1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:12,406 --> 00:01:14,909
{\an8}Med ALL VÅR TAKKNEMLIGHET,
HERtug og hertuginne AV DEVONSHIRE
4
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
Hjelp!
5
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Det er Bennetts
på vei, sir.
6
00:02:19,014 --> 00:02:21,559
Jeg ble forgiftet!
7
00:02:21,642 --> 00:02:24,061
Konsekvensene
tre dager med drikking, sir.
8
00:02:24,144 --> 00:02:25,855
Jeg advarte deg.
9
00:02:25,938 --> 00:02:27,815
Vi gjorde ikke noe slikt.
10
00:02:27,898 --> 00:02:31,402
Innsiden min råtner.
11
00:02:31,527 --> 00:02:33,112
Ta med legen!
12
00:02:33,195 --> 00:02:35,281
Bondesuppe, rå ål,
13
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
et brød med svart brød
14
00:02:36,574 --> 00:02:38,200
og eggeplomme med eddik,
15
00:02:38,284 --> 00:02:39,827
med en dråpe whisky.
16
00:02:45,749 --> 00:02:47,668
Sir George Chauncey Savage
17
00:02:47,751 --> 00:02:49,712
var en frekk walisisk oppkomling,
18
00:02:49,795 --> 00:02:51,881
en tøff og opportunistisk kjeltring...
19
00:02:51,964 --> 00:02:54,174
Å, ja.
20
00:02:54,258 --> 00:02:56,468
... som gjennom sin innsats
uanstendig,
21
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
hans frekke svindel
og sosial oppstigning,
22
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
kan lokke og beile
en kone fra en god familie,
23
00:03:02,057 --> 00:03:04,768
Lady Savage fra Yorkshire Savage,
24
00:03:04,852 --> 00:03:08,188
for å endelig kaste bort det lille
av det som gjensto av familiearven
25
00:03:08,314 --> 00:03:10,232
i glorete klær,
26
00:03:10,316 --> 00:03:15,654
alkohol, prostituerte og selvfølgelig,
hans valgte gift, gambling.
27
00:03:15,738 --> 00:03:16,739
Disse.
28
00:03:17,323 --> 00:03:19,450
Han gikk med på å ta Savage-navnet
29
00:03:19,575 --> 00:03:22,870
å gifte seg med en god match
og kjøpte tittelen «Sir»
30
00:03:22,953 --> 00:03:25,456
takket være det dårlige salget
flere tabeller
31
00:03:25,539 --> 00:03:27,041
og tomter.
32
00:03:27,166 --> 00:03:29,084
Men til tross for utseende,
33
00:03:29,168 --> 00:03:32,671
han var ikke noe mer
at sønnen til en pengeløs gateselger.
34
00:03:33,130 --> 00:03:35,257
En outsider blant den herskende klassen,
35
00:03:35,674 --> 00:03:38,886
Chauncey hadde aldri følt det
bra nok for henne,
36
00:03:38,969 --> 00:03:41,889
eller dem, og de fleste vil være enige.
37
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
Jeg bare hater Bennetts.
Kjedelige paralytiske snobber.
38
00:03:50,606 --> 00:03:51,982
Slik han ser på meg,
39
00:03:52,066 --> 00:03:54,860
med dette nysgjerrige gliset?
Og hans frekke kone.
40
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Like sjarmerende som en skeptisk cyste.
41
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
En løper fortalte meg
42
00:03:59,698 --> 00:04:00,658
en grusom historie
43
00:04:00,741 --> 00:04:02,701
om Mr. Bennett og en syfilitisk hore.
44
00:04:02,785 --> 00:04:04,411
Fortell meg.
45
00:04:11,043 --> 00:04:17,800
{\an8}DEL EN
EN EDEL FORESPØRSEL
46
00:04:18,425 --> 00:04:20,886
Født i slummen i Saint-Gilles,
47
00:04:20,970 --> 00:04:23,097
Chauncey's valet was a thug
48
00:04:23,180 --> 00:04:24,848
leager og opportunist i sin egen rett.
49
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
Ikke beveg deg!
50
00:04:26,266 --> 00:04:28,435
Please empty your pockets
51
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
and give away your valuables.
52
00:04:31,146 --> 00:04:34,441
Det er en ny skatt
about the nobility in this region.
53
00:04:35,985 --> 00:04:37,152
Tusen takk.
54
00:04:38,612 --> 00:04:40,656
The... Queen of Hearts!
55
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
In order to preserve one's idle life
56
00:04:42,741 --> 00:04:44,410
and to alleviate its growing debts…
57
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
Chauncey includes very quickly
his faithful footman
58
00:04:49,123 --> 00:04:50,541
his trips to brothels,
59
00:04:50,624 --> 00:04:52,126
spillerom...
60
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
og hvor som helst
hvor han trodde det ville være lønnsomt.
61
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
- Raskt.
- Stopp ham! Tyv!
62
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
Kom tilbake hit!
63
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Ikke skyt, hun lyver!
64
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
Tyviske banditter!
65
00:05:02,052 --> 00:05:04,138
- En utskeielse på vei.
- Kom tilbake denne veien!
66
00:05:04,221 --> 00:05:05,723
Kom igjen, sir.
67
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
Sakte ned, jeg har hæler!
68
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
Chauncey brukt
ulike triks og bedrag
69
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
for best å nå dine mål.
70
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
Han stjal og erstattet med dyktighet
71
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
terningene hans fra andre lastet inn
72
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
som han omhyggelig hadde smeltet...
73
00:05:24,366 --> 00:05:27,119
Dobbel, dobbel straff og trøbbel.
74
00:05:27,453 --> 00:05:30,706
Lidenskapene brenner, innsatsen dobles.
75
00:05:30,831 --> 00:05:34,126
... slik at de faller tilbake
nesten alltid på sekseren.
76
00:05:36,253 --> 00:05:38,714
Jeg vet ikke hvordan, Savage,
77
00:05:38,922 --> 00:05:41,717
men du lurte meg,
på en utallig og avskyelig måte,
78
00:05:41,800 --> 00:05:45,679
og av denne grunn,
Jeg krever erstatning!
79
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Hvordan våger du.
80
00:05:49,475 --> 00:05:51,518
Reginald måtte ofte ta et oppgjør...
81
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
- Klar!
- ... krangel og pengetvister
82
00:05:53,645 --> 00:05:56,732
fra Chauncey aksepterer
duellerer med sverd eller pistol...
83
00:05:56,815 --> 00:05:58,901
Brann!
84
00:05:59,318 --> 00:06:01,111
... i tillegg til å hjelpe ham å unngå
85
00:06:01,195 --> 00:06:04,531
stadig hyppigere besøk
fra hans opprørte samlere.
86
00:06:05,949 --> 00:06:07,117
Hvor er han?
87
00:06:07,618 --> 00:06:10,287
Sir Chauncey er
på forretningsreise til Hamburg.
88
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
Forrige måned var det Paris,
89
00:06:11,830 --> 00:06:13,582
den før, Vestindia.
90
00:06:13,665 --> 00:06:15,793
Pass på din egen sak, gutt!
91
00:06:16,418 --> 00:06:19,004
Det ser ut til at plottet mitt
ble solgt to ganger,
92
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
muligens tre.
93
00:06:20,589 --> 00:06:22,925
Chauncey hadde gradvis avledet
94
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
pakker med jevnaldrende.
95
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
Et hensynsløst og komplekst opplegg
96
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
over-gjeld og svik.
97
00:06:29,056 --> 00:06:31,934
Hvis saken ikke er løst
tilstrekkelig og flittig,
98
00:06:32,059 --> 00:06:34,269
Jeg vil være forpliktet
å informere myndighetene.
99
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
Jeg sender meldingen videre.
100
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
Hvordan går det med Madame denne morgenen?
101
00:06:43,153 --> 00:06:45,906
Hun ser ikke ut til å snakke med meg
det under rallyene
102
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
eller måltider.
103
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
Det er bare en dårlig passasje.
104
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
Hun rører meg ikke lenger.
105
00:06:50,452 --> 00:06:52,371
Du er en ervervet smak, sir.
106
00:06:52,830 --> 00:06:54,832
Hva skal jeg gjøre med Mr. Black?
107
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
Han virket litt … urolig.
108
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Ah, ja, plot 11.
109
00:06:59,545 --> 00:07:02,506
Et flott område med bjørk og furu.
110
00:07:02,756 --> 00:07:05,217
Ingen bekymringer.
Alt er under kontroll.
111
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
Jeg kommer ikke til å gå
en grådig bankmann griper huset vårt
112
00:07:08,887 --> 00:07:11,890
og besudle navnet vårt.
Er det blod?
113
00:07:12,599 --> 00:07:15,352
- Fasan, sir.
- Deilig. Min favoritt.
114
00:07:15,519 --> 00:07:16,436
Jeg vet, sir.
115
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
Jeg ville gått tapt uten deg.
116
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
Din lojalitet og din tapperhet,
dine skyteferdigheter.
117
00:07:21,441 --> 00:07:22,734
Du er mange ting,
118
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
men ikke en god skytter.
119
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
Jeg har ingenting med det å gjøre.
120
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
Jeg ser pedantisk og feit ut
med briller.
121
00:07:28,323 --> 00:07:29,700
Jeg sier det ikke nok, men...
122
00:07:30,534 --> 00:07:35,747
Jeg bryr meg om deg som en sønn, eller...
123
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
en kjærlig hund.
124
00:07:49,469 --> 00:07:52,848
Lady Savage kom
fra en vanæret adelsfamilie.
125
00:07:53,348 --> 00:07:55,475
Selv om hun fortsatt har en utmerket tittel
126
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
{\an8}og et blått blod,
127
00:07:57,895 --> 00:07:59,438
vildene visste det
vanskelige tider...
128
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
HERRE SUT VILLT HALS
FOR EN GLEDE JENTE
129
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
og var bare et navn på dette tidspunktet.
130
00:08:03,400 --> 00:08:05,485
Denne økonomiske statusen ble ikke hjulpet på noen måte
131
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
da hun giftet seg med Chauncey,
132
00:08:07,446 --> 00:08:10,240
men hjertet er en uforutsigbar muskel.
133
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
Hun falt raskt under trolldommen hans,
134
00:08:12,826 --> 00:08:15,370
og til tross for motstand og kritikk
135
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
giftet seg med henne to uker senere.
136
00:08:17,831 --> 00:08:20,959
Hun hadde aldri møttes
noen som Chauncey.
137
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
Men selvfølgelig,
Gode tider har en kostnad.
138
00:08:26,173 --> 00:08:28,008
Chauncey.
139
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
Deres hensynsløse pengebruk
140
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
og deres ulykker
141
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
forlot dem
i en farlig situasjon.
142
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
Sladder beskrev dem
som et par.
143
00:08:37,893 --> 00:08:40,812
Jeg har aldri møtt et par
mer utdødd enn Bennetts.
144
00:08:40,896 --> 00:08:42,648
De er irriterende juksere.
145
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
Blek, altfor sminket og
tom fra øre til øre.
146
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
Så hvorfor alltid invitere dem?
147
00:08:47,903 --> 00:08:49,321
På grunn av mangel på trost,
vi spiser svarttrost.
148
00:08:49,446 --> 00:08:51,615
Uten gjester,
selv om det er tett og kjedelig,
149
00:08:51,698 --> 00:08:53,325
kan man spørre
hvis vi i det hele tatt spiser.
150
00:08:53,408 --> 00:08:54,618
Men vi er her, frue.
151
00:08:54,701 --> 00:08:56,161
Ja, men du er en tjener,
152
00:08:56,245 --> 00:08:57,204
du er fortsatt her.
153
00:08:57,287 --> 00:08:59,498
Og en betalt gjest,
uansett hvor verdsatt det er, teller det ikke.
154
00:08:59,623 --> 00:09:00,666
Faktisk.
155
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
De eneste menneskene
gleder meg til å se oss
156
00:09:02,668 --> 00:09:05,629
er min manns långivere
og tvilsomme skatteoppkrevere.
157
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
Ikke en krøllete frakk
158
00:09:07,547 --> 00:09:09,466
eller en barmfagre fitte
enn han begjærte.
159
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
Sladderen sier
kanskje sant og vi lager et par.
160
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Ikke vær så hard, frue.
161
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Du er den eneste
som forstår meg, Dorothy.
162
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
Er du sikker på det
Er ikke det for mye?
163
00:09:21,520 --> 00:09:24,231
Ikke i det hele tatt, frue.
Det viser mye tilbakeholdenhet.
164
00:09:24,815 --> 00:09:27,276
Shit! Ikke ennå.
165
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
Ta det båndet der borte.
166
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
Så. Det vil gjøre susen.
167
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
"For første gang på 500 år,
168
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
en total solformørkelse
vil nå London
169
00:10:06,773 --> 00:10:08,233
på mindre enn to uker."
170
00:10:08,483 --> 00:10:10,152
"En slik formørkelse oppstår
171
00:10:10,235 --> 00:10:13,196
når en nymåne
går mellom solen og jorden
172
00:10:13,447 --> 00:10:15,615
som et dekke, skjuler solen
173
00:10:15,699 --> 00:10:18,118
og kaster sin skygge
på jordens overflate."
174
00:10:18,493 --> 00:10:21,121
"Halleys formørkelse
er den første i sitt slag,
175
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
spådde en teori om Newton, og dermed
176
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
et detaljert kart over banen
er vist nedenfor."
177
00:10:38,930 --> 00:10:41,808
Hvordan går det med min lille bråkmaker
og hans rampete mus?
178
00:10:41,892 --> 00:10:44,436
Far, lov meg
å komme til å spille etter Bennetts.
179
00:10:44,561 --> 00:10:47,397
Bare hvis Wolly
lover å ikke bite denne gangen.
180
00:10:47,773 --> 00:10:50,233
Umulig å love.
181
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
- Ingen fotmann, selvfølgelig.
– Selvfølgelig ikke.
182
00:10:53,362 --> 00:10:55,072
Jeg håper bare fasanen
183
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
er mindre å kaste opp enn forrige gang.
184
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
Stor.
Jeg brukte dager på potta.
185
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Jeg vet. Den nåværende.
186
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
Mr. og Mrs. Bennett, for en glede
å se deg. Vennligst følg meg.
187
00:11:20,263 --> 00:11:22,766
Ble du invitert til ballet
Cumberland Castle?
188
00:11:22,849 --> 00:11:24,851
– Det ser vakkert ut.
- Nei.
189
00:11:25,018 --> 00:11:28,522
Eller denne endeløse middagen
for den nye jarlen av Gloucester?
190
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Dessverre, nei.
191
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
Dette er sikkert en…
192
00:11:31,525 --> 00:11:32,442
feil av en tjener.
193
00:11:35,112 --> 00:11:38,824
Lord Marlow fortalte meg
denne morgenen av en ekstraordinær begivenhet.
194
00:11:38,907 --> 00:11:40,826
Noe som kalles en «formørkelse».
195
00:11:40,992 --> 00:11:44,246
Tilsynelatende, ifølge pålitelige kilder,
ryktene sier det
196
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
onde ånder vil strømme ut
197
00:11:46,957 --> 00:11:48,750
som et bunghole åpnet fra himmelen.
198
00:11:48,959 --> 00:11:51,753
Djevelens handling for denne elendige kongen.
199
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
– Pålitelige kilder, sier du?
– Det er sant.
200
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Ja, ondskapen kommer.
201
00:11:56,007 --> 00:11:57,801
Først en tysk monark.
202
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
– Så kopper.
- Kopper.
203
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
Hva med et hull på himmelen nå?
204
00:12:01,471 --> 00:12:02,889
Og så?
205
00:12:04,391 --> 00:12:07,310
Selv om du finner
fremveksten av Georgey problematisk,
206
00:12:07,394 --> 00:12:09,312
de forbannede jakobittene uren gatene
207
00:12:09,396 --> 00:12:11,273
ved å så vold og uorden
208
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
som snobbete barn
som tok lekene sine.
209
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Lenge leve kongen!
210
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
NED MED ROMSTATEN!
211
00:12:17,571 --> 00:12:20,323
Beklager, men disse er bare
opprørske idioter
212
00:12:20,407 --> 00:12:21,992
utgir seg for å være revolusjonære.
213
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Er du seriøs?
214
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
Jeg har blitt anklaget for mange ting,
215
00:12:25,162 --> 00:12:26,997
men alvor er ikke en av dem.
216
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
En hannoveraner? Her?
217
00:12:28,582 --> 00:12:32,043
Det er en krenkelse av
enhver engelskmann med respekt for seg selv.
218
00:12:32,127 --> 00:12:33,920
Demontering av konservative,
219
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
whigs hemmelige fremvekst.
220
00:12:36,631 --> 00:12:39,176
Det er skammelig. Et beryktet slag.
221
00:12:39,426 --> 00:12:40,635
Dette er vårt land.
222
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
- Ja.
– Vår krone, ubeskrivelig rett.
223
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
Jeg skal ikke legge igjen en skitten tysker
224
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
ta det fra oss.
225
00:12:47,726 --> 00:12:48,935
Han har rett.
226
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Hvis vi ikke er forsiktige,
227
00:12:50,562 --> 00:12:52,439
vi skal spise
schnitzler til frokost.
228
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Guten natt. Guten tag.
229
00:12:54,107 --> 00:12:55,484
- Guten tull.
– Akkurat.
230
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
George Augustus?
231
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
- Jeg stoler ikke på en Augustus.
- Nei.
232
00:12:59,905 --> 00:13:03,158
Men James Edward Stuart.
233
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
- Så.
- Det er et kongenavn.
234
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
Jeg er også på vakt mot denne Johann Bach.
235
00:13:07,996 --> 00:13:09,789
Alle vi snakket med
236
00:13:09,873 --> 00:13:12,000
- vurdere ulovlig tiltredelse.
- Ulovlig.
237
00:13:12,083 --> 00:13:14,085
Ærlig talt, Humphrey,
er du virkelig bekymret
238
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
la en smart whig komme og gripe
239
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
lander du når du er på potten?
240
00:13:17,464 --> 00:13:21,218
- Tuller du med meg?
– Ikke i det hele tatt.
241
00:13:21,301 --> 00:13:24,346
En enkel uenighet mellom kjære venner
242
00:13:24,971 --> 00:13:27,390
utveksle meninger og ideer
på dagens politikk.
243
00:13:27,641 --> 00:13:28,683
Du er, sir,
244
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
klok og smidig i sinnet
på disse spørsmålene.
245
00:13:31,770 --> 00:13:33,647
Jeg er ikke et politisk dyr.
246
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
Mer som en påfugl.
247
00:13:35,106 --> 00:13:37,275
Kake?
248
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
Bare to tjenere.
Det er barbarisk.
249
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
Har du lagt merke til
at de solgte sin Van Goyen?
250
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
Spillegjeld, så klart.
251
00:13:44,658 --> 00:13:47,285
Å, Humphrey.
252
00:13:47,452 --> 00:13:49,204
Dritt!
253
00:13:54,000 --> 00:13:56,503
jeg har aldri sett
så mye dritt i livet mitt!
254
00:13:59,005 --> 00:14:00,799
Fra hertugen og hertuginnen av Devonshire.
255
00:14:00,882 --> 00:14:01,800
Som haster.
256
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
Sir!
257
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
Dette teleskopet du ga ham.
Hvor mye koster det?
258
00:14:11,476 --> 00:14:12,811
Aner ikke hva du snakker om.
259
00:14:12,894 --> 00:14:13,812
Sir!
260
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
"D."
261
00:14:23,029 --> 00:14:24,531
Dette er en forespørsel...
262
00:14:24,864 --> 00:14:27,075
av hertugen og hertuginnen av Devonshire.
263
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
De skal gjøre sin årlige turné
fra Yorkshire,
264
00:14:30,287 --> 00:14:32,539
og en av deres verter, Lord Vernon,
265
00:14:33,123 --> 00:14:37,752
døde tilsynelatende av kopper.
266
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
-Og...
- Hva?
267
00:14:42,674 --> 00:14:44,009
Hva er det?
268
00:14:44,926 --> 00:14:49,639
De trenger et sted
hvor du skal spise og sove om ti dager,
269
00:14:49,723 --> 00:14:53,018
og lurte på om vi kunne...
270
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
svar på det.
271
00:14:56,896 --> 00:14:58,106
Nei.
272
00:14:59,274 --> 00:15:01,151
- Nei.
- Hvis!
273
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Dritt!
274
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
- Synd?
- Nei!
275
00:15:10,577 --> 00:15:13,622
- Vi kan ikke. Nei.
- Jeg ber deg.
276
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
Er dette en dårlig vits?
277
00:15:15,332 --> 00:15:17,375
Jeg forsikrer deg om at det er veldig sant.
278
00:15:18,084 --> 00:15:20,420
Se på kalligrafien.
Det er bemerkelsesverdig!
279
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
Skrev han det selv?
280
00:15:22,339 --> 00:15:23,632
Vi har ikke midlene
281
00:15:23,715 --> 00:15:25,634
heller ikke de ansatte til å svare
til en slik forespørsel.
282
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
Jeg vil ikke bli ydmyket.
283
00:15:27,761 --> 00:15:29,846
Avslå en slik forespørsel
284
00:15:29,929 --> 00:15:32,182
ville vært like ydmykende,
om ikke mer, ikke sant?
285
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
Vi kan lyve.
286
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
Vi kunne også rapportere
287
00:15:35,268 --> 00:15:38,021
- fra en forferdelig sykdom.
– Min elskede, min kjære, kom igjen.
288
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
Ser du ikke muligheten?
289
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
En omvisning i Yorkshire
under en epidemi og et opprør.
290
00:15:44,194 --> 00:15:47,405
Vi er mottakerne
av en mirakuløs situasjon!
291
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
Chauncey, la oss se.
292
00:15:49,532 --> 00:15:51,451
Det var vi nok ikke
førstevalget,
293
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
men det er ikke angitt noe sted.
294
00:15:53,244 --> 00:15:56,331
Forstår du?
Vi har blitt valgt.
295
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
Dette er vår sjanse
for å gjenopprette navnet på familien din.
296
00:16:00,377 --> 00:16:01,836
Å være på toppen av listen.
297
00:16:01,920 --> 00:16:04,464
Å omskrive historien
uten at noen legger merke til det,
298
00:16:04,547 --> 00:16:07,050
bortsett fra noen få indiskrete naboer
og skatteoppkrevere.
299
00:16:08,385 --> 00:16:10,303
Vi er som menneskene vi henger med.
300
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
Se for deg livene våre etter en slik middag.
301
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Invitasjoner til ball og gallaer
302
00:16:17,018 --> 00:16:19,521
fra ulike kongelige hoff.
303
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Wow!
304
00:16:21,314 --> 00:16:23,400
Fylt med åndsmenn
og ananasfat.
305
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
Og kanskje...
306
00:16:25,527 --> 00:16:29,739
en tur til Paris
med hertugen og hertuginnen.
307
00:16:29,906 --> 00:16:34,953
Å, fru Savage, det er du
spesielt herlig denne kvelden!
308
00:16:35,036 --> 00:16:38,206
Vel, takk, Deres nåde.
Dette er galskap.
309
00:16:38,790 --> 00:16:40,333
Men er det ikke gøy?
310
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
Fødselen din var brutal
og uten forskjell.
311
00:16:45,088 --> 00:16:46,840
Du slet med hvert trinn
312
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
for å få deg ut av gjørma.
313
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Og se på deg nå.
314
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
Herre over herregården!
315
00:16:51,678 --> 00:16:54,055
En hertug og hertuginne som spiser ved bordet mitt.
316
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
Du er en kilde til inspirasjon
for alle de sykt fødte kjeltringene.
317
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
En gang venn med hertugen,
våre sinte skatteoppkrevere
318
00:16:58,601 --> 00:17:00,603
må ettergi gjeldene.
319
00:17:00,687 --> 00:17:02,021
Eller spør om interesse.
320
00:17:02,147 --> 00:17:05,066
Lille jævel!
321
00:17:05,150 --> 00:17:06,568
- Dritt!
- En ulykke, sir.
322
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
- Du skal se!
- Dritt!
323
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
Her, din dumme jævel!
324
00:17:10,530 --> 00:17:12,615
Det ser ut til å være
en stor sløsing med penger, ikke sant?
325
00:17:12,699 --> 00:17:14,492
Du bekymrer deg for mye.
326
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
Du vil irritere innsiden.
327
00:17:17,203 --> 00:17:18,913
Ingenting er hugget i stein.
328
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
Men hvis vi godtar det,
329
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
se det som
en investering i fremtiden vår.
330
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
En dag,
du vil gifte deg med en god match
331
00:17:25,837 --> 00:17:27,005
og redde oss fra fattigdom.
332
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
Du snakker om meg som en gjenstand
333
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
selges til høystbydende.
334
00:17:30,216 --> 00:17:31,885
Så tragisk som det er,
dette er tilfellet.
335
00:17:32,260 --> 00:17:34,512
Fruktbar jord å dyrke, hage,
336
00:17:34,846 --> 00:17:37,098
og noen ganger
å pløye full om natten
337
00:17:37,182 --> 00:17:38,349
uten stor tilfredshet.
338
00:17:38,433 --> 00:17:40,143
Men, mor,
du giftet deg med far for kjærlighet.
339
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
Han var bare en sjarmerende slyngel.
340
00:17:41,936 --> 00:17:44,355
Ja, og se hvor det fikk oss.
341
00:17:45,440 --> 00:17:48,526
Du er en drømmer, min kjære.
Akkurat som faren din.
342
00:17:48,860 --> 00:17:52,322
Tapt i stjernene.
Vi må sove nå.
343
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
Ønsker musene god natt.
344
00:17:56,701 --> 00:17:59,162
- Jeg vil ikke gjøre noe slikt.
- Vær så snill.
345
00:18:02,123 --> 00:18:04,959
Du er et urolig barn,
men jeg elsker deg.
346
00:18:30,527 --> 00:18:31,694
Frøken Neville!
347
00:18:31,778 --> 00:18:34,113
For en overraskelse å se deg i kjelleren.
348
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
Jeg må være fortapt, sir.
349
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
Hvis du ikke er overveldet,
350
00:18:38,409 --> 00:18:41,246
kanskje du kunne
hjelp meg med å smøre kaken min
351
00:18:41,454 --> 00:18:44,624
med litt clotted cream
og stikkelsbærsyltetøy?
352
00:18:44,707 --> 00:18:46,376
Selvfølgelig, sir.
353
00:18:53,716 --> 00:18:55,051
Slem liten fråtsing.
354
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
Du er en utmerket sverdmann,
Mr. Halifax.
355
00:19:02,851 --> 00:19:04,477
Det er alt i håndleddet, frue.
356
00:19:06,229 --> 00:19:07,856
For hva det er verdt...
357
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Jeg bønnfaller deg
å svare på hertugens forespørsel
358
00:19:12,360 --> 00:19:13,987
og gjør det raskt.
359
00:19:14,821 --> 00:19:18,366
Dette er din sjanse
å gjenoppbygge Savage-huset
360
00:19:18,449 --> 00:19:21,119
og gi til slutt navnet ditt
på sin rettmessige plass.
361
00:19:21,744 --> 00:19:23,913
Du fortjener å skinne, min kjære.
362
00:19:24,831 --> 00:19:28,084
Å være det gylne lyset
som du var bestemt til å være,
363
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
før mennene dine
364
00:19:30,128 --> 00:19:32,839
ikke jord og ødelegge
din lykke.
365
00:19:35,550 --> 00:19:36,718
Hold meg.
366
00:19:38,678 --> 00:19:40,054
Ikke rør meg!
367
00:19:44,934 --> 00:19:45,977
Jeg tror jeg elsker deg.
368
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
I de duftende arkene
av hennes unge elsker,
369
00:19:57,363 --> 00:19:59,240
Lady Savage aksepterte endelig
370
00:19:59,324 --> 00:20:01,534
for å motta hertugen
og hertuginnen til middag,
371
00:20:02,035 --> 00:20:04,495
et ansvar
som hun ikke tok lett på.
372
00:20:05,163 --> 00:20:08,625
Dermed begynner vår gale tur.
373
00:20:10,293 --> 00:20:16,424
{\an8}DEL TO
EN LITEN RESTAURERING
374
00:20:16,674 --> 00:20:18,927
klar over min manns overbærenhet,
375
00:20:19,010 --> 00:20:21,095
Jeg er ansvarlig for å veilede prosessen
376
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
å gi tilbake til hjemmet vårt
sin tidligere prakt
377
00:20:23,389 --> 00:20:24,599
innen ti dager,
378
00:20:24,682 --> 00:20:27,018
og jeg har laget en liste over
alle oppgaver
379
00:20:27,101 --> 00:20:29,354
for å eliminere enhver risiko
forvirring eller uaktsomhet.
380
00:20:29,562 --> 00:20:32,982
Mr. Halifax, du tar ansvar
av alt manuelt arbeid,
381
00:20:33,066 --> 00:20:36,194
inkludert, men ikke begrenset til,
hagearbeid, snekring
382
00:20:36,277 --> 00:20:37,862
og generell servering.
383
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
Frøken Neville,
i tillegg til husarbeidet,
384
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
du vil bestemme og
bli med Mr. Walcot
385
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
elementene som trengs for menyen vår,
386
00:20:45,328 --> 00:20:46,829
samt varsle de beste håndverkerne
387
00:20:46,913 --> 00:20:47,872
av ulike områder.
388
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
Gallerist, gullsmed, motedesigner m.fl.
389
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
Det er en hertugs middag,
Mine damer og herrer.
390
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
Det er en stor ære.
391
00:20:56,547 --> 00:20:58,132
Ikke bekymre deg for å bruke penger.
392
00:20:58,257 --> 00:21:00,802
Tiden renner ut. Så…
393
00:21:01,803 --> 00:21:02,845
Kom igjen, la oss skynde oss!
394
00:21:05,181 --> 00:21:06,808
Jeg tenkte på gjestene.
395
00:21:06,891 --> 00:21:09,602
Vi burde invitere
Lord Cumberland og Earl...
396
00:21:10,061 --> 00:21:11,980
så og så. Og legg til litt kultur.
397
00:21:12,397 --> 00:21:14,941
Kanskje denne vittige Dubliner,
Dean Swift?
398
00:21:15,024 --> 00:21:16,651
I siste øyeblikk,
under en epidemi,
399
00:21:16,734 --> 00:21:17,777
det blir vanskelig.
400
00:21:17,860 --> 00:21:21,072
– Men vi kan prøve.
- Hva?
401
00:21:21,864 --> 00:21:22,991
Jeg kan ikke gjøre noe med det.
402
00:21:23,074 --> 00:21:25,159
Jeg spiser når jeg er nervøs,
du vet det godt.
403
00:21:25,284 --> 00:21:26,452
Kom opp!
404
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
Sir! Vær så snill!
405
00:21:28,705 --> 00:21:30,915
Klatring på den sosiale rangstigen
kan være farlig,
406
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
- hvis vi ikke er forsiktige.
- Sir!
407
00:21:34,127 --> 00:21:36,045
Slutt å være en idiot, kjære.
408
00:21:36,462 --> 00:21:39,382
Ingen grunn til å gråte. Wimp.
409
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Når du er ferdig, frøken Neville,
410
00:21:46,305 --> 00:21:48,099
kan du grave opp
porselenstjeneste
411
00:21:48,182 --> 00:21:50,518
av min mor som du gjemte
på et av kontorene.
412
00:21:50,601 --> 00:21:52,061
Jeg finner det ikke noe sted.
413
00:21:54,313 --> 00:21:55,773
Ja, frue.
414
00:21:59,402 --> 00:22:01,320
Ja, sånn.
415
00:22:01,404 --> 00:22:02,280
Jeg vil hjelpe deg,
416
00:22:02,363 --> 00:22:04,115
men jeg er ubrukelig med en hammer.
417
00:22:04,198 --> 00:22:06,284
Det er så mye å gjøre.
418
00:22:06,367 --> 00:22:08,494
Hvilket press!
419
00:22:10,163 --> 00:22:11,748
Jeg ville gått tapt uten deg.
420
00:22:17,503 --> 00:22:19,964
Jeg tenkte å selge en annen tomt
421
00:22:20,048 --> 00:22:22,425
for å finansiere kostnadene
trengs til middag.
422
00:22:22,717 --> 00:22:26,679
Du har allerede solgt eller lånt ut
hver bit, sir.
423
00:22:26,763 --> 00:22:29,057
To ganger for noen.
Husker du Mr. Black?
424
00:22:29,140 --> 00:22:30,767
Ja selvfølgelig.
425
00:22:31,017 --> 00:22:33,853
Tomt 11.
Jeg bare tenkte.
426
00:22:33,978 --> 00:22:36,647
Ingen herre med respekt for seg selv
kjenner ikke banksaldoen sin.
427
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
Hvis du ikke er forsiktig,
428
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
vi skal møtes i Fleet,
eller verre, Bedlam.
429
00:22:40,693 --> 00:22:43,654
Dette er bare detaljer.
Vi finner en løsning.
430
00:22:45,490 --> 00:22:47,909
For en flott samling,
Frue.
431
00:22:48,451 --> 00:22:50,369
Foredlingen av familien din
er velkjent
432
00:22:50,453 --> 00:22:52,413
og uten unntak.
433
00:22:52,497 --> 00:22:56,793
Denne artikkelen, spesielt,
er av stor interesse.
434
00:22:56,876 --> 00:22:58,503
Jeg må nekte, Mr. Brimsby.
435
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
Min tante Elsa ga den til meg.
436
00:22:59,921 --> 00:23:01,506
Men du bruker den aldri.
437
00:23:05,718 --> 00:23:08,304
Bare perler og granater.
Jeg vil ikke selge smykkene mine.
438
00:23:09,138 --> 00:23:13,059
Så Lady Savage solgte
med tristhet hans mors perler,
439
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
tantens øredobber,
440
00:23:14,727 --> 00:23:18,147
og en haug med venetianske smykker
til Mr. Brimsby
441
00:23:18,272 --> 00:23:20,483
for en velfylt pose med deler.
442
00:23:20,817 --> 00:23:23,861
Det var fortsatt mye igjen
å skaffe til hertugens middag,
443
00:23:24,153 --> 00:23:26,781
og det hadde de nå
måter å gjøre det på.
444
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
Først og fremst
445
00:23:30,034 --> 00:23:32,745
med tre bemerkelsesverdige malerier
savnet i den lille stuen,
446
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
Chauncey bestemte seg for at han ville være forsiktig
kjøp mindre kjente verk
447
00:23:35,873 --> 00:23:38,000
identisk størrelse for å erstatte dem.
448
00:23:38,626 --> 00:23:42,130
Tomme firkanter merket med støv
og skadet av solen
449
00:23:42,213 --> 00:23:45,007
åpenbart åpenbart for enhver kjenner,
450
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
spesielt de
en hertug og en hertuginne.
451
00:23:47,051 --> 00:23:49,303
Det er et verk av Giacomo Adolfi,
452
00:23:49,387 --> 00:23:53,724
utrolig talent og
en disippel av Caravaggio.
453
00:23:53,975 --> 00:23:55,518
Han er ikke like kjent,
454
00:23:55,601 --> 00:23:57,145
men holdt veldig høyt
455
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
i essensielle sirkler.
456
00:23:59,021 --> 00:24:01,566
Jeg solgte en forrige måned
til jarlen av Leicester.
457
00:24:01,649 --> 00:24:03,192
I full hemmelighet, selvfølgelig.
458
00:24:03,276 --> 00:24:05,528
Selvfølgelig.
459
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
Jeg forstår nå.
460
00:24:07,530 --> 00:24:10,324
Virkelig sublimt. Blendende.
461
00:24:11,242 --> 00:24:13,411
Kan jeg vite prisen?
462
00:24:13,494 --> 00:24:15,621
Du har upåklagelig smak,
Sir Chauncey.
463
00:24:15,705 --> 00:24:19,083
Jeg er sikker på at vi kan finne
en rettferdig og rettferdig avtale.
464
00:24:19,208 --> 00:24:20,418
Selvfølgelig,
465
00:24:20,501 --> 00:24:22,753
ikke forstår noe av vakre ting,
466
00:24:22,879 --> 00:24:26,757
Chauncey betalte for mye til adelsmannen, Lord Wilbury.
467
00:24:29,677 --> 00:24:31,804
Disse av jakobeerne
med rottingrygg.
468
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
Disse Queen Annes
med cabriole ben.
469
00:24:34,265 --> 00:24:35,474
Her er siste mote.
470
00:24:35,558 --> 00:24:37,977
Det er en italiensk silkedamask
med klørte føtter.
471
00:24:38,060 --> 00:24:40,646
Dette stoffet ble vevd av
blinde nonner i Holland.
472
00:24:40,688 --> 00:24:42,231
De har veldig små fingre.
473
00:24:42,356 --> 00:24:44,358
Disse føttene ser ut som gull.
Det er det ikke.
474
00:24:44,442 --> 00:24:46,861
Og dette er stolene våre.
475
00:24:46,986 --> 00:24:49,697
- Faktisk, Duke.
- Nei, selvfølgelig, Duke.
476
00:24:49,780 --> 00:24:52,867
- Visste du det, Duke?
- Huff!
477
00:24:53,159 --> 00:24:56,662
Chauncey og Lady Savage
hadde avtalt å ikke snakke med noen
478
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
av deres berømte gjester,
479
00:24:58,873 --> 00:25:00,958
men ignorerte det raskt
480
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
og fortalte alle
481
00:25:02,501 --> 00:25:04,962
kommer inn i hjemmet deres
eller verdig å lytte til dem.
482
00:25:05,171 --> 00:25:08,341
Selvfølgelig gjorde de det
med stor diskresjon.
483
00:25:08,424 --> 00:25:11,052
-Og griser kan fly!
- Nei, det er sannheten.
484
00:25:11,928 --> 00:25:13,679
Så disse må du ha.
485
00:25:14,597 --> 00:25:16,015
For en hertug og hertuginne,
486
00:25:16,098 --> 00:25:19,268
gardiner bør alltid
matche arkene.
487
00:25:19,769 --> 00:25:22,438
- Hertuginne, vognen din venter på deg!
- Reis deg.
488
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
Til hvilken ære, frue?
489
00:25:47,421 --> 00:25:48,506
Ikke fortell noen,
490
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
men hertugen og hertuginnen av Devonshire
491
00:25:50,508 --> 00:25:52,593
- kom til middag.
- Å!
492
00:25:53,928 --> 00:25:55,263
Da trenger du dette.
493
00:25:55,680 --> 00:25:57,682
Lady Lennox hadde den på seg
på Cumberland-ballet.
494
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
Alle har den på seg
ved kongsgården.
495
00:25:59,892 --> 00:26:03,813
– Det er utrolig.
– Du er for beskjeden.
496
00:26:03,938 --> 00:26:06,190
- Å!
- Med ansiktet ditt, frue,
497
00:26:06,274 --> 00:26:07,650
det vil være perfeksjon.
498
00:26:07,733 --> 00:26:10,319
Jeg legger det inn her, her og her.
499
00:26:11,570 --> 00:26:12,697
- Å!
- Vent.
500
00:26:12,822 --> 00:26:14,740
Bør jeg bruke denne?
501
00:26:15,908 --> 00:26:17,034
Ja.
502
00:26:17,535 --> 00:26:18,869
Min kjære…
503
00:26:18,953 --> 00:26:21,497
du er et slikt godteri
vakkert belagt
504
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
som, en gang bitt,
er fylt med brus og hemlock.
505
00:26:24,875 --> 00:26:27,628
Og du er, kjære mann, som en rose.
506
00:26:27,712 --> 00:26:29,422
En sjarmerende, fargerike skapning
507
00:26:29,505 --> 00:26:31,674
som, når vi ser nærmere,
er veldig tornete
508
00:26:31,757 --> 00:26:32,883
og vokser i møkka.
509
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
- Sir...
- Jeg vet.
510
00:26:37,847 --> 00:26:40,558
Jeg betaler resten neste måned.
Lovet.
511
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
Sir…
512
00:26:42,143 --> 00:26:45,688
En hertugs middag kunne
vise seg verdifull for virksomheten.
513
00:26:45,771 --> 00:26:49,317
Spesielt under
denne øde epidemien, ikke sant?
514
00:26:51,110 --> 00:26:52,528
De vil være klare før middag.
515
00:26:57,950 --> 00:26:59,744
- Kjære.
- Det er med jubel,
516
00:26:59,827 --> 00:27:03,164
at paret kollapset igjen
ikke lenger i gjeld.
517
00:27:03,247 --> 00:27:04,665
Fordi ambisjoner,
518
00:27:04,790 --> 00:27:08,836
som enhver deilig eliksir,
kan være blendende.
519
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
De bestilte til og med
et familieportrett
520
00:27:14,717 --> 00:27:16,594
for å gi illusjonen
et mer luksuriøst liv
521
00:27:16,677 --> 00:27:18,679
enn situasjonen deres antydet.
522
00:27:18,763 --> 00:27:20,931
Fordi bildet representerer alt,
523
00:27:21,057 --> 00:27:23,642
spesielt for den herskende klassen.
524
00:27:23,726 --> 00:27:26,020
Hvorfor holder du en fasan, far?
525
00:27:26,771 --> 00:27:28,189
Du jakter ikke.
526
00:27:28,773 --> 00:27:30,566
Ingen søker virkeligheten, min kjære.
527
00:27:30,649 --> 00:27:32,568
– De vil ha fantasi.
- Ikke beveg deg.
528
00:27:33,110 --> 00:27:34,528
Du tror du ikke vil flytte,
529
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
men det er det.
530
00:27:37,615 --> 00:27:40,409
Forbanna bønder.
531
00:27:40,701 --> 00:27:42,119
Jeg beklager kostymene.
532
00:27:42,203 --> 00:27:43,829
Det virker ganske rart, men du må
533
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
få deg til å bestå
for hertugen og hertuginnen
534
00:27:46,165 --> 00:27:48,292
slik at vi gjentar
fasjonabel dans,
535
00:27:48,376 --> 00:27:50,127
mens Fanny øver på cembalo.
536
00:27:50,211 --> 00:27:51,837
Hvis noen skulle spille rollen sin
537
00:27:51,921 --> 00:27:52,963
i dette spillet er det oss.
538
00:27:53,047 --> 00:27:55,132
Så de ville vært deg og meg.
Det er ikke særlig nyttig.
539
00:27:55,257 --> 00:27:57,551
– Og formørkelsen?
- Hva?
540
00:27:57,635 --> 00:28:00,096
Det sies at det vil skape
et svart speil på himmelen
541
00:28:00,221 --> 00:28:01,555
får onde ånder til å forgå.
542
00:28:01,639 --> 00:28:03,557
Spill, eller jeg skal vise deg
en ond ånd
543
00:28:03,641 --> 00:28:05,017
i form av en bjørkeåre
544
00:28:05,101 --> 00:28:06,560
eller kanskje dine jævla mus
545
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
ønsker en arsenikk frokost.
546
00:28:08,979 --> 00:28:10,481
Eller kanskje jeg burde barbere dem
547
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
og lag fasjonable øyenbryn med det.
548
00:28:12,483 --> 00:28:14,527
- Du ville ikke turt!
- Å ja.
549
00:28:14,610 --> 00:28:16,529
Det er for hertugen og hertuginnen.
550
00:28:16,612 --> 00:28:17,863
Vi må være upåklagelig.
551
00:28:20,324 --> 00:28:22,618
Duke, vil du gi meg denne dansen?
552
00:28:22,701 --> 00:28:23,953
Absolutt, frue.
553
00:28:24,036 --> 00:28:26,872
Hvis du tillater meg,
du ser attraktiv ut i kveld.
554
00:28:26,956 --> 00:28:29,667
- Jeg forbyr deg, Mr. Halifax.
- Takk, Deres nåde.
555
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
hertuginne.
556
00:28:33,129 --> 00:28:34,255
Fanny!
557
00:28:49,520 --> 00:28:51,021
Hvordan går det med Madame?
558
00:28:51,230 --> 00:28:54,066
Vi er nesten der, min kjære.
Jeg lover deg.
559
00:28:54,442 --> 00:28:56,819
En gang sikker
av hans hengivenhet for meg,
560
00:28:57,194 --> 00:28:59,196
Chauncey vil bli rammet av tragedie.
561
00:28:59,363 --> 00:29:02,074
Kanskje en cupcake eller
en forgiftet vin.
562
00:29:07,621 --> 00:29:09,415
Eller en jaktulykke.
563
00:29:12,460 --> 00:29:15,129
Eller et fall fra vinduet hans
etter å ha drukket.
564
00:29:15,838 --> 00:29:17,339
Jeg vil bli eieren av herskapshuset
565
00:29:17,423 --> 00:29:20,426
og vil overøse deg med rikdom
at du fortjener så mye.
566
00:29:26,140 --> 00:29:29,768
Han er en trist gammel mann og
en ukjærlig elsker, men...
567
00:29:30,019 --> 00:29:31,937
han er ikke uten sjarm.
568
00:29:32,146 --> 00:29:33,731
Så lenge vi er i dette morderiske momentumet,
569
00:29:33,939 --> 00:29:36,275
hvorfor ikke drepe Madame også?
570
00:29:36,358 --> 00:29:38,444
En drukning ved daggry,
571
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
eller en slip på et såpefylt gulv.
572
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
Det er for mistenkelig.
573
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
Begge døende
av unormale og merkelige årsaker.
574
00:29:46,452 --> 00:29:47,828
For ikke å snakke om lille Fanny.
575
00:29:47,912 --> 00:29:50,372
Hvem bryr seg
fra denne sutrete lille snobben?
576
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
Musene hans spiser bedre enn meg.
577
00:29:52,625 --> 00:29:55,127
Du må tenke langsiktig.
578
00:29:55,211 --> 00:29:58,881
Etter middag,
når roen kommer tilbake,
579
00:29:59,256 --> 00:30:00,508
vi vil handle.
580
00:30:08,724 --> 00:30:13,354
{\an8}DEL TRE
KONGERS SYKDOM
581
00:30:13,479 --> 00:30:17,650
{\an8}...7 DAGER FØR MIDDAG
582
00:30:26,408 --> 00:30:28,118
Hei, sir!
583
00:30:30,955 --> 00:30:32,665
Hva kan jeg gjøre for deg?
584
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
Høyere, frue?
585
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
frue?
586
00:30:46,220 --> 00:30:47,096
frue?
587
00:30:49,223 --> 00:30:51,809
Senke. Og litt mer til venstre.
588
00:31:03,737 --> 00:31:04,989
Hvem i helvete?
589
00:31:08,367 --> 00:31:09,618
Ingen diskusjon, bare...
590
00:31:10,661 --> 00:31:12,913
Mr. og Mrs. Bennett.
Hva er vår ære verdt?
591
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
Vi tok vår morgentur
592
00:31:15,916 --> 00:31:20,170
og tenkte vi skulle stoppe underveis.
Er villmennene til stede?
593
00:31:22,464 --> 00:31:23,465
Selvfølgelig.
594
00:31:33,267 --> 00:31:36,061
Vi ønsker ikke å påtvinge oss selv,
men vi...
595
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
– Det er likevel tilfelle.
- Jeg ber om unnskyldning?
596
00:31:39,064 --> 00:31:40,691
Når en person begynner
597
00:31:40,774 --> 00:31:41,859
ved denne setningen,
598
00:31:41,942 --> 00:31:44,278
etterfulgt av ordet "men",
det er fordi hun vil ha det.
599
00:31:44,361 --> 00:31:47,072
Ikke be om unnskyldning, Mr. Bennett.
Fortsett med din plageforespørsel.
600
00:31:47,156 --> 00:31:49,366
– Vi er alle venner.
– Nei, nei!
601
00:31:49,450 --> 00:31:51,368
- Nei, egentlig...
- Det er ikke det. Vi gjorde…
602
00:31:51,452 --> 00:31:53,329
En tur.
603
00:31:53,412 --> 00:31:57,207
Vi ønsker ikke på noen måte
pålegge oss, men...
604
00:31:57,499 --> 00:32:01,170
vi hørte det
hertugen og hertuginnen av Devonshire
605
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
skulle spise middag her.
606
00:32:02,546 --> 00:32:03,631
Det er sant.
607
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
– Det er fantastisk!
- Virkelig.
608
00:32:05,966 --> 00:32:07,468
Folk snakker bare om det!
609
00:32:07,926 --> 00:32:11,889
Det ser ut til at sykdommen
av Lord Vernon har blitt dårligere.
610
00:32:11,972 --> 00:32:13,932
Ulykken til noen
bringer lykke til andre.
611
00:32:14,016 --> 00:32:15,225
Faktisk.
612
00:32:15,434 --> 00:32:18,020
Er dette et verk av Caravaggio?
613
00:32:18,145 --> 00:32:20,731
En gentleman skryter aldri.
614
00:32:20,814 --> 00:32:24,109
Du er rett og slett
begge stråler.
615
00:32:24,234 --> 00:32:27,404
Denne kjolen. Håret ditt.
616
00:32:27,488 --> 00:32:29,823
Huden din. Endelig er det …
617
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
Det er bemerkelsesverdig.
618
00:32:31,950 --> 00:32:33,661
Du er for snill.
619
00:32:37,539 --> 00:32:40,793
Ville det være for mye å forlange?
å spørre om plassen vår?
620
00:32:42,336 --> 00:32:45,547
Jeg sikter til invitasjonen vår.
621
00:32:48,008 --> 00:32:49,051
Å!
622
00:32:51,261 --> 00:32:52,805
Kjære venner.
623
00:32:53,180 --> 00:32:56,392
Jeg er veldig redd
la alle plasser bli tatt.
624
00:32:57,101 --> 00:32:59,895
Men vit at hvis noen trekker seg,
625
00:33:00,020 --> 00:33:03,107
du vil være den første som får vite det.
626
00:33:03,315 --> 00:33:04,817
Selvfølgelig.
627
00:33:04,900 --> 00:33:07,861
Ja. Vi vil ikke påtvinge oss selv.
628
00:33:08,112 --> 00:33:09,697
Du påtvinger oss det ikke på noen måte.
629
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
Jammen, tiden flyr.
630
00:33:14,535 --> 00:33:17,788
Vi beklager,
vi har fortsatt mye å forberede.
631
00:33:20,624 --> 00:33:21,917
Vi har det veldig travelt.
632
00:33:22,126 --> 00:33:24,878
Hvis det var en endring, husk...
633
00:33:25,212 --> 00:33:27,423
- Å!
- Hva skjer?
634
00:33:27,506 --> 00:33:28,882
Det er greit, det er ingenting.
635
00:33:28,966 --> 00:33:30,843
La meg få en lege.
636
00:33:30,926 --> 00:33:31,927
La oss ikke overdrive.
637
00:33:32,010 --> 00:33:34,263
Jeg har mye vin
for å lindre smerten.
638
00:33:34,388 --> 00:33:35,305
Å!
639
00:33:35,389 --> 00:33:37,766
Vis meg igjen
de jævla blomstene!
640
00:33:37,850 --> 00:33:39,643
Ikke snakk til meg i den tonen.
641
00:33:39,768 --> 00:33:41,437
Du oppfører deg
som et surt barn.
642
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Beklager, min kjære.
643
00:33:43,522 --> 00:33:45,232
Jeg vil bare gjerne
se dem igjen,
644
00:33:45,315 --> 00:33:47,484
- hvis du tillater meg.
– Man kan ikke skille
645
00:33:47,568 --> 00:33:48,944
en pion fra en påskelilje,
646
00:33:49,027 --> 00:33:52,239
- men slik får det være.
– Tenk at jeg har øyet
647
00:33:52,364 --> 00:33:55,325
samt en utviklet luktesans.
648
00:33:55,409 --> 00:33:57,786
– Husk at du halter.
– Du er nådeløs.
649
00:33:57,911 --> 00:33:59,621
TAKK. Er du ferdig?
650
00:34:00,205 --> 00:34:02,541
Vi trenger to til
fotfolk til øving.
651
00:34:02,624 --> 00:34:03,876
For hver side av bordet.
652
00:34:04,001 --> 00:34:06,253
Hvordan skal jeg
finne dem i midten av ingensteds?
653
00:34:06,336 --> 00:34:08,338
Jeg bryr meg ikke.
Kle opp et esel og en jakobitt.
654
00:34:08,422 --> 00:34:09,631
Men bare gjør det.
655
00:34:09,715 --> 00:34:12,259
Vi har audition i ettermiddag
og vi kan ikke presse tilbake!
656
00:34:12,342 --> 00:34:13,802
Du er nådeløs!
657
00:34:16,722 --> 00:34:17,639
Dorothy!
658
00:34:22,186 --> 00:34:24,646
Hva er galt med deg, stortå?
659
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
Dritt!
660
00:34:41,538 --> 00:34:43,916
Hei! Se hvem som er der!
661
00:34:43,999 --> 00:34:46,251
Hei Beryl. Myfanwy.
662
00:34:47,753 --> 00:34:50,380
Kom hit, alle sammen.
663
00:34:50,464 --> 00:34:53,091
Jakob. Fint arbeid.
664
00:34:54,885 --> 00:34:57,763
Jeg har gode nyheter.
Kom nærmere. Ikke vær sjenert.
665
00:34:59,014 --> 00:35:02,810
Jeg trenger to gode menn
for en oppgave hjemme.
666
00:35:02,935 --> 00:35:06,396
Du vil bli godt kompensert
for din tid.
667
00:35:06,772 --> 00:35:09,608
Chauncey var følsom
til dens arbeideres nød,
668
00:35:09,733 --> 00:35:11,193
fordi han hadde vært en av dem.
669
00:35:13,320 --> 00:35:15,948
De var smertefulle og
uheldig påminnelse
670
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
fra en ydmyk begynnelse.
671
00:35:21,453 --> 00:35:22,663
Selv om han ikke ville innrømme det,
672
00:35:22,788 --> 00:35:24,164
det er derfor Chauncey
673
00:35:24,289 --> 00:35:27,125
sjelden, om noen gang,
gikk ikke til stallen.
674
00:35:31,255 --> 00:35:34,716
Hvem av dere har alle sine medlemmer,
675
00:35:34,842 --> 00:35:37,052
spesielt fingrene hans?
Rekk opp hånden.
676
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
Du. Og du.
677
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
Glimrende. Dere to, følg meg.
678
00:35:46,854 --> 00:35:49,147
Chauncey betalte dem godt
679
00:35:49,231 --> 00:35:52,109
fra aksjemarkedet hans som falt,
mye mer enn det tilsier,
680
00:35:52,192 --> 00:35:54,528
og uttrykkelig mot Madames ønsker.
681
00:35:54,611 --> 00:35:57,948
Ikke si det til frue.
Det er vår lille hemmelighet.
682
00:35:58,073 --> 00:35:59,324
Ja, sir.
683
00:35:59,408 --> 00:36:01,243
- Navnet ditt?
- James, sir.
684
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
-James Darby.
– Et sterkt navn. Veldig engelsk.
685
00:36:04,037 --> 00:36:05,998
- Og du?
-Leslie.
686
00:36:06,540 --> 00:36:09,376
Ikke like sterk. Litt feminint.
687
00:36:10,002 --> 00:36:12,462
Ditt navn skal være Horace.
688
00:36:12,629 --> 00:36:15,465
Det er et sterkt navn.
Faren min het Horace.
689
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
Følg meg.
690
00:36:17,175 --> 00:36:18,594
Mine herrer, jeg forlater dere
691
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
i hendene på min betjent, Mr. Halifax.
692
00:36:21,054 --> 00:36:23,891
Se etter tegn på kopper, kviser,
693
00:36:24,016 --> 00:36:27,144
stinkende pust,
stygg svette og dårlig urin.
694
00:36:27,227 --> 00:36:28,687
Så brenn klærne deres,
695
00:36:29,688 --> 00:36:30,606
parfyme deres lemmer,
696
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
rense dem,
697
00:36:33,275 --> 00:36:35,402
og vis dem det viktigste.
Raskere enn det.
698
00:36:35,903 --> 00:36:38,530
Dette vil være din eneste advarsel,
så ta hensyn til dette.
699
00:36:38,655 --> 00:36:41,575
Ikke dra fordel
av Sir Chaunceys veldedighet.
700
00:36:41,658 --> 00:36:43,785
Kanskje det er en mann
snill og storsinnet,
701
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
men jeg er ikke på noen måte.
702
00:36:46,038 --> 00:36:50,459
Tenker på å stjele et bakverk
ville resultere i tidlig død.
703
00:36:50,542 --> 00:36:51,835
Er dette veldig tydelig?
704
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
GOD.
705
00:36:55,380 --> 00:36:59,176
Ikke verst i det hele tatt!
706
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Godt gjort, Reginald.
707
00:37:01,303 --> 00:37:02,679
- Bra jobba.
- Takk, sir.
708
00:37:02,763 --> 00:37:04,640
Hva gjør det
å være en fotmann?
709
00:37:05,015 --> 00:37:08,727
– Langt fra møkka?
- En gjenfødelse, sir. TAKK.
710
00:37:09,186 --> 00:37:11,772
Utestående. Mindre smilende.
Men bemerkelsesverdig.
711
00:37:11,897 --> 00:37:13,440
Godt gjort.
712
00:37:14,566 --> 00:37:16,735
Det er det. Skynd deg.
Ta den av.
713
00:37:16,818 --> 00:37:19,279
Det er det. Kom igjen.
714
00:37:19,363 --> 00:37:21,865
Jeg vil gjerne hjelpe deg,
men jeg er ubrukelig med en hammer.
715
00:37:30,457 --> 00:37:31,917
Jeg liker det ikke.
716
00:37:39,800 --> 00:37:40,801
Å!
717
00:37:41,468 --> 00:37:44,096
Abracadabra!
718
00:37:53,397 --> 00:37:54,606
Han er talentfull, ikke sant?
719
00:37:54,690 --> 00:37:55,774
Veldig.
720
00:38:12,708 --> 00:38:14,418
Hva tror du
nye fotfolk?
721
00:38:14,584 --> 00:38:16,294
Veldig respektabelt.
722
00:38:16,378 --> 00:38:17,587
Hva synes du om artister?
723
00:38:17,671 --> 00:38:19,006
– Virkelig fascinerende.
- Ja.
724
00:38:19,089 --> 00:38:21,049
Verden er en scene...
725
00:38:21,216 --> 00:38:23,468
Jeg kunne gjøre det.
Jeg kom på brettene,
726
00:38:23,552 --> 00:38:24,636
Jeg spilte Bard.
727
00:38:24,720 --> 00:38:27,014
Og alle menn og kvinner...
728
00:38:27,597 --> 00:38:29,182
enkle skuespillere.
729
00:38:29,433 --> 00:38:31,393
Med deres utgivelser...
730
00:38:32,060 --> 00:38:33,895
og deres oppføringer.
731
00:38:34,146 --> 00:38:36,690
Og en mann i sin tid...
732
00:38:37,232 --> 00:38:38,650
spiller flere roller.
733
00:38:38,734 --> 00:38:43,321
Å, ja! Godt gjort!
734
00:38:43,405 --> 00:38:47,117
Gode Gud! Hvilken lidelse.
735
00:38:47,701 --> 00:38:49,494
Hvis du ikke oppfører deg bra,
736
00:38:49,578 --> 00:38:51,955
Jeg skal kutte deg og
gi deg selv til musene!
737
00:38:52,247 --> 00:38:53,373
Bastard!
738
00:39:15,228 --> 00:39:16,354
Å!
739
00:39:16,813 --> 00:39:17,856
Dritt!
740
00:39:34,915 --> 00:39:36,750
Dorothy?
741
00:39:37,250 --> 00:39:39,044
Hvor er du ? Prøve!
742
00:39:42,672 --> 00:39:43,715
Dorothy!
743
00:39:46,301 --> 00:39:47,385
Strammere.
744
00:39:50,013 --> 00:39:51,014
Strammere!
745
00:39:53,975 --> 00:39:56,561
Oj! Vær forsiktig!
746
00:39:57,020 --> 00:39:58,230
Beklager, frue.
747
00:41:20,061 --> 00:41:22,105
Øvingsmiddagen
er nesten klar, sir.
748
00:41:30,280 --> 00:41:32,699
Kjære, snekkeren må heve
749
00:41:32,782 --> 00:41:35,035
takene hvis parykken din
blir mer imponerende.
750
00:41:35,118 --> 00:41:37,746
Jeg kan allerede høre klagene
opprørte tilskuere på teatret.
751
00:41:37,829 --> 00:41:39,247
Det er ikke så ille.
752
00:41:39,372 --> 00:41:41,041
Det er en stor gnager.
753
00:41:41,124 --> 00:41:42,167
Oh.
754
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Duke, hvordan liker du kjolen min?
755
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Er dette litt for mye?
756
00:41:46,838 --> 00:41:50,467
Din nåde er for snill!
757
00:41:50,592 --> 00:41:52,761
– Hva sa han?
– En kvinne avslører ingenting.
758
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
Dere er gale.
759
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
Det er et jævla tall.
760
00:42:00,602 --> 00:42:04,022
– Det er guddommelig!
- Å.
761
00:42:15,242 --> 00:42:18,536
Jeg vil like alle
takk for din tilstedeværelse
762
00:42:18,620 --> 00:42:20,705
og dine flotte gaver.
763
00:42:20,789 --> 00:42:26,336
Vi er rørt og beæret
å motta hertugen og hertuginnen
764
00:42:26,419 --> 00:42:28,797
på denne fantastiske kvelden.
765
00:42:29,673 --> 00:42:31,007
Jeg avslutter senere.
766
00:42:31,341 --> 00:42:33,927
Tchin-tchin og god appetitt.
767
00:43:04,082 --> 00:43:08,420
Men hva er det?
Send den tilbake til meg!
768
00:43:08,503 --> 00:43:11,464
Det mangler litt på matlaging,
men ... det er ikke så ille.
769
00:43:11,589 --> 00:43:14,551
Det er sjofel, helt harskt!
770
00:43:14,718 --> 00:43:17,220
Og absolutt ikke verdig en fordømt hertug.
771
00:43:17,345 --> 00:43:18,930
Det er galgen som venter oss!
772
00:43:19,097 --> 00:43:20,473
Neste rett!
773
00:43:31,026 --> 00:43:32,319
Beklager, Duke.
774
00:43:34,696 --> 00:43:38,074
Etter en endeløs dag
brukte på å spise og drikke,
775
00:43:38,199 --> 00:43:41,745
Chauncey ender opp med å bukke under
til hans utålelige smerte.
776
00:43:44,497 --> 00:43:45,707
Honning?
777
00:43:46,207 --> 00:43:49,044
- Hva er det?
- Min tå!
778
00:43:49,127 --> 00:43:50,170
Ring etter legen.
779
00:43:51,004 --> 00:43:52,422
Å, kjære.
780
00:43:54,382 --> 00:43:55,675
Hjelp meg, Dorothy!
781
00:44:10,273 --> 00:44:14,778
Det ser ut til at du har
kongenes sykdom,
782
00:44:14,861 --> 00:44:16,905
- som det heter.
- Sykdom hos konger?
783
00:44:16,988 --> 00:44:19,991
Det har jeg inntrykk av
Denne jævla greia kommer til å eksplodere!
784
00:44:20,116 --> 00:44:22,285
Ikke bekymre deg, det vil ikke eksplodere.
785
00:44:22,369 --> 00:44:24,162
Hertugen vil være her om mindre enn en uke.
786
00:44:24,245 --> 00:44:27,207
Jeg kan ikke hinke
som en landsbyidiot!
787
00:44:27,290 --> 00:44:29,876
Ta dette tre ganger om dagen.
788
00:44:30,543 --> 00:44:32,420
Det hele er nytt.
789
00:44:32,545 --> 00:44:35,423
En spesiell, men effektiv blanding
790
00:44:35,548 --> 00:44:39,552
avføringsmidler, lakris og koriander.
791
00:44:39,636 --> 00:44:42,680
– Lakris?
- Hvis det blir verre, gi meg beskjed med en gang,
792
00:44:42,847 --> 00:44:45,934
og jeg skal bruke igler.
793
00:44:46,142 --> 00:44:49,354
Jeg råder deg til å unngå
alt forbruk
794
00:44:49,437 --> 00:44:51,731
rødt kjøtt og alkohol
795
00:44:52,232 --> 00:44:54,943
til hevelsen
og smertene forsvinner.
796
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
Du har mitt ord.
797
00:44:56,111 --> 00:44:58,655
Jeg vil ikke drikke en dråpe
frem til hertugens middag, er det sverget.
798
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
Hertugen og hertuginnen
kommer om noen dager.
799
00:45:07,288 --> 00:45:08,998
Litt mer, sir?
800
00:45:27,642 --> 00:45:29,144
{\an8}DEL FJERDE
EN STØY?
801
00:45:29,227 --> 00:45:30,520
{\an8}- Høyere!
- Oppmerksomhet!
802
00:45:30,645 --> 00:45:32,730
{\an8}...5 DAGER FØR MIDDAG
803
00:45:33,898 --> 00:45:36,234
Fem dager før hertugens middag,
804
00:45:36,401 --> 00:45:39,237
som tradisjonen tilsier,
de fikk tingene sine sendt
805
00:45:39,320 --> 00:45:42,365
med strenge instruksjoner
om den beste måten å forberede seg på.
806
00:45:44,033 --> 00:45:45,577
Hei.
807
00:45:46,453 --> 00:45:48,913
På den nøyaktige måten
å brette et dyrebart plagg,
808
00:45:49,038 --> 00:45:51,833
urter med hvilke
parfymer puten deres.
809
00:45:55,044 --> 00:45:56,921
Jeg kjenner den bevegelsen
er ikke i din natur.
810
00:45:57,005 --> 00:45:58,673
Kan vi skynde oss?
811
00:46:00,300 --> 00:46:01,634
Fra baksiden!
812
00:46:05,388 --> 00:46:06,806
Vill!
813
00:46:07,932 --> 00:46:08,933
Vill!
814
00:46:09,642 --> 00:46:13,062
Her, Mr. Black,
hva gir oss ære?
815
00:46:13,146 --> 00:46:14,898
Ikke mer tull, gutt.
816
00:46:14,981 --> 00:46:17,108
Jeg ser at vår reisende har kommet tilbake.
817
00:46:17,567 --> 00:46:19,986
Jeg må vedlikeholde meg selv
med Mr. Savage, med en gang!
818
00:46:20,111 --> 00:46:23,823
Det er der, men jeg er redd
at han ikke er alvorlig syk,
819
00:46:23,907 --> 00:46:26,326
- sannsynligvis kopper.
- Hamburg forrige uke,
820
00:46:26,409 --> 00:46:28,912
nå kopper!
Du er frekk.
821
00:46:29,120 --> 00:46:30,705
Dette er Mr. Loughton, gentlemannen
822
00:46:30,788 --> 00:46:32,624
hvem arbeidsgiveren din solgte til
823
00:46:32,707 --> 00:46:34,542
samme tomt som min.
824
00:46:34,626 --> 00:46:35,835
Når vi kommer tilbake,
825
00:46:35,919 --> 00:46:38,588
det vil være hos myndighetene.
God morgen!
826
00:46:39,714 --> 00:46:40,965
Hei Sir.
827
00:46:44,010 --> 00:46:45,762
Kom igjen, Darby!
828
00:46:48,139 --> 00:46:49,891
Hertugens ankomst er nært forestående,
829
00:46:49,974 --> 00:46:53,019
Lady Savage tilkalt
nok en gang Mr. Brimsby.
830
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
Til tross for sunn fornuft,
831
00:46:54,896 --> 00:46:57,482
hun solgte en haug med familiejuveler
832
00:46:57,565 --> 00:46:59,817
for å betale akkumulert gjeld.
833
00:47:01,528 --> 00:47:05,198
Hun gikk til og med med på å selge
bestemorens dyrebare ring,
834
00:47:05,490 --> 00:47:07,450
som hun hadde sverget på aldri å selge.
835
00:47:07,534 --> 00:47:09,786
En praktfull juvel, frue.
836
00:47:10,578 --> 00:47:12,747
- Virkelig.
- Takk, Mr. Brimsby.
837
00:47:24,384 --> 00:47:26,052
Mor, du skal sende oss
838
00:47:26,135 --> 00:47:27,845
blant de fattige hvis du fortsetter slik.
839
00:47:28,846 --> 00:47:30,515
Jeg er ikke i humør, Fanny.
840
00:47:33,560 --> 00:47:34,561
Skynd deg!
841
00:47:35,853 --> 00:47:36,938
Skynd deg.
842
00:47:38,815 --> 00:47:40,775
Det er så mye å gjøre, jeg...
843
00:47:40,858 --> 00:47:42,819
Sir.
Husk hva legen sa!
844
00:47:42,944 --> 00:47:44,988
Jeg bryr meg ikke om hva han sier!
845
00:47:45,154 --> 00:47:46,406
Hva vet han om det?
846
00:47:46,864 --> 00:47:48,116
Lakris og avføringsmidler?
847
00:47:48,241 --> 00:47:51,286
Jeg ble bare forbanna
hele natten i en forbanna panne!
848
00:47:51,369 --> 00:47:53,538
Jeg må ta en titt på forberedelsene!
849
00:47:53,621 --> 00:47:57,875
Du vil ikke gå noe sted,
legens ordre!
850
00:47:59,794 --> 00:48:03,256
Kanskje fru Bennett hadde rett.
851
00:48:03,548 --> 00:48:05,133
Ondskapen kommer.
852
00:48:05,550 --> 00:48:09,262
Disse jakobittene
og disse elendige revolusjonære
853
00:48:09,345 --> 00:48:10,680
manipulere massene.
854
00:48:11,598 --> 00:48:13,933
Kolera og tyfus angriper de fattige.
855
00:48:14,601 --> 00:48:17,103
Og nå kopper
som glir ut på landsbygda
856
00:48:17,186 --> 00:48:18,855
og lurer foran døren vår.
857
00:48:18,938 --> 00:48:21,524
For ikke å snakke om tåa mi!
858
00:48:30,617 --> 00:48:32,076
Slapp av, sir.
859
00:48:32,160 --> 00:48:33,953
Alt blir bra.
860
00:48:34,037 --> 00:48:36,664
Å, du er en guddommelig skapning.
861
00:48:36,873 --> 00:48:40,251
Et himmelsk vesen
i en konvolutt av blod
862
00:48:40,335 --> 00:48:44,797
- og smidige lår.
- Jeg må innrømme,
863
00:48:44,881 --> 00:48:47,342
mitt største ønske
ville være å gi deg en sønn.
864
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
En gave som Madame
kunne aldri gi deg.
865
00:48:50,053 --> 00:48:52,388
Å virkelig være din elskerinne.
866
00:48:53,681 --> 00:48:57,018
Jeg lover deg, min kjære,
at dette vil være tilfelle når den tid kommer.
867
00:48:59,437 --> 00:49:02,899
Vel, hadde du tilfeldigvis
clotted cream?
868
00:49:10,615 --> 00:49:13,785
Hypotetisk sett,
kan du se meg
869
00:49:13,910 --> 00:49:15,870
som en passende erstatning for Chauncey,
870
00:49:15,995 --> 00:49:18,081
hvis gikten blir verre,
871
00:49:18,164 --> 00:49:21,250
eller en uforutsett hendelse
skal skje med ham?
872
00:49:21,459 --> 00:49:24,921
For en helt absurd idé,
Mr. Halifax. Du tuller.
873
00:49:25,588 --> 00:49:29,258
For hvis det var dine intensjoner,
Jeg burde sende deg til galgen.
874
00:49:29,384 --> 00:49:31,052
Fortsett å slikke baken min
875
00:49:31,135 --> 00:49:33,429
- før jeg ombestemmer meg.
- Selvfølgelig, frue.
876
00:49:35,515 --> 00:49:36,891
Å!
877
00:49:46,150 --> 00:49:48,236
- Forgiftet du ham?
– Selvfølgelig ikke. DU?
878
00:49:48,319 --> 00:49:49,570
Selvfølgelig ikke!
879
00:49:49,862 --> 00:49:51,698
Han legger nok til mer.
880
00:49:51,781 --> 00:49:54,992
Han takler ikke smerte godt.
Og med henne?
881
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Hun er beskjeden,
men det kommer. Du skal se.
882
00:49:57,245 --> 00:49:58,996
Innen den tid
Devonshires drar...
883
00:50:12,719 --> 00:50:13,803
Leslie.
884
00:50:15,096 --> 00:50:17,390
Det gjør du ikke ved en tilfeldighet
hørt noe?
885
00:50:19,267 --> 00:50:22,311
Du hørte vel ikke etter?
886
00:50:23,563 --> 00:50:25,690
Spionere som en sleipe røver?
887
00:50:27,817 --> 00:50:30,695
Kom hit! Lille jævel!
888
00:50:31,779 --> 00:50:32,822
Leslie!
889
00:50:32,905 --> 00:50:35,616
- Hjelp!
- Horace!
890
00:50:36,617 --> 00:50:38,119
Lesie, kom tilbake!
891
00:50:43,499 --> 00:50:46,210
Dette er alle avslag.
Hver bokstav.
892
00:50:47,670 --> 00:50:49,714
-Dean Swift?
- Nei.
893
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
- Lord Cumberland?
- Nei.
894
00:50:53,593 --> 00:50:56,387
De er alle raffinerte,
men de er fortsatt avslag.
895
00:50:57,555 --> 00:50:59,766
Det virker som ingen
ønsker ikke å delta på middagen
896
00:50:59,849 --> 00:51:01,893
av frykt for å reise
under en epidemi.
897
00:51:02,560 --> 00:51:04,437
"Vi beklager å måtte informere deg..."
898
00:51:05,438 --> 00:51:07,148
"Vi må hjertelig..."
899
00:51:12,570 --> 00:51:15,656
"Det er med tungt hjerte
at jeg må avslå invitasjonen din."
900
00:51:17,033 --> 00:51:20,870
Det var som om, med hver avvisning,
han kunne høre dem fnise.
901
00:51:22,538 --> 00:51:24,040
Han var ikke edel nok.
902
00:51:24,499 --> 00:51:27,418
Ganske en gentleman. Ganske intelligent.
903
00:51:29,295 --> 00:51:32,048
Uansett hva han gjorde,
eller hvor mye han brukte,
904
00:51:32,173 --> 00:51:35,593
hvilke malerier prydet veggene,
eller klærne han hadde på seg,
905
00:51:35,927 --> 00:51:38,805
Chauncey kunne ikke unnslippe det faktum
906
00:51:38,888 --> 00:51:41,933
at han ble født med det
feil etternavn.
907
00:51:55,446 --> 00:51:56,864
Flytt hånden til høyre.
908
00:51:56,948 --> 00:51:59,116
Hjørnet under…
Ja, det er det, og stå på.
909
00:51:59,200 --> 00:52:01,118
Opp. Høyere.
910
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
Opp.
911
00:52:02,411 --> 00:52:04,413
Nei, det er for mye. Gå av.
912
00:52:04,497 --> 00:52:05,665
Mer til venstre.
913
00:52:05,790 --> 00:52:07,333
Det er det. Fortsette. Igjen.
914
00:52:07,416 --> 00:52:08,626
Igjen.
915
00:52:08,709 --> 00:52:10,044
Igjen... Nei, igjen.
916
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
Nei! Forsiktig! Forsiktig!
917
00:52:12,129 --> 00:52:13,422
Litt nede.
918
00:52:14,382 --> 00:52:16,759
Ja. Nei, stopp.
Hva synes du, min kjære?
919
00:52:20,721 --> 00:52:22,223
Se, de matcher!
920
00:52:22,306 --> 00:52:23,516
I fravær av mannen hennes,
921
00:52:23,599 --> 00:52:26,602
Lady Savage hadde tatt tømmene
på en fullstendig beundringsverdig måte.
922
00:52:26,811 --> 00:52:30,606
Bevege himmel og jord,
hun hadde ledet sitt apatiske personale
923
00:52:30,690 --> 00:52:33,526
som en stor general som forbereder en beleiring...
924
00:52:33,901 --> 00:52:35,903
Mr. Darby,
disse vasene har ingenting å gjøre her,
925
00:52:35,987 --> 00:52:38,948
– de går inn i den lille stua.
- ... eller en dramatiker hans første.
926
00:52:39,031 --> 00:52:40,241
Mr. Walcot.
927
00:52:40,449 --> 00:52:42,910
Er det ikke fantastisk, kjære?
928
00:52:55,089 --> 00:52:58,593
Mr. Walcot,
du har gjort enorme fremskritt.
929
00:52:58,843 --> 00:53:01,137
Denne pæren er syrlig og deilig.
930
00:53:01,429 --> 00:53:05,224
Vi vil ha dette, dette, dette og dette.
931
00:53:07,685 --> 00:53:08,853
Absolutt, frue.
932
00:53:11,814 --> 00:53:13,149
Frøken Neville.
933
00:53:13,232 --> 00:53:15,568
– Kan det være en flekk?
- Beklager, frue.
934
00:53:15,943 --> 00:53:17,570
Hva om hertugen så henne?
935
00:53:27,580 --> 00:53:29,081
I sin skjøre tilstand,
936
00:53:29,165 --> 00:53:32,168
Chauncey kunne ikke lenger se
skjønnheten i hjemmet deres,
937
00:53:32,293 --> 00:53:33,836
bare dens feil.
938
00:53:33,961 --> 00:53:36,505
Han ble forsteinet
ved synet av en liten sprekk
939
00:53:36,589 --> 00:53:40,134
på en vegg i det fjerne,
hjørnet på et maleri litt skjevt,
940
00:53:40,217 --> 00:53:43,888
støv på peishyllen.
Ingenting var galt.
941
00:53:44,013 --> 00:53:46,432
En slags galskap
at ingenting kunne hindre eller stoppe
942
00:53:46,515 --> 00:53:48,559
begynte å snike seg inn.
943
00:53:48,851 --> 00:53:53,230
Som en lite stekt sufflé,
han sank fra innsiden.
944
00:53:55,983 --> 00:53:57,318
Vin, sir?
945
00:53:57,401 --> 00:53:58,945
Han vil ikke ta noen.
946
00:53:59,779 --> 00:54:00,863
Er det ikke riktig, kjære?
947
00:54:02,865 --> 00:54:03,991
Kjære?
948
00:54:40,945 --> 00:54:42,321
Hva skjedde med Machin?
949
00:54:42,405 --> 00:54:43,990
- WHO ?
– Den tannløse typen.
950
00:54:44,073 --> 00:54:45,700
- Ingen anelse.
- Leslie?
951
00:54:45,783 --> 00:54:48,285
Det er det. Horace. Hvor er Horace?
952
00:54:48,369 --> 00:54:50,079
Han har sannsynligvis forsvunnet.
953
00:54:50,162 --> 00:54:52,581
- Sir.
– Folk forsvinner ikke.
954
00:54:52,748 --> 00:54:54,166
Han kan ha sluttet seg til jakobittene.
955
00:54:54,250 --> 00:54:56,085
Horace ville ikke gjøre det.
Vi hadde tilhørighet.
956
00:54:56,168 --> 00:54:58,546
- Kjære, kan dette vente?
- Nei. Har du sett den?
957
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
- Nei, sir.
- Hvor er han?
958
00:55:00,548 --> 00:55:02,591
Ingen anelse, sir.
Kanskje kopper,
959
00:55:02,717 --> 00:55:05,219
- eller dro med en servitør.
– Finn ham, for guds skyld!
960
00:55:05,344 --> 00:55:07,304
Må jeg gjøre alt selv?
961
00:55:07,388 --> 00:55:09,807
Hertugens middag er nært forestående,
962
00:55:10,016 --> 00:55:13,102
og jeg er omringet
av dumhet og inkompetanse!
963
00:55:13,185 --> 00:55:15,688
Sir, vær så snill!
964
00:55:15,813 --> 00:55:18,190
Hvis du vil det
Jeg fullfører dette portrettet raskt,
965
00:55:18,274 --> 00:55:20,651
banal, av en familieforfalskning
966
00:55:20,735 --> 00:55:21,902
og en falsk kjærlighet,
967
00:55:21,986 --> 00:55:24,989
vær snill
å holde seg helt i ro!
968
00:55:28,409 --> 00:55:30,536
Unnskyld meg, sir.
Det var upassende.
969
00:55:30,619 --> 00:55:32,371
Jeg prøvde ikke å fornærme.
970
00:55:32,455 --> 00:55:35,082
Jeg møter mye stress
971
00:55:35,166 --> 00:55:37,501
og jeg prøver bare å påpeke...
972
00:55:37,585 --> 00:55:40,254
«Familieforfalskning
og falsk kjærlighet»?
973
00:55:40,629 --> 00:55:42,298
Du, Mr. Ross,
974
00:55:42,465 --> 00:55:44,925
ha takt, smak
og kunstnerisk klokskap
975
00:55:45,051 --> 00:55:46,469
av et blindt spedbarn
976
00:55:46,552 --> 00:55:48,763
maler med ekskrementen sin, din lille jævel!
977
00:55:48,846 --> 00:55:51,474
Jeg hørte aldri ord
så etsende av livet mitt.
978
00:55:51,557 --> 00:55:54,310
Skal jeg minne deg på
at det er du som jobber for meg?
979
00:55:54,685 --> 00:55:56,896
Du ble godt betalt
for hastigheten din.
980
00:55:56,979 --> 00:55:59,273
Hvis jeg hører enda
at en beskyldning eller klage,
981
00:55:59,356 --> 00:56:00,524
Jeg hadde ikke noe annet valg enn
982
00:56:00,649 --> 00:56:02,151
å kutte hendene
med en øks.
983
00:56:02,276 --> 00:56:03,486
Gjorde jeg meg forstått?
984
00:56:04,445 --> 00:56:07,281
Og du, kjære Reginald,
opprørske dissident,
985
00:56:07,448 --> 00:56:10,826
prøver du å opprøre
og sabotere denne fantastiske middagen
986
00:56:10,910 --> 00:56:13,329
av din uopphørlige inkompetanse?
987
00:56:13,412 --> 00:56:16,999
Ikke bare klarer du deg ikke
dine ansatte, men du mister dem.
988
00:56:17,083 --> 00:56:19,001
Og du er ikke bedre,
989
00:56:19,168 --> 00:56:21,670
med ditt oppmerksomme øre,
ditt sjenerøse bryst,
990
00:56:21,754 --> 00:56:23,798
din hardhårede fitte og
din clotted cream.
991
00:56:23,881 --> 00:56:25,382
En edderkopp dekket av sjokolade!
992
00:56:25,466 --> 00:56:26,717
Og hvor er Angus?
993
00:56:26,884 --> 00:56:29,261
Angus Walcot,
den eneste mannen i England
994
00:56:29,386 --> 00:56:32,348
i stand til å tilberede en ku
at selv jeg ikke kan spise!
995
00:56:34,350 --> 00:56:36,769
Ser du det?
Hva ville hertugen si?
996
00:56:36,852 --> 00:56:41,816
Hele dette huset
er dekket av skitt og fattigdom!
997
00:56:41,899 --> 00:56:44,693
Maten vår er forferdelig.
Våre visne blomster.
998
00:56:44,777 --> 00:56:46,195
Personalet vårt forsvant.
999
00:56:46,278 --> 00:56:49,740
Alt skal være perfekt!
Ingen vil gjøre narr av meg!
1000
00:56:50,491 --> 00:56:52,827
Alt går galt!
Hvor er Horace?
1001
00:56:52,910 --> 00:56:54,411
- Hvor er Horace?
- WHO ?
1002
00:56:54,495 --> 00:56:57,665
Faren din er død, min kjære.
I mange år.
1003
00:56:57,748 --> 00:57:00,876
- Ro deg ned.
- Hva vil hertugen tenke om oss?
1004
00:57:00,960 --> 00:57:03,170
Jeg er monstrøs.
Se på oss!
1005
00:57:03,254 --> 00:57:07,299
En Yorkshire Hunchback
i dette skrekkhuset.
1006
00:57:07,383 --> 00:57:09,510
Ro deg ned, min kjære.
1007
00:57:09,593 --> 00:57:10,970
Jeg er rolig!
1008
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
Far!
1009
00:57:27,319 --> 00:57:30,364
Disse sprekkene må tas vare på.
1010
00:57:37,621 --> 00:57:40,249
Tilstanden din ble raskt verre.
1011
00:57:40,332 --> 00:57:44,086
Følger du behandlingen din
og mine strenge instruksjoner?
1012
00:57:44,170 --> 00:57:45,838
Jeg er alvorlig syk, doktor.
1013
00:57:45,921 --> 00:57:47,423
Kjenner du ikke feberen min?
1014
00:57:49,341 --> 00:57:50,676
Du har ingen, sir.
1015
00:57:50,759 --> 00:57:53,387
Kanskje det er kopper eller lollipop.
1016
00:57:53,470 --> 00:57:57,141
Eller de elendige Bennetts...
1017
00:57:57,266 --> 00:58:00,311
forgiftet meg for min rang!
1018
00:58:00,394 --> 00:58:03,314
Du ble ikke forgiftet, sir,
Jeg kan forsikre deg om det.
1019
00:58:03,439 --> 00:58:06,275
Det er bare dråpen.
Du må hvile.
1020
00:58:06,358 --> 00:58:09,570
Vi har ikke tid!
Hertugen og hertuginnen kommer!
1021
00:58:09,653 --> 00:58:12,823
Søk i Bennett-huset
umiddelbart! Jeg krever det.
1022
00:58:12,948 --> 00:58:15,492
Avskyelige slaktere!
Dette er uaktsomhet!
1023
00:58:15,826 --> 00:58:17,203
Grusomhet!
1024
00:58:17,286 --> 00:58:19,079
Hvorfor ikke et lite laudanum
1025
00:58:19,163 --> 00:58:20,539
å lindre smerte?
1026
00:58:21,040 --> 00:58:24,168
Rekk ut tungen og si «Ah».
1027
00:58:27,504 --> 00:58:29,173
- Ok...
- Opium.
1028
00:58:29,298 --> 00:58:32,134
Jeg skal legge ned iglene.
1029
00:58:36,639 --> 00:58:41,018
- A.
– Det kiler.
1030
00:58:42,728 --> 00:58:43,979
Det kiler.
1031
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
To.
1032
00:58:51,028 --> 00:58:53,030
Leech… slimete…
1033
00:58:54,531 --> 00:58:55,699
Tre.
1034
00:58:56,242 --> 00:58:57,201
Å!
1035
00:58:58,786 --> 00:59:00,537
Ja, denne er smidig.
1036
00:59:04,124 --> 00:59:06,752
Og min favoritt, fire.
1037
00:59:08,087 --> 00:59:09,463
Min beste igle.
1038
00:59:09,588 --> 00:59:11,048
Ok, de hjelper.
1039
00:59:11,131 --> 00:59:13,968
Men du må følge med
mine kostholdsinstruksjoner
1040
00:59:14,134 --> 00:59:16,553
hvis du vil være det
helbredet i tide til middagen din.
1041
00:59:16,720 --> 00:59:18,889
- Du har mitt ord.
- Hmm.
1042
00:59:19,056 --> 00:59:21,767
- Opium.
- Ja.
1043
00:59:21,892 --> 00:59:24,728
Opium. Ikke mer opium.
1044
00:59:24,812 --> 00:59:27,064
Ikke mer opium.
1045
00:59:28,148 --> 00:59:29,400
Ikke mer opium.
1046
00:59:55,467 --> 00:59:57,928
Det er middag i kveld.
Jeg kommer for sent.
1047
01:00:06,020 --> 01:00:06,937
Hvor er jeg?
1048
01:00:09,440 --> 01:00:10,691
Hvordan kom jeg hit?
1049
01:00:14,236 --> 01:00:15,321
Hvor er parykken min?
1050
01:00:16,947 --> 01:00:18,407
Hva om noen ser meg?
1051
01:00:18,532 --> 01:00:20,075
Hva om hertugen ser meg?
1052
01:00:21,952 --> 01:00:24,705
De vil være der om noen få øyeblikk.
1053
01:00:28,292 --> 01:00:31,628
Hertugen kommer.
1054
01:00:31,754 --> 01:00:33,881
Hertugen kommer.
1055
01:00:47,895 --> 01:00:49,063
Er det noen der?
1056
01:00:50,689 --> 01:00:51,815
Reginald?
1057
01:00:53,192 --> 01:00:54,234
Dorothy?
1058
01:00:55,944 --> 01:00:57,071
Georgina?
1059
01:01:05,537 --> 01:01:06,580
Noen?
1060
01:01:10,876 --> 01:01:11,877
Noen?
1061
01:01:25,849 --> 01:01:26,975
Reginald?
1062
01:01:29,353 --> 01:01:30,479
Kjære ?
1063
01:01:35,526 --> 01:01:37,236
Hva er denne lyden?
1064
01:01:45,577 --> 01:01:46,787
God morgen?
1065
01:01:48,539 --> 01:01:49,748
God morgen?
1066
01:02:12,396 --> 01:02:13,564
Umulig.
1067
01:02:15,065 --> 01:02:17,401
Beklager.
1068
01:02:17,860 --> 01:02:19,695
Reginald, hvordan våger du?
1069
01:02:20,487 --> 01:02:22,406
- Han er...
- jeg...
1070
01:02:22,489 --> 01:02:24,241
Jeg lurte på om det ville være mulig...
1071
01:02:24,324 --> 01:02:27,077
å gå litt tilbake,
1072
01:02:27,161 --> 01:02:29,246
og late som
skjedde dette aldri?
1073
01:02:29,329 --> 01:02:31,832
Halen din
er inne i min kone!
1074
01:02:32,082 --> 01:02:33,750
Ja…
1075
01:02:34,168 --> 01:02:35,502
Å!
1076
01:02:35,586 --> 01:02:37,463
Er dette parykken min?
1077
01:02:37,921 --> 01:02:40,632
Vær så snill, sir,
la oss ikke opptre overilet.
1078
01:02:40,799 --> 01:02:42,217
Bastard!
1079
01:02:42,509 --> 01:02:44,928
Jeg er redd det
du ga meg ikke noe annet valg.
1080
01:02:45,012 --> 01:02:46,346
- Jeg må!
- Nei.
1081
01:02:46,430 --> 01:02:47,598
- Jeg må...
- Nei.
1082
01:02:47,681 --> 01:02:49,141
- spør...
- Vær så snill, nei.
1083
01:02:49,224 --> 01:02:51,852
- ... reparasjon !
- Shit, virkelig?
1084
01:02:51,977 --> 01:02:54,313
{\an8}DEL FEMTE
DUELLEN
1085
01:02:54,438 --> 01:02:57,065
{\an8}... 3 DAGER FØR MIDDAG
1086
01:03:11,538 --> 01:03:13,957
Chauncey ble konfrontert
et moralsk dilemma
1087
01:03:14,041 --> 01:03:15,667
mest komplekse.
1088
01:03:15,751 --> 01:03:17,085
Dobbel, dobbel straff og trøbbel.
1089
01:03:17,211 --> 01:03:20,130
Lidenskapene brenner, innsatsen dobles.
1090
01:03:22,007 --> 01:03:24,843
Forsvar din ære og
hans ervervede etternavn...
1091
01:03:24,927 --> 01:03:26,428
- Ja!
- eller muligens drepe
1092
01:03:26,512 --> 01:03:30,098
hans beste og, ærlig talt, eneste venn.
1093
01:03:31,225 --> 01:03:33,644
Jeg har aldri kjempet
i en duell uten Reginald.
1094
01:03:34,311 --> 01:03:37,564
Det var han som forsvarte min ære.
1095
01:03:38,440 --> 01:03:39,650
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
1096
01:03:41,276 --> 01:03:42,694
Kanskje jeg burde bruke
1097
01:03:43,111 --> 01:03:45,489
- den andre løperen som nummer to?
- Min kjære.
1098
01:03:46,281 --> 01:03:47,908
Han kan ikke noe om våpen,
1099
01:03:47,991 --> 01:03:49,660
langt mindre reglene for duellering.
1100
01:03:50,786 --> 01:03:52,496
Selv om det plager meg,
1101
01:03:52,746 --> 01:03:56,166
det ville vært dumt
ikke å velge Mr. Bennett.
1102
01:03:56,542 --> 01:03:58,669
Men da må vi invitere ham på middag.
1103
01:03:58,794 --> 01:04:01,213
Det er et mindre onde,
gitt omstendighetene.
1104
01:04:01,338 --> 01:04:03,465
Dessuten ingen andre
har ennå ikke bekreftet.
1105
01:04:03,882 --> 01:04:05,092
Og foten din, min kjære?
1106
01:04:05,926 --> 01:04:07,553
Igler hjalp.
1107
01:04:08,887 --> 01:04:09,972
Hvorfor …
1108
01:04:10,472 --> 01:04:12,933
Hvorfor drev du utukt med ham?
1109
01:04:15,811 --> 01:04:17,020
Hvorfor nå?
1110
01:04:17,980 --> 01:04:19,940
Faktisk har dette pågått en god stund,
1111
01:04:20,023 --> 01:04:21,608
men det er ikke spørsmålet.
1112
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
Hvorfor ba du om erstatning?
1113
01:04:23,652 --> 01:04:25,487
Jeg måtte.
Jeg er en gentleman!
1114
01:04:25,571 --> 01:04:28,115
Morsom tid å begynne å være morsom.
1115
01:04:28,907 --> 01:04:30,284
Jeg ber deg, min kjære.
1116
01:04:30,409 --> 01:04:32,202
- Ikke gjør det.
- Jeg må.
1117
01:04:32,286 --> 01:04:35,122
Hvorfor ikke vente til etter middag?
1118
01:04:35,205 --> 01:04:36,540
Jeg kan ikke se det
1119
01:04:36,623 --> 01:04:38,250
tjene hertugen og hertuginnen foran meg.
1120
01:04:38,333 --> 01:04:39,459
Det vil være ydmykende.
1121
01:04:39,543 --> 01:04:41,169
- Ingen vil vite det.
- Jeg, ja.
1122
01:04:41,253 --> 01:04:42,879
Men det er selvmord.
1123
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Du vet bedre enn noen
at han er en fantastisk skytter.
1124
01:04:46,675 --> 01:04:48,969
For ikke å snakke om det åpenbare hykleriet
av alt det.
1125
01:04:49,052 --> 01:04:50,053
Hva? Hykleri?
1126
01:04:50,137 --> 01:04:53,473
Jeg prøvde å gjøre deg sjalu
og ha det litt moro.
1127
01:04:54,016 --> 01:04:55,851
Mens du har
en mengde elskerinner,
1128
01:04:55,934 --> 01:04:58,895
- spesielt min egen hushjelp.
– Men det er lov, jeg er mann.
1129
01:04:59,438 --> 01:05:01,940
Mens du, min kjære,
selv om du er strålende, er du en kvinne.
1130
01:05:02,024 --> 01:05:03,609
Ved lov, min eiendom.
1131
01:05:03,734 --> 01:05:06,236
Å! Jeg er godt klar over det, mann.
1132
01:05:06,361 --> 01:05:08,238
Men alt du eier
ble testamentert til deg
1133
01:05:08,322 --> 01:05:11,617
og gitt til meg av familien min.
Så la oss ikke hakke ordene.
1134
01:05:11,950 --> 01:05:14,995
– Dette er stort hykleri.
- Jeg visste aldri at det betydde noe for deg.
1135
01:05:15,829 --> 01:05:18,498
Du er mannen min.
Selvfølgelig er det viktig for meg.
1136
01:05:18,582 --> 01:05:20,167
Men du sa aldri noe.
1137
01:05:21,209 --> 01:05:22,544
En kone sier ingenting.
1138
01:05:23,045 --> 01:05:26,548
Jeg kan ikke gå tilbake.
Det er for sent.
1139
01:05:27,633 --> 01:05:29,343
Jeg ville sett svak og ubesluttsom ut.
1140
01:05:30,677 --> 01:05:32,929
Å!
1141
01:05:34,556 --> 01:05:35,599
Raskt!
1142
01:05:41,521 --> 01:05:43,899
Det var ikke planen.
Hvordan kunne du være så uforsiktig?
1143
01:05:43,982 --> 01:05:45,942
Alt er under kontroll, min kjære.
1144
01:05:46,026 --> 01:05:47,903
Han kan ikke røre
et tre i en skog.
1145
01:05:48,278 --> 01:05:51,156
Dette er vårt øyeblikk.
Stol på meg.
1146
01:05:56,119 --> 01:05:59,790
Alle vet at det er et skille
mellom skuddet hans og mitt.
1147
01:06:00,374 --> 01:06:02,459
Jeg er et mye større mål.
1148
01:06:02,709 --> 01:06:05,170
For ikke å snakke om det
Jeg har et mye større hode.
1149
01:06:05,253 --> 01:06:08,006
Så skremmende som det virker,
du må gjøre det.
1150
01:06:08,090 --> 01:06:10,050
Det er den eneste edle tingen å gjøre.
1151
01:06:10,300 --> 01:06:13,178
Du kan ikke la
din tjener skal gjøre deg til en hane!
1152
01:06:13,261 --> 01:06:15,180
Jeg kan allerede høre sladderen.
1153
01:06:15,263 --> 01:06:17,516
Det ville vært en oppgave
umulig å fjerne.
1154
01:06:17,599 --> 01:06:19,893
– Du må gjøre det!
– Det kunne ikke vært annerledes.
1155
01:06:20,060 --> 01:06:23,063
Å være din andre,
Jeg kan ikke la være å spørre,
1156
01:06:23,271 --> 01:06:25,607
hva med invitasjonen vår?
1157
01:06:25,899 --> 01:06:29,361
Vel, det har vært en enorm interesse...
1158
01:06:29,528 --> 01:06:31,822
men det ville bare ikke være det samme
1159
01:06:32,030 --> 01:06:33,490
uten deg og fru Bennett.
1160
01:06:36,660 --> 01:06:39,287
Du aner ikke
hvor glad dette gjør meg.
1161
01:06:39,705 --> 01:06:42,165
Jeg lærte fra en pålitelig kilde
1162
01:06:42,249 --> 01:06:45,377
at hertugen og hertuginnen ikke kan vente.
1163
01:06:45,460 --> 01:06:47,879
Ånden til din kone.
Din sterke sans for kort.
1164
01:06:47,963 --> 01:06:50,465
Det blir helt morsomt!
1165
01:06:50,549 --> 01:06:51,717
Faktisk!
1166
01:06:51,842 --> 01:06:54,344
Hør, det kan virke
frekk eller upassende,
1167
01:06:54,428 --> 01:06:58,181
sette plogen på en eller annen måte
før hesten, men kan jeg...
1168
01:06:58,890 --> 01:07:02,185
motta hertugen, om noen gang
omkommer du under duellen?
1169
01:07:03,061 --> 01:07:05,564
- Hva?
- Du vet, for sikkerhets skyld.
1170
01:07:06,022 --> 01:07:08,275
Bare et forholdsregler.
1171
01:07:14,823 --> 01:07:18,744
"Jeg håper du har det bra,
og at du vil ha en hyggelig middag."
1172
01:07:19,369 --> 01:07:22,456
«Jeg håper også aldri igjen
se deg igjen. Hans Roos."
1173
01:07:23,165 --> 01:07:24,750
Jeg elsker fasan.
1174
01:07:37,137 --> 01:07:38,346
Har noen sett deg?
1175
01:07:53,153 --> 01:07:54,488
Er dette nok?
1176
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
Jeg forstår ikke.
1177
01:07:59,701 --> 01:08:01,161
For et øyeblikks uoppmerksomhet
mens du drar.
1178
01:08:04,039 --> 01:08:05,332
Vil du at jeg skal spare det?
1179
01:08:06,666 --> 01:08:07,709
Ja.
1180
01:08:08,627 --> 01:08:09,753
For hva?
1181
01:08:10,879 --> 01:08:12,589
Jeg kan erstatte den.
1182
01:08:13,757 --> 01:08:16,802
Han er tett, egoistisk
og en dårlig skytter, jeg vet, men...
1183
01:08:16,968 --> 01:08:18,720
- Jeg elsker ham.
- Virkelig?
1184
01:08:20,806 --> 01:08:23,058
Du er en kvinne
av stor visdom og sterk.
1185
01:08:23,141 --> 01:08:26,019
Han er en ubetydelig opportunist
som pisker hushjelpen din.
1186
01:08:26,102 --> 01:08:27,020
Å…
1187
01:08:28,063 --> 01:08:30,357
Jeg er godt klar over
av bildet vi sender tilbake...
1188
01:08:31,817 --> 01:08:33,193
men vi elsker hverandre...
1189
01:08:34,361 --> 01:08:35,946
på vår egen måte.
1190
01:08:37,113 --> 01:08:39,491
De tror han lurte meg ut av formuen min,
1191
01:08:39,574 --> 01:08:41,159
men dette er på ingen måte tilfelle.
1192
01:08:42,744 --> 01:08:43,870
jeg valgte det...
1193
01:08:45,497 --> 01:08:46,581
hans ambisjon...
1194
01:08:47,499 --> 01:08:48,667
hans iver.
1195
01:08:49,417 --> 01:08:52,254
Han var ingenting som disse frierne
kjedelig, innavlet og lat.
1196
01:08:52,337 --> 01:08:54,089
Han var morsom.
1197
01:08:55,090 --> 01:08:57,509
Livet ville vært alt annet enn kjedelig.
1198
01:08:57,592 --> 01:08:59,594
Jeg nektet å gifte meg med en god match
1199
01:08:59,678 --> 01:09:01,429
og finne meg selv
i misunnelsesverdig posisjon
1200
01:09:01,513 --> 01:09:03,515
å være noe mer enn et elegant teppe
1201
01:09:03,598 --> 01:09:05,517
dekorere min manns stue.
1202
01:09:05,600 --> 01:09:07,435
Det er et dydig liv,
Jeg er enig.
1203
01:09:07,769 --> 01:09:10,021
Plikt og plikt
har forrang over lyst og lykke.
1204
01:09:10,146 --> 01:09:11,898
Men jeg ville ikke ha dette livet.
1205
01:09:11,982 --> 01:09:13,191
Jeg valgte ham.
1206
01:09:14,276 --> 01:09:16,194
Det virker rart,
men jeg tror virkelig
1207
01:09:16,278 --> 01:09:18,280
at alt har ført til dette øyeblikket...
1208
01:09:18,780 --> 01:09:19,823
på denne middagen.
1209
01:09:21,074 --> 01:09:22,784
Og jeg nekter å la noen...
1210
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
løsslupne forsøk...
1211
01:09:26,746 --> 01:09:28,540
like hyggelig som det var...
1212
01:09:29,374 --> 01:09:30,500
ødelegge det.
1213
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
Ikke drep ham.
1214
01:09:42,512 --> 01:09:43,555
Jeg ber deg.
1215
01:09:53,440 --> 01:09:54,399
Reginald!
1216
01:10:07,829 --> 01:10:09,122
Kom igjen, Darby.
1217
01:10:17,339 --> 01:10:18,840
Psst!
1218
01:10:24,262 --> 01:10:27,307
Sikt mot hodet, hjertet, halsen.
Jeg bryr meg ikke.
1219
01:10:27,390 --> 01:10:30,393
Men skyt rett
og kampanjen din er sikret
1220
01:10:30,477 --> 01:10:33,271
- på den andre siden.
– Hvorfor bestikker alle meg?
1221
01:10:33,355 --> 01:10:37,692
Jeg ble fortalt om skytingen din
og dine tvilsomme saker.
1222
01:10:38,276 --> 01:10:40,236
Du er en morder, min lille.
1223
01:10:40,612 --> 01:10:44,824
Jeg kan garantere deg
at du blir godt kompensert.
1224
01:11:00,340 --> 01:11:02,008
Bruk i det minste brillene.
1225
01:11:02,300 --> 01:11:04,177
Jeg høres pedantisk og feit ut om det.
1226
01:11:04,761 --> 01:11:06,096
Hvis jeg må dø,
1227
01:11:06,221 --> 01:11:08,473
Jeg kommer til å se veldig bra ut når jeg gjør det.
1228
01:11:08,556 --> 01:11:09,808
Jeg elsker deg.
1229
01:11:13,186 --> 01:11:15,021
Beklager at jeg var så grusom her om kvelden.
1230
01:11:15,105 --> 01:11:16,314
Jeg var ikke meg selv.
1231
01:11:17,440 --> 01:11:18,775
Jeg elsker deg.
1232
01:11:20,110 --> 01:11:21,945
Mer enn noe annet i verden.
1233
01:11:22,904 --> 01:11:24,990
Og jeg sier ikke det
fordi enden er nær.
1234
01:11:48,179 --> 01:11:49,055
Hvordan kunne du?
1235
01:11:49,180 --> 01:11:51,599
Du satte meg
i en uløselig posisjon.
1236
01:11:51,766 --> 01:11:53,518
Du har bedt om oppreisning, sir.
1237
01:11:53,601 --> 01:11:56,312
- La oss ikke nevne en skyldig.
- Beklager, sir.
1238
01:11:57,397 --> 01:11:59,357
Vi kan løse dette problemet
1239
01:11:59,482 --> 01:12:02,027
bare skyter deg selv i låret
1240
01:12:02,110 --> 01:12:04,404
eller ... ved å miste en lillefinger?
1241
01:12:04,654 --> 01:12:06,906
Ingen må miste livet.
1242
01:12:06,990 --> 01:12:08,867
Vi er nesten der, mine herrer.
1243
01:12:13,371 --> 01:12:14,956
Jeg elsker dueller.
1244
01:12:22,839 --> 01:12:26,009
Sir Chauncey, som den angrepne,
1245
01:12:26,092 --> 01:12:29,095
- du velger.
- Hoder.
1246
01:12:35,769 --> 01:12:37,228
Det er hoder.
1247
01:12:37,937 --> 01:12:41,191
Sir Chauncey vant trekningen
og vil derfor skyte først.
1248
01:12:41,858 --> 01:12:44,736
Mr. Halifax, du må være stille.
1249
01:12:45,945 --> 01:12:46,946
Herrer…
1250
01:12:49,616 --> 01:12:51,242
ti trinn.
1251
01:12:54,204 --> 01:12:56,122
En, to,
1252
01:12:56,623 --> 01:12:58,249
tre, fire,
1253
01:12:58,666 --> 01:13:01,753
fem, seks, sju, åtte,
1254
01:13:02,170 --> 01:13:03,922
ni, ti.
1255
01:13:27,028 --> 01:13:28,279
Beklager.
1256
01:13:35,245 --> 01:13:36,246
Det er vinden.
1257
01:13:36,329 --> 01:13:38,081
Kjente du ikke det vindkastet?
1258
01:13:38,456 --> 01:13:41,626
Mr. Bennet, det må være
en teknisk detalj i disse tilfellene.
1259
01:13:41,709 --> 01:13:43,670
Jeg burde skyte igjen, ikke sant?
1260
01:13:43,837 --> 01:13:45,213
Sir Chauncey, er jeg redd
1261
01:13:45,296 --> 01:13:48,925
at du måtte holde deg i ro
og være målet for Mr. Halifax sitt skudd.
1262
01:13:49,676 --> 01:13:52,887
Først da
at du kan skyte.
1263
01:14:25,795 --> 01:14:28,006
Din dumme jævel!
1264
01:14:28,089 --> 01:14:29,299
Dritt!
1265
01:14:31,676 --> 01:14:32,802
Dritt!
1266
01:14:33,720 --> 01:14:36,139
Fikk du reparasjoner?
1267
01:14:36,222 --> 01:14:39,392
Ser jeg ut som jeg er fikset,
en smakløs barberhøvel?
1268
01:14:39,475 --> 01:14:40,393
Gode Gud!
1269
01:14:46,774 --> 01:14:48,359
Det er ikke en overfladisk skade.
1270
01:14:48,484 --> 01:14:50,695
Du har nesten dratt av
armen min!
1271
01:14:50,778 --> 01:14:52,780
Du utfordret meg til en duell, sir.
1272
01:14:52,864 --> 01:14:54,824
Vær takknemlig
la det ikke være hodet.
1273
01:14:54,908 --> 01:14:57,452
Din utakknemlige lille jævel!
1274
01:14:57,535 --> 01:15:01,789
Mine herrer, dere må
holde seg i posisjon igjen.
1275
01:15:02,415 --> 01:15:06,544
Sir Chauncey, det er din tur til å skyte.
1276
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
Dra til helvete...
1277
01:15:43,706 --> 01:15:45,083
Ta med legen!
1278
01:15:46,793 --> 01:15:48,753
Selv om han traff det av ren flaks,
1279
01:15:48,836 --> 01:15:50,880
Chauncey ble overveldet av skyldfølelse.
1280
01:15:51,547 --> 01:15:53,591
Hun gnagde i tarmene hans som en hemlock.
1281
01:15:53,675 --> 01:15:54,926
Gå til legen!
1282
01:15:57,262 --> 01:16:02,767
Endelig omkommer Reginald
på samme sted der han ble født.
1283
01:16:03,184 --> 01:16:04,394
I gjørma.
1284
01:16:05,520 --> 01:16:07,063
Godt siktet, gamle mann.
1285
01:16:09,941 --> 01:16:11,776
Hvilken tid skal vi
komme til middag?
1286
01:16:19,534 --> 01:16:22,245
Pass på at du legger igjen nok
for hodet, der.
1287
01:16:22,328 --> 01:16:23,413
Sir.
1288
01:16:26,291 --> 01:16:30,712
Jeg er sikker på at du ikke vil høre,
men du må ikke drikke...
1289
01:16:30,795 --> 01:16:35,008
fordi det tynner ut blodet,
og såret er dypt.
1290
01:16:35,091 --> 01:16:36,259
Er det klart?
1291
01:17:24,015 --> 01:17:25,808
Du er i live!
1292
01:17:25,892 --> 01:17:28,644
- Sakte, min kjære.
- Å!
1293
01:17:28,936 --> 01:17:31,105
- Armen min er brukket.
- Jeg beklager, min kjære.
1294
01:17:31,647 --> 01:17:32,815
Hvor er Reginald?
1295
01:17:32,899 --> 01:17:35,902
Jeg la ham på slagmarken.
Rett til hodet.
1296
01:17:35,985 --> 01:17:36,944
Hva?
1297
01:17:37,028 --> 01:17:38,863
Hvorfor er du så overrasket?
1298
01:17:39,906 --> 01:17:41,991
Ville du ha foretrukket
se ham returnere seirende?
1299
01:17:42,075 --> 01:17:43,534
Nei. Ikke i det hele tatt.
1300
01:17:43,618 --> 01:17:45,828
La oss ikke overdrive det.
Bedre han enn meg.
1301
01:17:45,912 --> 01:17:47,872
- Jeg er mannen din.
- Hold kjeft! Han er…
1302
01:17:47,955 --> 01:17:49,582
Død? Det er sant.
1303
01:17:49,665 --> 01:17:52,543
Han ligger hodeløs
i en grøft nær dammen.
1304
01:17:57,048 --> 01:18:00,551
Beklager å være så sløv,
men det som er gjort er gjort.
1305
01:18:00,635 --> 01:18:01,886
Han var en god venn,
1306
01:18:01,969 --> 01:18:04,931
unntatt hendelser som involverer
uren min kone.
1307
01:18:05,014 --> 01:18:07,266
Men jeg kommer til å savne ham.
1308
01:18:09,268 --> 01:18:12,855
Jeg vet jeg har vært en elendig tosk
de siste dagene, men...
1309
01:18:13,272 --> 01:18:16,359
det gjorde dere alle
en bemerkelsesverdig jobb med huset.
1310
01:18:16,484 --> 01:18:20,863
Gå og hent meg nå
en flaske champagne for å feire.
1311
01:18:25,284 --> 01:18:26,744
En, to, tre
En, to, tre
1312
01:18:26,828 --> 01:18:28,579
Hertugen og hertuginnen
Kommer til middag
1313
01:18:28,663 --> 01:18:30,706
- Hertugen og hertuginnen...
- Kjære...
1314
01:18:30,790 --> 01:18:32,417
Hertugen og hertuginnen
Kommer til middag
1315
01:18:32,500 --> 01:18:34,627
- Hertugen og hertuginnen...
- Ro deg ned.
1316
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
Hertugen og hertuginnen
Kommer til middag
1317
01:18:36,671 --> 01:18:38,548
- Chauncey, kjære, stopp.
- Darby, Darby!
1318
01:18:38,631 --> 01:18:40,466
Hertugen og hertuginnen
Kommer til middag
1319
01:18:40,591 --> 01:18:42,552
Hertugen og hertuginnen
Kommer til middag
1320
01:18:42,677 --> 01:18:44,262
Hertugen og hertuginnen
Kommer til middag
1321
01:18:44,345 --> 01:18:46,389
Hertugen og hertuginnen
Kommer til middag
1322
01:18:46,472 --> 01:18:48,307
Hertugen og hertuginnen
Kommer til middag
1323
01:18:48,391 --> 01:18:50,393
Hertugen og hertuginnen
Kommer til middag
1324
01:18:50,476 --> 01:18:52,186
Hertugen og hertuginnen
Kommer til middag
1325
01:18:52,270 --> 01:18:54,397
- Hertugen og hertuginnen...
- Stopp, kjære.
1326
01:18:54,522 --> 01:18:56,691
- Hertugen og hertuginnen...
- Du skremmer meg.
1327
01:18:56,774 --> 01:18:58,443
Hertugen og hertuginnen
Kommer til middag
1328
01:18:58,526 --> 01:19:00,361
Hertugen og hertuginnen
Kommer til middag
1329
01:19:00,445 --> 01:19:02,822
Hertugen og hertuginnen
Kommer til middag
1330
01:19:05,241 --> 01:19:06,617
{\an8}DEL SEKSTE
FORMØRKELSEN
1331
01:19:06,742 --> 01:19:08,494
{\an8}MIDDAGSDAG
1332
01:20:34,580 --> 01:20:37,083
Reginald! Kom å se!
1333
01:20:40,253 --> 01:20:41,379
Å shit!
1334
01:20:41,879 --> 01:20:44,632
Det er sant. Selvfølgelig.
1335
01:20:51,138 --> 01:20:52,390
Det er rart.
1336
01:21:17,665 --> 01:21:18,708
kjære …
1337
01:21:19,417 --> 01:21:22,378
Virker dette rart for deg?
1338
01:21:24,171 --> 01:21:25,756
Min kjære, det er koldbrann.
1339
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
Du må oppsøke lege med en gang.
1340
01:21:27,758 --> 01:21:29,969
Det er ingenting, egentlig.
Bare en liten forbrenning.
1341
01:21:30,553 --> 01:21:32,388
Det er så mye å gjøre til middag.
1342
01:21:32,930 --> 01:21:34,515
Var alt verdt det?
1343
01:21:34,890 --> 01:21:37,935
drukner i gjeld,
drep din beste venn,
1344
01:21:38,019 --> 01:21:39,895
gikten og koldbrannarmen din?
1345
01:21:40,021 --> 01:21:42,898
Det er det eneste
der jeg aldri har utmerket meg.
1346
01:21:43,190 --> 01:21:46,319
Og i deg, min kjære,
Jeg fant min medskyldige.
1347
01:21:46,694 --> 01:21:49,447
Det er endelig min sjanse
for å bevise at jeg har min plass.
1348
01:21:50,531 --> 01:21:52,033
Du har det, min kjære.
1349
01:21:52,158 --> 01:21:55,202
Det vet du og jeg godt
fra meg kommer stanken av en fremmed.
1350
01:21:55,286 --> 01:22:00,333
Av de som ikke har parfyme,
hvor floral den enn er, kan den ikke svekke seg.
1351
01:22:00,791 --> 01:22:03,628
Det er ikke slik du ble født,
1352
01:22:04,170 --> 01:22:07,173
men hvordan du lever
som gjør ditt rykte.
1353
01:22:11,594 --> 01:22:13,346
I kveld blir perfekt.
1354
01:22:13,471 --> 01:22:14,764
Jeg lover deg.
1355
01:22:15,890 --> 01:22:16,932
Er det armen?
1356
01:22:17,099 --> 01:22:18,434
Jeg skal ha den pakket inn.
1357
01:22:19,352 --> 01:22:22,355
Beklager. Dritt!
Det stinker!
1358
01:22:33,157 --> 01:22:34,075
Å!
1359
01:22:59,433 --> 01:23:00,309
Dritt!
1360
01:23:01,811 --> 01:23:05,481
Mr. Black,
for en glede å se deg!
1361
01:23:05,648 --> 01:23:08,901
Mr. Loughton, det er altfor lenge siden!
1362
01:23:09,777 --> 01:23:13,322
Offiser, er det et problem?
1363
01:23:13,489 --> 01:23:15,783
Ikke spill dum med meg, Savage.
1364
01:23:15,866 --> 01:23:17,743
Din skamfulle list slutter.
1365
01:23:17,827 --> 01:23:19,328
Vi har en arrestordre.
1366
01:23:19,412 --> 01:23:20,913
Utspekulert? Arrestere?
1367
01:23:20,996 --> 01:23:23,165
- Jeg ser at koppene dine er kurert.
- Faktisk.
1368
01:23:23,249 --> 01:23:24,750
Hamburg, ikke sant?
1369
01:23:24,834 --> 01:23:26,627
Vestindia, kanskje?
Din betjent...
1370
01:23:26,711 --> 01:23:29,296
Ah, jeg skjønner. Min betjent.
1371
01:23:29,547 --> 01:23:31,632
Jeg mistenkte at det gjaldt ham.
1372
01:23:31,716 --> 01:23:33,050
Bekymrer ham?
1373
01:23:33,134 --> 01:23:34,593
Dette er en kolossal misforståelse.
1374
01:23:34,677 --> 01:23:38,806
Du skjønner, min betjent, Mr. Halifax,
tilsynelatende utnyttet
1375
01:23:38,889 --> 01:23:40,933
en uærlig prosess
å svindle familien min
1376
01:23:41,016 --> 01:23:43,769
og mine trofaste medarbeidere,
slik som disse herrene.
1377
01:23:43,853 --> 01:23:46,188
Tull!
Han er en løgner og en skurk.
1378
01:23:46,313 --> 01:23:48,691
Sir, hvor kan vi
finner du denne Mr. Halifax?
1379
01:23:48,816 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.
1380
01:23:51,110 --> 01:23:53,904
Dessverre stakk han av
da jeg konfronterte ham.
1381
01:23:54,029 --> 01:23:55,281
Jeg vil gjerne sende inn en klage.
1382
01:23:55,406 --> 01:23:56,407
Selvfølgelig.
1383
01:23:56,490 --> 01:23:59,076
Dette er absurd!
Jeg tror ikke et ord av det.
1384
01:23:59,827 --> 01:24:01,412
Har du noen forpliktelser denne kvelden?
1385
01:24:01,495 --> 01:24:02,788
Jeg ber om unnskyldning?
1386
01:24:02,913 --> 01:24:04,790
Vi mottar
hertugen og hertuginnen av Devonshire
1387
01:24:04,874 --> 01:24:07,418
til middag og jeg sa til meg selv
at du kanskje har lyst til å komme.
1388
01:24:07,501 --> 01:24:09,211
Vi vil diskutere denne elendige historien
1389
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
rundt en god flaske vin.
1390
01:24:12,298 --> 01:24:14,425
denne kvelden?
Hertugen og hertuginnen av Devonshire?
1391
01:24:15,092 --> 01:24:16,260
Er det forstått da?
1392
01:24:17,386 --> 01:24:20,055
Det ville vært en ære.
1393
01:24:20,222 --> 01:24:23,184
Etter Leslies triste bortgang
og Reginalds død,
1394
01:24:23,267 --> 01:24:25,978
det virker som du er nå
min eldste løper.
1395
01:24:26,479 --> 01:24:28,856
Og dermed forfremmet til betjent. Gratulerer.
1396
01:24:28,939 --> 01:24:29,815
Takk, sir.
1397
01:24:29,899 --> 01:24:32,401
Med tanke på digresjonene
av din forgjenger,
1398
01:24:32,693 --> 01:24:34,945
Jeg trodde det var bedre
å etablere noen grunnregler.
1399
01:24:35,029 --> 01:24:37,782
Nemlig, ikke knull kona mi!
1400
01:24:37,865 --> 01:24:38,866
Selvfølgelig, sir.
1401
01:24:38,949 --> 01:24:41,410
Din raske oppgang
resultat av mirakuløse omstendigheter.
1402
01:24:41,577 --> 01:24:43,788
Vi er ikke så forskjellige.
Navnet ditt?
1403
01:24:43,871 --> 01:24:45,831
- James, sir. James Darby.
– Ja, det er sant.
1404
01:24:45,915 --> 01:24:47,416
Et sterkt navn. Vel…
1405
01:24:47,500 --> 01:24:50,503
vi må finne to erstattere
til middag i kveld.
1406
01:24:50,586 --> 01:24:52,421
– Tiden renner ut.
- Ja, sir.
1407
01:24:55,132 --> 01:24:58,677
- Darby, lukter du det?
- Føler du hva, sir?
1408
01:24:58,844 --> 01:24:59,970
La det gå.
1409
01:25:01,472 --> 01:25:04,391
Se på disse to mennene.
Stoppe!
1410
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
Ja, dere to.
Dere er ikke jakobitter?
1411
01:25:11,816 --> 01:25:14,902
Har du alle medlemmene dine?
Spesielt fingrene?
1412
01:25:15,069 --> 01:25:17,822
Vis meg. Kom nærmere.
1413
01:25:18,739 --> 01:25:20,574
Og tennene dine? Fra toppen?
1414
01:25:21,075 --> 01:25:22,076
Fra bunnen?
1415
01:25:22,201 --> 01:25:23,994
Det er nok. Enormt.
1416
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
- Jeg liker ikke hvordan de ser ut, sir.
- Hold ut, Darby.
1417
01:25:26,622 --> 01:25:28,374
Du var ikke bedre første gang.
1418
01:25:28,457 --> 01:25:30,209
Og øyelappen, sir?
1419
01:25:30,292 --> 01:25:32,086
Jeg liker det veldig godt. Et godt poeng.
1420
01:25:32,211 --> 01:25:34,129
Krigssår, ikke sant?
1421
01:25:34,463 --> 01:25:35,923
Syfilis, sir.
1422
01:25:36,006 --> 01:25:38,133
Det er heroisk, likevel.
1423
01:25:38,217 --> 01:25:41,387
Jeg ser etter to menn som deg.
1424
01:25:41,679 --> 01:25:45,516
Jeg vil gjerne tilby deg en anstendig jobb
og et måltid for kvelden.
1425
01:25:46,225 --> 01:25:47,184
Greit ?
1426
01:25:49,186 --> 01:25:50,229
Utmerket!
1427
01:25:51,188 --> 01:25:52,690
Taïaut! Trav.
1428
01:25:53,983 --> 01:25:57,027
Dette er den eneste advarselen som
du vil ha, lytt nøye.
1429
01:25:57,111 --> 01:26:00,739
Ikke dra nytte av veldedighet
av Sir Chauncey.
1430
01:26:00,906 --> 01:26:03,367
Han kan være snill og storsinnet,
1431
01:26:03,492 --> 01:26:06,579
men jeg er ikke på noen måte.
1432
01:26:06,745 --> 01:26:08,998
Denne kvelden er av stor betydning.
1433
01:26:09,081 --> 01:26:11,500
Ingen feil vil bli tolerert.
1434
01:26:11,584 --> 01:26:13,127
Gjorde jeg meg riktig forstått?
1435
01:26:13,377 --> 01:26:15,671
God. Rydd opp.
1436
01:26:16,130 --> 01:26:18,465
Og skrubb hardt ellers tar jeg meg av det.
1437
01:26:26,181 --> 01:26:27,474
Det er det.
1438
01:26:27,933 --> 01:26:31,896
Fornuft og refleksjon
med alt vårt harde arbeid.
1439
01:26:33,314 --> 01:26:36,775
Hertugen og hertuginnen vil bli med
til oss på middag i kveld.
1440
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
La oss derfor være upåklagelige.
1441
01:26:41,280 --> 01:26:42,615
{\an8}Når vi ser tilbake på...
1442
01:26:43,991 --> 01:26:47,494
{\an8}våre smertefulle og ofte målløse liv...
1443
01:26:49,663 --> 01:26:51,874
det er dager som dette,
1444
01:26:53,000 --> 01:26:55,836
dette er øyeblikkene,
som vi må huske.
1445
01:26:59,465 --> 01:27:00,549
Så la oss skynde oss.
1446
01:27:05,137 --> 01:27:06,972
Jeg kunne ikke ha sagt det bedre selv.
1447
01:27:09,183 --> 01:27:10,392
Alt er bra?
1448
01:27:10,517 --> 01:27:11,769
Alt er perfekt.
1449
01:27:12,019 --> 01:27:12,978
GOD.
1450
01:27:13,979 --> 01:27:16,231
Uvitende ham, og ganske ironisk,
1451
01:27:16,357 --> 01:27:19,526
Chauncey hadde invitert
to jakobitter hjemme hos ham.
1452
01:27:19,652 --> 01:27:21,862
De var ikke spesielt
fiksert på politikk,
1453
01:27:21,946 --> 01:27:24,657
men likte likevel flyturen
1454
01:27:24,782 --> 01:27:26,492
og sporadisk plyndring.
1455
01:27:26,575 --> 01:27:27,952
Ned med bakdelstaten.
1456
01:27:30,996 --> 01:27:32,665
Og for å gjøre saken verre,
1457
01:27:32,748 --> 01:27:36,210
Mr. Darby viste seg frem
de første symptomene på kopper.
1458
01:27:36,293 --> 01:27:38,837
Han visste veldig godt
mulige konsekvenser.
1459
01:27:38,921 --> 01:27:42,174
Mister livet,
forurense sine veldedige ansatte,
1460
01:27:42,257 --> 01:27:44,259
kanskje til og med hertugen og hertuginnen,
1461
01:27:44,343 --> 01:27:47,805
men fryktet å tape
hans nye rolle som betjent.
1462
01:27:48,222 --> 01:27:50,182
Han hadde ikke tenkt å gi denne sjansen
1463
01:27:50,265 --> 01:27:53,644
gli gjennom fingrene hans,
eller spiker, i dette tilfellet.
1464
01:27:56,146 --> 01:27:58,232
Enten det er mirakuløst eller uunngåelig,
1465
01:27:59,024 --> 01:28:02,653
jakobittene og koppene hadde spredt seg
gjester i Savage herskapshus
1466
01:28:02,736 --> 01:28:04,571
uten at noen legger merke til det.
1467
01:28:06,907 --> 01:28:08,909
Under det glitrende skallet,
1468
01:28:08,993 --> 01:28:11,495
det onde var over
mellom sprekkene.
1469
01:28:15,916 --> 01:28:19,670
Som fru Bennett sa,
noe ondt var på gang.
1470
01:28:38,439 --> 01:28:40,649
Og du svelger også sverd?
1471
01:28:40,733 --> 01:28:42,860
Far, hun kommer!
1472
01:28:42,943 --> 01:28:45,779
Hun kommer!
Mor, far, hun kommer!
1473
01:30:13,617 --> 01:30:14,910
Hva...
1474
01:30:17,538 --> 01:30:19,123
Hva i helvete?
1475
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
- Kjære?
- Hva?
1476
01:30:36,223 --> 01:30:37,516
Ring etter legen.
1477
01:30:37,599 --> 01:30:38,642
Hva?
1478
01:30:52,489 --> 01:30:56,285
Jeg må kutte av armen din
eller du dør.
1479
01:30:57,035 --> 01:30:59,413
- Prøv å holde deg rolig.
– La oss vente til i morgen?
1480
01:30:59,538 --> 01:31:01,623
- Nei, sir.
- Hertugen og hertuginnen kommer!
1481
01:31:01,790 --> 01:31:03,417
- Sir!
- Synd!
1482
01:31:03,500 --> 01:31:05,586
Du kommer til å dø!
1483
01:31:12,718 --> 01:31:17,306
{\an8}DEL SYV
HERtugen OG HERtuginnen MIDDAG
1484
01:31:32,529 --> 01:31:33,530
Armen min.
1485
01:32:17,491 --> 01:32:18,951
«Jeg vil gjerne takke dere alle
1486
01:32:19,034 --> 01:32:21,954
for din tilstedeværelse og..."
1487
01:32:23,121 --> 01:32:24,081
Oh.
1488
01:32:29,002 --> 01:32:32,297
«Jeg vil like alle
takk for din tilstedeværelse
1489
01:32:32,422 --> 01:32:35,217
og dine nydelige gaver."
1490
01:32:35,884 --> 01:32:39,221
«Vi er rørt og beæret
1491
01:32:39,805 --> 01:32:43,392
å motta hertugen og hertuginnen
1492
01:32:43,642 --> 01:32:47,062
på denne praktfulle... kvelden."
1493
01:32:52,567 --> 01:32:55,570
Så fantastisk, så fantastisk...
1494
01:32:55,696 --> 01:32:59,157
Mot, broren min.
1495
01:33:00,158 --> 01:33:01,201
Ingen ører.
1496
01:33:03,745 --> 01:33:08,667
"Å motta hertugen og hertuginnen
på denne praktfulle... kvelden."
1497
01:33:12,713 --> 01:33:13,588
Jammen!
1498
01:33:14,840 --> 01:33:16,967
- Trenger du hjelp, sir?
- Ikke nå, Darby.
1499
01:33:17,092 --> 01:33:19,428
Gi meg et øyeblikk.
1500
01:33:26,393 --> 01:33:31,648
Ikke verst, gamle mann. Ikke verst i det hele tatt.
1501
01:33:32,524 --> 01:33:34,067
Og for siste finpuss.
1502
01:33:40,240 --> 01:33:43,201
Det er fantastisk.
1503
01:33:55,505 --> 01:33:57,966
Jeg vet du var
veldig knyttet til Mr. Halifax.
1504
01:33:59,426 --> 01:34:02,471
Jeg håper du ikke klandrer meg
for hans uheldige død,
1505
01:34:02,971 --> 01:34:05,432
og vi kan fortsette
å jobbe sammen som før.
1506
01:34:05,807 --> 01:34:07,809
Legg bak oss
denne kjipe situasjonen.
1507
01:34:09,644 --> 01:34:11,104
Hvis alt går som planlagt,
1508
01:34:11,646 --> 01:34:13,648
vi vil alle være
i posisjon til å ha stor nytte av det.
1509
01:34:14,024 --> 01:34:14,900
Men…
1510
01:34:17,611 --> 01:34:19,237
Jeg håper du kan tilgi meg...
1511
01:34:20,739 --> 01:34:22,157
som jeg har tilgitt deg.
1512
01:34:28,538 --> 01:34:29,581
Ja, frue.
1513
01:34:40,759 --> 01:34:42,427
Månen passerte foran solen
1514
01:34:42,594 --> 01:34:44,763
i tre minutter og
trettitre sekunder,
1515
01:34:44,846 --> 01:34:47,057
akkurat som Mr. Halley forutså.
1516
01:34:47,766 --> 01:34:49,851
Du er en strålende skapning.
1517
01:34:50,352 --> 01:34:52,354
Jeg vet ikke hvordan eller når
dette skjedde,
1518
01:34:52,771 --> 01:34:53,939
men du er voksen.
1519
01:34:54,022 --> 01:34:56,233
– Jeg hater voksne, mor.
- Jeg vet.
1520
01:34:56,400 --> 01:34:59,820
Vel, ingen formørkelseshistorie
og Mr. Halley under middagen.
1521
01:34:59,903 --> 01:35:01,405
Og selvfølgelig ingen mus.
1522
01:35:02,239 --> 01:35:03,907
Jeg vet ikke hva som skjer med dem.
1523
01:35:04,032 --> 01:35:05,867
Guinevere og Wolly
oppføre seg merkelig.
1524
01:35:05,951 --> 01:35:09,454
De går rundt i sirkler
og lager veldig rare lyder.
1525
01:35:11,123 --> 01:35:12,165
Å…
1526
01:35:13,083 --> 01:35:14,626
Det lover ikke godt, gjør det?
1527
01:35:25,971 --> 01:35:28,557
- Ikke beveg deg.
- Jeg prøver.
1528
01:35:29,558 --> 01:35:31,852
– Er det vondt?
– Utrolig.
1529
01:35:32,894 --> 01:35:34,688
Tror du noen vil legge merke til det?
1530
01:35:54,124 --> 01:35:55,792
DUKE OF DEVONSHIRE
1531
01:35:59,796 --> 01:36:00,797
HERUGINNE AV DEVONSHIRE
1532
01:36:38,168 --> 01:36:40,378
– Mine komplimenter til kokken.
- Frue.
1533
01:36:40,462 --> 01:36:42,506
Du har overgått deg selv, Mr Walcot.
Godt gjort.
1534
01:36:42,589 --> 01:36:43,715
Takk, sir.
1535
01:36:49,638 --> 01:36:51,556
- Sikkert hertugen.
- De er tidlig ute.
1536
01:36:51,640 --> 01:36:54,226
Nei, bli her, min kjære. Darby.
1537
01:37:00,690 --> 01:37:01,983
Hvordan er armen din?
1538
01:37:14,704 --> 01:37:15,997
Nei.
1539
01:37:23,713 --> 01:37:25,006
Å, det er deg.
1540
01:37:25,423 --> 01:37:28,927
- For en glede å se deg.
– Er de der allerede?
1541
01:37:29,469 --> 01:37:31,429
- Ikke ennå.
- Utmerket.
1542
01:37:31,555 --> 01:37:34,516
Jeg håper du ikke har noe imot,
vi er litt tidlig ute.
1543
01:37:34,599 --> 01:37:36,226
Nei, ikke i det hele tatt.
1544
01:37:37,769 --> 01:37:39,563
- Å!
- Perfekt!
1545
01:37:39,646 --> 01:37:42,774
Som et sikkerhetstiltak,
Jeg må advare deg
1546
01:37:42,857 --> 01:37:45,777
at etter duellen,
det var noen komplikasjoner
1547
01:37:45,944 --> 01:37:49,197
og, eh, Chaunceys arm
måtte amputeres.
1548
01:37:50,448 --> 01:37:51,741
Hvordan har han det?
1549
01:37:51,866 --> 01:37:54,494
Han er i perfekt helse,
bortsett fra medlemmets fravær.
1550
01:37:54,619 --> 01:37:58,873
Men jeg ber deg om å ikke snakke eller
se på armen hans, eller rettere sagt mangelen på den.
1551
01:37:58,999 --> 01:38:00,250
- Ikke et ord.
- Ingen.
1552
01:38:06,423 --> 01:38:09,884
Lady Savage,
Jeg håper vi ikke forstyrrer.
1553
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
Ikke i det hele tatt. Du må være Mr. Black.
1554
01:38:12,512 --> 01:38:14,097
For en glede å møte deg.
1555
01:38:15,223 --> 01:38:18,101
Som et sikkerhetstiltak,
Jeg må advare deg...
1556
01:38:21,062 --> 01:38:23,273
Den syfilittiske hora var så syk
1557
01:38:23,398 --> 01:38:25,817
at hun kollapset og døde under ham.
1558
01:38:25,900 --> 01:38:28,820
Han hadde penisvorter,
og henne også!
1559
01:38:28,903 --> 01:38:31,406
Vel, her er vi.
1560
01:38:31,823 --> 01:38:33,450
Det burde selvfølgelig vært oss
1561
01:38:33,533 --> 01:38:35,076
men de beste planene...
1562
01:38:35,160 --> 01:38:37,871
Ja, men vi kan ikke organisere
en middag uten arm, ja?
1563
01:38:37,954 --> 01:38:39,331
Det er grotesk.
1564
01:38:39,414 --> 01:38:41,249
Jeg antar at de har noen
en anstendig fortjeneste.
1565
01:38:41,333 --> 01:38:44,044
Hun måtte selge dem alle
familiens juveler, tilsynelatende.
1566
01:38:44,127 --> 01:38:45,378
Morens smykker.
1567
01:38:45,754 --> 01:38:47,964
Hvordan fikk du det
en slik invitasjon?
1568
01:38:48,048 --> 01:38:52,344
Mr. Savage er en veldig kjær kollega.
1569
01:38:53,887 --> 01:38:57,098
Kjære. Når tiden kommer,
1570
01:38:57,182 --> 01:38:58,850
vil du ha
Jeg kutter maten din,
1571
01:38:58,933 --> 01:39:00,352
for ikke å tiltrekke oppmerksomhet?
1572
01:39:01,561 --> 01:39:02,896
Jeg elsker deg.
1573
01:39:14,741 --> 01:39:15,950
Hvor er de?
1574
01:39:18,244 --> 01:39:20,330
Som timene gikk,
1575
01:39:20,413 --> 01:39:23,416
en urovekkende frykt spredte seg over hele rommet.
1576
01:39:25,669 --> 01:39:28,963
Fanny matet
hans syke mus under bordet...
1577
01:39:30,465 --> 01:39:33,510
mens Chaunceys stubbe
blødning gjennom bandasjene.
1578
01:39:38,765 --> 01:39:39,974
Kjære.
1579
01:39:40,642 --> 01:39:42,352
Kjære, jeg tror du blør.
1580
01:39:48,108 --> 01:39:51,277
Hvisking og blikk
mistenkefulle ble mer insisterende.
1581
01:39:51,986 --> 01:39:53,405
Tørr hals renset.
1582
01:39:53,488 --> 01:39:55,031
Kjære, tror du de kommer?
1583
01:39:55,115 --> 01:39:56,241
Jeg vet ingenting om det.
1584
01:39:56,366 --> 01:39:58,201
- Det begynner å bli sent.
- Jeg vet.
1585
01:39:58,451 --> 01:39:59,536
Kjære.
1586
01:40:11,923 --> 01:40:13,091
Kommer de ikke?
1587
01:40:13,174 --> 01:40:16,302
De kommer. De kommer.
1588
01:40:17,262 --> 01:40:19,097
Kanskje denne forsinkelsen
er det smart beregnet.
1589
01:40:19,180 --> 01:40:20,265
Fagmessig?
1590
01:40:24,352 --> 01:40:25,937
Jeg visste det.
1591
01:40:27,731 --> 01:40:30,275
Alle plassert uten å våge å bevege seg,
1592
01:40:30,358 --> 01:40:32,068
som om han poserte for et portrett,
1593
01:40:32,277 --> 01:40:34,821
når knærne til den enøyde jakobitten
1594
01:40:34,904 --> 01:40:36,489
begynte å svekkes.
1595
01:40:36,573 --> 01:40:37,991
Ikke tenk på det engang!
1596
01:40:39,325 --> 01:40:41,077
- Men, sir...
- Men ingenting.
1597
01:40:42,036 --> 01:40:44,789
Du ble matet,
vasket og betalt pent
1598
01:40:44,873 --> 01:40:46,207
å bli stående
1599
01:40:46,291 --> 01:40:48,084
til slutten av middagen vår,
1600
01:40:48,168 --> 01:40:50,587
uansett når det blir.
1601
01:40:50,879 --> 01:40:52,297
Ingen beveger seg!
1602
01:40:52,756 --> 01:40:55,800
Ikke en tøff, ikke en hoste...
1603
01:40:57,677 --> 01:40:59,012
eller ikke et utvidet nesebor.
1604
01:41:00,764 --> 01:41:04,434
Gjorde jeg meg forstått?
1605
01:41:04,726 --> 01:41:06,478
Hva ser du på?
1606
01:41:06,603 --> 01:41:07,979
Hvordan våger du!
1607
01:41:09,856 --> 01:41:12,650
Ikke se på meg. Jeg er fæl!
1608
01:41:18,198 --> 01:41:19,491
Kan jeg forlate bordet?
1609
01:41:19,574 --> 01:41:21,451
Alle blir her!
1610
01:41:21,534 --> 01:41:23,161
De kan komme når som helst!
1611
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
Kjære deg, ro deg ned.
1612
01:41:31,711 --> 01:41:32,962
Ro deg ned.
1613
01:43:10,768 --> 01:43:12,020
Reginald!
1614
01:43:12,103 --> 01:43:14,898
Reginald, gå og åpne den. Det er dem!
1615
01:43:16,566 --> 01:43:18,693
Darby, raskt, åpne!
1616
01:43:18,776 --> 01:43:20,028
Ja, sir.
1617
01:43:20,194 --> 01:43:21,404
Det er dem!
1618
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Det er dem!
1619
01:43:26,910 --> 01:43:28,119
Jeg visste at de ville komme.
1620
01:43:33,833 --> 01:43:35,793
Fra hertugen og hertuginnen av Devonshire.
1621
01:43:45,511 --> 01:43:46,638
God morgen.
1622
01:44:20,755 --> 01:44:22,715
"Vi håper du har det bra."
1623
01:44:24,425 --> 01:44:25,718
"Vi lærte
1624
01:44:25,802 --> 01:44:28,471
at Lord Vernon og hans familie...
1625
01:44:30,223 --> 01:44:32,100
hadde ikke kopper likevel."
1626
01:44:33,559 --> 01:44:37,438
De har det veldig bra nå,
og moralen deres er god.»
1627
01:44:39,816 --> 01:44:40,858
"Så...
1628
01:44:42,360 --> 01:44:46,155
hertugen og hertuginnen vil ikke bli med
dessverre ikke til deg."
1629
01:44:49,492 --> 01:44:52,704
"Vi håper
at vår ubesluttsomhet ikke var kilden
1630
01:44:52,787 --> 01:44:55,331
ulempe eller skade,
1631
01:44:56,541 --> 01:44:59,419
og vi håper å møte deg
på vår neste sving."
1632
01:45:01,546 --> 01:45:04,841
«Våre fotfolk vil rapportere i morgen
for å hente bagasjen vår."
1633
01:45:06,384 --> 01:45:08,386
“Vennlig hilsen Devonshire House.”
1634
01:45:34,871 --> 01:45:36,956
Hertugen og hertuginnen,
1635
01:45:37,040 --> 01:45:39,208
kom selvfølgelig aldri.
1636
01:45:42,086 --> 01:45:46,007
Og villmennene møttes igjen
raskt inn i fattigdom.
1637
01:45:47,508 --> 01:45:50,762
Deres hensynsløse pengebruk
og deres uaktsomme oppførsel
1638
01:45:50,845 --> 01:45:53,222
forvandlet deres en gang så berømte hus
1639
01:45:53,306 --> 01:45:55,683
i en enkel forgiftet pakke,
1640
01:45:56,517 --> 01:45:59,062
en lammende byrde for unge Fanny
1641
01:45:59,145 --> 01:46:00,688
og generasjoner som kommer.
1642
01:46:01,814 --> 01:46:04,776
Når vi forbruker
i et så farlig tempo,
1643
01:46:04,859 --> 01:46:07,779
kjøpe og sluke alt rundt deg,
1644
01:46:08,279 --> 01:46:11,074
vi ender uunngåelig opp
ved å sluke seg selv
1645
01:46:11,824 --> 01:46:13,493
fra ett medlem til et annet.
1646
01:46:22,919 --> 01:46:25,546
Utviklingen av en utskeielse er et fall
1647
01:46:25,671 --> 01:46:26,798
og et avslag.
1648
01:46:29,342 --> 01:46:32,678
Fordi den sosiale rangstigen kan være usikker...
1649
01:46:33,763 --> 01:46:35,473
hvis vi ikke er forsiktige.
1650
01:46:38,726 --> 01:46:39,977
Løsne meg!
1651
01:46:40,478 --> 01:46:41,646
Mr. Black!
1652
01:46:48,569 --> 01:46:49,654
Til flåte!
1653
01:46:50,404 --> 01:46:51,864
Georgina!
1654
01:46:52,532 --> 01:46:53,991
Jeg beklager !
1655
01:46:54,742 --> 01:46:56,285
Georgina!
1656
01:47:00,081 --> 01:47:01,833
Hold deg rolig!
1657
01:47:03,793 --> 01:47:05,461
Til slutt, Savage.
1658
01:53:33,724 --> 01:53:35,726
Undertekster: Christophe Heral