1
00:00:00,131 --> 00:00:01,715
Anteriormente en Roswell, Nuevo México...
2
00:00:02,153 --> 00:00:03,652
50 años después de la
incidente, me desperté aquí.
3
00:00:03,677 --> 00:00:06,789
No teníamos recuerdos ni
habilidades rudimentarias.
4
00:00:06,814 --> 00:00:08,915
Sé que mi hermana era
asesinado por un extraterrestre.
5
00:00:08,940 --> 00:00:11,281
creo que hay un cuarto
extraterrestre en Roswell.
6
00:00:11,306 --> 00:00:12,037
Es Noé.
7
00:00:12,062 --> 00:00:14,864
- ¿Amabas a Rosa Ortecho?
- Por supuesto que sí.
8
00:00:14,889 --> 00:00:16,422
Tiene el suero de Liz corriendo
9
00:00:16,447 --> 00:00:17,520
a través de sus venas... Lo matará.
10
00:00:17,545 --> 00:00:19,377
Alguna bomba de humo estalló
en el bolsillo de mi chaqueta.
11
00:00:19,402 --> 00:00:21,061
Este polvo amarillo es
dejándonos impotentes.
12
00:00:21,086 --> 00:00:22,435
¿Por qué te conozco?
13
00:00:22,460 --> 00:00:24,042
- Ella es mi...
- Tu madre.
14
00:00:24,075 --> 00:00:25,515
Tenemos diez minutos para llegar.
fuera de este edificio.
15
00:00:25,540 --> 00:00:26,385
Coge todo lo que puedas.
16
00:00:26,410 --> 00:00:27,487
Discos duros, cualquier cosa.
17
00:00:27,907 --> 00:00:30,127
¿Todos ustedes son capaces de
descarga electrostática,
18
00:00:30,152 --> 00:00:31,802
¿Liberar energía intencionalmente?
19
00:00:31,827 --> 00:00:34,089
Si puedes curarte con
electricidad, ¿también puede dañar?
20
00:00:34,114 --> 00:00:35,228
Las muertes nos hacen más fuertes.
21
00:00:35,253 --> 00:00:36,737
Podrías ser fuerte
22
00:00:36,762 --> 00:00:37,571
si no tuvieras tanto miedo
23
00:00:37,596 --> 00:00:38,423
de ti mismo.
24
00:00:38,448 --> 00:00:39,804
La destrucción es poder.
25
00:00:39,829 --> 00:00:41,656
Te sentiste como un dios.
26
00:00:41,838 --> 00:00:43,316
Liz, dame el antídoto.
27
00:00:43,341 --> 00:00:44,916
Este es el final de la historia de Noé.
28
00:00:44,941 --> 00:00:46,326
No hasta que obtenga algunas respuestas.
29
00:00:46,351 --> 00:00:48,360
Necesitamos conseguirle el antídoto.
30
00:00:48,385 --> 00:00:50,064
- Eso no va a pasar.
- Así es como
31
00:00:50,089 --> 00:00:51,951
Se va, Max.
32
00:00:54,400 --> 00:00:56,743
Cuando me comprometí
mi vida a la ciencia,
33
00:00:56,768 --> 00:00:58,883
Dejé de creer en la magia...
34
00:00:59,551 --> 00:01:02,226
en los cuentos de hadas con finales felices...
35
00:01:02,676 --> 00:01:03,771
en dioses...
36
00:01:04,863 --> 00:01:06,531
y en fantasmas.
37
00:01:07,024 --> 00:01:08,957
Pero entonces me encontré con un demonio,
38
00:01:08,982 --> 00:01:12,177
una criatura que podría
poseer a un inocente.
39
00:01:13,542 --> 00:01:16,043
Así que no puedo evitar preguntar:
40
00:01:16,775 --> 00:01:18,797
si el diablo es real,
41
00:01:18,973 --> 00:01:21,098
¿Qué más camina entre nosotros?
42
00:01:21,123 --> 00:01:22,489
Escúchame, Miguel.
43
00:01:22,514 --> 00:01:24,283
No hay nada que Noah tenga que decir.
44
00:01:24,308 --> 00:01:25,847
por eso vale la pena mantenerlo con vida.
45
00:01:26,183 --> 00:01:27,673
Tenía una familia, Max.
46
00:01:29,015 --> 00:01:30,581
Yo tuve una madre.
47
00:01:31,151 --> 00:01:32,616
La vi.
48
00:01:33,193 --> 00:01:34,781
Ella ha estado a unos cuantos kilómetros de distancia.
49
00:01:34,806 --> 00:01:37,386
toda nuestra vida en algún momento
prisión llamada Caulfield
50
00:01:37,411 --> 00:01:38,460
siendo torturado,
51
00:01:38,485 --> 00:01:40,846
- y nunca lo supimos.
- ¿Qué? ¿Cómo...?
52
00:01:40,871 --> 00:01:43,837
hay supervivientes
del crash de 1947.
53
00:01:45,119 --> 00:01:47,706
Hubo hubo supervivientes.
54
00:01:48,303 --> 00:01:49,970
Todos acaban de ser flambeados.
55
00:01:49,995 --> 00:01:52,715
por orden del padre de Alex Manes.
56
00:01:53,590 --> 00:01:55,504
Escucha, si hay alguna posibilidad
57
00:01:55,529 --> 00:01:57,550
Noah sabe algo sobre esto, nosotros...
58
00:01:58,043 --> 00:01:59,666
Tenemos que aprovechar esa oportunidad.
59
00:01:59,691 --> 00:02:01,305
Piensa en lo que le hizo a Isobel.
60
00:02:01,743 --> 00:02:03,258
Lo que sea que viste por ahí,
61
00:02:03,283 --> 00:02:05,545
Lo siento mucho.
62
00:02:05,570 --> 00:02:07,964
Pero Noé no es la respuesta.
estás buscando.
63
00:02:08,500 --> 00:02:09,574
No.
64
00:02:10,022 --> 00:02:11,507
Él no lo es.
65
00:02:13,072 --> 00:02:16,026
Mi... mi mamá era.
66
00:02:16,817 --> 00:02:18,555
Pero él es todo lo que tenemos.
67
00:02:18,580 --> 00:02:21,272
Mira, es débil. Él es débil.
68
00:02:21,297 --> 00:02:24,118
Él nunca... podrá
enfrentarnos a los dos
69
00:02:24,143 --> 00:02:26,472
si trabajamos juntos.
70
00:02:27,535 --> 00:02:29,061
Podemos...
71
00:02:29,833 --> 00:02:31,727
Mantengamos nuestras armas sobre él.
72
00:02:32,037 --> 00:02:33,841
Le damos el antídoto...
73
00:02:34,343 --> 00:02:36,079
y torturamos al
información fuera de él.
74
00:02:36,104 --> 00:02:37,436
Es demasiado arriesgado.
75
00:02:37,461 --> 00:02:38,243
Estamos a minutos de distancia
76
00:02:38,268 --> 00:02:40,029
de que este tipo sea un mal recuerdo.
77
00:02:41,312 --> 00:02:43,214
No me vas a disparar.
78
00:02:53,861 --> 00:02:57,113
Él es la única oportunidad que tenemos
saber de nuestra familia.
79
00:02:57,138 --> 00:02:58,286
Conozco a mi familia.
80
00:02:58,311 --> 00:02:59,930
¡Ustedes son mi familia!
81
00:03:00,472 --> 00:03:01,587
yo soy...
82
00:03:01,620 --> 00:03:03,899
Lo siento mucho, pero lo necesito muerto.
83
00:03:03,924 --> 00:03:06,081
¡No me importa lo que necesites!
84
00:03:14,703 --> 00:03:16,489
¿Dónde está el antídoto?
85
00:03:16,983 --> 00:03:19,287
Sé que robaste algo del laboratorio de Liz.
86
00:03:19,312 --> 00:03:20,290
En la cueva,
87
00:03:20,704 --> 00:03:22,864
- con mi vaina.
- Vámonos entonces.
88
00:03:24,714 --> 00:03:26,545
Vamos, levántate.
89
00:03:27,534 --> 00:03:28,802
¡Vamos!
90
00:03:28,827 --> 00:03:30,078
Ey.
91
00:03:30,392 --> 00:03:31,746
Vamos.
92
00:03:58,454 --> 00:04:03,829
- Sincronizado y corregido por omikron -
-www.addic7ed.com-
93
00:04:13,238 --> 00:04:14,681
¿Noche dura?
94
00:04:15,048 --> 00:04:16,620
Necesitas un poco de tequila.
95
00:04:16,645 --> 00:04:17,911
Te necesito.
96
00:04:18,280 --> 00:04:20,966
Un largo día y estoy tratando de olvidar.
97
00:04:20,991 --> 00:04:23,798
todo sobre ser un
adulto por un rato.
98
00:04:23,823 --> 00:04:26,517
- Mmm.
- Mm-hmm.
99
00:04:27,299 --> 00:04:28,498
Oh.
100
00:04:28,523 --> 00:04:29,977
Siempre me encantó esto.
101
00:04:30,002 --> 00:04:31,768
¿Cuándo te lo regaló tu mamá?
102
00:04:31,793 --> 00:04:33,018
Graduación de la escuela secundaria.
103
00:04:33,043 --> 00:04:34,443
Se lo quitó del cuello
104
00:04:34,468 --> 00:04:36,017
ponlo en el mío.
105
00:04:39,104 --> 00:04:40,869
¿Sabes qué es esta flor?
106
00:04:40,894 --> 00:04:42,017
Mmmm.
107
00:04:42,042 --> 00:04:43,002
Es raro.
108
00:04:43,027 --> 00:04:44,629
Solo crece en un lugar
109
00:04:44,654 --> 00:04:47,603
- en el desierto de Libia.
- Extraño.
110
00:04:48,104 --> 00:04:49,352
¿Cómo sabes eso?
111
00:04:49,377 --> 00:04:50,873
Encontré este polvo amarillo.
112
00:04:50,898 --> 00:04:53,475
Hice analizar una muestra,
y es un polen.
113
00:04:54,489 --> 00:04:56,480
Es una larga historia.
114
00:04:56,505 --> 00:04:58,469
Es aburrido, científico.
115
00:04:58,494 --> 00:05:00,899
Oh. Es una reliquia familiar.
116
00:05:00,924 --> 00:05:02,075
mamá siempre decía
117
00:05:02,100 --> 00:05:03,937
nos protegió del mal.
118
00:05:04,816 --> 00:05:06,299
Solía recordarme la larga fila
119
00:05:06,324 --> 00:05:08,227
de mujeres rudas de las que vengo.
120
00:05:08,470 --> 00:05:09,630
¿Solía hacerlo?
121
00:05:09,655 --> 00:05:12,236
Guerin lo arregló y
ahora solo me recuerda
122
00:05:12,261 --> 00:05:13,419
de su cara de estúpido,
123
00:05:13,444 --> 00:05:15,476
Voz estúpida, manos estúpidas...
124
00:05:15,501 --> 00:05:17,380
Dios mío. ¡Ay dios mío!
125
00:05:17,405 --> 00:05:19,679
- No. Oh, Dios mío, tú...
- No, no, no lo digas.
126
00:05:19,704 --> 00:05:21,042
No importa, porque...
127
00:05:21,067 --> 00:05:22,933
Alex está enamorado de él, así que...
128
00:05:23,325 --> 00:05:24,617
Sí.
129
00:05:24,642 --> 00:05:27,206
Guerin es el chico del museo de Alex.
130
00:05:27,651 --> 00:05:28,738
Eso es mucho.
131
00:05:30,191 --> 00:05:31,240
Eso es mucho.
132
00:05:31,265 --> 00:05:33,098
Eh...
133
00:05:34,131 --> 00:05:35,518
¿Has hablado con Alex?
134
00:05:35,543 --> 00:05:36,915
¿Le dijiste cómo te sientes?
135
00:05:36,940 --> 00:05:38,338
No, yo sólo...
136
00:05:38,465 --> 00:05:40,021
Me siento tan culpable.
137
00:05:40,046 --> 00:05:43,356
Ey. No puedes elegir de quién te enamoras.
138
00:05:43,795 --> 00:05:45,217
El amor da miedo.
139
00:05:45,242 --> 00:05:47,652
Si pudiéramos elegir,
no se caería en absoluto, y...
140
00:05:48,294 --> 00:05:49,991
¿Qué tiene de divertido eso?
141
00:05:51,232 --> 00:05:54,257
No puedes ser culpable de
algo que no puedes controlar.
142
00:05:55,155 --> 00:05:56,688
Sí.
143
00:06:00,337 --> 00:06:02,176
Acordamos ir
los discos duros de Caulfield
144
00:06:02,201 --> 00:06:03,484
por la mañana.
145
00:06:03,509 --> 00:06:05,838
Sí, bueno, resulta que no pude dormir.
146
00:06:05,863 --> 00:06:07,438
Pensé que tendría una ventaja.
147
00:06:07,463 --> 00:06:10,088
Hay imágenes de las cámaras de seguridad.
en los discos que robé.
148
00:06:11,337 --> 00:06:12,813
Ese es el Sujeto N-38.
149
00:06:12,838 --> 00:06:15,637
El extraterrestre que puede dar una
Hombre con cáncer cerebral en estadio IV.
150
00:06:15,662 --> 00:06:17,470
El monstruo que mató a tu padre.
151
00:06:21,081 --> 00:06:22,616
Ese es mi padre.
152
00:06:22,641 --> 00:06:24,315
Fue empujado.
153
00:06:35,325 --> 00:06:36,943
Y eso...
154
00:06:36,968 --> 00:06:38,912
es el monstruo que lo mató.
155
00:06:47,270 --> 00:06:49,049
Bienvenido de nuevo a la ciudad, señor.
156
00:06:49,074 --> 00:06:50,686
Sargento Mayor.
157
00:06:51,237 --> 00:06:53,143
Lamento haberte fallado en Caulfield.
158
00:06:53,168 --> 00:06:55,149
Ah, teníamos nuestra investigación respaldada.
159
00:06:55,996 --> 00:06:57,690
No nos quedábamos con el prototipo de bomba.
160
00:06:57,715 --> 00:06:58,918
en las instalaciones de todos modos.
161
00:06:58,943 --> 00:07:01,710
Seamos honestos, esos especímenes
No iban a durar mucho más.
162
00:07:02,426 --> 00:07:04,667
Ahora estoy más preocupado por
los visitantes no deseados
163
00:07:04,692 --> 00:07:06,362
que sobrevivió a la explosión de Caulfield.
164
00:07:06,387 --> 00:07:07,768
¿Visitantes no deseados? Era Alex, papá.
165
00:07:07,793 --> 00:07:09,848
¿Qué se suponía que debía hacer?
166
00:07:12,758 --> 00:07:15,011
Nos encargaremos de tu hermano a su debido tiempo.
167
00:07:15,299 --> 00:07:17,885
Pero primero hay otro
cabo suelto que tengo que atar.
168
00:07:18,165 --> 00:07:19,711
Valenti.
169
00:07:20,009 --> 00:07:21,275
tu has
Llegó a Max Evans.
170
00:07:21,300 --> 00:07:22,510
Por favor deja un mensaje.
171
00:07:22,535 --> 00:07:25,482
Si se trata de una emergencia,
por favor llame al 911.
172
00:07:25,507 --> 00:07:27,011
Max, hola.
173
00:07:27,036 --> 00:07:29,768
Uh, quería ver si ya está hecho.
174
00:07:29,793 --> 00:07:31,787
Uh, la huella de la mano se desvaneció.
175
00:07:31,812 --> 00:07:33,686
Ya no puedo sentirlo.
176
00:07:33,711 --> 00:07:35,732
Pensé que quizás quisieras saberlo.
177
00:07:36,545 --> 00:07:38,245
Voy a volver a tu casa.
178
00:07:38,270 --> 00:07:39,622
Traeré comida y...
179
00:07:40,363 --> 00:07:42,013
batidos.
180
00:07:45,047 --> 00:07:47,392
♪ quiero tomar la mano ♪
181
00:07:47,417 --> 00:07:49,573
♪ Dentro de ti ♪
182
00:07:53,283 --> 00:07:55,247
♪ quiero tomar ♪
183
00:07:55,272 --> 00:07:58,119
♪ El aliento que es verdadero ♪
184
00:07:59,789 --> 00:08:01,443
¡Estamos cerrados!
185
00:08:02,664 --> 00:08:05,211
♪ Desvanecerse... ♪
186
00:08:05,236 --> 00:08:06,971
¿Qué tal una cola de cereza?
187
00:08:14,513 --> 00:08:17,552
♪ Te miro y no veo nada ♪
188
00:08:23,008 --> 00:08:25,244
♪ Te miro ♪
189
00:08:25,419 --> 00:08:28,129
♪ Para ver la verdad ♪
190
00:08:32,488 --> 00:08:34,117
Te pareces a ella
191
00:08:34,142 --> 00:08:35,950
pero no te pareces en nada a Rosa.
192
00:08:36,248 --> 00:08:38,072
Ella es esperanza y fuego.
193
00:08:38,097 --> 00:08:40,359
Te sentí a través de la huella de la mano.
194
00:08:40,384 --> 00:08:42,016
estas cansado
195
00:08:42,041 --> 00:08:43,518
y tan culpable...
196
00:08:47,519 --> 00:08:50,110
Vamos, ya lo sabes.
197
00:08:53,683 --> 00:08:55,683
_
198
00:09:15,854 --> 00:09:17,190
Miguel.
199
00:09:17,767 --> 00:09:19,104
Oye, amigo.
200
00:09:19,129 --> 00:09:21,117
Vamos, amigo.
201
00:09:48,798 --> 00:09:51,043
Pensé que eras la hermana inteligente.
202
00:10:20,487 --> 00:10:22,154
Max, ¿qué...?
203
00:10:22,179 --> 00:10:23,972
Intenté llamar.
204
00:10:24,669 --> 00:10:26,517
Michael estará bien.
205
00:10:26,542 --> 00:10:27,724
Lo curé.
206
00:10:27,749 --> 00:10:29,886
deberíamos salir de
aquí antes de que despierte.
207
00:10:29,911 --> 00:10:31,811
Te lo explicaré en el auto.
208
00:10:32,320 --> 00:10:33,519
¿Qué?
209
00:10:33,544 --> 00:10:34,889
Vamos.
210
00:10:42,207 --> 00:10:44,144
- Máx.
- Liz. Gracias a Dios.
211
00:10:44,169 --> 00:10:45,101
¿Estás bien?
212
00:10:45,126 --> 00:10:46,115
Sí, sí, sí.
213
00:10:46,140 --> 00:10:47,660
Noah anda suelto.
214
00:10:47,685 --> 00:10:48,880
No.
215
00:10:48,905 --> 00:10:50,740
En realidad no lo es. yo
Lo tengo en mi congelador.
216
00:10:50,954 --> 00:10:52,199
le dosifiqué
217
00:10:52,224 --> 00:10:53,673
con el polen, pero
No tuve mucho.
218
00:10:53,698 --> 00:10:55,103
no se cuanto tiempo
Va a durar, Max.
219
00:10:56,138 --> 00:10:58,001
¡Esto no terminará bien para ti!
220
00:10:58,026 --> 00:11:00,474
¡Acabas de poner un león en una jaula de papel!
221
00:11:00,499 --> 00:11:01,781
Bien, Isobel y yo estamos en camino.
222
00:11:01,806 --> 00:11:02,951
Sal de ahí.
223
00:11:02,976 --> 00:11:05,337
No me voy. Si él sale,
224
00:11:05,362 --> 00:11:07,257
tenemos que detenerlo
antes de que mate a alguien.
225
00:11:07,282 --> 00:11:08,890
Liz, vete.
226
00:11:11,287 --> 00:11:13,516
Sólo ven aquí.
227
00:11:18,684 --> 00:11:21,097
¿Qué vas a hacer cuando tu
padre imbécil baja
228
00:11:21,122 --> 00:11:22,977
para desayunar por la mañana, ¿eh?
229
00:11:23,002 --> 00:11:25,194
Lo freiré como si fuera tocino.
230
00:11:26,277 --> 00:11:28,403
Rosa amaba a su familia.
231
00:11:28,914 --> 00:11:30,683
Ella estaría disgustada por ti.
232
00:11:30,708 --> 00:11:32,308
No merecías conocerla.
233
00:11:32,333 --> 00:11:34,244
Tú no la conoces.
234
00:11:34,876 --> 00:11:36,439
Ella no te contó sus secretos, Liz.
235
00:11:36,464 --> 00:11:37,723
Ella me lo dijo.
236
00:11:38,084 --> 00:11:39,596
Es verdad, Liz.
237
00:11:39,816 --> 00:11:41,637
¿Sabes que ella hizo que tu madre se fuera?
238
00:11:42,129 --> 00:11:44,041
Ella le dijo que nunca volviera
239
00:11:44,066 --> 00:11:46,117
o les diría a ti y a Arturo la verdad.
240
00:11:46,178 --> 00:11:47,824
¿Qué verdad?
241
00:11:48,265 --> 00:11:50,196
Sobre su padre.
242
00:11:50,669 --> 00:11:53,561
Rosa no es hija de Arturo Ortecho.
243
00:11:55,337 --> 00:11:56,923
Tu madre también lo sabía.
244
00:11:56,948 --> 00:11:59,142
- Ella lo supo desde el principio...
- ¡Cállate!
245
00:11:59,167 --> 00:12:01,900
Esa Rosa es una Valenti.
246
00:12:03,126 --> 00:12:04,797
¿Mirarías eso?
247
00:12:06,778 --> 00:12:08,345
Se desgasta rápidamente.
248
00:12:09,095 --> 00:12:11,192
Rosa no es tuya, Liz.
249
00:12:11,578 --> 00:12:13,759
Ella es mía.
250
00:12:14,127 --> 00:12:16,649
Ella siempre será mía.
251
00:12:26,650 --> 00:12:29,563
Liz.
252
00:12:29,840 --> 00:12:31,273
Salió.
253
00:12:31,573 --> 00:12:33,028
Voy hacia ti.
254
00:12:33,053 --> 00:12:34,386
No, estoy bien.
255
00:12:34,411 --> 00:12:36,348
Noé necesita matar para
recuperar sus fuerzas.
256
00:12:36,373 --> 00:12:38,209
Alguien morirá si tu
No lo detengas ahora.
257
00:12:38,667 --> 00:12:40,934
Creo que sé dónde podría estar.
258
00:12:42,395 --> 00:12:44,629
Llámelo la intuición de una esposa amorosa.
259
00:12:45,365 --> 00:12:47,244
¿Estás segura de que estás bien, Liz?
260
00:12:47,269 --> 00:12:49,071
Sí. Estoy bien.
261
00:12:49,788 --> 00:12:51,187
Bueno.
262
00:12:52,024 --> 00:12:53,202
Máx.
263
00:12:53,227 --> 00:12:54,426
Sí.
264
00:12:56,159 --> 00:12:58,288
Mantenerse seguro.
265
00:13:15,802 --> 00:13:18,204
Míralo.
266
00:13:18,466 --> 00:13:19,624
Lo lamento.
267
00:13:19,649 --> 00:13:21,899
La gente no mira donde está.
¿Vas de donde eres?
268
00:13:25,251 --> 00:13:27,067
¿Dónde crees que está eso?
269
00:13:27,092 --> 00:13:28,698
Sólo curiosidad.
270
00:13:28,723 --> 00:13:30,455
¿México?
271
00:13:50,958 --> 00:13:52,915
Lo siento, me tomó tanto tiempo.
272
00:13:53,148 --> 00:13:55,541
Juro que me estaban siguiendo.
Tuve que perder al chico.
273
00:13:55,566 --> 00:13:57,631
Esta noche ha sido un infierno.
274
00:13:58,662 --> 00:14:00,430
¿Liz?
275
00:14:02,488 --> 00:14:03,874
Noé.
276
00:14:03,899 --> 00:14:06,262
- Aguja e hilo.
- Uh, armario para ropa blanca arriba.
277
00:14:06,287 --> 00:14:09,561
El viejo kit de mi mamá. kyle,
No despiertes a mi papá.
278
00:14:23,118 --> 00:14:25,277
¿Cómo supiste que estaba aquí?
279
00:14:25,840 --> 00:14:27,182
Iz.
280
00:14:27,207 --> 00:14:28,491
Por favor, quédese en el coche.
281
00:14:29,523 --> 00:14:31,850
Máximo, ¿por qué tardaste tanto?
282
00:14:32,787 --> 00:14:35,338
Isabel. ISO... Detente.
283
00:14:38,066 --> 00:14:41,304
isobel no puede venir
al teléfono ahora mismo.
284
00:14:43,871 --> 00:14:45,198
Buen truco, ¿eh?
285
00:14:45,223 --> 00:14:46,723
Hiciste que ella me trajera aquí.
286
00:14:46,748 --> 00:14:48,191
Ella estaba traumatizada
287
00:14:48,216 --> 00:14:50,100
así que me colé en su hermosa mente.
288
00:14:54,629 --> 00:14:56,871
Eres rápido, vaquero, pero yo soy más rápido.
289
00:14:56,896 --> 00:14:58,120
Mira, si practicaste,
290
00:14:58,145 --> 00:14:59,805
Serías mejor en esto.
291
00:14:59,830 --> 00:15:02,066
¿Qué me estás haciendo?
292
00:15:04,246 --> 00:15:06,029
Atando tus intestinos en un nudo.
293
00:15:09,965 --> 00:15:11,531
Duele, ¿no?
294
00:15:11,556 --> 00:15:14,614
Todo el duelo al
muerte al mediodía
295
00:15:14,639 --> 00:15:17,208
es divertido, hombre, pero cualquier
El campesino sureño sabe manejar un arma.
296
00:15:18,598 --> 00:15:20,687
Prefiero ser creativo.
297
00:15:22,855 --> 00:15:24,450
Deberíamos estar en el hospital.
298
00:15:24,475 --> 00:15:26,645
Me harían
responder demasiadas preguntas.
299
00:15:26,670 --> 00:15:29,338
Mmmm. Estoy bien. nosotros no
tener tiempo para todo eso.
300
00:15:29,363 --> 00:15:32,701
Toda esa anestesia. esos
instrumentos sanitarios.
301
00:15:33,344 --> 00:15:35,580
Dijo que no conocía a Rosa.
302
00:15:37,549 --> 00:15:39,859
Dijo que era la hija de tu padre.
303
00:15:40,855 --> 00:15:42,487
y que ella murio
304
00:15:42,512 --> 00:15:44,597
sabiendo eso, y ella nunca me lo dijo.
305
00:15:47,290 --> 00:15:49,061
M-Tal vez...
306
00:15:49,534 --> 00:15:52,171
simplemente no podía encontrar el momento adecuado.
307
00:15:56,386 --> 00:15:58,505
¿Lo sabías?
308
00:16:02,367 --> 00:16:04,728
Tú también perdiste a una hermana.
309
00:16:08,966 --> 00:16:10,526
¿Qué pasó?
310
00:16:11,316 --> 00:16:13,428
Estoy bien. No es mi sangre.
311
00:16:13,453 --> 00:16:14,528
¿Qué estás haciendo aquí?
312
00:16:14,998 --> 00:16:17,560
Yo... quería verte.
313
00:16:17,585 --> 00:16:19,609
Alex, es un muy mal momento.
314
00:16:19,634 --> 00:16:21,641
O-está bien.
315
00:16:22,336 --> 00:16:24,036
Mira...
316
00:16:24,940 --> 00:16:26,651
No debería haberte dejado atrás
317
00:16:26,676 --> 00:16:28,516
cuando me alisté.
318
00:16:31,396 --> 00:16:33,168
Podría... podría soportar
aquí y te digo
319
00:16:33,193 --> 00:16:35,263
que no quería irme, pero lo hice.
320
00:16:35,584 --> 00:16:38,103
Después de lo que hizo mi papá
a ti, yo solo, yo...
321
00:16:38,815 --> 00:16:41,669
Quería ser el tipo de
Persona que ganó batallas.
322
00:16:42,621 --> 00:16:44,248
Se sintió bien.
323
00:16:45,574 --> 00:16:47,650
Pero ahora me miro en el espejo.
324
00:16:48,544 --> 00:16:52,178
y ni siquiera veo
yo mismo a veces.
325
00:16:52,780 --> 00:16:55,099
Veo a mi padre.
326
00:16:55,856 --> 00:16:57,916
Todavía estoy peleando sus batallas.
327
00:16:58,662 --> 00:17:00,526
No el mío.
328
00:17:06,374 --> 00:17:07,445
Vas a morir.
329
00:17:11,222 --> 00:17:12,464
Tengo que irme.
330
00:17:12,489 --> 00:17:14,496
Tengo que irme. Tengo que irme.
331
00:17:14,521 --> 00:17:18,010
Vuelve mañana. Podemos hablar entonces.
332
00:17:24,923 --> 00:17:26,278
Isabel.
333
00:17:28,929 --> 00:17:30,892
Ella no despertará por un tiempo.
334
00:17:30,917 --> 00:17:32,965
Es duro para su cuerpo estar habitada.
335
00:17:33,352 --> 00:17:36,638
Pero a ella a veces le gusta lo duro.
336
00:17:36,663 --> 00:17:38,662
Voy a matarte.
337
00:17:43,568 --> 00:17:45,568
¿Por qué nos mantienes vivos?
338
00:17:45,854 --> 00:17:46,979
¿Eh?
339
00:17:47,004 --> 00:17:48,784
¿Para qué nos estás aprovechando?
340
00:17:48,809 --> 00:17:50,420
El descenso.
341
00:17:51,574 --> 00:17:53,782
Vienen por nosotros, Máximo.
342
00:17:54,125 --> 00:17:56,460
Esperaba que pudiéramos ir
como familia, pero...
343
00:17:58,512 --> 00:18:00,880
- los planes cambian.
- ¿Qué es el descenso?
344
00:18:00,905 --> 00:18:03,294
- ¿Quiénes son?
- Te lo dije cuando nos fuimos.
345
00:18:03,319 --> 00:18:05,349
Nuestra casa fue devastada por la guerra.
346
00:18:06,269 --> 00:18:08,208
Ellos son los que salieron victoriosos.
347
00:18:08,233 --> 00:18:09,481
Cualquiera que sea el bando que gane,
348
00:18:09,506 --> 00:18:11,401
Nunca nos dejarían aquí.
349
00:18:11,426 --> 00:18:14,552
Bueno... nunca te dejarían aquí.
350
00:18:17,542 --> 00:18:18,922
¿Por qué yo?
351
00:18:19,056 --> 00:18:20,402
¿Qué quieren de mí?
352
00:18:21,141 --> 00:18:23,059
Eres el salvador.
353
00:18:25,121 --> 00:18:26,593
Ahora que ya eres mayor,
354
00:18:26,618 --> 00:18:28,627
ellos vendrán. Quizás no este año
355
00:18:28,652 --> 00:18:31,333
o el siguiente, pero no importa.
356
00:18:31,358 --> 00:18:33,760
Me he divertido con ustedes tres.
357
00:18:33,785 --> 00:18:36,395
Ahora es el momento de devolverte
en las vainas para que cuando vengan,
358
00:18:36,420 --> 00:18:38,456
estaré esperando para negociar
llevarte a casa.
359
00:18:38,481 --> 00:18:39,913
Lo entendiste todo mal.
360
00:18:40,289 --> 00:18:41,889
No soy ningún salvador.
361
00:18:41,914 --> 00:18:44,762
No tienes idea de lo que
eres capaz de hacerlo.
362
00:18:45,386 --> 00:18:46,971
Eres como un humano.
363
00:18:46,996 --> 00:18:48,833
Usando un pequeño porcentaje
de tu potencial,
364
00:18:48,858 --> 00:18:51,856
creyendo que solo tienes
un tipo de poder.
365
00:18:51,881 --> 00:18:53,784
Desbloquea tu mente,
366
00:18:53,809 --> 00:18:55,238
y podrías ser un dios.
367
00:18:55,263 --> 00:18:58,035
No, no lo soy.
368
00:18:59,662 --> 00:19:01,958
¡Vamos! Todos esos libros,
369
00:19:01,983 --> 00:19:03,387
¿Y no has descubierto la religión?
370
00:19:03,412 --> 00:19:05,972
No has adivinado quiénes son esos
¿De qué tratan realmente las historias?
371
00:19:05,997 --> 00:19:08,316
Criaturas extrañas con
características familiares
372
00:19:08,341 --> 00:19:10,521
bajando de los cielos.
373
00:19:10,563 --> 00:19:12,163
Partiendo los mares.
374
00:19:12,188 --> 00:19:15,755
Golpear a la gente
con rayos.
375
00:19:21,217 --> 00:19:23,114
Estás sufriendo un infarto.
376
00:19:23,139 --> 00:19:24,364
Cuando vienen por ti,
377
00:19:24,389 --> 00:19:25,724
te querrán vivo.
378
00:19:26,334 --> 00:19:28,252
Pero apenas servirá.
379
00:19:33,536 --> 00:19:35,341
¿Estás bien?
380
00:19:35,366 --> 00:19:37,972
No soy... no soy lo suficientemente fuerte.
381
00:19:43,849 --> 00:19:45,917
Mantenlo a raya, Michael.
382
00:20:29,952 --> 00:20:32,311
Somos Ofiuco, Max.
383
00:20:33,099 --> 00:20:36,540
El hombre y la serpiente,
la serpiente y el hombre.
384
00:20:36,758 --> 00:20:38,738
No se están matando unos a otros.
385
00:20:38,763 --> 00:20:40,492
¡Son uno!
386
00:20:58,389 --> 00:20:59,930
Max!
387
00:21:25,824 --> 00:21:27,601
Se acabó, ¿no?
388
00:21:28,210 --> 00:21:29,859
Sí.
389
00:21:30,998 --> 00:21:33,447
solo tuve una ultima
algo que decirte.
390
00:21:36,464 --> 00:21:39,130
No eres mi persona, Noah.
391
00:21:39,155 --> 00:21:41,893
Por eso nunca quise
para contarte mi secreto.
392
00:21:44,847 --> 00:21:46,758
No te amo.
393
00:21:49,029 --> 00:21:50,965
Nunca lo hice.
394
00:22:01,070 --> 00:22:03,281
Cuídala, Isobel.
395
00:22:53,278 --> 00:22:56,433
¿Rifle? ¿Pistola semiautomática?
396
00:22:56,458 --> 00:22:58,261
Sólo quiero un arma.
397
00:22:58,286 --> 00:23:00,161
$249,99.
398
00:23:02,492 --> 00:23:04,106
¿Sin verificación de antecedentes?
399
00:23:04,131 --> 00:23:07,430
donde crees
¿Eres, hijo, California?
400
00:23:08,827 --> 00:23:10,350
¿Te golpeaste la cabeza o algo así?
401
00:23:10,375 --> 00:23:12,166
Pareces hecho un desastre.
402
00:23:13,393 --> 00:23:16,023
No soy el tipo de persona que compra un arma.
403
00:23:16,530 --> 00:23:18,033
Hace unos meses fui cirujano.
404
00:23:18,058 --> 00:23:19,845
de camino a mi reunión de secundaria,
405
00:23:19,870 --> 00:23:21,580
y ahora tengo una hermana muerta
406
00:23:21,605 --> 00:23:24,308
y un padre que fue asesinado
por su amigo más cercano.
407
00:23:25,815 --> 00:23:28,077
Y... por cierto, tengo este sentimiento
408
00:23:28,102 --> 00:23:29,829
ese tipo me está siguiendo,
409
00:23:29,884 --> 00:23:31,753
aunque esté en la maldita África.
410
00:23:31,778 --> 00:23:34,692
Así que estoy... perdiendo el control.
411
00:23:35,752 --> 00:23:37,251
Ya sabes...
412
00:23:37,276 --> 00:23:39,331
Solía ser un verdadero idiota.
413
00:23:40,534 --> 00:23:44,540
Y luego mi papá murió, y yo
comenzó a vivir según su código.
414
00:23:45,319 --> 00:23:48,168
Pero resulta ser un
buena persona no importa.
415
00:23:49,018 --> 00:23:51,992
No hagas daño, dicen.
416
00:23:52,284 --> 00:23:53,711
Y luego el mundo está en llamas
417
00:23:53,736 --> 00:23:55,148
y estás sentado allí
con el pulgar en el culo
418
00:23:55,173 --> 00:23:57,203
porque no quieres hacer daño.
419
00:23:57,716 --> 00:23:59,699
Así que terminé...
420
00:23:59,724 --> 00:24:01,281
con el código.
421
00:24:01,582 --> 00:24:02,964
Al diablo con el código.
422
00:24:02,989 --> 00:24:05,634
Mira, es tarde y estás
obviamente de mala manera.
423
00:24:05,659 --> 00:24:07,594
Mira, ¿entonces no... me venderás el arma?
424
00:24:07,619 --> 00:24:10,751
Amigo mío, es tu regalo de Dios.
derecho como ciudadano americano
425
00:24:10,776 --> 00:24:12,539
para protegerte.
426
00:24:13,037 --> 00:24:15,336
Es sólo que puedo dejarlo.
427
00:24:15,361 --> 00:24:18,115
25 dólares para la "familia
y amigos",
428
00:24:18,140 --> 00:24:20,522
Porque comprendo tu situación.
429
00:24:26,037 --> 00:24:28,380
Me metí en su cabeza...
430
00:24:28,819 --> 00:24:30,418
justo antes de morir.
431
00:24:30,443 --> 00:24:31,998
¿Qué?
432
00:24:32,384 --> 00:24:33,650
¿Por qué?
433
00:24:33,974 --> 00:24:35,509
Tenía que decirle algo.
434
00:24:35,534 --> 00:24:38,187
Todo lo que has querido durante años
Era ser honesto con él.
435
00:24:38,529 --> 00:24:41,459
Al menos lo fuiste, al final.
Eso es bueno, Iz.
436
00:24:42,837 --> 00:24:45,309
Le dije que nunca lo amé.
437
00:24:46,686 --> 00:24:49,978
Así que lo último que alguna vez
le dijo que era mentira.
438
00:24:52,162 --> 00:24:53,891
Aunque me dijo algo.
439
00:24:53,916 --> 00:24:55,941
"Cuídala".
440
00:24:57,559 --> 00:24:59,804
No tiene ningún sentido.
441
00:25:00,548 --> 00:25:02,525
Muchas respuestas murieron con Noé.
442
00:25:02,550 --> 00:25:05,083
Y mucha maldad. quiero decir,
Vamos, muchachos, esto es una victoria.
443
00:25:05,108 --> 00:25:06,946
No necesitamos sus respuestas.
Por qué estás aquí no tiene
444
00:25:06,971 --> 00:25:08,621
cualquier cosa que ver con nuestro
pasado o de dónde venimos.
445
00:25:08,646 --> 00:25:10,824
El motivo por el que estás aquí tiene que ver con nuestro futuro.
446
00:25:10,849 --> 00:25:13,265
Deja de buscar en tu
Espejo retrovisor, Michael.
447
00:25:16,813 --> 00:25:17,963
¿Qué estás haciendo?
448
00:25:17,988 --> 00:25:19,191
No necesitas vivir en el pasado.
449
00:25:19,216 --> 00:25:20,512
No, no, no, no.
450
00:25:20,537 --> 00:25:21,366
¡Por favor!
451
00:25:21,391 --> 00:25:22,834
No necesitas el dolor
452
00:25:22,859 --> 00:25:24,510
para recordarte quién eres.
453
00:25:40,667 --> 00:25:42,803
máximo,
454
00:25:42,828 --> 00:25:44,568
gente-gente-gente se dará cuenta.
455
00:25:44,925 --> 00:25:46,524
Éste es Roswell.
456
00:25:58,068 --> 00:25:59,507
¿Máximo?
457
00:26:00,406 --> 00:26:01,758
Max!
458
00:26:02,663 --> 00:26:04,095
¿Máximo?
459
00:26:04,120 --> 00:26:06,026
¿Liz?
460
00:26:17,340 --> 00:26:19,460
♪ Enseñé cómo ♪
461
00:26:19,485 --> 00:26:22,577
♪ Para celebrarlo ♪
462
00:26:22,602 --> 00:26:24,826
- ♪ Todo fuera ♪
- ¡Ah!
463
00:26:24,851 --> 00:26:27,605
♪ Replicaría tu dolor ♪
464
00:26:27,630 --> 00:26:29,571
♪ Baja ♪
465
00:26:29,596 --> 00:26:31,469
♪ Aunque sólo sea por... ♪
466
00:26:31,494 --> 00:26:32,899
Está bien. Ya está hecho, se ha ido.
467
00:26:32,924 --> 00:26:34,251
y no va a volver.
468
00:26:34,276 --> 00:26:36,118
¿Estás bien?
469
00:26:38,727 --> 00:26:40,666
Soy mejor de lo que he sido
470
00:26:40,691 --> 00:26:42,747
en mucho tiempo.
471
00:26:56,387 --> 00:26:57,920
Qué...?
472
00:27:00,058 --> 00:27:01,313
Está bien.
473
00:27:01,337 --> 00:27:02,606
- Liz...
- Estoy bien.
474
00:27:02,631 --> 00:27:04,129
No duele nada. Por favor no pares.
475
00:27:04,154 --> 00:27:06,193
♪ Poco profundo ♪
476
00:27:06,218 --> 00:27:09,432
♪ Pero lleno en todas tus venas ♪
477
00:27:09,457 --> 00:27:11,901
♪ Sombreado ♪
478
00:27:11,926 --> 00:27:15,103
♪ Por cada dos pesos ♪
479
00:27:18,028 --> 00:27:21,992
♪ Hueco ♪
480
00:27:22,017 --> 00:27:24,565
♪ Una duda puede lograrlo ♪
481
00:27:24,720 --> 00:27:26,939
♪ Prestado ♪
482
00:27:27,122 --> 00:27:30,047
♪ Un amor que nunca llegó ♪
483
00:27:30,270 --> 00:27:31,780
¿Qué estás haciendo?
484
00:27:32,118 --> 00:27:33,581
Hazlo.
485
00:27:33,606 --> 00:27:35,535
- No. No debería...
- Por favor.
486
00:27:37,914 --> 00:27:40,578
Quiero que sientas lo que yo siento por ti.
487
00:27:40,954 --> 00:27:42,513
Ecos.
488
00:27:43,030 --> 00:27:44,872
Todo.
489
00:27:47,550 --> 00:27:51,143
♪ nunca me desvié ♪
490
00:27:51,541 --> 00:27:55,750
♪ Deja que te entierre ♪
491
00:27:55,897 --> 00:27:58,156
♪ En toda tu culpa ♪
492
00:27:58,308 --> 00:28:02,164
♪ En todo tu dolor ♪
493
00:28:02,189 --> 00:28:04,689
♪ Yo te llevaré. ♪
494
00:28:07,172 --> 00:28:09,131
Él debe tener un
escondite secreto en alguna parte.
495
00:28:09,156 --> 00:28:11,286
Te dijo que se estaba escondiendo
Más antídoto en una cueva.
496
00:28:11,311 --> 00:28:13,322
Bueno, tiene que ser
por aquí en alguna parte.
497
00:28:13,347 --> 00:28:14,846
Él fue la única persona que alguna vez amé.
498
00:28:14,871 --> 00:28:16,575
¿Qué dice eso sobre mí?
499
00:28:17,398 --> 00:28:18,691
Nada.
500
00:28:20,007 --> 00:28:22,177
Nos define lo que podemos controlar.
501
00:28:22,716 --> 00:28:24,391
El amor está fuera de control.
502
00:28:24,416 --> 00:28:25,695
El amor es lo peor.
eso alguna vez me pasó a mí,
503
00:28:25,720 --> 00:28:28,504
y yo estaba en un... accidente de nave espacial.
504
00:28:29,844 --> 00:28:31,112
Ya sabes...
505
00:28:31,137 --> 00:28:33,385
nunca quieres hablar
sobre Alex Manes,
506
00:28:33,410 --> 00:28:35,439
pero... te das cuenta
507
00:28:35,464 --> 00:28:37,167
que mis problemas romanticos
508
00:28:37,192 --> 00:28:40,509
ahora oficialmente supera tu
pequeño armario endeble, ¿verdad?
509
00:28:43,268 --> 00:28:44,711
Él lo sabe todo.
510
00:28:44,736 --> 00:28:46,411
Su familia esta involucrada
en la conspiración
511
00:28:46,436 --> 00:28:48,410
que torturó y mató
los otros extraterrestres.
512
00:28:48,435 --> 00:28:49,372
Está enredado en todo
513
00:28:49,397 --> 00:28:51,569
estos terribles recuerdos
en mi vida, y...
514
00:28:53,213 --> 00:28:55,162
Lo amo.
515
00:28:56,602 --> 00:28:58,266
Probablemente siempre lo haré.
516
00:28:58,291 --> 00:29:00,425
Pero últimamente ese amor simplemente duele.
517
00:29:00,886 --> 00:29:04,229
Volviendo a él, siempre
Se siente como un aterrizaje forzoso.
518
00:29:06,630 --> 00:29:08,564
Quizás Max tenga razón.
519
00:29:08,636 --> 00:29:11,006
Tal vez es hora de que paremos
mirando hacia atrás y...
520
00:29:11,156 --> 00:29:13,033
empieza a mirar hacia adelante.
521
00:29:17,371 --> 00:29:19,263
Ey.
522
00:29:38,257 --> 00:29:40,118
Esa es la cápsula de Noah.
523
00:29:51,104 --> 00:29:52,437
Ah...
524
00:30:02,394 --> 00:30:04,067
Rosa.
525
00:30:14,198 --> 00:30:16,365
Está bien, lo entiendo.
526
00:30:16,390 --> 00:30:18,135
Ahora que me has tenido,
el misterio se ha ido.
527
00:30:19,246 --> 00:30:21,617
Y simplemente vas a
quítate y déjame
528
00:30:21,642 --> 00:30:23,676
- Mmm.
- Completamente libertino
529
00:30:23,701 --> 00:30:25,144
y completamente solo.
530
00:30:25,169 --> 00:30:26,541
Mmm, me tienes.
531
00:30:26,566 --> 00:30:28,709
Todo este tiempo estuve solo
tratando de meterse en tus pantalones.
532
00:30:28,734 --> 00:30:30,363
Francamente, era el uniforme.
533
00:30:30,388 --> 00:30:32,182
- Mmm.
- Mm-hmm.
534
00:30:33,375 --> 00:30:35,160
Permanecer.
535
00:30:39,057 --> 00:30:41,455
- Eso es tuyo.
- ¿Isobel?
536
00:30:43,345 --> 00:30:45,345
_
537
00:30:45,964 --> 00:30:48,424
Ha pasado por una pesadilla, Max.
538
00:30:50,044 --> 00:30:51,517
Ve a ver a tu hermana.
539
00:30:51,542 --> 00:30:53,542
Y yo voy a ver el mío.
540
00:30:57,010 --> 00:30:58,415
Puedo ir contigo.
541
00:30:58,440 --> 00:30:59,873
No.
542
00:31:00,522 --> 00:31:02,348
Tengo que irme solo.
543
00:31:04,019 --> 00:31:06,340
Sabes, yo siempre...
544
00:31:06,365 --> 00:31:08,665
Pensé que si tuviera todas las respuestas,
545
00:31:08,974 --> 00:31:10,821
Me sentiría mejor, pero...
546
00:31:11,537 --> 00:31:14,451
De alguna manera ahora que el misterio está resuelto,
547
00:31:14,476 --> 00:31:18,099
que el villano es vencido
y que todo realmente ha terminado...
548
00:31:20,533 --> 00:31:22,725
se siente aún más desaparecida.
549
00:31:26,394 --> 00:31:28,150
Yo solo...
550
00:31:28,485 --> 00:31:30,994
Tengo que acostumbrarme a esto
un tipo completamente nuevo de dolor.
551
00:31:32,341 --> 00:31:34,699
Y tengo que hacerlo por mi cuenta.
552
00:31:45,697 --> 00:31:48,698
Sabía que ibas a...
553
00:31:54,598 --> 00:31:56,893
Saluda a Jim de mi parte, hijo.
554
00:32:23,700 --> 00:32:25,906
Chaleco antibalas, ¿eh?
555
00:32:26,527 --> 00:32:28,059
Bien hecho.
556
00:32:28,084 --> 00:32:32,333
Quería comprar un arma...
pero no pude hacerlo.
557
00:32:33,058 --> 00:32:34,975
No soy como tú.
558
00:32:35,861 --> 00:32:37,271
No soy un asesino.
559
00:32:37,598 --> 00:32:41,817
Oh, entonces tú... sabes sobre tu papá.
560
00:32:43,218 --> 00:32:45,754
Un extraterrestre mató a su hija.
561
00:32:46,181 --> 00:32:48,227
y él todavía quería
cerrar Caulfield.
562
00:32:48,252 --> 00:32:50,704
El alienígena que mató a Rosa
No estaba en tu cámara de tortura.
563
00:32:50,729 --> 00:32:52,412
Intentaste encubrir las muertes.
564
00:32:52,437 --> 00:32:54,602
Y tu padre dirigió los encubrimientos.
565
00:32:54,627 --> 00:32:56,537
Los quería expuestos.
566
00:32:57,393 --> 00:33:00,276
Yo quería el
Pueblo estadounidense para armar...
567
00:33:00,301 --> 00:33:01,876
¡Ah!
568
00:33:07,166 --> 00:33:08,599
Barbitúricos.
569
00:33:08,624 --> 00:33:10,788
Estás a punto de ingresar a un
coma inducido médicamente,
570
00:33:10,813 --> 00:33:12,145
Sargento Mayor.
571
00:33:12,170 --> 00:33:13,594
No te preocupes.
572
00:33:13,619 --> 00:33:14,873
te llevaré al hospital
573
00:33:14,898 --> 00:33:17,610
antes de cualquiera de sus vitales
los órganos se apagan.
574
00:33:20,012 --> 00:33:22,960
espero que tu medico
un verdadero hombre de honor.
575
00:33:23,784 --> 00:33:25,784
Alguien con un código.
576
00:33:25,896 --> 00:33:29,168
Aunque supongo que depende de
cuál es su versión del honor.
577
00:33:29,193 --> 00:33:32,772
El soldado de una nación es
el terrorista de otro.
578
00:33:35,984 --> 00:33:39,630
¿No es así, sargento mayor?
579
00:33:46,479 --> 00:33:48,938
¿La ha tenido aquí todo este tiempo?
580
00:33:48,963 --> 00:33:50,263
¿Cómo?
581
00:33:50,389 --> 00:33:51,732
¿La desenterró, tal vez?
582
00:33:51,912 --> 00:33:53,414
O le arrebataron el cuerpo a alguien
583
00:33:53,439 --> 00:33:55,193
que trabaja en la morgue,
Les hizo entregarla fresca.
584
00:33:55,218 --> 00:33:57,159
- ¿Importa?
- Necesito llamar a Liz.
585
00:33:57,184 --> 00:33:59,530
¿Y decirle qué exactamente?
que todo este tiempo,
586
00:33:59,555 --> 00:34:02,394
Rosa ha estado un poco desnuda,
¿Trofeo quemado en exhibición?
587
00:34:02,419 --> 00:34:04,780
Quizás no lo expresemos así.
588
00:34:04,805 --> 00:34:06,741
No puedo ocultarle este secreto.
589
00:34:07,188 --> 00:34:10,415
Esto perseguirá sus pesadillas.
590
00:34:11,234 --> 00:34:13,289
Y si...?
591
00:34:17,103 --> 00:34:19,557
¿Cuánto tiempo crees que estuvo?
¿Muerta antes de que él la pusiera allí?
592
00:34:19,582 --> 00:34:21,368
Max, intentaste guardar
ella hace diez años.
593
00:34:21,393 --> 00:34:23,827
¿Qué pasa si solo usamos
¿Una parte de nuestro potencial?
594
00:34:23,852 --> 00:34:25,664
¿Y si pudiéramos desbloquear más?
595
00:34:25,921 --> 00:34:27,409
¿Te refieres a diferentes poderes?
596
00:34:27,434 --> 00:34:29,880
O otros más fuertes; Noé era
más poderoso que nosotros.
597
00:34:29,905 --> 00:34:31,229
¡Detener!
598
00:34:32,657 --> 00:34:34,991
No puedes resucitar a una chica
eso ha estado muerto una década.
599
00:34:35,020 --> 00:34:37,740
No podemos deshacer el pasado.
600
00:34:38,055 --> 00:34:40,585
Podemos hacer un plan, una vez que las cosas se calmen,
601
00:34:40,610 --> 00:34:41,840
para darle a Rosa un entierro digno,
602
00:34:41,865 --> 00:34:45,410
una vez que tomamos el
Es hora de ser simplemente normal.
603
00:34:47,290 --> 00:34:49,057
Feliz, tal vez.
604
00:35:10,053 --> 00:35:12,971
♪ Sí, por mucho que amemos esta ciudad ♪
605
00:35:12,996 --> 00:35:14,519
Hola, DeLuca.
606
00:35:14,544 --> 00:35:16,335
♪ Demonios, no siempre es así ♪
607
00:35:16,360 --> 00:35:17,941
♪ Trayéndonos de regreso ♪
608
00:35:17,966 --> 00:35:22,066
Déjame adivinar, ¿estás cerrado?
609
00:35:22,091 --> 00:35:23,775
♪ Y tenía el ojo puesto en una chica bonita ♪
610
00:35:23,800 --> 00:35:25,300
♪ De vez en cuando ♪
611
00:35:25,325 --> 00:35:27,447
♪ Ella me estaba mirando ♪
612
00:35:27,472 --> 00:35:29,574
♪ Ella iba y venía como el CTA ♪
613
00:35:29,599 --> 00:35:31,866
♪ Y cada vez que la tuve,
bueno, pensé que ella se quedaría ♪
614
00:35:31,990 --> 00:35:33,538
No. Estamos, um...
615
00:35:34,484 --> 00:35:37,050
De hecho, estamos abiertos.
616
00:35:38,911 --> 00:35:40,217
Mmm.
617
00:35:43,495 --> 00:35:44,769
Eso es bueno.
618
00:36:03,741 --> 00:36:05,151
Realmente necesitamos...
619
00:36:05,176 --> 00:36:06,542
- Habla.
- Sí.
620
00:36:08,544 --> 00:36:10,165
Sí.
621
00:36:11,238 --> 00:36:13,151
Lo haremos.
622
00:36:14,117 --> 00:36:17,927
Uh, primero, ¿te... te importa si yo...?
623
00:36:19,406 --> 00:36:21,083
Seguro.
624
00:36:55,659 --> 00:36:58,405
Si puedes, eh, escúchame...
625
00:37:00,065 --> 00:37:01,847
probablemente sepas que no creo
626
00:37:01,872 --> 00:37:03,575
realmente puedes oírme.
627
00:37:04,186 --> 00:37:07,201
Y creo que soy un idiota
por hablar con una piedra.
628
00:37:10,086 --> 00:37:12,626
Pero creías en algo.
629
00:37:14,706 --> 00:37:17,917
Creíste en un Dios que puso
una jaula alrededor de tu corazón
630
00:37:17,942 --> 00:37:21,105
para protegerlo, así que aquí estoy.
631
00:37:21,293 --> 00:37:24,215
♪ Me pregunto cómo estoy ♪
632
00:37:24,240 --> 00:37:26,576
Estoy enamorado de Max Evans.
633
00:37:26,863 --> 00:37:28,478
Nunca lo dije.
634
00:37:30,607 --> 00:37:34,604
Probablemente porque una pequeña
Un pedazo de mí de 17 años
635
00:37:34,717 --> 00:37:37,011
Pensé que podrías oírlo.
636
00:37:37,885 --> 00:37:39,963
No he olvidado lo que te hizo.
637
00:37:40,955 --> 00:37:44,642
Y me sentí tan culpable...
638
00:37:45,352 --> 00:37:47,433
por amarlo.
639
00:37:49,041 --> 00:37:53,490
Pero yo... lo amo.
640
00:37:53,658 --> 00:37:56,303
♪ no iré ♪
641
00:37:56,674 --> 00:37:58,229
Y él me ama.
642
00:37:59,605 --> 00:38:02,351
Ojalá tuvieras la oportunidad
643
00:38:02,376 --> 00:38:04,565
que alguien te ame,
644
00:38:04,590 --> 00:38:08,191
Rosa, puramente,
645
00:38:08,216 --> 00:38:12,413
sin expectativas ni derechos.
646
00:38:13,372 --> 00:38:15,986
♪ Hasta que estés descansando aquí ♪
647
00:38:19,388 --> 00:38:21,435
Ojalá tuvieras tiempo para dejar...
648
00:38:21,460 --> 00:38:23,484
Tu corazón fuera de su jaula.
649
00:38:25,751 --> 00:38:28,301
Y deseo... Oh...
650
00:38:28,326 --> 00:38:32,411
Ah, desearía poder simplemente... llamarte.
651
00:38:32,644 --> 00:38:35,328
y contarte todo, pero...
652
00:38:35,353 --> 00:38:38,614
♪ Podrían despertarme de este sueño ♪
653
00:38:41,245 --> 00:38:42,393
Máx.
654
00:38:42,742 --> 00:38:47,120
♪ Y no puedo dejar esta cama ♪
655
00:38:47,567 --> 00:38:51,657
♪ Arriesgarte a olvidar todo lo que ha sido ♪
656
00:38:55,223 --> 00:38:58,579
♪ Oh, soy lo que soy ♪
657
00:38:58,607 --> 00:39:01,547
♪Haré lo que quiera ♪
658
00:39:01,572 --> 00:39:06,705
♪ Pero no puedo esconderme ♪
659
00:39:06,757 --> 00:39:09,539
♪ no iré ♪
660
00:39:09,743 --> 00:39:12,301
♪ no voy a dormir ♪
661
00:39:12,578 --> 00:39:15,982
♪ no puedo respirar ♪
662
00:39:16,065 --> 00:39:18,608
♪ Hasta que estés descansando aquí conmigo ♪
663
00:39:18,633 --> 00:39:21,170
♪ No me iré ♪
664
00:39:21,511 --> 00:39:23,991
♪ No puedo esconderme ♪
665
00:39:24,420 --> 00:39:26,566
♪ no puedo ser ♪
666
00:39:26,968 --> 00:39:30,182
♪ Hasta que estés descansando aquí ♪
667
00:39:30,207 --> 00:39:33,404
♪ no iré ♪
668
00:39:33,429 --> 00:39:36,083
♪ no voy a dormir ♪
669
00:39:36,108 --> 00:39:38,508
♪ no puedo respirar ♪
670
00:39:38,855 --> 00:39:42,066
♪ Hasta que estés descansando aquí ♪
671
00:39:42,091 --> 00:39:45,109
♪ No me iré ♪
672
00:39:45,731 --> 00:39:47,635
♪ No puedo esconderme ♪
673
00:39:47,660 --> 00:39:50,417
♪ no puedo ser ♪
674
00:39:51,139 --> 00:39:54,226
♪ Hasta que estés descansando aquí ♪
675
00:39:54,251 --> 00:39:58,323
♪Conmigo♪
676
00:40:06,131 --> 00:40:09,015
♪ Oh, soy lo que soy ♪
677
00:40:09,198 --> 00:40:11,450
♪Haré lo que quiera ♪
678
00:40:11,475 --> 00:40:12,644
Máx.
679
00:40:12,669 --> 00:40:16,070
♪ Pero no puedo esconderme ♪
680
00:40:16,095 --> 00:40:17,587
Max!
681
00:40:18,176 --> 00:40:20,034
¿Liz?
682
00:40:20,488 --> 00:40:22,933
♪ no voy a dormir ♪
683
00:40:23,465 --> 00:40:26,621
♪ no puedo respirar ♪
684
00:40:26,646 --> 00:40:29,687
♪ Hasta que estés descansando aquí conmigo ♪
685
00:40:29,712 --> 00:40:32,033
♪ No me iré ♪
686
00:40:32,355 --> 00:40:35,109
♪ No puedo esconderme ♪
687
00:40:35,134 --> 00:40:37,800
♪ no puedo ser ♪
688
00:40:38,300 --> 00:40:41,310
♪ Hasta que estés descansando aquí ♪
689
00:40:41,335 --> 00:40:43,328
♪Conmigo♪
690
00:40:51,117 --> 00:40:53,993
♪ Oh, soy lo que soy ♪
691
00:40:54,904 --> 00:40:57,406
¿Cómo...? Yo-yo... no entiendo.
692
00:40:57,431 --> 00:40:58,489
Ah...
693
00:40:58,514 --> 00:41:00,454
No tengas miedo.
694
00:41:00,479 --> 00:41:02,001
Estoy aquí. ¿Bueno?
695
00:41:02,026 --> 00:41:04,230
Estoy aquí. Todo estará bien.
696
00:41:06,367 --> 00:41:08,263
♪ no voy a dormir ♪
697
00:41:08,288 --> 00:41:10,821
♪ no puedo respirar ♪
698
00:41:10,846 --> 00:41:14,073
♪ Hasta que estés descansando aquí conmigo ♪
699
00:41:14,098 --> 00:41:16,749
Rosa, ¿dónde está Max?
700
00:41:16,774 --> 00:41:19,321
♪ No puedo esconderme ♪
701
00:41:19,592 --> 00:41:22,186
♪ no puedo ser ♪
702
00:41:22,211 --> 00:41:25,159
♪ Hasta que estés descansando aquí ♪
703
00:41:25,184 --> 00:41:26,223
Máx.
704
00:41:26,248 --> 00:41:27,974
Hola, Max.
705
00:41:28,728 --> 00:41:30,581
Despertar.
706
00:41:30,606 --> 00:41:31,697
♪ no voy a dormir ♪
707
00:41:31,722 --> 00:41:33,133
♪ no puedo respirar ♪
708
00:41:35,467 --> 00:41:38,681
No, no.
709
00:41:38,706 --> 00:41:39,774
¡Vamos!
710
00:41:39,799 --> 00:41:41,125
Vamos.
711
00:41:43,520 --> 00:41:45,973
♪ no puedo ser ♪
712
00:41:46,250 --> 00:41:50,629
♪ Hasta que estés descansando aquí conmigo. ♪
713
00:41:50,875 --> 00:41:56,599
- Sincronizado por omikron -
-www.addic7ed.com-