation
avec chacun d'entre vous

858
00:54:16,527 --> 00:54:18,626
à notre retour à l'école !

859
00:54:41,178 --> 00:54:44,553
- Anak ?

860
00:54:44,588 --> 00:54:46,214
Êtes-vous d'accord?

861
00:54:46,249 --> 00:54:48,821
Ce qui s'est passé?

862
00:54:48,856 --> 00:54:51,626
- Quand ces enfants étaient
m'intimide dans le bus,

863
00:54:51,661 --> 00:54:53,826
J'ai fait caca dans mon pantalon.

864
00:54:59,064 --> 00:55:00,965
- C'est bon.

865
00:55:01,000 --> 00:55:02,637
Ce n'est pas grave, Anak.

866
00:55:02,672 --> 00:55:05,904
C'est bon.
C'était juste un accident.

867
00:55:05,939 --> 00:55:07,411
Êtes-vous d'accord?

868
00:55:07,446 --> 00:55:10,238
Vous ont-ils blessé ?

869
00:55:10,273 --> 00:55:12,812
Ils l'ont fait ?

870
00:55:12,847 --> 00:55:15,243
Je suis désolé...

871
00:55:15,278 --> 00:55:18,818
Je suis désolé.

872
00:55:18,853 --> 00:55:21,150
As-tu un ami
dans le bus ?

873
00:55:21,185 --> 00:55:22,250
-Sylvie.
- Sylvie ?

874
00:55:22,285 --> 00:55:24,395
- Elle m'a donné son pull.

875
00:55:24,430 --> 00:55:26,694
- C'est gentil de sa part.

876
00:55:26,729 --> 00:55:29,257
Vous aimez Sylvie.
Sylvie est une bonne personne.

877
00:55:29,292 --> 00:55:31,765
Droite?
C'est ta bonne amie.

878
00:55:31,800 --> 00:55:34,537
Ne les écoutez pas.
Ils étaient méchants.

879
00:55:34,572 --> 00:55:35,769
Ce n'est pas gentil.

880
00:55:35,804 --> 00:55:38,200
Mais tu es gentil.
Vous êtes doué.

881
00:55:40,446 --> 00:55:43,106
- Tu aimes tes doigts ?

882
00:55:45,979 --> 00:55:51,114
Et tes yeux ?
Aimez-vous vos yeux?

883
00:55:51,149 --> 00:55:52,280
Et vos joues ?

884
00:55:52,315 --> 00:55:54,590
Ces joues ?

885
00:56:00,961 --> 00:56:03,060
Je t'aime, Anak.

886
00:56:03,095 --> 00:56:06,360
- Je t'aime, maman.

887
00:56:06,395 --> 00:56:10,507
♪

888
00:56:22,983 --> 00:56:25,720
- Pourquoi je ne peux pas juste
rester chez M. George ?

889
00:56:25,755 --> 00:56:27,953
- Parce qu'il n'est pas à la maison.

890
00:56:27,988 --> 00:56:30,252
La prochaine fois, je lui demanderai,
comme avant, d'accord ?

891
00:56:30,287 --> 00:56:32,023
En avance.

892
00:56:43,201 --> 00:56:45,234
- Le bus !

893
00:56:45,269 --> 00:56:47,401
Sylvie!

894
00:56:47,436 --> 00:56:50,877
Sylvie ?

895
00:56:51,440 --> 00:56:52,549
- Argh.

896
00:56:59,382 --> 00:57:00,491
- Sylvie ?

897
00:57:00,526 --> 00:57:01,492
- Tu veux une manucure ?

898
00:57:01,527 --> 00:57:02,988
- Euh non, merci.

899
00:57:03,023 --> 00:57:05,287
Allez, on doit y aller.
- Marie?

900
00:57:05,322 --> 00:57:06,695
- Oh, salut.

901
00:57:06,730 --> 00:57:09,027
- Salut, une seconde.
J'ai quelque chose pour toi.

902
00:57:09,062 --> 00:57:11,700
C'est celui de Sylvie.

903
00:57:11,735 --> 00:57:14,868
- Oh, je me demandais
où cela est allé.

904
00:57:14,903 --> 00:57:16,804
- Elle était assez gentille
pour le prêter à Bing.

905
00:57:16,839 --> 00:57:18,102
- Oh.
Salut Bing.

906
00:57:18,137 --> 00:57:19,103
- Salut.

907
00:57:19,138 --> 00:57:20,544
- Tu travailles ici ?
- Oui, je le fais.

908
00:57:20,579 --> 00:57:21,644
Tu veux te faire une manucure ?

909
00:57:21,679 --> 00:57:22,645
- Non.
- Non ?

910
00:57:22,680 --> 00:57:23,877
- Non.
En fait, nous sommes pressés.

911
00:57:23,912 --> 00:57:25,846
je dois récupérer mon mari
à sa nomination.

912
00:57:25,881 --> 00:57:28,112
- Oh.
- Allez.

913
00:57:28,147 --> 00:57:30,048
- Eh bien, Sylvie peut
reste ici si tu veux.

914
00:57:30,083 --> 00:57:31,720
- Vraiment?
- Ouais, je vais la surveiller.

915
00:57:31,755 --> 00:57:32,985
Ils peuvent jouer.
Ouais, tu veux jouer ?

916
00:57:33,020 --> 00:57:35,284
- Ouais.
- D'accord.

917
00:57:35,319 --> 00:57:36,450
Voulez-vous rester avec Bing ?

918
00:57:36,485 --> 00:57:38,452
Ouais!

919
00:57:38,487 --> 00:57:40,025
- Oui!

920
00:57:40,060 --> 00:57:41,730
- Cool, merci.
- Aucun problème.

921
00:57:41,765 --> 00:57:44,095
- Un bistouri.
- Et voilà.

922
00:57:46,869 --> 00:57:48,704
- Faire une incision.

923
00:57:48,739 --> 00:57:51,399
- D'accord.
Essayez juste d'être prudent, doc.

924
00:57:51,434 --> 00:57:52,499
Rappelez-vous quoi
arrivé la dernière fois.

925
00:57:52,534 --> 00:57:53,973
- Je connais mon travail.

926
00:57:54,008 --> 00:57:54,875
Oh non!

927
00:57:54,910 --> 00:57:56,910
Elle est plate !
Chariot crash !

928
00:57:56,945 --> 00:57:58,582
- Je te l'ai dit
faire attention !

929
00:57:58,617 --> 00:58:02,245
Clair!

930
00:58:02,280 --> 00:58:04,588
- Nous avons un battement de coeur.
- Dieu merci.

931
00:58:04,623 --> 00:58:06,689
- Hé, qu'est-ce que vous faites ?

932
00:58:06,724 --> 00:58:08,251
C'est la veste du client.

933
00:58:08,286 --> 00:58:11,595
Donne-moi ça.

934
00:58:11,630 --> 00:58:15,027
- C'est
la 10ème personne que nous avons perdue.

935
00:58:15,062 --> 00:58:17,766
- Nous avons fini.
- Mm-hm.

936
00:58:17,801 --> 00:58:20,263
- A vos marques,
préparez-vous...

937
00:58:20,298 --> 00:58:21,605
Trois, deux, un, partez !

938
00:58:21,640 --> 00:58:23,607
- Hé...

939
00:58:23,642 --> 00:58:26,269
- Ah...

940
00:58:26,304 --> 00:58:29,371
- Oh, Anak.
Calme-toi.

941
00:58:29,406 --> 00:58:30,746
Bing ?

942
00:58:30,781 --> 00:58:33,441
- Vous trichez !

943
00:58:33,476 --> 00:58:37,544
♪

944
00:58:37,579 --> 00:58:40,118
- Je gagne !

945
00:58:40,153 --> 00:58:43,286
- Je vais en gagner un
quand nous reviendrons là-bas.

946
00:58:43,321 --> 00:58:46,058
J'aime Blue Diamond ou...

947
00:58:46,093 --> 00:58:47,796
- Lequel
'Est-ce que le Diamant Bleu ?

948
00:58:47,831 --> 00:58:51,228
- Diamant bleu
ou Ocean Spray.

949
00:58:51,263 --> 00:58:53,868
Coup de cœur bleu, Pinkini.

950
00:58:53,903 --> 00:59:00,303
♪

951
00:59:00,338 --> 00:59:02,536
- Encore 10 minutes.

952
00:59:02,571 --> 00:59:04,879
- 23.

953
00:59:04,914 --> 00:59:07,882
♪

954
00:59:07,917 --> 00:59:11,050
♪

955
00:59:11,085 --> 00:59:15,219
♪

956
00:59:15,254 --> 00:59:18,552
♪

957
00:59:18,587 --> 00:59:22,061
♪

958
00:59:22,096 --> 00:59:24,129
♪

959
00:59:24,164 --> 00:59:25,999
- Tu penses
tu peux faire ça, Sylvie ?

960
00:59:26,034 --> 00:59:27,429
- Non.
- Non ?

961
00:59:27,464 --> 00:59:28,672
Pourquoi pas?

962
00:59:28,707 --> 00:59:29,904
- Parce que je suis mauvais.

963
00:59:29,939 --> 00:59:31,235
- Ne dis pas ça.

964
00:59:31,270 --> 00:59:32,071
Bing, tu sais dessiner ?

965
00:59:32,106 --> 00:59:34,403
- Type de.
- Type de?

966
00:59:34,438 --> 00:59:37,439
Tu penses qu'il y a
dois-je faire autre chose ?

967
00:59:37,474 --> 00:59:39,606
- Mm...

968
00:59:39,641 --> 00:59:41,179
- Comme je devrais
rendre cela plus sombre ?

969
00:59:41,214 --> 00:59:42,411
- Ouais.

970
00:59:42,446 --> 00:59:44,853
- Très bien, Sylvie,
vous essayez cela.

971
00:59:44,888 --> 00:59:47,119
Je vais juste ombrer ça,
d'accord ?

972
00:59:47,154 --> 00:59:49,616
Assurez-vous de regarder vers le haut
de temps en temps,

973
00:59:49,651 --> 00:59:52,256
pour être sûr
tu le fais bien.

974
00:59:52,291 --> 00:59:56,326
♪

975
00:59:56,361 --> 00:59:58,361
♪

976
00:59:58,396 --> 01:00:00,869
- D'accord.

977
01:00:00,904 --> 01:00:04,301
Comment ça se présente ?

978
01:00:04,336 --> 01:00:05,632
Je pense que ça y ressemble.

979
01:00:05,667 --> 01:00:06,974
Qu'en pensez-vous ?

980
01:00:07,009 --> 01:00:09,009
- Mm-hm.
- Tu le penses ?

981
01:00:18,680 --> 01:00:20,988
- Non...

982
01:00:22,024 --> 01:00:24,552
- Non...

983
01:00:24,587 --> 01:00:25,927
Ah non !

984
01:00:28,833 --> 01:00:32,626
- J'ai gagné le double.

985
01:00:32,661 --> 01:00:34,903
- Tu veux rencontrer Star ?

986
01:00:34,938 --> 01:00:37,334
- Qui est-elle ?
- C'est mon amie.

987
01:00:37,369 --> 01:00:39,875
Tu dois attendre jusqu'à une heure
des dames blanches entrent,

988
01:00:39,910 --> 01:00:42,911
pour que maman ne le remarque pas,
et nous pouvons nous faufiler.

989
01:00:42,946 --> 01:00:47,542
- D'accord.

990
01:00:47,577 --> 01:00:49,951
- Un geste intelligent.

991
01:00:53,792 --> 01:00:55,649
- Salut.
- Salut.

992
01:00:55,684 --> 01:00:57,794
Oh, allons-y, allons-y !

993
01:01:03,692 --> 01:01:05,164
- Où m'emmènes-tu ?

994
01:01:05,199 --> 01:01:08,101
- Tu verras.
- D'accord.

995
01:01:15,275 --> 01:01:16,604
- Salut.

996
01:01:16,639 --> 01:01:18,749
- Salut, Bing.
Et qui est-ce ?

997
01:01:18,784 --> 01:01:20,014
- Salut, je m'appelle Sylvie.

998
01:01:20,049 --> 01:01:22,676
- Salut, Sylvie.
Je suis Star.

999
01:01:22,711 --> 01:01:24,711
- Est-ce que tu travailles
au spa aussi ?

1000
01:01:24,746 --> 01:01:28,286
- En quelque sorte.
Nous ne faisons pas de clous.

1001
01:01:28,321 --> 01:01:29,551
Oh, Bing.

1002
01:01:29,586 --> 01:01:30,794
J'ai ça pour toi.

1003
01:01:30,829 --> 01:01:33,027
- Merci.

1004
01:01:33,062 --> 01:01:35,590
BING et-

1005
01:01:35,625 --> 01:01:38,296
- Les gens ne veulent pas des gens
savoir qu'ils viennent ici,

1006
01:01:38,331 --> 01:01:39,363
alors ils les portent.

1007
01:01:39,398 --> 01:01:41,596
Et si j'ai de la chance,
ils les oublient.

1008
01:01:41,631 --> 01:01:44,104
C'est vrai, Bing ?
- Ouais.

1009
01:01:44,139 --> 01:01:47,536
- J'ai aussi... ça.

1010
01:01:47,571 --> 01:01:50,110
- Oh, merci.

1011
01:01:50,145 --> 01:01:52,409
Oh mon Dieu.
BING et-

1012
01:01:53,280 --> 01:01:55,412
- Waouh !

1013
01:01:55,447 --> 01:01:59,317
BING et-

1014
01:01:59,352 --> 01:02:01,517
- Plutôt cool, hein ?

1015
01:02:04,522 --> 01:02:08,491
♪

1016
01:02:08,526 --> 01:02:13,133
♪

1017
01:02:13,168 --> 01:02:18,138
♪

1018
01:02:18,173 --> 01:02:22,505
♪

1019
01:02:22,540 --> 01:02:26,817
♪

1020
01:02:26,852 --> 01:02:31,316
♪

1021
01:02:37,621 --> 01:02:39,929
- Pourquoi tes cheveux sont-ils si gras ?

1022
01:02:39,964 --> 01:02:41,689
Et pourquoi es-tu
tu portes ton sac à dos ?

1023
01:02:41,724 --> 01:02:42,866
C'est la récréation, tu sais ?

1024
01:02:42,901 --> 01:02:45,033
- Laissez-la tranquille.

1025
01:02:45,068 --> 01:02:46,870
Allez, Clara.
Jouons, d'accord ?

1026
01:02:46,905 --> 01:02:48,872
- Tu es nouveau ou quoi ?

1027
01:02:48,907 --> 01:02:50,368
- Elle vient de
le centre d'alphabétisation.

1028
01:02:50,403 --> 01:02:52,876
- Papa dit que c'est là
les enfants pauvres prennent leur petit-déjeuner.

1029
01:02:52,911 --> 01:02:54,306
- Bon sang, Claire.

1030
01:02:54,341 --> 01:02:56,803
Ma mère dit que tu es
rien qu'une salope prétentieuse.

1031
01:02:56,838 --> 01:02:58,112
- je le dis
Mme Finnegan.

1032
01:02:58,147 --> 01:02:59,608
- Vas-y, va lui dire.

1033
01:02:59,643 --> 01:03:01,379
Je ne te laisserai jamais jouer
avec ma corde à sauter

1034
01:03:01,414 --> 01:03:03,381
toujours, plus jamais.
- Je m'en fiche.

1035
01:03:03,416 --> 01:03:06,648
j'en ai cinq
sauter à la corde à la maison.

1036
01:03:06,683 --> 01:03:09,717
Reviens ici avec ça !
Maintenant!

1037
01:03:11,930 --> 01:03:14,392
- Éloigne-toi de moi,
petit morveux prétentieux.

1038
01:03:14,427 --> 01:03:17,098
- Donne-moi
cette corde à sauter !

1039
01:03:49,033 --> 01:03:51,066
MS.- Eh bien, salut, Laura.

1040
01:03:51,101 --> 01:03:54,762
Êtes-vous entré à l'intérieur
pour m'aider à ranger ?

1041
01:03:54,797 --> 01:03:56,973
Hé, tu peux entrer.

1042
01:04:00,946 --> 01:04:04,277
Comment vas-tu aujourd’hui ?

1043
01:04:04,312 --> 01:04:06,642
On dirait un sac cool.
Puis-je voir?

1044
01:04:09,317 --> 01:04:11,955
Waouh.
C'est vraiment cool.

1045
01:04:11,990 --> 01:04:13,616
Ce sont quelques-uns de
mes couleurs préférées.

1046
01:04:13,651 --> 01:04:16,091
J'adore le bleu et le rose.

1047
01:04:16,126 --> 01:04:18,962
Et tu as
un sac à lunch attaché.

1048
01:04:18,997 --> 01:04:20,623
Puis-je regarder à l'intérieur ?

1049
01:04:20,658 --> 01:04:22,394
Ouais?

1050
01:04:27,071 --> 01:04:30,468
Quel beau sac à lunch.

1051
01:04:30,503 --> 01:04:34,142
Je te parie que ce sac à lunch est réel
bon pour garder les choses froides au frais

1052
01:04:34,177 --> 01:04:37,948
et des choses chaudes, hein ?

1053
01:04:37,983 --> 01:04:39,950
Hé, devinez quoi aujourd'hui ?

1054
01:04:39,985 --> 01:04:41,743
C'est la journée « Faites votre propre muffin ».

1055
01:04:41,778 --> 01:04:44,317
Pendant que les enfants étaient en classe,
tous les grands ont appris

1056
01:04:44,352 --> 01:04:46,484
comment faire
de délicieux muffins aux flocons d'avoine.

1057
01:04:46,519 --> 01:04:47,782
Nous avons fait des figurants.

1058
01:04:47,817 --> 01:04:49,652
Vous en voulez un ?

1059
01:04:49,687 --> 01:04:54,063
Ouais.

1060
01:04:54,098 --> 01:04:56,527
- Papa dit
tu manges des bébés.

1061
01:05:01,171 --> 01:05:04,898
MS.- Pensez-vous
Je mange des bébés ?

1062
01:05:04,933 --> 01:05:06,174
- Non.

1063
01:05:06,209 --> 01:05:08,440
MS.- Non, je ne le fais pas
manger des bébés.

1064
01:05:08,475 --> 01:05:10,343
C'est sûr.

1065
01:05:10,378 --> 01:05:13,412
J'adore manger
gâteau aux carottes et café.

1066
01:05:13,447 --> 01:05:15,447
C'est l'un de mes préférés.

1067
01:05:15,482 --> 01:05:19,187
Qu'est-ce que tu aimes manger, Laura ?

1068
01:05:19,222 --> 01:05:21,486
Tu n'as pas
une collation préférée ?

1069
01:05:23,688 --> 01:05:26,029
Mettons ça à l'intérieur
de ce sac, d'accord ?

1070
01:05:26,064 --> 01:05:28,295
Tu veux l'ouvrir pour moi ?

1071
01:05:33,797 --> 01:05:35,797
Parfait.

1072
01:05:38,736 --> 01:05:41,869
- Qu'est ce que c'est?

1073
01:05:41,904 --> 01:05:43,310
MS.- C'est mon hijab.

1074
01:05:43,345 --> 01:05:45,675
- Pourquoi tu le portes ?

1075
01:05:45,710 --> 01:05:48,414
MS.- Parce que
me rappelle qui je suis.

1076
01:05:52,849 --> 01:05:55,322
Hé, tu sais ce que c'est ?

1077
01:05:55,357 --> 01:05:57,984
C'est la lettre H.

1078
01:05:58,019 --> 01:06:00,723
Toutes ces lettres,
ils font tous des sons.

1079
01:06:00,758 --> 01:06:03,330
Et ces sons ensemble,
ils peuvent faire des mots.

1080
01:06:03,365 --> 01:06:06,828
Et ces mots ensemble,
ils peuvent faire toute une histoire.

1081
01:06:06,863 --> 01:06:08,731
Celui-ci est H.

1082
01:06:08,766 --> 01:06:10,964
Fait un son « hah ».

1083
01:06:10,999 --> 01:06:13,901
Hah, hah...

1084
01:06:13,936 --> 01:06:15,408
Cheval.

1085
01:06:15,443 --> 01:06:17,179
Voir?

1086
01:06:21,845 --> 01:06:23,482
Je te donne ça,

1087
01:06:23,517 --> 01:06:26,749
promets que tu le feras
tu me le rends ?

1088
01:06:26,784 --> 01:06:29,917
Mais tu dois me le dire
d'autres mots qui commencent

1089
01:06:29,952 --> 01:06:32,755
avec un son "hah", d'accord ?

1090
01:06:32,790 --> 01:06:35,758
Petite promesse ?

1091
01:06:35,793 --> 01:06:37,100
Voilà.

1092
01:06:37,135 --> 01:06:38,992
Tout à vous.

1093
01:06:39,027 --> 01:06:41,863
Mieux vaut sortir et jouer
avec les autres enfants maintenant, hein ?

1094
01:06:52,645 --> 01:06:56,548
♪

1095
01:06:56,583 --> 01:06:59,386
♪

1096
01:06:59,421 --> 01:07:01,047
- Corps du Christ.

1097
01:07:01,082 --> 01:07:02,290
- Hein?

1098
01:07:02,325 --> 01:07:03,786
- C'est à ce moment-là
vous dites "Amen".

1099
01:07:03,821 --> 01:07:05,920
- Amen?

1100
01:07:05,955 --> 01:07:09,363
♪

1101
01:07:09,398 --> 01:07:12,531
♪

1102
01:07:19,441 --> 01:07:21,540
- Puis-je avoir
un peu de Jésus aussi ?

1103
01:07:21,575 --> 01:07:22,640
- Bien sûr.

1104
01:07:22,675 --> 01:07:24,037
Corps du Christ.

1105
01:07:24,072 --> 01:07:27,150
- Amen.

1106
01:07:27,185 --> 01:07:29,548
- Vous l'aimez?

1107
01:07:29,583 --> 01:07:33,750
Je l'aime.

1108
01:07:33,785 --> 01:07:36,390
MS.- Si vous avez une bouteille
d'eau et c'est fini,

1109
01:07:36,425 --> 01:07:37,820
tu le mets dans quoi ?

1110
01:07:37,855 --> 01:07:39,162
- Recyclage.

1111
01:07:39,197 --> 01:07:40,493
MS.- Comprenez-le,
prends-le, prends-le !

1112
01:07:40,528 --> 01:07:44,728
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Qu'attendez-vous les gars ?

1113
01:07:44,763 --> 01:07:45,729
Ouais!

1114
01:07:45,764 --> 01:07:47,764
Oh non, allez.
Où est le prix ?

1115
01:07:47,799 --> 01:07:49,172
Non, non, non, non, non, non.

1116
01:07:49,207 --> 01:07:51,570
Voilà.
Bing l'a compris !

1117
01:07:54,806 --> 01:07:56,179
C'était proche, Sylvie !

1118
01:07:56,214 --> 01:07:58,511
Tu m'as presque trompé.

1119
01:08:19,897 --> 01:08:21,336
- Tu en veux ?

1120
01:08:21,371 --> 01:08:23,371
D'accord, viens ici.
Vas-y comme ça.

1121
01:08:29,170 --> 01:08:31,808
- Ah...

1122
01:08:31,843 --> 01:08:34,107
Maintenant, rassemblez-les.

1123
01:08:34,142 --> 01:08:36,384
D'accord, viens,
laissez-moi vous voir tous les deux.

1124
01:08:36,419 --> 01:08:39,849
Ooh, c'est si joli.

1125
01:08:39,884 --> 01:08:42,225
- Est-ce que tu vas
faire ton visage de paix?

1126
01:08:42,260 --> 01:08:44,150
Ouais?
Laisse-moi voir ton visage paisible.

1127
01:08:44,185 --> 01:08:45,558
- Tellement sérieux.

1128
01:08:45,593 --> 01:08:47,362
- Est-ce que tu vas
faire ta grimace ?

1129
01:08:47,397 --> 01:08:49,155
- Non?
Tu ne veux pas faire la grimace ?

1130
01:08:49,190 --> 01:08:50,398
- Sourire.

1131
01:08:50,433 --> 01:08:51,300
MS.- Vas-tu
sourire pour la photo ?

1132
01:08:51,335 --> 01:08:52,730
- Sourire.

1133
01:08:52,765 --> 01:08:55,667
MS.- Pourquoi tu ne pompes pas
ton sang pour la photo ?

1134
01:08:55,702 --> 01:08:57,999
Aw ouais, ça va
ça a l'air bien sur la photo !

1135
01:08:58,034 --> 01:09:00,067
Tellement dégoûtant !

1136
01:09:00,102 --> 01:09:02,003
Parfait.

1137
01:09:02,038 --> 01:09:04,412
- Voyons ces effrayants
visages cette fois, d'accord ?

1138
01:09:04,447 --> 01:09:05,908
- Ah ouais,
c'est Halloween !

1139
01:09:05,943 --> 01:09:07,316
- Un peu plus près
par ici, ok...

1140
01:09:07,351 --> 01:09:09,582
Un...
deux...

1141
01:09:09,617 --> 01:09:11,012
Trois !

1142
01:09:11,047 --> 01:09:13,685
- Joyeux Halloween !

1143
01:09:13,720 --> 01:09:16,358
- Parfait!

1144
01:09:16,393 --> 01:09:17,425
- Bonjour Hina !

1145
01:09:17,460 --> 01:09:19,262
je viens de recevoir ton
rapport pour aujourd'hui.

1146
01:09:19,297 --> 01:09:22,265
Halloween avait l’air drôle.

1147
01:09:22,300 --> 01:09:24,025
A en juger par votre
la fréquentation, cependant,

1148
01:09:24,060 --> 01:09:29,030
tu n'as eu que 17 enfants
et leurs tuteurs/parents.

1149
01:09:29,065 --> 01:09:31,241
As-tu eu la chance
pour faire circuler le quartier

1150
01:09:31,276 --> 01:09:35,102
comme je l'avais mentionné ?

1151
01:09:35,137 --> 01:09:37,104
MS.- Salut, Laura.

1152
01:09:37,139 --> 01:09:40,173
As-tu passé un bon moment
à la fête d'Halloween aujourd'hui ?

1153
01:09:40,208 --> 01:09:43,110
Ouais?
Super.

1154
01:09:43,145 --> 01:09:44,683
Qu'est-ce que tu as là-bas ?

1155
01:09:44,718 --> 01:09:47,455
M'as-tu ramené ma lettre ?

1156
01:09:47,490 --> 01:09:50,084
M'as-tu ramené
quelques mots aussi ?

1157
01:09:50,119 --> 01:09:52,427
Ouais?
Puis-je les entendre ?

1158
01:09:52,462 --> 01:09:55,298
- H-h-heureux.

1159
01:09:55,333 --> 01:09:58,862
H-h-avoir.

1160
01:09:58,897 --> 01:10:02,437
H-h-Halloween.

1161
01:10:02,472 --> 01:10:03,636
MS.- Excellent travail, gamin.

1162
01:10:03,671 --> 01:10:05,198
Ce sont de si bons mots.

1163
01:10:05,233 --> 01:10:07,475
Tapez cinq.

1164
01:10:07,510 --> 01:10:09,411
Et devinez par quoi ça commence ?

1165
01:10:09,446 --> 01:10:13,481
H-h-high cinq.

1166
01:10:13,516 --> 01:10:15,681
Bon travail, gamin !

1167
01:10:22,085 --> 01:10:25,592
- Aussi, je regardais
la CBC l'autre jour

1168
01:10:25,627 --> 01:10:30,223
et je t'ai remarqué dans la foule
à un événement culturel indien ?

1169
01:10:30,258 --> 01:10:31,895
C'était toi ?

1170
01:10:31,930 --> 01:10:34,667
Nous avons le droit de nous lever
par nos opinions politiques,

1171
01:10:34,702 --> 01:10:38,066
mais je dois vous avertir que
les centres sont fiers

1172
01:10:38,101 --> 01:10:40,640
sur le fait d'être des zones sans politique.

1173
01:10:40,675 --> 01:10:44,006
Vous pouvez imaginer à quel point le simple
les choses que nous faisons tous les jours

1174
01:10:44,041 --> 01:10:46,041
peut faire une déclaration.

1175
01:11:00,695 --> 01:11:02,959
MS.- Regardez quoi
J'ai trouvé, Laura.

1176
01:11:02,994 --> 01:11:04,532
La lettre "U".

1177
01:11:04,567 --> 01:11:07,370
Savez-vous quoi
le son que ça fait ?

1178
01:11:07,405 --> 01:11:10,373
U-u-up!

1179
01:11:10,408 --> 01:11:12,870
- En haut!
Mme.-

1180
01:11:12,905 --> 01:11:15,004
Tu as l'air si gentil
dans ce costume.

1181
01:11:15,039 --> 01:11:16,379
Aimez-vous?

1182
01:11:16,414 --> 01:11:17,644
Ouais?

1183
01:11:17,679 --> 01:11:19,173
Voulez-vous le garder ?

1184
01:11:19,208 --> 01:11:20,878
Pourquoi tu ne le gardes pas ?

1185
01:11:20,913 --> 01:11:22,715
Je ne sais pas si vous les gars
aller chercher des bonbons ou pas,

1186
01:11:22,750 --> 01:11:25,278
mais... tu devrais juste
accroche-toi quand même !

1187
01:11:25,313 --> 01:11:28,182
Vous pouvez le porter à tout moment
tu veux, d'accord ?

1188
01:11:28,217 --> 01:11:30,184
je vais te donner
cette lettre aussi.

1189
01:11:30,219 --> 01:11:31,460
Tu te souviens de l'accord ?

1190
01:11:31,495 --> 01:11:33,858
Je dois revenir avec
encore des mots pour moi, n'est-ce pas ?

1191
01:11:33,893 --> 01:11:35,893
U-u-up!

1192
01:11:35,928 --> 01:11:40,403
- Haut, haut, haut, haut, haut !
Mme.-

1193
01:11:40,438 --> 01:11:43,901
MS.- Vous avez l'air si gentille.

1194
01:11:49,007 --> 01:11:50,171
Il m'a embrassé !

1195
01:11:50,206 --> 01:11:54,241
- Je vais tous vous embrasser !

1196
01:12:03,593 --> 01:12:07,826
- Je vais t'embrasser !

1197
01:12:07,861 --> 01:12:13,062
♪

1198
01:12:13,097 --> 01:12:16,406
♪

1199
01:12:16,441 --> 01:12:20,267
♪

1200
01:12:20,302 --> 01:12:24,777
♪

1201
01:12:24,812 --> 01:12:28,374
♪

1202
01:12:28,409 --> 01:12:32,950
♪

1203
01:12:32,985 --> 01:12:34,523
♪

1204
01:12:34,558 --> 01:12:35,953
- Choisissez un numéro.

1205
01:12:35,988 --> 01:12:37,284
- Mmmm...

1206
01:12:37,319 --> 01:12:38,428
Trois.

1207
01:12:38,463 --> 01:12:39,990
- Un deux trois.

1208
01:12:41,631 --> 01:12:43,532
- Rose.
- ROSE.

1209
01:12:43,567 --> 01:12:45,094
MS.- C'est
pour toi, Bernard.

1210
01:12:45,129 --> 01:12:46,997
- Merci.

1211
01:13:00,342 --> 01:13:01,616
- C'est pour quoi ?

1212
01:13:01,651 --> 01:13:03,145
- Tu ne sais pas ?

1213
01:13:03,180 --> 01:13:04,817
C'est l'année
ils commencent à tester les enfants

1214
01:13:04,852 --> 01:13:07,083
pour le programme surdoué.

1215
01:13:07,118 --> 01:13:10,086
Mon père dit
Je suis doué à d'autres égards.

1216
01:13:10,121 --> 01:13:13,628
Certaines personnes sont intelligentes en matière de livres,
mais je suis intelligent en art.

1217
01:13:13,663 --> 01:13:16,796
C'est pourquoi je fais partie de
la chorale des enfants.

1218
01:13:16,831 --> 01:13:19,799
Enfants du programme surdoués
sont socialement maladroits,

1219
01:13:19,834 --> 01:13:22,604
mais les enfants des arts le sont
papillons sociaux.

1220
01:13:22,639 --> 01:13:24,705
- Personne ne s'en soucie.

1221
01:13:34,552 --> 01:13:37,014
MS.- Nous allons être
en parlant des diagrammes de Venn.

1222
01:13:37,049 --> 01:13:38,785
Qui sait quoi
Les diagrammes de Venn le sont-ils ?

1223
01:13:38,820 --> 01:13:42,690
- Un diagramme de Venn
c'est fondamentalement une chose

1224
01:13:42,725 --> 01:13:44,692
comparer et opposer
les deux sujets.

1225
01:13:44,727 --> 01:13:45,924
Mme.- D'accord !

1226
01:13:45,959 --> 01:13:48,289
Nous avons donc deux gros
des cercles ici,

1227
01:13:48,324 --> 01:13:51,127
et puis nous avons quelque chose
au milieu, non ?

1228
01:13:51,162 --> 01:13:56,132
Prenons donc, par exemple,
qui sait ce qu'est un herbivore ?

1229
01:13:56,167 --> 01:13:57,463
Clara ?

1230
01:13:57,498 --> 01:13:58,706
- Bing !

1231
01:13:58,741 --> 01:14:00,939
Puis-je voir cette lettre
Mme Finnegan vous a donné ?

1232
01:14:00,974 --> 01:14:02,974
- Non, c'est pour maman.
- S'il te plaît.

1233
01:14:03,009 --> 01:14:04,371
- Non.

1234
01:14:04,406 --> 01:14:06,142
- S'il vous plaît !

1235
01:14:06,177 --> 01:14:08,441
- Non.

1236
01:14:08,476 --> 01:14:10,982
- Si tu ne me montres pas,
je vais le dire à ta mère

1237
01:14:11,017 --> 01:14:14,557
que tu as utilisé cette salope
du vernis à ongles sur votre classeur.

1238
01:14:14,592 --> 01:14:15,954
- Tu ne peux pas.

1239
01:14:15,989 --> 01:14:17,384
Mme.-
Se rapprocher, se rapprocher, ouais.

1240
01:14:17,419 --> 01:14:18,792
- Je le ferais s'il le fallait.

1241
01:14:18,827 --> 01:14:19,859
MS.-
Un carnivore !

1242
01:14:19,894 --> 01:14:23,390
Et...
Quels autres ?

1243
01:14:23,425 --> 01:14:25,458
Lesquels sont omnivores ?

1244
01:14:25,493 --> 01:14:29,605
Lesquels mangent
à la fois de la viande et des légumes ?

1245
01:14:31,070 --> 01:14:33,708
- Eh bien, beaucoup de
les gens sont omnivores,

1246
01:14:33,743 --> 01:14:35,402
mais cela dépend de votre culture.

1247
01:14:35,437 --> 01:14:36,909
Mme.- Très vrai.

1248
01:14:36,944 --> 01:14:40,308
Donc vous avez des humains, n'est-ce pas,
qui sont aussi omnivores.

1249
01:14:40,343 --> 01:14:42,915
- Psst... Bing !
Bing, puis-je le voir s'il vous plaît ?

1250
01:14:42,950 --> 01:14:44,884
Mme.-
Et cela dépend de votre culture.

1251
01:14:44,919 --> 01:14:49,482
Certains sont végétariens.
Certains sont pescatariens, non ?

1252
01:14:49,517 --> 01:14:52,595
Donc ça veut dire
ils ne mangent que du poisson,

1253
01:14:52,630 --> 01:14:55,598
et il y a tous
différents types de régimes.

1254
01:14:55,633 --> 01:14:58,062
Ainsi, lorsque nous utilisons les diagrammes de Venn,

1255
01:14:58,097 --> 01:15:00,933
nous pouvons vraiment l'utiliser
pour comparer et contraster.

1256
01:15:00,968 --> 01:15:03,771
Alors ce que j'aimerais
ce que vous devez faire, c'est dessiner

1257
01:15:03,806 --> 01:15:06,433
quelques diagrammes de Venn,
et je voudrais pour vous les gars

1258
01:15:06,468 --> 01:15:07,940
choisir deux choses différentes,

1259
01:15:07,975 --> 01:15:10,536
deux sujets,
comparer et contraster,

1260
01:15:10,571 --> 01:15:14,749
et montre au milieu lequel
c'est pareil entre les deux.

1261
01:15:14,784 --> 01:15:17,917
Qu’ont-ils en commun ?

1262
01:15:26,059 --> 01:15:32,558
♪

1263
01:15:32,593 --> 01:15:37,035
- J'ai regardé mon père
mettre la main dans la poêle.

1264
01:15:37,070 --> 01:15:41,072
C'est pourquoi nous sommes seuls maintenant.

1265
01:15:41,107 --> 01:15:43,910
Ma mère dit qu'il est malade
dans la tête et dans le cœur.

1266
01:15:43,945 --> 01:15:46,649
Mais ce n'est pas sa faute.

1267
01:15:46,684 --> 01:15:50,180
Il ne voulait pas
allez chez le médecin.

1268
01:15:53,614 --> 01:15:56,725
Tu es aussi mon meilleur ami.

1269
01:15:56,760 --> 01:15:59,321
- Etes-vous vraiment
aller à un programme pour surdoués ?

1270
01:15:59,356 --> 01:16:00,421
- Ouais.

1271
01:16:00,456 --> 01:16:04,062
Mais c'est vraiment loin,
et j'ai vraiment peur.

1272
01:16:04,097 --> 01:16:07,230
♪

1273
01:16:07,265 --> 01:16:12,004
♪

1274
01:16:12,039 --> 01:16:15,942
♪

1275
01:16:15,977 --> 01:16:19,572
♪

1276
01:16:19,607 --> 01:16:24,181
♪

1277
01:16:24,216 --> 01:16:28,449
♪

1278
01:16:33,731 --> 01:16:35,522
- Voyons l'inventaire.
Qu'avons-nous ?

1279
01:16:35,557 --> 01:16:36,589
Des boules de coton ?

1280
01:16:36,624 --> 01:16:37,865
- Vérifier.

1281
01:16:37,900 --> 01:16:39,196
- De la colle blanche ?

1282
01:16:39,231 --> 01:16:40,868
- Vérifier.

1283
01:16:40,903 --> 01:16:43,970
- Qu'est-ce que c'est...
C'est quoi ce truc rouge ?

1284
01:16:44,005 --> 01:16:46,676
- Il porte une ceinture.

1285
01:16:46,711 --> 01:16:47,875
- Une ceinture ?

1286
01:16:47,910 --> 01:16:49,536
Voyons, est-ce que ça me conviendra ?

1287
01:16:49,571 --> 01:16:51,714
Laisse-moi voir ça.
Voyons.

1288
01:16:51,749 --> 01:16:54,376
Voyons.

1289
01:16:54,411 --> 01:16:56,884
Mettez-le-moi.

1290
01:16:56,919 --> 01:17:01,053
Oh, c'est un bonhomme de neige sophistiqué.

1291
01:17:01,088 --> 01:17:04,122
Un garçon chic.

1292
01:17:04,157 --> 01:17:05,519
D'accord.

1293
01:17:05,554 --> 01:17:08,390
Construis-moi un bonhomme de neige.

1294
01:17:08,425 --> 01:17:10,623
Une petite musique pour construire un bonhomme de neige ?

1295
01:17:17,940 --> 01:17:19,500
- Allez,
allons-y.

1296
01:17:19,535 --> 01:17:23,977
Affichez votre visage méchant.
Ahh !

1297
01:17:26,443 --> 01:17:27,640
Ce n'est pas méchant.

1298
01:17:27,675 --> 01:17:30,412
Je veux que tu sois dur
et dur, hein ?

1299
01:17:30,447 --> 01:17:33,415
Un maniaque de la neige.
Ouais!

1300
01:17:53,206 --> 01:17:55,602
- Tu dois
mettez d'abord la colle.

1301
01:17:55,637 --> 01:17:58,704
Retard.

1302
01:18:02,050 --> 01:18:04,083
- Oh mon Dieu.
Que fais-tu?

1303
01:18:04,118 --> 01:18:06,547
Jésus.

1304
01:18:06,582 --> 01:18:08,219
Merde.

1305
01:18:08,254 --> 01:18:10,617
Qu'est-ce que tu fais ?

1306
01:18:21,432 --> 01:18:24,136
- Tu es stupide ?

1307
01:18:24,171 --> 01:18:26,941
Est-ce qu'il y a putain
des cailloux dans ton cerveau ?

1308
01:18:33,917 --> 01:18:36,984
- Tu t'es pissé dessus ?

1309
01:18:37,019 --> 01:18:41,582
Putain, tu t'es pissé dessus ?

1310
01:18:41,617 --> 01:18:43,320
Tu te moques de moi ?

1311
01:18:43,355 --> 01:18:45,322
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh merde.

1312
01:18:45,357 --> 01:18:47,489
Aïe !
Putain, Jésus !

1313
01:18:47,524 --> 01:18:49,997
Putain de super !
Putain !

1314
01:18:50,032 --> 01:18:52,329
Regarde ce que tu m'as fait faire.

1315
01:18:52,364 --> 01:18:53,264
Putain.

1316
01:18:54,795 --> 01:18:56,630
- Oh!

1317
01:19:03,606 --> 01:19:05,672
Putain.

1318
01:19:16,685 --> 01:19:18,861
- Hé, je suis désolé.

1319
01:19:18,896 --> 01:19:20,357
Je suis désolé.

1320
01:19:20,392 --> 01:19:21,292
D'accord?

1321
01:19:21,327 --> 01:19:24,394
Hé, hé, hé, hé,
hé, hé, hé.

1322
01:19:27,872 --> 01:19:29,267
Tu veux me frapper ?

1323
01:19:29,302 --> 01:19:30,840
Tu veux me frapper ?
Tu devrais me frapper.

1324
01:19:30,875 --> 01:19:32,270
Allez, frappe-moi.

1325
01:19:32,305 --> 01:19:33,436
Frappez-moi.

1326
01:19:33,471 --> 01:19:34,668
Allez.
Hé, bonjour ?

1327
01:19:34,703 --> 01:19:35,768
Frappez-moi.
Allez!

1328
01:19:35,803 --> 01:19:36,802
Frappez-moi.

1329
01:19:36,837 --> 01:19:38,672
Frappez-moi.
Frappez-moi!

1330
01:19:38,707 --> 01:19:40,773
Frappez-moi au visage !

1331
01:19:40,808 --> 01:19:42,412
Frappez-moi!

1332
01:20:17,449 --> 01:20:21,352
♪

1333
01:20:21,387 --> 01:20:25,224
♪

1334
01:20:25,259 --> 01:20:28,854
♪

1335
01:20:28,889 --> 01:20:33,232
♪

1336
01:20:33,267 --> 01:20:37,434
♪

1337
01:20:37,469 --> 01:20:41,240
♪

1338
01:20:41,275 --> 01:20:45,607
♪

1339
01:20:45,642 --> 01:20:50,216
♪

1340
01:20:50,251 --> 01:20:53,923
♪

1341
01:20:53,958 --> 01:20:58,521
♪

1342
01:20:58,556 --> 01:21:02,525
♪

1343
01:21:02,560 --> 01:21:06,298
♪

1344
01:21:06,333 --> 01:21:09,301
♪

1345
01:21:15,804 --> 01:21:17,540
- Ahh !

1346
01:21:17,575 --> 01:21:20,048
- Johnny.

1347
01:21:23,086 --> 01:21:24,316
- Non, non, non,
non, non, non, non.

1348
01:21:24,351 --> 01:21:26,417
Ce ne sont pas vos lumières.

1349
01:21:26,452 --> 01:21:28,056
Non, non, non, non, non.
Allez.

1350
01:21:30,093 --> 01:21:31,554
MS.- Tout le monde,
une grande salve d'applaudissements

1351
01:21:31,589 --> 01:21:34,161
pour le spectacle de lumière de Johnny !

1352
01:21:34,196 --> 01:21:35,657
OK les gars,
c'est l'heure du nettoyage maintenant, d'accord ?

1353
01:21:35,692 --> 01:21:38,429
Nous devons nous dépêcher et nettoyer
pour que nous puissions faire des histoires.

1354
01:21:38,464 --> 01:21:42,433
Ranger ces trucs pour moi ?

1355
01:21:42,468 --> 01:21:44,501
Bing, est-ce que tu configures
pour l'heure du cercle ?

1356
01:21:44,536 --> 01:21:46,206
Merci.

1357
01:21:51,279 --> 01:21:54,511
- Quel âge a-t-il?

1358
01:21:54,546 --> 01:21:56,348
- Il a quatre ans.

1359
01:21:56,383 --> 01:21:59,714
- C'est un petit tigre.
Vous avez vraiment les mains pleines.

1360
01:22:01,322 --> 01:22:04,158
- Est-ce qu'il parle beaucoup ?

1361
01:22:04,193 --> 01:22:06,193
- C'est plutôt un grimpeur.

1362
01:22:06,228 --> 01:22:08,492
- Ouais, on peut voir ça.

1363
01:22:11,233 --> 01:22:12,694
- Putain de morceau...

1364
01:22:24,378 --> 01:22:25,674
MS.- Tout va bien.

1365
01:22:25,709 --> 01:22:26,775
- Salut.
Mme.- Salut.

1366
01:22:26,810 --> 01:22:29,018
- je me demandais
si peut-être nous chantions

1367
01:22:29,053 --> 01:22:31,053
des chants de Noël ?

1368
01:22:31,088 --> 01:22:32,813
MS.- C'est
une excellente question.

1369
01:22:32,848 --> 01:22:35,453
Et j'en ai
chansons en tête.

1370
01:22:35,488 --> 01:22:37,620
Pourriez-vous m'aider
nettoyer ce truc ?

1371
01:22:37,655 --> 01:22:39,622
Merci, je ne sais pas
qui a laissé celui-ci ici.

1372
01:22:39,657 --> 01:22:44,231
MS.- ♪ Micah est
mon ami martien. ♪

1373
01:22:44,266 --> 01:22:49,071
♪ Nous sommes des amis intergalactiques
jusqu'à la fin. ♪

1374
01:22:49,106 --> 01:22:52,635
♪ Et il aime manger...
Play-Doh! ♪

1375
01:22:52,670 --> 01:22:54,571
- Euh !

1376
01:22:54,606 --> 01:22:58,179
MS.- ♪ Et il aime
manger... des pâtes ! ♪

1377
01:22:58,214 --> 01:22:59,312
- Miam !

1378
01:22:59,347 --> 01:23:00,643
MS.- Avec une crotte dessus !

1379
01:23:00,678 --> 01:23:04,009
- Euh !
Mme.-

1380
01:23:04,044 --> 01:23:08,255
♪ Micah est mon
Ami martien... ♪

1381
01:23:08,290 --> 01:23:09,916
Grosse finition, les amis !

1382
01:23:09,951 --> 01:23:11,060
Écrasez vos guitares !

1383
01:23:11,095 --> 01:23:12,259
Maintenant, écrase-les !

1384
01:23:12,294 --> 01:23:14,756
Écrasez-les !
Écrasez-les !

1385
01:23:14,791 --> 01:23:16,560
Bon travail à tous.

1386
01:23:16,595 --> 01:23:18,100
Avez-vous aimé
ta chanson de Noël ?

1387
01:23:18,135 --> 01:23:20,795
- Ouais!

1388
01:23:38,815 --> 01:23:39,948
MS.- Salut, tout le monde ?

1389
01:23:39,983 --> 01:23:42,619
Je viens de mettre des restes de nourriture
dans ces boîtes ici.

1390
01:23:42,654 --> 01:23:44,423
N'hésitez pas à saisir
une boîte si tu veux.

1391
01:23:44,458 --> 01:23:46,293
Ça va juste être gaspillé
s'il reste ici, alors...

1392
01:23:47,428 --> 01:23:49,956
MS.- Ouais, exactement.

1393
01:23:49,991 --> 01:23:55,104
♪

1394
01:23:55,139 --> 01:24:01,209
♪

1395
01:24:01,244 --> 01:24:02,903
MS.- Au revoir, mon amour.
Au revoir.

1396
01:24:02,938 --> 01:24:04,476
A plus tard les gars.
Au revoir.

1397
01:24:04,511 --> 01:24:06,148
Je te verrai plus tard, Bing.

1398
01:24:06,183 --> 01:24:07,776
Oh, ce visage va me manquer.

1399
01:24:07,811 --> 01:24:10,713
Je te verrai bientôt, l'année prochaine.
Je te verrai alors.

1400
01:24:10,748 --> 01:24:12,583
Cela semble si loin,
n'est-ce pas ?

1401
01:24:12,618 --> 01:24:13,980
- Au revoir, Mme Hina.
Merci beaucoup.

1402
01:24:14,015 --> 01:24:15,080
Mme.- Oh, au revoir, Edna.

1403
01:24:15,115 --> 01:24:16,323
- Prends soin de toi.
Vous préparez cette nourriture.

1404
01:24:16,358 --> 01:24:18,160
MS.- Merci pour tout.
Ouais, merci !

1405
01:24:18,195 --> 01:24:20,789
Je vais faire cette recette.
Merci!

1406
01:24:20,824 --> 01:24:23,594
Au revoir les gars.

1407
01:24:30,031 --> 01:24:33,241
MS.- Salut, Laura.

1408
01:24:33,276 --> 01:24:35,474
Êtes-vous excité
pour les vacances ?

1409
01:24:35,509 --> 01:24:38,576
Ouais?

1410
01:24:38,611 --> 01:24:41,414
Je sais, il a arrêté de neiger.

1411
01:24:41,449 --> 01:24:44,549
Je ne sais pas quel temps il fait
je vais en faire plus.

1412
01:24:47,147 --> 01:24:48,322
Ma lettre ?

1413
01:24:48,357 --> 01:24:50,115
Vous vous en souvenez.

1414
01:24:50,150 --> 01:24:53,855
Es-tu venu
avec des mots pour moi ?

1415
01:24:53,890 --> 01:24:57,958
- U-u-parapluie.

1416
01:24:57,993 --> 01:24:59,597
Mme.- Oui!

1417
01:24:59,632 --> 01:25:01,863
C'est un bon mot, Laura.

1418
01:25:01,898 --> 01:25:03,964
Je suis si fier de toi.

1419
01:25:09,972 --> 01:25:11,708
Savez-vous quelle est cette lettre ?

1420
01:25:11,743 --> 01:25:13,281
C'est un "G".

1421
01:25:13,316 --> 01:25:15,613
Cela fait un son "guh".

1422
01:25:15,648 --> 01:25:17,043
"Guh."

1423
01:25:17,078 --> 01:25:21,047
Connaissez-vous des mots
qui commence par un son "guh" ?

1424
01:25:21,082 --> 01:25:24,688
- Au revoir.

1425
01:25:32,599 --> 01:25:35,732
MS.- Vous vous souvenez
toutes ces lettres ?

1426
01:25:35,767 --> 01:25:39,208
Et si tu mettais tout
ces sons ensemble ?

1427
01:25:39,243 --> 01:25:42,310
- Câlin.

1428
01:25:42,345 --> 01:25:43,641
Câlin.

1429
01:25:43,676 --> 01:25:44,741
Câlin!

1430
01:25:44,776 --> 01:25:46,215
Mme.- Oui!

1431
01:25:46,250 --> 01:25:48,217
Laura, tu viens de lire
ton premier mot !

1432
01:25:48,252 --> 01:25:52,320
Félicitations!

1433
01:25:52,355 --> 01:25:55,015
Laura, est-ce que ça va
si je te fais un câlin ?

1434
01:26:13,970 --> 01:26:16,069
- Qu'est-ce que tu es
faire à ma fille ?

1435
01:26:16,104 --> 01:26:17,103
Mme.- Euh...

1436
01:26:17,138 --> 01:26:19,446
Laura vient de lire
son premier mot.

1437
01:26:19,481 --> 01:26:23,043
Je suis tellement fier d'elle.

1438
01:26:23,078 --> 01:26:24,616
Mme.- Câlin.

1439
01:26:24,651 --> 01:26:26,849
Elle, euh...

1440
01:26:26,884 --> 01:26:28,389
Elle a prononcé le mot « câlin ».

1441
01:26:36,465 --> 01:26:38,630
Euh, il y a encore une boîte de nourriture.

1442
01:26:38,665 --> 01:26:40,269
Vous devriez le ramener à la maison.

1443
01:26:40,304 --> 01:26:42,535
Ça va mal tourner si on...

1444
01:26:42,570 --> 01:26:45,439
- Je ne le fais pas
je veux ta boîte de nourriture,

1445
01:26:45,474 --> 01:26:47,903
et je ne veux pas
tu touches mon enfant.

1446
01:27:06,495 --> 01:27:08,462
- Bonjour les gars.
- Bonjour comment allez-vous?

1447
01:27:08,497 --> 01:27:09,760
- Bien,
comment vas-tu ?

1448
01:27:09,795 --> 01:27:10,992
- Très, très bien.
- Bien.

1449
01:27:11,027 --> 01:27:12,499
Comment se passe la soirée ?
- Bien, et toi ?

1450
01:27:12,534 --> 01:27:13,632
- Bien?
D'accord, tu sais quoi ?

1451
01:27:13,667 --> 01:27:15,502
Je t'ai apporté des cadeaux.
Joyeux noël.

1452
01:27:15,537 --> 01:27:17,438
- Joyeux noël.
- Merci.

1453
01:27:17,473 --> 01:27:18,769
Joyeux Noël,
Mlle Carlène.

1454
01:27:18,804 --> 01:27:21,167
- Joyeux noël.
- Merci.

1455
01:27:21,202 --> 01:27:22,410
Qu'as-tu fait ?

1456
01:27:22,445 --> 01:27:23,972
- je regardais
quelques films d'horreur ce soir.

1457
01:27:24,007 --> 01:27:26,480
- Oh, tu sais
Je n'aime pas les films d'horreur.

1458
01:27:26,515 --> 01:27:28,482
Vous aimez les films d'horreur ?
- Je regardais Scream.

1459
01:27:28,517 --> 01:27:30,176
- Crier?
Un ou deux ou trois ?

1460
01:27:30,211 --> 01:27:31,584
Lequel?
- Tous les trois.

1461
01:27:31,619 --> 01:27:32,915
- Dos à dos ?
- Dos à dos.

1462
01:27:32,950 --> 01:27:35,181
- Wow, tu es bon.
Je ne peux pas faire ça.

1463
01:27:35,216 --> 01:27:37,018
- C'était
vraiment, vraiment effrayant.

1464
01:27:44,126 --> 01:27:47,369
- Entrez!

1465
01:27:47,404 --> 01:27:49,932
- Bonjour?
- Bonjour.

1466
01:27:49,967 --> 01:27:52,374
- Comment va tout le monde ?
- Bien.

1467
01:27:52,409 --> 01:27:54,673
- Bien.
Je suis venu apporter des cadeaux.

1468
01:27:54,708 --> 01:27:56,444
- Ouh !
- Pour toi.

1469
01:27:56,479 --> 01:27:58,204
Sylvie, comment vas-tu ?
- Bien.

1470
01:27:58,239 --> 01:27:59,777
- Bien.
Que fais-tu?

1471
01:27:59,812 --> 01:28:02,615
- Oh, juste...
Je te fais.

1472
01:28:02,650 --> 01:28:04,177
- Laisse-moi me voir.

1473
01:28:04,212 --> 01:28:06,311
Moi, je dois voir ça.

1474
01:28:06,346 --> 01:28:07,488
Ouah.

1475
01:28:07,523 --> 01:28:08,555
Vous voyez ça ?

1476
01:28:08,590 --> 01:28:10,051
- Elle est douée.
- Ouah.

1477
01:28:10,086 --> 01:28:11,624
Picasso.
J'aime cela.

1478
01:28:11,659 --> 01:28:13,285
J'aime cela.
Ici!

1479
01:28:13,320 --> 01:28:14,957
J'ai quelque chose pour toi,
Mlle Dr Sylvie.

1480
01:28:14,992 --> 01:28:16,992
- Ooh, j'ai de la chance.

1481
01:28:17,027 --> 01:28:19,192
- Merci!
- Ouais, de rien.

1482
01:28:19,227 --> 01:28:20,534
Wow, c'est un gros câlin.

1483
01:28:20,569 --> 01:28:21,964
Merci.
Je l'aime.

1484
01:28:21,999 --> 01:28:23,702
J'en veux un autre.
J'en veux un autre.

1485
01:28:34,110 --> 01:28:35,945
- Cool.

1486
01:28:51,292 --> 01:28:55,503
<i> ♪ Dans la Ville Écarlate,</i>
<i>où je suis né ♪</i>

1487
01:28:55,538 --> 01:28:58,770
<i>♪ il y avait</i>
<i>une belle demeure de bonne. ♪</i>

1488
01:28:58,805 --> 01:29:02,103
<i>♪ Fait chaque jeunesse</i>
<i>pleure bien... ♪</i>

1489
01:29:02,138 --> 01:29:04,512
- Salut, Sylvie.

1490
01:29:04,547 --> 01:29:08,373
- On dirait que tu es
ça va aller, monsieur.

1491
01:29:08,408 --> 01:29:10,078
- Est-ce ainsi?

1492
01:29:10,113 --> 01:29:13,785
- Oui, vous tous
c'est avoir besoin de vos médicaments.

1493
01:29:13,820 --> 01:29:16,150
- C'est
ce qu'ils me disent.

1494
01:29:19,463 --> 01:29:20,792
Quand je vais mieux,

1495
01:29:20,827 --> 01:29:24,224
tu veux aller sur les pistes
encore avec moi ?

1496
01:29:26,063 --> 01:29:28,800
- D'accord.

1497
01:29:28,835 --> 01:29:34,102
♪<i>Et lentement</i>
<i>elle s'est approchée de lui ♪</i>

1498
01:29:34,137 --> 01:29:38,304
<i>♪ Et tout ce qu'elle a dit... ♪</i>

1499
01:29:43,982 --> 01:29:47,489
- Nous avons des doubles,
déconstruit.

1500
01:29:47,524 --> 01:29:50,459
MME.- Melvin,
qu'est-ce que c'est ?

1501
01:29:50,494 --> 01:29:53,088
Des doubles,<i>de</i> construits ?

1502
01:29:53,123 --> 01:29:55,827
Melvin, je t'ai envoyé à l'arrière
faire des doubles,

1503
01:29:55,862 --> 01:29:58,467
la manière traditionnelle.
Qu'est-ce que c'est?

1504
01:29:58,502 --> 01:30:00,128
Qu'est-ce que c'est ?

1505
01:30:00,163 --> 01:30:03,098
Le chana autour des doubles
on dirait de la merde de chèvre !

1506
01:30:03,133 --> 01:30:05,331
- C'est la présentation !
Mme.- Présentation?

1507
01:30:05,366 --> 01:30:06,838
- Ouais.

1508
01:30:06,873 --> 01:30:09,610
MS.- Melvin, va dans le
reviens là-bas et amène-moi des doubles,

1509
01:30:09,645 --> 01:30:11,238
la manière traditionnelle.

1510
01:30:11,273 --> 01:30:13,515
Deux doubles ensemble
avec le chana entre les deux.

1511
01:30:13,550 --> 01:30:15,341
Je ne veux pas d'affaires de chana.
Autour de la table.

1512
01:30:15,376 --> 01:30:16,650
- C'est avant-gardiste.

1513
01:30:16,685 --> 01:30:17,981
MS.- Avant-garde, mon cul.

1514
01:30:18,016 --> 01:30:20,016
Rentre là-bas et ramène
double pour moi, s'il vous plaît.

1515
01:30:20,051 --> 01:30:21,688
Et où est le reste
des ordres du peuple ?

1516
01:30:21,723 --> 01:30:23,448
Fais-nous en
et reviens avec...

1517
01:30:23,483 --> 01:30:25,021
Maudite bêtise.

1518
01:30:25,056 --> 01:30:27,023
C'est ce que tu lui as envoyé
à l'école pour faire ?

1519
01:30:27,058 --> 01:30:28,123
Hein, hein ?

1520
01:30:28,158 --> 01:30:29,696
- C'est
avant-gardiste, tante.

1521
01:30:29,731 --> 01:30:31,192
Mme.- Avant-garde?

1522
01:30:31,227 --> 01:30:33,095
Avant-gardiste ?

1523
01:30:33,130 --> 01:30:34,536
Maudite bêtise.

1524
01:30:34,571 --> 01:30:37,836
- Il l'a encore
un intérêt pour la cuisine locale.

1525
01:30:37,871 --> 01:30:41,543
Il veut juste s'assurer
qu'il diversifie

1526
01:30:41,578 --> 01:30:44,645
pour qu'il puisse obtenir
toutes les populations.

1527
01:30:44,680 --> 01:30:47,714
Toronto est un endroit très diversifié.

1528
01:30:47,749 --> 01:30:51,619
MS.- Je pensais
J'ai mis une pancarte fermée.

1529
01:30:51,654 --> 01:30:54,017
L'endroit a fermé.
J'ai une inscription fermée.

1530
01:30:58,419 --> 01:30:59,858
- Salut.
MS.- Puis-je vous aider?

1531
01:30:59,893 --> 01:31:02,960
- Ouais,
est-ce que vous avez de la nourriture, les gars ?

1532
01:31:02,995 --> 01:31:05,391
Mme.- Ouais,
mais nous sommes fermés aujourd'hui.

1533
01:31:05,426 --> 01:31:07,294
Le panneau est levé.
- Je vois des gens juste là.

1534
01:31:07,329 --> 01:31:09,901
Mme.- Je sais,
mais c'est mon dîner de famille.

1535
01:31:09,936 --> 01:31:12,497
C'est Noël.
Je reçois ma famille.

1536
01:31:12,532 --> 01:31:13,905
Nous avons
notre dîner de Noël.

1537
01:31:13,940 --> 01:31:16,204
- C'est juste que je le sais
tu distribues parfois de la nourriture

1538
01:31:16,239 --> 01:31:18,041
dans le quartier.
MS.- Oui, je le fais, je le fais.

1539
01:31:18,076 --> 01:31:20,175
Mais pas aujourd'hui.
- Alors, j'ai oublié ça...

1540
01:31:20,210 --> 01:31:21,583
Mme.- Quoi ?
- C'est Noël, je...

1541
01:31:21,618 --> 01:31:23,046
MS.- Vous avez oublié
que c'est Noël ?

1542
01:31:23,081 --> 01:31:26,412
- Et j'ai une fille,
et nous ne dînons pas.

1543
01:31:26,447 --> 01:31:27,754
MS.- Je suis désolé
pour entendre ça.

1544
01:31:27,789 --> 01:31:29,250
- J'ai tout pensé
allait être ouvert.

1545
01:31:29,285 --> 01:31:30,658
Mme.- Mm-hm.

1546
01:31:30,693 --> 01:31:32,726
Mais le magasin du coin
là-bas, c'est ouvert.

1547
01:31:32,761 --> 01:31:34,090
Vous pourrez
prends quelque chose là-bas.

1548
01:31:34,125 --> 01:31:35,828
- Mais je ne le fais pas
avoir de l'argent.

1549
01:31:35,863 --> 01:31:37,599
Je n'ai pas d'argent, d'accord ?
Mme.- D'accord, d'accord.

1550
01:31:37,634 --> 01:31:39,029
- Ma fille meurt de faim.

1551
01:31:39,064 --> 01:31:42,098
MS.- Je suis désolé.
Voilà, c'est tout ce que j'ai.

1552
01:31:42,133 --> 01:31:43,836
- Qu'est-ce que c'est?
Que vais-je faire ?

1553
01:31:43,871 --> 01:31:45,233
MS.- Je ne sais pas, vous...

1554
01:31:45,268 --> 01:31:47,202
- Un sac de chips de
un distributeur automatique et de la merde ?

1555
01:31:47,237 --> 01:31:49,105
Mme.- Excusez-moi ?

1556
01:31:49,140 --> 01:31:50,942
- J'ai besoin que tu me donnes
de la putain de bouffe, s'il te plaît.

1557
01:31:50,977 --> 01:31:52,174
MS.- Écoutez-moi.

1558
01:31:52,209 --> 01:31:54,209
Écoute-moi,
et écoute-moi très bien.

1559
01:31:54,244 --> 01:31:56,013
Je suis fermé aujourd'hui.

1560
01:31:56,048 --> 01:31:58,950
je ne suis pas la raison
pourquoi votre enfant a faim.

1561
01:31:58,985 --> 01:32:01,755
Je ne suis pas la raison pour laquelle tu
l'enfant n'a pas de nourriture aujourd'hui.

1562
01:32:01,790 --> 01:32:03,284
D'accord?
Nous sommes fermés.

1563
01:32:03,319 --> 01:32:04,692
D'accord?
Au revoir.

1564
01:32:04,727 --> 01:32:06,353
- Attendez.
Attends, attends, attends.

1565
01:32:06,388 --> 01:32:08,927
Attends, tu n'as pas
être une garce à ce sujet !

1566
01:32:12,097 --> 01:32:14,196
-Clara...

1567
01:32:16,838 --> 01:32:20,136
- Clara, arrête
regardant la fenêtre.

1568
01:32:20,171 --> 01:32:23,205
- Alors pourquoi partons-nous
les rideaux s'ouvrent tout le temps ?

1569
01:32:23,240 --> 01:32:26,648
- Eh bien, c'est
pour que tout le monde puisse regarder.

1570
01:32:26,683 --> 01:32:28,243
C'est bon pour le quartier

1571
01:32:28,278 --> 01:32:31,213
pour voir quel bon
à quoi ressemble la maison.

1572
01:32:39,762 --> 01:32:42,125
MS.- Obtenez votre
pied dehors.

1573
01:32:42,160 --> 01:32:47,196
Prends ton sale pied
dehors!

1574
01:32:49,101 --> 01:32:51,673
- Va te faire foutre, toi et ton
putain de nourriture sale.

1575
01:32:51,708 --> 01:32:54,269
C'est putain de pourri, salope.

1576
01:32:54,304 --> 01:32:56,271
Va te faire foutre !

1577
01:33:20,462 --> 01:33:24,497
♪

1578
01:33:29,405 --> 01:33:34,276
♪

1579
01:33:34,311 --> 01:33:36,476
- Je ne le suis pas
aller plus loin.

1580
01:33:36,511 --> 01:33:38,544
Honnêtement, tu dois faire pipi ici ?

1581
01:33:38,579 --> 01:33:40,315
Tu as fait pipi ici un million de fois.

1582
01:33:40,350 --> 01:33:43,285
- Salut, Cindy.

1583
01:33:43,320 --> 01:33:44,693
- Regardez, juste ici.
Juste ici.

1584
01:33:44,728 --> 01:33:46,222
je ne veux pas
sois ici maintenant.

1585
01:33:46,257 --> 01:33:49,698
Allez.

1586
01:33:49,733 --> 01:33:50,996
- Salut, Suresh.

1587
01:33:51,031 --> 01:33:52,129
- Hé, mon pote.
Comment ça va ?

1588
01:33:52,164 --> 01:33:53,559
- Ça va bien.
Comment vas-tu?

1589
01:33:53,594 --> 01:33:54,736
- Je vais bien.
Je vais bien.

1590
01:33:54,771 --> 01:33:56,562
Quand vas-tu être
me mettre dans cette fresque murale ?

1591
01:33:56,597 --> 01:33:57,706
- Euh, je ne sais pas.

1592
01:33:57,741 --> 01:33:59,532
Je suppose que tu verras
quand j'aurai fini.

1593
01:33:59,567 --> 01:34:01,270
Nous verrons.

1594
01:34:28,233 --> 01:34:32,433
- Hé, pose ça.

1595
01:34:32,468 --> 01:34:34,237
- Ce?
- Ouais, je peux te voir.

1596
01:34:34,272 --> 01:34:36,074
- Va te faire foutre.
Je le regarde, mec.

1597
01:34:36,109 --> 01:34:38,109
- Mets juste ça
merde et sors.

1598
01:34:38,144 --> 01:34:40,441
- Combien ça coûte?

1599
01:34:40,476 --> 01:34:42,443
- Tu ne l'es pas vraiment
je cherche des trucs, mec.

1600
01:34:42,478 --> 01:34:44,676
- Combien pour ça ?

1601
01:34:44,711 --> 01:34:46,854
- 5,75 $.

1602
01:34:46,889 --> 01:34:49,285
- D'accord.

1603
01:34:49,320 --> 01:34:52,024
j'en prendrai une centaine
parmi ceux-ci, s'il vous plaît.

1604
01:34:52,059 --> 01:34:53,960
- Mec, pose-le.
Sortir.

1605
01:34:53,995 --> 01:34:57,128
Dégagez-vous.

1606
01:34:57,163 --> 01:34:59,097
- Vous avez de la bière, les gars ?

1607
01:34:59,132 --> 01:35:00,934
- Non, nous n'avons pas de bière.
Le magasin de bière est à côté.

1608
01:35:00,969 --> 01:35:02,232
- Parles-tu anglais?

1609
01:35:02,267 --> 01:35:03,970
- Ouais, je parle anglais.
Dégagez-vous.

1610
01:35:04,005 --> 01:35:05,532
- Le magasin de bière est fermé,
putain de Paki.

1611
01:35:05,567 --> 01:35:07,270
- Mon frère, ne fais pas ça.

1612
01:35:07,305 --> 01:35:09,635
Il t'a dit de partir,
alors pars, mec.

1613
01:35:09,670 --> 01:35:11,637
- Qu'est-ce que tu as dit ?

1614
01:35:11,672 --> 01:35:12,979
- je ne veux pas
pas de problèmes, mon frère.

1615
01:35:13,014 --> 01:35:14,046
- Posez-le.
Sortir.

1616
01:35:14,081 --> 01:35:15,245
- Que t'a-t-il dit ?

1617
01:35:15,280 --> 01:35:16,983
- Ça ne vous concerne pas.
Dégagez-vous.

1618
01:35:17,018 --> 01:35:18,281
- Qu'as-tu
lui dire, mec ?

1619
01:35:18,316 --> 01:35:19,953
- Je n'ai rien dit.
- Qu'est-ce que tu as dit ?

1620
01:35:19,988 --> 01:35:21,889
- Sortir.
Pose cette merde.

1621
01:35:21,924 --> 01:35:23,319
Je peux le voir dans ta veste.

1622
01:35:23,354 --> 01:35:25,255
- Qu'est-ce que tu lui as dit, mec ?

1623
01:35:25,290 --> 01:35:26,795
- Mon frère,
pourquoi ne pars-tu pas ?

1624
01:35:26,830 --> 01:35:28,258
- Mec, va te faire foutre !
Putain, qui es-tu ?

1625
01:35:28,293 --> 01:35:30,293
- Dégagez-vous.
- Mec, allez vous faire foutre tous les deux !

1626
01:35:30,328 --> 01:35:31,657
- Waouh.
- Va te faire foutre.

1627
01:35:31,692 --> 01:35:33,395
Qu'est-ce que tu regardes ?

1628
01:35:33,430 --> 01:35:35,661
- je ne veux pas
des problèmes, mon frère.

1629
01:35:35,696 --> 01:35:36,970
- Hé, fous le camp.

1630
01:35:37,005 --> 01:35:38,840
- Va te faire foutre, Paki.

1631
01:35:38,875 --> 01:35:40,435
J'emmerde ta nourriture.
J'emmerde ta nourriture.

1632
01:35:40,470 --> 01:35:42,943
- Dégagez-vous.
- J'emmerde ta nourriture.

1633
01:35:42,978 --> 01:35:45,011
Hé.
Hé.

1634
01:35:45,046 --> 01:35:46,672
- je ne veux pas
des problèmes, mec.

1635
01:35:46,707 --> 01:35:47,849
J'essaie juste de rentrer à la maison.

1636
01:35:47,884 --> 01:35:49,279
- Pourquoi es-tu
des problèmes de démarrage alors ?

1637
01:35:49,314 --> 01:35:50,676
- J'essaie juste
pour rentrer à la maison, mec.

1638
01:35:50,711 --> 01:35:53,217
- je vais baiser
casse-toi le crâne maintenant.

1639
01:36:01,898 --> 01:36:06,329
♪<i> Alléluia...</i> ♪

1640
01:36:11,039 --> 01:36:16,042
♪<i> Alléluia...</i> ♪

1641
01:36:16,077 --> 01:36:18,539
♪

1642
01:36:18,574 --> 01:36:19,848
- Enfoiré !

1643
01:36:19,883 --> 01:36:21,179
Je vais te tuer, putain,
salope.

1644
01:36:21,214 --> 01:36:23,115
- je ne veux pas
des problèmes, mon frère !

1645
01:36:23,150 --> 01:36:24,985
- Cours vite comme
tu es vraiment doué pour ça !

1646
01:36:25,020 --> 01:36:26,712
C'est ce que tu es
douée pour ça, salope !

1647
01:36:26,747 --> 01:36:28,450
Courez, putain... et voilà.

1648
01:36:28,485 --> 01:36:30,551
Putain, cours, salope !

1649
01:36:30,586 --> 01:36:35,688
♪

1650
01:36:35,723 --> 01:36:38,625
♪<i> Alléluia...</i> ♪

1651
01:36:38,660 --> 01:36:41,298
♪<i> Alléluia...</i> ♪

1652
01:36:41,333 --> 01:36:43,399
- Laure !

1653
01:36:43,434 --> 01:36:47,304
♪<i> Alléluia...</i> ♪

1654
01:36:47,339 --> 01:36:51,913
♪

1655
01:36:51,948 --> 01:36:54,014
- Maman ?

1656
01:36:54,049 --> 01:36:56,379
Avez-vous vu ça ?
- Chut.

1657
01:36:58,548 --> 01:37:01,648
- L'esprit
du Seigneur est sur moi

1658
01:37:01,683 --> 01:37:03,386
parce qu'il m'a oint

1659
01:37:03,421 --> 01:37:05,322
créer de bonnes choses
à travers lui...

1660
01:37:05,357 --> 01:37:06,752
- Putain !

1661
01:37:06,787 --> 01:37:08,754
Va te faire foutre !

1662
01:37:08,789 --> 01:37:10,063
Putain !

1663
01:37:10,098 --> 01:37:12,659
Va te faire foutre, enfoiré !

1664
01:37:18,205 --> 01:37:21,569
C'est quoi ce bordel ?
Putain de merde...

1665
01:37:21,604 --> 01:37:23,670
Putain.

1666
01:37:26,642 --> 01:37:31,612
♪

1667
01:37:31,647 --> 01:37:36,881
♪

1668
01:37:36,916 --> 01:37:41,853
♪

1669
01:37:45,760 --> 01:37:48,937
♪

1670
01:37:48,972 --> 01:37:52,897
♪

1671
01:37:52,932 --> 01:37:56,472
- Mais comment les trois
les sages savent que l'Enfant Jésus

1672
01:37:56,507 --> 01:37:58,474
est le roi ?

1673
01:37:58,509 --> 01:38:01,246
- Eh bien, tu sais,
c'est une question de foi, Anak,

1674
01:38:01,281 --> 01:38:02,874
est-ce que tu viens
il faut avoir la foi.

1675
01:38:02,909 --> 01:38:05,316
Parfois, c'est juste un mystère.

1676
01:38:05,351 --> 01:38:07,153
Peut-être un ange
leur a rendu visite, ou...

1677
01:38:07,188 --> 01:38:08,814
- Et puis on ne sait jamais.

1678
01:38:08,849 --> 01:38:11,454
- Exactement.
Et parfois...

1679
01:38:30,343 --> 01:38:35,313
♪

1680
01:38:35,348 --> 01:38:40,318
♪

1681
01:38:40,353 --> 01:38:42,947
♪

1682
01:38:42,982 --> 01:38:45,950
♪

1683
01:38:45,985 --> 01:38:49,822
♪

1684
01:38:49,857 --> 01:38:54,926
♪

1685
01:38:54,961 --> 01:38:59,436
♪

1686
01:38:59,471 --> 01:39:03,869
♪

1687
01:39:03,904 --> 01:39:07,708
♪

1688
01:39:07,743 --> 01:39:11,481
♪

1689
01:39:11,516 --> 01:39:15,287
♪

1690
01:39:15,322 --> 01:39:18,818
♪

1691
01:39:18,853 --> 01:39:22,624
♪

1692
01:39:22,659 --> 01:39:25,957
♪

1693
01:39:25,992 --> 01:39:29,829
♪

1694
01:39:29,864 --> 01:39:33,635
♪

1695
01:39:33,670 --> 01:39:36,572
♪

1696
01:39:41,282 --> 01:39:43,348
MS.- Hé, les gars.

1697
01:39:51,952 --> 01:39:57,197
MS.- Y a-t-il quelque chose que vous
les gars veulent en parler avec moi ?

1698
01:39:57,232 --> 01:39:59,397
Tout ce que tu ressens
ou toute question

1699
01:39:59,432 --> 01:40:02,862
que sais-tu de ce qui se passe ?

1700
01:40:02,897 --> 01:40:05,271
- Eh bien, ça aurait pu
c'était moi à la place d'elle.

1701
01:40:05,306 --> 01:40:07,669
Elle était trop petite pour mourir.

1702
01:40:12,973 --> 01:40:15,413
Mme.- Tu as raison, Sylvie.

1703
01:40:15,448 --> 01:40:19,483
Elle était trop petite pour mourir,
et ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?

1704
01:40:24,424 --> 01:40:26,886
je ne sais pas pourquoi
ces choses arrivent.

1705
01:40:26,921 --> 01:40:31,957
Je ne sais pas pourquoi nous devons dire
au revoir aux gens que nous aimons.

1706
01:40:31,992 --> 01:40:36,962
C'est normal de se sentir triste à ce sujet.

1707
01:40:36,997 --> 01:40:40,702
Parfois, les gens partent.

1708
01:40:40,737 --> 01:40:42,308
Parfois nous avons
perdre des gens,

1709
01:40:42,343 --> 01:40:45,608
mais nous avons encore
ceux-là vraiment...

1710
01:40:45,643 --> 01:40:47,709
ceux-là sont vraiment géniaux
instants, non ?

1711
01:40:47,744 --> 01:40:49,975
Nous devons nous en souvenir
nous avons eu de la chance de les avoir

1712
01:40:50,010 --> 01:40:53,814
même pour un petit moment.

1713
01:40:53,849 --> 01:40:55,948
Quel était ton jeu préféré
tu as joué avec Laura ?

1714
01:40:55,983 --> 01:40:58,159
Vous souvenez-vous?

1715
01:40:58,194 --> 01:41:00,326
- Euh, quand nous étions
jouer dans le bac à sable

1716
01:41:00,361 --> 01:41:04,297
et j'ai fait semblant
le sable était du sucre.

1717
01:41:04,332 --> 01:41:06,728
Nous avons nommé le jeu Sugar Village.

1718
01:41:06,763 --> 01:41:10,468
Et c'était illégal de ne pas
ayez du sucre dans votre nourriture.

1719
01:41:10,503 --> 01:41:12,668
MS.- C'était illégal
ne pas avoir de sucre ?

1720
01:41:12,703 --> 01:41:15,066
- Ouais.

1721
01:41:15,101 --> 01:41:16,969
MS.- Et vous,
Sylvie ?

1722
01:41:25,012 --> 01:41:28,849
C'est bon, chérie.

1723
01:41:28,884 --> 01:41:30,820
J'ai trouvé ces lettres.

1724
01:41:33,889 --> 01:41:38,364
La dernière fois que j'étais avec Laura,
J'étais assis juste là,

1725
01:41:38,399 --> 01:41:40,861
et elle a lu son premier mot.

1726
01:41:43,734 --> 01:41:45,096
- Câlin.

1727
01:41:45,131 --> 01:41:48,132
Mme.- Ouais.
Elle était si heureuse.

1728
01:41:48,167 --> 01:41:52,037
Elle a dansé en le lisant.

1729
01:41:52,072 --> 01:41:55,381
Je pensais peut-être...

1730
01:41:55,416 --> 01:42:00,551
peut-être que si chacun de nous
je dois garder une lettre...

1731
01:42:00,586 --> 01:42:05,490
alors chaque fois que tu penses à
Laura et si elle te manque...

1732
01:42:05,525 --> 01:42:08,053
tu peux juste lui envoyer un gros câlin.

1733
01:42:08,088 --> 01:42:13,861
♪

1734
01:42:13,896 --> 01:42:18,899
♪

1735
01:42:18,934 --> 01:42:23,574
♪

1736
01:42:23,609 --> 01:42:26,544
♪

1737
01:42:26,579 --> 01:42:30,713
♪

1738
01:42:30,748 --> 01:42:34,013
- Aniin,
je m'appelle frère Fay.

1739
01:42:34,048 --> 01:42:37,885
Aniin est la façon dont nous disons
"Bonjour" en langue ojibwe.

1740
01:42:37,920 --> 01:42:40,426
Pouvons-nous tous dire,
"Aniin."

1741
01:42:40,461 --> 01:42:41,526
- Aniin.

1742
01:42:41,561 --> 01:42:43,154
- Aniin.
Très bien.

1743
01:42:43,189 --> 01:42:45,233
Aujourd'hui, je suis venu ici
être ta mère.

1744
01:42:45,268 --> 01:42:46,762
je suis venu ici
être ta tante.

1745
01:42:46,797 --> 01:42:50,271
je suis venu ici
être ta grand-mère.

1746
01:42:50,306 --> 01:42:52,570
Nous avons perdu notre amie Laura.

1747
01:42:52,605 --> 01:42:55,705
Je peux voir certains d'entre vous
sont tristes, et ça va.

1748
01:42:55,740 --> 01:42:57,509
Nous pouvons être tristes.

1749
01:42:57,544 --> 01:43:00,204
Vous avez tous perdu un ami.

1750
01:43:00,239 --> 01:43:01,612
Une très belle fille.

1751
01:43:01,647 --> 01:43:04,351
Le Créateur a appelé
elle est de retour à la maison.

1752
01:43:04,386 --> 01:43:08,355
Et maintenant elle s'en va
marcher avec le Créateur.

1753
01:43:08,390 --> 01:43:12,018
Le tabac est l'un des quatre
médicaments que nous utilisons.

1754
01:43:12,053 --> 01:43:14,955
Nous utilisons notre tabac lorsque nous prions.

1755
01:43:14,990 --> 01:43:19,366
Nous le tenons dans notre main gauche,
et nous disons nos prières.

1756
01:43:19,401 --> 01:43:20,895
Quand nous avons fini notre prière,

1757
01:43:20,930 --> 01:43:23,634
nous allons offrir
ce tabac à ce feu.

1758
01:43:23,669 --> 01:43:26,901
Et ces prières vont
monter dans ce monde spirituel.

1759
01:43:26,936 --> 01:43:29,475
Et elle va
pour recevoir toutes ces prières

1760
01:43:29,510 --> 01:43:31,477
et tous ces souvenirs
que vous partagez.

1761
01:43:31,512 --> 01:43:34,810
Alors pouvons-nous fermer
nos yeux un instant ?

1762
01:43:37,320 --> 01:43:38,880
Pensez à des pensées heureuses.

1763
01:43:38,915 --> 01:43:41,146
Pense à ces souvenirs
que tu as partagé avec Laura

1764
01:43:41,181 --> 01:43:44,886
pendant qu'elle était avec nous.

1765
01:43:44,921 --> 01:43:49,121
♪

1766
01:43:49,156 --> 01:43:52,729
♪

1767
01:43:52,764 --> 01:43:56,766
♪

1768
01:43:56,801 --> 01:44:00,000
♪

1769
01:44:00,035 --> 01:44:04,004
♪

1770
01:44:04,039 --> 01:44:08,613
♪

1771
01:44:08,648 --> 01:44:11,275
- Ah, Miigwech.

1772
01:44:11,310 --> 01:44:14,586
♪

1773
01:44:14,621 --> 01:44:18,249
♪

1774
01:44:18,284 --> 01:44:21,593
♪

1775
01:44:21,628 --> 01:44:25,025
♪

1776
01:44:25,060 --> 01:44:28,633
♪

1777
01:44:28,668 --> 01:44:32,340
♪

1778
01:44:32,375 --> 01:44:36,102
♪

1779
01:44:36,137 --> 01:44:39,171
♪

1780
01:44:39,206 --> 01:44:42,680
♪

1781
01:44:53,858 --> 01:44:57,222
- Oui,
J'avais peur que tu m'aies manqué.

1782
01:44:57,257 --> 01:44:58,399
MS.- Je suis désolé.

1783
01:44:58,434 --> 01:45:00,225
Euh, nous sommes juste en train de fermer
pour la journée.

1784
01:45:00,260 --> 01:45:03,228
- Oh, c'est moi, Jane.

1785
01:45:03,263 --> 01:45:05,472
Mme.- Jane, salut.

1786
01:45:05,507 --> 01:45:06,902
Euh, j'étais sur le point
pour sortir d'ici.

1787
01:45:06,937 --> 01:45:08,233
- Avez-vous
quelques instants ?

1788
01:45:08,268 --> 01:45:09,773
Je viens de recevoir ton email.

1789
01:45:12,371 --> 01:45:14,712
Mme.- C'est vrai.

1790
01:45:14,747 --> 01:45:17,077
Alors tu as reçu l'e-mail,
donc tu sais ce qui s'est passé ?

1791
01:45:17,112 --> 01:45:18,211
- Oui, exactement.

1792
01:45:18,247 --> 01:45:21,554
MS.- Jane, ce n'est pas
un bon moment en ce moment.

1793
01:45:21,589 --> 01:45:23,853
Je me sens juste jolie
épuisé, tu sais ?

1794
01:45:25,890 --> 01:45:29,430
Juste une longue journée d'enfants qui pleurent,
tu sais, et...

1795
01:45:29,465 --> 01:45:31,663
les adultes pleurent.
C'est juste celui de tout le monde...

1796
01:45:31,698 --> 01:45:33,929
- Je ne peux qu'imaginer.

1797
01:45:44,777 --> 01:45:47,338
Mme.- Je veux dire,
vous n'auriez pas besoin d'imaginer.

1798
01:45:47,373 --> 01:45:50,451
- Excusez-moi?

1799
01:45:50,486 --> 01:45:52,013
MS.- Vous ne le feriez pas
je dois imaginer, Jane,

1800
01:45:52,048 --> 01:45:56,116
si tu avais juste été là
aujourd'hui pour la cérémonie.

1801
01:45:56,151 --> 01:45:58,283
- La cérémonie ?

1802
01:45:58,318 --> 01:46:01,055
MS.- Pour Laura.

1803
01:46:01,090 --> 01:46:02,562
C'était dans cet e-mail.

1804
01:46:02,597 --> 01:46:06,434
- Tant pis,
Je suis là à propos de votre demande

1805
01:46:06,469 --> 01:46:09,437
pour un congé le lundi.

1806
01:46:09,472 --> 01:46:11,868
Mme.- Pour les funérailles ?

1807
01:46:11,903 --> 01:46:12,968
- D'accord.

1808
01:46:13,003 --> 01:46:14,475
Je peux le dire d'ailleurs
tu me regardes

1809
01:46:14,510 --> 01:46:16,807
que tu dois penser
Je suis un monstre.

1810
01:46:16,842 --> 01:46:18,710
je voulais juste
pour vous enregistrer rapidement,

1811
01:46:18,745 --> 01:46:20,448
assurez-vous que nous sommes
sur la même page.

1812
01:46:20,483 --> 01:46:22,978
MS.- Merci
pour l'enregistrement.

1813
01:46:23,013 --> 01:46:26,949
Je dois aller chercher
ma fille de l'école maintenant.

1814
01:46:26,984 --> 01:46:28,819
- Absolument.

1815
01:46:28,854 --> 01:46:31,492
Hina, je vais te le dire
quelque chose que mon manager m'a dit

1816
01:46:31,527 --> 01:46:33,417
quand j'étais frais
hors de mon Master.

1817
01:46:33,452 --> 01:46:35,727
Maintenant, ça faisait mal d'entendre,

1818
01:46:35,762 --> 01:46:37,894
mais j'avais besoin de l'entendre.

1819
01:46:37,929 --> 01:46:40,798
Membres de la communauté
sont toujours dans le besoin.

1820
01:46:40,833 --> 01:46:43,427
Et ça peut être difficile de
tracez la ligne avec eux.

1821
01:46:43,462 --> 01:46:46,232
Mais pour le bien
de vos propres soins personnels,

1822
01:46:46,267 --> 01:46:50,676
tu dois rester personnel
vit hors du tableau.

1823
01:46:50,711 --> 01:46:54,779
Maintenant, notre objectif ici est la famille
l'alphabétisation, pas le travail social.

1824
01:46:54,814 --> 01:46:56,847
Maintenant, je sais là
sont des zones grises,

1825
01:46:56,882 --> 01:47:00,488
et j'apprécie l'amour
que vous mettez au centre.

1826
01:47:00,523 --> 01:47:02,688
Mais si nous ne traçons pas de ligne,

1827
01:47:02,723 --> 01:47:05,350
nos coeurs peuvent être blessés
un million de fois.

1828
01:47:05,385 --> 01:47:07,693
Maintenant, si tu as besoin
un certain renforcement des compétences

1829
01:47:07,728 --> 01:47:12,764
ou quoi que ce soit pour vous soutenir,
nous pouvons discuter à tout moment.

1830
01:47:12,799 --> 01:47:15,426
Mme.- Wow.
À tout moment?

1831
01:47:15,461 --> 01:47:17,032
- À tout moment.

1832
01:47:17,067 --> 01:47:18,363
À tout moment.

1833
01:47:18,398 --> 01:47:19,969
Alors lundi à la place,

1834
01:47:20,004 --> 01:47:22,972
J'aimerais en proposer
stratégies pour prendre soin de soi.

1835
01:47:23,007 --> 01:47:23,873
Je vais faire...

1836
01:47:23,908 --> 01:47:25,106
MS.- Vous voulez
se rencontrer lundi...

1837
01:47:25,141 --> 01:47:26,679
à ma place
aller aux funérailles,

1838
01:47:26,714 --> 01:47:29,682
tu veux élaborer une stratégie avec moi ?

1839
01:47:29,717 --> 01:47:33,312
C'est ce que tu
est venu ici pour me le dire ?

1840
01:47:33,347 --> 01:47:36,282
- Hina, je sais que ça a été
une période très, très triste.

1841
01:47:36,317 --> 01:47:37,888
MS.- Oui, ça fait
une période très difficile.

1842
01:47:37,923 --> 01:47:39,725
Il y a un enfant qui est mort
dans l'incendie d'une maison, Jane.

1843
01:47:39,760 --> 01:47:41,023
- Je-je sais.

1844
01:47:41,058 --> 01:47:42,563
MS.- Il y a des gens
dans notre communauté qui ont

1845
01:47:42,598 --> 01:47:45,830
épaules brossées
avec sa famille une fois, deux fois,

1846
01:47:45,865 --> 01:47:49,328
qui montrent plus
émotion que vous.

1847
01:47:49,363 --> 01:47:52,364
Je ne suis pas sûr de quoi
la déconnexion est avec toi,

1848
01:47:52,399 --> 01:47:53,904
mais je suis profondément
attristé par cela.

1849
01:47:53,939 --> 01:47:56,907
Cela a été une perte tragique.
- Absolument, oui.

1850
01:47:56,942 --> 01:48:01,175
MS.- Et j'ai parfaitement le droit
ressentir ça, Jane.

1851
01:48:01,210 --> 01:48:03,408
J'ai certainement tous les droits
demander un jour de congé

1852
01:48:03,443 --> 01:48:04,816
pour assister à ses funérailles.

1853
01:48:04,851 --> 01:48:06,851
- Oh, je sais.
Je ne pouvais pas y croire non plus.

1854
01:48:06,886 --> 01:48:08,589
Quand je l'ai vu aux informations,
J'ai été choqué.

1855
01:48:08,624 --> 01:48:13,154
MS.- Laura était plus que
juste une nouvelle pour moi, Jane.

1856
01:48:13,189 --> 01:48:14,518
Je n'ai pas été choqué.

1857
01:48:14,553 --> 01:48:16,564
J'ai été blessé.

1858
01:48:16,599 --> 01:48:17,862
Nous l'avons laissé tomber.

1859
01:48:17,897 --> 01:48:21,393
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

1860
01:48:21,428 --> 01:48:26,101
Et tu es présent ici
et me demande de ne rien ressentir...

1861
01:48:26,136 --> 01:48:29,071
vous continuez à lui faire défaut.

1862
01:48:36,883 --> 01:48:41,182
♪

1863
01:48:41,217 --> 01:48:45,252
♪

1864
01:48:45,287 --> 01:48:49,058
♪

1865
01:48:49,093 --> 01:48:52,094
♪

1866
01:48:52,129 --> 01:48:55,768
♪

1867
01:48:55,803 --> 01:48:58,067
- Si on écrit
nos noms en béton,

1868
01:48:58,102 --> 01:49:01,136
dans cent ans,
les gens sauront qui nous sommes.

1869
01:49:01,171 --> 01:49:04,436
- Cool.

1870
01:49:04,471 --> 01:49:06,746
- Quelqu'un arrive !

1871
01:49:10,983 --> 01:49:14,578
♪

1872
01:49:14,613 --> 01:49:18,450
♪

1873
01:49:18,485 --> 01:49:22,223
♪

1874
01:49:22,258 --> 01:49:25,963
♪

1875
01:49:25,998 --> 01:49:29,593
♪

1876
01:49:29,628 --> 01:49:33,498
♪

1877
01:49:33,533 --> 01:49:37,942
♪

1878
01:49:37,977 --> 01:49:41,506
♪

1879
01:49:41,541 --> 01:49:45,345
♪

1880
01:49:45,380 --> 01:49:49,613
♪

1881
01:49:49,648 --> 01:49:51,285
- D'accord.
Non.

1882
01:49:51,320 --> 01:49:53,122
Non.
Non, non, non.

1883
01:49:53,157 --> 01:49:54,321
Non, merci.

1884
01:49:54,356 --> 01:49:56,125
Ce n'est pas ça...
- Ne le touche pas.

1885
01:49:56,160 --> 01:49:58,996
-Marie,
Je ne le touche pas.

1886
01:49:59,031 --> 01:50:00,866
J'essaie de l'avoir
pour aider à nettoyer.

1887
01:50:00,901 --> 01:50:02,032
Comme tout le monde.

1888
01:50:02,067 --> 01:50:04,364
- Ne jamais
touche-le encore.

1889
01:50:04,399 --> 01:50:06,168
- Il est vraiment indiscipliné.

1890
01:50:06,203 --> 01:50:10,337
Et il a besoin d'être enseigné
comment aider et nettoyer.

1891
01:50:10,372 --> 01:50:11,976
MS.- Tout va bien ?

1892
01:50:12,011 --> 01:50:13,373
- Tout va bien.

1893
01:50:13,408 --> 01:50:17,949
Nous essayons juste de
faire un peu de parentalité.

1894
01:50:17,984 --> 01:50:19,819
MS.- Fern, je ne le fais pas
je pense que c'est chez toi.

1895
01:50:19,854 --> 01:50:21,018
- Droite.

1896
01:50:21,053 --> 01:50:22,723
Si tout le monde
s'occupaient de leurs propres affaires

1897
01:50:22,758 --> 01:50:23,988
pendant que des choses comme ça se produisaient,

1898
01:50:24,023 --> 01:50:26,155
quel genre d'état
le monde serait-il dedans ?

1899
01:50:26,190 --> 01:50:27,959
Pouvez-vous le faire descendre ?
MS.- Fern, je ne pense pas--

1900
01:50:27,994 --> 01:50:29,521
- Pourquoi tu ne
viens avec moi, et nous allons...

1901
01:50:29,556 --> 01:50:31,457
- Ne le touche pas.

1902
01:50:31,492 --> 01:50:33,558
- Il y a beaucoup de
Il se passe quelque chose de touchant, n'est-ce pas ?

1903
01:50:33,593 --> 01:50:34,759
MS.- C'est
pas chez toi.

1904
01:50:34,794 --> 01:50:36,660
- Regardez ce qu'il fait.
J'essaie de l'amener à...

1905
01:50:36,695 --> 01:50:38,563
- Il s'appelle Johnny,
et il n'est pas comme les autres enfants.

1906
01:50:38,598 --> 01:50:39,564
Il n’y peut rien.

1907
01:50:39,599 --> 01:50:41,368
- Peut-être que tu pourrais
aide-le, si...

1908
01:50:41,403 --> 01:50:43,502
Ah.

1909
01:50:43,537 --> 01:50:45,779
Qui aurait pu voir ça venir ?

1910
01:50:54,614 --> 01:50:56,251
Mme.- Au revoir.
À plus tard.

1911
01:50:56,286 --> 01:50:57,483
Au revoir.

1912
01:50:57,518 --> 01:51:00,728
Au revoir, à plus tard.

1913
01:51:00,763 --> 01:51:02,829
Hé, comment ça va ?

1914
01:51:02,864 --> 01:51:04,094
Café?

1915
01:51:04,129 --> 01:51:06,294
- Bien sûr.
Merci.

1916
01:51:08,397 --> 01:51:12,498
MS.- Je me demandais si
tu voulais peut-être discuter

1917
01:51:12,533 --> 01:51:15,941
à propos de Johnny maintenant que
c'est un peu plus calme ici ?

1918
01:51:15,976 --> 01:51:19,604
Je pense que c'est évident
Je pensais juste que nous pourrions parler

1919
01:51:19,639 --> 01:51:22,948
si vous y êtes ouvert.

1920
01:51:22,983 --> 01:51:25,577
- D'accord.

1921
01:51:28,791 --> 01:51:32,892
MS.- Comment va ton bras ?

1922
01:51:32,927 --> 01:51:33,959
- C'est bon.

1923
01:51:33,994 --> 01:51:36,621
Cela a l'air pire qu'il ne l'est.

1924
01:51:36,656 --> 01:51:38,227
MS.- Ah, ouais, maman coriace.

1925
01:51:42,596 --> 01:51:46,400
Marie, j'ai remarqué
que Johnny semble être

1926
01:51:46,435 --> 01:51:49,909
du mal à exprimer
lui-même parfois.

1927
01:51:49,944 --> 01:51:52,813
Il le trouve
difficile de...

1928
01:51:52,848 --> 01:51:56,949
pour nous dire ce qu'il veut, et...

1929
01:51:56,984 --> 01:51:59,314
J'aurais aimé savoir
comment mieux l'aider.

1930
01:51:59,349 --> 01:52:01,382
Je-je viens de...

1931
01:52:01,417 --> 01:52:03,483
Marie, je ne suis pas une experte.

1932
01:52:03,518 --> 01:52:05,122
- Je l'ai emmené
à la clinique sans rendez-vous

1933
01:52:05,157 --> 01:52:08,895
et le gars ne l'a pas fait
je veux l’évaluer.

1934
01:52:08,930 --> 01:52:10,831
Mme.- C'est vrai.

1935
01:52:10,866 --> 01:52:13,064
C'est...

1936
01:52:13,099 --> 01:52:14,329
C'est tellement compliqué.

1937
01:52:14,364 --> 01:52:16,661
Ils ne font pas d'évaluations
au walk-in.

1938
01:52:16,696 --> 01:52:18,003
Ils auraient dû vous le dire.

1939
01:52:18,038 --> 01:52:20,170
En fait, tu...
tu as besoin d'un médecin de famille

1940
01:52:20,205 --> 01:52:21,666
pouvoir obtenir
l'évaluation,

1941
01:52:21,701 --> 01:52:23,338
puis la référence.

1942
01:52:23,373 --> 01:52:25,978
- je n'ai pas
un médecin de famille.

1943
01:52:26,013 --> 01:52:27,507
Mme.- D'accord.

1944
01:52:27,542 --> 01:52:28,981
D'accord.

1945
01:52:29,016 --> 01:52:31,511
Alors commençons par comprendre cela.

1946
01:52:31,546 --> 01:52:36,087
J'ai un de mes amis
qui travaille à East York General.

1947
01:52:36,122 --> 01:52:39,585
Je suis sûr que si je l'appelais,
elle serait disposée à voir Johnny.

1948
01:52:39,620 --> 01:52:41,785
- Je ne sais même pas
quand j'aurais le temps d'y aller.

1949
01:52:41,820 --> 01:52:43,292
je dois ramasser
les enfants de l'école,

1950
01:52:43,327 --> 01:52:46,526
et puis je dois les obtenir
à la maison et leur préparer le dîner,

1951
01:52:46,561 --> 01:52:48,594
puis mettez-les au lit.

1952
01:52:48,629 --> 01:52:52,334
Et puis je dois obtenir...
Mme.- Marie, je t'emmène.

1953
01:52:57,011 --> 01:53:00,210
J'en serais heureux.

1954
01:53:00,245 --> 01:53:04,610
Écoute, Marie, je ne peux pas imaginer

1955
01:53:04,645 --> 01:53:07,987
combien cela doit être difficile de...

1956
01:53:10,057 --> 01:53:12,090
... assume tout ça.

1957
01:53:15,590 --> 01:53:17,964
- C'est mon fils.

1958
01:53:17,999 --> 01:53:19,790
Mme.- Je sais.

1959
01:53:19,825 --> 01:53:22,430
Et je vois combien tu l'aimes.

1960
01:53:26,909 --> 01:53:29,602
Et donc ça va, Marie.

1961
01:53:31,771 --> 01:53:34,376
Vous faites un excellent travail.

1962
01:53:34,411 --> 01:53:37,016
Et tu n'as pas besoin d'avoir
toutes les réponses en ce moment.

1963
01:53:37,051 --> 01:53:41,713
Nous pouvons prendre
le premier pas ensemble.

1964
01:53:43,354 --> 01:53:47,928
♪

1965
01:53:47,963 --> 01:53:51,932
D'accord.

1966
01:53:51,967 --> 01:53:54,429
Mme.- D'accord.

1967
01:53:54,464 --> 01:53:58,433
♪

1968
01:53:58,468 --> 01:54:02,338
♪

1969
01:54:02,373 --> 01:54:06,375
♪

1970
01:54:06,410 --> 01:54:10,610
♪

1971
01:54:10,645 --> 01:54:14,878
♪

1972
01:54:14,913 --> 01:54:18,783
♪

1973
01:54:18,818 --> 01:54:23,293
♪

1974
01:54:23,328 --> 01:54:27,198
♪

1975
01:54:27,233 --> 01:54:29,695
♪

1976
01:54:29,730 --> 01:54:32,269
- Depuis sa naissance,
Je savais juste que

1977
01:54:32,304 --> 01:54:34,975
il y avait quelque chose
différent à propos de Johnny.

1978
01:54:35,010 --> 01:54:38,110
Je sais qu'il y a un moyen
pour communiquer avec lui.

1979
01:54:38,145 --> 01:54:39,738
Genre, il a le sien
langage spécial;

1980
01:54:39,773 --> 01:54:40,981
Je ne sais tout simplement pas ce que c'est.

1981
01:54:41,016 --> 01:54:42,807
- Comment ça
il essaie de te parler ?

1982
01:54:42,842 --> 01:54:46,811
- Boing, boing,
boing, boing, boing, boing.

1983
01:54:46,846 --> 01:54:49,781
- Il ne le fait pas
faites attention à nous.

1984
01:54:49,816 --> 01:54:51,992
Genre, il fait son propre truc.

1985
01:54:52,027 --> 01:54:53,587
Tu dois juste
gardez un oeil sur lui.

1986
01:54:53,622 --> 01:54:55,996
Genre, tu dois
surveillez-le constamment.

1987
01:54:56,031 --> 01:54:57,426
Genre, tu ne peux pas prendre
vos yeux le quittent.

1988
01:54:57,461 --> 01:54:59,560
Tu dois, genre,
verrouiller les armoires.

1989
01:54:59,595 --> 01:55:02,563
Nous devons nous assurer
que tout est rangé.

1990
01:55:02,598 --> 01:55:06,138
Si vous omettez quelque chose,
il le trouvera.

1991
01:55:06,173 --> 01:55:08,976
Johnny a pris des marqueurs

1992
01:55:09,011 --> 01:55:10,835
et écrit partout.

1993
01:55:10,870 --> 01:55:14,608
Son pire scénario,

1994
01:55:14,643 --> 01:55:18,183
il s'est frotté les crottes
partout,

1995
01:55:18,218 --> 01:55:20,944
et puis je dois
nettoyez-le, et...

1996
01:55:20,979 --> 01:55:22,451
il court partout

1997
01:55:22,486 --> 01:55:24,189
quand nous sommes à
le centre d'alphabétisation.

1998
01:55:24,224 --> 01:55:27,027
Il ira à une chose

1999
01:55:27,062 --> 01:55:28,853
et puis il jouera avec
pendant un petit moment,

2000
01:55:28,888 --> 01:55:30,195
et puis il ira
à autre chose.

2001
01:55:30,230 --> 01:55:32,428
Et puis il s'en va toujours
revenons à l'interrupteur d'éclairage,

2002
01:55:32,463 --> 01:55:34,496
et il l'allume et l'éteint
et de temps en temps.

2003
01:55:34,531 --> 01:55:36,135
Et puis tu prends
loin de là,

2004
01:55:36,170 --> 01:55:37,334
et puis il repart.

2005
01:55:37,369 --> 01:55:39,534
Il continuera à revenir
à la même chose.

2006
01:55:39,569 --> 01:55:41,041
Et si tu prends
l'en éloigner,

2007
01:55:41,076 --> 01:55:44,869
il devient super frustré.

2008
01:55:44,904 --> 01:55:47,179
Vous voyez ce que je veux dire ?

2009
01:55:52,747 --> 01:55:56,485
- Qu'est-ce que tu es
tu regardes, Johnny ?

2010
01:55:56,520 --> 01:55:59,158
Tu regardes
les feuilles là-bas ?

2011
01:55:59,193 --> 01:56:01,754
Ouais, il y en a beaucoup, hein ?

2012
01:56:09,665 --> 01:56:12,732
- Il semble
que Johnny affiche

2013
01:56:12,767 --> 01:56:14,569
trouble autistique.

2014
01:56:14,604 --> 01:56:16,901
Et il opère à
environ une capacité de 12 mois.

2015
01:56:16,936 --> 01:56:18,144
D'accord?

2016
01:56:18,179 --> 01:56:20,740
Donc cela pourrait signifier
que Johnny ne pourra jamais

2017
01:56:20,775 --> 01:56:23,248
parler avec des phrases complètes.

2018
01:56:23,283 --> 01:56:24,513
Nous pouvons examiner certains services ;

2019
01:56:24,548 --> 01:56:26,317
nous pouvons améliorer
sa communication,

2020
01:56:26,352 --> 01:56:28,385
mais il ne communiquera pas
comme ses pairs

2021
01:56:28,420 --> 01:56:32,224
ou comme les autres
des enfants de son âge.

2022
01:56:32,259 --> 01:56:34,325
Cela veut dire que Johnny
pourrait toujours avoir besoin

2023
01:56:34,360 --> 01:56:35,821
soutient dans sa vie.

2024
01:56:35,856 --> 01:56:39,495
Donc Johnny ne le sera peut-être jamais
indépendant avec ses toilettes.

2025
01:56:39,530 --> 01:56:41,266
Il pourrait toujours
besoin de soins personnels.

2026
01:56:41,301 --> 01:56:43,400
Il ne pourrait jamais
vivre de manière indépendante.

2027
01:56:43,435 --> 01:56:46,568
Et il pourrait toujours exiger
quelqu'un là pour lui.

2028
01:56:46,603 --> 01:56:48,669
Donc c'est quelque chose
à réfléchir,

2029
01:56:48,704 --> 01:56:51,507
peut-être une planification à long terme
pour vous-même en vieillissant,

2030
01:56:51,542 --> 01:56:53,509
et qui s'occupera de Johnny.

2031
01:56:53,544 --> 01:56:54,576
D'accord?

2032
01:56:54,611 --> 01:56:57,117
En vieillissant,
ou quand tu décèderas,

2033
01:56:57,152 --> 01:57:00,681
qui sera là
pour s'occuper de lui ?

2034
01:57:05,556 --> 01:57:08,359
♪

2035
01:57:08,394 --> 01:57:11,560
♪

2036
01:57:11,595 --> 01:57:13,133
- Ma réceptionniste
va vous fournir

2037
01:57:13,168 --> 01:57:14,794
quelques ressources au front.

2038
01:57:14,829 --> 01:57:16,862
je te préviens,
ils ne sont pas faciles d'accès.

2039
01:57:16,897 --> 01:57:19,370
Et ils peuvent être tout à fait
très éloignés les uns des autres.

2040
01:57:19,405 --> 01:57:23,209
Et chaque spécialiste, nous avons
un nombre limité de séances

2041
01:57:23,244 --> 01:57:24,870
tu peux avoir avec
chacun d'eux, d'accord ?

2042
01:57:24,905 --> 01:57:27,312
Beaucoup de ces services
se fera à la maison,

2043
01:57:27,347 --> 01:57:29,248
mais je comprends
votre situation de logement

2044
01:57:29,283 --> 01:57:33,714
est un peu instable pour le moment.

2045
01:57:33,749 --> 01:57:36,486
C'est beaucoup à prendre en compte,
entendre le mot « autisme ».

2046
01:57:36,521 --> 01:57:40,985
Mais avoir un diagnostic
est en fait une bonne chose.

2047
01:57:41,020 --> 01:57:43,295
♪

2048
01:57:43,330 --> 01:57:45,990
- Vert, ici.

2049
01:57:46,025 --> 01:57:49,631
Vous avez du rouge et du vert.

2050
01:57:49,666 --> 01:57:51,336
Le rouge est tombé.

2051
01:57:51,371 --> 01:57:53,096
- Qu'est-ce que c'est
les spécialistes feront

2052
01:57:53,131 --> 01:57:55,098
c'est qu'ils observeront
Les comportements de Johnny

2053
01:57:55,133 --> 01:57:57,837
et donnez-lui quelques compétences,
et lui apprendre

2054
01:57:57,872 --> 01:57:59,003
comment mieux communiquer

2055
01:57:59,038 --> 01:58:01,280
pour qu'il ne s'engage pas
dans certains comportements,

2056
01:58:01,315 --> 01:58:02,677
comme crier et mordre.

2057
01:58:02,712 --> 01:58:04,514
Une fois qu'il pourra apprendre
communiquer,

2058
01:58:04,549 --> 01:58:07,517
ces comportements
je devrais réduire, d'accord ?

2059
01:58:07,552 --> 01:58:09,585
Alors ces spécialistes vont
pour enseigner à Johnny quelques compétences,

2060
01:58:09,620 --> 01:58:12,522
et tu commenceras
pour voir des progrès.

2061
01:58:18,959 --> 01:58:20,860
Mme.- Johnny?

2062
01:58:20,895 --> 01:58:22,730
Johnny ?

2063
01:58:25,570 --> 01:58:29,000
Vous aimez la peinture de Bing,
Johnny ?

2064
01:58:29,035 --> 01:58:32,212
- Écoute, pomme.

2065
01:58:32,247 --> 01:58:35,039
Pomme.

2066
01:58:35,074 --> 01:58:38,548
Pomme.

2067
01:58:38,583 --> 01:58:41,045
je ne sais pas si
ça va marcher.

2068
01:58:41,080 --> 01:58:44,884
- Ayez foi.
Cela fonctionnera.

2069
01:58:44,919 --> 01:58:49,361
MS.- C'est juste
ça va prendre du temps.

2070
01:58:49,396 --> 01:58:52,727
- Et...
Michael Jackson ?

2071
01:58:52,762 --> 01:58:55,565
- Bing, tout le monde
fait Michael Jackson.

2072
01:58:55,600 --> 01:58:59,239
- Et Frank Sinatra ?

2073
01:58:59,274 --> 01:59:01,835
- Bing, tu chantes
pour une bande d'enfants,

2074
01:59:01,870 --> 01:59:03,573
pas pour les vieux.

2075
01:59:03,608 --> 01:59:07,247
Pourquoi doutes-tu de toi ?

2076
01:59:07,282 --> 01:59:09,172
- Parce que je suis un garçon
faire une chanson de fille.

2077
01:59:16,456 --> 01:59:17,554
- Venez ici.

2078
01:59:21,791 --> 01:59:23,890
Pouvez-vous vous lever ?

2079
01:59:30,734 --> 01:59:33,768
- Ce n'est pas grave
si tu es une fille ou un garçon.

2080
01:59:33,803 --> 01:59:35,165
D'accord?

2081
01:59:35,200 --> 01:59:39,609
Tu peux être aussi grand et cool
comme vous le souhaitez dans votre nouvelle tenue.

2082
01:59:39,644 --> 01:59:41,171
D'accord?

2083
01:59:41,206 --> 01:59:43,910
Qu'en penses-tu
à propos de ce tissu ?

2084
01:59:43,945 --> 01:59:44,978
- Ouh.

2085
01:59:45,013 --> 01:59:47,353
- C'est bien.
Je devrais m'en faire un.

2086
01:59:47,388 --> 01:59:49,850
Qu'en penses-tu?
BING et... Ouais.

2087
01:59:49,885 --> 01:59:53,084
- Ça va
ça te va si bien.

2088
01:59:55,495 --> 01:59:57,220
- Oh, ça a l'air super !

2089
01:59:57,255 --> 01:59:58,397
- Je suis content que ça te plaise.

2090
01:59:58,432 --> 01:59:59,662
- Mm.

2091
02:00:03,767 --> 02:00:07,736
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

2092
02:00:07,771 --> 02:00:10,871
Je viens ici parce que
Je me soucie de vous.

2093
02:00:10,906 --> 02:00:13,808
Je tiens à vous tous.

2094
02:00:13,843 --> 02:00:16,646
J'espère vraiment qu'ils le sont
je vous traite bien ici.

2095
02:00:16,681 --> 02:00:20,716
Et j'espère qu'il y a
d'autres clients qui donnent un pourboire.

2096
02:00:20,751 --> 02:00:23,147
- ♪ J'ai deux mains, ♪

2097
02:00:23,182 --> 02:00:24,819
♪ la gauche et la droite. ♪

2098
02:00:24,854 --> 02:00:26,249
C'est le droit.

2099
02:00:26,284 --> 02:00:27,921
♪ Tenez-les bien haut. ♪

2100
02:00:27,956 --> 02:00:29,395
♪ Si propre et lumineux. ♪

2101
02:00:29,430 --> 02:00:30,594
Johnny, regarde !

2102
02:00:30,629 --> 02:00:32,464
Regardez mes mains.
Regardez les mains d'Edna.

2103
02:00:32,499 --> 02:00:34,895
Non?
Tu ne veux pas regarder ?

2104
02:00:34,930 --> 02:00:36,336
Pouvez-vous applaudir ?

2105
02:00:36,371 --> 02:00:40,835
Frappez-les doucement,
un, deux, trois.

2106
02:00:43,873 --> 02:00:45,510
- Mm.

2107
02:00:45,545 --> 02:00:46,808
Ouais, c'est bien.

2108
02:00:46,843 --> 02:00:49,316
Vous pouvez aller en profondeur
le muscle de la cuisse là-bas.

2109
02:00:49,351 --> 02:00:50,482
- Ici?
- Oh ouais.

2110
02:00:50,517 --> 02:00:52,418
C'est vraiment bien.
Oh ouais.

2111
02:00:52,453 --> 02:00:55,014
Ouais.
Mmmm.

2112
02:00:55,049 --> 02:00:56,521
Mmmm.

2113
02:00:58,052 --> 02:00:59,953
Ouais, c'est sympa.

2114
02:00:59,988 --> 02:01:01,284
J'aime ça profondément.

2115
02:01:01,319 --> 02:01:02,461
Merci.
- D'accord.

2116
02:01:02,496 --> 02:01:03,792
- Ouais.

2117
02:01:03,827 --> 02:01:06,025
- C'est bon ?
- Ouais, oh...

2118
02:01:06,060 --> 02:01:08,258
Ouais.

2119
02:01:08,293 --> 02:01:10,370
Ouais, tu es doué pour ça.

2120
02:01:10,405 --> 02:01:13,934
- Johnny, pomme.

2121
02:01:13,969 --> 02:01:15,936
Pomme.

2122
02:01:15,971 --> 02:01:18,037
Pomme.

2123
02:01:18,072 --> 02:01:21,205
♪

2124
02:01:21,240 --> 02:01:24,351
♪

2125
02:01:24,386 --> 02:01:29,279
♪

2126
02:01:29,314 --> 02:01:31,556
- Qu'est-ce que tu fais
frotter ça pour ?

2127
02:01:31,591 --> 02:01:34,284
- Donc ce n'est pas le cas
ça fait trop mal.

2128
02:01:34,319 --> 02:01:36,660
♪

2129
02:01:36,695 --> 02:01:40,499
- Ça ne fera pas de mal.
Tout ira bien.

2130
02:01:45,264 --> 02:01:47,539
- "Cam est née d'une promesse,

2131
02:01:47,574 --> 02:01:50,575
"que les monstres ne font pas
appartiennent sous les lits.

2132
02:01:50,610 --> 02:01:53,413
"Et des échelles parfois
je me sens comme des montagnes,

2133
02:01:53,448 --> 02:01:55,415
"surtout quand tu es
apprendre à les grimper

2134
02:01:55,450 --> 02:01:58,517
"pour la première fois."

2135
02:01:58,552 --> 02:02:02,246
- Aimes-tu tes yeux ?

2136
02:02:02,281 --> 02:02:04,083
Quelles sont tes joues ?

2137
02:02:04,118 --> 02:02:06,349
Ces joues.
Si mignon.

2138
02:02:06,384 --> 02:02:09,253
Et vos oreilles ?

2139
02:02:09,288 --> 02:02:10,661
Et tes doigts.

2140
02:02:10,696 --> 02:02:12,322
Vos doigts aux raisins secs.

2141
02:02:12,357 --> 02:02:14,192
- Mm-hm.

2142
02:02:14,227 --> 02:02:16,865
♪

2143
02:02:16,900 --> 02:02:19,032
♪

2144
02:02:19,067 --> 02:02:20,264
- Je t'aime, Anak.

2145
02:02:20,299 --> 02:02:24,004
- Je t'aime, maman.

2146
02:02:24,039 --> 02:02:27,513
- Johnny, pomme.

2147
02:02:27,548 --> 02:02:30,043
Pomme...

2148
02:02:30,078 --> 02:02:31,748
Pomme.

2149
02:02:33,818 --> 02:02:35,048
Pomme.

2150
02:02:59,679 --> 02:03:01,107
Mme.-
Oh, les masques de plongée.

2151
02:03:01,142 --> 02:03:04,143
- Ouais, les masques de plongée.
Mme.- Ouais.

2152
02:03:04,178 --> 02:03:05,485
MS.- Oh, ça demande de la pratique.

2153
02:03:05,520 --> 02:03:06,816
Il faut être capable de pratiquer

2154
02:03:06,851 --> 02:03:08,488
donc tu n'obtiens pas
l'eau dans le tube.

2155
02:03:08,523 --> 02:03:09,819
Ouais, non, je...

2156
02:03:09,854 --> 02:03:11,953
- J'ai ces verts ici
pour représenter le territoire.

2157
02:03:11,988 --> 02:03:14,923
Par exemple, comme,
des tortues de mer et tout ça.

2158
02:03:16,795 --> 02:03:18,828
MS.- Alors, avez-vous décidé
ce que tu vas faire

2159
02:03:18,863 --> 02:03:20,995
pour le concours de talents ?
- Ouais.

2160
02:03:21,030 --> 02:03:24,229
Ces mouvements vraiment géniaux
que j'adore faire

2161
02:03:24,264 --> 02:03:26,000
de ce jeu que j'ai vu.

2162
02:03:26,035 --> 02:03:27,573
Mme.- Oh, ouais ?

2163
02:03:27,608 --> 02:03:29,234
- C'est ce jeu
appelé Mortal Kombat.

2164
02:03:29,269 --> 02:03:33,843
Et ils ont ça génial,
toutes ces grèves, et tout ça.

2165
02:03:33,878 --> 02:03:35,581
C'est génial.
Mme.- Cool.

2166
02:03:35,616 --> 02:03:37,143
- Ouais.
MS.- C'est super.

2167
02:03:37,178 --> 02:03:39,178
- C'est comme un groupe
de ces arts martiaux.

2168
02:03:39,213 --> 02:03:41,983
Et c'est vraiment cool,
et puis les gens en quelque sorte...

2169
02:03:42,018 --> 02:03:45,184
Et ils le font, comme s'ils le faisaient
tous ces mouvements super cool.

2170
02:03:45,219 --> 02:03:47,252
MS.- Oh, c'est cool.
- Comme donner des coups de pied.

2171
02:03:47,287 --> 02:03:50,794
MS.- Cela a l’air amusant.
- Toutes sortes de trucs géniaux.

2172
02:03:50,829 --> 02:03:53,599
J'allais essayer de le perfectionner.

2173
02:03:53,634 --> 02:03:55,128
MS.- C'est bien.

2174
02:03:55,163 --> 02:03:58,032
- Je pense juste que c'est le plus
belle chose au monde

2175
02:03:58,067 --> 02:04:01,772
quand tu pourras voir
la combinaison des couleurs.

2176
02:04:04,403 --> 02:04:06,744
MS.- Donnez-moi
une seconde, d'accord ?

2177
02:04:33,531 --> 02:04:35,707
MARIE et MME.-

2178
02:04:38,041 --> 02:04:39,579
Mme.-
Ça a marché !

2179
02:04:39,614 --> 02:04:41,911
Tu veux un cracker ?
Cracker, gamin, cracker !

2180
02:04:41,946 --> 02:04:43,880
C'est ce que tu voulais ?
Tu voulais un cracker !

2181
02:04:43,915 --> 02:04:46,146
C'est un cracker, un cracker !

2182
02:04:46,181 --> 02:04:48,148
Mme.- Oh, soulevez la chaise.

2183
02:04:49,283 --> 02:04:52,515
MS.- Ouais, tu l'as fait
un si bon travail.

2184
02:04:52,550 --> 02:04:53,923
- Oui.

2185
02:04:53,958 --> 02:04:56,354
MS.- Oh mon Dieu, gamin.

2186
02:04:56,389 --> 02:05:01,359
Bon travail.

2187
02:05:01,394 --> 02:05:04,835
Tu l'as fait, Marie.

2188
02:05:04,870 --> 02:05:07,574
- Il y a trois mots
que mon frère comprend

2189
02:05:07,609 --> 02:05:09,840
dans sa langue spéciale,

2190
02:05:09,875 --> 02:05:12,744
« Pomme », « lait » et « doucement ».

2191
02:05:12,779 --> 02:05:15,681
Et ma mère répète
les trois mêmes mots

2192
02:05:15,716 --> 02:05:17,848
chaque fois qu'il l'obtient,
"Excellent travail, Johnny."

2193
02:05:17,883 --> 02:05:19,344
et "Tu es un génie."

2194
02:05:21,051 --> 02:05:24,624
J'ai trois heures où
mon père pouvait sourire sans douleur,

2195
02:05:24,659 --> 02:05:27,286
suivi de trois heures
pour sa sieste.

2196
02:05:27,321 --> 02:05:30,762
Au moins 20 fois par jour,
ma maman dit que je dois me calmer

2197
02:05:30,797 --> 02:05:33,358
et être bon.

2198
02:05:33,393 --> 02:05:36,064
J'avais deux meilleurs amis.

2199
02:05:36,099 --> 02:05:39,529
Moins un équivaut à un vivant,
et un cœur brisé.

2200
02:05:39,564 --> 02:05:42,466
Divisé par le Ciel et la Terre.

2201
02:05:42,501 --> 02:05:44,204
Mais merci
aux mots de ce poème,

2202
02:05:44,239 --> 02:05:47,614
nous pourrions nous souvenir d'elle
pendant un nombre infini d'années,

2203
02:05:47,649 --> 02:05:49,913
et un nombre infini de moments

2204
02:05:49,948 --> 02:05:52,542
en un seul battement de cœur solitaire.

2205
02:05:52,577 --> 02:05:54,148
Merci.

2206
02:05:57,692 --> 02:05:59,549
MS.- Quel merveilleux poème.

2207
02:05:59,584 --> 02:06:01,727
Abandonnez encore pour Sylvie,
tout le monde.

2208
02:06:03,863 --> 02:06:07,062
♪

2209
02:06:07,097 --> 02:06:11,165
♪

2210
02:06:11,200 --> 02:06:14,905
♪

2211
02:06:14,940 --> 02:06:15,598
♪

2212
02:06:15,633 --> 02:06:18,139
- 26, 28, 32, 34...

2213
02:06:18,174 --> 02:06:20,009
- Ce n'est pas
ça va suffire.

2214
02:06:20,044 --> 02:06:23,177
As-tu quelque chose
mettre en gage ou vendre peut-être ?

2215
02:06:23,212 --> 02:06:27,181
♪

2216
02:06:27,216 --> 02:06:30,657
♪

2217
02:06:30,692 --> 02:06:34,419
♪

2218
02:06:34,454 --> 02:06:38,456
♪

2219
02:06:38,491 --> 02:06:41,261
♪

2220
02:06:41,296 --> 02:06:45,034
- ♪ Comme un diamant
dans le ciel. ♪

2221
02:06:45,069 --> 02:06:49,709
♪ Brille, scintille,
petite étoile, ♪

2222
02:06:49,744 --> 02:06:54,010
♪ comme je me demande ce que tu es. ♪

2223
02:07:12,932 --> 02:07:15,394
- Bing !
- Vous avez réussi.

2224
02:07:15,429 --> 02:07:17,803
- Bien sûr.

2225
02:07:17,838 --> 02:07:18,903
- Qu'est-ce que c'est?

2226
02:07:18,938 --> 02:07:20,531
- C'est une machine à karaoké.

2227
02:07:20,566 --> 02:07:23,567
C'est ce que tu es
je vais utiliser pour chanter.

2228
02:07:23,602 --> 02:07:26,042
Comment te sens-tu?

2229
02:07:26,077 --> 02:07:28,143
- Bien.
- Vous êtes doué?

2230
02:07:28,178 --> 02:07:31,047
- Où sont
tous tes bracelets ?

2231
02:07:31,082 --> 02:07:35,249
- Écoute, tu as besoin de te détendre.

2232
02:07:35,284 --> 02:07:36,382
D'accord?

2233
02:07:36,417 --> 02:07:38,087
MS.- Tout le monde,
abandonne ça pour ça, c'est incroyable

2234
02:07:38,122 --> 02:07:39,825
performance énergétique.
Ouah.

2235
02:07:39,860 --> 02:07:41,420
Fantastique.

2236
02:07:41,455 --> 02:07:42,762
Est-ce que tout le monde passe un bon moment ?

2237
02:07:44,095 --> 02:07:45,864
Sommes-nous prêts pour plus de spectacle ?

2238
02:07:45,899 --> 02:07:47,657
- Oui.

2239
02:07:47,692 --> 02:07:48,834
Mme.- Merveilleux.
Je suis tellement excité...

2240
02:07:48,869 --> 02:07:50,561
- Tu vas bien ?

2241
02:07:50,596 --> 02:07:52,805
- J'ai peur.

2242
02:07:54,875 --> 02:07:58,778
- Tu sais...

2243
02:07:58,813 --> 02:08:01,440
tu me rappelles
votre Tito Ferdie.

2244
02:08:03,642 --> 02:08:06,445
Il était courageux, comme toi.

2245
02:08:09,219 --> 02:08:12,616
- Je savais qu'il était différent
quand nous jouions ensemble.

2246
02:08:12,651 --> 02:08:17,962
Il avait même un petit ami,
ou une petite amie.

2247
02:08:17,997 --> 02:08:20,998
Je ne suis pas vraiment sûr
comment tu l'appellerais.

2248
02:08:23,563 --> 02:08:26,333
Tu te souviens de la mort de Tito Ferdie ?

2249
02:08:29,173 --> 02:08:35,375
Aux funérailles, celui de Tito Ferdie
un ami était là, et...

2250
02:08:35,410 --> 02:08:39,511
il a pleuré, et il a pleuré,
et il a pleuré.

2251
02:08:41,251 --> 02:08:44,186
Nous avons tous fait semblant
comme s'il n'était pas là.

2252
02:08:47,620 --> 02:08:50,995
J'aurais aimé être courageux comme toi,

2253
02:08:53,626 --> 02:08:56,033
pour que je puisse lui dire que je m'en souciais.

2254
02:08:58,664 --> 02:09:03,007
Que je pouvais le voir,

2255
02:09:03,042 --> 02:09:05,669
comme si je te voyais.

2256
02:09:05,704 --> 02:09:08,848
Je suis si fier de toi, Anak.

2257
02:09:08,883 --> 02:09:12,610
Tu es le plus courageux
personne que je connais.

2258
02:09:12,645 --> 02:09:15,921
Tu me rends courageux,
parce que j'ai aussi très peur.

2259
02:09:17,023 --> 02:09:18,451
MS.- Bienvenue sur scène,

2260
02:09:18,486 --> 02:09:20,684
même si nous sommes très
triste que Bernard s'en aille

2261
02:09:20,719 --> 02:09:22,323
dans une nouvelle école l'année prochaine,

2262
02:09:22,358 --> 02:09:24,864
nous sommes tellement excités de voir
sa prestation ce soir.

2263
02:09:24,899 --> 02:09:26,327
Puis-je avoir un énorme...
- Bonne chance.

2264
02:09:26,362 --> 02:09:28,131
MS.- ...tour de
applaudissements pour Bing !

2265
02:09:38,176 --> 02:09:40,407
Mme.-
Vous avez ceci.

2266
02:10:14,608 --> 02:10:18,709
- ♪Ah... ♪

2267
02:10:18,744 --> 02:10:20,810
Ouais !

2268
02:10:20,845 --> 02:10:23,582
Waouh !

2269
02:10:23,617 --> 02:10:25,419
♪

2270
02:10:25,454 --> 02:10:29,258
♪ Hé ouais, hein ♪

2271
02:10:29,293 --> 02:10:34,131
♪ Ooh ouais, euh hein, ouais ♪

2272
02:10:36,696 --> 02:10:38,971
♪ Je veux danser. ♪

2273
02:10:41,866 --> 02:10:44,944
♪ L'horloge sonne à l'heure ♪

2274
02:10:44,979 --> 02:10:48,376
♪ Et le soleil commence à décliner ♪

2275
02:10:49,984 --> 02:10:53,051
♪ Encore assez de temps
à comprendre ♪

2276
02:10:53,086 --> 02:10:57,880
♪ Comment chasser mon blues ♪

2277
02:10:57,915 --> 02:11:01,125
♪ J'ai bien fait
jusqu'à maintenant ♪

2278
02:11:01,160 --> 02:11:05,624
♪ C'est la lumière du jour
ça me montre comment ♪

2279
02:11:05,659 --> 02:11:08,132
♪ Et quand la nuit tombe ♪

2280
02:11:08,167 --> 02:11:11,971
♪ Ma solitude m'appelle ♪

2281
02:11:12,006 --> 02:11:16,305
♪ Oh, je veux danser
avec quelqu'un ♪

2282
02:11:16,340 --> 02:11:19,979
♪ Je veux ressentir
la chaleur avec quelqu'un ♪

2283
02:11:20,014 --> 02:11:24,379
♪ Ouais, je veux danser
avec quelqu'un ♪

2284
02:11:24,414 --> 02:11:28,119
♪ Avec quelqu'un qui m'aime ♪

2285
02:11:28,154 --> 02:11:32,255
♪ Oh, je veux danser
avec quelqu'un ♪

2286
02:11:32,290 --> 02:11:35,588
♪ Je veux sentir la chaleur
avec quelqu'un ♪

2287
02:11:35,623 --> 02:11:40,296
♪ Ouais, je veux danser
avec quelqu'un ♪

2288
02:11:40,331 --> 02:11:43,266
♪ Avec quelqu'un qui m'aime ♪

2289
02:11:43,301 --> 02:11:47,974
♪ Quelqu'un qui, quelqu'un qui ♪

2290
02:11:48,009 --> 02:11:51,340
♪ Quelqu'un qui m'aime ♪

2291
02:11:51,375 --> 02:11:56,015
♪ Quelqu'un qui, quelqu'un qui ♪

2292
02:11:56,050 --> 02:11:59,678
♪ Pour me tenir dans ses bras, oh ♪

2293
02:11:59,713 --> 02:12:03,187
♪ J'ai besoin d'un homme
qui tentera sa chance ♪

2294
02:12:03,222 --> 02:12:07,455
♪ Sur un amour qui brûle
assez chaud pour durer ♪

2295
02:12:07,490 --> 02:12:10,194
♪ Alors quand la nuit tombe ♪

2296
02:12:10,229 --> 02:12:13,923
♪ Mon cœur solitaire appelle ♪

2297
02:12:13,958 --> 02:12:18,367
♪ Oh, je veux danser
avec quelqu'un ♪

2298
02:12:18,402 --> 02:12:22,041
♪ Je veux sentir la chaleur
avec quelqu'un ♪

2299
02:12:22,076 --> 02:12:26,771
♪ Ouais, je veux danser
avec quelqu'un ♪

2300
02:12:26,806 --> 02:12:30,313
♪ Avec quelqu'un qui m'aime ♪

2301
02:12:43,592 --> 02:12:48,562
♪

2302
02:12:48,597 --> 02:12:52,467
♪

2303
02:12:52,502 --> 02:12:56,042
♪

2304
02:12:56,077 --> 02:13:00,409
♪

2305
02:13:00,444 --> 02:13:04,050
♪

2306
02:13:04,085 --> 02:13:08,417
♪

2307
02:13:08,452 --> 02:13:12,718
♪

2308
02:13:12,753 --> 02:13:16,524
♪

2309
02:13:16,559 --> 02:13:20,891
♪

2310
02:13:20,926 --> 02:13:25,368
♪

2311
02:13:25,403 --> 02:13:29,405
♪

2312
02:13:29,440 --> 02:13:33,079
♪

2313
02:13:33,114 --> 02:13:36,841
♪

2314
02:13:36,876 --> 02:13:41,043
♪

2315
02:13:41,078 --> 02:13:44,882
♪

2316
02:13:44,917 --> 02:13:49,051
♪

2317
02:13:49,086 --> 02:13:53,528
♪

2318
02:13:53,563 --> 02:13:57,367
♪

2319
02:13:57,402 --> 02:14:01,701
♪

2320
02:14:01,736 --> 02:14:05,969
♪

2321
02:14:06,004 --> 02:14:09,973
♪

2322
02:14:10,008 --> 02:14:13,812
♪

2323
02:14:13,847 --> 02:14:17,651
♪

2324
02:14:17,686 --> 02:14:21,820
♪

2325
02:14:21,855 --> 02:14:25,659
♪

2326
02:14:25,694 --> 02:14:29,828
♪

2327
02:14:29,863 --> 02:14:34,140
♪

2328
02:14:34,175 --> 02:14:37,968
♪

2329
02:14:38,003 --> 02:14:42,478
♪

2330
02:14:42,513 --> 02:14:46,746
♪

2331
02:14:46,781 --> 02:14:50,816
♪

2332
02:14:50,851 --> 02:14:54,688
♪

2333
02:14:54,723 --> 02:14:58,461
♪

2334
02:14:58,496 --> 02:15:02,630
♪

2335
02:15:02,665 --> 02:15:06,502
♪

2336
02:15:06,537 --> 02:15:10,671
♪

2337
02:15:10,706 --> 02:15:14,873
♪

2338
02:15:14,908 --> 02:15:18,778
♪

2339
02:15:18,813 --> 02:15:23,112
♪

2340
02:15:23,147 --> 02:15:27,556
♪

2341
02:15:27,591 --> 02:15:31,626
♪

2342
02:15:31,661 --> 02:15:35,498
♪

2343
02:15:35,533 --> 02:15:39,062
♪

2344
02:15:39,097 --> 02:15:43,473
♪

2345
02:15:43,508 --> 02:15:47,070
♪

2346
02:15:47,105 --> 02:15:51,481
♪

2347
02:15:51,516 --> 02:15:55,749
♪

2348
02:15:55,784 --> 02:15:59,555
♪

2349
02:15:59,590 --> 02:16:03,922
♪

2350
02:16:03,957 --> 02:16:08,190
♪

2351
02:16:08,225 --> 02:16:12,238
♪

2352
02:16:12,273 --> 02:16:16,099
♪

2353
02:16:16,134 --> 02:16:19,872
♪

2354
02:16:19,907 --> 02:16:24,074
♪

2355
02:16:24,109 --> 02:16:27,913
♪

2356
02:16:27,948 --> 02:16:32,082
♪

2357
02:16:32,117 --> 02:16:36,559
♪

2358
02:16:36,594 --> 02:16:40,189
♪

2359
02:16:40,224 --> 02:16:44,732
♪

2360
02:16:44,767 --> 02:16:48,967
♪

2361
02:16:49,002 --> 02:16:53,037
♪

2362
02:16:53,072 --> 02:16:56,876
♪

2363
02:16:56,911 --> 02:17:00,649
♪

2364
02:17:00,684 --> 02:17:04,884
♪

2365
02:17:04,919 --> 02:17:08,723
♪

2366
02:17:08,758 --> 02:17:12,892
♪

2367
02:17:12,927 --> 02:17:17,160
♪

2368
02:17:17,195 --> 02:17:20,999
♪

2369
02:17:21,034 --> 02:17:25,311
♪

2370
02:17:25,346 --> 02:17:29,777
♪

2371
02:17:29,812 --> 02:17:33,847
♪

2372
02:17:33,882 --> 02:17:37,686
♪

2373
02:17:37,721 --> 02:17:41,283
♪

2374
02:17:41,318 --> 02:17:45,661
♪

2375
02:17:45,696 --> 02:17:49,335
♪

2376
02:17:49,370 --> 02:17:53,702
♪

2377
02:17:53,737 --> 02:17:55,968
♪