1
00:00:00,063 --> 00:00:00,521
ROSWELL, NUEVO MÉXICO
"Apenas respirando"
Subtitulado cerrado

2
00:00:00,647 --> 00:00:02,190
Anteriormente en
Roswell, Nuevo México...

3
00:00:02,190 --> 00:00:03,441
KYLE:
Me había olvidado de este lugar.

4
00:00:03,441 --> 00:00:04,609
La antigua cabaña de caza de nuestros papás.

5
00:00:05,944 --> 00:00:08,863
I:
Tienes un secreto.

6
00:00:08,863 --> 00:00:09,906
No dejes que te haga

7
00:00:09,906 --> 00:00:11,032
lo que hizo
a tu padre.

8
00:00:11,032 --> 00:00:13,868
no te encubriste
el asesinato de mi hermana

9
00:00:13,868 --> 00:00:15,495
porque la mataste.

10
00:00:15,495 --> 00:00:17,413
Era Isobel, ¿no?

11
00:00:17,413 --> 00:00:18,623
MÁXIMO:
Sí.

12
00:00:18,623 --> 00:00:20,875
nunca quiero
para verte de nuevo.

13
00:00:20,875 --> 00:00:22,085
tu mataste

14
00:00:22,085 --> 00:00:23,211
tres personas.

15
00:00:23,211 --> 00:00:25,255
¿Cómo puedes garantizar
¿no volverá a pasar?

16
00:00:25,255 --> 00:00:28,091
Estaba intentando crear un suero.
eso silenciaría tus poderes,

17
00:00:28,091 --> 00:00:30,677
eso haría lo contrario
de acetona.

18
00:00:30,677 --> 00:00:31,761
Hay que hacer algo.

19
00:00:31,761 --> 00:00:32,762
Quiero decir, Liz tiene razón.

20
00:00:32,762 --> 00:00:34,013
Mientras me esté desmayando,

21
00:00:34,013 --> 00:00:35,515
Soy peligroso.

22
00:00:35,515 --> 00:00:37,725
y no voy a ir
permitirme

23
00:00:37,725 --> 00:00:41,104
volver a lastimar a nadie.

24
00:00:41,104 --> 00:00:44,274
ISOBEL:
La seguridad es tan fácil
dar por sentado.

25
00:00:45,942 --> 00:00:49,737
especialmente
cuando crezcas amado...

26
00:00:49,737 --> 00:00:52,657
apreciado...

27
00:00:52,657 --> 00:00:54,450
protegido.

28
00:00:54,450 --> 00:00:57,578
La seguridad es un sentimiento.
tu solo valoras

29
00:00:57,578 --> 00:01:01,332
una vez que ha sido despojado
de ti.

30
00:01:01,332 --> 00:01:06,087
Cuando alguien en quien confías
derrama tus secretos.

31
00:01:06,087 --> 00:01:08,131
Cuando alguien invade tu casa.

32
00:01:08,131 --> 00:01:10,550
O cuando eres una niña
mirando las estrellas

33
00:01:10,550 --> 00:01:12,593
en el desierto una noche,

34
00:01:12,593 --> 00:01:15,138
y el diablo lo intenta
para arrastrarte al infierno.

35
00:01:15,138 --> 00:01:18,599
O, peor...

36
00:01:18,599 --> 00:01:22,186
cuando la cosa
eso te hace inseguro

37
00:01:22,186 --> 00:01:25,773
No es un invasor en absoluto.

38
00:01:25,773 --> 00:01:30,153
¿Qué haces?
cuando el mal temes

39
00:01:30,153 --> 00:01:33,656
está dentro de tu propia mente?

40
00:01:33,656 --> 00:01:36,951
cuando puede haber
no hay manera de matarlo

41
00:01:36,951 --> 00:01:40,371
sin matarte.

42
00:01:40,371 --> 00:01:42,290
♪ ♪

43
00:01:50,089 --> 00:01:52,133
Te ves delgada.

44
00:01:52,133 --> 00:01:54,010
(risas) Tú también.

45
00:01:54,010 --> 00:01:56,554
¿En realidad? Gracias.

46
00:01:56,554 --> 00:01:57,847
(ambos ríen)

47
00:01:57,847 --> 00:01:59,766
¿Cómo están tú y papá?

48
00:01:59,766 --> 00:02:03,019
Sí. Maravilloso, por supuesto.

49
00:02:03,019 --> 00:02:05,438
(se aclara la garganta)
Juana del puente

50
00:02:05,438 --> 00:02:08,066
me dice que le diste
hijo una multa por exceso de velocidad.

51
00:02:08,066 --> 00:02:09,567
¿Por qué harías eso?

52
00:02:09,567 --> 00:02:10,943
Estaba acelerando.

53
00:02:10,943 --> 00:02:12,236
Pero conocemos a su familia.

54
00:02:12,236 --> 00:02:13,946
Conocemos a la familia de todos.

55
00:02:13,946 --> 00:02:15,573
(se ríe suavemente)

56
00:02:24,624 --> 00:02:28,127
Entonces, ¿tu hermana es
¿Está en camino o...?

57
00:02:36,302 --> 00:02:39,305
necesitamos hablar
sobre Isabel.

58
00:02:39,305 --> 00:02:41,766
¿Podemos hablar del cactus?
tengo esto para
tu nueva oficina.

59
00:02:41,766 --> 00:02:43,393
Habría venido antes
pero tengo un extraterrestre

60
00:02:43,393 --> 00:02:44,811
de forma involuntaria
retención psicológica.

61
00:02:44,811 --> 00:02:47,230
solo necesito un dia
de no hablar de

62
00:02:47,230 --> 00:02:49,649
o pensando en
o beber sobre extraterrestres.

63
00:02:49,649 --> 00:02:51,818
Dr. Ávila y yo
vamos a presentar nuestros hallazgos

64
00:02:51,818 --> 00:02:54,737
a la junta esta tarde,
y necesito matarlo.

65
00:02:54,737 --> 00:02:56,781
Mira, yo apoyo
tu limpieza alienígena,

66
00:02:56,781 --> 00:03:00,076
pero Isobel no tiene síntomas,
Y la sala de psiquiatría no es un...

67
00:03:00,076 --> 00:03:02,036
hotel de verdad
amas de casa de Nuevo México.

68
00:03:02,036 --> 00:03:03,579
Sí.

69
00:03:03,579 --> 00:03:06,916
Max me dijo que ella era
tener apagones episódicos.

70
00:03:06,916 --> 00:03:10,211
Sí.

71
00:03:10,211 --> 00:03:12,547
Ahora y en 2008.

72
00:03:12,547 --> 00:03:15,299
¿Ella mató a Rosa?
Ey.

73
00:03:15,299 --> 00:03:17,969
hay mucho
Necesito decírtelo.

74
00:03:17,969 --> 00:03:20,346
El horario de visita.

75
00:03:20,346 --> 00:03:22,890
El cartel en la puerta.
"Paciente antisocial".

76
00:03:22,890 --> 00:03:25,143
Por favor.
Y mírate.

77
00:03:25,143 --> 00:03:27,186
Sin temblores, sin arrebatos.
Sé que estás en recuperación,

78
00:03:27,186 --> 00:03:29,063
pero estás... tan relajado.

79
00:03:29,063 --> 00:03:31,023
No estoy relajado.

80
00:03:32,233 --> 00:03:33,317
Estoy atrapado.

81
00:03:35,278 --> 00:03:37,196
No voy a renunciar a ti.

82
00:03:40,032 --> 00:03:43,411
Me tomaré un tiempo libre en el trabajo.
Yo cuidaré de ti. Yo...

83
00:03:43,411 --> 00:03:46,122
solo quiero cosas
para volver a la normalidad.

84
00:03:49,000 --> 00:03:51,836
las cosas nunca han sido normales
entre nosotros.

85
00:03:51,836 --> 00:03:54,088
Pero quiero que lo sean.

86
00:03:54,088 --> 00:03:56,799
quiero venir
casa contigo.

87
00:03:56,799 --> 00:03:58,843
Sólo...

88
00:03:58,843 --> 00:04:03,097
déjame hablar con el doctor,
en privado. ¿Bueno?

89
00:04:03,097 --> 00:04:05,308
(en voz baja):
Sí.

90
00:04:05,308 --> 00:04:07,268
debe haber
una especie de...

91
00:04:09,353 --> 00:04:11,272
...plan de tratamiento.

92
00:04:12,857 --> 00:04:14,317
Deberías haberme dicho antes.

93
00:04:14,317 --> 00:04:16,319
Lo sé. pero sabiendo
sólo me ha hecho sentir peor.

94
00:04:16,319 --> 00:04:18,279
no quería arrastrarte
profundizar más en todo esto.

95
00:04:18,279 --> 00:04:20,990
Estoy en esto, Liz.
He estado en eso.

96
00:04:20,990 --> 00:04:21,991
Bueno.

97
00:04:21,991 --> 00:04:23,034
Rosa era mi... (exhala)

98
00:04:25,286 --> 00:04:26,704
Rosa también era mi amiga.

99
00:04:30,458 --> 00:04:32,877
Mira, ¿qué hacemos ahora?
No podemos simplemente... no hacer nada.

100
00:04:32,877 --> 00:04:34,670
Estaba trabajando en este suero,

101
00:04:34,670 --> 00:04:36,339
una manera de desnudar a isobel
de sus poderes.

102
00:04:36,339 --> 00:04:38,883
Pensé que podría ser
una manera de ayudar a la gente.

103
00:04:38,883 --> 00:04:40,468
elimina
la carga electromagnética

104
00:04:40,468 --> 00:04:42,678
alrededor de Max
células epiteliales escamosas.

105
00:04:42,678 --> 00:04:45,264
Así que planteo la hipótesis de que el cargo
está conectado con sus poderes.

106
00:04:45,264 --> 00:04:46,682
Entonces, para todos los efectos
y propósitos,

107
00:04:46,682 --> 00:04:48,434
podría representar a los extraterrestres
impotente.

108
00:04:48,434 --> 00:04:50,394
Humano.

109
00:04:50,394 --> 00:04:52,647
Pero, quiero decir,
también podría ser mucho peor.

110
00:04:52,647 --> 00:04:54,649
no lo sé
¿cuánto de su función?

111
00:04:54,649 --> 00:04:57,068
está conectado a esta carga,
entonces...

112
00:04:57,068 --> 00:05:00,488
no tengo exactamente
una colonia de ratones alienígenas para probar.

113
00:05:00,488 --> 00:05:02,615
Quiero decir, no importa.
la verdad es

114
00:05:02,615 --> 00:05:04,700
Nunca lo planeé
usando el suero de todos modos.

115
00:05:04,700 --> 00:05:06,994
Yo solo estaba...

116
00:05:06,994 --> 00:05:10,665
escribiendo una carta enojada
sin intención de enviarlo.

117
00:05:14,377 --> 00:05:15,628
(suspiros)

118
00:05:17,088 --> 00:05:18,714
(teclado pitando)

119
00:05:18,714 --> 00:05:20,216
(la cerradura suena)

120
00:05:22,927 --> 00:05:24,470
Hola, sargento.

121
00:05:26,430 --> 00:05:28,558
alex no se que
¿Crees que estás haciendo aquí?

122
00:05:28,558 --> 00:05:30,393
pero no es una buena idea.

123
00:05:30,393 --> 00:05:32,019
No es seguro para ti.

124
00:05:32,019 --> 00:05:33,563
Entonces, por tu propio bien,
necesitas irte

125
00:05:33,563 --> 00:05:35,565
y nunca volver a
este lugar, ¿me entiendes?

126
00:05:35,565 --> 00:05:39,110
Bueno, estaba esperando
que podríamos ir a tomar una cerveza.

127
00:05:39,110 --> 00:05:41,404
podríamos hablar
sobre el legado familiar.

128
00:05:41,404 --> 00:05:43,030
Jim Valenti.

129
00:05:43,030 --> 00:05:45,074
Y, um, oh, sí,

130
00:05:45,074 --> 00:05:46,534
extraterrestres.

131
00:05:48,077 --> 00:05:49,704
(gruñe suavemente)

132
00:05:49,704 --> 00:05:51,706
Tengo una agenda ocupada.

133
00:05:51,706 --> 00:05:54,584
no tengo tiempo para discutir
ciencia ficción contigo.

134
00:05:54,584 --> 00:05:56,335
Está bien.
Intenté ser educado.

135
00:06:00,381 --> 00:06:04,010
Los médicos piensan que combinar
las pastillas con el vino

136
00:06:04,010 --> 00:06:07,263
provocó un brote psicótico.

137
00:06:13,436 --> 00:06:14,604
(suspiros)

138
00:06:14,604 --> 00:06:16,230
¿Quién sabe?

139
00:06:16,230 --> 00:06:17,857
Sólo Noé.

140
00:06:17,857 --> 00:06:19,275
El club de bridge está a salvo.

141
00:06:19,275 --> 00:06:20,860
Eh.

142
00:06:20,860 --> 00:06:22,361
Mientras estaba en el hospital,

143
00:06:22,361 --> 00:06:25,531
me seguían preguntando
sobre antecedentes médicos familiares.

144
00:06:25,531 --> 00:06:27,033
No sabía qué decir.

145
00:06:27,033 --> 00:06:28,909
Me hizo pensar
aunque sobre el pasado.

146
00:06:28,909 --> 00:06:30,995
Bueno, nunca necesité
preocuparse por eso.

147
00:06:30,995 --> 00:06:32,496
Nunca te enfermaste.

148
00:06:32,496 --> 00:06:33,873
Alguna vez.

149
00:06:33,873 --> 00:06:35,625
(suspiros)

150
00:06:35,625 --> 00:06:38,377
cuando trajiste
isobel y yo a casa,

151
00:06:38,377 --> 00:06:41,756
Sé que no hablamos nada
Inglés o español en ese momento.

152
00:06:41,756 --> 00:06:43,257
¿Pero recuerdas?
¿algo más?

153
00:06:43,257 --> 00:06:44,675
Como, ¿hubo?
algo que dijimos

154
00:06:44,675 --> 00:06:46,093
o de alguna manera
que nos comunicamos?

155
00:06:48,471 --> 00:06:51,307
Nunca hablaste. Alguna vez.

156
00:06:51,307 --> 00:06:53,059
Y estaba preocupado.

157
00:06:53,059 --> 00:06:55,269
pero lo juré
que tú e isobel sabían

158
00:06:55,269 --> 00:06:57,271
lo que el otro estaba pensando,
siempre.

159
00:06:57,271 --> 00:06:59,857
Al menos lo sabía
no estabas solo

160
00:06:59,857 --> 00:07:01,525
Y luego, todos
de repente,

161
00:07:01,525 --> 00:07:03,444
ustedes dos
empezó a hablar.

162
00:07:03,444 --> 00:07:06,030
Y fue
como si hubieras estado observando,

163
00:07:06,030 --> 00:07:09,116
esperando aprender
todo el idioma

164
00:07:09,116 --> 00:07:11,410
antes de pronunciar una sola palabra.

165
00:07:16,374 --> 00:07:18,793
(crujido de papel)

166
00:07:19,919 --> 00:07:22,088
¿Esto significa algo para ti?

167
00:07:22,088 --> 00:07:24,715
Estoy tratando de descubrir
si es de algún recuerdo temprano

168
00:07:24,715 --> 00:07:27,176
o algo que vi
antes de que nos encontraras.

169
00:07:33,516 --> 00:07:34,850
¿Por qué?

170
00:07:34,850 --> 00:07:36,394
No sé. Es solo--

171
00:07:36,394 --> 00:07:38,896
Supongo que ha estado en mi mente.

172
00:07:42,858 --> 00:07:44,860
Cuando visitamos el hogar de acogida,

173
00:07:44,860 --> 00:07:47,738
tú e isobel estaban acurrucados
en un rincón, llorando.

174
00:07:52,868 --> 00:07:56,163
Y el otro chico en la casa
había tomado un marcador rojo

175
00:07:56,163 --> 00:07:58,958
y había dibujado esto
por todas las paredes.

176
00:07:58,958 --> 00:08:01,085
Obsesivamente.

177
00:08:04,422 --> 00:08:06,966
Ese pobre chico.

178
00:08:06,966 --> 00:08:09,593
necesitaba especial
atención.

179
00:08:09,593 --> 00:08:12,805
Una familia rica que podría
darle todo lo que necesitaba.

180
00:08:12,805 --> 00:08:15,433
Y Señor...

181
00:08:15,433 --> 00:08:17,435
(suspiros)
Espero que lo haya encontrado.

182
00:08:25,943 --> 00:08:28,487
tu mataste
Rosa Ortecho.

183
00:08:34,410 --> 00:08:36,328
Sí.

184
00:08:46,630 --> 00:08:47,840
(jadeos)

185
00:08:49,592 --> 00:08:50,634
(exhala)

186
00:08:51,552 --> 00:08:53,179
(se estremece)

187
00:08:55,890 --> 00:08:57,308
algunas cosas rotas
no se puede arreglar.

188
00:08:57,308 --> 00:09:00,895
Y algunos simplemente no deberían hacerlo.

189
00:09:00,895 --> 00:09:02,772
puedo hacerte
una nueva señal.

190
00:09:02,772 --> 00:09:06,192
Si quisiera un nuevo letrero, diría:
"Guerin, necesito un nuevo cartel".

191
00:09:06,192 --> 00:09:08,277
Pero en lugar de eso dije:
"Guerin, arregla lo roto."

192
00:09:08,277 --> 00:09:10,863
Te va a costar.

193
00:09:10,863 --> 00:09:12,782
Paga la cuenta de tu bar.

194
00:09:16,494 --> 00:09:18,871
Reparaciones de letreros.

195
00:09:18,871 --> 00:09:20,706
Gratis-99. Un solo día.

196
00:09:20,706 --> 00:09:22,166
Oh.
te llamaré

197
00:09:22,166 --> 00:09:24,251
cuando puedas conseguirlo.
Eh, solo tráelo
por la barra.

198
00:09:24,251 --> 00:09:25,961
No te voy a dar mi número.

199
00:09:25,961 --> 00:09:27,463
no quiero

200
00:09:27,463 --> 00:09:28,714
tu número.

201
00:09:28,714 --> 00:09:30,132
(se burla)

202
00:09:30,132 --> 00:09:31,884
por favor dime
No te acostarás con María.

203
00:09:31,884 --> 00:09:32,802
Nunca.

204
00:09:35,012 --> 00:09:36,013
¿Qué estás haciendo aquí?

205
00:09:36,013 --> 00:09:37,556
(crujido de papel)

206
00:09:37,556 --> 00:09:39,225
¿Esto significa
algo para ti?

207
00:09:39,225 --> 00:09:41,644
Sí. Es tu tatuaje.

208
00:09:43,521 --> 00:09:46,148
Wyatt Long lo estaba dibujando.
después del asesinato de Grant Green.

209
00:09:46,148 --> 00:09:48,651
Él afirma que fue
simplemente garabateando.

210
00:09:48,651 --> 00:09:50,653
Pero tiene que tener
alguna conexión conmigo.

211
00:09:50,653 --> 00:09:52,696
¿Bien? Según
a mi mamá,

212
00:09:52,696 --> 00:09:54,448
eras un poco de terror
en el hogar de grupo,

213
00:09:54,448 --> 00:09:56,408
dibujándolo por todo el
paredes después de que nos encontraron.

214
00:09:56,408 --> 00:09:58,410
Entonces tiene que tener algo
conexión con nosotros, ¿verdad?

215
00:09:58,410 --> 00:10:01,163
Tal vez fue algo
vimos en alguna parte... (suspiros)

216
00:10:01,163 --> 00:10:02,832
antes del choque.

217
00:10:02,832 --> 00:10:04,834
Lo siento,

218
00:10:04,834 --> 00:10:06,669
¿Eres tú, Max Evans?
reconociendo

219
00:10:06,669 --> 00:10:08,504
que debemos
han tenido vidas

220
00:10:08,504 --> 00:10:10,673
antes de que naciéramos
fuera de las vainas?

221
00:10:10,673 --> 00:10:12,341
nunca quieres
para hablar de casa.

222
00:10:12,341 --> 00:10:13,759
Oye, Roswell está en casa.

223
00:10:17,304 --> 00:10:18,472
(suspiros)

224
00:10:18,472 --> 00:10:20,140
Mira, lo siento, hombre.

225
00:10:20,140 --> 00:10:22,810
Tienes razón.
Tienes razón.

226
00:10:22,810 --> 00:10:25,980
He pasado mucho tiempo no
hablando de donde venimos

227
00:10:25,980 --> 00:10:27,314
o por qué estamos aquí.

228
00:10:27,314 --> 00:10:29,316
Sigue pensando que puedo

229
00:10:29,316 --> 00:10:32,069
fingir el pasado lejos
y simplemente sé normal.

230
00:10:32,069 --> 00:10:33,320
(suspiros)

231
00:10:33,320 --> 00:10:34,822
Pero si los apagones de Isobel

232
00:10:34,822 --> 00:10:37,616
son algo extraterrestre,
entonces necesito saber más.

233
00:10:37,616 --> 00:10:40,202
Bien, ¿y este símbolo?

234
00:10:40,202 --> 00:10:41,996
Eso es todo lo que tengo para continuar.

235
00:10:43,455 --> 00:10:45,833
Quiero decir, ¿no crees?
es... es extraño

236
00:10:45,833 --> 00:10:48,043
que no tenemos
algún recuerdo?

237
00:10:48,043 --> 00:10:50,004
Quiero decir, sin padres,
sin idioma.

238
00:10:50,004 --> 00:10:51,672
No éramos bebés
hombre. Éramos siete.

239
00:10:51,672 --> 00:10:54,758
Me acabo de dar cuenta
nuestra memoria se desvaneció.
(suspiros)

240
00:10:54,758 --> 00:10:58,095
Más de 50 años en esas vainas.
Quizás era sólo el momento.

241
00:10:59,889 --> 00:11:03,183
O tal vez quien nos puso
en esas vainas...

242
00:11:03,183 --> 00:11:04,768
no quiere que lo recordemos.

243
00:11:09,189 --> 00:11:10,816
¿Sientes eso?

244
00:11:10,816 --> 00:11:12,985
No.

245
00:11:12,985 --> 00:11:15,070
¿Qué?

246
00:11:15,070 --> 00:11:17,907
Es como un...

247
00:11:19,283 --> 00:11:21,827
Frío.

248
00:11:21,827 --> 00:11:23,954
algo-algo
Mal con Isobel, hombre.

249
00:11:23,954 --> 00:11:26,081
Nosotros... tenemos que irnos.

250
00:11:26,081 --> 00:11:29,168
Tenemos que irnos.

251
00:11:29,168 --> 00:11:31,128
Te acabo de decir que no sabemos
los efectos secundarios,

252
00:11:31,128 --> 00:11:33,839
Entonces, ¿por qué...?
No lo sé, Liz.
Yo simplemente... lo hice.

253
00:11:33,839 --> 00:11:35,215
No debería haberlo hecho. va
completamente en contra de mi código.

254
00:11:35,215 --> 00:11:37,009
Sí, doctora Valenti.

255
00:11:37,009 --> 00:11:39,178
Terrible trato con los pacientes.

256
00:11:39,178 --> 00:11:42,473
Ella te aceptó.

257
00:11:42,473 --> 00:11:43,766
Ella saltó a tu cerebro,
y ella te convenció

258
00:11:43,766 --> 00:11:44,767
que esto es
lo correcto.

259
00:11:44,767 --> 00:11:46,477
¿Ese es su poder?

260
00:11:46,477 --> 00:11:47,853
¿Control mental?

261
00:11:47,853 --> 00:11:51,190
no es control
tanto como influencia.

262
00:11:52,483 --> 00:11:54,276
Soy un influencer.
Oh, Dios.

263
00:11:54,276 --> 00:11:55,945
Como BadGalRiRi.

264
00:11:55,945 --> 00:11:58,280
(se reproduce el tono de llamada)

265
00:11:58,280 --> 00:12:00,449
(suspira) Está bien. Kyle, sólo...

266
00:12:00,449 --> 00:12:02,284
envíame un mensaje de texto si ella exhibe
cualquier reacción.

267
00:12:03,953 --> 00:12:05,245
(la puerta se abre)
(suspiros)

268
00:12:05,245 --> 00:12:07,164
(teclas tintineando)

269
00:12:17,424 --> 00:12:20,302
¿Álex?

270
00:12:20,302 --> 00:12:22,012
Mañana.

271
00:12:24,515 --> 00:12:27,017
¿Qué estás haciendo?
Bueno, solo estoy
tratando de gastar

272
00:12:27,017 --> 00:12:29,144
un poco de calidad
tiempo con mi papá.

273
00:12:30,938 --> 00:12:33,190
Háblame de
Proyecto Pastor, papá.

274
00:12:33,190 --> 00:12:35,401
No existe.

275
00:12:40,864 --> 00:12:42,866
sabes que soy
un descifrador de códigos.

276
00:12:42,866 --> 00:12:45,703
He hackeado ruso
y la inteligencia china.

277
00:12:45,703 --> 00:12:48,580
Esta tecnología
que estás corriendo aquí...

278
00:12:48,580 --> 00:12:50,541
está desactualizado.

279
00:12:50,541 --> 00:12:54,044
(risas):
Su software de cifrado...

280
00:12:54,044 --> 00:12:56,046
es endeble en el mejor de los casos.

281
00:12:56,046 --> 00:13:00,050
Entonces podemos sentarnos aquí en silencio.
mientras accedo a la base de datos,

282
00:13:00,050 --> 00:13:02,177
o podemos hablar.
Es tu elección.

283
00:13:02,177 --> 00:13:04,555
Pero de cualquier manera,

284
00:13:04,555 --> 00:13:06,932
voy a descubrir
lo que has estado haciendo.

285
00:13:06,932 --> 00:13:08,809
estaba intentando
para hacer lo correcto.

286
00:13:08,809 --> 00:13:10,436
Ni siquiera lo sabemos
si los apagones

287
00:13:10,436 --> 00:13:12,104
estan conectados
a lo que somos.

288
00:13:12,104 --> 00:13:15,607
Podría ser disociativo
trastorno de identidad o PTSD.

289
00:13:15,607 --> 00:13:17,818
La autopsia de Rosa mostró
una huella de mano.

290
00:13:17,818 --> 00:13:19,319
Eso significa que la maté

291
00:13:19,319 --> 00:13:22,197
usando poderes que yo no
Incluso sé que tengo.

292
00:13:22,197 --> 00:13:23,991
Si el suero de Liz se silencia
esos poderes, genial.

293
00:13:23,991 --> 00:13:26,160
solo quiero
sal de aquí.

294
00:13:26,160 --> 00:13:28,454
Si soy normal, entonces estoy a salvo.

295
00:13:28,454 --> 00:13:30,539
¿Por "normal" te refieres a humano?

296
00:13:30,539 --> 00:13:33,125
Por "normal" me refiero
quiero poder

297
00:13:33,125 --> 00:13:35,836
mirar mis propias manos sin
queriendo cortárselos.

298
00:13:35,836 --> 00:13:38,422
no sabes que
esto es para mi.

299
00:13:38,422 --> 00:13:41,300
No puedo confiar en mi propia mente.

300
00:13:42,468 --> 00:13:44,803
Excelente. Este chico.

301
00:13:44,803 --> 00:13:47,097
La habitación es privada.
no insonorizado.

302
00:13:47,097 --> 00:13:49,558
¿Dónde está Liz?
Ella está tratando de vivir su vida.

303
00:13:49,558 --> 00:13:51,477
para tomar cierta distancia
del extraterrestre homicida.

304
00:13:51,477 --> 00:13:53,812
Y sin embargo, aquí estoy.

305
00:13:53,812 --> 00:13:55,981
(suspiros)

306
00:13:55,981 --> 00:13:57,900
(zumbido bajo)

307
00:13:59,068 --> 00:14:00,360
Vaya.

308
00:14:03,739 --> 00:14:05,032
¿Qué estás haciendo?

309
00:14:05,032 --> 00:14:07,743
Estoy tratando de atraparte
para quitarte la camisa,

310
00:14:07,743 --> 00:14:09,328
pero...

311
00:14:09,328 --> 00:14:11,872
no está funcionando.

312
00:14:11,872 --> 00:14:14,958
(exhala suavemente)
Es como si estuviera roto.

313
00:14:14,958 --> 00:14:17,336
(jadeos)

314
00:14:17,336 --> 00:14:19,671
Creo que el suero funcionó.

315
00:14:19,671 --> 00:14:21,757
MÁXIMO:
Sí, yo también.

316
00:14:21,757 --> 00:14:23,050
(risas)

317
00:14:24,968 --> 00:14:26,804
(suspiros)

318
00:14:26,804 --> 00:14:28,597
LIZ: Está bien, entonces ocluiremos
la arteria coronaria

319
00:14:28,597 --> 00:14:30,474
de la mitad de los ratones,
reperfundirlo...

320
00:14:30,474 --> 00:14:32,309
DR. ÁVILA: Y luego
sacrificarlos dos semanas después.

321
00:14:32,309 --> 00:14:33,769
Sí. Así que seccionaremos
su corazón.
Sí.

322
00:14:33,769 --> 00:14:35,312
MIGUEL:
Oye, felicidades, Liz.

323
00:14:35,312 --> 00:14:37,272
Encontré una manera de castigarla.

324
00:14:37,272 --> 00:14:38,774
Te veré adentro.

325
00:14:38,774 --> 00:14:40,234
Está bien.

326
00:14:41,610 --> 00:14:42,945
Que tenga un buen día.

327
00:14:42,945 --> 00:14:45,697
Oh, buen trabajo,
Dr. Frankenstein.

328
00:14:45,697 --> 00:14:47,491
Desnudaste a isobel
de su identidad.

329
00:14:47,491 --> 00:14:49,451
nunca planeé
para usar ese suero.

330
00:14:49,451 --> 00:14:51,453
Ella misma se inyectó.

331
00:14:51,453 --> 00:14:54,206
Y no puedes negar eso
sus poderes la hacen peligrosa.

332
00:14:54,206 --> 00:14:56,166
la historia de
tu planeta

333
00:14:56,166 --> 00:14:58,210
no refleja
amablemente con la gente

334
00:14:58,210 --> 00:15:00,212
que se encargan de ello
cambiar a la gente

335
00:15:00,212 --> 00:15:02,172
considerado peligroso
por la sociedad.

336
00:15:02,172 --> 00:15:05,300
esto es como
brujas ahogadas,

337
00:15:05,300 --> 00:15:06,885
o terapia de conversión gay.

338
00:15:06,885 --> 00:15:09,638
¿Qué pasa si alguien
usé su laboratorio

339
00:15:09,638 --> 00:15:14,101
para hacer un suero que...
¿Te hizo menos mexicano?

340
00:15:14,101 --> 00:15:16,061
¿Te parecería bien eso?
Incluso si ellos no planearon

341
00:15:16,061 --> 00:15:17,396
para usarlo?

342
00:15:17,396 --> 00:15:19,523
Sé que no estás haciendo
esta comparación para mí ahora mismo.

343
00:15:19,523 --> 00:15:22,109
Ella asesinó a mi hermana.

344
00:15:26,196 --> 00:15:28,782
Ya sabes, Max e Isobel tienen
esta loca conexión psíquica.

345
00:15:28,782 --> 00:15:32,327
Él puede sentirla,
todo el tiempo.

346
00:15:32,327 --> 00:15:34,454
Como esta cálida presencia.

347
00:15:34,454 --> 00:15:38,041
Pero en el momento en que ella inyectó
ella misma, se quedó helado.

348
00:15:40,377 --> 00:15:42,087
En todo caso

349
00:15:42,087 --> 00:15:45,299
le pasa a isobel porque
tu suero la dejó vulnerable,

350
00:15:45,299 --> 00:15:48,093
vas a recibir
vengarse de la persona equivocada.

351
00:15:49,803 --> 00:15:52,848
Porque Max no tomó
tu hermana de ti.

352
00:15:52,848 --> 00:15:57,352
Todo lo que hizo...
fue amarte.

353
00:16:02,191 --> 00:16:05,402
las cosas seran
diferente esta vez.

354
00:16:05,402 --> 00:16:08,488
No más secretos.

355
00:16:08,488 --> 00:16:10,490
Bueno, sigamos
unos cuantos entre nosotros.

356
00:16:10,490 --> 00:16:12,326
Como la verdadera razón
¿Ya no podemos ir a casa de Luigi?

357
00:16:12,326 --> 00:16:13,660
(ambos ríen)

358
00:16:20,125 --> 00:16:21,460
(susurros):
¿Isobel?

359
00:16:21,460 --> 00:16:24,004
(gruñe suavemente)

360
00:16:24,004 --> 00:16:25,505
(se aclara la garganta)
Bebé...

361
00:16:25,505 --> 00:16:26,673
(tos)

362
00:16:28,383 --> 00:16:30,344
¿Isobel?
(pantalones)

363
00:16:30,344 --> 00:16:31,803
¿Has llamado?

364
00:16:31,803 --> 00:16:34,681
Sí. Hace unas horas,
todo estuvo bien

365
00:16:34,681 --> 00:16:37,184
con la muestra de sangre de Isobel, pero
De repente algo ha cambiado.

366
00:16:37,184 --> 00:16:40,103
Sus células se están degradando rápidamente.

367
00:16:40,103 --> 00:16:43,357
El suero esta atacando
su citoplasma.

368
00:16:43,357 --> 00:16:45,150
Sus células se están pudriendo.

369
00:16:45,150 --> 00:16:46,526
(gemidos)

370
00:16:46,526 --> 00:16:47,527
¿Qué?

371
00:16:47,527 --> 00:16:49,738
Es-Es-Isobel.

372
00:16:49,738 --> 00:16:52,157
Al ritmo actual
de degeneración...

373
00:16:52,157 --> 00:16:54,576
isobel estará muerta
al final del día.

374
00:16:54,576 --> 00:16:55,994
¡Necesito un médico!

375
00:17:00,791 --> 00:17:02,918
(gruñidos de dolor)

376
00:17:06,421 --> 00:17:08,215
Tienes que parar.

377
00:17:08,215 --> 00:17:10,634
Lo intentaré de nuevo.
No funciona, Max.

378
00:17:10,634 --> 00:17:13,679
no estoy herido,
no puedes curarme.

379
00:17:13,679 --> 00:17:16,765
(gemidos de dolor)

380
00:17:16,765 --> 00:17:19,017
Date prisa.
Noah está en la sala de espera.

381
00:17:19,017 --> 00:17:20,686
(gritando)

382
00:17:20,686 --> 00:17:21,478
(Isobel tosiendo)

383
00:17:27,567 --> 00:17:29,653
¿Vas a vomitar?
No.

384
00:17:32,197 --> 00:17:33,991
(arcadas)

385
00:17:35,575 --> 00:17:36,952
¿Y ahora qué?

386
00:17:36,952 --> 00:17:38,662
Yo...

387
00:17:38,662 --> 00:17:40,998
Normalmente sugeriría hacer
llamadas telefónicas a sus seres queridos.

388
00:17:40,998 --> 00:17:43,417
Nosotros... Tiene que haber
algo más que podamos hacer.

389
00:17:43,417 --> 00:17:44,418
Deberíamos llamar a mamá.

390
00:17:44,418 --> 00:17:47,004
No, no.

391
00:17:49,214 --> 00:17:53,302
¿Por qué ahora?
¿Por qué hoy, precisamente entre todos los días?

392
00:17:53,302 --> 00:17:56,555
he estado buscando
aprovechar toda mi vida.

393
00:17:56,555 --> 00:18:00,392
Y entonces, ¿qué sabes?

394
00:18:00,392 --> 00:18:03,228
encuentro algo que
N-no puedo explicarlo del todo

395
00:18:03,228 --> 00:18:04,855
en la cabaña de Valenti.

396
00:18:07,858 --> 00:18:10,944
en realidad he aprendido mucho
en estas últimas semanas.

397
00:18:10,944 --> 00:18:14,323
Entré en la Dark Web
y encontré un mundo

398
00:18:14,323 --> 00:18:15,782
de conspiraciones gubernamentales.

399
00:18:15,782 --> 00:18:17,659
¿Y sabes qué?
todos ellos llevaron de regreso a ti.

400
00:18:17,659 --> 00:18:20,787
Entonces te seguí
aquí un par de veces.

401
00:18:20,787 --> 00:18:23,165
yo reconstruí
uno de esos teléfonos desechables

402
00:18:23,165 --> 00:18:24,666
que tu siempre estas
tirando a la basura.

403
00:18:24,666 --> 00:18:26,335
Y luego, finalmente,

404
00:18:26,335 --> 00:18:27,627
Llamé a mamá.

405
00:18:29,379 --> 00:18:32,215
Cuando intentas hackear
inteligencia enemiga,

406
00:18:32,215 --> 00:18:35,802
la clave es encontrar un defecto
en el sistema y explotarlo.

407
00:18:37,429 --> 00:18:39,389
Tú eres el defecto, papá.

408
00:18:41,099 --> 00:18:42,392
(la computadora emite un pitido)

409
00:18:51,276 --> 00:18:55,113
Liz, tu-tú
creó estas cosas.

410
00:18:55,113 --> 00:18:57,908
puedes crear
el antídoto.

411
00:18:59,993 --> 00:19:01,578
No hay suficiente tiempo.

412
00:19:01,578 --> 00:19:03,372
Él...

413
00:19:10,879 --> 00:19:15,092
Alex, he guardado todo esto.
de ti por tu propio bien.

414
00:19:15,092 --> 00:19:18,220
Gracias a este proyecto,
nuestra familia, los Valentis,

415
00:19:18,220 --> 00:19:20,972
han sufrido durante décadas.

416
00:19:20,972 --> 00:19:22,474
Estoy tratando de protegerte, hijo.

417
00:19:22,474 --> 00:19:25,102
Y Kyle Valenti también.
en el saber?

418
00:19:27,062 --> 00:19:29,231
(risas)

419
00:19:29,231 --> 00:19:30,941
Por supuesto que lo es.

420
00:19:30,941 --> 00:19:31,942
Es un hombre de verdad, ¿verdad?

421
00:19:31,942 --> 00:19:34,736
Él no es mi hijo, ¿verdad?

422
00:19:34,736 --> 00:19:36,905
no tengo la misma obligacion
para mantenerlo a salvo.

423
00:19:36,905 --> 00:19:40,158
¿Qué eres?
hablando, papá?!

424
00:19:40,158 --> 00:19:42,452
Cuando tenía 17 años,
Quería hacer música.

425
00:19:42,452 --> 00:19:43,704
Me enviaste a la guerra.

426
00:19:43,704 --> 00:19:47,290
no lo estas intentando
para protegerme.

427
00:19:47,290 --> 00:19:49,501
¿Crees que lo haría?
comprometer su misión.

428
00:19:49,501 --> 00:19:53,422
Porque crees que soy débil.
Porque soy gay.

429
00:20:00,303 --> 00:20:03,473
¿Y cuál es tu final aquí?

430
00:20:05,934 --> 00:20:07,727
(suspiros)

431
00:20:07,727 --> 00:20:11,648
quiero destruir el
cosa que amas.

432
00:20:11,648 --> 00:20:13,733
Y quiero hacerte mirar.

433
00:20:15,360 --> 00:20:16,945
(campanas de computadora)

434
00:20:21,283 --> 00:20:25,787
Como dije,
Estoy tratando de protegerte.

435
00:20:25,787 --> 00:20:28,874
El proyecto confirmado recientemente.
La participación de Michael Guérin

436
00:20:28,874 --> 00:20:32,377
en la actividad terrorista.

437
00:20:32,377 --> 00:20:34,671
♪ no quiero ser
un sustituto ♪
(suspiros)

438
00:20:34,671 --> 00:20:36,715
♪ Por el humo
has estado inhalando ♪

439
00:20:36,715 --> 00:20:40,177
♪ Bueno, ¿qué me agradeces ♪?

440
00:20:40,177 --> 00:20:42,220
♪ ¿Por qué me agradeces? ♪
¿Qué diablos estás haciendo?

441
00:20:42,220 --> 00:20:43,638
(música sonando a través de auriculares)

442
00:20:43,638 --> 00:20:45,182
Max cree que estás en tu guarida.

443
00:20:45,182 --> 00:20:46,641
mezclando un milagro
cura para Isabel.

444
00:20:46,641 --> 00:20:48,768
Estoy trabajando en ello. ¿Bueno?

445
00:20:48,768 --> 00:20:50,353
Rosa sacó todo el jugo creativo
en mi familia.

446
00:20:50,353 --> 00:20:53,648
el arte y la danza
y los genes de la poesía se agotaron

447
00:20:53,648 --> 00:20:55,025
cuando llegué,

448
00:20:55,025 --> 00:20:56,985
entonces cuando necesito conseguir
creativo, recurro al vino

449
00:20:56,985 --> 00:20:59,696
y pequeña pastilla dentada,
Canalizar mi Rosa interior.

450
00:20:59,696 --> 00:21:01,615
(suspiros)

451
00:21:01,615 --> 00:21:05,327
¿Subiste?
con algo?

452
00:21:05,327 --> 00:21:08,038
(suspiros)
Sí.

453
00:21:08,038 --> 00:21:10,081
Tú.

454
00:21:11,666 --> 00:21:14,628
Eres un genio secreto.

455
00:21:14,628 --> 00:21:16,713
Nunca pude entender
por qué no fuiste a la escuela.

456
00:21:16,713 --> 00:21:19,633
Pero luego me di cuenta,
lo que quieres aprender,

457
00:21:19,633 --> 00:21:21,843
No enseñan en la UNM.

458
00:21:23,803 --> 00:21:26,431
¿Qué sabes, Miguel?

459
00:21:26,431 --> 00:21:28,517
¿Qué tipo de ciencia alienígena?
¿Tienes bajo la manga?

460
00:21:28,517 --> 00:21:30,852
nada que pueda
confiar en ti.

461
00:21:30,852 --> 00:21:32,854
Estoy tratando de ayudarte.
Oh.

462
00:21:32,854 --> 00:21:35,815
Es posible que Max no vea
tú, pero yo sí.

463
00:21:35,815 --> 00:21:38,193
Como lo manipulaste
en ser tu rata de laboratorio,

464
00:21:38,193 --> 00:21:39,819
como lo usas
y Valenti.

465
00:21:39,819 --> 00:21:41,821
No quieres salvar a Isobel,

466
00:21:41,821 --> 00:21:44,491
no después
lo que ella hizo.

467
00:21:44,491 --> 00:21:47,285
Demonios, ni siquiera estoy
Seguro que te culpo.

468
00:21:49,746 --> 00:21:51,665
Pero no puedo confiar en ti.

469
00:21:53,083 --> 00:21:55,168
voy a volver
al hospital.

470
00:21:57,504 --> 00:22:00,423
No puedo dejar que Max
verla morir sola.

471
00:22:02,092 --> 00:22:06,346
no puedo dejarlo
verla morir en absoluto.

472
00:22:17,399 --> 00:22:19,192
(timbre agudo)

473
00:22:24,114 --> 00:22:26,533
todo lo que sabes

474
00:22:26,533 --> 00:22:28,118
sobre donde ustedes tres
¿De dónde viene está ahí?

475
00:22:28,118 --> 00:22:29,578
¿Quieres decir que ese agujero no
parece el tipo de lugar

476
00:22:29,578 --> 00:22:30,996
esconderías los secretos
del universo?

477
00:22:30,996 --> 00:22:32,539
No, es...

478
00:22:32,539 --> 00:22:35,000
Y ese es el
punto. Entiendo.

479
00:22:37,919 --> 00:22:39,379
(timbre agudo)

480
00:22:46,761 --> 00:22:49,347
(jadeando)

481
00:22:49,347 --> 00:22:52,183
Creo que solía ser
un refugio antiatómico.

482
00:22:52,183 --> 00:22:54,894
¿Eso es del OVNI?

483
00:22:54,894 --> 00:22:56,605
Inconfirmado,

484
00:22:56,605 --> 00:22:58,315
pero... sí.

485
00:22:58,315 --> 00:23:00,066
No, no...

486
00:23:00,066 --> 00:23:01,526
No toques eso.

487
00:23:01,526 --> 00:23:03,778
¿Qué hay debajo?
No salvará a Isobel.

488
00:23:05,363 --> 00:23:07,741
donde hiciste
encontrar todo esto?

489
00:23:07,741 --> 00:23:10,619
Yo... desenterré algo de eso,

490
00:23:10,619 --> 00:23:13,622
compré algo de eso
en la Dark Web, robó cualquier cosa

491
00:23:13,622 --> 00:23:15,540
legítimo del emporio OVNI.

492
00:23:22,172 --> 00:23:24,299
lo estas intentando
para reconstruir tu barco,

493
00:23:24,299 --> 00:23:26,426
¿no es así?

494
00:23:29,804 --> 00:23:31,931
Liz.

495
00:23:33,183 --> 00:23:34,768
hay algo
deberías saber...

496
00:23:34,768 --> 00:23:37,228
antes de hacer esto.

497
00:23:38,313 --> 00:23:40,231
(habla español)

498
00:23:43,693 --> 00:23:45,904
Hace diez años,

499
00:23:45,904 --> 00:23:48,573
no te fuiste de la ciudad
por tu propia voluntad.

500
00:23:49,824 --> 00:23:51,826
Después de la muerte de Rosa,
Max estaba hecho un desastre.

501
00:23:51,826 --> 00:23:53,828
No podía verte llorar.

502
00:23:53,828 --> 00:23:55,914
el iba a romper

503
00:23:55,914 --> 00:23:58,166
y el iba a
decirte la verdad,

504
00:23:58,166 --> 00:24:01,044
y no podíamos dejarlo.

505
00:24:01,044 --> 00:24:04,214
Entonces Isobel se metió en tu cabeza.

506
00:24:04,214 --> 00:24:07,592
Ella te convenció
para salir de la ciudad.

507
00:24:07,592 --> 00:24:09,594
Es antes de la graduación

508
00:24:09,594 --> 00:24:12,055
antes del funeral de Rosa.

509
00:24:13,515 --> 00:24:15,642
Sin máx.

510
00:24:20,855 --> 00:24:23,024
Max iba a
dime la verdad?

511
00:24:23,024 --> 00:24:24,651
Sí.

512
00:24:24,651 --> 00:24:27,404
Estaba realmente arruinado.

513
00:24:27,404 --> 00:24:29,823
¿Por qué me cuentas esto?
Porque estoy cansado

514
00:24:29,823 --> 00:24:32,534
de todas las mentiras, y
si voy a dejar que te metas

515
00:24:32,534 --> 00:24:33,702
con la química de isobel,
te quiero

516
00:24:33,702 --> 00:24:35,161
hacerlo conociendo todos los hechos.

517
00:24:35,161 --> 00:24:37,205
Isobel no me hizo irme.

518
00:24:37,205 --> 00:24:39,332
Siempre iba a ir.
Tenía una ruta trazada

519
00:24:39,332 --> 00:24:41,042
desde segundo año.
No lo entiendes.

520
00:24:41,042 --> 00:24:45,213
isobel no puede controlar
gente, ¿verdad?

521
00:24:45,213 --> 00:24:47,382
¿Simplemente influir en ellos?

522
00:24:50,176 --> 00:24:52,095
(suspiros)

523
00:24:57,392 --> 00:24:58,977
¿Qué es eso?

524
00:24:58,977 --> 00:25:01,563
Max te mostró nuestras cápsulas, ¿verdad?

525
00:25:07,068 --> 00:25:10,113
Les extraje esto
hace unos años.

526
00:25:13,241 --> 00:25:17,871
Se evapora al contacto.
con la atmósfera terrestre,

527
00:25:17,871 --> 00:25:21,624
lo que lo hace bastante difícil
para descomponer el compuesto.

528
00:25:21,624 --> 00:25:24,919
Si-si este líquido te retuviera
en estasis,

529
00:25:24,919 --> 00:25:28,006
no envejecer durante 50 años, entonces
eso es exactamente lo que necesitamos.

530
00:25:28,006 --> 00:25:31,009
Quiero decir, tengo acceso
al equipo que necesitamos

531
00:25:31,009 --> 00:25:33,386
para descubrir su-su
propiedades regenerativas.

532
00:25:33,386 --> 00:25:35,930
¡Ah! Vale, no. Maldita sea.
No hay suficiente tiempo.

533
00:25:35,930 --> 00:25:37,515
Sí. Sí, lo hay.

534
00:25:37,515 --> 00:25:39,225
Tenías razón.

535
00:25:39,225 --> 00:25:41,519
Nosotros dos trabajando juntos...

536
00:25:41,519 --> 00:25:43,396
podemos encontrar una manera.

537
00:25:43,396 --> 00:25:44,522
Vamos.

538
00:25:44,522 --> 00:25:46,483
Tengo una idea.

539
00:25:46,483 --> 00:25:49,110
Oh. (risas)

540
00:25:49,110 --> 00:25:52,655
¿Cuantas veces tengo que decirlo?
tú que lees en movimiento...

541
00:25:52,655 --> 00:25:54,157
¿Es un hobby peligroso?

542
00:25:54,157 --> 00:25:56,576
¿Qué son?
haces aquí?

543
00:25:56,576 --> 00:25:58,661
¿Alguien te llamó?
I-Isobel está bien.

544
00:25:58,661 --> 00:26:01,080
Ah, lo sé. Es solo...

545
00:26:01,080 --> 00:26:04,542
Bueno, Grace Glass pasó por
esto hace unos dos años.

546
00:26:04,542 --> 00:26:07,796
Margs delgados y medicamentos para la ansiedad.
Sucede.

547
00:26:07,796 --> 00:26:10,924
Aún así, traje
isobel una bata

548
00:26:10,924 --> 00:26:12,425
y algunas revistas.

549
00:26:12,425 --> 00:26:13,802
Eso es genial, pero ella está bien.

550
00:26:13,802 --> 00:26:15,178
¿Sabes? Ella no necesita...

551
00:26:15,178 --> 00:26:16,095
¿Qué?

552
00:26:19,224 --> 00:26:24,729
Por supuesto que ella no me necesita.

553
00:26:24,729 --> 00:26:27,357
¿Sabes que?

554
00:26:27,357 --> 00:26:28,983
Sólo dale las revistas.

555
00:26:28,983 --> 00:26:30,318
Espera, mamá, espera.

556
00:26:30,318 --> 00:26:32,570
(suspiros)

557
00:26:36,533 --> 00:26:38,910
(suspiros)

558
00:26:38,910 --> 00:26:41,830
Es solo...

559
00:26:41,830 --> 00:26:46,042
tú e isobel,
Nunca me dejaste ser madre.

560
00:26:46,042 --> 00:26:48,586
¿De qué estás hablando?
Eh...

561
00:26:48,586 --> 00:26:51,673
Tú y papá fueron unos padres fantásticos.

562
00:26:51,673 --> 00:26:53,508
Éramos felices.

563
00:26:53,508 --> 00:26:55,677
nunca necesitamos
cualquier cosa.
Incluyéndome a mí.

564
00:26:55,677 --> 00:26:58,513
Ustedes nos dieron mucho.

565
00:26:58,513 --> 00:27:00,974
Tal vez no lo sabíamos
cómo pedir más.

566
00:27:02,642 --> 00:27:05,186
Noah está con Isobel ahora mismo.

567
00:27:05,186 --> 00:27:06,813
¿Bueno? pero estoy seguro
a ella le encantaría verte.

568
00:27:06,813 --> 00:27:10,942
Está bien... está bien.

569
00:27:10,942 --> 00:27:12,527
Volveré mañana.

570
00:27:12,527 --> 00:27:14,112
Bueno.

571
00:27:14,112 --> 00:27:17,657
Bueno. Sí, no, mañana...
mañana será genial.

572
00:27:17,657 --> 00:27:19,868
(risas, sollozos)

573
00:27:25,790 --> 00:27:27,500
(la puerta se cierra)

574
00:27:27,500 --> 00:27:30,461
Oye, hombre.

575
00:27:30,461 --> 00:27:33,381
¿Qué está sucediendo?
Nadie me ha dado una actualización.

576
00:27:33,381 --> 00:27:35,925
ella tosió
tanta sangre.

577
00:27:35,925 --> 00:27:36,926
¿Es su hígado?

578
00:27:39,095 --> 00:27:40,805
deberías
Habla con Max.

579
00:27:40,805 --> 00:27:42,599
No puedo revelar nada...

580
00:27:42,599 --> 00:27:43,558
Soy su marido.

581
00:27:44,851 --> 00:27:46,936
Soy el pariente más cercano.

582
00:27:46,936 --> 00:27:49,647
Entonces déjame tratarla.

583
00:27:49,647 --> 00:27:50,815
Por favor.

584
00:28:00,283 --> 00:28:02,285
(la puerta se abre)

585
00:28:02,285 --> 00:28:03,536
(la puerta se cierra)

586
00:28:05,747 --> 00:28:07,665
(exhala)

587
00:28:21,387 --> 00:28:23,306
(jadeando)

588
00:28:28,102 --> 00:28:31,064
Estas vainas son nuestra clave
para detener el tiempo.

589
00:28:32,690 --> 00:28:35,944
Para mantener viva a Isobel,
en estasis, mientras trabajamos.

590
00:28:35,944 --> 00:28:41,032
Y sólo tenemos que descubrir
una manera de llevarla allí.

591
00:28:42,909 --> 00:28:44,869
¿Qué es eso?

592
00:28:44,869 --> 00:28:47,121
Quitaesmalte recto.

593
00:28:47,121 --> 00:28:51,501
No resolverá ningún problema,
pero la morfina tampoco.

594
00:28:51,501 --> 00:28:54,629
no entiendo
¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?

595
00:28:55,797 --> 00:28:57,131
Sabes lo que hice.

596
00:28:59,384 --> 00:29:02,261
Hice mi pasantía médica
en Idaho.

597
00:29:02,261 --> 00:29:05,515
Yo era un bastardo engreído.

598
00:29:05,515 --> 00:29:08,851
Pensé en navegar y
Conviértete en el Dr. McSexy en poco tiempo.

599
00:29:08,851 --> 00:29:10,979
(risas)
Pero el primer día,

600
00:29:10,979 --> 00:29:12,939
hubo un tiroteo masivo
en una escuela cercana.

601
00:29:12,939 --> 00:29:15,858
el hospital
Era un caos.

602
00:29:15,858 --> 00:29:17,735
Yo era un desastre.

603
00:29:17,735 --> 00:29:20,405
¿Crees que conoces el trauma?
y luego...

604
00:29:20,405 --> 00:29:22,073
(suspiros)

605
00:29:24,450 --> 00:29:27,578
Estoy tratando de calmar a los padres.
en la sala de espera,

606
00:29:27,578 --> 00:29:32,542
y veo en la tele que el tirador
fue llevado a mi hospital.

607
00:29:32,542 --> 00:29:34,752
Vuelvo al triaje,

608
00:29:34,752 --> 00:29:36,879
y le pregunto a mi residente,
"¿Cuál fue el asesino?"

609
00:29:36,879 --> 00:29:38,214
¿Sabes lo que dijo?

610
00:29:39,757 --> 00:29:42,343
Me dijo que me callara
y hacer mi trabajo.

611
00:29:42,343 --> 00:29:45,763
Porque en un hospital,
no importa lo que alguien hizo

612
00:29:45,763 --> 00:29:47,348
antes de que vinieran
a través de las puertas.

613
00:29:49,684 --> 00:29:51,811
Y no soy un asesino.

614
00:29:51,811 --> 00:29:55,732
Sólo soy una... niña moribunda.

615
00:29:55,732 --> 00:29:57,400
No.

616
00:29:57,400 --> 00:29:59,736
Aquí no te estás muriendo
hasta que estés muerto.

617
00:30:01,029 --> 00:30:03,031
(exhala)

618
00:30:03,031 --> 00:30:05,324
¿Por qué estás intentando?
para incriminar a Michael?

619
00:30:05,324 --> 00:30:07,326
¿No has hecho
¿le basta?

620
00:30:07,326 --> 00:30:09,370
Asumes que lo estoy incriminando
simplemente porque estás ciego

621
00:30:09,370 --> 00:30:10,997
por tus perversiones.

622
00:30:10,997 --> 00:30:13,875
Él ha estado apuntando a ti
desde hace más de una década.

623
00:30:13,875 --> 00:30:17,170
Nuestra familia es enemiga de
su especie porque pasamos

624
00:30:17,170 --> 00:30:20,381
70 años intentando proteger
humanidad de su asalto.

625
00:30:20,381 --> 00:30:23,259
Él te está usando
infiltrarse.

626
00:30:23,259 --> 00:30:25,970
Alex, estos extraterrestres
son monstruos,

627
00:30:25,970 --> 00:30:27,930
Quiero decir, ¿estás
leyendo algo de eso?

628
00:30:27,930 --> 00:30:29,724
¡Abre los ojos, hijo!

629
00:30:29,724 --> 00:30:31,684
Está todo ahí
incidente tras incidente

630
00:30:31,684 --> 00:30:33,436
de violencia no provocada
contra inocentes...

631
00:30:33,436 --> 00:30:36,814
no me hables
¡Sobre la violencia no provocada!

632
00:30:36,814 --> 00:30:39,692
¿Me oyes?

633
00:30:39,692 --> 00:30:43,071
y tu no lo eres
buscando justicia.

634
00:30:43,071 --> 00:30:45,823
Estás usando esta operación
para apuntar a personas que odias.

635
00:30:45,823 --> 00:30:48,576
Y eso se detiene ahora mismo.

636
00:30:51,996 --> 00:30:55,249
tenemos que descubrir
la llave para entrar.

637
00:30:55,249 --> 00:30:57,835
Si es tecnología, tiene que haberla
una costura que podemos penetrar.

638
00:30:57,835 --> 00:31:00,421
A menos que sea orgánico,
y es una especie de membrana.

639
00:31:00,421 --> 00:31:01,464
¿Cómo te retiraste?
la sustancia?

640
00:31:01,464 --> 00:31:02,965
Es prueba y error.

641
00:31:02,965 --> 00:31:04,717
La aguja plateada funcionó al final.

642
00:31:04,717 --> 00:31:06,177
Tienes que ir a buscarla.

643
00:31:06,177 --> 00:31:07,595
voy a resolver esto
para cuando regreses.

644
00:31:07,595 --> 00:31:09,514
isobel no
tener mucho tiempo.

645
00:31:20,399 --> 00:31:22,819
Plata.

646
00:31:26,239 --> 00:31:27,615
(susurros):
Plata...

647
00:31:35,832 --> 00:31:39,252
Tenías razón.

648
00:31:39,252 --> 00:31:41,712
Leí un poco.

649
00:31:41,712 --> 00:31:43,756
ese desfibrilador
Podría haberme frito.

650
00:31:45,424 --> 00:31:47,385
Dos ataúdes.

651
00:31:49,262 --> 00:31:51,722
Isabel, estoy tan...

652
00:31:51,722 --> 00:31:54,809
Estoy tan enojado contigo.

653
00:31:54,809 --> 00:31:56,894
Por hacerte esto a ti mismo
en primer lugar,

654
00:31:56,894 --> 00:31:59,814
y por dejarnos a michael y a mi
solo en este estúpido planeta.

655
00:32:01,566 --> 00:32:05,027
(llorando):
Ya sabes, todo el día... (olfatea)

656
00:32:05,027 --> 00:32:08,030
Todo el día he estado pensando...

657
00:32:08,030 --> 00:32:10,116
Ojalá te amara menos.

658
00:32:11,742 --> 00:32:14,704
Porque esto no es
algo a lo que sobrevivo.

659
00:32:14,704 --> 00:32:17,874
Está bien, si estuvieras intentando
escabullirse

660
00:32:17,874 --> 00:32:21,669
sin llevar a nadie más
contigo, fallaste.

661
00:32:21,669 --> 00:32:25,381
Fallaste. Fallaste.

662
00:32:31,929 --> 00:32:33,681
Porque perderte, perderte

663
00:32:33,681 --> 00:32:36,684
me va a matar.
(la puerta se abre)

664
00:32:36,684 --> 00:32:38,519
(Michael exhala)

665
00:32:38,519 --> 00:32:39,979
Recibí buenas noticias.

666
00:32:39,979 --> 00:32:43,399
Bueno, tengo noticias
eso es, eso no está mal.

667
00:32:43,399 --> 00:32:45,526
Podemos salvarla.

668
00:32:46,611 --> 00:32:48,321
No es ideal

669
00:32:48,321 --> 00:32:50,114
y las cosas podrían
ir mal, pero...
Quiero vivir.

670
00:32:52,575 --> 00:32:54,702
Quiero una oportunidad.

671
00:32:54,702 --> 00:32:56,495
Sí.

672
00:33:01,584 --> 00:33:04,503
Así que así es como
esto va a pasar.

673
00:33:04,503 --> 00:33:07,048
Hay un vuelo que sale al amanecer.
para la instalación en Níger.

674
00:33:07,048 --> 00:33:10,259
Vas a decidir
para supervisar la formación.

675
00:33:10,259 --> 00:33:12,762
Y cuando sea el momento
para volver a la base,

676
00:33:12,762 --> 00:33:15,139
vas a solicitar
una transferencia fuera de Roswell.

677
00:33:17,016 --> 00:33:20,144
Y si alguna vez vuelves,
Alertaré al Pentágono

678
00:33:20,144 --> 00:33:22,188
que has sido
ejecutando el Proyecto Pastor

679
00:33:22,188 --> 00:33:25,149
durante los últimos ocho años.

680
00:33:26,692 --> 00:33:28,110
Así es, papá.

681
00:33:28,110 --> 00:33:30,780
Sé que los federales cerraron
usted abajo en 2010.

682
00:33:30,780 --> 00:33:32,490
Te cortan la financiación

683
00:33:32,490 --> 00:33:34,825
y has estado corriendo
esta farsa con dinero familiar

684
00:33:34,825 --> 00:33:38,829
contra el protocolo,
contra órdenes directas.

685
00:33:41,123 --> 00:33:43,793
Y si tu decides
para no hacer lo que digo,

686
00:33:43,793 --> 00:33:46,295
Te expondré.

687
00:33:46,295 --> 00:33:48,923
Estarás deshonrosamente
dado de alta.

688
00:33:51,342 --> 00:33:53,094
Ese será tu legado.

689
00:33:55,012 --> 00:33:56,055
No es un gran hombre Manes.

690
00:34:01,769 --> 00:34:04,939
Disfruta de tu libertad, papá.

691
00:34:13,614 --> 00:34:15,574
(exhala)

692
00:34:22,456 --> 00:34:24,375
♪ ♪

693
00:34:27,712 --> 00:34:31,132
MIGUEL:
¡Liz!

694
00:34:31,132 --> 00:34:32,842
Están en camino ahora.

695
00:34:32,842 --> 00:34:34,468
ella queria
para despedirme de Noé,

696
00:34:34,468 --> 00:34:36,387
dile que ella va
a rehabilitación, pero no podemos...

697
00:34:36,387 --> 00:34:38,014
encontrarlo en cualquier lugar.
LIZ:
Creo que lo hice.

698
00:34:38,014 --> 00:34:39,724
combiné sintético
enzimas exotérmicas

699
00:34:39,724 --> 00:34:41,976
y derrití mis joyas
para crear una solución

700
00:34:41,976 --> 00:34:43,811
que debería manipular el
Propiedades de la membrana.

701
00:34:43,811 --> 00:34:45,980
MÁXIMO:
Miguel.
Max... No te caigas.

702
00:34:45,980 --> 00:34:47,064
Ven y siéntate.

703
00:34:47,064 --> 00:34:49,066
(gruñidos)
Está bien.
Bueno.

704
00:34:49,066 --> 00:34:50,318
cuanto mide ella
¿estará ahí dentro?

705
00:34:50,318 --> 00:34:52,945
podría tomar
meses, años.

706
00:34:52,945 --> 00:34:54,864
no pararemos
hasta que encontremos una manera de salvarla.

707
00:34:54,864 --> 00:34:56,866
(exhala)
la última vez que salimos
de esas vainas,

708
00:34:56,866 --> 00:34:58,826
perdimos nuestros recuerdos
de casa.

709
00:34:58,826 --> 00:35:00,453
¿Y si ella sale?
¿Ella no nos recuerda?

710
00:35:00,453 --> 00:35:02,747
Se lo recordaremos.

711
00:35:02,747 --> 00:35:04,665
De todo.
Mmm.

712
00:35:04,665 --> 00:35:07,043
¿Promesa?
Prometo.

713
00:35:07,043 --> 00:35:08,836
Isabel.

714
00:35:08,836 --> 00:35:10,129
¿Estás listo?

715
00:35:10,129 --> 00:35:11,630
¿Eres?

716
00:35:11,630 --> 00:35:14,675
No me preguntes eso.

717
00:35:14,675 --> 00:35:19,096
♪ La luz me alcanza ♪

718
00:35:19,096 --> 00:35:22,641
♪ estoy despierto ♪

719
00:35:22,641 --> 00:35:25,770
♪ Por primera vez ♪

720
00:35:25,770 --> 00:35:29,398
♪Es demasiado tarde♪

721
00:35:29,398 --> 00:35:35,654
♪ Estoy del otro lado ♪

722
00:35:40,701 --> 00:35:47,416
♪ Oh... ooh... ♪

723
00:35:55,716 --> 00:36:02,681
♪ Mi génesis ♪

724
00:36:02,681 --> 00:36:05,601
♪ Aquí es donde ♪

725
00:36:05,601 --> 00:36:10,439
♪ Todo comienza ♪

726
00:36:10,439 --> 00:36:17,405
♪ Mi génesis ♪

727
00:36:17,405 --> 00:36:20,241
♪ Aquí es donde ♪

728
00:36:20,241 --> 00:36:25,913
♪ Todo comienza ♪

729
00:36:47,309 --> 00:36:49,728
♪ Aquí es donde ♪

730
00:36:49,728 --> 00:36:54,775
♪ Todo comienza. ♪

731
00:37:10,666 --> 00:37:12,585
♪ ♪

732
00:37:17,590 --> 00:37:20,050
(exhala)

733
00:37:23,429 --> 00:37:24,722
¿Estás bien?

734
00:37:26,098 --> 00:37:27,933
Tengo suerte, ¿verdad?

735
00:37:27,933 --> 00:37:30,978
ella tiene una oportunidad
a sobrevivir gracias a ti.

736
00:37:30,978 --> 00:37:33,981
Oh, ella se va
para sobrevivir a esto.

737
00:37:33,981 --> 00:37:35,441
Liz.

738
00:37:35,441 --> 00:37:37,276
Deberías perdonarla.

739
00:37:40,237 --> 00:37:43,282
Extrañarla dolerá menos
si no estás enojado.

740
00:37:53,709 --> 00:37:56,629
Me alegro de que ella me hiciera
Vete de la ciudad, Max.

741
00:37:58,756 --> 00:38:00,758
Ese verano vi dos océanos.

742
00:38:02,802 --> 00:38:04,345
(exhala)

743
00:38:04,345 --> 00:38:06,639
Además tú y yo...

744
00:38:06,639 --> 00:38:08,891
No estábamos destinados a estar juntos.

745
00:38:24,073 --> 00:38:25,991
♪ ♪

746
00:38:32,498 --> 00:38:35,125
(se estremece)

747
00:38:41,757 --> 00:38:44,093
DESPACHADOR (por radio):
8-A-14, despejado.

748
00:38:55,396 --> 00:38:57,064
No ha surgido nada.

749
00:38:57,064 --> 00:38:58,691
Bien.

750
00:38:58,691 --> 00:39:00,401
Eh, me voy de la ciudad.

751
00:39:00,401 --> 00:39:02,111
(risas)

752
00:39:02,111 --> 00:39:04,154
Hay un programa de entrenamiento
en Níger

753
00:39:04,154 --> 00:39:05,322
eso requiere mi atención.

754
00:39:06,448 --> 00:39:08,117
Vuela seguro.

755
00:39:08,117 --> 00:39:10,494
Pero necesito que seas
mis ojos y oídos mientras estoy fuera.

756
00:39:10,494 --> 00:39:13,914
Si ve algún signo de
extraños fenómenos eléctricos

757
00:39:13,914 --> 00:39:16,166
o huellas de manos donde haya
no debe haber huellas de manos,

758
00:39:16,166 --> 00:39:18,460
tendré que ser
notificado inmediatamente.
Bien.

759
00:39:18,460 --> 00:39:21,297
patrones fractales,
símbolos extraños,

760
00:39:21,297 --> 00:39:24,592
huellas de manos...
en ello.
Y además,

761
00:39:24,592 --> 00:39:27,428
me vas a proporcionar
con algo de información sobre mi hijo.

762
00:39:27,428 --> 00:39:30,306
Y recuerda, puedo tener
tu hermana fue transferida

763
00:39:30,306 --> 00:39:32,766
volver a la máxima seguridad
con solo una llamada.

764
00:39:39,982 --> 00:39:41,191
Gracias.

765
00:39:43,944 --> 00:39:45,195
Eso fue rápido.

766
00:39:45,195 --> 00:39:46,989
Sí.

767
00:39:46,989 --> 00:39:48,824
Realmente podría haber hecho uno nuevo.

768
00:39:48,824 --> 00:39:50,743
Necesito este.

769
00:39:50,743 --> 00:39:53,287
Mi, mi mamá
no lo está haciendo muy bien.

770
00:39:53,287 --> 00:39:54,496
Ella tiende a deambular.

771
00:39:54,496 --> 00:39:57,499
Pero pase lo que pase,
cuando ella ve esta señal,

772
00:39:57,499 --> 00:39:59,918
ella, ella sabe
ella está a salvo.

773
00:39:59,918 --> 00:40:02,921
Ella sabe que se enciende
el camino a casa.

774
00:40:02,921 --> 00:40:06,467
♪ Si pudiera tomar la luz del sol... ♪

775
00:40:06,467 --> 00:40:08,177
Como un faro.

776
00:40:08,177 --> 00:40:09,845
♪ Y colócalo
en tus ojos... ♪

777
00:40:09,845 --> 00:40:11,263
Mmm.

778
00:40:11,263 --> 00:40:13,265
♪ Si pudiera... ♪

779
00:40:13,265 --> 00:40:16,352
Pensé que sería algo
cursi así.

780
00:40:16,352 --> 00:40:18,103
Idiota.

781
00:40:18,103 --> 00:40:20,022
♪ En tus brazos ♪

782
00:40:22,191 --> 00:40:25,569
♪ Si pudiera darte el mundo,
¿Volverías... ♪?

783
00:40:25,569 --> 00:40:27,863
MIGUEL:
Un faro.

784
00:40:32,242 --> 00:40:33,410
Ey.

785
00:40:36,413 --> 00:40:38,832
Decidí prepararte la cena.

786
00:40:38,832 --> 00:40:41,210
Porque te ves delgada.

787
00:40:45,005 --> 00:40:46,965
¿Máximo?

788
00:40:49,385 --> 00:40:51,679
Ey.
(lloriqueando)

789
00:40:51,679 --> 00:40:53,555
Oye.

790
00:40:53,555 --> 00:40:54,890
(sollozando)
Oye.

791
00:40:56,975 --> 00:40:58,894
(callando)