1 00:00:00,030 --> 00:00:01,546 Anteriormente en Roswell, Nuevo México... 2 00:00:01,571 --> 00:00:03,007 ¿Por qué te pareces a mí? 3 00:00:03,032 --> 00:00:05,531 Él es el salvador y yo soy el clon. 4 00:00:05,734 --> 00:00:07,443 Te preguntas si Llamé a un barco 5 00:00:07,486 --> 00:00:10,533 y aquellos listos para navegar una vez que vuelvan a despertar. 6 00:00:10,576 --> 00:00:12,013 Creo que estás mintiendo. 7 00:00:12,056 --> 00:00:14,015 Te dije que te atraparía para desenredarme de Max. 8 00:00:14,058 --> 00:00:15,059 lo serás, 9 00:00:15,103 --> 00:00:16,104 en mis términos. 10 00:00:16,147 --> 00:00:17,342 Y luego te mataremos. 11 00:00:17,366 --> 00:00:19,759 También, um, E.T. llamar a casa? 12 00:00:19,803 --> 00:00:21,239 MUJER: Creo que ella es una 13 00:00:21,283 --> 00:00:22,980 de la gente del cielo de lo que hablas. 14 00:00:23,024 --> 00:00:25,548 ella sigue repitiendo "Liz Ortecho." 15 00:00:25,591 --> 00:00:28,899 ¿Cómo diablos ¿Sabes quién es Liz Ortecho? 16 00:01:01,323 --> 00:01:02,889 [clic suave] 17 00:01:07,285 --> 00:01:08,612 ¿Hay alguien ahí? 18 00:01:09,287 --> 00:01:11,159 Porque estoy armado. 19 00:01:11,202 --> 00:01:12,401 MUJER: Yo también. 20 00:01:12,426 --> 00:01:13,659 [suave ruido] 21 00:01:15,077 --> 00:01:16,905 [jadeando] 22 00:01:19,210 --> 00:01:21,517 [jadeando] 23 00:01:21,560 --> 00:01:24,222 [gemidos] 24 00:01:24,247 --> 00:01:25,640 [golpes] 25 00:01:25,965 --> 00:01:27,227 [lloriqueando] 26 00:01:27,365 --> 00:01:29,062 [timbre agudo] 27 00:01:30,251 --> 00:01:31,687 [crujido eléctrico, zumbido] 28 00:01:37,136 --> 00:01:38,572 [gemidos] 29 00:01:46,719 --> 00:01:48,112 ♪ 30 00:01:49,110 --> 00:01:51,590 LIZ: Ya casi llegamos. 31 00:01:51,634 --> 00:01:53,157 Sólo un poquito más. 32 00:01:53,646 --> 00:01:54,777 ¡Sí! 33 00:01:55,315 --> 00:01:56,943 [gruñidos] 34 00:01:56,987 --> 00:01:58,815 ¿Qué opinas? 35 00:01:58,858 --> 00:02:01,861 El cambio nunca fue mi punto fuerte, pero... 36 00:02:01,905 --> 00:02:03,646 Sé que rompe con tu vibra de John Wayne, 37 00:02:03,689 --> 00:02:06,170 pero no todas las habitaciones pueden tener un cráneo de cuernos largos en él. 38 00:02:06,214 --> 00:02:07,737 [Max suspira] 39 00:02:07,780 --> 00:02:11,044 ♪ Como Espíritu Santo tu rodillo La montaña rusa me tiene enfermo ♪ 40 00:02:11,088 --> 00:02:15,092 ♪ La, la, la-la, la, la, la... ♪ 41 00:02:15,136 --> 00:02:16,267 ¿Qué? 42 00:02:16,311 --> 00:02:19,575 solo estaba pensando volver a hace seis meses. 43 00:02:19,618 --> 00:02:22,825 estábamos acostados tu camita, diminuta. 44 00:02:22,850 --> 00:02:26,331 Acabamos de vencer a Jones, yo te pidió que te mudaras. 45 00:02:26,528 --> 00:02:29,444 Y aquí estás en mis brazos, 46 00:02:29,469 --> 00:02:31,369 Viejo gritando en mi sofá. 47 00:02:31,413 --> 00:02:33,763 [ambos ríen] 48 00:02:33,806 --> 00:02:35,199 Podemos quedarnos con este sofá. 49 00:02:35,243 --> 00:02:37,288 siempre y cuando lo prometas para seguir viviendo aquí. 50 00:02:37,332 --> 00:02:40,639 Ahora que tenemos 12 meses plan de financiación de muebles, 51 00:02:40,683 --> 00:02:42,206 nunca te desharás de mí. 52 00:02:42,250 --> 00:02:44,774 ♪ 'Hasta que consigas mayor, me encanta ♪ 53 00:02:44,817 --> 00:02:46,645 ♪ Un muy buen argumento... 54 00:02:46,689 --> 00:02:47,994 [Liz se ríe] 55 00:02:48,038 --> 00:02:51,302 Llegamos al menos siéntate... siéntate en él primero. 56 00:02:51,346 --> 00:02:52,738 Oh. 57 00:02:52,763 --> 00:02:54,317 [Liz se ríe] 58 00:02:54,342 --> 00:02:56,231 [teléfono sonando] 59 00:02:59,152 --> 00:03:01,559 ¿Rapidito? estoy buscando por un rato. 60 00:03:01,761 --> 00:03:04,198 Y en unos minutos, mi clase de GED va 61 00:03:04,223 --> 00:03:06,964 estar buscando a su maestro. 62 00:03:07,144 --> 00:03:09,277 ♪ La, la-la, la, la. ♪ 63 00:03:11,061 --> 00:03:13,672 Basado en la semana resultados del cuestionario de siete, 64 00:03:13,716 --> 00:03:16,849 vamos a hacer una actualización sobre el efecto Leidenfrost. 65 00:03:16,893 --> 00:03:18,895 Pero con el tiempo que queda hoy, 66 00:03:18,938 --> 00:03:20,481 Pensé que iríamos sobre el experimento 67 00:03:20,505 --> 00:03:22,507 estamos poniendo en su pies esta tarde. 68 00:03:22,551 --> 00:03:23,943 Está bien. 69 00:03:23,987 --> 00:03:27,208 Este es nitrato de potasio. 70 00:03:27,251 --> 00:03:29,253 Este es el azúcar de mesa común. 71 00:03:29,278 --> 00:03:31,976 Aparte... nada. 72 00:03:32,038 --> 00:03:35,303 Pero juntos... 73 00:03:38,567 --> 00:03:39,829 Ah. 74 00:03:39,872 --> 00:03:42,266 No sólo es esto la combinación química 75 00:03:42,310 --> 00:03:44,050 en los cohetes estamos lanzamiento hoy, 76 00:03:44,094 --> 00:03:46,139 también demuestra mi punto más importante. 77 00:03:46,183 --> 00:03:50,796 Obtener su GED es solo uno parte de la ecuación de tu vida. 78 00:03:50,840 --> 00:03:52,450 Tienes que encontrar el mezcla bien eso... 79 00:03:52,494 --> 00:03:54,934 Eso puede quemar el apartamento. tu familia apenas puede cubrir. 80 00:03:54,974 --> 00:03:56,976 La vida es un experimento, Vanessa. 81 00:03:57,020 --> 00:03:59,109 no hay resultados garantizados. 82 00:03:59,152 --> 00:04:01,130 Mira, lo entiendo, ¿de acuerdo? A veces es difícil de creer 83 00:04:01,154 --> 00:04:03,722 Habrá una chispa cuando todo parece esfumarse. 84 00:04:03,766 --> 00:04:05,637 O todo te explota en la cara. 85 00:04:05,681 --> 00:04:07,248 [risas] Bueno, 86 00:04:07,291 --> 00:04:10,816 por eso la gente gafas inventadas. 87 00:04:10,860 --> 00:04:12,992 que todos vamos a necesitar 88 00:04:13,036 --> 00:04:16,561 en... ¡Bar-mageddón! 89 00:04:16,605 --> 00:04:17,528 [gritos] 90 00:04:17,553 --> 00:04:20,324 Lanzamiento anual del cohete de Roswell y festival de comida y bebida. 91 00:04:20,348 --> 00:04:22,306 [suena la campana de la escuela] Oh. Bueno. 92 00:04:22,350 --> 00:04:26,397 Todos, agarren su equipo. Camisas de Liz a la salida. 93 00:04:26,441 --> 00:04:28,530 Y nos encontraremos en casa de Arturo. puesto de churros no más tarde 94 00:04:28,573 --> 00:04:31,315 de las 4:00 p.m. con tus modelos de cohetes. 95 00:04:31,359 --> 00:04:32,925 [se ríe suavemente] 96 00:04:35,841 --> 00:04:38,453 Oye, lo entiendo. 97 00:04:38,496 --> 00:04:40,933 ¿Bueno? cuando yo era tu edad, sentí lo mismo. 98 00:04:40,977 --> 00:04:43,153 Así que pensé en darte algo que me ayudó 99 00:04:43,196 --> 00:04:46,025 con todos los fracasos y explosiones involuntarias. 100 00:04:46,069 --> 00:04:50,247 Mi mentora, Allie Meyers... 101 00:04:50,291 --> 00:04:52,510 Ella siempre dice: "Todo está 102 00:04:52,554 --> 00:04:55,208 teóricamente imposible hasta que lo hagas realidad." 103 00:04:56,471 --> 00:04:59,300 Lea el capítulo uno y lo haremos. hablar de ello en el lanzamiento. 104 00:04:59,343 --> 00:05:01,084 Bar-mageddon no es en el plan de estudios, 105 00:05:01,127 --> 00:05:04,130 así que estoy tomando el teórico de asistir 106 00:05:04,174 --> 00:05:07,003 y convirtiéndolo en un realidad que no lo soy. 107 00:05:08,025 --> 00:05:09,680 MIGUEL: ¡Aquí vamos! ¡Jalar! 108 00:05:11,809 --> 00:05:14,273 Y esto me pone a mí a la cabeza. 109 00:05:14,880 --> 00:05:16,795 [timbre agudo] 110 00:05:16,839 --> 00:05:18,580 Mmm. Veo que has estado trabajando 111 00:05:18,623 --> 00:05:20,321 en tu capacidad para manipular el agua. 112 00:05:20,364 --> 00:05:21,800 Quiero decir, ¿por qué ser la mitad? un extraterrestre, ¿verdad? 113 00:05:21,844 --> 00:05:23,149 Ah, claro, claro. 114 00:05:23,193 --> 00:05:25,151 cuando puedas completamente comprometerse a hacer trampa. 115 00:05:25,195 --> 00:05:27,980 Eso suena un poco doloroso. hablar de un hombre que está loco 116 00:05:28,024 --> 00:05:29,523 que acabo, uh, atado nuestro pequeño juego alienígena. 117 00:05:29,547 --> 00:05:32,333 Quizás alrededor de las ocho, decidir cual es mejor? 118 00:05:32,376 --> 00:05:35,161 Tal vez solo estés estancando en el gran movimiento ahora. 119 00:05:36,656 --> 00:05:38,052 Entonces, ¿por qué no sigues adelante? 120 00:05:38,077 --> 00:05:39,731 dame las llaves para ¿El trailer, Guerin? 121 00:05:39,775 --> 00:05:41,227 Ponerse en marcha. 122 00:05:45,179 --> 00:05:46,380 Bien. 123 00:05:46,608 --> 00:05:48,673 Pero tengo que mostrarte esto Conexión eléctrica delicada. Está bien. 124 00:05:48,697 --> 00:05:50,481 Ahora definitivamente estás estancado. 125 00:05:50,525 --> 00:05:53,571 [gemidos] [riendo]: Por favor, Guérin. Vamos. 126 00:05:53,615 --> 00:05:54,877 Llaves. 127 00:05:58,881 --> 00:06:00,404 [timbre agudo] 128 00:06:01,330 --> 00:06:02,465 Está bien. 129 00:06:02,711 --> 00:06:04,779 [suena la campana del ascensor] 130 00:06:05,540 --> 00:06:07,498 [charla confusa] 131 00:06:11,415 --> 00:06:12,896 [suspiros] 132 00:06:13,896 --> 00:06:15,680 Hoy es el gran día. 133 00:06:15,708 --> 00:06:16,982 Una última dosis. 134 00:06:18,146 --> 00:06:20,685 Entonces estás seguro de que ¿Se ha detenido la degeneración? 135 00:06:20,729 --> 00:06:24,248 Muestra la secuencia de escaneo de DeLuca. Dos meses de vuelta a la actualidad. 136 00:06:25,303 --> 00:06:28,432 Como puedes ver, alguna vez desde que empezamos 137 00:06:28,476 --> 00:06:30,869 con el primer tratamiento con suero, la degeneración se ha ralentizado. 138 00:06:30,913 --> 00:06:32,928 Mejorar las últimas tres semanas. 139 00:06:34,305 --> 00:06:36,002 Se puede ver después de la segunda dosis. 140 00:06:36,027 --> 00:06:38,812 que las manchas oscuras tienen se mantuvo consistente. 141 00:06:39,070 --> 00:06:40,396 Significado... 142 00:06:41,830 --> 00:06:43,685 Tú y Liz me curasteis. 143 00:06:44,865 --> 00:06:47,408 [Ambos se ríen] LIZ: Ah, espera. No. 144 00:06:47,451 --> 00:06:49,255 No, no quería perderme la parte donde nos abrazamos. 145 00:06:49,279 --> 00:06:50,848 Oh, bueno, es-es un poco prematuro. 146 00:06:50,873 --> 00:06:52,630 Queda una última dosis, a menos que haya alguno, eh, 147 00:06:52,657 --> 00:06:53,724 efectos secundarios a informar. 148 00:06:53,757 --> 00:06:56,304 No. Mi ajetreo lateral de las cartas del tarot ha estado libre de hemorragias nasales 149 00:06:56,329 --> 00:06:57,417 desde hace bastante tiempo. 150 00:06:57,442 --> 00:06:59,052 Bien, sólo una última oportunidad. 151 00:07:03,700 --> 00:07:05,004 Y luego el abrazo. 152 00:07:05,880 --> 00:07:07,709 Gracias chicos. 153 00:07:09,255 --> 00:07:12,520 todo el mundo merece un poco de felicidad. 154 00:07:13,608 --> 00:07:17,092 Kyle y yo estamos contentos podríamos ayudarte con el tuyo. 155 00:07:17,321 --> 00:07:18,701 Está bien. 156 00:07:22,530 --> 00:07:24,793 KYLE: Queda una pregunta. 157 00:07:25,246 --> 00:07:27,339 ¿Qué tema alienígena ¿Tirita con la que vas a ir? 158 00:07:27,364 --> 00:07:28,675 [risas][risas] 159 00:07:29,518 --> 00:07:31,781 [risas] 160 00:07:31,974 --> 00:07:33,105 [timbres del teléfono] 161 00:07:33,149 --> 00:07:34,716 Mm. Oh, ese soy yo. 162 00:07:35,136 --> 00:07:37,199 Esa es una cervecera santafesina 163 00:07:37,224 --> 00:07:38,763 quien me ofreció derechos exclusivos 164 00:07:38,807 --> 00:07:39,914 a su nueva cerveza en Bar-mageddón. 165 00:07:39,938 --> 00:07:41,157 Tengo que irme. Oh. 166 00:07:41,200 --> 00:07:42,941 Eeny, meeny, miny, moe. Bueno. 167 00:07:42,985 --> 00:07:44,339 Muy bien.Mm. 168 00:07:44,364 --> 00:07:46,175 [gritos] [se ríe suavemente] 169 00:07:47,250 --> 00:07:49,628 [computadoras chirriando] 170 00:07:51,123 --> 00:07:52,690 [la puerta se cierra] 171 00:07:52,734 --> 00:07:56,477 Tengo un nuevo software de genómica. es posible que desee realizar una prueba de manejo. 172 00:07:56,985 --> 00:08:00,149 O tal vez podamos ver qué más 173 00:08:00,174 --> 00:08:02,633 nosotros, los internistas interestelares, podemos descubrir examinando a Jones? 174 00:08:03,493 --> 00:08:05,602 Tan atractivo como suena una autopsia, 175 00:08:05,627 --> 00:08:07,811 estoy agotado 176 00:08:07,836 --> 00:08:10,578 con esfuerzos extraterrestres. [risas] 177 00:08:10,621 --> 00:08:12,741 solo quiero ser una niña de Roswell un poco más. 178 00:08:13,118 --> 00:08:16,845 Y tengo esperanza, ahora que hemos curado a María, 179 00:08:17,536 --> 00:08:19,235 para verte más por aquí. 180 00:08:21,371 --> 00:08:23,633 [pasos alejándose] 181 00:08:26,507 --> 00:08:29,649 Antes de que te vayas con este orden de los anillos de Saturno, 182 00:08:30,057 --> 00:08:31,624 Necesito decir algo. 183 00:08:32,243 --> 00:08:33,905 [se aclara la garganta] 184 00:08:33,949 --> 00:08:35,385 Eres un buen hombre. 185 00:08:35,410 --> 00:08:38,892 Y sé que Liz parece feliz viviendo contigo. 186 00:08:39,602 --> 00:08:40,874 Pero... 187 00:08:41,043 --> 00:08:44,263 si la lastimas, el machete 188 00:08:44,307 --> 00:08:46,788 está ahí en la cocina. 189 00:08:47,213 --> 00:08:48,824 Copiarte. 190 00:09:01,214 --> 00:09:02,955 [electricidad crepitando] 191 00:09:11,441 --> 00:09:13,832 Bien, entonces, un par de cosas. el interruptor de luz ahí mismo... 192 00:09:13,857 --> 00:09:16,146 Funciona extrañamente habitación alrededor del pasillo. 193 00:09:16,189 --> 00:09:19,453 Uh, el triturador de basura es dudoso, y, eh... 194 00:09:19,497 --> 00:09:21,716 La mesa de café es donde doblas la ropa? 195 00:09:21,760 --> 00:09:24,067 No, tomé esos fuera de mi armario 196 00:09:24,110 --> 00:09:25,870 para que puedas elegir de qué lado quieres. 197 00:09:25,904 --> 00:09:27,698 Bien, entonces, 198 00:09:27,723 --> 00:09:30,203 ahora todo aquí es tuyo, 199 00:09:30,247 --> 00:09:31,969 excepto el nivel tres computadoras portátiles en liquidación, 200 00:09:31,993 --> 00:09:35,301 um, y el enlace satelital teléfono y los discos duros. 201 00:09:35,329 --> 00:09:39,377 Y el, eh, proyecto X ¿Debajo de la lona, supongo? 202 00:09:39,941 --> 00:09:41,954 Um... [se aclara la garganta] 203 00:09:41,997 --> 00:09:43,738 Bueno, en realidad, ahora que vivamos juntos, 204 00:09:43,782 --> 00:09:46,654 puedes ver algunos de mi vergüenza secreta. 205 00:09:46,698 --> 00:09:48,265 Oh. 206 00:09:49,181 --> 00:09:51,181 Sé lo que los hombres en cosas negras es, 207 00:09:51,224 --> 00:09:53,574 pero que soy... que soy ¿Estoy mirando aquí, Manes? 208 00:09:53,618 --> 00:09:55,068 Bueno, cuando estaba Al crecer, mi mamá sabía 209 00:09:55,092 --> 00:09:57,007 que estaba luchando con quien yo era, entonces, 210 00:09:57,230 --> 00:10:00,929 ella me convenció para ayudarla construye este modelo de cenador, 211 00:10:00,973 --> 00:10:03,106 Mi Roswell ideal. 212 00:10:03,149 --> 00:10:07,416 Yo, eh... nunca he mostrado esto a nadie, entonces, 213 00:10:07,441 --> 00:10:09,837 ya que estamos mezclando nuestras vidas más lejos, 214 00:10:09,862 --> 00:10:11,181 Quería mostrártelo. 215 00:10:13,830 --> 00:10:15,303 Así que ahora todo aquí 216 00:10:15,328 --> 00:10:18,845 incluyendo mi extraño afrontamiento El mecanismo es tuyo. Hmm. 217 00:10:19,342 --> 00:10:20,764 ¿Todo? 218 00:10:22,473 --> 00:10:24,632 ¿Incluso este botón? 219 00:10:30,281 --> 00:10:33,132 Enfréntate a la vida de frente. 220 00:10:33,814 --> 00:10:37,874 esa es la filosofia aquí en Mujer como guerrera. 221 00:10:38,489 --> 00:10:41,318 Juntos formamos una red de seguridad 222 00:10:41,361 --> 00:10:43,624 para que cada uno de nosotros podamos salir del cable 223 00:10:43,649 --> 00:10:44,890 y confrontar nuestro literal 224 00:10:44,915 --> 00:10:46,612 y demonios metafóricos. 225 00:10:46,888 --> 00:10:49,557 Eso es todo por hoy. Muchas gracias. 226 00:10:49,699 --> 00:10:51,918 [clic del obturador de la cámara] 227 00:10:56,302 --> 00:10:57,868 Déjame adivinar. 228 00:10:57,893 --> 00:10:59,851 Estás aquí por un lección de defensa personal? 229 00:10:59,876 --> 00:11:01,747 Dígame, director Evans, 230 00:11:01,772 --> 00:11:03,992 ¿Puedo pagar con esto? 231 00:11:05,820 --> 00:11:07,257 Bueno. 232 00:11:07,300 --> 00:11:08,997 ¿Veo que estamos hablando de reserva? 233 00:11:09,041 --> 00:11:10,305 [risas] Uno rápido, 234 00:11:10,330 --> 00:11:11,889 ya que tengo una reunion con mi editor. 235 00:11:11,913 --> 00:11:14,873 Pero antes de irme, quería decir 236 00:11:14,898 --> 00:11:17,074 Estoy tan orgulloso de lo que estás haciendo aquí. 237 00:11:17,099 --> 00:11:19,805 Me encanta lo mucho que has crecido, 238 00:11:19,830 --> 00:11:22,746 me encanta lo fuerte lo eres, y... 239 00:11:23,193 --> 00:11:24,976 Te amo. 240 00:11:31,063 --> 00:11:32,755 Oye, voy a tener que Nos vemos en casa de Max, ¿vale? 241 00:11:32,779 --> 00:11:35,676 Tengo que correr por Deep Sky para trabajar en mi proyecto. 242 00:11:35,720 --> 00:11:37,678 ¿Te refieres a la Operación Látex Caliente? 243 00:11:37,722 --> 00:11:39,700 Sé que estudiar el clima los globos no suenan 244 00:11:39,724 --> 00:11:41,247 como si estuviera salvando el mundo, 245 00:11:41,291 --> 00:11:44,660 pero su investigación alberga algunas cosas bastante vanguardistas. 246 00:11:44,685 --> 00:11:48,969 Mm, y Eduardo alguna vez te dije por qué 247 00:11:48,994 --> 00:11:50,561 ¿Te puso en la tarea? 248 00:11:50,604 --> 00:11:53,259 Bueno, quiero decir que no es exactamente dispuesto a sus peticiones, 249 00:11:53,303 --> 00:11:57,916 pero tengo que imaginar que, uh, hay una buena razón para ello. 250 00:11:59,637 --> 00:12:01,252 Siéntete como en casa, ¿vale? 251 00:12:02,079 --> 00:12:03,425 Es tuyo, después de todo. 252 00:12:05,912 --> 00:12:07,097 Adiós. 253 00:12:13,845 --> 00:12:15,386 [suspiros] 254 00:12:20,852 --> 00:12:22,238 [gruñidos] 255 00:12:24,909 --> 00:12:28,582 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 256 00:12:32,466 --> 00:12:34,468 ♪ 257 00:12:37,269 --> 00:12:39,740 Eh, sí. Gracias. Está bien. 258 00:12:39,784 --> 00:12:41,307 [grita] Hola. 259 00:12:41,351 --> 00:12:44,049 Esperar. Vuelve aquí. Esto también es para ti. 260 00:12:44,092 --> 00:12:46,181 Mmm. Muy bien, estamos bien. 261 00:12:46,225 --> 00:12:47,226 [suspiros] 262 00:12:47,270 --> 00:12:48,840 ♪ Estoy empacado y estoy sosteniendo 263 00:12:48,865 --> 00:12:50,423 ♪ Estoy sonriendo, ella está viviendo, ella es dorada... ♪ 264 00:12:50,447 --> 00:12:53,232 Oye. Oye, qué bueno verte. 265 00:12:53,276 --> 00:12:55,793 Oh, dispara. gracias tú.Mmm. Gracias. 266 00:12:55,818 --> 00:12:58,430 Excavando el corte de pelo. Ah, gracias. 267 00:12:58,455 --> 00:13:00,644 Uh, me encanta ese barbero tienda a la que me enviaste. 268 00:13:00,669 --> 00:13:01,816 Mmm. 269 00:13:01,841 --> 00:13:04,902 Y, um, creo que estoy Listo para hacer mi movimiento. 270 00:13:05,175 --> 00:13:08,309 ¿Estás seguro de que quieres hacer ¿Esto aquí y ahora? 271 00:13:08,334 --> 00:13:09,965 Me queda una hora en mi turno, 272 00:13:09,990 --> 00:13:11,729 y creo que te tengo vencido. 273 00:13:11,772 --> 00:13:13,426 Tu sabes eso Veo el futuro, 274 00:13:13,470 --> 00:13:16,504 y el futuro me muestra exactamente lo que vas a hacer. 275 00:13:16,529 --> 00:13:17,957 Sí, bueno, leo oraciones. 276 00:13:17,982 --> 00:13:20,955 y estoy bastante seguro tu último Avemaría fue, 277 00:13:20,999 --> 00:13:23,800 "No muevas mi alfil a D-6." [risas] 278 00:13:23,825 --> 00:13:25,324 Mmm. 279 00:13:25,349 --> 00:13:27,507 Es un masaje seco para las costillas. bajo y lento para el pollo. 280 00:13:27,532 --> 00:13:29,879 Oye, deberías probar Space Mermelada en salsa Barbacoa. 281 00:13:29,904 --> 00:13:31,504 Cambiará tu vida. Respaldame aquí. 282 00:13:31,529 --> 00:13:33,550 no voy a entrar en medio de un debate 283 00:13:33,575 --> 00:13:35,247 sobre quién sabe más sobre carne... Vaquero o... 284 00:13:35,271 --> 00:13:36,991 Oh, no, no, no, no. Es el día de la eclosión, Ortecho. 285 00:13:37,015 --> 00:13:38,566 Por favor, ¿podemos mantenerlo PG-13? 286 00:13:38,591 --> 00:13:40,549 [trinitos][risas] 287 00:13:40,813 --> 00:13:43,816 [pitido] 288 00:13:44,849 --> 00:13:47,330 [se aclara la garganta] 289 00:13:47,373 --> 00:13:48,983 ¿Estás bien? 290 00:13:49,027 --> 00:13:51,064 Sí, estoy bien. Soy bien. Estoy genial. 291 00:13:51,089 --> 00:13:52,986 Sí, tal vez podría, uh, ya sabes, tal vez solo use 292 00:13:53,011 --> 00:13:55,119 otro de tus Hatch-a-ritas. 293 00:13:55,144 --> 00:13:57,015 Está bien, vaquero. 294 00:13:57,119 --> 00:13:59,167 ♪ El terciopelo rasgaduras en la ciudad ♪ 295 00:13:59,211 --> 00:14:01,213 ♪ Tropezamos con las ganas para sentirme vivo... ♪Huh. 296 00:14:01,256 --> 00:14:04,085 Así que ustedes recién se están poniendo ¿Por una pelea o algo así? 297 00:14:04,129 --> 00:14:07,219 No. De hecho, eh, el la pelea más grande que hemos tenido 298 00:14:07,262 --> 00:14:08,892 desde que ella se mudó estaba, uh, recogiendo platos 299 00:14:08,916 --> 00:14:10,701 Eso realmente coincide. Huh. 300 00:14:10,744 --> 00:14:12,766 ♪ Se desliza hacia arriba alrededor del vientre, boca abajo en el colchón ♪ 301 00:14:12,790 --> 00:14:15,010 ♪ Uno... ¿Estás proponiendo matrimonio? 302 00:14:18,529 --> 00:14:19,878 ¿Cómo hiciste...? 303 00:14:19,903 --> 00:14:21,370 Tu termómetro para carne... esta parpadeando 304 00:14:21,394 --> 00:14:22,974 al ritmo de tu nervios en este momento. 305 00:14:23,229 --> 00:14:25,111 ¿Crees que ella dirá "no"? 306 00:14:25,136 --> 00:14:27,138 Ah, amigo. 307 00:14:27,631 --> 00:14:31,504 Ella dirá "sí", pero Liz no me pega 308 00:14:31,548 --> 00:14:33,072 como el pregúntame una-pregunta-que-cambia-la-vida 309 00:14:33,097 --> 00:14:34,947 frente a mis amigos tipo de chica, ¿verdad? 310 00:14:36,197 --> 00:14:37,619 Entonces... 311 00:14:38,222 --> 00:14:39,615 ¿Cuál es el plan de respaldo? 312 00:14:39,860 --> 00:14:41,330 Oh. 313 00:14:42,689 --> 00:14:44,082 Isabel. ¡Hola! 314 00:14:44,125 --> 00:14:47,244 Guau. Felicitaciones en esta fiesta estelar. 315 00:14:47,269 --> 00:14:49,252 La pancarta está en su punto. Dios mío, mira. 316 00:14:49,277 --> 00:14:51,580 Has tallado un pequeño, eh, chile Hatch 317 00:14:51,605 --> 00:14:53,955 en un extraterrestre como un adornar. La cosa es, 318 00:14:54,215 --> 00:14:55,956 todo esto tiene que desaparecer. 319 00:14:55,992 --> 00:14:56,992 ¿Lo que está sucediendo? 320 00:14:57,440 --> 00:14:58,766 Anatsa viene. 321 00:14:59,033 --> 00:15:01,026 Oh, estamos-estamos teniendo una "fiesta extraterrestre que sabe" 322 00:15:01,050 --> 00:15:02,530 y ella no lo sabe. 323 00:15:02,555 --> 00:15:05,252 Mm. Está bien, está bien, está bien. Entonces, ¿cómo pasó esto? 324 00:15:05,277 --> 00:15:08,193 Bueno, um, ella le dijo ella me amaba. 325 00:15:08,236 --> 00:15:09,803 Y luego entré en pánico. 326 00:15:09,847 --> 00:15:12,937 Y lo siguiente que sé es que ella trayendo una ensalada de patatas. 327 00:15:12,980 --> 00:15:15,113 ¿Esto significa que lo dijiste de nuevo? 328 00:15:15,156 --> 00:15:17,245 No, no lo hice. 329 00:15:17,289 --> 00:15:20,727 Estaba demasiado ocupado preguntándome si decirlo de vuelta significa 330 00:15:20,752 --> 00:15:22,449 diciendo... Correcto. 331 00:15:22,512 --> 00:15:23,904 ¿Todo lo demás? 332 00:15:23,948 --> 00:15:26,820 Mira, Anatsa es genial. Sí. 333 00:15:26,864 --> 00:15:28,624 Bien, tal vez solo veamos donde van tus sentimientos 334 00:15:28,648 --> 00:15:31,303 antes de que la llenes la parte de ser... 335 00:15:31,328 --> 00:15:32,377 Nacido. 336 00:15:33,617 --> 00:15:35,184 Ay dios mío. 337 00:15:35,209 --> 00:15:36,949 [silbidos] ¡Vaya! Bueno. 338 00:15:37,230 --> 00:15:40,407 ♪ Doo-doo-doo, doo, du-du-du... ♪ 339 00:15:40,530 --> 00:15:42,532 [timbres del teléfono] 340 00:15:48,233 --> 00:15:51,802 CAMERON: Cuando dices tonterías así me hace dudar 341 00:15:51,845 --> 00:15:54,152 si tú y yo tomamos el mismas pruebas en Quantico. 342 00:15:54,195 --> 00:15:56,197 ¿Bueno? Ve a buscarme datos. 343 00:15:56,241 --> 00:15:57,851 Sí, señora. 344 00:15:57,895 --> 00:15:59,438 Bueno, esa fue una parte. de ser tu pareja 345 00:15:59,462 --> 00:16:00,724 Ciertamente no extraño. 346 00:16:02,581 --> 00:16:05,367 El FBI se ve bien usted, agente Cameron. 347 00:16:05,465 --> 00:16:08,381 Bueno, hice todo esto así Podría superarte en rango, Evans. 348 00:16:08,558 --> 00:16:11,691 Yo, eh... te escucho Subido de nivel a sheriff. 349 00:16:11,735 --> 00:16:15,129 Alguacil interino. Bueno, tanto como deseo 350 00:16:15,173 --> 00:16:17,150 esto era una buena pasada de moda ríe y enciende, 351 00:16:17,480 --> 00:16:21,814 Te he llamado para ayudar a resolver este pequeño y extraño trabajo bancario. 352 00:16:22,295 --> 00:16:24,212 ¿A mí? ¿Por qué? 353 00:16:24,237 --> 00:16:27,682 Porque creo que tú y yo podrían ser las únicas personas 354 00:16:27,707 --> 00:16:28,852 ¿Quién puede resolver este caso? 355 00:16:31,484 --> 00:16:34,759 Creo que este atraco fue cometidos por extraterrestres. 356 00:16:38,181 --> 00:16:40,618 Vaya truco de fiesta para sacar todas estas cajas 357 00:16:40,643 --> 00:16:42,829 libres de sus espacios. Bueno, es inusual, 358 00:16:42,854 --> 00:16:44,833 pero no estoy viendo exactamente Un platillo volador aquí. 359 00:16:44,857 --> 00:16:48,079 Se abrió la cerradura de la jaula. con facilidad, sin signos de fuerza. 360 00:16:48,104 --> 00:16:49,236 Así que estás mirando Para Danny Ocean. 361 00:16:49,260 --> 00:16:51,218 Danny Ocean no huele a lluvia. 362 00:16:51,383 --> 00:16:54,647 Huele a moho. tu tengo algo más urgente 363 00:16:54,681 --> 00:16:56,552 que tocar esto por ahí más lejos? 364 00:17:02,356 --> 00:17:03,532 [se burla] 365 00:17:05,856 --> 00:17:08,182 Yo... yo no lo sabía. 366 00:17:08,207 --> 00:17:10,649 un funcionario público podría permitirse una roca de ese tamaño. 367 00:17:10,735 --> 00:17:12,063 Es el anillo de la abuela de Liz. 368 00:17:12,088 --> 00:17:13,243 Oh. 369 00:17:13,946 --> 00:17:18,428 Bueno, la de la abuela Ortecho. Los dedos estaban un poco salchichones. 370 00:17:18,504 --> 00:17:19,984 ¿Debería cambiar su tamaño? 371 00:17:20,035 --> 00:17:21,212 Sí. 372 00:17:21,277 --> 00:17:25,657 Y antes de promulgar lo que sea cursi propuesta que has planeado. 373 00:17:27,220 --> 00:17:28,791 Ve a ocuparte de eso. 374 00:17:29,210 --> 00:17:31,647 me quedaré aquí y lidiar con esto. 375 00:17:31,833 --> 00:17:34,208 Pero me debes tequila 376 00:17:34,233 --> 00:17:36,931 si los ladrones aparecen ser de la variedad de vaina. 377 00:17:41,741 --> 00:17:43,306 [suspiros] 378 00:17:44,243 --> 00:17:46,424 [la puerta del vehículo se cierra] 379 00:17:49,030 --> 00:17:51,870 MAX: No me digas que has Ya me retiré al garaje. 380 00:17:51,895 --> 00:17:53,518 como si todos ustedes fueran algunos matrimonio de ancianos. 381 00:17:53,543 --> 00:17:57,424 Ooh, estoy bromeando Salimos hoy, Max. 382 00:17:58,083 --> 00:18:00,846 Entonces, ¿qué haces? ¿Quieres hablar? 383 00:18:02,902 --> 00:18:05,252 Sí, sí, esperaba para cambiar el tamaño 384 00:18:05,277 --> 00:18:07,112 para coincidir con uno de sus otros. 385 00:18:10,107 --> 00:18:11,471 [gruñidos] 386 00:18:14,218 --> 00:18:15,698 Tengo que preguntarte algo. 387 00:18:16,188 --> 00:18:17,799 ¿Cómo lo supiste? era el momento adecuado? 388 00:18:18,323 --> 00:18:20,652 Bueno, hemos estado viviendo juntos durante cinco meses, 389 00:18:20,677 --> 00:18:22,362 y las cosas son simplemente casi tan perfecto 390 00:18:22,387 --> 00:18:23,649 como podrían ser. 391 00:18:23,674 --> 00:18:25,924 Así que no estás preocupado ¿La propuesta lo arruinará todo? 392 00:18:26,347 --> 00:18:29,132 Quiero decir, está lo habitual Nervios, supongo, pero... 393 00:18:29,810 --> 00:18:31,471 no, se siente bien. 394 00:18:34,641 --> 00:18:38,427 Esperar. ¿Se trata de eres todo Michael 395 00:18:38,471 --> 00:18:39,672 ¿Te mudas con Alex? 396 00:18:39,697 --> 00:18:41,016 No. 397 00:18:43,737 --> 00:18:44,977 Quizás. 398 00:18:48,829 --> 00:18:53,360 Cada vez que me quedaba en tu casa Cuando era niño, nunca me sentí bien. 399 00:18:53,385 --> 00:18:55,866 Me sentí salvaje, no domesticado. 400 00:18:55,891 --> 00:18:58,672 Así que incluso si quiero para que funcione, 401 00:18:59,052 --> 00:19:00,792 no significa que así sea. 402 00:19:00,945 --> 00:19:03,948 Eso suena a clásico Autosabotaje de Guerin. 403 00:19:03,973 --> 00:19:07,585 O tal vez estoy leyendo las señales, y no es el momento adecuado. 404 00:19:07,632 --> 00:19:10,461 Y si no es así, no importa. cuanto lo quiere una persona, 405 00:19:10,486 --> 00:19:11,966 no terminará bien. 406 00:19:11,991 --> 00:19:14,689 Está bien, bueno, solo tu puedes saber 407 00:19:14,714 --> 00:19:16,759 si tú y alex son en el camino correcto. 408 00:19:18,249 --> 00:19:20,314 Para mí y Liz, lo sé. 409 00:19:20,339 --> 00:19:23,094 estamos listos para tomar el siguiente paso en el nuestro. 410 00:19:23,825 --> 00:19:27,046 [suena música alegre] 411 00:19:27,534 --> 00:19:30,581 Oye. Gracias por conocerme. 412 00:19:30,765 --> 00:19:34,465 Lo siento, tuve que quedarme sin en la barbacoa del día de la eclosión. 413 00:19:34,490 --> 00:19:37,172 Está bien. desde es el día de la eclosión... 414 00:19:38,851 --> 00:19:41,851 ¿Es esta nostálgica gorra al revés? Evans, ¿me reuniré en el parque? 415 00:19:42,115 --> 00:19:44,813 ♪ 416 00:19:44,838 --> 00:19:48,241 Bueno, es sólo que el día Me hizo pensar en mi viaje. 417 00:19:48,266 --> 00:19:50,149 y sobre nuestro viaje, y sabes, quiero decir, 418 00:19:50,174 --> 00:19:53,031 este pueblo tiene tanto Mucha historia para nosotros. 419 00:19:53,056 --> 00:19:58,235 Ya sabes, y este lugar en En particular tiene tantos capítulos. 420 00:20:00,079 --> 00:20:03,695 Supongo que lo que quiero... lo que quiero decir es 421 00:20:03,804 --> 00:20:06,633 conocerte y estar contigo 422 00:20:06,832 --> 00:20:08,750 elevó mi vida. 423 00:20:09,336 --> 00:20:11,320 Cuando te mudaste, hiciste algo 424 00:20:11,345 --> 00:20:12,492 No pensé que fuera posible. 425 00:20:14,886 --> 00:20:18,945 Me enseñaste que yo puede crecer mucho más. 426 00:20:19,068 --> 00:20:21,391 MUJER [grita]: ¡Dios mío, sí! 427 00:20:21,416 --> 00:20:23,383 ¡Mil veces sí! 428 00:20:23,600 --> 00:20:25,360 [aplausos y aplausos] 429 00:20:26,056 --> 00:20:28,015 CANTANTE FEMENINA: ♪ Aquí viene la novia 430 00:20:28,058 --> 00:20:31,453 ♪ Todos vestidos de blanco... 431 00:20:31,497 --> 00:20:33,578 Eres la más dulce. 432 00:20:35,009 --> 00:20:37,490 tengo que ir a estar con mi Estudiantes en el lanzamiento del cohete. 433 00:20:37,596 --> 00:20:39,337 Bien. Sí, por supuesto. 434 00:20:39,362 --> 00:20:40,711 Está bien. Bueno. Sí. 435 00:20:40,736 --> 00:20:42,555 Buena suerte con el despegue. 436 00:20:54,563 --> 00:20:57,000 [chirrido de la puerta] 437 00:21:08,486 --> 00:21:09,742 [silbido de los frenos de aire] 438 00:21:33,805 --> 00:21:35,807 ♪ 439 00:21:36,113 --> 00:21:38,289 [timbre agudo] 440 00:21:53,125 --> 00:21:54,999 HOMBRE: Recuerden elegir sus boletos de rifa. 441 00:21:55,023 --> 00:21:56,822 El sorteo comienza en una hora. 442 00:21:56,898 --> 00:21:58,626 Oye, ¿has visto a Vanessa? 443 00:21:59,593 --> 00:22:01,595 Ey. [jadeos] 444 00:22:01,620 --> 00:22:03,013 El que tiene una "X" 445 00:22:03,038 --> 00:22:05,013 adulto especial limonada, solo para ti. 446 00:22:05,038 --> 00:22:08,140 Oh, veo tu intuición sigue siendo acertado. 447 00:22:08,270 --> 00:22:12,063 ¿Y cómo se siente todo? ¿Aún estás bien por la inyección? 448 00:22:12,088 --> 00:22:13,341 Por primera vez en mucho tiempo, 449 00:22:13,366 --> 00:22:15,753 Simplemente me siento libre en mi cuerpo. 450 00:22:16,341 --> 00:22:18,363 Ah, y Gregory envió un mensaje de texto. yo que el va a volver 451 00:22:18,388 --> 00:22:20,433 un poco temprano esto semestre de la escuela de posgrado. 452 00:22:20,458 --> 00:22:22,894 ¿Quién no ama una continuación? ¿Romance floreciente? 453 00:22:22,919 --> 00:22:25,068 Oh, hablando de eso... ¿Mm-hmm? 454 00:22:25,093 --> 00:22:26,753 Ven por un tarot leyendo, ¿vale? 455 00:22:26,778 --> 00:22:29,292 La semana pasada estaba sintiendo un poco de movimiento 456 00:22:29,317 --> 00:22:30,911 en la pista del romance para ti. 457 00:22:32,927 --> 00:22:35,401 ¿Qué? Tú y... tú y Max está bien, ¿verdad? 458 00:22:35,426 --> 00:22:38,541 Sí. No, mejor que nunca, en realidad. 459 00:22:38,566 --> 00:22:40,653 ¿Eso es bueno? ¿O malo? 460 00:22:42,076 --> 00:22:43,382 No lo sé, yo... 461 00:22:43,407 --> 00:22:45,327 HOMBRE [por megafonía]: Equipo Liz, estás lanzando a continuación. 462 00:22:46,208 --> 00:22:49,042 Está bien, esa es mi llamada. ser Control de Misión. 463 00:22:49,067 --> 00:22:51,488 Bien chicos, allá vamos. 464 00:22:51,856 --> 00:22:54,175 Empecemos la cuenta atrás. 465 00:22:54,200 --> 00:22:57,528 TODOS: Cuatro, tres, dos, uno. 466 00:22:57,553 --> 00:22:58,887 ¡Despegar! 467 00:22:58,930 --> 00:23:00,279 [gritos] 468 00:23:00,323 --> 00:23:03,108 [todos aplaudiendo] ¡Bien! 469 00:23:11,193 --> 00:23:12,407 Mmm. 470 00:23:12,697 --> 00:23:14,634 Pensé que estarías demasiado ocupado avanzando para llegar a esto. 471 00:23:14,658 --> 00:23:16,891 Mmmm. Cambio de planes. 472 00:23:16,916 --> 00:23:19,531 Así que vine a buscar mi llave. antes de que te instales. 473 00:23:19,556 --> 00:23:22,396 [risas] No me digas los nervios Están sacando lo mejor de ti, Guerin. 474 00:23:22,790 --> 00:23:24,725 No estoy destinado a convivir con Alex, ¿de acuerdo? 475 00:23:24,750 --> 00:23:26,360 Él va a figurar eso saldrá pronto. 476 00:23:26,385 --> 00:23:28,205 Sí, todavía suena como nervios para mí. 477 00:23:28,427 --> 00:23:31,816 realmente rompi algo importante para Alex hoy, 478 00:23:31,841 --> 00:23:33,016 y no puedo arreglarlo. 479 00:23:33,041 --> 00:23:34,578 porque eso es lo que hago, Dallas. 480 00:23:34,603 --> 00:23:36,416 Eso es lo que siempre hago. 481 00:23:36,666 --> 00:23:39,500 Una vez fui un niño con basura. Bolsas para maletas también. 482 00:23:39,525 --> 00:23:42,500 ¿Lo mío? No importa el hogar de acogida en el que estaba, 483 00:23:42,525 --> 00:23:46,299 Me sentí como si fuera el cosa rota en él. 484 00:23:46,806 --> 00:23:49,241 Pero finalmente me di cuenta el hogar es lo que tú haces. 485 00:23:49,998 --> 00:23:53,477 A Alex no le importará algo que rompiste. 486 00:23:54,034 --> 00:23:56,123 Porque lo que es más Lo importante para él eres tú. 487 00:23:56,857 --> 00:23:59,773 Tienes que encontrar el coraje. para superar esto, Guerin. 488 00:24:00,433 --> 00:24:02,391 Porque si no lo haces, si corres ahora, 489 00:24:03,106 --> 00:24:04,673 Estarás arriesgando todo. 490 00:24:06,510 --> 00:24:08,338 ALEX: Oye, recibí tu mensaje de texto. 491 00:24:08,363 --> 00:24:10,281 ¿Y has crujido? la analítica 492 00:24:10,306 --> 00:24:11,447 para tus globos meteorológicos? 493 00:24:11,472 --> 00:24:14,289 Sí. El calor, eh, ha subido 1,3 grados por hora 494 00:24:14,314 --> 00:24:16,141 por los ultimos tres sobre Roswell en general. 495 00:24:16,509 --> 00:24:18,290 Aunque barométrico presión y dirección del viento 496 00:24:18,314 --> 00:24:19,541 dicta que debería estar cayendo. 497 00:24:19,799 --> 00:24:22,102 Sin mencionar que las condiciones del terreno 498 00:24:22,127 --> 00:24:22,820 no coincida, 499 00:24:22,845 --> 00:24:24,929 que la humedad ha subido 23% en la troposfera. 500 00:24:24,973 --> 00:24:28,535 No se han encontrado patrones similares presente en Roswell desde 1947. 501 00:24:28,560 --> 00:24:30,736 ¿Antes del accidente? Después. 502 00:24:31,916 --> 00:24:33,256 ¿Es por eso que has estado teniendome 503 00:24:33,281 --> 00:24:34,586 ¿Mirar al cielo durante meses? 504 00:24:34,611 --> 00:24:36,201 ¿Es por eso que tuviste yo estudiando langostas 505 00:24:36,226 --> 00:24:37,866 que había cambiado su curso migratorio? 506 00:24:38,647 --> 00:24:40,119 ¿Crees que fueron afectado por el clima? 507 00:24:40,143 --> 00:24:41,274 Potencialmente. 508 00:24:41,447 --> 00:24:42,636 Porque la teoría que conecta 509 00:24:42,661 --> 00:24:44,141 ¿Todas estas cosas es qué? 510 00:24:44,166 --> 00:24:47,439 No sé. Lo cual no me gusta. 511 00:24:47,743 --> 00:24:49,470 Jones nos tomó por sorpresa. 512 00:24:50,213 --> 00:24:52,336 Luego tomó sus manos en la máquina Lockhart 513 00:24:52,361 --> 00:24:54,219 presumiblemente llegar a otros. 514 00:24:54,244 --> 00:24:56,070 Sí, pero dijiste que él Nunca hice una llamada, así que... 515 00:24:56,095 --> 00:24:57,831 Dije que no creo que lo haya hecho. 516 00:24:58,275 --> 00:25:02,079 Estas anomalías que estamos discutir podría no ser nada. 517 00:25:02,104 --> 00:25:04,454 Sí, o es algo tenemos que dar cuenta. 518 00:25:05,559 --> 00:25:07,430 Entonces, ¿qué hacemos a continuación? 519 00:25:07,455 --> 00:25:10,078 alex y yo vamos esperar datos. 520 00:25:10,103 --> 00:25:12,688 Vas a ir al Bar-mageddon. 521 00:25:12,713 --> 00:25:16,025 [risas] Tu solución es esa ¿Bebo un Rocket-Weisen? 522 00:25:16,236 --> 00:25:19,047 Estás aquí tanto los conserjes te quitan el polvo. 523 00:25:19,072 --> 00:25:21,524 Has pasado meses buscando una cura para tu amigo. 524 00:25:21,549 --> 00:25:24,072 Te hiciste cargo del trabajo de Darby en langostas en el momento que pudieras. 525 00:25:24,385 --> 00:25:26,860 Necesitas perspectiva, Kyle. 526 00:25:27,481 --> 00:25:29,831 tienes que salir afuera de estos muros para hacer eso. 527 00:25:34,327 --> 00:25:35,774 Me encanta la calavera, Evans. 528 00:25:36,001 --> 00:25:37,860 [risas] Gracias. 529 00:25:37,885 --> 00:25:41,472 Uh, sí, Liz amablemente cerró el cupo en nuestra casa a las seis, 530 00:25:41,497 --> 00:25:42,890 Mmm... entonces... 531 00:25:42,915 --> 00:25:44,656 Tenía que encontrar un hogar para Earl. 532 00:25:45,282 --> 00:25:49,086 Entonces, cuéntame sobre la propuesta. 533 00:25:49,111 --> 00:25:51,053 [risas] ¿Quién lloró más? 534 00:25:51,078 --> 00:25:53,171 Uh, no me quedé en el rellano. 535 00:25:53,453 --> 00:25:55,310 O la parte media. 536 00:25:55,335 --> 00:25:56,357 No era el momento adecuado. 537 00:25:57,085 --> 00:25:57,898 Mmm. 538 00:25:57,923 --> 00:25:59,359 ¿Qué es... qué es "hmm"? 539 00:26:00,457 --> 00:26:03,412 Sólo yo me doy cuenta de ¿Por qué lo estás negando? 540 00:26:03,437 --> 00:26:05,856 Estos ladrones son de... 541 00:26:08,163 --> 00:26:10,948 Mira... Liz, 542 00:26:11,952 --> 00:26:14,607 tanto para bien como para mal, 543 00:26:14,632 --> 00:26:16,475 aleja el mundo para ti. 544 00:26:16,500 --> 00:26:19,625 Y yo sólo... sólo quiero asegúrate de que eso es lo que necesitas. 545 00:26:20,000 --> 00:26:21,054 Mmm. 546 00:26:21,109 --> 00:26:24,424 ¿Hay como un poco algo residual 547 00:26:24,449 --> 00:26:25,537 ¿Sobre nosotros como pareja? 548 00:26:25,562 --> 00:26:26,678 No, ¿vale? Bueno. 549 00:26:26,703 --> 00:26:28,332 Y me gusta Liz. 550 00:26:28,896 --> 00:26:31,812 Pero... [suspira] Te amo. 551 00:26:33,246 --> 00:26:34,551 Y como tu amigo, 552 00:26:34,828 --> 00:26:37,115 quiero llorar en tu boda 553 00:26:37,140 --> 00:26:38,637 sabiendo que mi amigo 554 00:26:38,662 --> 00:26:40,257 dio el mejor paso que él podría. 555 00:26:42,348 --> 00:26:43,436 Bueno... 556 00:26:45,663 --> 00:26:47,578 tanto como lo aprecio tu pudiendo 557 00:26:47,625 --> 00:26:48,855 haz las preguntas difíciles... 558 00:26:49,542 --> 00:26:52,791 Pero, uh, mi futuro no es 559 00:26:52,816 --> 00:26:55,365 en las estrellas, ¿vale? 560 00:26:55,398 --> 00:26:56,928 Está aquí con Liz. 561 00:26:57,887 --> 00:27:00,365 Y mi evaluación de estos ladrones de bancos 562 00:27:00,390 --> 00:27:04,109 se basa puramente en evidencia. 563 00:27:04,578 --> 00:27:05,785 Bueno. 564 00:27:06,171 --> 00:27:11,157 Pero en lo improbable En caso de que estés equivocado, 565 00:27:11,554 --> 00:27:13,842 por favor dime que tienes estado trabajando 566 00:27:13,867 --> 00:27:16,250 esos nuevos poderes alienígenas que tienes Dijo que ese clon tuyo tenía. 567 00:27:16,437 --> 00:27:20,023 ¿Bueno? Porque estos ladrones resulta ser extraterrestre. 568 00:27:20,164 --> 00:27:23,146 Ya sabes, algún extraterrestre más fuerte. Los poderes podrían resultar útiles. 569 00:27:23,171 --> 00:27:26,742 No necesito poderes alienígenas para derrotar a los ladrones de bancos. 570 00:27:27,445 --> 00:27:30,568 ¿Está bien? Terrestre o extra, no importa. 571 00:27:30,593 --> 00:27:32,580 Todo lo que necesito es ser un buen policía. 572 00:27:32,605 --> 00:27:33,976 Bueno. 573 00:27:35,375 --> 00:27:37,252 Sólo, eh... 574 00:27:37,943 --> 00:27:39,902 no dejes que la felicidad ser una esposa. 575 00:27:40,866 --> 00:27:42,928 DESPACHADOR [por comunicación]: Tengo un 27-2 en progreso 576 00:27:42,953 --> 00:27:44,650 en West Pecos Bank and Trust. 577 00:27:45,212 --> 00:27:46,518 Vamos a buscarlos. 578 00:27:51,350 --> 00:27:53,962 [llantas chirriando] 579 00:27:56,943 --> 00:27:58,379 ¡Levanten las manos! 580 00:28:02,713 --> 00:28:04,715 [tono alto sonando] [viento silbando] 581 00:28:06,756 --> 00:28:08,975 [gritos confusos] 582 00:28:13,767 --> 00:28:15,247 [llantas chirriando] 583 00:28:15,934 --> 00:28:17,326 ¡Maldita sea! 584 00:28:18,187 --> 00:28:19,920 ¿Te parece bastante extraño, Evans? 585 00:28:21,487 --> 00:28:23,359 [sirena aullando] 586 00:28:25,256 --> 00:28:27,511 Está bien, pequeño verde Sheriff, es hora de bajar 587 00:28:27,536 --> 00:28:28,973 una línea eléctrica o algo así. 588 00:28:28,998 --> 00:28:30,962 No, eso es peligroso y no exactamente discreto. 589 00:28:30,986 --> 00:28:32,595 Vale, bueno, tenemos que hacer algo antes 590 00:28:32,620 --> 00:28:34,459 el auto de fuga se pone al barco de fuga. 591 00:28:39,550 --> 00:28:42,074 Necesito una unidad que bloquee el callejón en Von Folsom y West. 592 00:28:42,099 --> 00:28:44,278 Bloque de dos unidades Banner y Pratt. 593 00:28:44,303 --> 00:28:46,435 Empújalos al callejón detrás de la ferretería. 594 00:28:54,175 --> 00:28:55,829 [llantas chirriando] 595 00:28:58,740 --> 00:29:00,220 [sirena aullando] 596 00:29:21,836 --> 00:29:24,012 Cerebros sobre extraterrestres fuerza para la W. 597 00:29:24,037 --> 00:29:25,882 ¿Quién de nosotros los esposa? 598 00:29:30,106 --> 00:29:32,805 [timbre agudo] 599 00:29:38,836 --> 00:29:40,223 Detén ese camión. 600 00:29:42,044 --> 00:29:43,164 Vamos, Evans. 601 00:29:43,189 --> 00:29:44,435 Sostén el camión. 602 00:29:44,460 --> 00:29:45,548 ¡Espera! 603 00:29:47,367 --> 00:29:48,943 [gruñe] [exhala] 604 00:29:50,857 --> 00:29:52,728 [suena música festiva] Oye. 605 00:29:53,462 --> 00:29:55,109 Hola, ¿qué te puedo ofrecer? 606 00:29:55,153 --> 00:29:57,851 ¿Ese es... Kyle Valenti? 607 00:29:57,895 --> 00:29:58,939 [risas suavemente] 608 00:29:58,983 --> 00:30:01,750 ¿Qué te trae a la naturaleza? 609 00:30:01,775 --> 00:30:04,750 vine a apoyar al equipo Liz. Oh, eso es dulce. 610 00:30:04,775 --> 00:30:07,382 ¿Qué tal si te unes al lado oscuro? 611 00:30:07,426 --> 00:30:09,782 y venir a apoyar al equipo Iz? 612 00:30:10,227 --> 00:30:13,531 Vamos a tomar dos E. Tequila. Amaneceres, por favor. Lo entendiste. 613 00:30:13,556 --> 00:30:15,234 ¿De qué se trata esto? 614 00:30:15,259 --> 00:30:17,999 Bien, tengo algo que tengo que decirle a alguien, 615 00:30:18,024 --> 00:30:19,591 y no lo sé cómo confesar. 616 00:30:20,032 --> 00:30:22,180 Bueno. Bueno. 617 00:30:22,223 --> 00:30:23,790 Eh... 618 00:30:23,834 --> 00:30:25,962 Fuiste lo suficientemente valiente para vender tu casa, 619 00:30:26,181 --> 00:30:27,892 vende tu evento negocios y comprometerse a 620 00:30:27,917 --> 00:30:29,266 una forma de vida completamente nueva. 621 00:30:29,299 --> 00:30:32,227 Entonces, como el sensei principal en La mujer como guerrera, 622 00:30:32,485 --> 00:30:34,718 ¿Qué le dirías a un estudiante si vinieran a ti? 623 00:30:34,743 --> 00:30:35,962 Aquí tienes. 624 00:30:38,667 --> 00:30:40,672 Yo les diría que... 625 00:30:42,478 --> 00:30:46,251 los sentimientos que reprimes eventualmente te traicionará. 626 00:30:46,556 --> 00:30:51,452 Secretos, te destrozan desde dentro, ya sabes. 627 00:30:51,477 --> 00:30:53,044 Cualquier cosa que intentes enterrar 628 00:30:53,069 --> 00:30:55,380 va a terminar estallando justo en frente de ti 629 00:30:55,405 --> 00:30:57,476 hasta que tengas el coraje para afrontarlo. 630 00:30:58,788 --> 00:31:00,310 No podría estar más de acuerdo. 631 00:31:00,335 --> 00:31:03,663 Entonces les diría solo dilo. ¿Sabes? 632 00:31:04,084 --> 00:31:06,054 Porque la verdad te hará libre. 633 00:31:07,609 --> 00:31:09,428 [risas] Sí. 634 00:31:10,517 --> 00:31:12,432 Realmente te amo. 635 00:31:14,406 --> 00:31:15,733 Gracias. 636 00:31:17,757 --> 00:31:19,280 Entonces... [se aclara la garganta] 637 00:31:19,561 --> 00:31:20,803 dime... 638 00:31:20,847 --> 00:31:24,003 ¿Quién es la bomba de la verdad? ¿Para Max o Michael? 639 00:31:24,028 --> 00:31:26,030 En realidad... Anatsa. ¿Mmm? 640 00:31:27,245 --> 00:31:28,741 Bien. 641 00:31:29,311 --> 00:31:30,620 Por supuesto. 642 00:31:37,255 --> 00:31:39,997 Mija, ¿adónde vas? 643 00:31:40,022 --> 00:31:42,169 Oh, tengo que ir a buscar mi alumna vanessa. 644 00:31:42,194 --> 00:31:44,263 Tommy dijo que ella es estado robando cervezas, 645 00:31:44,288 --> 00:31:46,133 y yo solo, tengo para tomar un... Churro? 646 00:31:46,177 --> 00:31:47,395 [risas] 647 00:31:47,439 --> 00:31:48,962 Soy tu padre. 648 00:31:49,006 --> 00:31:51,365 Y sé cada mira tu cara. 649 00:31:51,390 --> 00:31:53,607 Y sé el que usas ahora no se trata de algunos... 650 00:31:53,632 --> 00:31:55,279 estudiante problemático. 651 00:31:55,304 --> 00:31:57,753 Pero Vanessa es una un poco perdido y estoy... 652 00:31:57,797 --> 00:31:59,625 tratando de ayudarla a encontrar su camino. 653 00:31:59,668 --> 00:32:01,148 ¿Bueno? ella es solo no tenerlo. 654 00:32:01,192 --> 00:32:04,154 Tal vez... porque es difícil 655 00:32:04,179 --> 00:32:05,622 para seguir ese tipo de consejo 656 00:32:05,804 --> 00:32:08,435 de alguien que no lo ha hecho encontraron su camino ellos mismos. 657 00:32:08,460 --> 00:32:10,475 He encontrado mi camino. 658 00:32:10,500 --> 00:32:11,501 ¿Con Max? 659 00:32:11,526 --> 00:32:13,224 Sí, finalmente. 660 00:32:17,128 --> 00:32:19,130 Todavía queda algo... 661 00:32:19,591 --> 00:32:21,072 Confusión. 662 00:32:24,863 --> 00:32:26,865 ¿Lo amas? 663 00:32:26,890 --> 00:32:28,349 Más que nada. 664 00:32:29,202 --> 00:32:30,825 Eso lo sé. 665 00:32:30,850 --> 00:32:32,872 Entonces deja de correr de la verdad. 666 00:32:32,897 --> 00:32:36,096 Tómate el tiempo para calcular saca lo que quieras. 667 00:32:36,402 --> 00:32:39,061 ¿Qué quiere Liz, hmm? 668 00:32:40,492 --> 00:32:42,327 Yo te apoyaré. 669 00:32:42,588 --> 00:32:45,591 Sé que Max te ama y él también lo hará. 670 00:32:59,183 --> 00:33:00,786 ¿Dejaste tu llave? 671 00:33:05,552 --> 00:33:07,945 Dado que mi cerebro es una ganzúa, No necesitaba un k... 672 00:33:07,970 --> 00:33:09,624 Es una metáfora, Guerin. 673 00:33:11,610 --> 00:33:14,047 Mira, estuve aquí durante 12 minutos, 674 00:33:14,072 --> 00:33:16,575 y arruiné la eliminación... 675 00:33:18,830 --> 00:33:21,050 y me rompí un piedra de toque de la cordura 676 00:33:21,075 --> 00:33:22,425 construiste con tu mamá. 677 00:33:27,720 --> 00:33:29,722 Este modelo significó el mundo para mí. 678 00:33:31,491 --> 00:33:32,796 Pero ya no es así. 679 00:33:33,144 --> 00:33:35,253 no necesito construir un mundo fingido, 680 00:33:35,278 --> 00:33:38,089 cuando tengo la oportunidad de construye algo real contigo. 681 00:33:38,114 --> 00:33:40,420 ¿No estás nervioso? que despues de todo 682 00:33:40,445 --> 00:33:42,534 hemos pasado por, tal vez ¿Estamos equivocados en esto? 683 00:33:43,383 --> 00:33:44,566 Mirar. 684 00:33:45,554 --> 00:33:48,905 La gente se asusta cuando tomar decisiones de vida como esta. 685 00:33:51,529 --> 00:33:54,005 Oye, puedo vivir sin ese mirador. 686 00:33:56,531 --> 00:33:58,980 lo que no puedo vivir afuera estás tú. 687 00:34:01,806 --> 00:34:04,012 Entonces ¿por qué no pones tu mano en la mía? 688 00:34:04,965 --> 00:34:07,044 Y empezaremos con eso, ¿vale? 689 00:34:15,914 --> 00:34:18,656 CLYDE: Es hermoso lo que Has puesto en marcha, Tezca. 690 00:34:20,546 --> 00:34:22,497 ¿Recogiste lo que requerimos? 691 00:34:29,750 --> 00:34:31,630 ¿Estás seguro de que esto es ¿Cuál es el mejor curso a seguir? 692 00:34:33,411 --> 00:34:34,955 Absolutamente. 693 00:34:37,683 --> 00:34:40,487 Esto es lo que nuestro La tríada está destinada a hacerlo. 694 00:34:44,467 --> 00:34:47,668 Eso es, eh... eso es todo lo que tengo. 695 00:34:47,693 --> 00:34:49,211 Gracias. Gracias. 696 00:34:49,254 --> 00:34:50,429 [murmura] 697 00:34:50,473 --> 00:34:51,909 ¿Cómo te fue en la lectura? 698 00:34:52,132 --> 00:34:56,363 tengo problemas para tocar en mi intuición hoy. 699 00:34:56,388 --> 00:34:59,818 No lo sé, mi cerebro simplemente No tan concentrado por alguna razón. 700 00:34:59,843 --> 00:35:01,453 Podría ser tu dosis final. 701 00:35:02,058 --> 00:35:03,107 Cuando era niño, 702 00:35:03,294 --> 00:35:05,955 los nuevos medicamentos siempre serían un desastre conmigo en la primera ronda. 703 00:35:05,980 --> 00:35:07,764 ¿Viniste aquí? dar consejos 704 00:35:07,810 --> 00:35:10,513 ¿O perder en el ajedrez? 705 00:35:13,699 --> 00:35:14,892 Mmm. 706 00:35:15,276 --> 00:35:16,494 Vaya. 707 00:35:16,659 --> 00:35:18,455 mientras contemplas tu próximo movimiento, 708 00:35:19,143 --> 00:35:21,653 voy a dejar esto aquí para ti. 709 00:35:23,303 --> 00:35:25,305 ¿Me trajiste un paraguas? 710 00:35:25,330 --> 00:35:28,078 Sí, he estado perfeccionando mi Conexión al agua últimamente. 711 00:35:28,103 --> 00:35:29,634 Y me siento así de raro... 712 00:35:30,033 --> 00:35:32,727 cambio en la atmósfera presión esta noche. 713 00:35:32,752 --> 00:35:34,841 Puede que tenga el cerebro de tarot nublado, 714 00:35:34,869 --> 00:35:37,299 pero estoy bastante seguro de que es No lloverá esta noche. 715 00:35:37,690 --> 00:35:38,962 Desde que tenía cinco años, 716 00:35:38,987 --> 00:35:41,610 Podría predecir cuando el cielo iba a abrirse, y, uh, 717 00:35:41,635 --> 00:35:43,977 Esta noche no es esa noche. 718 00:35:44,002 --> 00:35:45,068 Lo siento. 719 00:35:46,734 --> 00:35:48,518 Primera vez para todo. 720 00:35:49,199 --> 00:35:50,690 Agárrate a ello. 721 00:36:00,058 --> 00:36:02,103 ♪ 722 00:36:20,983 --> 00:36:23,697 Tienes el anillo de la abuela. en tu mano, ¿no? 723 00:36:25,112 --> 00:36:26,760 ¿Hace cuánto lo sabes? 724 00:36:29,672 --> 00:36:32,544 lo sabia con certeza después del mirador. 725 00:36:32,569 --> 00:36:33,787 Eso suena como algo malo. 726 00:36:33,812 --> 00:36:35,727 Es algo maravilloso. 727 00:36:36,907 --> 00:36:39,867 Simplemente no puedo evitar preguntarme si es el momento adecuado. 728 00:36:43,394 --> 00:36:45,182 [suspiros] 729 00:36:47,879 --> 00:36:50,534 Parecías tan feliz con nosotros como... 730 00:36:51,265 --> 00:36:53,416 sólo una pareja de Roswell. 731 00:36:53,815 --> 00:36:56,572 Sí, quería la vida sencilla. 732 00:36:57,533 --> 00:36:58,667 Pero... 733 00:37:00,040 --> 00:37:02,950 hoy mi papa pregunto yo como me siento. 734 00:37:03,169 --> 00:37:04,648 ¿Y tú cómo te sientes? 735 00:37:04,963 --> 00:37:07,596 [suspiros] Estoy esperando el siguiente zapato en caer. 736 00:37:08,064 --> 00:37:10,532 algo terrible siempre nos está encontrando. 737 00:37:10,557 --> 00:37:14,168 Entonces, ¿cómo podemos simplemente Conduce hacia el atardecer... 738 00:37:14,193 --> 00:37:15,977 feliz... 739 00:37:16,002 --> 00:37:19,893 cuando me siento como el siguiente ¿Qué está a la vuelta de la esquina? 740 00:37:21,675 --> 00:37:23,088 Dime que estoy loco. 741 00:37:24,353 --> 00:37:25,466 No puedo. 742 00:37:25,912 --> 00:37:27,767 Porque tienes razón. 743 00:37:29,743 --> 00:37:31,571 Me he estado conteniendo. 744 00:37:32,220 --> 00:37:33,606 porque quiero 745 00:37:33,908 --> 00:37:36,954 tan mal para sostener hasta este momento. 746 00:37:42,924 --> 00:37:45,405 Pero no podemos aguantar Vamos a ello, ¿podemos? 747 00:37:45,742 --> 00:37:47,494 Las cosas siempre están cambiando. 748 00:37:48,724 --> 00:37:50,596 Sé que podemos imaginar juntos. 749 00:37:50,761 --> 00:37:53,211 No se han tomado grandes decisiones. que se realizará hoy. 750 00:37:54,553 --> 00:37:57,295 simplemente lo tomamos un día a la vez. 751 00:37:58,109 --> 00:37:59,511 Llegaremos allí. 752 00:38:04,791 --> 00:38:07,280 Prométeme que preguntarás ¿Yo otra vez, Max Evans? 753 00:38:09,362 --> 00:38:11,712 Porque prometo que diré que sí. 754 00:38:11,737 --> 00:38:13,303 [risas] 755 00:38:14,476 --> 00:38:16,304 Nuestro amor encontrará un camino. 756 00:38:16,329 --> 00:38:18,093 De eso estoy seguro. 757 00:38:18,358 --> 00:38:20,257 Nada es más grande que nosotros. 758 00:38:20,640 --> 00:38:23,774 [rayo se estrella] [trueno retumbante] 759 00:38:29,171 --> 00:38:31,434 ["Sol del agujero negro" de Soundgarden tocando] 760 00:38:40,752 --> 00:38:42,832 ♪ En mis ojos 761 00:38:43,184 --> 00:38:45,479 ♪ Indispuesto 762 00:38:45,859 --> 00:38:49,957 ♪ disfrazados nadie lo sabe 763 00:38:50,137 --> 00:38:52,075 ♪ Oculta la cara 764 00:38:52,434 --> 00:38:54,832 ♪ Miente la serpiente 765 00:38:54,857 --> 00:38:59,175 ♪ Y el sol en mi desgracia 766 00:38:59,200 --> 00:39:01,448 ♪ Calor hirviendo 767 00:39:01,473 --> 00:39:04,331 ♪ Hedor de verano 768 00:39:04,356 --> 00:39:07,907 ♪ Debajo del negro, el El cielo parece muerto... ♪ 769 00:39:07,932 --> 00:39:09,487 Hola, hola. 770 00:39:09,512 --> 00:39:12,081 Creo que tal vez deberíamos lleve la cita nocturna al interior. 771 00:39:12,106 --> 00:39:14,658 No, ¿sabes qué, mi el coraje líquido se está secando, 772 00:39:14,683 --> 00:39:16,831 entonces hay algo que Quiero decirte, ¿vale? 773 00:39:16,856 --> 00:39:18,816 ¿Estás siendo raro porque de lo que dije antes? 774 00:39:20,295 --> 00:39:21,761 ¿Que te amo? 775 00:39:22,898 --> 00:39:25,510 No tienes que decirlo atrás, lo sabes, ¿verdad? 776 00:39:25,792 --> 00:39:28,264 solo te quería para saber lo que siento. 777 00:39:28,289 --> 00:39:29,464 Período. 778 00:39:29,489 --> 00:39:32,659 Puedes decirlo... o no. 779 00:39:32,684 --> 00:39:35,677 Pero simplemente no digas nada hasta que estés listo. 780 00:39:35,702 --> 00:39:37,487 ♪ En mis zapatos... 781 00:39:37,512 --> 00:39:40,300 Por supuesto que tendrías el perfecto para decir. 782 00:39:40,457 --> 00:39:42,200 Por eso, Anatsa, 783 00:39:43,332 --> 00:39:44,960 Te amo. 784 00:39:45,744 --> 00:39:47,401 [ambos ríen] 785 00:39:47,473 --> 00:39:51,908 ♪ Nadie canta como tú... 786 00:39:51,933 --> 00:39:53,010 Mmm, espera. 787 00:39:53,035 --> 00:39:54,534 hay algo mas que tengo que decirte. 788 00:39:54,558 --> 00:39:55,682 ¿Bueno? ¿Puede esperar? 789 00:39:55,707 --> 00:39:57,508 Estaba disfrutando la parte 790 00:39:57,533 --> 00:39:58,925 donde mis labios estaban sobre los tuyos. 791 00:39:58,950 --> 00:40:01,640 Um, no, escucha, es, Es importante, así que... 792 00:40:01,665 --> 00:40:03,493 Ten paciencia conmigo, ¿vale? 793 00:40:03,518 --> 00:40:06,301 Entonces, um... aquí va, um... 794 00:40:06,326 --> 00:40:08,697 ♪ Sol del agujero negro... 795 00:40:09,472 --> 00:40:10,454 Dios mío. 796 00:40:10,479 --> 00:40:11,649 ¿Estás viendo esto? 797 00:40:11,768 --> 00:40:15,462 ♪ Y lavar la lluvia 798 00:40:15,487 --> 00:40:19,258 ♪ Sol del agujero negro, ¿No vendrás? ♪ 799 00:40:19,822 --> 00:40:21,995 ♪ ¿No quieres venir? 800 00:40:24,024 --> 00:40:27,915 ♪ Sol del agujero negro, ¿No vendrás... ♪? 801 00:40:28,700 --> 00:40:30,876 esto no parece como Bar-mageddón. 802 00:40:31,237 --> 00:40:34,922 Irónicamente, lo estoy encontrando más fácil ser un médico alienígena 803 00:40:34,947 --> 00:40:36,735 ahora mismo que un... chico normal. 804 00:40:37,057 --> 00:40:38,182 [risas] 805 00:40:38,744 --> 00:40:39,879 Ah, lo entiendo. 806 00:40:40,549 --> 00:40:41,643 [electricidad crepitando] 807 00:40:41,695 --> 00:40:43,610 ♪ Sol del agujero negro 808 00:40:43,782 --> 00:40:46,995 ♪ ¿No quieres venir? 809 00:40:47,073 --> 00:40:50,854 ♪ Sol del agujero negro, sol del agujero negro ♪ 810 00:40:50,879 --> 00:40:54,290 ♪ ¿No quieres venir? 811 00:40:54,322 --> 00:40:56,533 ♪ Sol del agujero negro, sol del agujero negro ♪ 812 00:40:56,651 --> 00:40:57,972 ¿Qué es esto, Liz? 813 00:40:58,331 --> 00:40:59,321 No sé. 814 00:40:59,346 --> 00:41:01,827 [silbido] 815 00:41:03,286 --> 00:41:05,128 [ambos gritan] 816 00:41:05,221 --> 00:41:08,425 ♪ Sol del agujero negro... 817 00:41:08,987 --> 00:41:12,189 Pronto sabremos donde Nuestro trabajo debe comenzar. 818 00:41:12,214 --> 00:41:14,815 ♪ ¿No quieres venir...? 819 00:41:15,557 --> 00:41:16,695 ¿Por qué estás sonriendo? 820 00:41:17,315 --> 00:41:19,340 ♪ ¿No quieres venir...? 821 00:41:20,458 --> 00:41:22,939 Porque esto provocará 822 00:41:22,964 --> 00:41:26,448 algo que hemos esperado mucho tiempo para cosechar. 823 00:41:34,727 --> 00:41:36,461 El descenso.