1
00:00:00,255 --> 00:00:01,756
Anteriormente en
Roswell, Nuevo México...

2
00:00:01,756 --> 00:00:03,958
ISOBEL: Todo este tiempo,
Nunca me acordé de ella,

3
00:00:03,958 --> 00:00:05,960
pero ahora lo recuerdo.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,863
yo era amigos
con Rosa Ortecho.

5
00:00:08,863 --> 00:00:10,198
Quiero estar contigo.

6
00:00:10,198 --> 00:00:11,666
Por eso te dije
la verdad hoy.

7
00:00:11,666 --> 00:00:13,301
Alex es uno de mis mejores amigos.

8
00:00:13,301 --> 00:00:14,369
Nunca me hubiera acostado contigo

9
00:00:14,369 --> 00:00:15,637
Si supiera que ustedes dos tienen historia.

10
00:00:15,637 --> 00:00:17,772
No puede volver a suceder.

11
00:00:17,772 --> 00:00:19,374
Ha habido algunos
muertes inexplicables.

12
00:00:19,374 --> 00:00:22,110
Un vínculo entre todas las víctimas
es que tenian ese sello

13
00:00:22,110 --> 00:00:23,745
en sus muñecas cuando murieron.

14
00:00:23,745 --> 00:00:25,647
si lo que eres
sugerir es cierto,

15
00:00:25,647 --> 00:00:27,916
no estamos investigando
un asesino en serie,

16
00:00:27,916 --> 00:00:29,517
estamos investigando

17
00:00:29,517 --> 00:00:31,886
un asesino en serie alienígena.

18
00:00:31,886 --> 00:00:33,555
MAX: Creo que esto fue
un ataque dirigido.

19
00:00:33,555 --> 00:00:35,390
¿Y si esto fuera
sobre el otro trabajo

20
00:00:35,390 --> 00:00:36,491
que he estado haciendo aquí?

21
00:00:36,491 --> 00:00:37,492
El antídoto y el suero,

22
00:00:37,492 --> 00:00:38,660
todos se han ido.

23
00:00:38,660 --> 00:00:41,296
Te acabo de decir,
No lo recuerdo.

24
00:00:41,296 --> 00:00:42,830
Realmente lo desmayé todo.

25
00:00:42,830 --> 00:00:44,399
Creo que hay un cuarto extraterrestre.

26
00:00:44,399 --> 00:00:45,466
y creo que tal vez tu hermana

27
00:00:45,466 --> 00:00:47,201
es inocente de todo esto.

28
00:00:47,201 --> 00:00:49,504
¿Qué pasa si el cuarto alienígena puede...?

29
00:00:49,504 --> 00:00:51,039
Métete en la mente de la gente
cuando están apagados

30
00:00:51,039 --> 00:00:52,840
y convencerlos
para cometer asesinato.

31
00:00:52,840 --> 00:00:54,409
Entonces creo que son
mucho más peligroso

32
00:00:54,409 --> 00:00:55,843
que cualquier cosa que hayamos visto antes.

33
00:00:59,047 --> 00:01:01,049
LIZ:
Cuando nos enfrentamos a una verdadera amenaza

34
00:01:01,049 --> 00:01:04,652
para tu supervivencia, la confianza puede ser
tu mayor consuelo...

35
00:01:06,721 --> 00:01:08,856
...y tu mayor debilidad.

36
00:01:11,392 --> 00:01:14,796
¿Confías en tu familia?

37
00:01:14,796 --> 00:01:18,533
¿Confías en tu mejor amigo?

38
00:01:21,636 --> 00:01:24,072
¿Qué pasa con tu propia mente?

39
00:01:25,206 --> 00:01:28,543
¿Confías en tu propio corazón?

40
00:01:28,543 --> 00:01:32,180
¿Realmente confías en la persona?

41
00:01:32,180 --> 00:01:35,183
¿Amas más en el mundo?

42
00:01:35,183 --> 00:01:38,953
No deberías.

43
00:01:38,953 --> 00:01:40,888
♪ ♪

44
00:01:46,728 --> 00:01:49,464
ISOBEL: El recuerdo no era mío.
Te lo digo.

45
00:01:49,464 --> 00:01:51,199
es como alguien mas
estaba dentro de mi cuerpo.

46
00:01:51,199 --> 00:01:52,767
Era como si ellos
lo estaban usando.

47
00:01:52,767 --> 00:01:54,569
puedo influir
alguien,

48
00:01:54,569 --> 00:01:55,803
ya sabes, pero esto
cuarto extraterrestre,

49
00:01:55,803 --> 00:01:56,804
eran mucho
más fuerte que eso.

50
00:01:56,804 --> 00:01:58,039
Me estaban controlando.

51
00:01:58,039 --> 00:01:59,440
fue como
Ni siquiera estuve presente.

52
00:01:59,440 --> 00:02:00,608
LIZ: Entonces estamos de vuelta.
al punto de partida.

53
00:02:00,608 --> 00:02:02,143
Cualquiera podría haber
mató a mi hermana.

54
00:02:02,143 --> 00:02:04,946
Bueno, alguien es culpable.
Rosa fue sólo el comienzo.

55
00:02:04,946 --> 00:02:07,515
A excepción de Rosa, todos
las víctimas fueron el objetivo

56
00:02:07,515 --> 00:02:09,050
después de la noche ranchera
en el Poni Salvaje.

57
00:02:09,050 --> 00:02:10,718
La comida de María para
los desposeídos.

58
00:02:10,718 --> 00:02:11,953
La próxima Noche Ranchera
es la próxima semana,

59
00:02:11,953 --> 00:02:13,254
lo cual no nos da mucho tiempo

60
00:02:13,254 --> 00:02:14,655
antes que alguien más
podría terminar muerto.

61
00:02:14,655 --> 00:02:16,324
MAX: Muy bien,
Voy a ir a trabajar.

62
00:02:16,324 --> 00:02:18,593
Cam y yo crearemos un perfil.

63
00:02:18,593 --> 00:02:19,794
LIZ: Y voy a
dirígete al hospital.

64
00:02:19,794 --> 00:02:20,928
El asesino tomó
la mayor parte del suero

65
00:02:20,928 --> 00:02:22,463
cuando destrozaron mi laboratorio.

66
00:02:22,463 --> 00:02:24,632
Necesitamos hacer más.
Sólo nos queda una dosis.

67
00:02:24,632 --> 00:02:26,534
¿Cómo lo hace el asesino?
¿Sabes sobre el suero?

68
00:02:26,534 --> 00:02:28,136
El asesino parece saber
sobre todo.

69
00:02:28,136 --> 00:02:30,338
Podrían haber poseído
cualquiera en cualquier momento,

70
00:02:30,338 --> 00:02:31,672
podrían habernos escuchado.

71
00:02:31,672 --> 00:02:34,742
se han escapado
con 14 asesinatos.

72
00:02:34,742 --> 00:02:37,945
necesitan creer
todavía están a salvo.

73
00:02:37,945 --> 00:02:39,247
Así que solo finge
los extraterrestres no existen

74
00:02:39,247 --> 00:02:40,982
y vivimos en
una ciudad aburrida y tranquila

75
00:02:40,982 --> 00:02:42,283
donde nada
sucede alguna vez.
Sí.

76
00:02:42,283 --> 00:02:44,218
Max y yo iremos a trabajar.
isobel será la anfitriona

77
00:02:44,218 --> 00:02:46,521
el gran emporio ovni
gala de reapertura esta noche,

78
00:02:46,521 --> 00:02:48,222
como estaba planeado, y Michael

79
00:02:48,222 --> 00:02:50,258
pasará su tiempo sin embargo
Michael pasa su tiempo.

80
00:02:50,258 --> 00:02:53,061
¿Bueno?

81
00:02:54,595 --> 00:02:57,565
Oye, entonces...
(Suenan las campanas de las puertas)

82
00:02:57,565 --> 00:03:00,334
esta gala esta noche,

83
00:03:00,334 --> 00:03:01,536
¿serías mi cita?

84
00:03:01,536 --> 00:03:03,504
Desafortunadamente,
ya he aceptado

85
00:03:03,504 --> 00:03:05,239
la petición de otro hombre
para mi empresa.

86
00:03:05,239 --> 00:03:07,909
Bien. Tu papá.

87
00:03:07,909 --> 00:03:11,446
Sí. le prometí
iríamos juntos.

88
00:03:11,446 --> 00:03:13,314
Pero te veré allí.

89
00:03:13,314 --> 00:03:16,851
¿Bien?
Sí. No puedo esperar.

90
00:03:18,953 --> 00:03:21,656
Tus habilidades para bailar bailes de salón.
mejorar desde la secundaria?

91
00:03:21,656 --> 00:03:23,825
Oh, definitivamente tienen

92
00:03:23,825 --> 00:03:25,960
ha empeorado mucho.

93
00:03:30,264 --> 00:03:33,534
CAMERON: La Noche Ranchera no es
un accidente. Quiero decir, el asesino

94
00:03:33,534 --> 00:03:34,902
apunta a inmigrantes indocumentados,

95
00:03:34,902 --> 00:03:37,338
personas sin hogar,
jóvenes drogadictos,

96
00:03:37,338 --> 00:03:38,873
nuestros ciudadanos más vulnerables.

97
00:03:38,873 --> 00:03:41,442
Y espera que no miremos
profundizamos demasiado en esas muertes.

98
00:03:41,442 --> 00:03:43,978
Entonces el asesino es capaz
iniciar o poseer personas

99
00:03:43,978 --> 00:03:45,847
que tienen condiciones
Eso causa apagones, ¿verdad?

100
00:03:45,847 --> 00:03:48,850
Alcohólicos, epilépticos,
gente como isobel

101
00:03:48,850 --> 00:03:50,384
que tienen apagones
desencadenado por un trauma.

102
00:03:50,384 --> 00:03:51,586
SECRETARIO:
Cameron, Evans.

103
00:03:51,586 --> 00:03:52,653
Se supone que debo hacértelo saber

104
00:03:52,653 --> 00:03:54,889
Están trayendo a Wyatt Long.

105
00:03:54,889 --> 00:03:57,125
Uh, está bajo arresto domiciliario.
en espera de juicio.

106
00:03:57,125 --> 00:03:58,292
Su abogado dice

107
00:03:58,292 --> 00:04:00,461
él tiene información que quizás desees.

108
00:04:02,663 --> 00:04:05,900
ese malviviente quiere
para hacer un trato?

109
00:04:05,900 --> 00:04:08,603
Déjame jugar al policía malo
esta vez, Evans.

110
00:04:08,603 --> 00:04:10,805
Me queda mejor.

111
00:04:13,107 --> 00:04:14,208
(suspiros)

112
00:04:26,587 --> 00:04:27,955
MÁXIMO:
¡Isobel!

113
00:04:31,225 --> 00:04:34,629
Vaya. Tranquilo, asesino.

114
00:04:36,264 --> 00:04:39,167
Ahora me doy cuenta de que eso fue
una mala elección de palabras.

115
00:04:39,167 --> 00:04:41,269
Estoy bien.

116
00:04:41,269 --> 00:04:42,970
Estás nervioso.

117
00:04:42,970 --> 00:04:46,574
Quien hizo esto usó poderes
que no sabia que tenia

118
00:04:46,574 --> 00:04:48,643
matar a una chica
Ni siquiera sabía que lo sabía.

119
00:04:48,643 --> 00:04:51,879
(suspira) dijiste
ustedes dos eran amigos.

120
00:04:51,879 --> 00:04:53,748
(suspiros)

121
00:04:53,748 --> 00:04:57,084
Quizás más. Yo... (suspiros)

122
00:04:57,084 --> 00:04:58,886
No lo sé.

123
00:05:02,290 --> 00:05:03,791
¿No estaba ella preocupada?

124
00:05:03,791 --> 00:05:06,227
Ésa es una palabra para describirlo.

125
00:05:06,227 --> 00:05:09,730
He pasado años fingiendo
que no soy lo que soy,

126
00:05:09,730 --> 00:05:12,600
así que nunca perfeccioné mis habilidades.

127
00:05:12,600 --> 00:05:15,069
Tal vez si yo...
si practicara,

128
00:05:15,069 --> 00:05:17,438
Podría volverme más fuerte, ya sabes,
Podría tener más control.

129
00:05:17,438 --> 00:05:21,209
N-no pienso más loco
cosas extraterrestres es la respuesta.

130
00:05:21,209 --> 00:05:25,213
no me gusta sentir
como una víctima.

131
00:05:25,213 --> 00:05:28,783
Me tienes ahora.

132
00:05:28,783 --> 00:05:30,651
Somos más fuertes juntos.

133
00:05:30,651 --> 00:05:32,720
Hagamos un pacto.

134
00:05:32,720 --> 00:05:34,589
No más poderes.

135
00:05:34,589 --> 00:05:36,157
Cuando los uses,

136
00:05:36,157 --> 00:05:39,227
te enfermas, te desmayas.
Te conviertes en un blanco fácil.

137
00:05:41,162 --> 00:05:43,497
Prométemelo.

138
00:05:51,305 --> 00:05:53,241
Gracias.
De nada.

139
00:05:57,245 --> 00:06:00,881
¿Estabas a punto de fingir?
¿no me viste?

140
00:06:00,881 --> 00:06:01,849
No.

141
00:06:02,917 --> 00:06:06,020
simplemente no te reconocí
a la luz del día.

142
00:06:06,020 --> 00:06:08,522
¿Qué estás planeando?
¿Alimentar a un ejército?

143
00:06:08,522 --> 00:06:09,857
voy a tirar
una noche entera.

144
00:06:09,857 --> 00:06:12,860
no vas a ir
¿A la gala entonces?

145
00:06:12,860 --> 00:06:16,697
No. No, no pude decidir.
cuál de mis esmoquin usar,

146
00:06:16,697 --> 00:06:17,865
así que me lo saltaré.

147
00:06:17,865 --> 00:06:20,067
Alex también se lo salta.

148
00:06:20,067 --> 00:06:23,271
Supongo que pasó suficiente tiempo
allí durante la escuela secundaria.

149
00:06:23,271 --> 00:06:25,706
Mira, se acabó.

150
00:06:25,706 --> 00:06:27,541
Se acabó.

151
00:06:29,377 --> 00:06:31,379
No hiciste nada malo.

152
00:06:31,379 --> 00:06:32,780
Sin ofender, Guérin.

153
00:06:32,780 --> 00:06:35,883
pero no lo eres exactamente
el árbitro de la amistad.

154
00:06:40,354 --> 00:06:41,989
¿Es realmente necesaria la jaula?

155
00:06:41,989 --> 00:06:45,092
Bueno, si huele
como un perro callejero...

156
00:06:45,092 --> 00:06:46,927
Tranquilo, Cameron.

157
00:06:46,927 --> 00:06:49,063
Pensándolo bien,
Quizás sea más seguro aquí.

158
00:06:49,063 --> 00:06:53,634
Lo sé. La última vez que te vi,
nos enojamos un poco.

159
00:06:56,337 --> 00:06:58,806
pero no creo
Mataste a Grant Green.

160
00:06:58,806 --> 00:07:00,341
Creo que te tendieron una trampa.

161
00:07:00,341 --> 00:07:02,276
Ahora, podría
testificar tanto,

162
00:07:02,276 --> 00:07:05,012
si la información que dices
tienes vale la pena.

163
00:07:08,883 --> 00:07:11,485
Mi amigo Hank dice que todos ustedes estaban
investigando un asesinato.

164
00:07:12,720 --> 00:07:15,356
Carla, la mexicana caliente
de Noche Ranchera.

165
00:07:15,356 --> 00:07:17,525
¿Qué sabes?
¿Sobre Carla?

166
00:07:17,525 --> 00:07:20,161
La vi el Cinco de Mayo

167
00:07:20,161 --> 00:07:21,729
en el Poni Salvaje.

168
00:07:21,729 --> 00:07:23,931
me estaba yendo,
y escuché gritos

169
00:07:23,931 --> 00:07:27,635
desde la puerta de entrega.
Carla estaba ahí atrás,

170
00:07:27,635 --> 00:07:29,036
gritando como loca,

171
00:07:29,036 --> 00:07:31,739
en algún tipo de pelea
con María DeLuca.

172
00:07:40,214 --> 00:07:43,684
(gemidos) Maldita sea.

173
00:07:43,684 --> 00:07:45,820
(suspira profundamente)

174
00:07:47,421 --> 00:07:49,623
(suspiros)

175
00:07:52,159 --> 00:07:54,228
(tos)

176
00:08:09,410 --> 00:08:10,978
Tal vez el asesino esté poseyendo
Wyatt ahora mismo,

177
00:08:10,978 --> 00:08:13,180
tratando de despistarnos.
No es María.

178
00:08:13,180 --> 00:08:17,084
Ella es la mejor amiga de Liz.
Liz lo sabría.

179
00:08:17,084 --> 00:08:20,955
Sí, y gastamos
12 horas al día

180
00:08:20,955 --> 00:08:22,323
en un auto juntos
durante dos años,

181
00:08:22,323 --> 00:08:24,358
y nunca pensé,
"Hmm, huele como si

182
00:08:24,358 --> 00:08:26,560
como un intergaláctico
luchador contra el crimen hoy."

183
00:08:26,560 --> 00:08:29,964
Justo. Está bien. lo mantendré
un ojo puesto en ella en la gala,

184
00:08:29,964 --> 00:08:32,967
ver si Liz se dio cuenta
algo extraño.

185
00:08:32,967 --> 00:08:35,970
Oigan, antes que ustedes
ve a tu descanso de donas,

186
00:08:35,970 --> 00:08:39,373
Quiero cerrar mi trato.
CAMERON: ¿Trato?

187
00:08:39,373 --> 00:08:42,710
no recuerdo
cualquier cosa sobre un trato.

188
00:08:42,710 --> 00:08:44,779
¿Y tú, Evans?
No.

189
00:08:44,779 --> 00:08:47,181
no lo recuerdo muy bien
eso en absoluto.

190
00:08:48,649 --> 00:08:50,317
Me mentiste.

191
00:08:50,317 --> 00:08:52,620
Me dijiste que creías
que me tendieron una trampa,

192
00:08:52,620 --> 00:08:53,821
¡Que testificarías tanto!

193
00:08:53,821 --> 00:08:55,890
no creo
tu eras responsable

194
00:08:55,890 --> 00:08:57,458
por la muerte de Grant Green.

195
00:08:57,458 --> 00:09:00,261
Creo que eras una marioneta para
Alguien mucho más fuerte que tú.

196
00:09:00,261 --> 00:09:02,430
pero eres racista
saco de estupidos

197
00:09:02,430 --> 00:09:05,399
con años de tu papá rescatando
usted fuera de crímenes violentos.

198
00:09:05,399 --> 00:09:09,136
En junio, cuando disparaste
las ventanas Crashdown,

199
00:09:09,136 --> 00:09:11,005
te saliste con la tuya.

200
00:09:11,005 --> 00:09:12,873
Así que voy a
dejarte pudrir.

201
00:09:12,873 --> 00:09:14,875
La sociedad obtiene la W,

202
00:09:14,875 --> 00:09:18,612
y voy a
Duerme tranquilo esta noche.

203
00:09:18,612 --> 00:09:21,015
(gritos)

204
00:09:37,398 --> 00:09:38,332
(se aclara la garganta)

205
00:09:41,669 --> 00:09:42,603
Que guapo.

206
00:09:44,705 --> 00:09:47,608
es extraño sin
las cosas de rosa,

207
00:09:47,608 --> 00:09:49,477
pero ya era hora.

208
00:09:49,477 --> 00:09:53,013
No se siente como si fuera mío.
sin ser suyo.

209
00:09:53,013 --> 00:09:55,149
¿Tiene eso algún sentido?
Por supuesto.

210
00:09:55,149 --> 00:09:58,853
¿Qué más es?
¿te molesta?

211
00:09:58,853 --> 00:10:00,454
Bien,

212
00:10:00,454 --> 00:10:03,524
Fui al hospital hoy
para tratar de hablar con el Dr. Avila

213
00:10:03,524 --> 00:10:05,092
sobre un plan
para salvar nuestro estudio.

214
00:10:05,092 --> 00:10:08,195
Resulta que no hay ningún plan.

215
00:10:08,195 --> 00:10:09,697
Nuestra financiación fue retirada
porque piensan

216
00:10:09,697 --> 00:10:11,632
el ataque al hospital
era político.

217
00:10:13,000 --> 00:10:15,402
La mudanza de Ávila
el estudio a Palo Alto,

218
00:10:15,402 --> 00:10:18,205
donde las cosas
son más progresistas.

219
00:10:18,205 --> 00:10:20,140
Y ella te quiere
para ir con ella.

220
00:10:20,140 --> 00:10:21,775
No te dejaré.

221
00:10:21,775 --> 00:10:26,013
mira, me ha encantado

222
00:10:26,013 --> 00:10:28,115
tenerte aquí
estos últimos meses,

223
00:10:28,115 --> 00:10:32,119
y lo sabes.
Pero este restaurante, es...

224
00:10:32,119 --> 00:10:33,988
es mi sueño americano.

225
00:10:33,988 --> 00:10:37,358
El tuyo es mucho más grande.

226
00:10:37,358 --> 00:10:40,160
A menos que no sea yo
reteniéndote?

227
00:10:40,160 --> 00:10:42,329
Papi, ¿nos conocemos?

228
00:10:42,329 --> 00:10:44,465
Nada me detendrá.

229
00:10:44,465 --> 00:10:47,101
he estado queriendo decir
para preguntarte...

230
00:10:47,101 --> 00:10:50,170
Sé que es arriesgado,

231
00:10:50,170 --> 00:10:53,007
pero creo que deberíamos
Explorar la ciudadanía nuevamente.

232
00:10:55,509 --> 00:10:59,446
¿Qué tal si lo discutimos?
¿En un baile esta noche?

233
00:10:59,446 --> 00:11:01,182
Mmmm.

234
00:11:03,517 --> 00:11:04,952
Apresúrate.

235
00:11:04,952 --> 00:11:07,721
me gusta hacer
una entrada.

236
00:11:07,721 --> 00:11:10,024
Bien, ahora ve.

237
00:11:30,544 --> 00:11:32,880
(suena una canción de rock)

238
00:11:37,685 --> 00:11:39,620
♪ ♪

239
00:11:42,156 --> 00:11:44,191
Este pueblo se limpia bien.

240
00:11:44,191 --> 00:11:46,894
Como un lobo con
piel de oveja.

241
00:11:46,894 --> 00:11:50,831
Oh. Está bien, bueno,

242
00:11:50,831 --> 00:11:52,600
Voy a traernos algunas bebidas.

243
00:11:52,600 --> 00:11:54,368
♪ ♪

244
00:11:56,470 --> 00:11:58,405
¡Oh! Disculpe.

245
00:11:58,405 --> 00:12:00,007
(risas)
¡Hola!

246
00:12:00,007 --> 00:12:01,942
Dios, mira quién
abrazando la fiesta.

247
00:12:01,942 --> 00:12:04,745
Me encanta el vestido.

248
00:12:04,745 --> 00:12:06,113
Pero llevas lápiz labial rojo.

249
00:12:06,113 --> 00:12:07,848
¿Y?
¿Qué crees?

250
00:12:07,848 --> 00:12:09,550
¿No conozco las reglas de Rosa?
El rojo es armadura.

251
00:12:09,550 --> 00:12:12,686
Además, nadie usa ese tono.
si esperan ligar

252
00:12:12,686 --> 00:12:15,723
con un policía atractivo al final
de la noche. Es un desastre.

253
00:12:15,723 --> 00:12:18,892
no me estoy blindando
contra Max Evans.

254
00:12:18,892 --> 00:12:21,695
Quiero decir, no a propósito, al menos.
Estoy loca por él.

255
00:12:21,695 --> 00:12:23,430
Y sin embargo...

256
00:12:23,430 --> 00:12:25,766
existe esta oportunidad
en Palo Alto...

257
00:12:25,766 --> 00:12:28,936
No. Puedes hacer tu investigación.
desde cualquier lugar.

258
00:12:28,936 --> 00:12:30,704
No uses esto
como excusa para huir de Max.

259
00:12:30,704 --> 00:12:31,972
Me gusta para ti.

260
00:12:31,972 --> 00:12:33,407
Encajas justo debajo de su barbilla.

261
00:12:33,407 --> 00:12:36,343
como un pequeño perfecto
pieza zupple-- pu...

262
00:12:36,343 --> 00:12:37,645
pieza del rompecabezas.

263
00:12:37,645 --> 00:12:39,380
Vaya. Pieza de rompecabezas.
Pieza de rompecabezas.

264
00:12:39,380 --> 00:12:40,948
(ambos ríen)

265
00:12:40,948 --> 00:12:43,083
(golpes metálicos)
(gemidos)

266
00:12:45,953 --> 00:12:47,855
(grita)

267
00:12:51,859 --> 00:12:53,861
¿Qué diablos es este lugar?
subterráneo,

268
00:12:53,861 --> 00:12:56,730
debajo de mi remolque.

269
00:12:56,730 --> 00:13:00,300
Solía ser un refugio antiatómico,
ahora yo, eh,

270
00:13:00,300 --> 00:13:02,202
Lo uso para proyectos.

271
00:13:04,338 --> 00:13:05,839
Tenemos que salir de aquí.

272
00:13:05,839 --> 00:13:08,442
¿Cómo diablos entré aquí?

273
00:13:08,442 --> 00:13:10,644
No sé.

274
00:13:10,644 --> 00:13:12,346
estaba trabajando y algo
bomba de humo estalló

275
00:13:12,346 --> 00:13:13,647
en el bolsillo de mi chaqueta.

276
00:13:13,647 --> 00:13:15,315
Tengo este polvo amarillo
por todas partes,

277
00:13:15,315 --> 00:13:17,718
y me desmayé.
Aquí abajo no hay servicio.

278
00:13:17,718 --> 00:13:20,554
Cuando desperté,
Tú también estuviste aquí.

279
00:13:20,554 --> 00:13:22,289
Y estamos encerrados.

280
00:13:22,289 --> 00:13:25,059
Bueno, tienes una ganzúa.
en tu cerebro.

281
00:13:26,593 --> 00:13:28,362
Si, eso es
la cosa.

282
00:13:28,362 --> 00:13:30,831
Creo que este residuo es
dejándonos impotentes de alguna manera.

283
00:13:30,831 --> 00:13:32,299
Adivinando tu
erecciones errantes

284
00:13:32,299 --> 00:13:34,601
no van a encender las luces
parpadear tampoco.

285
00:13:34,601 --> 00:13:38,338
estamos completamente
atrapado, y...

286
00:13:38,338 --> 00:13:41,308
y no hay nada
podemos hacer al respecto.

287
00:13:43,377 --> 00:13:45,312
(aplausos)

288
00:13:48,849 --> 00:13:50,551
ISOBEL:
Buenas noches.

289
00:13:50,551 --> 00:13:52,553
En nombre de Roswell
junta de turismo

290
00:13:52,553 --> 00:13:54,088
y la finca Grant Green,

291
00:13:54,088 --> 00:13:56,323
muchas gracias a todos
por acompañarnos.

292
00:13:56,323 --> 00:13:58,992
Ahora por favor dale
un cálido aplauso

293
00:13:58,992 --> 00:14:02,096
al hermano de Grant,
Graham Green.

294
00:14:02,096 --> 00:14:04,431
(aplausos)

295
00:14:06,066 --> 00:14:09,236
Gracias, compañeros humanos.

296
00:14:09,236 --> 00:14:11,004
Ahora, el dinero recaudado esta noche

297
00:14:11,004 --> 00:14:14,875
beneficiará una causa
querido en el corazón de mi difunto hermano,

298
00:14:14,875 --> 00:14:19,913
La búsqueda de Roswell para exponer la
La verdad sobre los extraterrestres.

299
00:14:19,913 --> 00:14:22,816
Ahora, el trabajo de Grant continuará,
inmortalizado para siempre

300
00:14:22,816 --> 00:14:27,521
en el nuevo UFO Emporium.

301
00:14:27,521 --> 00:14:29,656
Diviértete esta noche y recuerda,

302
00:14:29,656 --> 00:14:32,426
ellos están mirando.

303
00:14:32,426 --> 00:14:35,596
(risas, aplausos)

304
00:14:35,596 --> 00:14:38,799
Ya sabes, parece
exactamente igual que su hermano.

305
00:14:38,799 --> 00:14:41,335
Mmmm.
Sí, hablando de hermanos,

306
00:14:41,335 --> 00:14:42,536
¿Dónde diablos está el mío?

307
00:14:42,536 --> 00:14:43,871
Estoy seguro de que estará aquí pronto.

308
00:14:43,871 --> 00:14:45,873
Solo intenta relajarte
y disfruta.

309
00:14:45,873 --> 00:14:47,908
Max llega tarde, el catering.
estropeó las crudités,

310
00:14:47,908 --> 00:14:49,943
Oh, sí, y hay un asesino.
suelto quien usó

311
00:14:49,943 --> 00:14:52,045
Mi cuerpo como arma.
llamaré a max

312
00:14:52,045 --> 00:14:54,047
y comprobar el
entremeses y luego

313
00:14:54,047 --> 00:14:56,316
Intentaré distraerte
de todo el asunto del asesinato

314
00:14:56,316 --> 00:14:58,452
con un potencial rapidito
en la exhibición de los círculos de las cosechas.

315
00:14:58,452 --> 00:15:00,587
Oh.

316
00:15:04,057 --> 00:15:06,059
(suspiros)

317
00:15:06,059 --> 00:15:07,628
Lo siento. yo, eh,

318
00:15:07,628 --> 00:15:09,997
Tuvo que esquivar a Graham Green.
El parecido es como, uf.

319
00:15:09,997 --> 00:15:12,399
Sí, no, está bien.

320
00:15:13,534 --> 00:15:15,135
¿Estás bien?
Sí, no, solo estaba,

321
00:15:15,135 --> 00:15:18,872
um, esperando una llamada de
mi hermana, y nunca llegó.

322
00:15:18,872 --> 00:15:22,976
Bueno, Kyle me dijo que has hecho
algunos sacrificios personales

323
00:15:22,976 --> 00:15:24,478
para proteger a Max.

324
00:15:24,478 --> 00:15:27,614
Gracias.
Me gustaría ayudar si puedo.

325
00:15:29,750 --> 00:15:31,552
Está bien, um,

326
00:15:31,552 --> 00:15:34,354
Jesse Manes quiere acceso
al departamento del sheriff.

327
00:15:34,354 --> 00:15:38,158
Él quiere información sobre
algo extraño esta pasando,

328
00:15:38,158 --> 00:15:40,160
y cuanto más me lleva
para darle esa información,

329
00:15:40,160 --> 00:15:42,930
cuanto más tiempo tiene a mi hermana
bajo su pulgar.

330
00:15:42,930 --> 00:15:45,465
ella esta en el ejercito
establecimiento correccional.

331
00:15:45,465 --> 00:15:47,668
Al menos así era.

332
00:15:47,668 --> 00:15:49,770
Entonces estás protegiendo a Max.
¿sobre tu hermana?

333
00:15:49,770 --> 00:15:53,273
Estoy tratando de hacer lo correcto.

334
00:15:53,273 --> 00:15:55,042
(sollozos)

335
00:15:55,042 --> 00:15:56,610
¿Por qué no estás con él?

336
00:15:56,610 --> 00:15:58,345
Se fue antes que yo.

337
00:15:58,345 --> 00:16:01,014
Él no está aquí todavía.
No, no lo es.

338
00:16:01,014 --> 00:16:03,150
Y si el no lo hace
levanta su teléfono pronto,

339
00:16:03,150 --> 00:16:04,685
Voy a asesinarlo.

340
00:16:04,685 --> 00:16:08,422
¿Demasiado temprano?
Uh... entonces, él
no te lo ha dicho.

341
00:16:09,423 --> 00:16:10,757
max y yo
tengo nueva información

342
00:16:10,757 --> 00:16:13,393
sobre quien el cuarto
extraterrestre podría ser.

343
00:16:16,330 --> 00:16:18,632
(gemidos)
Maldita sea.

344
00:16:18,632 --> 00:16:20,100
Sí, no es broma.

345
00:16:20,100 --> 00:16:22,002
Casi como lo intenté
ya,

346
00:16:22,002 --> 00:16:23,937
pero por supuesto.

347
00:16:23,937 --> 00:16:25,672
cual es tu
¿Problema, Miguel?

348
00:16:25,672 --> 00:16:27,674
quiero salir de aqui
tan malo como tú.

349
00:16:27,674 --> 00:16:30,410
Acabo de quedar impotente
por algún tipo de polen,

350
00:16:30,410 --> 00:16:32,112
y no tengo idea
¿Qué diablos es?

351
00:16:32,112 --> 00:16:35,682
¿Y eso es mi culpa?

352
00:16:35,682 --> 00:16:38,051
tu eres el que nunca
Quería que hiciéramos preguntas.

353
00:16:38,051 --> 00:16:41,388
Nunca quise que llamáramos
atención a nosotros mismos.

354
00:16:42,823 --> 00:16:45,125
Tú hiciste la regla y luego
Lo seguimos a ciegas,

355
00:16:45,125 --> 00:16:46,827
y ahora hay alguien afuera
hay quien es más fuerte que nosotros,

356
00:16:46,827 --> 00:16:48,328
quien sabe mas
sobre nosotros que nosotros.

357
00:16:48,328 --> 00:16:49,796
Si, bueno, a juzgar
desde este lugar,

358
00:16:49,796 --> 00:16:53,567
claramente has estado
evitando información extraterrestre.

359
00:16:53,567 --> 00:16:55,435
Nadie te hizo seguir
Mi regla, Michael.

360
00:16:55,435 --> 00:16:56,870
No soy tu papá.

361
00:17:00,574 --> 00:17:03,076
Seguro que has estado actuando
como toda nuestra vida.

362
00:17:03,076 --> 00:17:04,378
Sí, ha sido un verdadero placer.

363
00:17:04,378 --> 00:17:07,347
Mira, tenemos que
sal de aquí.

364
00:17:07,347 --> 00:17:11,385
isobel y liz son
en la gala con...

365
00:17:11,385 --> 00:17:12,753
¿Con quién?

366
00:17:12,753 --> 00:17:15,122
Cameron y yo apuntamos
una persona de interés

367
00:17:15,122 --> 00:17:16,490
en nuestra investigación.

368
00:17:17,457 --> 00:17:19,459
¿Quién es el maldito sospechoso, Max?

369
00:17:19,459 --> 00:17:21,495
Estamos mirando a María DeLuca.

370
00:17:21,495 --> 00:17:23,931
¿Qué? No. Absolutamente no.

371
00:17:23,931 --> 00:17:25,766
ella estaba en un altercado

372
00:17:25,766 --> 00:17:28,402
con uno de los asesinos
víctimas la noche en que murió.

373
00:17:28,402 --> 00:17:31,138
es circunstancial,
pero tenemos que investigarlo.

374
00:17:31,138 --> 00:17:32,472
Espera un segundo, eso

375
00:17:32,472 --> 00:17:34,741
eso realmente tiene sentido.
(se burla)

376
00:17:34,741 --> 00:17:36,310
Porque cuando lo intenté
para influir en ella,

377
00:17:36,310 --> 00:17:37,945
Me enfermé violentamente,

378
00:17:37,945 --> 00:17:40,580
y luego desperté en el desierto
sin tener idea de cómo llegué allí.

379
00:17:40,580 --> 00:17:42,015
todas las victimas
son frecuentes en su bar,

380
00:17:42,015 --> 00:17:43,684
ella es la indicada
quien nos señaló hacia

381
00:17:43,684 --> 00:17:45,786
Hank Gibbons,
lo cual no funcionó.

382
00:17:45,786 --> 00:17:48,255
María me odia y
ella amaba a tu hermana.

383
00:17:48,255 --> 00:17:51,291
Quiero decir, quien asesinó a Rosa.
La querían toda para ellos solos.

384
00:17:51,291 --> 00:17:53,560
Podía sentir eso.
María es

385
00:17:53,560 --> 00:17:54,761
mi mejor amigo.
Sí.

386
00:17:54,761 --> 00:17:57,397
¿Quién sabe acerca de
oscura tradición del zodíaco,

387
00:17:57,397 --> 00:17:59,533
y quien sigue obsesionado con
la música favorita de tu hermana,

388
00:17:59,533 --> 00:18:02,536
y sabía todo
sus escondites secretos.

389
00:18:02,536 --> 00:18:04,738
Danos una razón
No puede ser verdad, Liz.

390
00:18:13,413 --> 00:18:14,715
Quiero decir, no es como
los asesinos caminan por ahí

391
00:18:14,715 --> 00:18:15,882
con un cartel colgado
alrededor de sus cuellos diciendo:

392
00:18:15,882 --> 00:18:17,417
"Oye, soy un asesino".
Isabel tiene razón.

393
00:18:17,417 --> 00:18:20,087
Lo más probable es que el asesino
es alguien que conoces.

394
00:18:20,087 --> 00:18:21,922
Quiero decir, todo suma.

395
00:18:21,922 --> 00:18:23,890
María tenía motivo,
ella tuvo la oportunidad.

396
00:18:23,890 --> 00:18:26,093
Y ella tenía algún tipo de
extraño campo de fuerza alienígena

397
00:18:26,093 --> 00:18:27,260
alrededor de su cerebro.

398
00:18:27,260 --> 00:18:29,396
No es María.

399
00:18:33,767 --> 00:18:35,168
¡No es María!

400
00:18:35,168 --> 00:18:37,471
Lo digo en serio, busca en otra parte.
¿Desde cuándo has estado?

401
00:18:37,471 --> 00:18:39,473
¿Su mayor fan?
No lo soy.

402
00:18:39,473 --> 00:18:41,041
Pero la conozco.
¿Qué tan bien?

403
00:18:41,041 --> 00:18:45,078
Lo suficientemente cerca como para deslizar algo
en el bolsillo de tu chaqueta?

404
00:18:48,415 --> 00:18:51,184
(exhala)

405
00:18:51,184 --> 00:18:53,520
¿Te gusta ella?

406
00:18:53,520 --> 00:18:55,255
(risas):
Porque aquí

407
00:18:55,255 --> 00:18:56,690
Pensé que eras gay.

408
00:18:56,690 --> 00:18:58,859
Oh, somos literalmente extraterrestres.

409
00:18:58,859 --> 00:19:02,462
y me vas a abrazar a algunos
¿Un binario anticuado de sexualidad?

410
00:19:02,462 --> 00:19:04,598
Soy bisexual, Max.

411
00:19:04,598 --> 00:19:06,299
No es tan complicado.

412
00:19:06,299 --> 00:19:07,834
Bueno.

413
00:19:07,834 --> 00:19:10,504
Tal vez si hablaras conmigo,
Lo hubiera sabido.

414
00:19:10,504 --> 00:19:12,539
Hablamos.
Hablamos.

415
00:19:12,539 --> 00:19:14,841
No hemos hablado en años,
y lo sabes.

416
00:19:14,841 --> 00:19:17,110
quieres hablar de
¿Cómo encubrimos un asesinato?

417
00:19:17,110 --> 00:19:19,346
Oye, tú eres quien decidió
asumir la culpa por matar

418
00:19:19,346 --> 00:19:21,314
esas chicas,
dejar que Isobel pensara que fuiste tú.

419
00:19:21,314 --> 00:19:22,549
Yo no te hice eso.

420
00:19:22,549 --> 00:19:24,584
Decidiste encubrirlo.

421
00:19:24,584 --> 00:19:26,620
deberíamos haber
dijo la verdad.

422
00:19:26,620 --> 00:19:29,990
no tuve padres
para recurrir a.

423
00:19:29,990 --> 00:19:31,992
Lo hiciste.

424
00:19:31,992 --> 00:19:35,896
Pero no quisiste decírselo.
así que lo llevamos nosotros mismos.

425
00:19:37,798 --> 00:19:39,833
Nunca deberíamos haberlo hecho
hecho eso.

426
00:19:39,833 --> 00:19:42,102
Lo entiendo. no has estado enojado
a mí durante diez años,

427
00:19:42,102 --> 00:19:43,270
Has estado enojado durante 20.

428
00:19:43,270 --> 00:19:44,571
(gemidos)

429
00:19:44,571 --> 00:19:47,340
Desde que mis padres
apareció y me recogió.

430
00:19:47,340 --> 00:19:51,411
tengo la familia,
Tengo a la hermana.

431
00:19:51,411 --> 00:19:53,613
¿Quieres hablar de cargas?

432
00:19:53,613 --> 00:19:57,451
Mmm.
llevo la culpa
de ese día en todas partes.

433
00:19:57,451 --> 00:19:59,753
Alejé a mis propios padres

434
00:19:59,753 --> 00:20:03,090
porque estoy enojado
no te atendieron.

435
00:20:03,090 --> 00:20:05,392
Eres mi familia, Michael.

436
00:20:07,094 --> 00:20:09,096
Todo lo que te pasa
me pasa a mi.

437
00:20:09,096 --> 00:20:11,665
Cada golpe, cada quemadura,
cada maldito desamor,

438
00:20:11,665 --> 00:20:14,101
nunca estás solo.

439
00:20:17,437 --> 00:20:19,873
Estamos atrapados juntos
en todo tipo de formas.

440
00:20:23,677 --> 00:20:26,646
Oye, te estaba buscando.

441
00:20:26,646 --> 00:20:29,416
¿Podemos abandonar esto?

442
00:20:29,416 --> 00:20:30,984
¿Oh?
Necesito un poco de tiempo de chicas.

443
00:20:30,984 --> 00:20:32,853
es la rubia protagonista
la rubia que hay por ahí.

444
00:20:32,853 --> 00:20:34,054
Me estoy divirtiendo.

445
00:20:34,054 --> 00:20:38,959
isobel hizo todo lo posible
planeando esto, ¿eh?

446
00:20:38,959 --> 00:20:40,494
Te importa
¿Cuidando mi bolso?

447
00:20:40,494 --> 00:20:42,529
ropa interior importante
ajuste a realizar.

448
00:20:42,529 --> 00:20:44,297
Mmmm.

449
00:20:44,297 --> 00:20:46,733
¿Me prestas un poco de brillo labial?
¿Desde cuando preguntas?

450
00:20:47,801 --> 00:20:49,703
podríamos ir
a la azotea

451
00:20:49,703 --> 00:20:51,638
o de regreso
al Poni Salvaje.

452
00:20:51,638 --> 00:20:54,441
Quiero decir, en realidad no somos
Tipos de gala, ¿verdad?

453
00:20:55,509 --> 00:20:57,644
Habla por ti mismo.

454
00:21:02,315 --> 00:21:03,750
(la puerta se abre)

455
00:21:05,452 --> 00:21:07,087
(la puerta se cierra)

456
00:21:25,672 --> 00:21:27,574
María robó el suero.

457
00:21:27,574 --> 00:21:28,575
¿Qué?
Relajarse.

458
00:21:28,575 --> 00:21:30,443
Usé una jeringa falsa como cebo.
Todavía tengo el real.

459
00:21:30,443 --> 00:21:32,445
Excelente. Dámelo.
voy a disfrutar

460
00:21:32,445 --> 00:21:34,214
tomando a María DeLuca
abajo para siempre.

461
00:21:34,214 --> 00:21:35,649
CAMERÓN:
Bien, aquí en la Tierra,

462
00:21:35,649 --> 00:21:38,018
tenemos un poquito
de un proceso antes de dar

463
00:21:38,018 --> 00:21:39,619
la sentencia de muerte.
María no es la asesina.

464
00:21:39,619 --> 00:21:43,190
Creo que está siendo poseída por
el asesino, tal como lo eras tú.

465
00:21:43,190 --> 00:21:44,491
isobel,
ella dijo algo

466
00:21:44,491 --> 00:21:46,593
Qué bueno que estés allí.
Ella no es ella misma.

467
00:21:46,593 --> 00:21:47,627
Mmm.

468
00:21:47,627 --> 00:21:49,262
bueno, el hospital
tirador, Wyatt Long,

469
00:21:49,262 --> 00:21:50,697
y todos tuve apagones
ante el asesino

470
00:21:50,697 --> 00:21:52,299
Tenía acceso a nuestras mentes.

471
00:21:52,299 --> 00:21:55,635
Entonces María tiene algún tipo de
¿Condición de apagón preexistente?

472
00:21:55,635 --> 00:21:57,737
Quiero decir, esto explicaría
sus elecciones de moda.

473
00:21:57,737 --> 00:21:59,239
(risas)
No.

474
00:21:59,239 --> 00:22:00,807
Podrían haber recibido una dosis.

475
00:22:00,807 --> 00:22:02,175
Voy a irme a casa muy rápido.

476
00:22:02,175 --> 00:22:03,410
revisa el champagne
bajo un microscopio.

477
00:22:03,410 --> 00:22:04,678
Espera, no.

478
00:22:04,678 --> 00:22:08,181
Este esmalte de uñas tiene
brilla un detector de drogas para violaciones en citas.

479
00:22:09,249 --> 00:22:11,184
Eso no es nada.
En realidad lo es.

480
00:22:11,184 --> 00:22:13,720
CAMERÓN:
Bienvenido a las citas modernas.
Dios, pase difícil.

481
00:22:13,720 --> 00:22:15,055
Bueno.

482
00:22:15,055 --> 00:22:17,224
Buenas noticias,
María no es la asesina.

483
00:22:17,224 --> 00:22:19,125
Malas noticias, estaba drogada.

484
00:22:19,125 --> 00:22:21,228
tu y yo necesitamos
encontrar a maria

485
00:22:21,228 --> 00:22:24,064
antes de que el cuarto alienígena la use
hacer algo que no podemos deshacer.

486
00:22:34,040 --> 00:22:36,042
(gemidos)

487
00:22:37,010 --> 00:22:39,012
¿Qué pasa?

488
00:22:39,012 --> 00:22:40,780
Mi mano simplemente se pone rígida

489
00:22:40,780 --> 00:22:43,116
a veces se paraliza.

490
00:22:46,086 --> 00:22:48,355
Entonces, ¿cuál es la verdadera historia?

491
00:22:50,457 --> 00:22:51,691
Ya te lo dije.

492
00:22:51,691 --> 00:22:54,194
No. Has dicho pelea de bar.

493
00:22:54,194 --> 00:22:56,496
has dicho accidente en un depósito de chatarra,

494
00:22:56,496 --> 00:22:59,232
has dicho chupacabras.

495
00:22:59,232 --> 00:23:01,234
Nunca me has dicho la verdad.

496
00:23:05,138 --> 00:23:07,274
El padre de Alex Manes.

497
00:23:08,908 --> 00:23:10,777
Nos pilló juntos.

498
00:23:10,777 --> 00:23:13,980
Y él simplemente estalló.

499
00:23:15,815 --> 00:23:18,351
Nunca me dejaste curarlo.
Sí.

500
00:23:18,351 --> 00:23:21,354
¿Cómo le explicaría?
¿Una mano perfectamente buena para Alex?

501
00:23:21,354 --> 00:23:24,591
Cualquier cosa para proteger
el secreto.

502
00:23:24,591 --> 00:23:27,294
Háblame, amigo.

503
00:23:27,294 --> 00:23:29,863
No tenemos nada más que hacer.

504
00:23:36,569 --> 00:23:40,040
No te dejé curarlo
porque necesitaba el recordatorio.

505
00:23:41,041 --> 00:23:43,243
necesitaba evidencia

506
00:23:43,243 --> 00:23:46,279
de lo que podría pasar

507
00:23:46,279 --> 00:23:49,849
cuando crees
que la humanidad sea buena.

508
00:23:49,849 --> 00:23:51,951
Alex me hizo creer

509
00:23:51,951 --> 00:23:53,887
Aquí había un lugar para mí.

510
00:23:55,722 --> 00:23:58,925
La esperanza es algo peligroso.

511
00:23:58,925 --> 00:24:01,594
Estas cicatrices me recuerdan

512
00:24:01,594 --> 00:24:03,463
para evitarlo en el futuro.

513
00:24:10,870 --> 00:24:12,272
(suspiros)
La encontré.

514
00:24:15,442 --> 00:24:17,477
Ella todavía respira.
ISOBEL: Bien.

515
00:24:17,477 --> 00:24:19,346
Y su pulso es constante.

516
00:24:19,346 --> 00:24:20,513
Según
Internet,

517
00:24:20,513 --> 00:24:22,983
ella solo necesita hacerlo,
para dormirlo.

518
00:24:22,983 --> 00:24:24,651
La jeringa ya no está.

519
00:24:24,651 --> 00:24:27,387
Ella debe haberlo entregado
al verdadero asesino.
Ay dios mío.

520
00:24:27,387 --> 00:24:29,656
Lo que significa que quienquiera que sea,
Están sobre nosotros.

521
00:24:29,656 --> 00:24:30,991
Realmente necesito a Max aquí.

522
00:24:30,991 --> 00:24:32,559
Creo que me dejó plantado.

523
00:24:32,559 --> 00:24:33,760
Por favor.

524
00:24:33,760 --> 00:24:36,463
Eso es algo que
lo harías tú, no él.

525
00:24:36,463 --> 00:24:38,498
tu eres el indicado
quien se metió en mi mente

526
00:24:38,498 --> 00:24:40,633
y me hizo salir de la ciudad
Hace diez años, Isabel.

527
00:24:40,633 --> 00:24:41,801
Nunca lo hubiera hecho...

528
00:24:41,801 --> 00:24:43,236
No, lo habrías hecho.

529
00:24:43,236 --> 00:24:45,505
Esa es la cosa--
No puedo obligar a la gente a hacer algo.

530
00:24:45,505 --> 00:24:47,207
que ellos no
ya quiero hacer.

531
00:24:47,207 --> 00:24:49,376
Querías huir.
Sí, mi hermana estaba muerta.

532
00:24:49,376 --> 00:24:50,744
Todo el pueblo se había vuelto
contra nosotros...

533
00:24:50,744 --> 00:24:52,779
Si, pero eso no es
de lo que te alejé.

534
00:24:52,779 --> 00:24:55,014
Te envié lejos de Max,
y te fuiste porque,

535
00:24:55,014 --> 00:24:57,817
En el fondo querías ir.

536
00:24:57,817 --> 00:25:00,553
Mira, eso no es algo
que alguna vez necesita saber.

537
00:25:00,553 --> 00:25:03,323
Pero deberías hacerlo.

538
00:25:03,323 --> 00:25:06,526
Maldita sea. miguel dijo
estaría en casa toda la noche,

539
00:25:06,526 --> 00:25:10,163
pero no puedo localizarlo a él ni a Max.
Eso no es normal.

540
00:25:10,163 --> 00:25:12,599
Dondequiera que estén, ellos
No debe tener ningún servicio.

541
00:25:12,599 --> 00:25:15,668
Conozco una zona muerta. creo que
Sé dónde podrían estar.

542
00:25:15,668 --> 00:25:17,237
Tengo que irme.

543
00:25:26,713 --> 00:25:30,050
("Hail Hail" de Palas y Cuerda
jugando)

544
00:25:41,461 --> 00:25:44,030
♪ Bueno, saludo, saludo
rock and roll ♪

545
00:25:45,165 --> 00:25:47,600
♪ Bueno, saludo, saludo
rock and roll ♪

546
00:25:50,537 --> 00:25:53,473
♪ Bueno, saludo, saludo
rock and roll ♪

547
00:25:53,473 --> 00:25:56,843
♪ Te amo hasta que te cortes
mi garganta y trágame entera ♪

548
00:25:56,843 --> 00:26:00,146
♪ Eres un chico malo, malo.
con una pequeña alma egoísta ♪

549
00:26:00,146 --> 00:26:02,182
(el motor arranca)
♪Rock and roll ♪

550
00:26:06,419 --> 00:26:10,757
♪ No puedo identificar exactamente
qué es lo que robaste ♪

551
00:26:10,757 --> 00:26:14,661
♪ Te gusta bajo, más bajo que
Pensé que alguna vez podría ir ♪

552
00:26:14,661 --> 00:26:17,630
♪ Tiraste mi corazón rojo y profundo
a un agujero profundo y oscuro ♪

553
00:26:17,630 --> 00:26:19,632
♪Rock and roll ♪

554
00:26:19,632 --> 00:26:21,501
(sonido metálico)

555
00:26:21,501 --> 00:26:24,804
♪ Bop, bop, bop ♪

556
00:26:24,804 --> 00:26:28,374
♪ Bop, bop, bop... ♪

557
00:26:28,374 --> 00:26:29,876
Liz...
Max!

558
00:26:29,876 --> 00:26:31,778
Michael, ¿están bien chicos?

559
00:26:31,778 --> 00:26:33,446
♪ Bop, bop, bop... ♪

560
00:26:33,446 --> 00:26:34,614
No precisamente.

561
00:26:42,655 --> 00:26:45,191
♪ Da-da-da-da-da-da-da. ♪

562
00:26:46,459 --> 00:26:48,761
Te ves...
Si llegaste a tiempo,

563
00:26:48,761 --> 00:26:51,631
te habrías quedado atónito.

564
00:26:55,602 --> 00:26:58,671
Y tal vez ustedes puedan
besarlo después

565
00:26:58,671 --> 00:27:00,340
hablamos del hecho
que un asesino

566
00:27:00,340 --> 00:27:03,209
Sólo trató de enterrarnos vivos
en un búnker lleno de veneno.

567
00:27:05,111 --> 00:27:06,579
Está bien, vámonos.
Vamos.

568
00:27:16,789 --> 00:27:19,659
¿Se despertó?
No. Ella ha estado agitada.

569
00:27:19,659 --> 00:27:21,828
pero ella todavía está fuera.
MÁXIMO:
Necesitamos sacarla de aquí.

570
00:27:21,828 --> 00:27:22,896
ante el asesino
Se da cuenta de que todos somos desaparecidos.

571
00:27:22,896 --> 00:27:24,330
No, dijiste

572
00:27:24,330 --> 00:27:26,499
el asesino necesita tener
una falsa sensación de complacencia,

573
00:27:26,499 --> 00:27:28,635
para que no golpee
antes de la Noche Ranchera.

574
00:27:28,635 --> 00:27:29,969
Sal a la fiesta.

575
00:27:29,969 --> 00:27:31,004
No, no quiero
dejar en paz a María.

576
00:27:31,004 --> 00:27:33,573
Déjame. lo juro
voy a explotar

577
00:27:33,573 --> 00:27:36,042
cualquiera que se acerque a ella
con mi cerebro.

578
00:27:42,649 --> 00:27:45,451
Ay, vamos,
DeLuca, despierta.

579
00:27:46,953 --> 00:27:49,088
No eres divertido cuando estás callado.

580
00:27:51,758 --> 00:27:54,561
¿Crees que el asesino está aquí?

581
00:27:54,561 --> 00:27:55,762
ya sabes, quienquiera

582
00:27:55,762 --> 00:27:59,532
encerrarnos quería mantenernos
lejos de esta fiesta,

583
00:27:59,532 --> 00:28:00,867
lejos de ti

584
00:28:00,867 --> 00:28:03,336
o isobel
o María.

585
00:28:03,336 --> 00:28:08,141
Realmente espero que
Puede vernos ahora mismo.

586
00:28:09,208 --> 00:28:13,146
♪ Aunque no puedo esperar por siempre ♪

587
00:28:13,146 --> 00:28:15,148
♪ Algún día lo haré ♪

588
00:28:15,148 --> 00:28:19,052
♪ Estar muerto y desaparecido,
y no seré perdonado... ♪

589
00:28:19,052 --> 00:28:20,320
Oh, tómatelo con calma.

590
00:28:21,421 --> 00:28:22,956
Oh.

591
00:28:22,956 --> 00:28:24,290
quieres algo
¿más agua?

592
00:28:26,693 --> 00:28:29,896
Tienes que dejar de aparecer
para mí así, Guérin.

593
00:28:29,896 --> 00:28:32,231
Puedo ir a buscar a Liz.

594
00:28:32,231 --> 00:28:34,867
si quieres
que me vaya.

595
00:28:34,867 --> 00:28:37,937
Ese es el problema.

596
00:28:37,937 --> 00:28:39,973
Nunca lo hago.

597
00:28:39,973 --> 00:28:43,943
♪ Esperaré junto al río ♪

598
00:28:43,943 --> 00:28:47,880
♪ Clamaré al cielo... ♪

599
00:28:47,880 --> 00:28:50,750
Pensé al principio
me estabas dejando plantado.

600
00:28:50,750 --> 00:28:52,785
Sabes que no lo haría.
lo se,

601
00:28:52,785 --> 00:28:55,588
pero cuando el pensamiento
se me ocurrió,

602
00:28:55,588 --> 00:28:57,056
Me sentí aliviado.

603
00:28:58,524 --> 00:29:01,628
Como... me alegro de que estuvieras
va a ser el indicado

604
00:29:01,628 --> 00:29:05,331
arruinar esto
Primero, no yo.

605
00:29:06,633 --> 00:29:07,934
Hay algo en mi corazón

606
00:29:07,934 --> 00:29:09,636
que siempre quiere
para hacer una pausa,

607
00:29:09,636 --> 00:29:13,306
para irse, antes...
Antes de que te quedes.

608
00:29:13,306 --> 00:29:15,441
No hace falta ser un científico
para descubrir por qué.

609
00:29:17,577 --> 00:29:20,446
Sé que tu mamá te lastimó.

610
00:29:20,446 --> 00:29:22,749
Entonces si tu, si quieres
para bombear los frenos

611
00:29:22,749 --> 00:29:25,151
en esto...
No.

612
00:29:25,151 --> 00:29:28,688
(tartamudea) La verdad es que
no me haces sentir seguro

613
00:29:28,688 --> 00:29:30,757
o cómodo.

614
00:29:30,757 --> 00:29:33,059
me haces sentir
como si estuviera tambaleándose

615
00:29:33,059 --> 00:29:34,560
al borde de un acantilado,

616
00:29:34,560 --> 00:29:37,430
y... y

617
00:29:37,430 --> 00:29:40,700
me estoy volviendo adicto
a ese sentimiento.

618
00:29:40,700 --> 00:29:44,003
Es abrumador.

619
00:29:44,003 --> 00:29:45,705
Pero si me equivoco,

620
00:29:45,705 --> 00:29:48,975
si cedo y despego de nuevo,

621
00:29:48,975 --> 00:29:52,178
necesito que me sigas
esta vez.

622
00:29:53,279 --> 00:29:55,982
no me dejes ir
así de fácil otra vez, ¿vale?

623
00:29:55,982 --> 00:29:58,317
Yo... yo nunca lo habría hecho.
en primer lugar,

624
00:29:58,317 --> 00:30:01,654
si no pensara
era lo que querías.

625
00:30:01,654 --> 00:30:03,222
Te deseo.

626
00:30:03,222 --> 00:30:07,193
♪ Si no puedo tocar tu cuerpo ♪

627
00:30:07,193 --> 00:30:11,898
♪ ¿Puedo tocar el cielo? ♪

628
00:30:11,898 --> 00:30:16,102
♪ Esperaré junto al río ♪

629
00:30:16,102 --> 00:30:20,473
♪ Esperaré junto al río. ♪

630
00:30:20,473 --> 00:30:24,043
Y ahora debo abandonar
tú por otro.

631
00:30:30,216 --> 00:30:32,218
Iré a ver a María.

632
00:30:32,218 --> 00:30:34,353
(hombre cantando en español)

633
00:30:39,492 --> 00:30:40,693
Oye.

634
00:30:40,693 --> 00:30:42,695
Estás despierto.

635
00:30:42,695 --> 00:30:43,696
Mmm.

636
00:30:43,696 --> 00:30:44,797
¿Estás bien?

637
00:30:44,797 --> 00:30:46,866
(gemidos)

638
00:30:46,866 --> 00:30:50,303
Pensé que tal vez Max
Me robé la cita.

639
00:30:50,303 --> 00:30:51,571
Nunca.

640
00:30:53,106 --> 00:30:56,676
Papá, ¿podemos hablar de
¿Un camino hacia la ciudadanía ahora?

641
00:30:57,777 --> 00:31:00,747
He decidido...

642
00:31:00,747 --> 00:31:03,549
tenías razón.

643
00:31:03,549 --> 00:31:07,386
Un amigo ha aceptado ayudar
protégeme durante el proceso.

644
00:31:11,190 --> 00:31:13,159
Lo siento, lo sé
este es un mal momento,

645
00:31:13,159 --> 00:31:14,927
pero necesito preguntar
Eres algo.
Máx.

646
00:31:14,927 --> 00:31:17,830
Está bien. ¿Qué pasa?

647
00:31:17,830 --> 00:31:19,465
Cinco de Mayo.

648
00:31:19,465 --> 00:31:22,668
Un testigo te vio
peleando con carla,

649
00:31:22,668 --> 00:31:25,805
uno de mi asesinato
víctimas, afuera.
carla...

650
00:31:25,805 --> 00:31:28,074
Mmmm, no quieres saberlo.

651
00:31:29,609 --> 00:31:33,412
Salí justo a tiempo
verla a punto de irse

652
00:31:33,412 --> 00:31:37,083
con alguien
ella no debería haberse ido.

653
00:31:37,083 --> 00:31:39,352
no sabía que ella era
una de tus víctimas.

654
00:31:40,686 --> 00:31:42,688
¿Quién fue, DeLuca?

655
00:31:42,688 --> 00:31:44,690
Alguien casado.

656
00:31:44,690 --> 00:31:45,958
¿Casado con quién?

657
00:31:48,494 --> 00:31:51,063
LIZ:
ustedes son amigos
¿Con Noah Bracken?

658
00:31:51,063 --> 00:31:52,532
Sus firmes voluntarios
en la Noche Ranchera.

659
00:31:52,532 --> 00:31:54,267
dan legal
consejo a la gente

660
00:31:54,267 --> 00:31:56,502
quien necesita ayuda
con el proceso.

661
00:31:56,502 --> 00:31:58,671
Es un buen hombre.

662
00:32:07,814 --> 00:32:10,516
♪ ♪

663
00:32:19,058 --> 00:32:20,626
simplemente no lo hace
tiene sentido.

664
00:32:20,626 --> 00:32:22,562
Noah es como un humano
perro perdiguero de oro.

665
00:32:22,562 --> 00:32:23,729
Ve a buscar, siéntate, quédate.

666
00:32:23,729 --> 00:32:25,631
Estaba en casa de Grant Green.
almacén gracias a él

667
00:32:25,631 --> 00:32:27,266
la noche que
Wyatt atacó.
NOAH: Si estás buscando

668
00:32:27,266 --> 00:32:29,268
para primicia alienígena,
Grant Green tiene todas sus cosas

669
00:32:29,268 --> 00:32:30,636
en almacenamiento durante
las renovaciones.

670
00:32:30,636 --> 00:32:33,906
Después de eso me dijo
dejar de investigar a Wyatt.

671
00:32:33,906 --> 00:32:34,907
NOÉ:
Escucha, vas a querer

672
00:32:34,907 --> 00:32:35,908
para despedir a Wyatt Long.

673
00:32:35,908 --> 00:32:37,210
Ellos van a venir después

674
00:32:37,210 --> 00:32:38,811
las personas que te importan.

675
00:32:38,811 --> 00:32:40,179
Pensé que él era
protegiéndome, pero...

676
00:32:41,080 --> 00:32:42,615
...tal vez fue una amenaza.

677
00:32:45,852 --> 00:32:47,286
Vale, vale, entonces él...

678
00:32:47,286 --> 00:32:49,522
incepté a mi barista
destruir mi laboratorio

679
00:32:49,522 --> 00:32:51,858
para conseguir lo último de mi suero,
recoger el antídoto.

680
00:32:51,858 --> 00:32:54,660
No, espera, le dispararon.

681
00:32:54,660 --> 00:32:56,462
Es una funda perfecta.

682
00:32:56,462 --> 00:32:58,130
Aunque no lo sé.

683
00:32:58,130 --> 00:32:59,365
Él simplemente no

684
00:32:59,365 --> 00:33:01,133
parece tan duro.
Girar.

685
00:33:01,133 --> 00:33:03,069
Eso es perfecto.

686
00:33:03,069 --> 00:33:06,339
Sabes, hay una manera
para descubrirlo.

687
00:33:06,339 --> 00:33:08,274
(exhala)

688
00:33:09,976 --> 00:33:12,111
(exhala)

689
00:33:18,217 --> 00:33:20,419
¿Te importa si robo un
bailar con mi hermana?

690
00:33:20,419 --> 00:33:23,289
Oh, honestamente, estoy sorprendido.
No preguntaste antes.

691
00:33:23,289 --> 00:33:25,024
Gracias.

692
00:33:38,471 --> 00:33:39,939
Necesito que mantengas la calma.

693
00:33:39,939 --> 00:33:42,141
¿Pero alguna vez has
¿Se metió en la cabeza de Noah?

694
00:33:42,141 --> 00:33:44,410
Confío en mi marido, Max.

695
00:33:44,410 --> 00:33:46,145
¿Cuánto cuesta?

696
00:33:48,047 --> 00:33:49,382
por favor dime
no estás sugiriendo

697
00:33:49,382 --> 00:33:51,017
lo que creo que estás sugiriendo.

698
00:33:54,854 --> 00:33:56,856
(Isobel suspira)

699
00:33:56,856 --> 00:33:58,491
Probablemente tengas razón.

700
00:33:58,491 --> 00:34:00,459
Pero tal vez podrías hacer
tu cerebro se deforma

701
00:34:00,459 --> 00:34:03,129
y asegúrate de que sea lo más loco
como suena.

702
00:34:04,230 --> 00:34:05,798
estas en total
controla ahí dentro.

703
00:34:05,798 --> 00:34:07,833
Entonces él no puede mentirte, ¿verdad?

704
00:34:07,833 --> 00:34:09,502
No.

705
00:34:09,502 --> 00:34:12,939
Lo siento, se lo prometí hoy.
que no usaría mis poderes.

706
00:34:15,908 --> 00:34:17,944
Me hizo prometer.

707
00:34:17,944 --> 00:34:19,545
Necesito sacarte de aquí.
No.

708
00:34:19,545 --> 00:34:22,081
Me meteré en su mente
y te lo demostraré

709
00:34:22,081 --> 00:34:23,716
que es un buen hombre...

710
00:34:23,716 --> 00:34:25,217
quien merece
mejor que esto.

711
00:34:25,217 --> 00:34:27,453
Iz...

712
00:34:39,465 --> 00:34:41,167
NOÉ:
¿Todo bien con Max?

713
00:34:44,937 --> 00:34:47,073
(timbre agudo)

714
00:34:49,275 --> 00:34:52,545
¿Todavía me amas?
ahora que sabes la verdad?

715
00:34:55,314 --> 00:34:58,351
¿Quiso decir lo que dijiste?

716
00:35:00,486 --> 00:35:01,687
Sí.

717
00:35:01,687 --> 00:35:02,688
(suspiros)

718
00:35:02,688 --> 00:35:04,991
nunca dejaré
alguien te lastimó.

719
00:35:06,292 --> 00:35:09,128
lo haré
protegerte siempre.

720
00:35:12,765 --> 00:35:14,900
(jadeando)

721
00:35:22,908 --> 00:35:24,210
Quítate de encima.
No es mi sangre.

722
00:35:26,746 --> 00:35:28,881
(suspiros)

723
00:35:35,488 --> 00:35:37,289
Eso no es lo que pregunté.

724
00:35:39,058 --> 00:35:41,360
¿Me amas, Noé?

725
00:35:41,360 --> 00:35:44,030
Estamos tan conectados, tú y yo.

726
00:35:45,731 --> 00:35:49,902
Hemos estado desde la primera
vez que escuché tu voz.

727
00:35:49,902 --> 00:35:53,105
Eso no es lo que
Te pregunté.

728
00:35:54,006 --> 00:35:56,475
Responde mi pregunta.

729
00:35:58,644 --> 00:36:00,579
¿Amas...?

730
00:36:02,782 --> 00:36:06,419
¿Amabas a Rosa Ortecho?

731
00:36:10,322 --> 00:36:12,558
Por supuesto que lo hice.

732
00:36:13,759 --> 00:36:14,760
Todavía lo hago.

733
00:36:14,760 --> 00:36:16,929
(quejidos)

734
00:36:16,929 --> 00:36:19,231
Siempre lo haré.

735
00:36:24,637 --> 00:36:26,839
♪ ♪

736
00:36:29,975 --> 00:36:32,311
No.
Te dije que no fueras a cavar.

737
00:36:32,311 --> 00:36:34,413
No.

738
00:36:34,413 --> 00:36:37,116
Todo lo que tenías que hacer...

739
00:36:37,116 --> 00:36:39,652
fue cumplir tu promesa de
deja de usar tus poderes.

740
00:36:39,652 --> 00:36:41,554
(lloriqueando)

741
00:36:41,554 --> 00:36:44,457
Lo siento, Iz.

742
00:36:44,457 --> 00:36:47,259
Sé que piensas...

743
00:36:47,259 --> 00:36:50,096
estás dentro
controla aquí.

744
00:36:51,297 --> 00:36:54,366
Pero tengo el control
ahí fuera.

745
00:37:01,707 --> 00:37:03,576
Max lo sabe.

746
00:37:05,978 --> 00:37:08,981
Él nunca te dejará
salirse con la suya.

747
00:37:08,981 --> 00:37:11,117
Él...

748
00:37:21,827 --> 00:37:23,996
...si se lo dices.

749
00:37:40,346 --> 00:37:42,148
No es él.

750
00:37:42,148 --> 00:37:43,883
¿Te metiste en su cabeza?

751
00:37:43,883 --> 00:37:46,619
Sí. Es inocente.

752
00:37:46,619 --> 00:37:48,387
Ahora, si me disculpan,

753
00:37:48,387 --> 00:37:50,022
voy a ir a tomar un rapidito
con mi marido

754
00:37:50,022 --> 00:37:52,625
en la exposición de círculos de cultivos.

755
00:37:52,625 --> 00:37:54,426
isobel...

756
00:37:54,426 --> 00:37:56,362
(teléfono vibrando)

757
00:37:59,632 --> 00:38:01,467
Hola, Liz. No es él.

758
00:38:01,467 --> 00:38:02,802
Es él, es Noah.

759
00:38:02,802 --> 00:38:04,503
No, eso es imposible.

760
00:38:04,503 --> 00:38:07,039
estoy mirando su sangre
bajo un microscopio ahora mismo.

761
00:38:07,039 --> 00:38:08,274
Max, es él.

762
00:38:08,274 --> 00:38:09,842
Noah es el cuarto extraterrestre.

763
00:38:09,842 --> 00:38:12,211
Isabel.

764
00:38:12,211 --> 00:38:13,012
Ey.

765
00:38:13,012 --> 00:38:15,548
Mira, ya no eres tú.

766
00:38:15,548 --> 00:38:17,082
Conozco a mi hermana...

767
00:38:17,983 --> 00:38:19,919
...y tú no eres Isobel.

768
00:38:23,989 --> 00:38:27,193
Nunca vas a dejar
Vete de ella, ¿verdad?

769
00:38:27,193 --> 00:38:29,328
(Ambos gruñen)
Noé.

770
00:38:33,465 --> 00:38:36,035
no quieres
¿Pegarle a tu hermana?

771
00:38:36,902 --> 00:38:38,938
(gruñidos)

772
00:38:42,241 --> 00:38:45,344
La caballerosidad del vaquero siempre fue
va a ser tu perdición.

773
00:38:51,650 --> 00:38:53,752
¿Llevaste un arma a una pelea a puñetazos?

774
00:38:53,752 --> 00:38:57,089
Voy a destruirte, Noah.

775
00:38:58,591 --> 00:39:00,593
(gruñidos)

776
00:39:01,660 --> 00:39:03,028
Ya se acabó.

777
00:39:06,432 --> 00:39:08,267
(disparo)

778
00:39:08,267 --> 00:39:10,102
CAMERÓN:
Max no hará daño
tú, pero lo haré.

779
00:39:17,409 --> 00:39:19,345
(gruñidos)

780
00:39:32,958 --> 00:39:35,494
(suspira profundamente)

781
00:39:41,700 --> 00:39:44,169
Vámonos a casa, cariño.

782
00:39:44,169 --> 00:39:48,540
creo que es hora
pasamos un tiempo solos.

783
00:39:48,540 --> 00:39:50,542
(el motor arranca)

784
00:39:50,542 --> 00:39:52,444
(Liz gruñe)
(gritos)

785
00:39:57,049 --> 00:39:58,183
(jadeando)

786
00:40:00,719 --> 00:40:02,821
(gruñidos)

787
00:40:02,821 --> 00:40:04,556
(timbre agudo)

788
00:40:06,792 --> 00:40:08,927
(gruñidos)

789
00:40:13,632 --> 00:40:14,867
(jadeos)

790
00:40:14,867 --> 00:40:16,869
simplemente no puedes
Aléjate, ¿puedes?

791
00:40:16,869 --> 00:40:18,904
¿Mmm?
(lloriqueando)

792
00:40:18,904 --> 00:40:21,040
(hiperventilación)

793
00:40:24,376 --> 00:40:26,312
(grita)

794
00:40:30,416 --> 00:40:32,351
¡Suéltame!

795
00:40:34,320 --> 00:40:36,889
¡No!

796
00:40:36,889 --> 00:40:39,124
(gritos)

797
00:40:47,633 --> 00:40:49,935
(gruñidos)

798
00:40:49,935 --> 00:40:51,603
(jadeando)

799
00:40:51,603 --> 00:40:54,573
Apesta ser impotente,
¿no es así?

800
00:41:14,426 --> 00:41:17,196
(jadeando)

801
00:41:25,270 --> 00:41:27,206
¿Máximo?

802
00:41:29,308 --> 00:41:30,576
(jadeos)