1
00:00:00,021 --> 00:00:00,438
ROSWELL, NUEVO MÉXICO
"No quiero perderme nada"
Subtitulado cerrado

2
00:00:00,605 --> 00:00:02,106
Previamente
en Roswell, Nuevo México...

3
00:00:02,106 --> 00:00:05,109
¿Por qué?
Se me acabaron los motivos para no hacerlo.

4
00:00:05,109 --> 00:00:06,945
Nunca volverá a suceder.

5
00:00:06,945 --> 00:00:08,363
¿Qué estás haciendo?
Hay algo en mi bota.

6
00:00:08,363 --> 00:00:09,614
ALEX:
Ese es el collar de María.

7
00:00:09,614 --> 00:00:10,698
quiero saber quien eres,
Guérin.

8
00:00:10,698 --> 00:00:12,242
¿Quieres saber quién soy?

9
00:00:12,242 --> 00:00:13,326
¿O quieres
¿Sabes lo que soy?

10
00:00:13,326 --> 00:00:14,994
Estas son las cartas de mi papá.
escribió cuando estaba muriendo.

11
00:00:14,994 --> 00:00:16,746
La piedra Rosetta alienígena de mi padre.

12
00:00:16,746 --> 00:00:18,081
esta en alguna parte
en toda esta locura.

13
00:00:18,081 --> 00:00:19,332
El sargento mayor Manes me dio

14
00:00:19,332 --> 00:00:21,167
este archivo. Los 14

15
00:00:21,167 --> 00:00:22,835
asesinado por
una huella de mano misteriosa.

16
00:00:22,835 --> 00:00:25,588
estamos investigando
un asesino en serie alienígena.

17
00:00:25,588 --> 00:00:26,798
rosa no estaba
la única persona asesinada.

18
00:00:26,798 --> 00:00:28,299
Creo que hay un cuarto extraterrestre.

19
00:00:28,299 --> 00:00:29,759
mi padre no murio
de un tumor cerebral.

20
00:00:29,759 --> 00:00:31,135
Necesito hablar con mi mamá.

21
00:00:31,135 --> 00:00:32,345
ISOBEL: No sé por qué.
La habría matado.

22
00:00:32,345 --> 00:00:33,429
LIZ:
Si no sabes por qué,

23
00:00:33,429 --> 00:00:35,390
¿Cómo puedes garantizar?
¿no volverá a pasar?

24
00:00:35,390 --> 00:00:36,766
Estaba intentando crear un suero.

25
00:00:36,766 --> 00:00:38,351
eso silenciaría tus poderes,

26
00:00:38,351 --> 00:00:40,144
pero en cambio,
está matando a Isobel.

27
00:00:40,144 --> 00:00:41,562
Puedes crear el antídoto.

28
00:00:41,562 --> 00:00:43,439
Estas vainas son nuestra clave
para mantener viva a Isobel,

29
00:00:43,439 --> 00:00:44,941
en estasis, mientras trabajamos.

30
00:00:44,941 --> 00:00:46,526
La última vez salimos de esos.
vainas, perdimos nuestros recuerdos.

31
00:00:46,526 --> 00:00:49,237
¿Y si ella sale?
¿Ella no nos recuerda?

32
00:00:49,237 --> 00:00:51,281
NOÉ:
Mi esposa está desaparecida.

33
00:01:13,052 --> 00:01:16,055
(Isobel jadeando)

34
00:01:16,055 --> 00:01:18,766
Está bien.

35
00:01:18,766 --> 00:01:20,643
Ey.

36
00:01:20,643 --> 00:01:22,645
Está bien.
Está bien.

37
00:01:22,645 --> 00:01:25,023
¿Está bien? ¿tú
¿Recuerdas algo?

38
00:01:27,483 --> 00:01:29,902
Oye, soy sólo yo,
¿vale? Soy solo yo.

39
00:01:29,902 --> 00:01:31,821
¿Me recuerdas?

40
00:01:32,905 --> 00:01:34,824
Máx.

41
00:01:45,585 --> 00:01:47,086
¿Encontraste una cura?

42
00:01:51,132 --> 00:01:52,216
Estamos a punto de descubrirlo.

43
00:01:56,262 --> 00:01:58,181
♪ ♪

44
00:02:03,019 --> 00:02:05,438
("Me preocupas" de Nathaniel
Rateliff y los sudores nocturnos)

45
00:02:05,438 --> 00:02:07,899
mamá va a sofocar
usted en Acción de Gracias.

46
00:02:07,899 --> 00:02:09,359
Déjala, ¿vale?
(gemidos)

47
00:02:09,359 --> 00:02:10,610
Estas últimas semanas
han sido duros con ella.

48
00:02:10,610 --> 00:02:11,736
¿Qué?

49
00:02:11,736 --> 00:02:13,613
¿Hablas en serio?

50
00:02:13,613 --> 00:02:14,989
¿Sigue siendo presidente?

51
00:02:14,989 --> 00:02:16,282
no te estoy poniendo
De vuelta en una cápsula, Isobel.

52
00:02:16,282 --> 00:02:18,701
¿Cómo es eso posible?
(risas)

53
00:02:18,701 --> 00:02:20,370
LIZ:
Está bien.

54
00:02:20,370 --> 00:02:22,372
Parece toda actividad normal.

55
00:02:22,372 --> 00:02:23,748
ha regresado
a su ADN mitocondrial.

56
00:02:23,748 --> 00:02:25,541
¿Y las malas noticias?

57
00:02:25,541 --> 00:02:27,668
Las drogas tienen efectos secundarios.

58
00:02:27,668 --> 00:02:30,755
Quiero decir, esto es ginebra de bañera,
y cualquier cosa puede pasar.

59
00:02:30,755 --> 00:02:33,800
Kyle te va a examinar.
cuando pueda,

60
00:02:33,800 --> 00:02:35,676
pero todo parece estable.

61
00:02:35,676 --> 00:02:37,303
Ella es una extraterrestre otra vez.

62
00:02:41,432 --> 00:02:42,517
Les daré a ustedes dos algo de tiempo.

63
00:02:42,517 --> 00:02:44,310
♪ Déjalo todo ahí fuera
para secar... ♪

64
00:02:44,310 --> 00:02:46,854
Gracias...

65
00:02:46,854 --> 00:02:48,064
Liz.

66
00:02:48,064 --> 00:02:50,441
Gracias por todo.

67
00:02:50,441 --> 00:02:52,902
♪ voy a dejarlo todo
ahí fuera ♪

68
00:02:52,902 --> 00:02:56,030
♪ Para secarse... ♪

69
00:02:56,030 --> 00:02:58,074
"Gracias, Liz.

70
00:02:58,074 --> 00:02:59,325
"Por todo.

71
00:03:00,451 --> 00:03:02,036
"Por tu suave caricia,

72
00:03:02,036 --> 00:03:03,746
"por ahogarme

73
00:03:03,746 --> 00:03:05,498
"en la dulce profundidad del chocolate
de tus ojos,

74
00:03:05,498 --> 00:03:08,209
por tu persistencia
aroma a rosa del desierto."

75
00:03:08,209 --> 00:03:09,877
¿Qué?

76
00:03:09,877 --> 00:03:11,212
Vamos.

77
00:03:11,212 --> 00:03:13,297
Olvidé cómo es
para verte feliz.

78
00:03:13,297 --> 00:03:15,383
♪ Me preocupas. ♪

79
00:03:17,510 --> 00:03:19,637
Oye.

80
00:03:19,637 --> 00:03:22,682
Ey. Tu-tu no
tengo que irme.

81
00:03:22,682 --> 00:03:25,560
(suspira) Lo hago.

82
00:03:25,560 --> 00:03:27,019
te he perdonado,

83
00:03:27,019 --> 00:03:28,688
pero isobel sigue siendo la chica
quien mató a mi hermana,

84
00:03:28,688 --> 00:03:31,107
y solo le di
sus poderes de vuelta.

85
00:03:31,107 --> 00:03:32,608
Y sigo pensando...

86
00:03:32,608 --> 00:03:34,318
Es difícil para mí.

87
00:03:35,445 --> 00:03:36,654
De todos modos,

88
00:03:36,654 --> 00:03:39,031
las cosas estan bastante locas
en el hospital.

89
00:03:39,031 --> 00:03:40,783
la subvención
acaba de ser anunciado

90
00:03:40,783 --> 00:03:42,243
para el estudio de células madre,

91
00:03:42,243 --> 00:03:43,703
y ha habido
algunas amenazas.

92
00:03:43,703 --> 00:03:45,538
Escuché sobre las protestas.

93
00:03:45,538 --> 00:03:47,623
Superando los límites
Enoja mucho a las mentes pequeñas.

94
00:03:47,623 --> 00:03:48,916
Pero ahora que terminé
el antídoto,

95
00:03:48,916 --> 00:03:50,501
tengo que volver
a centrarse en los humanos.

96
00:03:50,501 --> 00:03:52,044
Tú, en cambio...

97
00:03:52,044 --> 00:03:53,754
¿Cuándo le vas a decir a Isobel?
¿Sobre el cuarto extraterrestre?

98
00:03:53,754 --> 00:03:55,381
(suspira) No lo sé.

99
00:03:55,381 --> 00:03:58,634
Pensé que le daría un día
para recuperar su vida.

100
00:03:58,634 --> 00:03:59,760
Mientras tanto,

101
00:03:59,760 --> 00:04:02,263
Tengo que hacer mi trabajo e intentar
y atrapar al bastardo.

102
00:04:02,263 --> 00:04:04,599
Mantente seguro, Max.

103
00:04:05,725 --> 00:04:07,602
(vehículo acercándose)

104
00:04:09,520 --> 00:04:11,147
Cameron.

105
00:04:11,147 --> 00:04:12,607
Kyle le dijo.
Ella lo sabe todo.

106
00:04:12,607 --> 00:04:14,025
Oh, ella es la indicada
quien descubrió al asesino en serie

107
00:04:14,025 --> 00:04:15,318
y el encubrimiento.

108
00:04:15,318 --> 00:04:17,278
Bueno.

109
00:04:17,278 --> 00:04:19,113
Ve a hacer tu trabajo.

110
00:04:19,113 --> 00:04:21,240
Yo voy a hacer el mío.

111
00:04:23,242 --> 00:04:24,702
Mantenme informado.

112
00:04:24,702 --> 00:04:26,537
Bueno.
(la puerta se cierra, el motor arranca)

113
00:04:31,501 --> 00:04:34,337
¿Fuera de servicio?
Sí, bueno, um,

114
00:04:34,337 --> 00:04:35,755
cazando a un asesino alienígena

115
00:04:35,755 --> 00:04:38,466
no es exactamente
asuntos oficiales de la policía.

116
00:04:38,466 --> 00:04:40,927
¿Estás bien?

117
00:04:40,927 --> 00:04:43,930
Puedo borrar tu mente si
arrepiente lo que sabes ahora.

118
00:04:43,930 --> 00:04:45,264
¿Qué? ¿Puedes hacer eso?

119
00:04:45,264 --> 00:04:46,349
No, pero eso sería
bastante bueno.

120
00:04:47,517 --> 00:04:48,976
Mira, pregunta lo que quieras.

121
00:04:48,976 --> 00:04:51,020
Entonces ustedes tres
fueron encontrados juntos,

122
00:04:51,020 --> 00:04:53,523
¿Pero por qué Max e Isobel estaban
adoptado por separado?

123
00:04:53,523 --> 00:04:56,108
te acabo de decir
Sobreviví a un accidente ovni.

124
00:04:56,108 --> 00:04:59,195
Me gestaron en una vaina durante
Medio siglo y nací.

125
00:04:59,195 --> 00:05:01,906
Y quieres saber
sobre mis problemas familiares?

126
00:05:01,906 --> 00:05:04,492
Mira, lo he sabido
sobre cosas extraterrestres durante meses.

127
00:05:04,492 --> 00:05:06,536
Quiero saber de ti.

128
00:05:10,665 --> 00:05:13,501
Los Evans vinieron
en el hogar de grupo un día

129
00:05:13,501 --> 00:05:16,379
adoptar un niño,
y adoptaron dos.

130
00:05:16,379 --> 00:05:18,297
Son buena gente.

131
00:05:18,297 --> 00:05:21,175
Tal vez solo olí
como problemas.

132
00:05:21,175 --> 00:05:23,261
¿Adónde fuiste después de eso?
El sistema.

133
00:05:23,261 --> 00:05:27,306
Primero, fueron un par de
adictos enojados a la metanfetamina en Albuquerque,

134
00:05:27,306 --> 00:05:30,101
y luego un borracho violento
En, eh, en Santa Fe.

135
00:05:30,101 --> 00:05:32,895
Tenía 11 años cuando me enviaron de regreso.
a Roswell.

136
00:05:32,895 --> 00:05:36,524
Monstruos religiosos fundamentalistas.

137
00:05:36,524 --> 00:05:37,775
Después de eso, tomaría

138
00:05:37,775 --> 00:05:40,152
un adicto enojado cualquier día.

139
00:05:40,152 --> 00:05:42,947
Pero me trajo de vuelta
a Max e Isabel.

140
00:05:42,947 --> 00:05:44,865
Y yo solo estaba, eh...

141
00:05:46,951 --> 00:05:48,869
Me sentí realmente aliviado.

142
00:05:51,038 --> 00:05:52,915
Lo tuvieron más fácil.

143
00:05:56,544 --> 00:06:00,256
Yo te mostré el mío
Ahora muéstrame el tuyo.

144
00:06:00,256 --> 00:06:01,382
¿Cómo supiste de mí?

145
00:06:01,382 --> 00:06:03,801
Conspiración masiva del gobierno.

146
00:06:03,801 --> 00:06:05,970
(se ríe suavemente)

147
00:06:08,556 --> 00:06:10,391
CAMERON: Esto es lo que
Lo he aprendido, Evans.

148
00:06:10,391 --> 00:06:11,934
14 autopsias falsas,

149
00:06:11,934 --> 00:06:15,104
todo apestando
del encubrimiento gubernamental.

150
00:06:15,104 --> 00:06:17,815
Mis contactos sugeridos
que las autopsias reales

151
00:06:17,815 --> 00:06:19,275
han sido destruidos,
pero creo...

152
00:06:19,275 --> 00:06:21,027
Cam, ¿no es así?
saltando un paso aquí?

153
00:06:23,154 --> 00:06:25,364
Oh, te refieres a la parte
donde jadeo y me desmayo

154
00:06:25,364 --> 00:06:27,074
¿Porque eres un extraterrestre?

155
00:06:27,074 --> 00:06:30,703
O la parte donde te odio
¿Por mentirme durante años?

156
00:06:30,703 --> 00:06:32,580
O la parte donde pregunto
si debería preocuparme

157
00:06:32,580 --> 00:06:36,250
sobre algún extraño,
¿ETS interplanetarias?

158
00:06:36,250 --> 00:06:39,503
Cameron, no puedo disculparme por
tratando de proteger a mi familia.

159
00:06:39,503 --> 00:06:42,131
Hemos tenido este secreto
toda nuestra vida.

160
00:06:42,131 --> 00:06:45,968
Pero no me gusta mentirte.

161
00:06:45,968 --> 00:06:48,137
Lamento haberte lastimado.

162
00:06:50,973 --> 00:06:52,975
¿Podemos ir a perseguir a los malos ahora?

163
00:06:52,975 --> 00:06:54,727
¿Encontrar a nuestro cuarto alienígena?

164
00:06:58,272 --> 00:07:00,858
¿Y estabas cerca?
¿Con los médicos de papá?

165
00:07:00,858 --> 00:07:03,527
¿Alguna vez tuviste un segundo?
opinión después de su diagnóstico?

166
00:07:03,527 --> 00:07:06,405
Sé que sacaste el de tu padre.
registros médicos la semana pasada.

167
00:07:06,405 --> 00:07:08,532
¿Por qué no me dices
¿Qué está pasando?

168
00:07:08,532 --> 00:07:10,826
Papá se hizo una tomografía computarizada
después de su accidente de bicicleta

169
00:07:10,826 --> 00:07:12,328
el día de San Valentín de 2014.

170
00:07:12,328 --> 00:07:14,121
Mmmm.
Sin anomalías.

171
00:07:14,121 --> 00:07:15,790
Para el 1 de marzo,
hay un tumor tan grande

172
00:07:15,790 --> 00:07:18,250
apenas puedes ver donde termina
y el cerebro comienza.

173
00:07:18,250 --> 00:07:20,294
El oncólogo dijo
el cáncer se aceleró.

174
00:07:20,294 --> 00:07:23,631
Pensaron que se debía
a cierta exposición ambiental.

175
00:07:23,631 --> 00:07:24,965
Eres policía, mamá.

176
00:07:24,965 --> 00:07:26,300
no pensaste
para cuestionar eso?

177
00:07:26,300 --> 00:07:28,803
vi el tumor
en sus exploraciones, Kyle.

178
00:07:28,803 --> 00:07:30,930
Vi a tu padre desaparecer
dentro de si mismo

179
00:07:30,930 --> 00:07:32,682
en cuestión de días.

180
00:07:32,682 --> 00:07:34,642
¿Qué se suponía que debía hacer?
abrir una investigación de asesinato

181
00:07:34,642 --> 00:07:35,601
¿Sobre el cáncer?

182
00:07:38,688 --> 00:07:41,482
Lo lamento.
Ojalá hubiera
algo, cualquier cosa

183
00:07:41,482 --> 00:07:43,484
Podría haberlo hecho.

184
00:07:43,484 --> 00:07:45,152
Pero no hubo nada.

185
00:07:58,624 --> 00:08:00,501
MIGUEL:
Entonces, este es mi gran secreto.

186
00:08:02,628 --> 00:08:05,381
¿Estás construyendo algo?

187
00:08:05,381 --> 00:08:09,468
Eh... intentando hacerlo.

188
00:08:09,468 --> 00:08:12,972
Es como intentar traer
un T. rex vuelve a la vida

189
00:08:12,972 --> 00:08:14,974
con un par de trozos de hueso.

190
00:08:16,308 --> 00:08:18,519
¿Por qué me muestras esto?
¿Guérin?

191
00:08:18,519 --> 00:08:19,770
Te acabo de decir que mi familia

192
00:08:19,770 --> 00:08:21,147
estado apuntando al tuyo
durante generaciones.

193
00:08:21,147 --> 00:08:24,692
He estado harto de secretos
desde hace mucho tiempo.

194
00:08:24,692 --> 00:08:28,195
Y si alguien
me vas a destruir...

195
00:08:28,195 --> 00:08:30,156
bien podrías ser tú.

196
00:08:37,371 --> 00:08:38,873
Nadie ha visto esto antes.

197
00:08:51,677 --> 00:08:54,013
Estoy bastante seguro de que es una consola.

198
00:08:54,013 --> 00:08:56,140
el barco
panel de control central.

199
00:08:56,140 --> 00:08:58,100
creo que es la clave
a todo.

200
00:08:58,100 --> 00:08:59,560
Creo que es mi única salida.

201
00:09:02,188 --> 00:09:04,106
♪ ♪

202
00:09:06,609 --> 00:09:09,653
Oh, karaoke
no hasta el sábado por la noche,

203
00:09:09,653 --> 00:09:11,989
pero para ti,
Puedo hacer una excepción.

204
00:09:11,989 --> 00:09:14,784
(se burla) Sí, no.
Evans no canta.

205
00:09:14,784 --> 00:09:16,243
Es una especie de cosa.

206
00:09:16,243 --> 00:09:17,453
Oh.

207
00:09:19,163 --> 00:09:21,207
¿Estás bromeando?

208
00:09:22,291 --> 00:09:23,334
MÁXIMO:
Agradezco la oferta.

209
00:09:23,334 --> 00:09:25,628
pero en realidad estamos aquí
en asuntos policiales.

210
00:09:25,628 --> 00:09:28,714
¿Reconoces esto?

211
00:09:28,714 --> 00:09:30,800
Ese es el sello de mi puerta. Sí.

212
00:09:30,800 --> 00:09:32,092
ha habido
algunas muertes inexplicables.

213
00:09:32,092 --> 00:09:34,428
Un vínculo entre
todas las víctimas

214
00:09:34,428 --> 00:09:36,806
es que tenian ese sello
en sus muñecas cuando murieron.

215
00:09:36,806 --> 00:09:39,809
Oh. solo estampamos
en la Noche Ranchera.

216
00:09:39,809 --> 00:09:41,101
Dos veces al mes,
abrimos nuestras puertas

217
00:09:41,101 --> 00:09:43,896
a las personas que necesitan
comidas gratis, música en vivo.

218
00:09:43,896 --> 00:09:44,897
Mamá lo empezó.

219
00:09:44,897 --> 00:09:48,442
¿Hay alguna
personajes sospechosos?

220
00:09:48,442 --> 00:09:51,070
¿Adictos? ¿Vagabundos?
Oh sí. Sí.

221
00:09:51,070 --> 00:09:52,363
Pero es una zona libre de jueces.

222
00:09:52,363 --> 00:09:54,657
¿Quizás echarle un vistazo al racista Hank?

223
00:09:54,657 --> 00:09:55,825
¿Hank Gibbons?

224
00:09:55,825 --> 00:09:57,284
Su banda ha sido la música en vivo.

225
00:09:57,284 --> 00:09:58,828
en la noche ranchera
desde que éramos niños.

226
00:09:58,828 --> 00:10:00,704
Bueno, eso parece
un poco fuera de marca para él.

227
00:10:00,704 --> 00:10:02,373
Bueno, son terribles.
Entonces juegan gratis.

228
00:10:02,373 --> 00:10:03,833
Porque son terribles.

229
00:10:03,833 --> 00:10:05,584
(risas)

230
00:10:05,584 --> 00:10:07,253
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

231
00:10:07,253 --> 00:10:08,712
Sí, uh, el mismo lugar donde ha estado.

232
00:10:08,712 --> 00:10:10,506
desde su mejor amigo, el racista Wyatt,
quedó encerrado.

233
00:10:10,506 --> 00:10:11,799
Él es, eh... (chasquea la lengua)

234
00:10:15,928 --> 00:10:19,890
♪ No dejes que esto se detenga
tu confianza ♪

235
00:10:19,890 --> 00:10:23,727
♪ No, no puedo mirarte
baja así... ♪

236
00:10:23,727 --> 00:10:25,646
(suspiros)

237
00:10:26,730 --> 00:10:29,024
(la puerta se abre)

238
00:10:29,024 --> 00:10:32,945
♪ Espero que no lo estés
sintiendo ganas de rendirme... ♪

239
00:10:35,072 --> 00:10:37,283
Hola.

240
00:10:37,283 --> 00:10:39,785
Oh, cariño, te extrañé.

241
00:10:42,246 --> 00:10:44,582
Escucha, Noah, hay algunos
cosas que tengo que decirte,

242
00:10:44,582 --> 00:10:46,375
entonces...

243
00:10:46,375 --> 00:10:49,003
creo que
deberías sentarte.

244
00:10:50,129 --> 00:10:52,882
♪ Solo cierra los ojos. ♪

245
00:10:52,882 --> 00:10:54,466
¿Qué estás haciendo?

246
00:10:54,466 --> 00:10:57,469
No sé.

247
00:10:57,469 --> 00:10:59,471
Te vi en un huevo, entonces
Me asusté y compré un arma.

248
00:10:59,471 --> 00:11:01,348
Yo no... yo no...
Ni siquiera quiero un arma.

249
00:11:01,348 --> 00:11:03,309
pero estoy casado
a una persona huevo.
Noé,

250
00:11:03,309 --> 00:11:06,645
¿podrías bajar el arma?

251
00:11:06,645 --> 00:11:08,689
bebé,

252
00:11:08,689 --> 00:11:10,733
Vengo en paz.

253
00:11:20,993 --> 00:11:23,746
Entonces el huevo te congeló
mientras Liz Ortecho encontraba la manera

254
00:11:23,746 --> 00:11:25,497
para convertirte de nuevo en un extraterrestre

255
00:11:25,497 --> 00:11:26,749
después de que lo intentaste
para volverte humano

256
00:11:26,749 --> 00:11:28,000
para que tu
no se desmayaría

257
00:11:28,000 --> 00:11:30,002
y asesinar gente
con tus manos mágicas.

258
00:11:30,002 --> 00:11:33,213
realmente prefiero
"vaina" a "huevo".

259
00:11:33,213 --> 00:11:35,215
(exhala)

260
00:11:35,215 --> 00:11:37,760
¿De dónde eres?

261
00:11:38,886 --> 00:11:40,638
No lo sabemos.

262
00:11:41,764 --> 00:11:43,766
Entonces Max y Michael también.

263
00:11:43,766 --> 00:11:44,767
Oh, Dios.

264
00:11:44,767 --> 00:11:45,976
Son vaqueros.

265
00:11:45,976 --> 00:11:47,102
Y extraterrestres.

266
00:11:47,102 --> 00:11:48,479
Vaqueros y extraterrestres.

267
00:11:48,479 --> 00:11:50,606
va contra las leyes
de la naturaleza, Isabel. Yo...

268
00:11:50,606 --> 00:11:52,524
Lo sé.

269
00:11:52,524 --> 00:11:54,026
¿Te metiste en mi cabeza?

270
00:11:54,026 --> 00:11:55,903
¿Me influenciaste?
¿Tú--

271
00:11:55,903 --> 00:11:56,904
¿me hiciste amarte?

272
00:11:56,904 --> 00:11:58,948
¿Incluso elegí?
este suéter?

273
00:11:58,948 --> 00:12:01,575
Dios, Noé, no.

274
00:12:01,575 --> 00:12:03,744
yo nunca elegiría
ese suéter.

275
00:12:03,744 --> 00:12:06,747
Y nunca he usado mi
habilidades en ti, Noah.

276
00:12:07,873 --> 00:12:09,833
¿Soy sólo una tapadera para ti?

277
00:12:09,833 --> 00:12:12,461
No.

278
00:12:12,461 --> 00:12:14,880
Noé, te amo.

279
00:12:14,880 --> 00:12:17,216
eres amable

280
00:12:17,216 --> 00:12:19,009
y eres inteligente

281
00:12:19,009 --> 00:12:21,512
Y tú eres tan... sexy.

282
00:12:21,512 --> 00:12:23,681
A veces literalmente
solo quiero fusionar

283
00:12:23,681 --> 00:12:25,516
mi piel en la tuya.

284
00:12:25,516 --> 00:12:26,767
¿Es eso algo que puedes hacer?

285
00:12:26,767 --> 00:12:28,686
No.

286
00:12:30,020 --> 00:12:32,356
te amo,

287
00:12:32,356 --> 00:12:33,649
Noé.

288
00:12:41,323 --> 00:12:43,075
Yo también te amo.

289
00:12:43,075 --> 00:12:44,618
(exhala)

290
00:12:45,744 --> 00:12:47,329
(geme suavemente)

291
00:12:47,329 --> 00:12:49,206
Mmm.

292
00:12:50,833 --> 00:12:53,752
No puedo creer que literalmente haya
sido investigado por un extraterrestre.

293
00:12:53,752 --> 00:12:55,963
(risas)

294
00:12:55,963 --> 00:12:57,548
que paso
entre papá y Manes?

295
00:12:57,548 --> 00:12:58,757
VALENTÍ:
Eran amigos.

296
00:12:58,757 --> 00:13:00,259
Su relación
no se agrió

297
00:13:00,259 --> 00:13:01,885
hasta que eras un adolescente.

298
00:13:01,885 --> 00:13:02,970
¿Sabes por qué?

299
00:13:02,970 --> 00:13:05,514
Jim dijo que Jesse no tenía código.

300
00:13:05,514 --> 00:13:06,515
Él siempre decía eso.

301
00:13:06,515 --> 00:13:07,516
Lo que quiso decir fue

302
00:13:07,516 --> 00:13:10,102
Jesse tenía un código diferente.

303
00:13:10,102 --> 00:13:14,106
Tu padre no era realmente
apto para juzgar, al final.

304
00:13:15,232 --> 00:13:17,234
Me engañó.

305
00:13:19,194 --> 00:13:21,363
Una vez con una chica de la mitad de su edad.

306
00:13:22,489 --> 00:13:24,825
Ella era su hija.

307
00:13:24,825 --> 00:13:26,660
¿Qué?

308
00:13:26,660 --> 00:13:28,037
Rosa Ortecho.

309
00:13:28,037 --> 00:13:30,122
papá no estaba durmiendo
con ella.

310
00:13:30,122 --> 00:13:31,915
Ella era su hija.

311
00:13:31,915 --> 00:13:33,584
el estaba haciendo trampa
con su madre.

312
00:13:33,584 --> 00:13:36,837
vi cartas
él le escribió

313
00:13:36,837 --> 00:13:39,673
mientras el la ayudaba
limpiarse.

314
00:13:39,673 --> 00:13:41,884
Estaba siendo un buen padre.

315
00:13:41,884 --> 00:13:44,053
(se burla)
Sí.

316
00:13:44,053 --> 00:13:45,804
Sí, ese era el código.

317
00:13:45,804 --> 00:13:48,515
el irrompible
línea moral.

318
00:13:48,515 --> 00:13:50,392
Protege a tus hijos
a toda costa.

319
00:13:57,941 --> 00:13:59,860
(sollozos)

320
00:14:03,155 --> 00:14:04,907
Las cartas de papá.

321
00:14:04,907 --> 00:14:06,325
el los escribio
para ti.

322
00:14:06,325 --> 00:14:08,494
Los he estudiado minuciosamente
innumerables veces,

323
00:14:08,494 --> 00:14:09,661
buscando consuelo,

324
00:14:09,661 --> 00:14:11,830
una razón,

325
00:14:11,830 --> 00:14:12,706
tal vez una pista.

326
00:14:13,999 --> 00:14:15,793
Deberías tenerlos.

327
00:14:19,004 --> 00:14:21,215
¿Tú construiste esta cosa?

328
00:14:21,215 --> 00:14:22,549
MIGUEL:
Más o menos.

329
00:14:22,549 --> 00:14:25,385
En cierto modo se construye solo.

330
00:14:25,385 --> 00:14:27,429
Las piezas quieren estar juntas.

331
00:14:27,429 --> 00:14:28,972
¿Qué quieres decir?
quieren ser?

332
00:14:31,433 --> 00:14:33,102
Cuando encajan,

333
00:14:33,102 --> 00:14:35,687
las moléculas se tejen
juntos al contacto.

334
00:14:37,064 --> 00:14:39,399
es como era
nunca roto en absoluto.

335
00:14:39,399 --> 00:14:41,652
Si puedo encontrar el resto,
Puedo adjuntar esto a un vehículo

336
00:14:41,652 --> 00:14:43,028
y...
¿Un vehículo?

337
00:14:44,154 --> 00:14:46,990
Estás intentando irte.

338
00:14:46,990 --> 00:14:49,493
El planeta.

339
00:14:52,621 --> 00:14:55,040
Yo, eh...

340
00:14:55,040 --> 00:14:57,376
creo que necesito un poco de tiempo

341
00:14:57,376 --> 00:14:59,419
para procesar todo esto.

342
00:14:59,419 --> 00:15:01,421
Um, la tormenta
acercándose

343
00:15:01,421 --> 00:15:03,507
y realmente no quiero
nevar aquí, así que...

344
00:15:03,507 --> 00:15:05,676
hablemos más tarde, ¿vale?

345
00:15:29,950 --> 00:15:31,577
(bromas)
MARÍA: Sí,

346
00:15:31,577 --> 00:15:32,786
todo tuyo.

347
00:15:32,786 --> 00:15:34,663
(gemidos, olfateos)

348
00:15:34,663 --> 00:15:38,167
¿Por qué no nos cuentas?
sobre el último Cinco de Mayo.

349
00:15:38,167 --> 00:15:40,085
¿Fuiste directamente a casa?

350
00:15:40,085 --> 00:15:42,588
fui arrestado
el pasado Cinco de Mayo.

351
00:15:42,588 --> 00:15:43,839
en un borracho
y desordenado.

352
00:15:43,839 --> 00:15:45,090
pero tu estabas
nunca procesado.

353
00:15:45,090 --> 00:15:47,634
El padre de Wyatt Long.
te salvó el culo.

354
00:15:47,634 --> 00:15:49,011
Entonces, ¿fuiste?
¿Directo a casa?

355
00:15:50,137 --> 00:15:51,972
¿Se trata de Carla?

356
00:15:54,892 --> 00:15:58,812
El Cinco de Mayo fue la última vez
Alguna vez vi a Carla aquí.

357
00:15:58,812 --> 00:16:00,772
Extraño verla.

358
00:16:00,772 --> 00:16:02,566
Oh, ella estaba buena.

359
00:16:02,566 --> 00:16:03,692
Su cuerpo fue recuperado

360
00:16:03,692 --> 00:16:05,360
en el arroyo
el 11 de mayo.

361
00:16:05,360 --> 00:16:06,862
Ella había estado muerta por días
para entonces.

362
00:16:08,238 --> 00:16:10,657
ella estaba hablando con un chico
esa noche.

363
00:16:10,657 --> 00:16:12,159
Me puse un poco celoso.

364
00:16:12,159 --> 00:16:13,368
Por eso obtuve el
borracho y desordenado.

365
00:16:13,368 --> 00:16:14,369
Luché contra él.

366
00:16:14,369 --> 00:16:16,121
¿Puedes describir
este chico para nosotros?

367
00:16:16,121 --> 00:16:17,748
Es una madre turbia.

368
00:16:17,748 --> 00:16:19,750
Ojos poco confiables.

369
00:16:19,750 --> 00:16:21,585
Malo hasta los huesos, ¿sabes?

370
00:16:21,585 --> 00:16:25,214
Creo que eso es Hankspeak
porque "no era blanco".

371
00:16:27,007 --> 00:16:28,884
¿Puedes proporcionar más detalles?
a nosotros sobre él?

372
00:16:31,261 --> 00:16:32,888
Bien, entonces,

373
00:16:32,888 --> 00:16:34,389
Lista de verificación para un picnic romántico:

374
00:16:34,389 --> 00:16:36,308
vino--muy importante--

375
00:16:36,308 --> 00:16:37,809
cheque.

376
00:16:37,809 --> 00:16:40,562
Queso...

377
00:16:40,562 --> 00:16:43,148
que expiró hace un mes.

378
00:16:43,148 --> 00:16:44,399
esta casa
absolutamente se desmorona

379
00:16:44,399 --> 00:16:46,068
cuando mi esposa
está congelado en estasis.

380
00:16:46,068 --> 00:16:48,237
Bien, entonces nada de queso.

381
00:16:49,363 --> 00:16:50,489
Vino extra.

382
00:16:50,489 --> 00:16:51,949
Me gusta tu forma de pensar.

383
00:16:51,949 --> 00:16:54,368
(tintineo)

384
00:16:54,368 --> 00:16:56,370
(tintineo, estallido del corcho)

385
00:16:56,370 --> 00:16:58,997
(vino vertido)

386
00:17:07,923 --> 00:17:09,549
¿Qué estás haciendo?

387
00:17:09,549 --> 00:17:11,385
Caos, travesuras,

388
00:17:11,385 --> 00:17:13,136
conducta delictiva.

389
00:17:13,136 --> 00:17:15,722
¿Qué puedo decir?
Estoy en una ola de crímenes.

390
00:17:15,722 --> 00:17:17,432
¿Puedo intentarlo?
¿Tú?

391
00:17:17,432 --> 00:17:18,809
¿Isobel Evans?

392
00:17:18,809 --> 00:17:20,644
Ni siquiera has hablado
a mí antes.

393
00:17:22,062 --> 00:17:24,982
estoy harto de ser
Isabel Evans.

394
00:17:26,858 --> 00:17:28,860
si, lo se
el sentimiento.

395
00:17:28,860 --> 00:17:30,612
¿Sí?
¿Estás bromeando?

396
00:17:30,612 --> 00:17:32,281
Es como,
un rito de iniciación de Roswell.

397
00:17:32,281 --> 00:17:34,283
Un día, todos en esta ciudad
simplemente se junta

398
00:17:34,283 --> 00:17:36,201
y ellos, como,
decide quién eres,

399
00:17:36,201 --> 00:17:37,244
y eso es lo que llegas a ser.

400
00:17:37,244 --> 00:17:38,412
Para siempre. Fin de la historia.

401
00:17:38,412 --> 00:17:40,539
No importa
si cambias

402
00:17:40,539 --> 00:17:42,291
o mejorar o descubrir

403
00:17:42,291 --> 00:17:44,209
que ni siquiera eres quien eres
Pensé que eras para empezar.

404
00:17:44,209 --> 00:17:46,753
No parece que te importe
lo que piensan.

405
00:17:46,753 --> 00:17:48,380
No.

406
00:17:48,380 --> 00:17:52,050
¿No tienes miedo de que
¿Alguien nos verá hablando?

407
00:17:55,137 --> 00:17:58,807
Tal vez no soy quien
todos decidieron que lo soy.

408
00:18:00,642 --> 00:18:02,144
Bueno.

409
00:18:02,144 --> 00:18:03,312
Bien.

410
00:18:11,862 --> 00:18:13,280
¿Qué es eso?

411
00:18:16,408 --> 00:18:17,659
No es nada.

412
00:18:25,917 --> 00:18:27,669
¿Listo para partir?

413
00:18:30,088 --> 00:18:32,257
Todo este tiempo,
Nunca me acordé de ella.

414
00:18:32,257 --> 00:18:35,510
Yo-ni siquiera lo hice
Creo que la conocía.

415
00:18:35,510 --> 00:18:37,596
Pero ahora lo recuerdo.

416
00:18:39,598 --> 00:18:41,600
yo era amigos

417
00:18:41,600 --> 00:18:43,352
con Rosa Ortecho.

418
00:18:53,278 --> 00:18:55,238
¡Terminen con el abuso ahora!
¡Terminen con el abuso ahora!

419
00:18:55,238 --> 00:18:58,116
¡Terminen con el abuso ahora!
¡Terminen con el abuso ahora!

420
00:18:58,116 --> 00:18:59,618
(Noé farfulla)

421
00:18:59,618 --> 00:19:02,371
Supongo que realmente no lo fue
clima de picnic de todos modos.

422
00:19:02,371 --> 00:19:05,499
¡Terminen con el abuso ahora!
¡Terminen con el abuso ahora!
Escucha, Noé,

423
00:19:05,499 --> 00:19:08,627
quiero estar contigo,
completamente.

424
00:19:08,627 --> 00:19:10,253
Por eso te dije
la verdad hoy.

425
00:19:10,253 --> 00:19:13,590
Pero no puedo estar completo
sin mis recuerdos.

426
00:19:13,590 --> 00:19:16,468
Por lo tanto, ¿por qué me vuelvo?
a Liz Ortecho.

427
00:19:16,468 --> 00:19:18,261
Células madre robadas...

428
00:19:18,261 --> 00:19:21,765
¿Crees que podrías...?
¿Sostener mi mano a través de esto?

429
00:19:21,765 --> 00:19:22,974
Células madre robadas...

430
00:19:22,974 --> 00:19:24,351
Mmmm.

431
00:19:24,351 --> 00:19:25,394
MANIFESTANTES:
...¡te enviará al infierno!

432
00:19:25,394 --> 00:19:28,188
¡Terminen con el abuso ahora!

433
00:19:28,188 --> 00:19:29,815
¡Terminen con el abuso ahora!
¡Terminen con el abuso ahora!

434
00:19:29,815 --> 00:19:31,900
Imagina gastar
toda tu vida

435
00:19:31,900 --> 00:19:33,819
parado en el camino
de progreso.

436
00:19:33,819 --> 00:19:35,654
Estoy contigo.

437
00:19:35,654 --> 00:19:37,406
Pero ¿en qué momento
¿Progreso científico?

438
00:19:37,406 --> 00:19:40,242
simplemente conviértete en un hombre
jugando a ser Dios, ¿eh?

439
00:19:40,242 --> 00:19:42,494
Tal vez solo haya algunas cosas
no estamos destinados a saberlo.

440
00:19:42,494 --> 00:19:43,995
¡Terminen con el abuso ahora!

441
00:19:43,995 --> 00:19:48,041
(timbre agudo)

442
00:19:50,627 --> 00:19:51,837
Mira,

443
00:19:51,837 --> 00:19:55,173
el mar de disensión se partió.

444
00:19:56,383 --> 00:19:58,093
esto nunca conseguirá
menos raro.

445
00:20:01,304 --> 00:20:04,516
¡Terminen con el abuso ahora!
¡Terminen con el abuso ahora!

446
00:20:04,516 --> 00:20:06,017
Dos de corazones.

447
00:20:06,017 --> 00:20:07,686
As de espadas.

448
00:20:07,686 --> 00:20:10,689
Reina de corazones.

449
00:20:10,689 --> 00:20:13,024
Oh. Oh.
(risas)

450
00:20:13,024 --> 00:20:14,568
Estás intentando jugar sucio.

451
00:20:14,568 --> 00:20:16,778
estas pensando
tres de diamantes,

452
00:20:16,778 --> 00:20:18,238
pero la tarjeta que tienes en la mano
es un bromista.

453
00:20:19,531 --> 00:20:21,533
(risas)

454
00:20:21,533 --> 00:20:22,784
Gracias por venir.

455
00:20:22,784 --> 00:20:24,870
Muy impresionante.

456
00:20:24,870 --> 00:20:27,372
(risas)
te estas preparando
¿Para tu acto en Las Vegas?

457
00:20:27,372 --> 00:20:28,957
Oh, no. deberías
estar agradeciéndoles.

458
00:20:28,957 --> 00:20:30,292
ellos acaban de pagar
por tu bebida.

459
00:20:30,292 --> 00:20:32,127
Aquí tienes.

460
00:20:32,127 --> 00:20:34,546
¿A qué debo el honor?
de tu día bebiendo, ¿eh?

461
00:20:34,546 --> 00:20:35,964
Por favor dime que es
solo un estándar,

462
00:20:35,964 --> 00:20:37,591
común y corriente
problema de chico.

463
00:20:37,591 --> 00:20:39,676
no puedo manejar nada
más emocionante que eso.

464
00:20:39,676 --> 00:20:42,762
Max estuvo aquí antes.
investigando un asesinato literal.

465
00:20:42,762 --> 00:20:44,639
Ah. Bien.

466
00:20:44,639 --> 00:20:46,141
No pareces sorprendido.

467
00:20:46,141 --> 00:20:48,560
Sí, es una larga historia.

468
00:20:48,560 --> 00:20:49,811
Pero estás de suerte.

469
00:20:49,811 --> 00:20:51,313
Es sólo un estándar,

470
00:20:51,313 --> 00:20:52,981
problema de chico común y corriente.

471
00:20:56,026 --> 00:20:57,611
Vamos, vamos.

472
00:20:57,611 --> 00:20:59,529
No me pongas cara psíquica,
María.

473
00:21:01,406 --> 00:21:03,575
Es el chico del museo.

474
00:21:03,575 --> 00:21:05,452
el que besó
te vuelves loco

475
00:21:05,452 --> 00:21:06,786
Amor estúpido cuando éramos niños.

476
00:21:06,786 --> 00:21:07,913
¿Ha vuelto?

477
00:21:07,913 --> 00:21:10,999
¿Qué...?
¿Cómo-cómo haces eso?

478
00:21:10,999 --> 00:21:12,459
Eres sólo...

479
00:21:12,459 --> 00:21:14,294
lo siento,
tienes-tienes esperanzas,

480
00:21:14,294 --> 00:21:15,754
como eras antes.

481
00:21:15,754 --> 00:21:18,256
¿Quién es él?
Vamos, escúpelo.

482
00:21:18,256 --> 00:21:20,091
he estado esperando
diez años para esto.

483
00:21:20,091 --> 00:21:23,011
Vamos.
Tú... no lo creerías.

484
00:21:23,011 --> 00:21:25,138
No es como si fueras
conectar con Wyatt Long

485
00:21:25,138 --> 00:21:26,723
o Michael Guerin o algo así.

486
00:21:26,723 --> 00:21:28,850
Caray.

487
00:21:30,477 --> 00:21:32,521
Por favor dime que estás enamorado
con Wyatt Long.

488
00:21:41,112 --> 00:21:42,906
Guau.

489
00:21:42,906 --> 00:21:44,783
(exhala)

490
00:21:44,783 --> 00:21:48,453
michael no es tan malo
después de una ducha.

491
00:21:48,453 --> 00:21:50,163
Pero eso lo sabes.

492
00:21:51,498 --> 00:21:53,083
No tenía idea...

493
00:21:53,083 --> 00:21:54,000
Lo sé.

494
00:21:54,000 --> 00:21:55,627
quiero decir,

495
00:21:55,627 --> 00:21:56,795
¿Cómo lo harías?

496
00:21:56,795 --> 00:21:58,296
No significó nada, Alex.

497
00:21:58,296 --> 00:22:01,091
En serio, lo juro.
era solo un borracho, polvoriento,

498
00:22:01,091 --> 00:22:02,842
Un buen rounder de Texas.

499
00:22:04,719 --> 00:22:06,555
Bueno.

500
00:22:11,268 --> 00:22:13,436
No lo sé, fue como...

501
00:22:13,436 --> 00:22:15,564
Éramos amigos.

502
00:22:15,564 --> 00:22:17,649
¿Sabes?
Como si pudiera sentirlo.

503
00:22:17,649 --> 00:22:19,859
fue el comienzo
de un vínculo profundo.
Debe ser un efecto secundario

504
00:22:19,859 --> 00:22:21,194
de mi antídoto.

505
00:22:21,194 --> 00:22:22,654
Tus células dañadas
se están regenerando.

506
00:22:22,654 --> 00:22:24,197
Eso incluye las células cerebrales, así que...

507
00:22:24,197 --> 00:22:26,449
partes de tu cerebro
que se han vuelto oscuros

508
00:22:26,449 --> 00:22:27,867
se encienden de nuevo.

509
00:22:27,867 --> 00:22:29,995
tu recuerdas
conocerla.

510
00:22:29,995 --> 00:22:32,038
¿Qué más recuerdas?
Nada. Eso es todo.

511
00:22:32,038 --> 00:22:33,748
Está desarticulado.
Necesito más antídoto.

512
00:22:33,748 --> 00:22:35,917
¿Qué? No. Absolutamente no.
Liz,

513
00:22:35,917 --> 00:22:37,127
Necesito saberlo. Yo...

514
00:22:37,127 --> 00:22:39,004
Necesito saber por qué la maté.

515
00:22:39,004 --> 00:22:40,589
no piensas
¿Quiero saber eso?

516
00:22:40,589 --> 00:22:42,424
no puedo administrar
otra dosis.

517
00:22:42,424 --> 00:22:44,551
Tus poderes podrían venir
Vuelve más fuerte que nunca,

518
00:22:44,551 --> 00:22:46,428
y todavía podrías
ser peligroso.
Está bien, mire, señora,

519
00:22:46,428 --> 00:22:48,513
actualmente estoy siendo
muy cortés.

520
00:22:48,513 --> 00:22:50,724
Podría saltar a tu mente
y obligarte a hacerlo,

521
00:22:50,724 --> 00:22:54,853
pero... me gustaría que fuéramos
En el mismo equipo aquí, ¿vale?

522
00:22:54,853 --> 00:22:57,355
se cuanto
Max se preocupa por ti.

523
00:22:57,355 --> 00:22:58,648
Y sé cuánto te importa

524
00:22:58,648 --> 00:22:59,649
sobre cómo obtener información
sobre Rosa.

525
00:22:59,649 --> 00:23:01,985
Entonces... trabaja conmigo aquí.

526
00:23:08,992 --> 00:23:11,202
NOÉ:
¿Cuáles son los efectos secundarios nuevamente?

527
00:23:11,202 --> 00:23:12,454
¿Se vuelve extra alienígena?

528
00:23:12,454 --> 00:23:16,041
Yo... solo voy
administrar una microdosis.

529
00:23:16,041 --> 00:23:18,043
Debería ser suficiente para
poner en marcha el cerebro.

530
00:23:18,043 --> 00:23:20,086
Si no es así, yo
no puedo ayudarte.

531
00:23:20,086 --> 00:23:21,546
(alarma a todo volumen)

532
00:23:21,546 --> 00:23:23,798
VOZ AUTOMATIZADA:
Por favor evacue este edificio.

533
00:23:23,798 --> 00:23:26,926
¿La "evacuación obligatoria"
significa algo diferente

534
00:23:26,926 --> 00:23:29,679
en hospitales?
Es un simulacro de tirador activo.
Los tenemos todo el tiempo.

535
00:23:29,679 --> 00:23:31,473
Algunas, eh, alas
del encierro del hospital,

536
00:23:31,473 --> 00:23:32,891
otros evacuan.

537
00:23:32,891 --> 00:23:34,809
Por favor evacue...
(disparos, gritos)

538
00:23:34,809 --> 00:23:36,144
Cariño, tenemos que irnos.

539
00:23:36,144 --> 00:23:38,188
Esto no es un simulacro.
Liz, vamos.

540
00:23:38,188 --> 00:23:40,482
LIZ: No pueden estar expuestos.
para iluminar tanto tiempo.
¡Liz, vamos!

541
00:23:40,482 --> 00:23:42,400
(disparo)
ISOBEL:
¡Dios mío!

542
00:23:42,400 --> 00:23:43,902
(grita)

543
00:23:43,902 --> 00:23:45,820
¡Dios mío!
(gemidos)

544
00:23:45,820 --> 00:23:47,530
Me golpearon. (gemidos)
Dios mío. Ay dios mío.

545
00:23:58,041 --> 00:23:59,668
Estaba así de cerca
a embarcar

546
00:23:59,668 --> 00:24:01,419
en una verdadera juerga
en el Poni Salvaje.

547
00:24:01,419 --> 00:24:03,505
¿Qué está sucediendo?

548
00:24:03,505 --> 00:24:05,298
Antes de que mi papá muriera,
él me escribió estas cartas.

549
00:24:05,298 --> 00:24:08,259
Mi mamá me los escondió
pero sargento mayor
Manes los quería.

550
00:24:08,259 --> 00:24:09,844
Gravemente.

551
00:24:09,844 --> 00:24:12,138
Entonces los robé
y le dio copias.

552
00:24:12,138 --> 00:24:14,265
Hoy mi mamá me regaló
los originales.

553
00:24:14,265 --> 00:24:17,477
No compartí la parte
sobre allanamiento de morada
al alguacil.

554
00:24:23,149 --> 00:24:24,275
¿Qué diablos es eso?

555
00:24:24,275 --> 00:24:25,860
Ah, ya sabes.
solo un fragmento

556
00:24:25,860 --> 00:24:27,696
de un OVNI de 70 años.

557
00:24:27,696 --> 00:24:29,489
tu papa lo dejo
para mí en la cabina.

558
00:24:29,489 --> 00:24:31,991
Algunos de los símbolos
en estas cartas

559
00:24:31,991 --> 00:24:34,202
Haga coincidir los símbolos de este vaso.

560
00:24:34,202 --> 00:24:37,622
Me pregunto si se correlaciona con
un cifrado matemático específico.

561
00:24:37,622 --> 00:24:39,916
empezaré con el
secuencia de Fibonacci,

562
00:24:39,916 --> 00:24:41,334
y luego tal vez el algoritmo de Shor.

563
00:24:41,334 --> 00:24:44,671
Mi papá no era algún tipo
de genio criptógrafo.

564
00:24:44,671 --> 00:24:46,589
el era
un hombre de pueblo pequeño.

565
00:24:49,342 --> 00:24:50,885
Tienes razón. Eh...

566
00:24:53,179 --> 00:24:57,100
(suspira) Bueno, tal vez usó
estos símbolos alienígenas

567
00:24:57,100 --> 00:24:59,185
para enviarte
un mensaje codificado.

568
00:25:01,020 --> 00:25:04,816
Los símbolos que representan
el alfabeto inglés.

569
00:25:04,816 --> 00:25:06,693
Es posible.

570
00:25:11,072 --> 00:25:15,243
Muy bien, necesito una palabra clave.
o una frase para resolver esto.

571
00:25:15,243 --> 00:25:17,245
Probablemente sería algo
sólo ustedes dos lo sabrían,

572
00:25:17,245 --> 00:25:18,329
algo personal.

573
00:25:19,456 --> 00:25:21,207
Prueba "Magoo".

574
00:25:22,542 --> 00:25:23,752
(tocando el teclado)

575
00:25:31,176 --> 00:25:33,428
(pitido)

576
00:25:48,359 --> 00:25:50,320
Era mi apodo.

577
00:25:50,320 --> 00:25:52,238
Ojalá supiera eso
en la escuela secundaria. (risas)

578
00:26:00,914 --> 00:26:03,124
no lo sé,
Estaba enfermo, hombre.

579
00:26:03,124 --> 00:26:05,293
Quiero decir, tenemos suerte de que
Todo esto tiene sentido.

580
00:26:05,293 --> 00:26:07,754
(el pitido continúa)

581
00:26:07,754 --> 00:26:10,048
Tal vez el solo queria
para decirte que te ama.

582
00:26:11,174 --> 00:26:12,884
¿En código?

583
00:26:15,678 --> 00:26:18,181
Saquen a toda esa gente.

584
00:26:18,181 --> 00:26:19,933
MUJER:
El ascensor tiene que estar vacío.
No. Necesitas borrar

585
00:26:19,933 --> 00:26:21,601
esa escalera trasera.
MUJER 2:
Bien, cuidado con tus pasos.

586
00:26:21,601 --> 00:26:22,685
Por aquí, señora.

587
00:26:22,685 --> 00:26:24,270
Mantenlo en movimiento.

588
00:26:24,270 --> 00:26:25,396
Evans, Cameron,
vamos a necesitar que te vayas...

589
00:26:25,396 --> 00:26:26,898
Bien, ¿es el sospechoso?
¿todavía está prófugo?

590
00:26:26,898 --> 00:26:28,024
¿Hay víctimas?

591
00:26:28,024 --> 00:26:29,692
Estamos siguiendo el protocolo
esperando palabra

592
00:26:29,692 --> 00:26:32,821
del equipo SWAT del condado.
¡Evans!

593
00:26:32,821 --> 00:26:34,781
(alarma a todo volumen)
todo es
todo estará bien.

594
00:26:34,781 --> 00:26:36,282
Sólo quédate callado.

595
00:26:36,282 --> 00:26:38,535
Si regresa...
Oh, Dios.

596
00:26:38,535 --> 00:26:40,829
Necesita un médico de verdad.
Tengo esto.

597
00:26:40,829 --> 00:26:41,996
solo rozó
él, ¿vale?

598
00:26:41,996 --> 00:26:43,248
Pero todavía hay un activo
tirador por ahí, así que...

599
00:26:43,248 --> 00:26:45,208
solo quédate
silencio, por favor.

600
00:26:45,208 --> 00:26:47,752
(golpes, traqueteos)

601
00:26:50,296 --> 00:26:52,674
(el golpe se detiene)

602
00:26:52,674 --> 00:26:55,009
VOZ AUTOMATIZADA:
Por favor evacue este edificio.

603
00:26:57,011 --> 00:27:00,139
Por favor evacue este edificio.

604
00:27:01,391 --> 00:27:03,351
(susurros):
Espera un segundo.

605
00:27:03,351 --> 00:27:04,811
NOÉ:
Isabel, no.
¡Ay dios mío!

606
00:27:04,811 --> 00:27:05,854
Isabel, oye, oye.
Esperar.

607
00:27:05,854 --> 00:27:07,397
Máx.

608
00:27:07,397 --> 00:27:08,606
Es Max.

609
00:27:08,606 --> 00:27:09,774
Hay alguien herido?

610
00:27:09,774 --> 00:27:11,317
Me dispararon, hombre.

611
00:27:11,317 --> 00:27:13,278
Isabel, está bien.
Está bien, te atraparemos
Fuera de aquí, ¿vale?

612
00:27:13,278 --> 00:27:14,904
Bueno.

613
00:27:14,904 --> 00:27:17,615
Quédate detrás de mí.
Bueno.

614
00:27:17,615 --> 00:27:19,492
Mantenlo en movimiento.
Mantenlo en movimiento.

615
00:27:19,492 --> 00:27:22,245
(sirena aullando)

616
00:27:22,245 --> 00:27:24,247
Está bien, vamos.
Los paramédicos están allí.
Echarán un vistazo a Noah.

617
00:27:24,247 --> 00:27:26,124
Envía un mensaje de texto a mamá y papá,
hazles saber que estamos bien.

618
00:27:26,124 --> 00:27:28,710
¿Está bien? tu te quedas
con ellos por favor.

619
00:27:28,710 --> 00:27:29,669
¡No, Max!
Vuelvo enseguida.

620
00:27:29,669 --> 00:27:31,462
Max!
Max!

621
00:27:31,462 --> 00:27:33,131
Está bien, vamos, vámonos.

622
00:27:33,131 --> 00:27:34,966
(la alarma sigue sonando)

623
00:27:34,966 --> 00:27:37,886
VOZ AUTOMATIZADA:
Por favor evacue este edificio.

624
00:28:06,789 --> 00:28:07,874
(alarma a todo volumen)
De esta manera. ¿Bueno?

625
00:28:07,874 --> 00:28:09,000
Ajá.

626
00:28:11,961 --> 00:28:14,255
HOMBRE: Por aquí,
al hueco de la escalera.

627
00:28:34,150 --> 00:28:35,944
(charla confusa)

628
00:28:35,944 --> 00:28:37,403
(sirena que suena a lo lejos)

629
00:28:37,403 --> 00:28:39,030
(charla confusa)

630
00:28:39,030 --> 00:28:42,408
¿Lo tienes?
Gracias.

631
00:28:42,408 --> 00:28:44,035
Está bien, ¿vale?
Todo estará bien.
Todo está bien.

632
00:28:44,035 --> 00:28:45,954
Oye, sé que eres
enloqueciendo por Max.

633
00:28:45,954 --> 00:28:47,747
Yo también estoy enloquecida por Max.
Bebé,

634
00:28:47,747 --> 00:28:48,998
Estoy enloqueciendo por ti.

635
00:28:50,750 --> 00:28:53,211
¿Recibió algo más?
del antídoto que necesitas

636
00:28:53,211 --> 00:28:54,587
antes de los disparos?

637
00:28:54,587 --> 00:28:56,464
¿Tienes más recuerdos?

638
00:28:56,464 --> 00:28:59,050
No, no creo
Recibí una dosis lo suficientemente grande

639
00:28:59,050 --> 00:29:00,718
o tal vez eso
no funciona así.

640
00:29:00,718 --> 00:29:02,887
O tal vez simplemente me pinchó el brazo.
con una aguja

641
00:29:02,887 --> 00:29:04,764
infligir dolor arbitrariamente.

642
00:29:04,764 --> 00:29:07,225
No es que no lo merezca.
HOMBRE: ¿Señora? ¿Señora?

643
00:29:07,225 --> 00:29:09,519
¿Habla inglés?
LIZ: Sí, hablo inglés.
muchacho.

644
00:29:09,519 --> 00:29:10,895
no necesito
para ser evaluado.

645
00:29:10,895 --> 00:29:12,397
Ella parece mucho.

646
00:29:12,397 --> 00:29:13,314
No es mi sangre.

647
00:29:17,527 --> 00:29:19,278
¿Está todavía ahí?

648
00:29:19,278 --> 00:29:21,447
Evans no responde
a su radio, comandos

649
00:29:21,447 --> 00:29:22,699
o su sentido de la lógica.

650
00:29:22,699 --> 00:29:24,701
el siempre lo ha hecho
ser el héroe.

651
00:29:24,701 --> 00:29:26,536
No precisamente.

652
00:29:26,536 --> 00:29:28,037
En realidad, esto es algo nuevo.

653
00:29:32,083 --> 00:29:33,501
¿Eso es humo?

654
00:29:33,501 --> 00:29:35,461
Esa es el ala de investigación.

655
00:29:35,461 --> 00:29:37,797
(gente murmurando)

656
00:29:37,797 --> 00:29:39,924
Oye, por favor, no
hazme esposarte.

657
00:29:41,134 --> 00:29:44,220
(murmurando en español)

658
00:29:45,513 --> 00:29:50,101
(Rosa murmura en español)

659
00:29:50,101 --> 00:29:53,938
(continúa el murmullo)

660
00:29:55,440 --> 00:29:58,401
(Rosa continúa murmurando
en español)

661
00:29:58,401 --> 00:30:00,903
¿Mal día?
simplemente no importa

662
00:30:00,903 --> 00:30:02,113
lo que hago.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

663
00:30:02,113 --> 00:30:04,365
Como, no importa
que bueno trato de ser.

664
00:30:04,365 --> 00:30:06,534
Todos en esta ciudad
siempre está yendo
para recordarme por lo malo,

665
00:30:06,534 --> 00:30:08,369
pase lo que pase.
ellos siempre van
pensar en mi

666
00:30:08,369 --> 00:30:10,621
como el malo Ortecho,
si siquiera soy Ortecho.

667
00:30:10,621 --> 00:30:11,998
Mi mamá es una mentirosa

668
00:30:11,998 --> 00:30:14,125
y ella me va a convertir
en mentiroso también.
Shh.

669
00:30:18,963 --> 00:30:20,590
Oh, mierda.

670
00:30:23,676 --> 00:30:26,179
Lo siento. eres tu
¿No es un... abrazador?

671
00:30:26,179 --> 00:30:27,597
Yo solo...

672
00:30:27,597 --> 00:30:29,640
tipo de sensación como
necesitabas un...

673
00:30:30,975 --> 00:30:33,728
No, lo hice. Yo solo...

674
00:30:33,728 --> 00:30:35,646
No me di cuenta.

675
00:30:41,235 --> 00:30:43,362
ROSA: Dijiste que no.
preocuparme por mi reputación.

676
00:30:43,362 --> 00:30:44,864
No me avergüenzo de ti.
Entonces ¿por qué actuar?

677
00:30:44,864 --> 00:30:46,240
como si no me conocieras?

678
00:30:46,240 --> 00:30:48,117
Sé que he estado...
actuando raro últimamente.

679
00:30:48,117 --> 00:30:49,994
desearía poder ser

680
00:30:49,994 --> 00:30:51,704
quien soy contigo todo el tiempo.

681
00:30:51,704 --> 00:30:53,998
ISOBEL:
¿Rosa?

682
00:30:53,998 --> 00:30:55,416
¿Quién hizo esto?

683
00:30:55,416 --> 00:30:58,294
Eran Kate y Jasmine.

684
00:30:58,294 --> 00:31:00,129
Están enojados por eso.
Dejé de ir de fiesta.

685
00:31:00,129 --> 00:31:01,923
Pensé que Kate Long
era mi amigo.

686
00:31:01,923 --> 00:31:03,466
(la voz se distorsiona, hace eco)

687
00:31:03,466 --> 00:31:05,676
Y mi mamá apesta y
Liz se va a ir

688
00:31:05,676 --> 00:31:06,844
y no puedo
manejarlo, ¿vale?

689
00:31:06,844 --> 00:31:09,931
♪ ♪

690
00:31:14,435 --> 00:31:16,521
¿Isobel?

691
00:31:16,521 --> 00:31:17,730
¿Estás bien?

692
00:31:17,730 --> 00:31:19,190
¿Eh? Oh.

693
00:31:19,190 --> 00:31:21,859
Sí. estaré bien
tan pronto como Max esté a salvo.

694
00:31:21,859 --> 00:31:24,153
¡Isobel! Iz.
(jadeos)
¡Miguel!

695
00:31:24,153 --> 00:31:26,072
(risas)

696
00:31:26,072 --> 00:31:27,281
Ah.

697
00:31:27,281 --> 00:31:29,742
¿Están bien chicos?

698
00:31:29,742 --> 00:31:31,077
¿Dónde está Max?

699
00:31:31,077 --> 00:31:33,162
(charla fuerte y confusa)

700
00:31:45,216 --> 00:31:46,759
Departamento del sheriff.

701
00:31:46,759 --> 00:31:48,427
Estoy armado.

702
00:32:06,320 --> 00:32:08,865
mantén tus manos
donde puedo verlos.
No quería hacer esto.

703
00:32:08,865 --> 00:32:10,700
Deja eso. Despacio.

704
00:32:10,700 --> 00:32:12,910
No lo recuerdo.
yo estaba afuera

705
00:32:12,910 --> 00:32:14,704
con mi "invasión
del cartel de los ladrones de bebés",

706
00:32:14,704 --> 00:32:16,539
y luego, yo estaba aquí abajo,

707
00:32:16,539 --> 00:32:19,250
y huele a humo--
No lo sé... ¡y con esto!

708
00:32:19,250 --> 00:32:20,334
¡Baja el arma!

709
00:32:27,258 --> 00:32:28,676
¿Me estás diciendo

710
00:32:28,676 --> 00:32:30,595
te desmayaste
¿Disparar en un hospital?

711
00:32:30,595 --> 00:32:33,264
Yo nunca, jamás haría esto.

712
00:32:33,264 --> 00:32:34,849
Ni siquiera me gustan las armas.

713
00:32:34,849 --> 00:32:37,185
No puedo tener un...
(jadea bruscamente)

714
00:32:37,185 --> 00:32:38,603
(jadeando ruidosamente)

715
00:32:43,065 --> 00:32:44,901
(gemidos)

716
00:32:54,160 --> 00:32:56,954
Oye. El sheriff está transportando
nuestro perpetrador al condado.

717
00:32:56,954 --> 00:32:58,748
El perpetrador es mi barista.

718
00:32:58,748 --> 00:33:00,750
Trabaja en Bean Me Up.

719
00:33:00,750 --> 00:33:02,418
Dibuja pequeños ovnis.
sobre la espuma.

720
00:33:02,418 --> 00:33:03,836
Él no haría esto.

721
00:33:03,836 --> 00:33:05,171
Dice que no recuerda nada.

722
00:33:05,171 --> 00:33:07,715
Está empezando a convertirse
un estribillo familiar.

723
00:33:07,715 --> 00:33:11,427
No deberías haber entrado ahí
Sin respaldo, Evans.

724
00:33:11,427 --> 00:33:12,470
Cogí al tipo, ¿no?

725
00:33:14,430 --> 00:33:16,641
Liz estaba realmente asustada.

726
00:33:16,641 --> 00:33:19,769
No creo que ella haya respirado
Hasta que Valenti dijo que estabas a salvo.

727
00:33:19,769 --> 00:33:21,604
¿Sabes dónde?
¿Puedo encontrarla?

728
00:33:21,604 --> 00:33:24,190
Bueno, simplemente empezaron a dejar
La gente regresa al ala este.

729
00:33:25,316 --> 00:33:27,151
Está bien. Gracias.

730
00:33:33,491 --> 00:33:35,576
Así que he estado teniendo
Estos destellos de Rosa.

731
00:33:35,576 --> 00:33:36,994
(suspiros)
No lo sé.

732
00:33:36,994 --> 00:33:38,704
Creo que estaba como,
enamorado de ella.

733
00:33:38,704 --> 00:33:40,915
En este recuerdo, como,
Podía sentirlo.

734
00:33:40,915 --> 00:33:42,333
Como la quería.

735
00:33:42,333 --> 00:33:44,669
y yo queria
lastimar a cualquiera que la lastime.

736
00:33:44,669 --> 00:33:46,379
Bueno.

737
00:33:46,379 --> 00:33:49,590
¿Bueno? Eso es... no lo haces
¿Tienes algo más que decir?

738
00:33:49,590 --> 00:33:52,551
Um... ¿bienvenido a la fiesta?

739
00:33:52,551 --> 00:33:55,596
es un verdadero bisexual
Explosión alienígena por aquí.

740
00:33:55,596 --> 00:33:57,348
(risas)

741
00:33:57,348 --> 00:33:59,475
Necesito saber más.

742
00:33:59,475 --> 00:34:02,103
Así que por favor dime que te conozco
tan bien como creo que lo hago.

743
00:34:05,564 --> 00:34:07,650
(timbre agudo)

744
00:34:09,026 --> 00:34:10,403
MIGUEL:
Lo robé ayer.

745
00:34:10,403 --> 00:34:13,864
(jadeos)
¡Pequeña rata callejera!

746
00:34:13,864 --> 00:34:15,491
Oye, mira, Liz...

747
00:34:15,491 --> 00:34:18,035
no es tan malo,
pero no confío en nadie.

748
00:34:18,035 --> 00:34:19,745
Si ella tiene un veneno alienígena,
Voy a escabullirme

749
00:34:19,745 --> 00:34:21,289
el antídoto.
Sabía que robarías un poco.

750
00:34:21,289 --> 00:34:23,708
¡Ey! Vaya,
Espera, espera.

751
00:34:23,708 --> 00:34:25,876
Esto es todo lo que nos queda,

752
00:34:25,876 --> 00:34:27,169
y bebiste
más que suficiente.

753
00:34:30,256 --> 00:34:31,799
Ah, okey.

754
00:34:31,799 --> 00:34:33,968
Entonces, ¿qué haremos?
mientras esperamos?

755
00:34:33,968 --> 00:34:35,845
voy a ir a casa
y estar con Noé.

756
00:34:35,845 --> 00:34:37,430
Oh, déjame
Entiende esto.

757
00:34:37,430 --> 00:34:38,848
quieres ir a casa

758
00:34:38,848 --> 00:34:40,433
a tu marido humano

759
00:34:40,433 --> 00:34:43,352
mientras que un experimento
Antídoto del suero de la muerte alienígena

760
00:34:43,352 --> 00:34:45,146
desencadenantes reprimidos
¿Recuerdos de asesinato en tu cerebro?

761
00:34:45,146 --> 00:34:47,064
Él me ama.

762
00:34:47,064 --> 00:34:49,025
Realmente te extrañé.

763
00:34:49,025 --> 00:34:50,985
Yo también diría que te extrañé, pero

764
00:34:50,985 --> 00:34:53,321
el tiempo realmente no pasó para mí,
entonces es más como si parpadeara,

765
00:34:53,321 --> 00:34:57,742
y de repente hace frio
y, como, tu cabello es

766
00:34:57,742 --> 00:34:59,410
significativamente peor.

767
00:35:01,203 --> 00:35:02,413
Bien.

768
00:35:02,413 --> 00:35:04,332
(risas)

769
00:35:06,000 --> 00:35:08,294
Bueno, me alegro de que estés a salvo.

770
00:35:08,294 --> 00:35:10,296
Estoy tan aliviado
No estuviste en el trabajo hoy.

771
00:35:10,296 --> 00:35:12,798
Un amigo y yo estábamos intentando
para descifrar las cartas de papá.

772
00:35:12,798 --> 00:35:14,800
¿Aprender algo nuevo?
¿El nombre "Caulfield"

773
00:35:14,800 --> 00:35:17,136
significa algo para ti?

774
00:35:17,136 --> 00:35:18,929
Ah.
esta repetido
en las cartas de papá.

775
00:35:18,929 --> 00:35:20,348
¿Alguien que conocía?

776
00:35:20,348 --> 00:35:22,391
N-No, no es un
persona. Es un lugar.

777
00:35:22,391 --> 00:35:24,435
es una prision
cien millas al norte de aquí.

778
00:35:24,435 --> 00:35:27,396
Tu abuelo empezó
su carrera como C.O. allí,

779
00:35:27,396 --> 00:35:29,523
pero ha sido
cerrado durante décadas.

780
00:35:29,523 --> 00:35:31,525
(suspiros)

781
00:35:31,525 --> 00:35:33,778
Ya sabes lo confundido
tu papá estaba al final.

782
00:35:35,321 --> 00:35:37,323
Bien.

783
00:35:37,323 --> 00:35:39,367
Sí, por supuesto.

784
00:35:39,367 --> 00:35:41,118
(la puerta se abre)

785
00:35:41,118 --> 00:35:43,829
Estamos cerrados.
(la puerta se cierra)

786
00:35:47,291 --> 00:35:49,126
Encontraste mi collar.

787
00:35:49,126 --> 00:35:50,586
El cierre se rompió.

788
00:35:50,586 --> 00:35:52,838
Lo arreglé.

789
00:35:52,838 --> 00:35:54,590
creo que llama
para una celebración.

790
00:35:54,590 --> 00:35:56,592
Y por celebración,
Me refiero al alcohol,

791
00:35:56,592 --> 00:35:58,719
preferiblemente el tipo gratuito.

792
00:35:59,887 --> 00:36:01,931
Alex es uno de mis mejores amigos.

793
00:36:03,057 --> 00:36:04,892
Felicitaciones.

794
00:36:04,892 --> 00:36:06,102
nunca lo hubiera hecho
dormí contigo

795
00:36:06,102 --> 00:36:07,269
Si supiera que ustedes dos tienen historia.

796
00:36:08,979 --> 00:36:10,398
No puede volver a suceder.

797
00:36:12,483 --> 00:36:14,485
Sigues diciendo eso.

798
00:36:14,485 --> 00:36:16,570
Lo tengo.

799
00:36:21,909 --> 00:36:23,828
Vuelve cuando estemos abiertos.

800
00:36:25,621 --> 00:36:27,540
Bien.

801
00:36:34,922 --> 00:36:36,298
(jadeos)

802
00:36:58,279 --> 00:37:00,322
(pasos acercándose)

803
00:37:03,993 --> 00:37:05,786
Ah, dijo Valenti.
atrapaste al tirador.

804
00:37:05,786 --> 00:37:07,288
Yo-yo te estaba buscando. Yo...

805
00:37:07,288 --> 00:37:09,081
No quería interferir.

806
00:37:09,081 --> 00:37:10,708
Ella dijo que estabas bien, pero...

807
00:37:10,708 --> 00:37:13,335
¿estás bien?
¿Eres?

808
00:37:15,045 --> 00:37:16,881
Entonces estoy bien.

809
00:37:23,762 --> 00:37:26,640
Liz, esta fue la única parte.
del hospital que se quemó.

810
00:37:26,640 --> 00:37:28,142
creo que esto fue
un ataque dirigido.

811
00:37:29,268 --> 00:37:32,396
Lo supuse.

812
00:37:32,396 --> 00:37:36,025
El daño va a
hacernos retroceder meses,

813
00:37:36,025 --> 00:37:38,277
y tendremos que empezar de nuevo,
si la junta siquiera nos deja.

814
00:37:38,277 --> 00:37:39,945
El lado equivocado ganó hoy.

815
00:37:39,945 --> 00:37:41,739
Nuestro sospechoso es Connor Smith.

816
00:37:41,739 --> 00:37:44,575
Es un pacifista al que le gusta
arte del café con leche. Él dice que no

817
00:37:44,575 --> 00:37:46,285
Recuerda haber hecho algo de esto,
que lo desmayó.

818
00:37:46,285 --> 00:37:48,787
Cuando lo encontré,
No parecía violento.

819
00:37:48,787 --> 00:37:52,249
Estaba encogido de miedo y
luego, tuvo una convulsión,

820
00:37:52,249 --> 00:37:53,751
así que lo saqué.

821
00:37:53,751 --> 00:37:55,628
Esperar. Connor. el solía trabajar

822
00:37:55,628 --> 00:37:58,047
en el Crashdown antes
nos abandonó por Bean Me Up.

823
00:37:58,047 --> 00:38:00,591
Es epiléptico.
Eso explicaría
la convulsión.

824
00:38:02,009 --> 00:38:03,552
Max, ¿qué...?

825
00:38:05,179 --> 00:38:08,766
No. ¿Qué-y si?
¿Esto no se trata de mi estudio?

826
00:38:08,766 --> 00:38:10,309
¿Qué pasa si esto se trata de

827
00:38:10,309 --> 00:38:11,894
las otras cosas
¿He estado trabajando aquí?

828
00:38:11,894 --> 00:38:14,230
El antídoto y el suero...
todos se han ido.

829
00:38:14,230 --> 00:38:16,023
Hoy fue como Wyatt Long

830
00:38:16,023 --> 00:38:18,859
en Grant Green's
almacén de nuevo.

831
00:38:18,859 --> 00:38:20,486
Wyatt dijo que se desmayó

832
00:38:20,486 --> 00:38:22,530
después de una juerga en el Wild Pony
cuando me quemó.

833
00:38:22,530 --> 00:38:25,241
Connor tiene desmayos epilépticos.
Quiero decir...

834
00:38:26,534 --> 00:38:28,994
¿Qué pasa si el cuarto extraterrestre puede...?

835
00:38:28,994 --> 00:38:30,621
Métete en la mente de la gente
cuando están apagados

836
00:38:30,621 --> 00:38:32,373
y convencerlos
para cometer asesinato?

837
00:38:32,373 --> 00:38:33,666
dijiste
Los apagones de Isobel comenzaron

838
00:38:33,666 --> 00:38:34,917
después del trauma
cuando eras un niño.

839
00:38:34,917 --> 00:38:36,961
Sí.
Entonces los tres asesinos

840
00:38:36,961 --> 00:38:39,338
tener condiciones preexistentes
que provocan apagones.

841
00:38:39,338 --> 00:38:42,174
Pero ¿y si no estamos mirando?
¿Por tres asesinos?

842
00:38:42,174 --> 00:38:46,387
¿Qué pasa si sólo estamos buscando?
¿Un influenciador mental asesino?

843
00:38:46,387 --> 00:38:50,057
Esperar. Estás sugiriendo que
Isobel no mató a Rosa en absoluto.

844
00:38:50,057 --> 00:38:51,475
que alguien la obligó a hacerlo.

845
00:38:51,475 --> 00:38:53,018
Sí, máx.

846
00:38:53,018 --> 00:38:56,438
Creo que tal vez tu hermana
es inocente de todo esto.

847
00:39:05,281 --> 00:39:07,157
Mmm.

848
00:39:10,369 --> 00:39:12,288
(bostezando)

849
00:39:16,000 --> 00:39:18,961
ROSA:
No quiero hacerte daño, pero
tienes que dejarme en paz...

850
00:39:18,961 --> 00:39:21,046
(voz distorsionada, eco)

851
00:39:22,756 --> 00:39:25,301
ROSA:
Dios mío.

852
00:39:26,969 --> 00:39:28,596
Oh.

853
00:39:28,596 --> 00:39:30,681
Dios mío. ¿Qué demonios?

854
00:39:30,681 --> 00:39:32,308
¿Dónde está?

855
00:39:32,308 --> 00:39:34,685
(gruñe fuerte)

856
00:39:34,685 --> 00:39:38,355
¿Robaste mi mochila?
Izzie, necesito ese boleto.

857
00:39:38,355 --> 00:39:40,941
¿Bueno? Yo se que tu no
Quiero que vaya, pero tengo que hacerlo.

858
00:39:40,941 --> 00:39:42,401
No tienes que ir a ningún lado.

859
00:39:43,819 --> 00:39:45,654
Yo me encargué de ello.

860
00:39:45,654 --> 00:39:47,615
Venga conmigo.

861
00:39:47,615 --> 00:39:51,243
Déjame mostrarte cómo nunca lo haré
deja que cualquier cosa te haga daño.

862
00:39:51,243 --> 00:39:53,621
Mira, lo siento
que no me gustas así.

863
00:39:53,621 --> 00:39:54,955
Está bien, no lo hago
quiero hacerte daño,

864
00:39:54,955 --> 00:39:56,707
pero realmente tienes
para dejarme en paz.

865
00:39:56,707 --> 00:39:59,126
Ésta no soy yo, Rosa.

866
00:39:59,126 --> 00:40:01,587
Este no es mi cuerpo.

867
00:40:01,587 --> 00:40:03,380
puedo ser cualquier cosa
quieres que lo sea.

868
00:40:03,380 --> 00:40:05,841
Oh, Dios. tu eres
más alto que yo.

869
00:40:05,841 --> 00:40:08,093
No soy Isabel.

870
00:40:09,428 --> 00:40:11,347
Quieres a alguien fuerte.

871
00:40:13,766 --> 00:40:15,684
Alguien que te proteja,

872
00:40:15,684 --> 00:40:18,228
quien no te dejará.

873
00:40:18,228 --> 00:40:19,647
(suspiros)

874
00:40:19,647 --> 00:40:21,357
Puedo ser ese hombre.

875
00:40:24,735 --> 00:40:26,654
Maté a esas chicas por ti.

876
00:40:28,322 --> 00:40:30,324
Tu...

877
00:40:30,324 --> 00:40:33,118
Kate y Jazmín.

878
00:40:33,118 --> 00:40:34,453
No.

879
00:40:34,453 --> 00:40:35,996
Les rompí el cuello.

880
00:40:35,996 --> 00:40:37,790
Están afuera.

881
00:40:37,790 --> 00:40:39,249
Ven y mira.

882
00:40:40,376 --> 00:40:42,211
Venir.

883
00:40:43,337 --> 00:40:45,214
Ver.

884
00:40:46,590 --> 00:40:48,509
Bueno.

885
00:40:50,219 --> 00:40:51,762
Muéstrame.

886
00:40:54,431 --> 00:40:55,808
(jadeos)

887
00:40:58,268 --> 00:41:00,229
Me estás mintiendo.

888
00:41:03,899 --> 00:41:05,484
(jadeos)

889
00:41:09,863 --> 00:41:12,116
(voz quebrada):
Puedo sentir lo que sientes.

890
00:41:12,116 --> 00:41:15,160
Me odias ahora
¿no? Ah.

891
00:41:16,996 --> 00:41:18,914
no quieres
ser mio?

892
00:41:18,914 --> 00:41:20,290
MIGUEL:
¡¿Isobel?!

893
00:41:21,417 --> 00:41:23,502
Pero lo hice por ti.

894
00:41:25,504 --> 00:41:27,297
Todo fue para ti.

895
00:41:28,507 --> 00:41:30,092
(exhala)

896
00:41:30,092 --> 00:41:31,677
¿Qué hiciste?

897
00:41:36,932 --> 00:41:38,976
No se podía confiar en ella.

898
00:41:38,976 --> 00:41:40,352
MÁXIMO:
¿Isobel?

899
00:41:40,352 --> 00:41:41,520
(ecos):
¡No!