1
00:00:57,838 --> 00:01:03,105
Avex Entertainment, ออซ, นิกคัตสึ

2
00:01:04,611 --> 00:01:08,513
การผลิตออนซ์

3
00:01:11,251 --> 00:01:17,656
การตอบแทน

4
00:02:29,996 --> 00:02:33,124
มันเป็นแผ่นดินไหวใหญ่มากใช่ไหม?

5
00:02:33,200 --> 00:02:36,260
ใช่.

6
00:02:55,856 --> 00:02:58,552
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

7
00:02:58,625 --> 00:03:00,650
โอ้ใช่.

8
00:03:09,369 --> 00:03:10,859
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

9
00:03:10,937 --> 00:03:11,926
ฉันเห็น.

10
00:03:12,005 --> 00:03:13,666
พบกันใหม่.

11
00:03:42,903 --> 00:03:45,201
เฮ้ มานี่สิ

12
00:03:59,619 --> 00:04:01,416
นี่มันโคลนบ้าอะไรเนี่ย?

13
00:04:01,488 --> 00:04:03,513
แผ่นดินไหวเมื่อเช้านี้
คงจะทำให้บริเวณนี้น้ำท่วม

14
00:04:03,590 --> 00:04:05,285
โอ้ใช่

15
00:04:08,929 --> 00:04:12,160
มันเป็นการปล้นหรือทำร้ายร่างกาย?

16
00:04:12,232 --> 00:04:15,360
ไม่ ไม่มีร่องรอยใดบ่งชี้เช่นนั้น

17
00:04:15,435 --> 00:04:18,063
เธอถูกพามาจากที่ไหนสักแห่ง
และถูกทิ้งที่นี่?

18
00:04:18,138 --> 00:04:20,663
ฉันไม่แน่ใจ.

19
00:04:20,740 --> 00:04:22,367
เฮ้!

20
00:04:22,442 --> 00:04:25,070
พบรอยเท้าบ้างไหม.
หรือรอยยาง?

21
00:04:25,145 --> 00:04:26,737
ยัง?

22
00:04:26,813 --> 00:04:29,646
หากละทิ้งร่างนั้น
ก่อนน้ำท่วม

23
00:04:29,716 --> 00:04:31,741
หลักฐานทั้งหมดอาจสูญหายได้

24
00:04:31,818 --> 00:04:35,151
นั่นเป็นเรื่องลำบาก

25
00:04:40,827 --> 00:04:41,987
นี่คือเกลือเหรอ?

26
00:04:42,062 --> 00:04:43,927
อะไร

27
00:04:46,366 --> 00:04:48,357
นั่นคือเกลือ

28
00:04:49,002 --> 00:04:52,904
ขอโทษที มีน้ำอยู่ในแอ่งน้ำ
น้ำทะเลแถวนี้เหรอ?

29
00:04:52,973 --> 00:04:56,101
ใช่ พวกเขาต้องการจริงๆ
เพื่อสร้างคอนโดมิเนียม

30
00:04:56,176 --> 00:04:58,235
พวกเขาจึงรีบเร่งยึดที่ดินคืน
จากทะเล

31
00:04:58,311 --> 00:05:01,212
โอ้.

32
00:05:01,281 --> 00:05:02,976
ขอบคุณมาก.

33
00:05:12,325 --> 00:05:15,089
มารับมันกันเถอะ

34
00:05:23,169 --> 00:05:25,000
อ่า!

35
00:05:26,139 --> 00:05:27,436
เกิดอะไรขึ้น

36
00:05:27,507 --> 00:05:31,068
น้ำไหลออกมาจากปากของเธอ

37
00:05:31,144 --> 00:05:33,806
เธอตายได้อย่างไร?

38
00:06:11,651 --> 00:06:14,814
โยชิโอกะ! กลับไปกันเถอะ

39
00:06:14,888 --> 00:06:17,220
ตกลง.

40
00:06:19,793 --> 00:06:21,385
เราได้รับรายงานจากเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพแล้ว

41
00:06:21,461 --> 00:06:23,793
แน่ล่ะว่าจมน้ำตายแน่..

42
00:06:23,863 --> 00:06:26,229
และที่สำคัญคือน้ำทะเล

43
00:06:26,299 --> 00:06:27,857
จริงหรือ.

44
00:06:29,035 --> 00:06:31,595
ที่แห่งนั้นเหรอ?

45
00:06:31,671 --> 00:06:34,037
อืม.

46
00:06:34,107 --> 00:06:37,235
เกิดอะไรขึ้นคุณรู้ไหม?

47
00:07:13,680 --> 00:07:16,649
ฮารุ? ฉันเอง.

48
00:07:16,716 --> 00:07:20,345
ฉันอยากจะถามคุณเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

49
00:07:20,420 --> 00:07:23,821
คุณจำเสื้อคลุมสีดำของฉันได้ไหม?

50
00:07:23,890 --> 00:07:27,519
อันที่เราซื้อที่ Citymart ปีที่แล้ว

51
00:07:27,594 --> 00:07:29,221
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

52
00:07:30,230 --> 00:07:35,293
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปที่ปุ่มกลาง?

53
00:07:36,569 --> 00:07:38,196
มันหายไป.

54
00:07:38,271 --> 00:07:39,761
มันหลุดออกมาแล้ว

55
00:09:29,482 --> 00:09:32,178
มันคือใคร?

56
00:09:34,120 --> 00:09:36,315
มันคือใคร?

57
00:09:37,357 --> 00:09:39,791
นี่คือตำรวจ

58
00:09:40,894 --> 00:09:44,887
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

59
00:09:48,034 --> 00:09:51,470
มันคือใคร? ออกมา!

60
00:10:30,243 --> 00:10:33,007
ซากุระอิ! มีกระเป๋ามั้ยคะ
เพื่อหลักฐานที่เป็นสาระสำคัญ?

61
00:10:33,079 --> 00:10:34,341
ใช่.

62
00:10:34,414 --> 00:10:38,475
ฉันคิดว่าฉันสามารถหามันได้
ที่ไหนสักแห่งที่นี่

63
00:10:39,485 --> 00:10:42,215
ฉันพบมัน

64
00:10:45,792 --> 00:10:47,919
กรุณานำไปที่ห้องปฏิบัติการ

65
00:10:47,994 --> 00:10:48,983
ใช่.

66
00:10:49,062 --> 00:10:50,051
มันคืออะไร?

67
00:10:50,129 --> 00:10:52,859
ฉันพบมันในที่เกิดเหตุ
ของอาชญากรรมเมื่อวานนี้

68
00:10:52,932 --> 00:10:55,924
ฉันทิ้งมันไว้ในกระเป๋าของฉัน
ฉันลืมพามันไปที่ห้องทดลอง

69
00:10:56,002 --> 00:10:57,799
ฉันเห็น.

70
00:11:01,908 --> 00:11:03,170
อ้าว!

71
00:11:04,544 --> 00:11:08,275
ปุ่มนี้ใช้สำหรับเสื้อคลุมผู้ชายใช่ไหม?

72
00:11:08,348 --> 00:11:09,474
อะไร

73
00:11:09,549 --> 00:11:12,518
ฉันมีเสื้อคลุมที่คล้ายกัน
ผมซื้อที่ซิตี้มาร์ท

74
00:11:13,619 --> 00:11:16,315
ฉันไม่อยากฟังความคิดเห็นของคุณ

75
00:11:16,389 --> 00:11:18,118
นำไปที่ห้องแล็บตอนนี้

76
00:11:18,191 --> 00:11:19,886
ใช่.

77
00:11:22,061 --> 00:11:26,293
นี่คือภาพที่ขยายใหญ่
ของเล็บมือของ F18

78
00:11:26,366 --> 00:11:27,492
F18 คืออะไร?

79
00:11:27,567 --> 00:11:29,797
เป็น "F" ของผู้หญิง

80
00:11:29,869 --> 00:11:34,101
และร่างกายของเธอก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ทราบชื่อครั้งที่ 18 ในปีนี้

81
00:11:34,173 --> 00:11:35,435
ฉันเห็น.

82
00:11:35,508 --> 00:11:40,912
ลายนิ้วมืออื่นที่ไม่ใช่ของเธอ
พบได้จากเล็บมือของ F18

83
00:11:40,980 --> 00:11:42,675
มันจะเป็นของผู้ต้องสงสัยเหรอ?

84
00:11:42,749 --> 00:11:44,376
ฉันไม่รู้ แต่...

85
00:11:44,450 --> 00:11:48,614
มันอาจจะทำหลังจาก
ระยะเวลาที่คาดว่าเหยื่อจะเสียชีวิต

86
00:11:48,688 --> 00:11:52,089
เราพร้อมแล้ว

87
00:11:52,158 --> 00:11:54,490
เราสามารถเริ่มการจัดเรียงลายนิ้วมือได้หรือไม่?

88
00:11:54,560 --> 00:11:55,549
- โปรด.
- ใช่.

89
00:12:12,945 --> 00:12:15,004
ฉันมีนัดแล้ว

90
00:12:16,182 --> 00:12:18,582
มาดูกัน.

91
00:12:20,753 --> 00:12:22,618
นี่คือผู้ชาย

92
00:12:26,325 --> 00:12:27,383
ฮะ?

93
00:12:27,460 --> 00:12:29,951
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

94
00:12:30,029 --> 00:12:33,226
สิ่งนี้มีบันทึกหรือไม่
ของบุคลากรภายในทั้งหมดด้วยหรือเปล่า?

95
00:12:33,299 --> 00:12:35,358
ใช่ เผื่อไว้

96
00:12:35,435 --> 00:12:41,533
โยชิโอกะ เธอได้สัมผัสร่างกายบ้างไหม
โดยไม่สวมถุงมืออีกเหรอ?

97
00:12:41,607 --> 00:12:44,167
โอ้ดี. เราเข้าใจ.

98
00:12:44,243 --> 00:12:45,437
ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ

99
00:12:45,511 --> 00:12:47,308
ไม่เลย.

100
00:13:13,940 --> 00:13:15,965
ใครวะ

101
00:13:16,042 --> 00:13:18,977
คุณล่ะ?

102
00:14:45,798 --> 00:14:48,358
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

103
00:14:54,006 --> 00:14:57,601
อ่า...อยู่ตรงนั้น

104
00:14:57,677 --> 00:14:59,907
เป็นล็อตว่างใหม่

105
00:14:59,979 --> 00:15:02,311
ใช่.

106
00:15:02,381 --> 00:15:05,441
ที่นั่นเคยสร้างอะไรมาก่อน จำได้ไหม?

107
00:15:05,518 --> 00:15:09,010
เอ่อ... มันคืออะไร?

108
00:15:09,088 --> 00:15:12,114
มันเป็นคอนโดมิเนียมหรือไม่?

109
00:15:12,191 --> 00:15:15,854
ฉันจำไม่ได้

110
00:15:15,928 --> 00:15:19,989
มีงานเยอะมาก คุณรู้ไหม
สร้างและรื้อถอน...

111
00:15:20,066 --> 00:15:23,763
หากเกิดแผ่นดินไหวเหมือนวันก่อนเกิดขึ้น
อีกสองสามครั้งติดต่อกัน...

112
00:15:23,836 --> 00:15:28,068
พื้นที่บริเวณนี้ทั้งหมดอาจเคลื่อนไหวได้
กลับทะเลอีกครั้งไม่คิดเหรอ?

113
00:15:28,140 --> 00:15:30,574
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

114
00:15:30,643 --> 00:15:35,637
จริงๆแล้วทุกคนอาจเป็นได้
หวังเช่นนั้นเช่นกัน

115
00:15:39,252 --> 00:15:42,744
ตอนที่ผมเดินทางจากคาวาซากิ
ไปสถานีตำรวจอาริอาเกะโดยเรือเฟอร์รี่...

116
00:15:42,822 --> 00:15:45,757
เรือเฟอร์รี่? มันเป็นเวลาสิบห้าปีที่แล้ว

117
00:15:45,825 --> 00:15:47,952
ใช่.

118
00:15:48,027 --> 00:15:52,589
มีท่าเรือแห่งหนึ่งที่ฉันมองเห็นได้
จากท่าเรือข้ามฟากทุกวัน

119
00:16:01,107 --> 00:16:03,803
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้มันอยู่ที่ไหน

120
00:16:03,876 --> 00:16:06,344
แน่นอน. เป็นเวลาสิบห้าปีแล้ว

121
00:16:08,814 --> 00:16:11,578
พวกเขายังคงยึดคืนต่อไป
เพิ่มที่ดินจากทะเล...

122
00:16:11,651 --> 00:16:14,552
และพวกเขาก็จะทำสำเร็จ
สู่เมืองแห่งอนาคต...

123
00:16:14,620 --> 00:16:17,145
ที่ทุกคนหวังไว้
ตอนนั้นแต่...

124
00:16:17,223 --> 00:16:21,751
ฉันเห็น. แผนล้มเหลวใช่ไหม?

125
00:16:22,828 --> 00:16:25,023
สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปในทาง
เราคาดหวังไว้

126
00:16:25,097 --> 00:16:27,588
มันน่าผิดหวัง
อนาคตไม่มีอะไรพิเศษ

127
00:17:04,770 --> 00:17:08,331
คุณไม่ปลอดภัย?

128
00:17:08,407 --> 00:17:10,034
อืม?

129
00:17:12,178 --> 00:17:14,942
คุณไม่มั่นใจเรื่องอะไร?

130
00:17:16,582 --> 00:17:20,643
ฉันอาจจะไม่สามารถกลับมาได้สักระยะหนึ่ง

131
00:17:20,720 --> 00:17:21,948
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

132
00:17:22,021 --> 00:17:25,388
อาจจะสักสัปดาห์หรือสองสัปดาห์...

133
00:17:25,458 --> 00:17:26,618
ฉันเห็น.

134
00:17:26,692 --> 00:17:28,956
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันสามารถมาได้

135
00:17:29,028 --> 00:17:31,496
ใช่.

136
00:17:40,539 --> 00:17:42,507
แล้วพบกันนะครับ.

137
00:17:42,575 --> 00:17:44,065
เอาล่ะ.

138
00:18:10,035 --> 00:18:12,003
ดร.ซาคุมะ.

139
00:18:12,071 --> 00:18:13,436
กรุณาเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการผ่าตัด

140
00:18:13,506 --> 00:18:14,768
ฉันเห็น. ฉันจะอยู่ที่นั่น

141
00:18:14,840 --> 00:18:15,966
โปรด.

142
00:18:16,041 --> 00:18:19,704
คุณหมอ เราได้รับยาชาแล้ว
ยาระงับประสาทที่เราสั่ง

143
00:18:19,779 --> 00:18:21,041
พาพวกเขามาที่นี่

144
00:18:21,113 --> 00:18:22,102
ใช่.

145
00:18:22,181 --> 00:18:25,514
ถ้าทำผิดพลาดเรื่องขนาดยาจะเกิดอาการ
ของยาคลายกล้ามเนื้อจะแสดงออกมา

146
00:18:25,584 --> 00:18:27,142
โปรดใช้ความระมัดระวัง

147
00:18:27,219 --> 00:18:28,777
เอาล่ะ.

148
00:18:53,145 --> 00:18:54,976
หมอซาคุมะ!

149
00:18:55,047 --> 00:18:56,571
มีแขกมารออยู่ด้านนอก

150
00:18:56,649 --> 00:18:57,638
ให้เขารอก่อน.

151
00:18:57,716 --> 00:19:00,708
ฉันคิดว่าเป็นลูกชายของคุณ

152
00:19:12,364 --> 00:19:16,926
มันหายากที่คุณจะมาเยี่ยมฉัน
ที่ที่ทำงานของฉัน

153
00:19:17,002 --> 00:19:18,731
มันคืออะไร?

154
00:19:18,804 --> 00:19:20,328
แค่...

155
00:19:20,406 --> 00:19:23,933
ฉันถูกมัดอยู่ตอนนี้
คุณรอที่โรงอาหารได้ไหม?

156
00:19:24,009 --> 00:19:29,037
เอาล่ะ คุณช่วยหาเข็มฉีดยาหน่อยได้ไหม
ที่เหลือเหรอ?

157
00:19:29,114 --> 00:19:30,741
อะไร

158
00:19:30,816 --> 00:19:36,277
รุ่นพี่ของฉันถามฉันว่า "ถ้าเป็นเช่นนั้น
หมอ มันต้องง่ายที่จะได้มันมา”

159
00:19:36,355 --> 00:19:37,982
เพื่ออะไร?

160
00:19:38,057 --> 00:19:40,753
ฉันไม่มีความคิด

161
00:19:40,826 --> 00:19:43,386
คุณต้องการกี่อัน?

162
00:19:43,462 --> 00:19:47,626
ประมาณร้อย.

163
00:19:47,700 --> 00:19:49,634
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

164
00:19:49,702 --> 00:19:52,500
คุณจะทิ้งพวกเขาไป
ไม่ใช่คุณเหรอ?

165
00:19:52,571 --> 00:19:57,474
การให้แบบนั้นเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
เข็มฉีดยาให้กับประชาชนทั่วไป

166
00:19:59,345 --> 00:20:03,509
ฉันเป็นหนี้รุ่นพี่คนนั้นอยู่

167
00:20:03,582 --> 00:20:05,743
ไม่

168
00:20:05,818 --> 00:20:09,845
ฉันเห็น. ก็ไม่เป็นไรแล้ว

169
00:20:09,922 --> 00:20:14,325
คุณเป็นหนี้เขาเท่าไหร่?

170
00:20:14,393 --> 00:20:16,987
ราคา 4,500 เหรียญสหรัฐ

171
00:20:17,062 --> 00:20:18,051
ขนาดนั้นเลยเหรอ?

172
00:20:20,266 --> 00:20:23,895
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้หรือไม่?

173
00:20:23,969 --> 00:20:26,062
ให้เวลาฉันหน่อยได้ไหม?

174
00:20:26,138 --> 00:20:28,698
ฉันต้องการมันตอนนี้

175
00:20:28,774 --> 00:20:32,175
ฉันจะคุยกับแม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

176
00:20:32,244 --> 00:20:37,204
ถ้าคุณคุยกับเธอ
คุณสามารถให้เงินฉันได้ไหม?

177
00:20:37,283 --> 00:20:38,944
ไม่เชิง.

178
00:20:39,018 --> 00:20:42,579
ฉันจะไม่ถามคุณแล้ว

179
00:21:15,054 --> 00:21:17,522
คุณกำลังทำอะไร?

180
00:21:18,524 --> 00:21:21,960
อุ๊ย!

181
00:21:24,096 --> 00:21:25,563
ให้ตายเถอะคุณ!

182
00:21:25,631 --> 00:21:27,997
อะไรฟะ...!

183
00:21:41,914 --> 00:21:46,180
ให้ตายเถอะคุณ!

184
00:22:35,868 --> 00:22:38,598
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

185
00:22:55,320 --> 00:22:57,788
กรุณาติดต่อมิยาจิ
ที่สถานีตำรวจอาริอาเกะ

186
00:22:57,856 --> 00:23:00,757
M.O. เหมือนกับของ F18.

187
00:23:00,826 --> 00:23:03,420
มีความเป็นไปได้สูง
มันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

188
00:23:03,495 --> 00:23:05,395
ใช่ ฉันเข้าใจ

189
00:23:05,464 --> 00:23:07,455
- จะเป็นผู้ต้องสงสัยคนเดียวกันหรือไม่?
- ใช่.

190
00:23:07,533 --> 00:23:09,626
- ฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?
- ใช่.

191
00:23:09,702 --> 00:23:13,035
มีความเป็นไปได้ว่าข้อมูลดังกล่าว
กำลังรั่ว

192
00:23:13,105 --> 00:23:16,438
ผ่านทางอินเทอร์เน็ตดังนั้น
ม.อ. เดียวกัน ถูกใช้เพื่อการนี้

193
00:23:16,508 --> 00:23:18,999
- เราระบุตัวเหยื่อได้แล้ว
- ใช่.

194
00:23:19,078 --> 00:23:22,104
ยูสุเกะ ซาคุมะ อายุ 17 ปี นักเรียนปีที่สอง
ที่โรงเรียนมัธยมปลายเมวะ

195
00:23:22,181 --> 00:23:23,512
เขาเป็นลูกชายของหมอ

196
00:23:23,582 --> 00:23:24,947
คุณระบุตัวตนของเขาได้อย่างไร?

197
00:23:25,017 --> 00:23:27,247
เราพบบัตรประจำตัวนักเรียนแล้ว
ในเสื้อแจ็คเก็ตของเขา

198
00:23:27,319 --> 00:23:28,786
มันเลอะเทอะ

199
00:23:28,854 --> 00:23:31,220
ผู้ต้องสงสัยดูเหมือน.
เป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

200
00:23:31,290 --> 00:23:34,225
จากกรณีก่อนหน้านี้

201
00:23:34,293 --> 00:23:35,487
กรุณาเรียกพวกเขาเข้ามา

202
00:23:35,561 --> 00:23:37,461
ฉันต้องการยืนยันตัวตนของเหยื่อ
กับครอบครัวของเขา

203
00:23:37,529 --> 00:23:39,861
แม่ของเขาก็เช่นกัน
จิตฟุ้งซ่านที่จะมา

204
00:23:39,932 --> 00:23:40,990
แล้วพ่อของเขาล่ะ?

205
00:23:41,066 --> 00:23:42,090
เขาเป็นหมอไม่ใช่เหรอ?

206
00:23:42,167 --> 00:23:44,192
ใช่ แต่เขาไม่ปรากฏตัว
ที่ทำงานวันนี้

207
00:23:44,269 --> 00:23:45,930
พวกเขากำลังตื่นตระหนกที่โรงพยาบาล

208
00:23:46,004 --> 00:23:47,232
พวกเขาไม่สามารถติดต่อกับเขาได้

209
00:23:52,678 --> 00:23:53,667
ซากุระ..

210
00:23:53,746 --> 00:23:57,307
ชื่อพยานคนสำคัญ
คือ โชอิจิ ซาคุมะ... อายุ 48 ปี

211
00:23:57,382 --> 00:23:59,475
เขาเป็นศัลยแพทย์
ที่โรงพยาบาลโคโต ไดอิจิ

212
00:23:59,551 --> 00:24:02,679
เตรียมพร้อมที่จะวางเขา
ในฐานะฆาตกรต่อเนื่องที่อยู่ในรายชื่อที่ต้องการ

213
00:24:02,821 --> 00:24:05,722
ฆาตกรต่อเนื่อง... หือ?

214
00:24:05,791 --> 00:24:07,258
อะไร

215
00:24:07,326 --> 00:24:11,023
หากคุณมีสิ่งที่คุณต้องการ
จะพูดแค่คายมันออกมา!

216
00:24:11,096 --> 00:24:13,894
ไม่มีอะไร.

217
00:24:17,469 --> 00:24:19,630
ขออภัยคุณโยชิโอกะ

218
00:24:19,705 --> 00:24:21,332
ใช่.

219
00:24:21,406 --> 00:24:23,340
ส่วนเอฟ18...

220
00:24:23,408 --> 00:24:24,670
คุณค้นพบตัวตนของเธอแล้วหรือยัง?

221
00:24:24,743 --> 00:24:29,203
ยัง. แต่มีรอยถลอกที่ข้อมือของเธอ
แสดงว่าเธอถูกมัดไว้

222
00:24:29,281 --> 00:24:30,270
โอ้ใช่?

223
00:24:30,349 --> 00:24:32,909
ฉันพบสีเหลืองติดอยู่กับพวกเขา

224
00:24:32,985 --> 00:24:34,316
ฉันเห็น.

225
00:24:34,453 --> 00:24:41,188
กล่าวอีกนัยหนึ่งเหยื่ออาจเป็น
ผูกด้วยเชือกสีเหลืองหรืออะไรสักอย่าง

226
00:24:41,260 --> 00:24:43,728
คุณคิดว่าเชือกสีเหลืองคืออะไร?

227
00:24:43,796 --> 00:24:48,756
ฉันไม่รู้
พวกเขากำลังตรวจสอบมันที่ห้องแล็บ

228
00:24:49,802 --> 00:24:52,600
คุณคิดอะไรออกบ้างไหม?

229
00:24:52,671 --> 00:24:54,639
ไม่

230
00:26:29,701 --> 00:26:31,726
อย่าเข้าใกล้!

231
00:26:31,803 --> 00:26:35,398
ฉันจะกระโดดถ้าคุณเข้ามาใกล้

232
00:26:35,474 --> 00:26:39,774
คุณจะต้องเป็นโชอิจิ ซาคุมะ

233
00:26:39,845 --> 00:26:41,574
อย่า!

234
00:27:06,838 --> 00:27:09,466
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

235
00:27:09,541 --> 00:27:11,634
คุณขโมยของของฉันมาทำไม?

236
00:27:11,710 --> 00:27:14,338
พวกเขามีลายนิ้วมือของฉัน

237
00:27:14,413 --> 00:27:16,506
ให้ตายเถอะคุณ

238
00:27:17,983 --> 00:27:22,215
ฉันเดือดร้อนหนักก็เพราะคุณ

239
00:27:22,287 --> 00:27:26,883
คุณจริงจังหรือล้อเล่น?

240
00:27:26,959 --> 00:27:30,122
มันคืออะไร?

241
00:27:38,704 --> 00:27:41,332
ทำไมคุณถึงกำหนดเป้าหมายฉันฮะ?

242
00:27:41,406 --> 00:27:44,341
ทำไมต้องเป็นฉัน?

243
00:27:44,409 --> 00:27:46,240
หากคุณมีความแค้นกับตำรวจ

244
00:27:46,311 --> 00:27:49,439
มีมากมาย
ของไอ้เหี้ยนั่น!

245
00:27:49,514 --> 00:27:50,981
กำหนดเป้าหมายพวกเขา!

246
00:27:51,049 --> 00:27:55,543
เราเอาโชอิจิ ซาคุมะไป
พยานคนสำคัญถูกควบคุมตัว

247
00:27:55,620 --> 00:27:58,953
เรามีการต่อต้านอยู่บ้าง
ในระหว่างปฏิบัติหน้าที่

248
00:27:59,024 --> 00:28:02,221
พยานคนสำคัญมีบาดแผลเล็กน้อย
แต่มันจะไม่มีปัญหาใดๆ

249
00:28:02,294 --> 00:28:06,060
เอาล่ะ ขอบคุณมาก

250
00:28:15,207 --> 00:28:19,200
คุณเสียอารมณ์ไปแล้วใช่ไหม?

251
00:28:19,277 --> 00:28:22,007
คุณจะต้องรับผิด
หากผู้ต้องสงสัยมีกระดูกหัก

252
00:28:25,017 --> 00:28:27,986
อย่างไรก็ตาม ทำได้ดีมาก
ฉันจะบอกว่า.

253
00:28:28,053 --> 00:28:32,183
ฉันสงสัยว่าคุณค้นหาได้อย่างไร
ผู้ต้องสงสัยตามสัญชาตญาณของคุณเท่านั้น

254
00:28:36,628 --> 00:28:40,655
มิยาจิ ฉันจะรับผิดชอบเอง
กำลังตั้งคำถามกับซาคุมะ ใช่ไหม?

255
00:28:40,732 --> 00:28:41,756
ใช่.

256
00:28:41,833 --> 00:28:44,859
อย่าส่งต่อให้ผู้อื่น

257
00:28:44,936 --> 00:28:47,063
เอาล่ะ.

258
00:28:49,474 --> 00:28:52,272
คุณซาคุมะ...

259
00:28:52,344 --> 00:28:55,541
คุณฆ่าลูกชายของคุณเอง ยูสุเกะ

260
00:28:55,614 --> 00:28:58,447
มีข้อโต้แย้งใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

261
00:28:58,517 --> 00:28:59,506
ไม่

262
00:28:59,584 --> 00:29:02,951
แรงจูงใจของคุณคืออะไร?

263
00:29:03,088 --> 00:29:06,387
แรงจูงใจของฉันคือ...

264
00:29:06,458 --> 00:29:08,983
สรุป...

265
00:29:09,061 --> 00:29:12,326
เด็กคนนั้นอยู่นอกเหนือ
การควบคุมของพ่อแม่ของเขา

266
00:29:12,397 --> 00:29:14,661
ฉันเห็น.

267
00:29:14,733 --> 00:29:20,603
ยูสึเกะเคยเป็นลูกชายที่ดี
จนถึงมัธยมต้น

268
00:29:20,672 --> 00:29:22,970
แต่...

269
00:29:23,041 --> 00:29:25,874
ไม่นานหลังจากนั้นเขาก็เข้ารับการรักษา
ถึงมัธยมปลาย...

270
00:29:25,944 --> 00:29:29,846
ทันใดนั้นเขาก็เป็น
อยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา

271
00:29:29,915 --> 00:29:32,975
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเป็นแรงบันดาลใจให้เขา

272
00:29:33,051 --> 00:29:34,313
อาจจะ

273
00:29:34,386 --> 00:29:38,015
ฉันไม่สามารถเลี้ยงดูเขาได้อย่างถูกต้อง

274
00:29:38,090 --> 00:29:42,026
ถึงอย่างนั้นก็ไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา
คุณไม่คิดเหรอ?

275
00:29:42,094 --> 00:29:44,528
ใช่.

276
00:29:44,596 --> 00:29:51,126
ฉันคิดไม่ออกเลย
เพื่อพาเขากลับมาที่เดิม

277
00:29:51,203 --> 00:29:53,535
ก่อนหน้านี้เขาอยู่ที่ไหน?

278
00:29:53,605 --> 00:29:56,506
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

279
00:29:56,575 --> 00:30:02,946
ฉันจะยกเลิกความรับผิดชอบของฉัน
ฉันเป็นหนี้ลูกชายของฉัน

280
00:30:03,014 --> 00:30:05,414
นั่นเป็นไปไม่ได้

281
00:30:05,484 --> 00:30:06,473
ฉันรู้.

282
00:30:06,551 --> 00:30:10,885
ฉันควรจะฆ่าตัวตายเหมือนกัน

283
00:30:22,968 --> 00:30:25,994
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถฆ่าตัวตายได้

284
00:30:26,071 --> 00:30:29,336
ตอนนี้คุณกำลังจะถูกลงโทษ
โดยศาล

285
00:30:29,407 --> 00:30:32,638
สำหรับการฆาตกรรมลูกชายของคุณ

286
00:30:32,711 --> 00:30:33,905
ใช่.

287
00:30:33,979 --> 00:30:36,504
มันเจ็บปวดใช่ไหม?

288
00:30:36,581 --> 00:30:37,570
ใช่.

289
00:30:37,649 --> 00:30:42,643
ถ้าคุณตายไปแล้ว
คุณจะไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดนั้น

290
00:30:42,721 --> 00:30:46,350
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เกี่ยวกับการมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

291
00:30:49,060 --> 00:30:55,056
คุณซาคุมะ ทำไมคุณถึงใช้เอ็มโอนั่นล่ะ?

292
00:30:55,133 --> 00:30:56,498
ดี.

293
00:30:56,568 --> 00:31:00,368
เกี่ยวกับวิธีที่คุณฆ่าลูกชายของคุณ

294
00:31:00,438 --> 00:31:03,874
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

295
00:31:03,942 --> 00:31:08,538
ทำไมคุณถึงพาเขาไปยังดินแดนที่ถูกยึดครอง
และให้เขาดื่มน้ำเกลือ

296
00:31:08,613 --> 00:31:09,602
ทำไม

297
00:31:09,681 --> 00:31:10,670
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

298
00:31:10,749 --> 00:31:12,808
อย่าว่าแต่เรื่องอะไรล่ะ..

299
00:31:12,884 --> 00:31:17,321
คุณเคยใช้ M.O. เดียวกัน ก่อนหน้านี้
ไม่ใช่เหรอ?

300
00:31:17,389 --> 00:31:22,258
คุณเคยฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งมาก่อน
ไม่ใช่เหรอ?

301
00:31:22,327 --> 00:31:24,887
คุณให้เธอดื่มน้ำเกลือด้วย

302
00:31:24,963 --> 00:31:28,228
คนหนึ่งเป็นลูกชายของคุณเองและ
อีกคนหนึ่งเป็นผู้หญิงที่ไม่เกี่ยวข้องกัน

303
00:31:28,300 --> 00:31:32,896
แต่คุณเคยใช้ M.O. เดียวกัน
มันแปลกใช่มั้ยล่ะ?

304
00:31:32,971 --> 00:31:34,029
นักสืบ...

305
00:31:34,105 --> 00:31:35,333
ใช่ไหม?

306
00:31:35,407 --> 00:31:37,967
คนนั้นคือใคร?

307
00:31:39,511 --> 00:31:41,877
WHO?

308
00:31:43,114 --> 00:31:46,015
คนที่อยู่มุมนั้น

309
00:31:49,020 --> 00:31:50,851
คุณซาคุมะ...

310
00:31:50,922 --> 00:31:55,950
ฉันถามคุณเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
คุณถูกฆ่าก่อน

311
00:31:56,027 --> 00:31:57,494
ยูสึเกะ ใช่ไหม?

312
00:31:57,562 --> 00:32:00,622
ขออภัยสักครู่

313
00:32:25,624 --> 00:32:27,023
ขอโทษนะยูสึเกะ

314
00:32:27,092 --> 00:32:29,390
ขอโทษนะยูสึเกะ อย่า!

315
00:32:29,461 --> 00:32:30,758
หยุดมัน!

316
00:32:30,829 --> 00:32:32,421
อย่าเข้าใกล้อีกเลย

317
00:32:34,099 --> 00:32:36,363
คุณคิดว่าคุณจะเคลียร์ไหม
ต้องสงสัยก่อเหตุฆาตกรรมต่อเนื่อง

318
00:32:36,434 --> 00:32:37,731
โดยทำตัวแบบนี้เหรอ?

319
00:32:37,802 --> 00:32:38,791
อย่าเข้าใกล้..

320
00:32:38,870 --> 00:32:41,134
- รับรูปถ่าย
- อะไร?

321
00:32:41,206 --> 00:32:43,674
รับรูป F18!

322
00:32:43,742 --> 00:32:45,767
- ตอนนี้!
- ใช่.

323
00:32:45,844 --> 00:32:49,439
คุณซาคุมะ ใจเย็นๆ นะ

324
00:32:50,949 --> 00:32:53,315
ดูรูปเหล่านี้

325
00:32:53,385 --> 00:32:56,582
ดูพวกเขาสิ!

326
00:32:56,655 --> 00:32:58,179
เธอเป็นใคร?

327
00:32:58,256 --> 00:33:01,123
ผู้หญิงที่คุณฆ่า
คุณจำเธอไม่ได้เหรอ?

328
00:33:01,192 --> 00:33:02,454
เธอเป็นใคร?

329
00:33:02,527 --> 00:33:04,552
ฉันกำลังถามคำถามไม่ใช่คุณ

330
00:33:04,629 --> 00:33:05,618
ฉันไม่รู้จักเธอ

331
00:33:05,697 --> 00:33:08,131
คุณต้องรู้จักเธอ

332
00:33:08,199 --> 00:33:10,190
นายโยชิโอกะ. อย่า.

333
00:33:10,268 --> 00:33:12,759
คุณจะต้องเดือดร้อน!

334
00:33:47,372 --> 00:33:50,466
คุณเป็นใคร?

335
00:33:50,542 --> 00:33:52,703
คุณเป็นใคร? อย่าเข้าใกล้..

336
00:33:52,777 --> 00:33:55,211
อย่า.

337
00:33:55,280 --> 00:33:58,408
หยุด!

338
00:33:58,483 --> 00:34:02,112
คุณนักสืบ กรุณา..

339
00:34:02,187 --> 00:34:04,849
โปรดช่วยฉันด้วย

340
00:34:12,630 --> 00:34:17,727
- ขอประเมินผลทางจิตเวช
- ใช่.

341
00:34:27,912 --> 00:34:29,470
ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ

342
00:34:29,547 --> 00:34:32,846
ฉันได้ยื่นคำร้องขอของซาคุมะแล้ว
การประเมินทางจิตเวช

343
00:34:32,917 --> 00:34:35,249
เอาละ

344
00:34:35,320 --> 00:34:37,914
ฉันนำสิ่งนี้กลับมาจากห้องทดลองแล้ว

345
00:34:40,325 --> 00:34:42,452
สิ่งที่คุณได้กู้คืนมา
จากที่เกิดเหตุ

346
00:34:44,195 --> 00:34:46,186
สายไฟชนิดนี้มักใช้สำหรับ

347
00:34:46,264 --> 00:34:48,755
การเดินสายไฟฟ้า
ในอาคารอพาร์ตเมนต์เก่า

348
00:34:48,833 --> 00:34:50,130
ใช่?

349
00:34:50,201 --> 00:34:53,693
มีอพาร์ทเมนท์เพียงไม่กี่แห่งเท่านั้น
เหลืออยู่แถวๆ นี้

350
00:34:53,772 --> 00:34:57,173
โดยที่ยังใช้เชือกชนิดนี้อยู่

351
00:34:57,242 --> 00:34:59,710
จริงหรือ.

352
00:34:59,778 --> 00:35:03,908
อพาร์ทเมนต์ของคุณเป็นหนึ่งในนั้น
ฉันเชื่อ.

353
00:35:04,949 --> 00:35:07,315
มันเป็นเรื่องจริง แล้วไงล่ะ?

354
00:35:07,385 --> 00:35:10,786
มันจะดีกว่าไม่
เพื่อส่งสิ่งนี้ไปที่ห้องปฏิบัติการ

355
00:35:10,855 --> 00:35:13,983
สิ่งต่างๆอาจมีความซับซ้อน

356
00:35:14,058 --> 00:35:18,427
คุณสงสัยในตัวฉันหรือเปล่า?

357
00:35:18,496 --> 00:35:19,485
นั่นไม่เป็นความจริง

358
00:35:19,564 --> 00:35:20,553
ฉันไม่เชื่อคุณ

359
00:35:20,632 --> 00:35:22,156
คุณสงสัยฉันใช่ไหม?

360
00:35:22,233 --> 00:35:24,724
เพราะลายนิ้วมือของฉันเมื่อวันก่อน

361
00:35:24,803 --> 00:35:26,065
ไม่เลย.

362
00:35:26,137 --> 00:35:31,632
ถ้าฉันเป็นฆาตกร ฉันจะเอามันไปทำไม
หลักฐานนี้ส่งถึงห้องทดลองเหรอ?

363
00:35:32,644 --> 00:35:34,578
ฉันรู้ว่า.

364
00:35:34,646 --> 00:35:37,274
ไม่มีใครสงสัยคุณ

365
00:35:37,348 --> 00:35:39,908
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

366
00:35:40,919 --> 00:35:42,910
ไม่ต้องกังวลเหรอ?

367
00:35:42,987 --> 00:35:45,319
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

368
00:35:45,390 --> 00:35:47,153
ฉันทำอะไร?

369
00:35:47,225 --> 00:35:50,388
ฉันแค่ทำงานของฉัน โอเคไหม?

370
00:35:50,462 --> 00:35:52,589
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ!

371
00:35:53,965 --> 00:35:55,694
อาจจะ.

372
00:35:55,767 --> 00:35:57,997
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

373
00:35:58,069 --> 00:36:03,564
ฉันต้องการหลีกเลี่ยงการสร้างปัญหาใดๆ
แค่นั้นแหละ.

374
00:36:07,912 --> 00:36:11,609
ยังไงก็ตามโยชิโอกะ

375
00:36:11,683 --> 00:36:16,416
ทำไมไม่ลองปรึกษาสักครั้งล่ะ?

376
00:36:16,488 --> 00:36:18,752
การให้คำปรึกษา?

377
00:36:18,823 --> 00:36:20,688
ทุกคนกำลังทำมัน

378
00:36:20,758 --> 00:36:22,885
ทุกคนอยู่ภายใต้ความเครียด

379
00:36:22,961 --> 00:36:25,088
จริงๆแล้วฉันเอาอันหนึ่งเมื่อวันก่อน

380
00:36:25,163 --> 00:36:29,122
พวกเขาแค่รับฟังข้อร้องเรียนของคุณ

381
00:36:29,200 --> 00:36:31,395
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

382
00:36:31,469 --> 00:36:33,994
ฉันไม่ต้องการมัน

383
00:40:32,343 --> 00:40:34,573
คุณเป็นใคร?

384
00:40:34,645 --> 00:40:36,909
คุณเป็นใคร?

385
00:40:36,981 --> 00:40:39,074
ฉันเอง.

386
00:40:40,151 --> 00:40:42,813
ฉันไม่รู้จักคุณ

387
00:40:42,887 --> 00:40:45,617
- ฉันเอง.
- ฉันไม่รู้จักคุณ

388
00:40:52,330 --> 00:40:55,094
ทำไม

389
00:40:55,166 --> 00:41:01,298
คุณไม่ได้อยู่กับฉันเหรอ?

390
00:41:50,354 --> 00:41:54,017
คุณและฉันเป็น

391
00:41:54,091 --> 00:41:58,084
สักวันคงได้เจอกันแน่นอน

392
00:41:58,162 --> 00:42:00,995
ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ

393
00:42:01,065 --> 00:42:03,397
ฉันไม่รู้จักคุณ

394
00:42:03,467 --> 00:42:05,332
ฉันไม่รู้จักคุณจริงๆ!

395
00:42:23,454 --> 00:42:26,890
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

396
00:42:26,958 --> 00:42:31,895
อีกครั้ง

397
00:43:16,274 --> 00:43:18,105
ในขณะที่คุณปฏิบัติหน้าที่

398
00:43:18,175 --> 00:43:24,239
มีอะไรที่ทำให้คุณรู้สึกไหม
ไม่สบายใจหรือหดหู่?

399
00:43:24,315 --> 00:43:25,805
ไม่มีอะไร.

400
00:43:25,883 --> 00:43:28,078
แล้วความสัมพันธ์ล่ะ
กับผู้บังคับบัญชาของคุณหรือ

401
00:43:28,152 --> 00:43:30,052
ความเครียดจากการปฏิบัติหน้าที่?

402
00:43:30,121 --> 00:43:32,749
ไม่มีอะไร.

403
00:43:32,823 --> 00:43:34,256
สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

404
00:43:34,325 --> 00:43:36,259
ฉันคิดว่าในสภาวะปกติ

405
00:43:36,327 --> 00:43:38,227
ชีวิตส่วนตัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

406
00:43:38,296 --> 00:43:39,285
ปกติ.

407
00:43:39,363 --> 00:43:40,352
คุณยังโสดอยู่หรือเปล่า?

408
00:43:40,431 --> 00:43:41,420
ใช่.

409
00:43:41,499 --> 00:43:44,332
แล้วการแต่งงานล่ะ?

410
00:43:44,402 --> 00:43:46,632
ไม่มีความคิด

411
00:43:46,704 --> 00:43:49,639
คุณภูมิใจในอาชีพของตัวเองหรือไม่?

412
00:43:49,707 --> 00:43:51,834
อะไร

413
00:43:51,909 --> 00:43:54,377
ในฐานะผู้รักษาประตูตามกฎหมาย?

414
00:43:54,445 --> 00:43:57,744
ฉันรู้สึกถึงความรับผิดชอบ

415
00:43:57,815 --> 00:43:59,339
ฉันเห็น.

416
00:43:59,417 --> 00:44:02,614
ไม่มีอะไรผิดปกติเป็นพิเศษ

417
00:44:02,687 --> 00:44:04,917
คุณเครียดนิดหน่อย

418
00:44:04,989 --> 00:44:06,422
ขอบคุณที่มา

419
00:44:07,525 --> 00:44:10,892
- ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.

420
00:44:14,265 --> 00:44:17,860
เขาถูกทำให้สงบแล้ว

421
00:44:17,935 --> 00:44:22,031
เขามีอาการตื่นตระหนก
ในระหว่างเซสชั่นของเรา

422
00:44:22,106 --> 00:44:24,233
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

423
00:44:24,308 --> 00:44:27,800
เขาเป็นตำรวจหนุ่ม
ที่แผนกจราจร

424
00:44:27,878 --> 00:44:30,506
เขามีความทุกข์ทุกคืน

425
00:44:30,581 --> 00:44:33,243
โดยผี

426
00:44:33,317 --> 00:44:34,716
อะไร

427
00:44:34,785 --> 00:44:35,843
โดยผี.

428
00:44:35,920 --> 00:44:38,480
เขาพูดอย่างนั้น

429
00:44:38,556 --> 00:44:40,581
ตั้งแต่เขาทำความสะอาดฉาก
จากอุบัติเหตุทางรถยนต์อันน่าสยดสยอง

430
00:44:40,658 --> 00:44:44,458
เหยื่อที่ถูกฆ่า
ได้ปรากฏอยู่ในความฝันของเขาแล้ว

431
00:44:54,372 --> 00:44:59,833
ผีนั่นก็เปิดปาก
และพยายามจะคุยกับเขา

432
00:44:59,910 --> 00:45:03,311
แต่คุณไม่สามารถได้ยินเสียง

433
00:45:03,381 --> 00:45:05,781
ผีทั้งหลายเป็นอย่างนั้นหรือ?

434
00:45:05,850 --> 00:45:07,477
ฉันไม่รู้.

435
00:45:07,551 --> 00:45:11,920
แต่ผีที่ปรากฏตัวนั้น
ในความฝันของเขา

436
00:45:11,989 --> 00:45:14,583
คงจะพูดตามความจริง

437
00:45:18,929 --> 00:45:21,489
เสียงแห่งความจริง?

438
00:45:21,565 --> 00:45:25,501
เขาทำผิดอะไรหรือเปล่า

439
00:45:25,569 --> 00:45:28,037
ในที่เกิดเหตุ?

440
00:45:28,105 --> 00:45:30,471
เขาเต็มไปด้วยความสงสัย

441
00:45:30,541 --> 00:45:34,204
สมมติว่า
ด้วยเสียงของคนตาย

442
00:45:34,278 --> 00:45:38,214
เขาถูกตำหนิ; พวกเขาพูดว่า
"คุณคิดผิด"

443
00:45:38,282 --> 00:45:39,544
จริงหรือ.

444
00:45:39,617 --> 00:45:41,414
คุณต้องทำความคุ้นเคยกับมัน

445
00:45:41,485 --> 00:45:43,077
ถึงผี?

446
00:45:43,154 --> 00:45:44,348
ไม่นะ.

447
00:45:44,422 --> 00:45:46,390
สู่เสียงแห่งความจริง

448
00:45:46,457 --> 00:45:50,757
หน้าที่ของคุณคือการสืบสวนอาชญากรรม
และปล่อยให้กฎหมายดูแลส่วนที่เหลือ

449
00:45:50,828 --> 00:45:53,160
นั่นคือความจริงสำหรับคุณ

450
00:45:53,230 --> 00:45:54,822
ไม่มีอะไรอื่น ขวา?

451
00:45:56,000 --> 00:45:56,989
ใช่.

452
00:45:59,103 --> 00:46:00,127
ก็...

453
00:46:00,204 --> 00:46:03,469
เป็นไปได้ไหม
เพื่อเสียงแห่งความจริง

454
00:46:03,541 --> 00:46:06,533
คุยกับผิดคนเหรอ?

455
00:46:06,610 --> 00:46:08,202
อะไร

456
00:46:08,279 --> 00:46:10,747
ในระยะสั้น,

457
00:46:10,815 --> 00:46:15,582
เพราะผีทำผิดพลาด
ให้ปรากฏผิดคน?

458
00:46:16,687 --> 00:46:19,178
ความจริงไม่เคยผิด

459
00:46:19,256 --> 00:46:20,245
แน่นอนไม่ใช่เหรอ?

460
00:46:21,559 --> 00:46:24,494
ฉันเข้าใจ.

461
00:46:24,562 --> 00:46:28,089
ฉันคงต้องไปแล้ว

462
00:46:31,202 --> 00:46:32,965
ขอโทษ. คุณรอไหม?

463
00:46:33,037 --> 00:46:34,265
ไม่เชิง.

464
00:46:34,338 --> 00:46:36,829
ฉันไม่สามารถทำงานให้เสร็จทันเวลาได้

465
00:46:36,907 --> 00:46:38,772
คุณต้องการที่จะรับชาสักถ้วยไหม?

466
00:46:38,843 --> 00:46:40,003
คุณสามารถคุยกับฉันได้ที่นี่

467
00:46:40,077 --> 00:46:42,272
ฉันไม่มีเวลามาก

468
00:46:42,346 --> 00:46:43,335
ฉันเห็น.

469
00:46:43,414 --> 00:46:45,348
คุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร

470
00:46:46,584 --> 00:46:48,245
ก็...

471
00:46:52,056 --> 00:46:53,683
ฮารุ

472
00:46:53,757 --> 00:46:57,124
คุณอยากจะไปที่ไหนสักแห่งไหม
กับฉันเหรอ?

473
00:46:57,194 --> 00:46:58,718
อะไร

474
00:46:58,796 --> 00:47:04,166
ชีวิตของเราสองคน...
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล...

475
00:47:07,738 --> 00:47:10,036
ฉันล้อเล่น.

476
00:47:10,107 --> 00:47:13,668
ฉันเห็นแก่ตัวเกินไป
และตอนนี้ก็สายเกินไปแล้วใช่ไหม?

477
00:47:15,279 --> 00:47:18,806
คุณอยากหนีจากโตเกียวไหม?

478
00:47:19,884 --> 00:47:22,352
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

479
00:47:22,419 --> 00:47:25,354
มันกะทันหันเกินไป แต่...

480
00:47:25,422 --> 00:47:27,549
ฉันเข้าใจ.

481
00:47:30,161 --> 00:47:32,356
แล้วการเดินทางล่ะ?

482
00:47:32,429 --> 00:47:35,592
มันไม่ดีพอ
เพียงเพื่อไปเที่ยว?

483
00:47:35,666 --> 00:47:37,896
ไปเที่ยวเหรอ?

484
00:47:37,968 --> 00:47:40,198
โนโบรุ...

485
00:47:40,271 --> 00:47:43,536
ทำไมคุณไม่ไปพักผ่อนล่ะ
แล้วไปเองเหรอ?

486
00:47:43,607 --> 00:47:45,939
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์

487
00:47:46,010 --> 00:47:48,570
ไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

488
00:47:48,646 --> 00:47:52,446
มันอาจจะดีที่ได้ไปต่างประเทศ

489
00:47:52,516 --> 00:47:55,781
ฉันจะรอคุณที่นี่

490
00:47:55,853 --> 00:47:59,846
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับ

491
00:47:59,924 --> 00:48:01,915
การเดินทางของคุณ

492
00:48:22,813 --> 00:48:26,579
คุณเป็นนักสืบ
ในกรณีนั้นใช่ไหม?

493
00:48:26,650 --> 00:48:28,675
ใช่.

494
00:48:28,752 --> 00:48:30,879
มันแย่มากที่นี่

495
00:48:30,955 --> 00:48:33,822
พวกเขาไม่ได้สร้างหรือรื้อลง

496
00:48:33,891 --> 00:48:37,258
เราเห็นสิ่งต่าง ๆ ชัดเจนมาก
จากมุมมองของเราด้านหลัง

497
00:48:37,328 --> 00:48:39,319
คุณต้องการขึ้นเครื่องไหม?

498
00:48:39,396 --> 00:48:44,561
คุณอาจจะเห็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์บางอย่าง
ฉากที่คุณไม่อยากจำ

499
00:49:18,402 --> 00:49:19,699
เสมอ...

500
00:49:20,771 --> 00:49:22,329
ฉัน...

501
00:49:22,406 --> 00:49:26,308
ใกล้ตัวคุณ...

502
00:49:26,377 --> 00:49:30,473
ตลอดไป...

503
00:49:30,547 --> 00:49:32,538
เสมอ...

504
00:49:49,166 --> 00:49:51,657
ฟังฉันนะ

505
00:49:51,735 --> 00:49:54,033
ฉันไม่รู้จักคุณ

506
00:49:54,104 --> 00:49:56,402
ฉันเป็นคนแปลกหน้าสำหรับคุณ

507
00:49:57,474 --> 00:49:59,237
ลองมองหน้าฉันดูใกล้ๆ สิ

508
00:50:03,414 --> 00:50:04,745
ฉันทำอะไรกับคุณ?

509
00:50:07,651 --> 00:50:09,778
คุณฆ่าฉัน

510
00:50:09,853 --> 00:50:12,117
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ

511
00:50:12,189 --> 00:50:14,282
คุณทำให้ฉันจมน้ำตาย
แอ่งน้ำทะเล

512
00:50:14,358 --> 00:50:16,417
ฉันไม่ได้ทำ!

513
00:50:23,367 --> 00:50:26,427
หยุดมัน!

514
00:50:39,516 --> 00:50:42,508
มันเป็นความมืดที่ยาวนาน

515
00:50:44,054 --> 00:50:48,252
ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้ครู่หนึ่ง

516
00:50:49,460 --> 00:50:52,486
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมานานมาก

517
00:50:53,831 --> 00:50:57,164
ตั้งแต่นั้นมา ประสาทสัมผัสทั้งหมดของฉัน

518
00:50:57,234 --> 00:50:59,259
ความทรงจำ,

519
00:50:59,336 --> 00:51:02,134
และอารมณ์ความรู้สึกในฐานะมนุษย์

520
00:51:02,206 --> 00:51:04,902
หายไปทีละคน

521
00:51:04,975 --> 00:51:08,274
และเหลือเพียงความสิ้นหวังในตอนท้ายเท่านั้น

522
00:51:10,214 --> 00:51:12,079
ฉันไม่เข้าใจมัน

523
00:51:12,149 --> 00:51:13,411
คุณต้องการอะไร?

524
00:52:25,389 --> 00:52:28,881
อะไร

525
00:52:28,959 --> 00:52:31,450
ฉันได้ทำแล้ว

526
00:52:34,398 --> 00:52:37,856
นานมาแล้ว?

527
00:52:41,138 --> 00:52:43,163
อะไร

528
00:52:44,842 --> 00:52:47,640
ฉันได้ทำแล้ว

529
00:52:48,712 --> 00:52:51,442
เมื่อเร็ว ๆ นี้?

530
00:52:53,016 --> 00:52:57,009
เรื่องดังกล่าวไม่สำคัญ

531
00:52:57,087 --> 00:53:00,853
มันไม่เกี่ยวอะไรกับความสัมพันธ์ของเราเลย

532
00:53:00,924 --> 00:53:03,552
ใช่มั้ยล่ะ?

533
00:53:05,796 --> 00:53:08,822
สิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตล้วนเป็นภาพลวงตา

534
00:53:08,899 --> 00:53:11,766
มันทำให้คุณสับสนเท่านั้น

535
00:53:45,536 --> 00:53:47,527
โปรดดูแลเรื่องนี้

536
00:53:52,676 --> 00:53:55,008
ท่านประธาน เราได้รับสิ่งนี้แล้ว

537
00:53:55,078 --> 00:53:56,705
ขอบคุณ

538
00:53:58,515 --> 00:54:00,449
คุณยาเบ ขอโทษสักครู่

539
00:54:00,517 --> 00:54:02,246
ใช่.

540
00:54:21,004 --> 00:54:22,266
มิยูกิ.

541
00:54:22,339 --> 00:54:24,432
ฉันจะทิ้งภรรยาของฉัน

542
00:54:24,508 --> 00:54:26,567
ฉันตัดสินใจแล้ว

543
00:54:26,643 --> 00:54:28,975
ฉันเห็น.

544
00:54:34,751 --> 00:54:37,982
เธอจะไม่บ่น
ตราบใดที่ฉันให้เงินเธอ

545
00:54:38,055 --> 00:54:40,080
มันถูกตัดสินแล้ว

546
00:54:41,191 --> 00:54:42,988
ขออภัยที่ทำให้คุณรอนานมาก

547
00:54:43,060 --> 00:54:45,358
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

548
00:54:50,434 --> 00:54:52,800
แล้วคืนนี้ล่ะ?

549
00:54:52,869 --> 00:54:54,962
ฉันมีงานล่วงเวลาบ้าง

550
00:54:55,038 --> 00:54:58,166
ฉันจะรอที่นี่จนกว่าคุณจะทำเสร็จ

551
00:54:58,241 --> 00:55:00,971
ขอโทษทีตอนนี้

552
00:56:25,662 --> 00:56:27,323
รอ.

553
00:56:27,397 --> 00:56:29,627
ฉันยังทำงานอยู่

554
00:56:45,549 --> 00:56:48,017
หาคอนโดให้เราได้แล้ว

555
00:56:48,085 --> 00:56:50,952
เราจะย้ายไปอยู่ที่นั่นด้วยกันเดือนหน้า

556
00:56:51,021 --> 00:56:53,615
ฉันใส่พื้นที่คุณชอบ

557
00:56:53,690 --> 00:56:56,352
มันคือกระเบื้องสีขาว

558
00:56:56,426 --> 00:57:00,021
วันหยุดหน้าไปดูเฟอร์นิเจอร์กัน

559
00:57:01,131 --> 00:57:03,292
และ...

560
00:57:03,366 --> 00:57:05,527
ฉันอยากมีลูกสามคน

561
00:57:05,602 --> 00:57:07,433
มันขึ้นอยู่กับคุณว่าพวกเขาเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย

562
00:57:07,504 --> 00:57:10,200
ใช่.

563
00:57:11,041 --> 00:57:14,807
กรุณามากับฉันโดยไม่ต้องกังวลใดๆ

564
00:58:32,789 --> 00:58:34,780
เหยื่อคือ เซอิจิ โอโนดะ วัย 37 ปี

565
00:58:34,858 --> 00:58:36,485
ประธานบริษัทโอโนดะ เทรดดิ้ง

566
00:58:36,560 --> 00:58:39,051
อาชญากรรมเกิดขึ้นอย่างสันนิษฐาน
เวลาประมาณแปดโมงเช้า

567
00:58:39,129 --> 00:58:41,962
กระทรวงศึกษาธิการ ดูเหมือนเกือบจะเหมือนกัน
กรณีก่อนหน้านี้

568
00:58:42,032 --> 00:58:44,091
อย่างแน่นอน. มีการใช้น้ำทะเล

569
00:58:44,167 --> 00:58:47,261
แจ้งสำนักงานใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

570
00:58:51,308 --> 00:58:54,175
เฮ้ คุณจับโยชิโอกะได้แล้วเหรอ?

571
00:58:54,244 --> 00:58:57,111
ไม่ โทรศัพท์มือถือของเขาปิดอยู่

572
00:59:00,550 --> 00:59:03,348
เขากำลังทำอะไรอยู่?

573
00:59:03,420 --> 00:59:06,048
เส้นทางสำหรับเรือข้ามฟากชายฝั่ง
สิบห้าปีที่แล้ว?

574
00:59:06,122 --> 00:59:07,419
ใช่.

575
00:59:07,490 --> 00:59:13,258
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
รอบบริเวณนี้

576
00:59:13,330 --> 00:59:17,391
เคยมีอาคารสีดำอยู่
ที่ไหนสักแห่งในเส้นทางนี้

577
00:59:17,467 --> 00:59:22,200
ไม่รู้ว่าจะหาได้ไหม..

578
00:59:23,506 --> 00:59:26,771
มันอาจจะดีกว่าที่จะดู
ในแผนที่ที่เก่ากว่ามาก คุณคิดว่า?

579
00:59:26,843 --> 00:59:30,370
ขอฉันคิดก่อน

580
00:59:38,688 --> 00:59:41,987
แผนที่นี้ก่อนสงครามเหรอ?

581
00:59:42,058 --> 00:59:44,026
ใช่.

582
00:59:49,432 --> 00:59:53,198
ตึกริมอ่าวนี้คืออะไร?

583
00:59:53,270 --> 00:59:55,932
นี่คงจะเป็นสถานพยาบาล

584
00:59:57,173 --> 01:00:00,040
เป็นโรงพยาบาล...เพื่อสมอง

585
01:00:00,110 --> 01:00:01,668
ฉันเห็น.

586
01:00:01,745 --> 01:00:06,842
พวกเขาปิดตัวลง
ไม่นานหลังจากสงครามสิ้นสุดลง

587
01:00:06,917 --> 01:00:11,581
แต่ผู้ต้องขังทุกคน
ไม่อยากออกจากสถานที่นั้น

588
01:00:11,655 --> 01:00:13,714
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่นต่อไป

589
01:00:13,790 --> 01:00:15,951
ฉันเห็น.

590
01:00:26,903 --> 01:00:29,838
ฉันจำข่าวลือแปลกๆเรื่องหนึ่งได้

591
01:00:32,542 --> 01:00:34,271
ที่สถานพยาบาลแห่งนั้น

592
01:00:34,344 --> 01:00:38,974
พวกเขาเคยลงโทษทางร่างกาย
แก่ผู้ที่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

593
01:00:40,050 --> 01:00:41,074
การลงโทษทางร่างกาย?

594
01:00:41,151 --> 01:00:42,812
ใช่.

595
01:00:42,886 --> 01:00:48,324
พวกเขากดหัวลงในอ่างล้างหน้า
น้ำทะเลจนหายใจไม่ออก

596
01:00:54,097 --> 01:00:58,534
มีโทษประเภทใดบ้าง?

597
01:00:58,601 --> 01:01:02,697
ไม่รู้สิ...ก็แค่ข่าวลือ

598
01:01:16,086 --> 01:01:18,953
โยชิโอกะ?

599
01:01:19,022 --> 01:01:22,150
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

600
01:01:22,225 --> 01:01:25,217
เรือเฟอร์รี่ชายฝั่ง?

601
01:01:25,295 --> 01:01:27,456
แล้วพวกเขาล่ะ?

602
01:01:27,530 --> 01:01:30,431
มีบางอย่างรบกวนฉันเล็กน้อย

603
01:01:30,500 --> 01:01:32,730
อะไร

604
01:01:36,106 --> 01:01:39,200
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?

605
01:01:45,482 --> 01:01:47,848
นอกจากนี้...

606
01:01:47,917 --> 01:01:50,385
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

607
01:01:50,453 --> 01:01:52,546
อะไร

608
01:01:52,622 --> 01:01:56,114
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีก
โดยใช้ M.O. เดียวกัน

609
01:01:56,192 --> 01:01:58,160
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

610
01:01:58,228 --> 01:02:01,561
เมื่อคืนแปดโมงคุณอยู่ที่ไหน?

611
01:02:01,631 --> 01:02:02,928
ฉันเดินเตร่อยู่ใกล้ๆ

612
01:02:02,999 --> 01:02:05,365
คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

613
01:02:05,435 --> 01:02:08,131
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยใช่ไหม?

614
01:02:08,204 --> 01:02:11,139
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

615
01:02:14,110 --> 01:02:15,634
เฮ้รอ!

616
01:02:22,685 --> 01:02:25,279
สวัสดีคุณโยชิโอกะ

617
01:02:25,355 --> 01:02:28,256
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในสถานี

618
01:02:29,292 --> 01:02:30,919
แล้วไงล่ะ?

619
01:02:30,994 --> 01:02:32,723
ก็...

620
01:02:32,796 --> 01:02:36,527
ฉันมีสองสิ่งที่ต้องรายงาน

621
01:02:36,599 --> 01:02:39,591
ก่อนอื่น ฉันมีข้อมูลใหม่
โดยผู้เห็นเหตุการณ์...

622
01:02:39,669 --> 01:02:44,368
...เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัย
สำหรับการฆาตกรรมเมื่อคืนนี้

623
01:02:44,441 --> 01:02:46,033
ไปต่อ!

624
01:02:46,109 --> 01:02:47,406
ใช่.

625
01:02:47,477 --> 01:02:51,470
เมื่อแปดโมงเช้าที่ผ่านมา
แม่บ้านในละแวกนั้นเห็นเป็นพยาน

626
01:02:51,548 --> 01:02:54,483
มีคนใช้ Onoda Trading หมด
อาคารบริษัท.

627
01:02:54,551 --> 01:02:57,076
มันเป็นผู้หญิง

628
01:02:57,153 --> 01:03:01,249
เธอต้องเป็นมิยูกิ ยาเบะที่รับผิดชอบ
ด้านการบัญชีของบริษัท Onoda

629
01:03:01,324 --> 01:03:04,122
เฮ้คุณคิดอย่างไร?

630
01:03:04,194 --> 01:03:06,924
ผู้หญิงคนนั้นอาจจะเป็น
คนที่ทำมัน

631
01:03:06,996 --> 01:03:09,328
ใช่แล้ว... อันที่สองคืออะไร?

632
01:03:09,399 --> 01:03:10,388
ใช่.

633
01:03:10,467 --> 01:03:12,662
F18 ถูกระบุตัวแล้ว

634
01:03:14,571 --> 01:03:19,873
พวกเขาได้ขอให้สถานีตำรวจฮาจิโอจิ
เพื่อค้นหาผู้หญิงที่หายไปเมื่อเช้านี้

635
01:03:19,943 --> 01:03:25,677
พ่อแม่ของเธอตรวจสอบรูปถ่ายของ F18
และระบุว่าเป็นลูกสาวของเธอ

636
01:03:29,486 --> 01:03:33,980
เรโกะ ชิบาตะ... อายุ 28 ปี...

637
01:03:37,627 --> 01:03:40,790
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้น

638
01:03:43,133 --> 01:03:45,658
โยชิโอกะ ฉันขอโทษ

639
01:03:45,735 --> 01:03:49,671
ฉันสงสัยว่าคุณอยู่ที่นั่น

640
01:03:49,739 --> 01:03:53,072
มันสะท้อนกลับ

641
01:03:53,143 --> 01:03:55,611
ยกโทษให้ฉัน.

642
01:04:02,685 --> 01:04:06,985
เรย์โกะไม่ได้ติดต่อเราเลย
เป็นเวลาสามเดือน

643
01:04:07,056 --> 01:04:10,651
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

644
01:04:10,727 --> 01:04:14,959
ลูกสาวของคุณไปหรือยัง
บริเวณชายฝั่งทะเลบ่อยไหม?

645
01:04:15,031 --> 01:04:18,865
เราไม่มีความคิด

646
01:04:18,935 --> 01:04:21,460
เธอเป็นสาวป่า

647
01:04:21,538 --> 01:04:24,769
เธอไม่ต้องการงานเต็มเวลา

648
01:04:24,841 --> 01:04:28,140
เธอใช้ชีวิตอย่างอิสระ
กับงานพาร์ทไทม์

649
01:04:28,211 --> 01:04:33,114
บ้างครั้งเธอก็กล่าวว่า
เธอกำลังจะไปเที่ยว

650
01:04:33,183 --> 01:04:36,448
หรือเธอกำลังจะมีชีวิตอยู่
ออกจากเพื่อนของเธอ

651
01:04:36,519 --> 01:04:41,354
บางครั้งเธอก็ไม่กลับบ้าน
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

652
01:04:41,424 --> 01:04:43,984
แต่...

653
01:04:44,060 --> 01:04:47,587
เราเป็นพวกนั้น
ที่เลี้ยงดูเธอมาทางนั้น

654
01:04:47,664 --> 01:04:51,566
เราบอกเธอเสมอ
ที่จะเป็นอิสระ

655
01:04:51,634 --> 01:04:55,331
และทำทุกอย่างที่เธอชอบ

656
01:04:55,405 --> 01:04:59,774
เราเสียใจกับสิ่งที่เราพูด

657
01:04:59,842 --> 01:05:02,743
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

658
01:05:04,581 --> 01:05:06,640
ขออนุญาต.

659
01:05:06,716 --> 01:05:07,705
มันคือใคร?

660
01:05:07,784 --> 01:05:12,312
เขาอยู่ข้างหน้าลูกสาวของฉันหนึ่งปี
เมื่อพวกเขาอยู่มัธยมปลาย

661
01:05:36,045 --> 01:05:38,445
ฉันเสียใจ.

662
01:05:40,917 --> 01:05:45,047
เอ่อ...จริงๆแล้ว...

663
01:05:45,121 --> 01:05:50,149
เรย์โกะหมั้นกับเขาแล้ว
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

664
01:05:50,226 --> 01:05:54,560
ท้ายที่สุดแล้ว

665
01:05:54,631 --> 01:05:59,568
เธอยกเลิกการหมั้นหมาย
ตามคำขอของเรา

666
01:05:59,636 --> 01:06:02,230
แต่เขา...

667
01:06:02,305 --> 01:06:07,242
เห็นเธอเข้าๆ ออกๆ

668
01:06:09,145 --> 01:06:12,603
บางครั้งเขาก็มารบกวนเรา
เพื่อเงิน

669
01:06:12,682 --> 01:06:15,708
และเขาก็ได้รับทางของเขา

670
01:06:15,785 --> 01:06:18,879
น่าเสียดายจริงๆ

671
01:06:21,557 --> 01:06:25,254
ขออภัยสักครู่

672
01:06:52,288 --> 01:06:56,054
พวกเขาเป็นนักสืบ...
มาที่นี่เพื่อเรย์โกะ...

673
01:06:56,125 --> 01:06:58,116
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

674
01:07:03,900 --> 01:07:06,630
นางชิบาตะ เขาชื่ออะไร?

675
01:07:06,703 --> 01:07:09,137
ชินยะ อิจิคาว่า.

676
01:07:11,908 --> 01:07:14,206
มิยาจิ! กรุณาโทรสำรองด้วย!

677
01:07:14,277 --> 01:07:15,505
เอาล่ะ!

678
01:07:29,325 --> 01:07:32,021
คุณคือ ชินยะ อิจิคาวะ ใช่ไหม?

679
01:07:32,095 --> 01:07:34,029
ขวา?

680
01:07:34,097 --> 01:07:37,430
เราจะนำคุณไปที่สถานีตำรวจ
ในฐานะพยานคนสำคัญ

681
01:07:37,500 --> 01:07:40,333
สำหรับการฆาตกรรมเรโกะ ชิบาตะ

682
01:07:50,646 --> 01:07:53,706
อิชิคาวะสารภาพแล้ว

683
01:07:53,783 --> 01:07:58,243
เรายังพบเส้นผมของ F18,

684
01:07:58,321 --> 01:08:01,484
อาจเป็นของ Reiko Shibata ในรถบรรทุกของเขา

685
01:08:01,557 --> 01:08:04,822
เมื่อเราได้รับการวิเคราะห์ DNA ของเขาแล้ว เราก็สามารถทำได้
ส่งคดีไปที่สำนักงานอัยการ

686
01:08:04,894 --> 01:08:08,125
เขาคงจะถูกตัดสินว่ามีความผิด

687
01:08:08,197 --> 01:08:10,324
อีกสิ่งหนึ่ง

688
01:08:10,400 --> 01:08:14,734
พวกเขาพบเสื้อโค้ทในอพาร์ตเมนต์ของอิชิคาวะ
นั่นไม่มีปุ่ม

689
01:08:14,804 --> 01:08:18,296
นั่นคือสิ่งที่คุณพบเมื่อวันก่อน

690
01:08:18,374 --> 01:08:21,343
มันตรงกับปุ่มเดียวกันนั้น
ของเสื้อคลุม

691
01:08:21,411 --> 01:08:23,811
เขาซื้อเสื้อคลุมตัวนั้นที่ Citymart

692
01:08:23,880 --> 01:08:24,869
ฉันเห็น.

693
01:08:24,947 --> 01:08:27,643
เรายังพบสิ่งนี้
ใต้เบาะนั่งในรถบรรทุกของเขา

694
01:08:31,053 --> 01:08:36,320
เราจะไม่จำเป็นต้องรับสิ่งนี้
เพื่อวิเคราะห์ DNA แล้ว

695
01:10:07,817 --> 01:10:12,277
คุณยังไม่พอใจใช่ไหม?

696
01:10:12,355 --> 01:10:16,655
อิชิคาวะ ฆาตกรของคุณ
ตอนนี้อยู่ที่ศูนย์กักกัน

697
01:10:20,830 --> 01:10:25,767
ขี้เถ้าของคุณก็ถูกส่งคืนเช่นกัน
ถึงพ่อแม่ของคุณ

698
01:10:25,835 --> 01:10:29,464
นั่นไม่พอเหรอ?

699
01:10:33,876 --> 01:10:37,004
คุณไม่มีเหตุผล
ที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

700
01:10:39,682 --> 01:10:44,779
หากคุณยังคงมีความแค้นอยู่
ไปคุยกับอิชิคาว่าสิ!

701
01:10:46,722 --> 01:10:50,385
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรอีก?

702
01:11:07,843 --> 01:11:10,403
อย่าบอกฉัน

703
01:11:10,479 --> 01:11:13,607
คุณเป็น

704
01:11:13,683 --> 01:11:17,744
ไม่ใช่ เรโกะ ชิบาตะ

705
01:11:19,922 --> 01:11:22,117
ไม่ใช่เหรอ?

706
01:11:22,191 --> 01:11:24,853
ถ้าคุณไม่ใช่เรโกะ ชิบาตะ

707
01:11:28,664 --> 01:11:31,929
ใครคือใคร

708
01:11:32,001 --> 01:11:33,593
คุณ?

709
01:12:05,568 --> 01:12:09,868
นานมาแล้ว

710
01:12:09,939 --> 01:12:14,035
คุณเห็นฉัน

711
01:12:14,110 --> 01:12:17,170
และฉันก็เห็นคุณเหมือนกัน

712
01:12:30,059 --> 01:12:33,756
อย่างไรก็ตาม

713
01:12:38,734 --> 01:12:41,259
ทุกคนทอดทิ้งฉัน

714
01:12:47,777 --> 01:12:50,678
คุณคือผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม?

715
01:12:50,746 --> 01:12:52,805
คุณต้องเคยเห็นฉัน

716
01:12:52,882 --> 01:12:55,510
คุณคงจะรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

717
01:12:58,888 --> 01:13:02,517
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

718
01:13:04,160 --> 01:13:06,993
คุณคงจะมีอะไรบางอย่าง
คุณสามารถทำได้

719
01:13:07,063 --> 01:13:08,052
ชอบอะไร?

720
01:13:10,533 --> 01:13:13,627
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
หลังจากนั้น?

721
01:13:15,137 --> 01:13:17,298
ไม่

722
01:13:20,376 --> 01:13:24,176
ฉันอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายปี

723
01:13:24,246 --> 01:13:27,238
ฉันรอต่อไป

724
01:13:29,218 --> 01:13:32,153
ทุกคนก็ลืมฉันไปแล้ว

725
01:13:32,221 --> 01:13:35,019
และฉันก็ตาย

726
01:15:00,843 --> 01:15:05,041
ดังที่คุณสงสัยปรากฎว่า
ซาคุมะ และอิชิคาวะ

727
01:15:05,114 --> 01:15:09,608
เคยใช้เส้นทางเรือข้ามฟากเดียวกัน

728
01:15:10,653 --> 01:15:12,848
ฉันเห็น.

729
01:15:12,922 --> 01:15:18,383
พวกเขายังกำลังมองหา
มิยูกิ ยาเบะที่ยังลอยนวลอยู่

730
01:15:18,460 --> 01:15:20,826
จริงหรือ.

731
01:15:22,198 --> 01:15:25,531
เกิดอะไรขึ้น?

732
01:15:26,669 --> 01:15:28,694
ก็...

733
01:15:30,539 --> 01:15:33,440
คุณรู้อะไรบางอย่างใช่ไหม?

734
01:15:33,509 --> 01:15:36,000
บอกฉัน.

735
01:15:36,078 --> 01:15:38,512
อย่าให้ตัวเองออนแอร์

736
01:15:40,683 --> 01:15:43,584
ฉันไม่มีเบาะแสแม้แต่น้อย

737
01:15:44,987 --> 01:15:46,978
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

738
01:15:47,056 --> 01:15:49,889
ฉันไม่มีความคิดเช่นกัน

739
01:16:13,549 --> 01:16:16,109
ฮารู ฟังนะ

740
01:16:16,185 --> 01:16:19,348
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

741
01:16:19,421 --> 01:16:22,049
ออกจากที่นี่กันเถอะ

742
01:16:22,124 --> 01:16:25,355
ใช่แล้ว กำลังเดินทาง

743
01:16:25,427 --> 01:16:27,895
ไม่

744
01:16:27,963 --> 01:16:32,627
เราจะไม่กลับมาอีกต่อไป

745
01:16:32,701 --> 01:16:36,535
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับงานของฉัน

746
01:16:36,605 --> 01:16:39,665
ใช่แล้ว ไกลออกไป

747
01:16:39,742 --> 01:16:42,210
อาจจะเป็นต่างประเทศก็ได้

748
01:16:42,278 --> 01:16:45,475
ใช่.

749
01:16:45,547 --> 01:16:48,641
ฮารุ...

750
01:16:48,717 --> 01:16:50,776
โปรด.

751
01:16:50,853 --> 01:16:54,220
อย่าถามอะไรฉันเลย

752
01:17:20,749 --> 01:17:22,740
คุณเป็นใคร?

753
01:17:23,953 --> 01:17:26,285
คุณคงเป็นมิยูกิ ยาเบะใช่ไหม?

754
01:17:28,891 --> 01:17:31,655
นักสืบ...

755
01:17:47,643 --> 01:17:49,838
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

756
01:17:49,912 --> 01:17:52,676
เห็นผู้หญิงชุดแดงด้วยเหรอ?

757
01:17:52,748 --> 01:17:54,807
หยุดมัน.

758
01:17:54,883 --> 01:17:57,750
ฉันเห็นเธอเหมือนกัน

759
01:17:57,820 --> 01:18:01,381
คุณทำอะไรหลังจากเห็นเธอ?

760
01:18:21,844 --> 01:18:24,836
จำมัน.

761
01:18:29,985 --> 01:18:32,783
ฉันเห็นเธอในกระจก

762
01:18:32,855 --> 01:18:35,449
และ?

763
01:18:35,524 --> 01:18:39,517
เมื่อฉันสังเกตเห็นเธอในกระจก

764
01:18:39,595 --> 01:18:43,497
ดูเหมือนว่าเธอก็สังเกตเห็นฉันเหมือนกัน

765
01:18:43,565 --> 01:18:45,556
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

766
01:18:45,634 --> 01:18:49,434
อารมณ์ของเธอเริ่มไหลเข้ามาหาฉัน

767
01:18:51,974 --> 01:18:55,068
ไม่มีใครสังเกตเห็นฉัน

768
01:18:55,144 --> 01:18:58,113
ฉันจะถูกลืมในโลกนี้

769
01:18:58,180 --> 01:19:01,377
คนที่อยู่ตรงหน้าฉัน

770
01:19:01,450 --> 01:19:04,010
จะไม่เห็นฉันเลย

771
01:19:07,256 --> 01:19:10,623
โอโนดะก็เป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น

772
01:19:10,692 --> 01:19:13,957
แผนการทั้งหมดในอนาคต
ที่เขาพูดถึงคือ...

773
01:19:14,029 --> 01:19:18,466
เพื่อตัวเขาเองเท่านั้น

774
01:19:18,534 --> 01:19:22,800
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

775
01:19:22,871 --> 01:19:28,207
ทันใดนั้นฉันก็อยากจะยกเลิกทุกอย่างออกไป

776
01:19:31,313 --> 01:19:33,679
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่าเขา

777
01:20:06,982 --> 01:20:09,348
ไปให้พ้น!

778
01:20:09,418 --> 01:20:11,978
ตอนนี้!

779
01:20:23,031 --> 01:20:25,329
ฉันไม่มีความคิด

780
01:20:25,400 --> 01:20:28,460
ผู้หญิงคนนั้นทำอะไร.
ในความฝันของคุณมีความหมายว่าอะไร?

781
01:20:28,537 --> 01:20:32,701
น่าจะเป็นความทรงจำ
คุณมีเมื่อสิบห้าปีที่แล้ว

782
01:20:32,774 --> 01:20:35,174
อาจมีบางสิ่งบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

783
01:20:41,917 --> 01:20:47,219
เธอบอกฉันว่าทุกคน
ทิ้งเธอไป

784
01:20:47,289 --> 01:20:50,622
มันหมายความว่าอะไร?

785
01:20:51,627 --> 01:20:56,462
บางทีก็เกินขอบเขตไปบ้าง

786
01:21:05,374 --> 01:21:08,002
สมมติว่า...

787
01:21:08,076 --> 01:21:13,412
มีคนอื่นที่เห็นเธอ
ในความฝันของพวกเขานอกจากคุณ

788
01:21:13,482 --> 01:21:17,942
อีกคนหนึ่ง อีกสองคน...
และจำนวนก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

789
01:21:18,020 --> 01:21:23,788
นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

790
01:21:25,527 --> 01:21:27,654
แค่นั้นแหละ.

791
01:21:27,729 --> 01:21:29,720
คุณไม่จำเป็นต้องมาที่นี่อีกต่อไป

792
01:21:29,798 --> 01:21:32,562
แก้ปัญหาที่เหลือด้วยตัวคุณเอง

793
01:21:34,803 --> 01:21:39,433
ขอบคุณมาก.

794
01:22:00,028 --> 01:22:02,155
ไป!

795
01:22:02,231 --> 01:22:04,495
อะไร

796
01:22:04,566 --> 01:22:07,160
หฤ.

797
01:22:07,236 --> 01:22:08,965
ฉันเสียใจ.

798
01:22:09,037 --> 01:22:12,063
กรุณาไปตอนนี้

799
01:22:12,140 --> 01:22:14,665
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

800
01:22:14,743 --> 01:22:16,904
หลังจากที่ฉันดูแลธุรกิจนี้

801
01:22:17,946 --> 01:22:21,848
ฉันออกไปคนเดียวเหรอ?

802
01:22:21,917 --> 01:22:24,112
ถูกต้องแล้ว

803
01:22:35,731 --> 01:22:37,255
ฉันสัญญาว่าฉันจะตามทันคุณ

804
01:22:53,582 --> 01:22:55,311
ฉันสามารถขึ้นเครื่องได้หรือไม่?

805
01:22:55,384 --> 01:22:59,218
แน่นอน. คุณกำลังจะไปไหน

806
01:23:38,694 --> 01:23:40,594
โอ้นั่น

807
01:23:40,662 --> 01:23:44,291
มีมานานแล้ว

808
01:23:44,366 --> 01:23:48,234
คุณดึงตรงนั้นได้ไหม?

809
01:23:48,303 --> 01:23:51,898
ใช่แน่นอน

810
01:27:42,404 --> 01:27:47,137
ในที่สุดคุณก็มาหาฉัน

811
01:27:56,351 --> 01:27:58,615
ฉันจะให้อภัย

812
01:27:58,687 --> 01:28:00,985
เพียงคุณเท่านั้น

813
01:31:04,105 --> 01:31:06,073
หฤ.

814
01:31:08,576 --> 01:31:12,979
ฉันทำสิ่งนี้หรือไม่?

815
01:31:13,047 --> 01:31:16,312
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

816
01:31:17,452 --> 01:31:21,388
ตอนนี้ฉันจำได้

817
01:31:23,391 --> 01:31:26,849
หกเดือนก่อน

818
01:31:26,928 --> 01:31:28,361
ฉันทำ...คุณ...

819
01:31:28,429 --> 01:31:31,489
มันจบแล้ว

820
01:31:43,278 --> 01:31:45,576
มันไม่สามารถช่วยได้

821
01:31:47,382 --> 01:31:51,318
คุณอย่ามีความแค้นเลย
ต่อต้านฉันเหรอ?

822
01:31:51,386 --> 01:31:53,217
ไม่

823
01:31:53,288 --> 01:31:54,778
ทำไมไม่?

824
01:31:57,325 --> 01:32:01,056
ไม่มีประโยชน์ที่จะมีความแค้น
ต่อต้านคุณ

825
01:32:02,397 --> 01:32:06,561
คุณมีอนาคตของคุณเอง

826
01:32:09,003 --> 01:32:14,100
ได้โปรดลืมฉันเถอะ

827
01:32:14,175 --> 01:32:16,268
หฤ.

828
01:32:16,344 --> 01:32:19,939
เกลียดฉัน.

829
01:32:20,014 --> 01:32:25,077
เหมือนที่ผู้หญิงคนนั้นทำ
เกลียดฉัน.

830
01:32:25,153 --> 01:32:28,520
ฉันหวังว่าคุณจะไม่จำ

831
01:32:31,826 --> 01:32:35,159
ฉันต้อง.

832
01:32:35,230 --> 01:32:39,030
ฉันไม่สามารถแกล้งทำเป็นได้

833
01:32:39,100 --> 01:32:43,161
ให้ตาบอดอีกต่อไป

834
01:32:43,238 --> 01:32:45,763
ฉันโยนอดีตของฉันทิ้งไป

835
01:32:45,840 --> 01:32:49,401
นั่นเป็นความรับผิดชอบที่หนักหน่วง

836
01:32:54,148 --> 01:32:57,345
กรุณาอย่า.

837
01:33:11,900 --> 01:33:15,028
คุณยกโทษให้ฉันด้วยเหรอ?

838
01:33:20,742 --> 01:33:24,439
มายังไง

839
01:33:24,512 --> 01:33:27,606
แค่ฉันเหรอ?

840
01:33:35,957 --> 01:33:38,016
ฉันต้องไปตอนนี้

841
01:33:38,092 --> 01:33:40,026
อะไร

842
01:33:40,094 --> 01:33:43,359
ฉันกำลังจะไป.

843
01:33:47,635 --> 01:33:49,125
รอ!

844
01:33:49,203 --> 01:33:51,262
รอก่อน ฮารุ...

845
01:33:54,909 --> 01:33:58,072
ฉันต้องการคุณในที่สุด

846
01:33:58,146 --> 01:34:00,706
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

847
01:34:00,782 --> 01:34:02,773
ลืมทุกสิ่งที่ผ่านมา

848
01:34:02,850 --> 01:34:07,014
เรามาคิดถึงอนาคตของเราต่อจากนี้กันดีกว่า

849
01:34:09,257 --> 01:34:12,249
ฮารุคุณก็คิดเหมือนกันใช่ไหม?

850
01:34:12,327 --> 01:34:15,558
ฉันรู้วิธีที่จะลืม

851
01:34:15,630 --> 01:34:16,756
มันง่าย.

852
01:34:18,733 --> 01:34:23,227
ให้ฉันลองใช้ชีวิตกับคุณ
ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง

853
01:34:31,713 --> 01:34:33,613
ฮารุ!

854
01:34:33,681 --> 01:34:34,943
คุณอยู่ที่ไหน

855
01:34:35,016 --> 01:34:36,881
หฤ.

856
01:34:36,951 --> 01:34:38,612
อีกสักครั้งนะฮารุ

857
01:34:38,686 --> 01:34:39,710
อีกครั้งหนึ่ง.

858
01:40:17,491 --> 01:40:21,052
ฉันตายแล้ว

859
01:40:21,128 --> 01:40:24,620
ได้โปรดฉันหวังว่าทุกคน
ก็คงตายเหมือนกัน

860
01:40:26,967 --> 01:40:30,164
ฉันตายแล้ว

861
01:40:30,237 --> 01:40:34,367
ได้โปรดฉันหวังว่าทุกคน
ก็คงตายเหมือนกัน

862
01:40:36,477 --> 01:40:39,173
ฉันตายแล้ว

863
01:40:39,246 --> 01:40:43,273
ได้โปรดฉันหวังว่าทุกคน
ก็คงตายเหมือนกัน

864
01:40:46,320 --> 01:40:49,448
ฉันตายแล้ว

865
01:41:09,510 --> 01:41:13,503
โนโบรุ โยชิโอกะ
โคจิ ยาคุโช

866
01:41:13,581 --> 01:41:17,779
ฮารุ นิมูระ
มานามิ โคนิชิ

867
01:41:17,852 --> 01:41:21,754
โทรุ มิยาจิ
สึโยชิ อิฮาระ

868
01:41:21,822 --> 01:41:23,483
นักสืบหนุ่มซากุระอิ
ฮิโระ ยูกิ ฮิราบายาชิ

869
01:41:23,557 --> 01:41:25,218
โชอิจิ ซาคุมะ
อิคุจิ นากามูระ

870
01:41:25,292 --> 01:41:26,953
ผู้ชายบนเรือทำงาน
เรียว คาเซะ

871
01:41:27,027 --> 01:41:28,722
มิยูกิ ยาเบะ
คาโอรุ โอคุนูกิ

872
01:41:28,796 --> 01:41:30,457
เซย์จิ โอโนดะ
ฮิโรโนบุ โนมูระ

873
01:41:44,945 --> 01:41:48,779
จิตแพทย์ ดร. ทาคากิ
โจ โอดากิริ

874
01:41:48,849 --> 01:41:52,512
ผู้หญิงในชุดแดง
ริโอน่า ฮาซูกิ

875
01:41:57,124 --> 01:41:59,649
ผู้อำนวยการสร้าง
คาซูยะ ฮามานะ, ยาซูชิ โคทานิ
ริวเฮล ชิบะ

876
01:41:59,727 --> 01:42:03,493
ผู้ผลิต
ทาคาชิเกะ อิจิเสะ

877
01:42:03,564 --> 01:42:05,725
ดนตรีที่แต่งโดย
คุนิอากิ ไฮชิมะ

878
01:42:05,800 --> 01:42:07,859
ผู้กำกับภาพ
อากิโกะ อาชิซาว่า

879
01:42:11,105 --> 01:42:13,972
หล่อโดย
มาซาชิ ยามากูจิ

880
01:43:43,864 --> 01:43:46,731
การผลิต
ออนซ์

881
01:43:51,438 --> 01:43:55,841
เขียนบทและกำกับโดย
คิโยชิ คุโรซาว่า