1 00:00:03,160 --> 00:00:06,568 (canto dos pássaros) 2 00:00:06,568 --> 00:00:09,318 (música mística) 3 00:00:12,783 --> 00:00:15,533 (música tranquila) 4 00:01:33,550 --> 00:01:36,300 (música majestosa) 5 00:01:38,361 --> 00:01:40,861 (pássaro grasnando) 6 00:01:53,440 --> 00:01:55,107 - Pare aqui, motorista. 7 00:02:01,128 --> 00:02:01,961 (cavalo bufa) 8 00:02:01,961 --> 00:02:04,528 Eu prefiro caminhar o resto a propósito, obrigado. 9 00:02:04,528 --> 00:02:07,111 (cavalo bufa) 10 00:02:09,459 --> 00:02:12,390 - Minha terra, olha o que o vento soprou. 11 00:02:12,390 --> 00:02:14,100 - Se não me falha a memória, Sra. Potts, 12 00:02:14,100 --> 00:02:16,130 é um vento ruim que não sopra bem. 13 00:02:16,130 --> 00:02:17,510 - Tem razão, Sra. Ray. 14 00:02:17,510 --> 00:02:20,614 Lembre-se daquela confusão horrível última vez que ele esteve em Avonlea? 15 00:02:20,614 --> 00:02:23,290 - E no funeral, entre todos os lugares. 16 00:02:23,290 --> 00:02:25,762 Bem, suponho que nada sagrado para algumas pessoas. 17 00:02:25,762 --> 00:02:26,595 (Sra. Potts tsks) 18 00:02:26,595 --> 00:02:29,345 (música alegre) 19 00:02:33,644 --> 00:02:36,227 (o cavalo relincha) 20 00:02:40,911 --> 00:02:43,411 (pássaro grasnando) 21 00:02:45,571 --> 00:02:46,931 - [Alec] Aí está o velho cortador. 22 00:02:46,931 --> 00:02:48,021 O que você acha? 23 00:02:48,021 --> 00:02:50,610 - (suspira) É lindo, tio Alec. 24 00:02:50,610 --> 00:02:52,370 - Sim, de fato e ainda não a tiramos 25 00:02:52,370 --> 00:02:54,270 desde a festa de patinação em Avonlea no ano passado. 26 00:02:54,270 --> 00:02:55,948 - Aqui, Sara, tente isso. 27 00:02:55,948 --> 00:02:56,781 (Alec ri) 28 00:02:56,781 --> 00:02:58,190 - Ah, eu adoro tapetes de pele. 29 00:02:58,190 --> 00:02:59,874 Eles são sempre tão quentes e aconchegantes. 30 00:02:59,874 --> 00:03:02,008 (Alec ri) 31 00:03:02,008 --> 00:03:03,157 - [Félix] Sim. 32 00:03:03,157 --> 00:03:04,829 - Tudo bem, rei Félix, 33 00:03:04,829 --> 00:03:06,258 você está com problemas agora. - Ah, não, não! 34 00:03:06,258 --> 00:03:07,349 Não, não! - Sim! 35 00:03:07,349 --> 00:03:09,155 (rindo) 36 00:03:09,155 --> 00:03:10,437 (gritando e rindo) 37 00:03:10,437 --> 00:03:13,104 (Alec grunhindo) 38 00:03:14,896 --> 00:03:15,729 - [Félix] Vamos! 39 00:03:15,729 --> 00:03:18,159 - [Alec] Vou pegar vocês, crianças, por isso. 40 00:03:18,159 --> 00:03:20,570 (rosna) 41 00:03:20,570 --> 00:03:22,907 - Vá, vá, vá! - Ele está vindo, ele está vindo! 42 00:03:22,907 --> 00:03:25,429 (gritando e rindo) 43 00:03:25,429 --> 00:03:26,596 - [Félix] Corra! 44 00:03:30,516 --> 00:03:31,808 - [Alec] Como você pode me impedir agora? 45 00:03:31,808 --> 00:03:32,841 - [Félix] Vamos! 46 00:03:32,841 --> 00:03:34,091 - [Alec] Ah-ha! 47 00:03:36,722 --> 00:03:37,555 Estou chegando. 48 00:03:37,555 --> 00:03:39,888 (gritando) 49 00:03:41,251 --> 00:03:42,834 - [Félix] Felicidade. 50 00:03:44,561 --> 00:03:46,894 (gritando) 51 00:03:53,547 --> 00:03:54,380 (muda para uma música exuberante) 52 00:03:54,380 --> 00:03:55,213 - Papai! 53 00:03:59,097 --> 00:03:59,930 - Sara! 54 00:04:01,322 --> 00:04:02,489 - Papai! - Sara! 55 00:04:05,860 --> 00:04:09,149 (Blair ri) 56 00:04:09,149 --> 00:04:10,569 - Senti tanto a sua falta. 57 00:04:10,569 --> 00:04:12,786 - Ah, (beijos) eu também senti sua falta. 58 00:04:12,786 --> 00:04:14,286 - Eu estava com tanto medo. 59 00:04:16,936 --> 00:04:18,769 - Estou feliz em ver você. 60 00:04:21,048 --> 00:04:22,631 - Olha quem é. 61 00:04:23,493 --> 00:04:25,576 Essa é Blair, o pai de Sara. 62 00:04:27,181 --> 00:04:28,098 Bem, bem. 63 00:04:31,820 --> 00:04:33,263 - [Janet] Ah, obrigada, Andrew. 64 00:04:34,893 --> 00:04:36,489 - [Félix] Mãe, mãe! 65 00:04:36,489 --> 00:04:37,760 - Tio Blair está aqui! 66 00:04:37,760 --> 00:04:39,830 - Eu queria contar a ela, Felicity. 67 00:04:39,830 --> 00:04:41,260 - Tio Blair? 68 00:04:41,260 --> 00:04:42,093 - Sim! 69 00:04:42,093 --> 00:04:43,543 - O que, você, 70 00:04:44,540 --> 00:04:45,739 Blair está aqui? 71 00:04:45,739 --> 00:04:46,970 - Sim! 72 00:04:46,970 --> 00:04:48,360 - Oh não. 73 00:04:48,360 --> 00:04:49,980 Oh, meu Deus. 74 00:04:49,980 --> 00:04:52,700 Ah, bem, não é isso assim como Blair Stanley? 75 00:04:52,700 --> 00:04:54,830 Nenhuma carta, nenhum telégrafo. (cliques na trava da porta) 76 00:04:54,830 --> 00:04:56,100 - [Alec]Janete? 77 00:04:56,100 --> 00:04:57,700 Você nunca vai acreditar em quem está aqui. 78 00:05:00,386 --> 00:05:01,338 (Blair ri) 79 00:05:01,338 --> 00:05:03,680 - Ah, bem. (risos) 80 00:05:03,680 --> 00:05:05,680 Blair Stanley, isto é uma surpresa. 81 00:05:05,680 --> 00:05:07,570 - Não é maravilhoso, tia Janet? 82 00:05:07,570 --> 00:05:09,187 - Janet, que bom ver você. 83 00:05:09,187 --> 00:05:11,230 E veja como esta família cresceu. 84 00:05:11,230 --> 00:05:12,280 - Ah, sim. 85 00:05:12,280 --> 00:05:15,000 Cecily e Felix não estavam mesmo neste mundo ainda. 86 00:05:15,000 --> 00:05:16,290 Ah, agora, estou errado. 87 00:05:16,290 --> 00:05:18,040 Felix tinha acabado de nascer quando Ruth. 88 00:05:19,430 --> 00:05:21,560 - [Alec] Aqui, deixe-me pegar seu casaco. 89 00:05:21,560 --> 00:05:22,560 - [Sara] Eu aceito, papai. 90 00:05:22,560 --> 00:05:24,960 - Você deve ter algum boas notícias para nós, cara. 91 00:05:24,960 --> 00:05:26,415 Conte-nos sobre o julgamento. 92 00:05:26,415 --> 00:05:28,480 - Bem, não há muito o que contar. 93 00:05:28,480 --> 00:05:31,447 - Ah, agora, Blair, todos nós estive observando os jornais. 94 00:05:31,447 --> 00:05:33,203 (risos) Desfalque. 95 00:05:33,203 --> 00:05:35,780 - (risos) Fui absolvido. 96 00:05:35,780 --> 00:05:36,790 - Bom para você. (Blair ri) 97 00:05:36,790 --> 00:05:38,940 - Papai, isso é maravilhoso! 98 00:05:38,940 --> 00:05:40,070 - Sim. 99 00:05:40,070 --> 00:05:44,220 Então, com tudo isso atrás de nós, podemos voltar para a nossa vida. 100 00:05:44,220 --> 00:05:45,823 Agora posso levar Sara para casa. 101 00:05:46,740 --> 00:05:47,670 - Lar? 102 00:05:47,670 --> 00:05:51,230 - Quando você planeja ir embora, Blair? 103 00:05:51,230 --> 00:05:56,230 - Reservei passagens de volta para amanhã. (risos) 104 00:05:56,273 --> 00:05:57,190 - Amanhã? 105 00:05:58,457 --> 00:05:59,290 Papai... 106 00:05:59,290 --> 00:06:01,540 - Mas você não pode sair tão cedo. 107 00:06:01,540 --> 00:06:03,450 - Você vai perder a festa de patinação. 108 00:06:03,450 --> 00:06:04,950 - Tudo bem, agora chega, vamos. 109 00:06:04,950 --> 00:06:05,820 Arrume a mesa. 110 00:06:05,820 --> 00:06:07,020 Vá você também, Sara. 111 00:06:07,020 --> 00:06:08,870 Vamos, seu pai deve estar faminto. 112 00:06:10,460 --> 00:06:11,293 Faça alguma coisa. 113 00:06:13,060 --> 00:06:15,820 - Você não deveria estar assim pressa em partir, Blair. 114 00:06:15,820 --> 00:06:19,830 Nós, uh, gente do campo não aceite bem mudanças repentinas. 115 00:06:19,830 --> 00:06:20,810 Você sabe disso. 116 00:06:20,810 --> 00:06:23,970 -Alec, eu agradeço tudo o que foi feito 117 00:06:23,970 --> 00:06:27,440 para Sara durante minha, uh, dificuldade, 118 00:06:27,440 --> 00:06:29,640 mas você sabe o que eu sou enfrentando Hetty. 119 00:06:30,653 --> 00:06:33,760 Acho que é melhor ir embora imediatamente. 120 00:06:39,384 --> 00:06:40,560 -Alec. 121 00:06:40,560 --> 00:06:43,010 Alguém não deveria passar e contar para Olivia e Hetty? 122 00:06:43,010 --> 00:06:44,663 - Bem, talvez devêssemos esperar, 123 00:06:45,640 --> 00:06:47,140 pelo menos jante em paz. 124 00:06:49,436 --> 00:06:52,686 (música leve e pacífica) 125 00:06:58,583 --> 00:07:00,092 - Ei, ei. 126 00:07:00,092 --> 00:07:01,202 Sim, isso basta. 127 00:07:01,202 --> 00:07:03,869 (Hetty cantarolando) 128 00:07:09,278 --> 00:07:10,195 (pássaro grasnando) 129 00:07:10,195 --> 00:07:14,195 (muda para uma música apreensiva) 130 00:07:16,853 --> 00:07:18,241 - Hum. 131 00:07:18,241 --> 00:07:19,074 (música lúdica) 132 00:07:19,074 --> 00:07:19,907 - Uau. 133 00:07:32,989 --> 00:07:35,239 (batendo) 134 00:07:43,239 --> 00:07:44,420 - Sim? 135 00:07:44,420 --> 00:07:45,870 - Hum. 136 00:07:45,870 --> 00:07:46,703 Senhorita. 137 00:07:48,500 --> 00:07:49,390 - Rei? 138 00:07:49,390 --> 00:07:50,223 - Rei. 139 00:07:50,223 --> 00:07:54,120 Uh, eu vim ligar para a senhorita, hum, Olivia. 140 00:07:54,120 --> 00:07:54,953 - Oh. 141 00:07:55,920 --> 00:07:56,773 É assim mesmo? 142 00:08:00,980 --> 00:08:01,813 Olívia. 143 00:08:03,290 --> 00:08:04,123 - Ah, meu Deus, 144 00:08:04,123 --> 00:08:06,680 Eu não sei onde eu deixei meu caderninho preto. 145 00:08:06,680 --> 00:08:08,010 - Você não me disse nada sobre 146 00:08:08,010 --> 00:08:11,229 indo àquela palestra com Jasper Dale. 147 00:08:11,229 --> 00:08:13,510 - Jasper é o único acompanhante eu tirar uma foto, 148 00:08:13,510 --> 00:08:15,238 isso é tudo, Hetty. 149 00:08:15,238 --> 00:08:18,100 - (bufa) Galivando tudo sobre a ilha com isso... 150 00:08:18,100 --> 00:08:19,240 - Ah, eu dificilmente ligaria para ir 151 00:08:19,240 --> 00:08:22,587 para a prefeitura em Markdale vagando. 152 00:08:22,587 --> 00:08:25,220 (calças) Você gostou do meu chapéu novo? 153 00:08:25,220 --> 00:08:26,570 Comprei com meu primeiro salário 154 00:08:26,570 --> 00:08:28,270 do Avonlea Chronicle. 155 00:08:28,270 --> 00:08:31,110 - Não pense realmente azul é a sua cor, Olivia. 156 00:08:31,110 --> 00:08:33,610 - Bem, não espere o jantar por mim. 157 00:08:33,610 --> 00:08:35,330 Ah, e Sara me perguntou para te dizer que ela vai 158 00:08:35,330 --> 00:08:37,890 estar jantando em Janet está com as crianças. 159 00:08:37,890 --> 00:08:39,620 - Eu passo tanto tempo sozinho hoje em dia, 160 00:08:39,620 --> 00:08:41,030 Eu poderia muito bem estar vivendo sozinho, 161 00:08:41,030 --> 00:08:42,967 não que alguém se importe com o que eu-- 162 00:08:42,967 --> 00:08:45,092 - Adeus, Hetty. 163 00:08:45,092 --> 00:08:46,517 (música abandonada) 164 00:08:46,517 --> 00:08:47,517 - O que eu faço. 165 00:09:04,144 --> 00:09:07,171 (rodas do carrinho fazendo barulho) 166 00:09:07,171 --> 00:09:11,718 - [Janet] Blair, aqui é uma surpresa tão agradável! 167 00:09:11,718 --> 00:09:12,551 (Janet falando baixinho) 168 00:09:12,551 --> 00:09:15,080 - Sara, você não pode ir tão cedo. 169 00:09:15,080 --> 00:09:16,790 - O que mais posso fazer? 170 00:09:16,790 --> 00:09:17,697 - Fale com ele. 171 00:09:19,370 --> 00:09:22,780 - [Janet] Alec, lembre-se do última vez que pegamos a balsa? 172 00:09:22,780 --> 00:09:24,528 - Eu te digo, foi assim áspero, os peixes estavam enjoados. 173 00:09:24,528 --> 00:09:26,778 (rindo) 174 00:09:27,670 --> 00:09:30,000 - Bem, Sara, minha querida, 175 00:09:30,000 --> 00:09:32,100 devemos pegar o seu coisas em Rose Cottage, 176 00:09:32,100 --> 00:09:35,640 porque reservei quartos para nós no hotel em Markdale. 177 00:09:35,640 --> 00:09:36,503 -Hotel? 178 00:09:37,510 --> 00:09:40,760 Papai, não quero ficar em um hotel. 179 00:09:40,760 --> 00:09:42,368 Fique comigo no Rose Cottage. 180 00:09:42,368 --> 00:09:45,480 - (suspira) Sara, eu tenho isso em boa autoridade 181 00:09:45,480 --> 00:09:47,060 da babá Louisa que existe 182 00:09:47,060 --> 00:09:49,233 uma grande falta de alojamento lá. 183 00:09:50,170 --> 00:09:53,440 - Blair, você é mais do que bem-vindo para ficar aqui conosco. 184 00:09:53,440 --> 00:09:54,393 - Por favor, papai? 185 00:09:55,870 --> 00:09:57,620 - Não quero impor. 186 00:09:57,620 --> 00:10:00,270 - Você não está se impondo, cara, você é da família. 187 00:10:00,270 --> 00:10:01,583 - Tudo bem, obrigado. 188 00:10:02,950 --> 00:10:06,240 - De qualquer forma, Sara, é vai ser um dia amanhã, 189 00:10:06,240 --> 00:10:08,440 então você pega seu casaco e eu te levarei para casa. 190 00:10:19,281 --> 00:10:21,097 (música tranquila) 191 00:10:21,097 --> 00:10:23,597 (pássaro grasnando) 192 00:10:38,327 --> 00:10:42,876 - Papai, eu quero ficar por a festa de patinação em Avonlea. 193 00:10:42,876 --> 00:10:45,218 Todos os meus amigos estarão lá 194 00:10:45,218 --> 00:10:47,993 e eu quero provar para eles eu tenho um pai. 195 00:10:48,850 --> 00:10:51,490 Eu acho que só quero ficar aqui por mais um pouco. 196 00:10:51,490 --> 00:10:53,098 Ainda não estou pronto para partir. 197 00:10:53,098 --> 00:10:55,770 - (suspira) Sara, eu sei como você deve se sentir, 198 00:10:55,770 --> 00:10:57,740 mas é imperativo que eu volte para o meu-- 199 00:10:57,740 --> 00:11:00,112 - Olha, lá está a tia Olivia. 200 00:11:00,112 --> 00:11:01,661 Venha e diga olá. 201 00:11:01,661 --> 00:11:02,923 -Olívia? 202 00:11:02,923 --> 00:11:05,223 - Tia Olivia, meu papai está aqui. 203 00:11:06,430 --> 00:11:07,263 -Blair Stanley! 204 00:11:08,277 --> 00:11:10,270 O que você está fazendo aqui? 205 00:11:10,270 --> 00:11:11,550 -Olívia. 206 00:11:11,550 --> 00:11:14,270 Você se tornou uma beldade. 207 00:11:14,270 --> 00:11:18,980 - Ah, Blair, hum, eu gostaria você conhecer Jasper Dale. 208 00:11:18,980 --> 00:11:20,400 Jasper, Blair Stanley. 209 00:11:20,400 --> 00:11:21,780 - Hum. 210 00:11:21,780 --> 00:11:23,060 - Prazer em conhecê-lo, Sr. Dale. 211 00:11:23,060 --> 00:11:24,503 - Bem, sim, é, uh. 212 00:11:25,360 --> 00:11:27,280 Senhorita King, eu seria mais adequado para, 213 00:11:27,280 --> 00:11:29,418 uh, você sabe, venha no meu caminho. 214 00:11:29,418 --> 00:11:30,251 - Oh. 215 00:11:30,251 --> 00:11:31,570 (Jasper e Olivia grunhem) 216 00:11:31,570 --> 00:11:35,162 - Que bom ter, uh, que bom ter conhecido você. 217 00:11:35,162 --> 00:11:37,553 Adeus. (clica a língua) 218 00:11:37,553 --> 00:11:39,171 - Sr. Dale. 219 00:11:39,171 --> 00:11:40,004 Espere. 220 00:11:43,475 --> 00:11:44,308 - Adeus. 221 00:11:45,740 --> 00:11:47,510 - Jasper trabalha comigo. 222 00:11:47,510 --> 00:11:49,340 Ele tira fotos maravilhosas. 223 00:11:49,340 --> 00:11:51,230 - Oh sim. 224 00:11:51,230 --> 00:11:54,300 Sara escreveu e me contou sobre seu trabalho no jornal. 225 00:11:54,300 --> 00:11:55,880 - Agora, Blair, você deve entrar. 226 00:11:55,880 --> 00:11:57,460 Não vou ouvir falar de você em Avonlea 227 00:11:57,460 --> 00:12:00,350 sem entrar para pagar seu respeitos a Rose Cottage. 228 00:12:00,350 --> 00:12:03,049 - Olivia, eu realmente não deveria. 229 00:12:03,049 --> 00:12:05,080 - Ah, claro que pode, papai. 230 00:12:05,080 --> 00:12:07,430 Você pode ficar aqui o tempo que quiser. 231 00:12:14,460 --> 00:12:17,460 (música de suspense) 232 00:12:21,729 --> 00:12:23,729 (suspiros) 233 00:12:55,369 --> 00:12:57,869 (música de piano) 234 00:13:08,870 --> 00:13:10,800 Este é o piano da mamãe. 235 00:13:10,800 --> 00:13:12,110 Você se lembra disso, papai? 236 00:13:12,110 --> 00:13:13,670 - Sim. 237 00:13:13,670 --> 00:13:16,883 Na verdade, acho que ela usou para tocar a mesma peça. 238 00:13:18,031 --> 00:13:18,864 - Eu sei. 239 00:13:18,864 --> 00:13:21,563 Tia Olivia me contou isso este era seu livro de música. 240 00:13:22,540 --> 00:13:24,110 Veja isso. 241 00:13:24,110 --> 00:13:27,500 - Eu dei aquele livro para o seu mãe em seu aniversário de 21 anos. 242 00:13:27,500 --> 00:13:29,917 (música calma) 243 00:13:40,407 --> 00:13:42,907 (música de piano) 244 00:13:57,047 --> 00:13:57,880 - Ah, Olívia. 245 00:13:57,880 --> 00:13:58,713 - (suspira) Ah, ah! 246 00:13:58,713 --> 00:14:00,986 Hetty, você me assustou. 247 00:14:00,986 --> 00:14:02,552 - Quero aquele homem fora. 248 00:14:02,552 --> 00:14:03,660 Preciso de tempo para pensar no que devemos fazer. 249 00:14:03,660 --> 00:14:04,670 - Fazer o quê? 250 00:14:04,670 --> 00:14:06,610 - Sobre Sara, claro. 251 00:14:06,610 --> 00:14:07,900 Sério, Olivia, às vezes me pergunto 252 00:14:07,900 --> 00:14:09,140 o que há entre suas orelhas. 253 00:14:09,140 --> 00:14:10,157 - Ah, Hetty, sério, eu não entendo 254 00:14:10,157 --> 00:14:11,138 por que estar tão chateado. - Shh! 255 00:14:11,138 --> 00:14:12,420 - O que? 256 00:14:12,420 --> 00:14:14,660 - Acredite, não vou largar Sara 257 00:14:14,660 --> 00:14:16,310 tão facilmente quanto fiz com nossa Ruth. 258 00:14:16,310 --> 00:14:17,143 - Solte? 259 00:14:17,143 --> 00:14:18,757 Hetty, acalme-se, ele está não levá-la a lugar nenhum. 260 00:14:18,757 --> 00:14:20,770 - Não seja ingênua, Olivia. 261 00:14:20,770 --> 00:14:22,730 Blair sabe que ele não está bem-vindo, mas ele está aqui. 262 00:14:22,730 --> 00:14:24,590 Oh, ele vai espírito disso criança embora, tudo bem, 263 00:14:24,590 --> 00:14:25,680 antes que possamos piscar um olho. 264 00:14:25,680 --> 00:14:27,334 - Ah, acho que você está enganado. 265 00:14:27,334 --> 00:14:28,167 -Olívia. 266 00:14:30,140 --> 00:14:31,963 - Eu sei, Sara, mas já explicou que temos que... 267 00:14:31,963 --> 00:14:33,453 - Bem, aqui vamos nós. 268 00:14:34,930 --> 00:14:35,763 - Onde está a tia Hetty? 269 00:14:35,763 --> 00:14:40,400 - Hetty é, hum, eu liguei depende dela e ela é, hum. 270 00:14:40,400 --> 00:14:41,880 - Hum. 271 00:14:41,880 --> 00:14:44,700 Acho que seria melhor se eu estivesse a caminho. 272 00:14:44,700 --> 00:14:47,910 Se Hetty quisesse me ver, ela já estaria aqui. 273 00:14:47,910 --> 00:14:49,543 - Por favor, não vá embora ainda, papai. 274 00:14:50,620 --> 00:14:53,430 - Agora mocinha, você tenha uma boa noite de sono, 275 00:14:53,430 --> 00:14:54,730 porque temos um grande dia amanhã 276 00:14:54,730 --> 00:14:56,220 e você tem que estar embalado e pronto 277 00:14:56,220 --> 00:14:58,053 logo pela manhã. 278 00:14:58,053 --> 00:14:59,880 (estala os lábios) 279 00:14:59,880 --> 00:15:00,713 - Primeira coisa? 280 00:15:02,792 --> 00:15:03,853 Ah, Blair, não! 281 00:15:05,670 --> 00:15:09,310 Você fica aqui no Rose Cottage por alguns dias, pelo menos. 282 00:15:09,310 --> 00:15:11,910 Tenho certeza que Hetty concordará depois de falar com ela. 283 00:15:13,510 --> 00:15:16,520 - Ora, (risos) Blair Stanley. 284 00:15:16,520 --> 00:15:18,830 Bem, você é o último pessoa que eu esperava ver 285 00:15:18,830 --> 00:15:23,570 de pé na minha sala isso tarde gelada de inverno. 286 00:15:23,570 --> 00:15:26,823 - Hetty, que prazer é ver você novamente. 287 00:15:29,090 --> 00:15:30,970 Eu quero que você saiba o quanto eu aprecio 288 00:15:30,970 --> 00:15:33,400 o que você fez por Sara. 289 00:15:33,400 --> 00:15:34,850 Eu só preciso olhar para ela para ver 290 00:15:34,850 --> 00:15:36,323 quão bem ela foi cuidada. 291 00:15:36,323 --> 00:15:38,460 - Não há necessidade de me elogiar. 292 00:15:38,460 --> 00:15:40,300 - Não estou lisonjeando você, Hetty. 293 00:15:40,300 --> 00:15:43,120 Estou genuinamente grato pelo que você fez 294 00:15:43,120 --> 00:15:44,500 para minha filha. 295 00:15:44,500 --> 00:15:47,960 - A verdade é que Blair, foi minha intenção 296 00:15:47,960 --> 00:15:50,020 nunca mais falar uma palavra com você. 297 00:15:50,020 --> 00:15:54,030 Infelizmente, uh, circunstância tem impedido isso. 298 00:15:54,030 --> 00:15:58,160 - Isso é lamentável para nós dois. 299 00:15:58,160 --> 00:16:01,260 - Devo presumir, então, que você está aqui para levar Sara? 300 00:16:01,260 --> 00:16:02,280 - Sim. 301 00:16:02,280 --> 00:16:05,730 - Que tolice da minha parte pensar caso contrário, conhecendo você como eu conheço. 302 00:16:05,730 --> 00:16:08,830 Fiel à forma, você a deixou cair sobre nós 303 00:16:08,830 --> 00:16:10,530 quando foi conveniente para você 304 00:16:10,530 --> 00:16:14,490 e agora suponho que seja conveniente para você levá-la embora? 305 00:16:14,490 --> 00:16:16,990 - Eu não acho que isso seja o tipo de conversa 306 00:16:16,990 --> 00:16:18,840 deveríamos ter na frente de Sara. 307 00:16:20,920 --> 00:16:22,193 -Blair, por favor. 308 00:16:24,318 --> 00:16:26,790 - Admita, Blair, Sara tem uma chance melhor 309 00:16:26,790 --> 00:16:30,140 de crescer normalmente, criança saudável em Avonlea 310 00:16:30,140 --> 00:16:31,940 do que nunca ela faria naquele mimado 311 00:16:31,940 --> 00:16:33,530 pequeno mundo seu em Montreal. 312 00:16:33,530 --> 00:16:35,870 Oh, ela estuda em uma escola de verdade aqui. 313 00:16:35,870 --> 00:16:38,020 Ela tem cor nas bochechas. 314 00:16:38,020 --> 00:16:41,810 Ela consegue sem babá atendendo a todos os seus caprichos. 315 00:16:41,810 --> 00:16:45,340 - Por favor, Hetty, eu sou o pai dela 316 00:16:45,340 --> 00:16:47,930 e você não vai me achar tão fácil de despachar 317 00:16:47,930 --> 00:16:49,373 como a babá de Sara, Louisa. 318 00:16:52,140 --> 00:16:54,551 - Quero você fora de casa imediatamente. 319 00:16:54,551 --> 00:16:55,384 - Com prazer. 320 00:16:57,860 --> 00:16:59,520 Por favor, tenha Sara pronta para sair 321 00:16:59,520 --> 00:17:02,143 amanhã de manhã às 9h em ponto. 322 00:17:03,668 --> 00:17:04,853 -Blair, por favor. 323 00:17:06,210 --> 00:17:07,180 - Sinto muito mesmo, Olivia. 324 00:17:07,180 --> 00:17:08,013 - Papai. 325 00:17:09,220 --> 00:17:11,190 - Não se preocupe, querido. 326 00:17:11,190 --> 00:17:12,140 Tudo ficará bem. 327 00:17:13,350 --> 00:17:16,009 Ficarei com Janet e Alec, 328 00:17:16,009 --> 00:17:18,047 e vejo você pela manhã. 329 00:17:19,407 --> 00:17:20,671 (estala os lábios) 330 00:17:20,671 --> 00:17:23,004 (Sara soluça) 331 00:17:23,978 --> 00:17:26,706 (Sara funga) 332 00:17:26,706 --> 00:17:29,397 (chocalho da porta) 333 00:17:29,397 --> 00:17:30,230 (porta bate) 334 00:17:30,230 --> 00:17:32,813 (Sara soluçando) 335 00:17:36,050 --> 00:17:41,050 - Olivia, eu te seguro inteiramente responsável por tudo isso. 336 00:17:41,150 --> 00:17:44,350 Eu não posso acreditar que você seria tão sem sentido e, e, 337 00:17:44,350 --> 00:17:46,300 e imprudente a ponto de permitir que aquele homem 338 00:17:46,300 --> 00:17:47,133 nesta casa em primeiro lugar. 339 00:17:47,133 --> 00:17:49,153 - Eu só estava sendo cortês, Hetty. 340 00:17:50,000 --> 00:17:51,817 Afinal, Blair é da família. 341 00:17:57,727 --> 00:17:58,560 - Hum. 342 00:18:00,575 --> 00:18:03,423 Ah, onde está aquele homem? 343 00:18:04,780 --> 00:18:06,450 Não consigo imaginá-lo querendo gastar 344 00:18:06,450 --> 00:18:08,500 tanto tempo com Hetty. 345 00:18:08,500 --> 00:18:09,780 - Janet, acho que deveríamos ficar de fora 346 00:18:09,780 --> 00:18:12,260 da situação tanto quanto possível. 347 00:18:12,260 --> 00:18:15,360 - Ah, Alec, é o que você sempre diz. 348 00:18:15,360 --> 00:18:18,163 - Sim, mas afinal, é não deveria ser nenhuma surpresa. 349 00:18:20,840 --> 00:18:22,042 - Escadas de cozinha. 350 00:18:22,042 --> 00:18:23,209 - Sim. - Sim. 351 00:18:24,410 --> 00:18:26,270 - Blair é o pai de Sara. 352 00:18:26,270 --> 00:18:29,200 Quero dizer, sabíamos que ele iria venha buscá-la mais cedo ou mais tarde. 353 00:18:29,200 --> 00:18:32,120 - Sim, bem, só não acho justo 354 00:18:32,120 --> 00:18:34,020 para arrancá-la tão de repente. 355 00:18:34,020 --> 00:18:35,590 - Aqui. 356 00:18:35,590 --> 00:18:36,423 - Oh. 357 00:18:37,660 --> 00:18:38,760 Você sabe o que eu acho? 358 00:18:39,640 --> 00:18:41,800 Blair não está pensando em Sara, 359 00:18:41,800 --> 00:18:43,630 ele está pensando apenas em si mesmo. 360 00:18:43,630 --> 00:18:47,330 - Ah, parece que sou um dos poucos membros desta família 361 00:18:47,330 --> 00:18:50,080 quem não é especialista no que outras pessoas estão pensando. 362 00:18:56,130 --> 00:18:58,700 - Ah, se ao menos pudéssemos fazê-lo ficar 363 00:18:58,700 --> 00:19:00,853 um pouco mais, pelo menos. 364 00:19:01,960 --> 00:19:06,810 Ah, Alec, as crianças estão vou sentir muita falta dela. 365 00:19:06,810 --> 00:19:07,943 Vou sentir falta dela. 366 00:19:07,943 --> 00:19:09,233 - Eu sei, eu também vou. 367 00:19:10,280 --> 00:19:12,140 - Você não poderia falar um pouco com ele? 368 00:19:12,140 --> 00:19:12,973 - O que posso dizer? 369 00:19:12,973 --> 00:19:13,900 Você conhece Blair. 370 00:19:13,900 --> 00:19:14,910 Depois que ele se decidir, 371 00:19:14,910 --> 00:19:17,010 você pode mover terra e mar, ele não se moverá. 372 00:19:18,580 --> 00:19:19,413 - Ah, ele está de volta. 373 00:19:21,319 --> 00:19:22,163 - Escadas frontais. 374 00:19:25,950 --> 00:19:27,043 - Aquela mulher. 375 00:19:29,760 --> 00:19:31,510 Eu não me importo se ela é sua irmã. 376 00:19:32,580 --> 00:19:35,240 Assar no inferno seria preferível do que lidar com ela. 377 00:19:35,240 --> 00:19:38,023 - Blair, shh, você vai acordar as crianças. 378 00:19:40,048 --> 00:19:42,548 (Blair suspira) 379 00:19:45,209 --> 00:19:46,246 - De volta à cozinha. 380 00:19:46,246 --> 00:19:48,870 (crianças suspiram) 381 00:19:48,870 --> 00:19:51,300 - O que há de errado com sua pequena mente estreita? 382 00:19:51,300 --> 00:19:53,050 Essa mulher tem um peso no ombro 383 00:19:53,050 --> 00:19:54,647 e eu gostaria de acabar com isso com um-- 384 00:19:54,647 --> 00:19:57,030 - As coisas não correram bem com Hetty? 385 00:19:57,030 --> 00:19:57,863 Oh. 386 00:19:58,830 --> 00:20:01,630 Bem, uh, suponho que vocês dois cavalheiros 387 00:20:01,630 --> 00:20:04,490 tem muito o que conversar, não é, Alec? 388 00:20:04,490 --> 00:20:06,230 Então vou subir e ter certeza 389 00:20:06,230 --> 00:20:08,300 as crianças estão todas acomodadas. 390 00:20:08,300 --> 00:20:10,060 Blair, coloquei no banheiro das meninas. 391 00:20:10,060 --> 00:20:11,540 Eles vão dormir com os meninos. 392 00:20:11,540 --> 00:20:13,700 - Uh-oh, corra! 393 00:20:13,700 --> 00:20:14,750 - [Félix] Vá, Cecília. 394 00:20:18,400 --> 00:20:21,440 - Você parece um homem que poderia usar alguma fortificação. 395 00:20:24,396 --> 00:20:29,396 Agora, isso é, uh, estritamente para fins medicinais, é claro. 396 00:20:30,260 --> 00:20:31,093 - Claro. 397 00:20:32,720 --> 00:20:35,580 - Sabe, acho que não tomei um gole disso desde então, 398 00:20:35,580 --> 00:20:38,590 ah, ah, desde que Cecily nasceu. 399 00:20:38,590 --> 00:20:39,750 - Realmente? 400 00:20:39,750 --> 00:20:44,473 - Bem, talvez uma ou duas vezes desde então. 401 00:20:48,660 --> 00:20:49,493 Saúde. 402 00:20:50,838 --> 00:20:52,099 (música triste) 403 00:20:52,099 --> 00:20:54,682 (vento soprando) 404 00:21:01,571 --> 00:21:02,988 - [Sara] Entre. 405 00:21:06,150 --> 00:21:09,420 - Sara, você já deveria estar na cama. 406 00:21:09,420 --> 00:21:11,320 Você pode terminar de fazer as malas pela manhã. 407 00:21:13,150 --> 00:21:17,040 - Por que tia Hetty e papai se odeiam tanto? 408 00:21:17,040 --> 00:21:19,043 - Ah, não faz sentido, Sara. 409 00:21:20,410 --> 00:21:23,500 Hetty o culpa por tomar sua mãe longe de nós 410 00:21:23,500 --> 00:21:26,963 e algumas pessoas simplesmente não consigo me livrar de uma dor. 411 00:21:28,030 --> 00:21:29,770 Parece que quanto mais tempo eles seguram isso, 412 00:21:29,770 --> 00:21:31,040 maior ele se torna. 413 00:21:31,040 --> 00:21:33,620 - Mas se partirmos amanhã, 414 00:21:33,620 --> 00:21:36,110 então eles sempre se odeiem para sempre. 415 00:21:36,110 --> 00:21:39,010 - Bem, há algumas coisas você simplesmente não pode mudar, Sara. 416 00:21:41,290 --> 00:21:42,790 - Estou com medo, tia Olivia. 417 00:21:44,840 --> 00:21:47,833 Estou com medo de que se partirmos amanhã, 418 00:21:49,140 --> 00:21:50,990 Nunca poderei voltar aqui. 419 00:21:53,536 --> 00:21:54,633 - Ah, Sara. 420 00:21:56,000 --> 00:22:00,190 Você sempre pode voltar aqui sempre que quiser, 421 00:22:00,190 --> 00:22:03,273 mesmo que eu tenha que ir Montreal e pegar você. 422 00:22:05,050 --> 00:22:06,633 - Mas não seria a mesma coisa. 423 00:22:07,799 --> 00:22:09,560 Eu seria apenas um visitante 424 00:22:09,560 --> 00:22:12,423 e os visitantes nunca são tratados o mesmo que família real. 425 00:22:14,258 --> 00:22:17,163 - Ah, eu prometo que isso nunca vai acontecer. 426 00:22:18,550 --> 00:22:19,610 Nossos sentimentos por você 427 00:22:22,180 --> 00:22:24,407 nunca vai mudar, não importa onde você esteja. 428 00:22:27,410 --> 00:22:29,410 - [Blair] Eu ainda tenho o controle interesse na empresa 429 00:22:29,410 --> 00:22:31,596 e consegui manter a casa. 430 00:22:31,596 --> 00:22:32,429 -Ah. 431 00:22:34,210 --> 00:22:38,230 Bem, se você precisar de ajuda, deixamos um pouco de lado 432 00:22:38,230 --> 00:22:41,123 e se você puder usá-lo, é lá para você e Sara. 433 00:22:42,131 --> 00:22:45,110 - Bem, obrigado, Alec, isso é muito gentil, 434 00:22:46,380 --> 00:22:50,270 mas tenho toda a intenção de reconstruindo a empresa 435 00:22:50,270 --> 00:22:52,140 e essa é outra razão por que eu quero voltar 436 00:22:52,140 --> 00:22:53,640 para Montreal o mais rápido possível. 437 00:22:53,640 --> 00:22:56,450 - Agora, se você não se importa meu ditado, você sabe, 438 00:22:56,450 --> 00:22:59,580 os tribunais dão ao homem uma certa palidez. 439 00:22:59,580 --> 00:23:01,350 Você faria muito sozinho que bom ficar aqui 440 00:23:01,350 --> 00:23:03,650 por alguns dias, deixe o ilha rejuvenescer você. 441 00:23:04,894 --> 00:23:07,444 Bem, eu posso ajudar a suavizar as coisas com Hetty, mas, 442 00:23:09,330 --> 00:23:11,870 você tem que dar algum tempo a Sara. 443 00:23:11,870 --> 00:23:13,870 Ela tem muitas despedidas para fazer. 444 00:23:13,870 --> 00:23:14,703 - Desculpe. 445 00:23:15,610 --> 00:23:16,983 Eu sofri com isso. 446 00:23:18,660 --> 00:23:20,960 E acredito que é o melhor. 447 00:23:20,960 --> 00:23:23,340 - Tudo bem, não direi mais uma palavra. 448 00:23:23,340 --> 00:23:24,690 - [Janet] Alec? 449 00:23:24,690 --> 00:23:26,170 - Opa. 450 00:23:26,170 --> 00:23:27,790 -Alec? 451 00:23:27,790 --> 00:23:28,623 Ah, Blair. 452 00:23:29,500 --> 00:23:30,767 Bem, seu quarto está pronto para você 453 00:23:30,767 --> 00:23:32,380 e eu peguei algumas toalhas limpas. 454 00:23:32,380 --> 00:23:33,970 - Bem, obrigado. 455 00:23:33,970 --> 00:23:36,100 Eu certamente espero que não colocar você para fora, Janet, 456 00:23:36,100 --> 00:23:36,933 ou as crianças. 457 00:23:36,933 --> 00:23:39,270 - Ah, não, os quatro são bastante confortáveis. 458 00:23:39,270 --> 00:23:40,820 Eu acho que é um pouco de aventura. 459 00:23:40,820 --> 00:23:42,873 - Bem, boa noite então. 460 00:23:43,890 --> 00:23:47,823 E obrigado pelo conselho, Alec. 461 00:23:50,810 --> 00:23:51,773 - A qualquer hora, Blair. 462 00:23:58,840 --> 00:23:59,683 - Bom para você. 463 00:24:00,750 --> 00:24:02,424 Então ele ouviu? 464 00:24:02,424 --> 00:24:03,257 - Ouvir? 465 00:24:04,130 --> 00:24:05,790 Ah, bem, não. 466 00:24:05,790 --> 00:24:06,623 - O que? 467 00:24:06,623 --> 00:24:08,800 - Ele ainda está planejando sair logo pela manhã. 468 00:24:08,800 --> 00:24:11,670 - Ah, então Hetty é o problema. 469 00:24:11,670 --> 00:24:13,070 Você tem que falar com Hetty, Alec. 470 00:24:13,070 --> 00:24:14,960 É o único que pode resolver isso. 471 00:24:14,960 --> 00:24:17,580 - Janete, acalme-se. 472 00:24:17,580 --> 00:24:19,003 Já é tarde, estou cansado! 473 00:24:22,070 --> 00:24:23,273 -Não sei, Alex. 474 00:24:24,400 --> 00:24:27,110 Eu costumava pensar que me casei o chefe da família King, 475 00:24:27,110 --> 00:24:30,300 mas agora estou começando para saber quem usa 476 00:24:30,300 --> 00:24:33,760 as calças desta fazenda, você ou Hetty. 477 00:24:33,760 --> 00:24:35,540 - Há uma hora e um lugar por tudo, querido. 478 00:24:35,540 --> 00:24:36,882 Irei lá pela manhã. 479 00:24:36,882 --> 00:24:38,630 - [Janet] De manhã, Sara irá embora. 480 00:24:38,630 --> 00:24:41,600 Vá agora e diga Veja o que você pensa. 481 00:24:41,600 --> 00:24:43,170 - Eu não vou até Rose Cottage 482 00:24:43,170 --> 00:24:45,700 e reclamar e delirar com Hetty a esta hora. 483 00:24:45,700 --> 00:24:49,903 - Por que não, a menos, é claro você ainda tem medo de Hetty. 484 00:24:55,108 --> 00:24:56,459 - Hetty! 485 00:24:56,459 --> 00:24:57,970 Como você poderia ter dito todas essas coisas para Blair 486 00:24:57,970 --> 00:24:59,840 com Sara parada ali? 487 00:24:59,840 --> 00:25:01,440 A pobre criança ficou tão chateada que mal consegui 488 00:25:01,440 --> 00:25:03,210 acalme-a! 489 00:25:03,210 --> 00:25:04,480 - Se você tivesse me ouvido, Olivia, 490 00:25:04,480 --> 00:25:05,991 isso nunca teria acontecido. 491 00:25:05,991 --> 00:25:07,074 Dê-me isso. 492 00:25:09,130 --> 00:25:12,950 Como sempre, você não pensou antes de você abrir a boca. 493 00:25:12,950 --> 00:25:15,510 - Não, Hetty, você é o aquele que não pensou! 494 00:25:15,510 --> 00:25:17,610 Você fez exatamente a coisa isso garantirá que Sara vá embora 495 00:25:17,610 --> 00:25:18,620 da Ilha amanhã. 496 00:25:18,620 --> 00:25:19,775 - [Hetty] Ah, merda. 497 00:25:19,775 --> 00:25:22,510 Você não tem o direito de permitir isso homem para colocar os pés em minha casa. 498 00:25:22,510 --> 00:25:23,343 - Você está em casa? 499 00:25:23,343 --> 00:25:24,840 - Bem, eu sou o mais velho. 500 00:25:24,840 --> 00:25:27,700 - Ah, então, esse é o seu tapete, esta é a sua lâmpada? 501 00:25:27,700 --> 00:25:28,890 Nada é meu? 502 00:25:28,890 --> 00:25:30,570 Então talvez fosse seria melhor se eu fosse embora também! 503 00:25:30,570 --> 00:25:32,350 - Não seja ridícula, Olívia. 504 00:25:32,350 --> 00:25:34,050 - Você não precisa continuar me apoiando. 505 00:25:34,050 --> 00:25:35,780 Eu sou perfeitamente capaz de ser independente 506 00:25:35,780 --> 00:25:37,310 agora que estou ganhando algum dinheiro sozinho. 507 00:25:37,310 --> 00:25:41,650 - Sim e exatamente o que seria você faz, para onde você iria? 508 00:25:41,650 --> 00:25:45,050 - Eu poderia alugar um quarto na pensão. 509 00:25:45,050 --> 00:25:46,700 - Bem, isso é tão ridículo dizer isso, 510 00:25:46,700 --> 00:25:49,462 você vai fugir com Jasper Dale! 511 00:25:49,462 --> 00:25:52,629 (batendo na porta) 512 00:25:58,070 --> 00:25:59,127 - Sinto muito, mas não posso durma até eu te contar 513 00:25:59,127 --> 00:26:00,523 o que está em minha mente. 514 00:26:07,110 --> 00:26:09,840 Quero que você saiba, Hetty, que eu, 515 00:26:09,840 --> 00:26:12,163 Eu fiquei parado, muitas vezes, 516 00:26:13,140 --> 00:26:16,053 enquanto você ultrapassou tudo os limites da decência comum. 517 00:26:16,960 --> 00:26:18,360 - [Hetty] Todo mundo ficou muito louco? 518 00:26:18,360 --> 00:26:20,270 - Olha, você fez o seu própria cama, você pode deitar nela 519 00:26:20,270 --> 00:26:21,103 por tudo que me importa! 520 00:26:21,103 --> 00:26:23,520 Mas não no que diz respeito àquela criança. 521 00:26:23,520 --> 00:26:26,270 não aguento mais essas separações perturbadoras. 522 00:26:27,820 --> 00:26:29,870 - Não sei do que você está falando. 523 00:26:30,920 --> 00:26:32,980 - Estou lhe dizendo, Hetty. 524 00:26:32,980 --> 00:26:36,600 Se o que Blair me disse esta noite é alguma indicação, 525 00:26:36,600 --> 00:26:40,350 com toda probabilidade, você irá nunca, nunca mais ver Sara novamente. 526 00:26:40,350 --> 00:26:43,370 - Hetty, por favor, faça as pazes com ele de uma vez por todas. 527 00:26:43,370 --> 00:26:45,160 Você é o único que pode mudar as coisas. 528 00:26:45,160 --> 00:26:50,023 - Vocês dois querem que eu faça minha paz com Blair Stanley. 529 00:26:50,910 --> 00:26:53,410 Mesmo que ele esteja prestes a levar Sara embora, 530 00:26:53,410 --> 00:26:54,673 assim como ele fez com nossa Rute. 531 00:26:56,510 --> 00:27:00,400 É isso que você quer que eu faça, hein? 532 00:27:00,400 --> 00:27:01,470 - Sim. 533 00:27:01,470 --> 00:27:03,453 - Por cima do meu cadáver! 534 00:27:07,064 --> 00:27:08,647 - Meu Deus, mulher! 535 00:27:10,984 --> 00:27:13,901 (orquestral suave) 536 00:27:48,693 --> 00:27:53,033 Hetty nunca mudará, Blair é igualmente teimosa. 537 00:27:55,500 --> 00:27:58,170 Graças a Deus, Sara tem algum bom senso. 538 00:27:58,170 --> 00:28:00,120 Talvez parte disso passe para eles. 539 00:28:12,899 --> 00:28:15,399 (coruja piando) 540 00:28:31,875 --> 00:28:32,806 - Sara. 541 00:28:32,806 --> 00:28:34,223 - Ajude-me lá dentro. 542 00:28:36,553 --> 00:28:38,053 Você está me machucando. 543 00:28:39,717 --> 00:28:41,017 - O que você está fazendo aqui? 544 00:28:43,480 --> 00:28:44,963 - Cecília, Sara está aqui. 545 00:28:47,491 --> 00:28:49,008 - Você fugiu? 546 00:28:49,008 --> 00:28:50,670 - O que está acontecendo? 547 00:28:50,670 --> 00:28:53,010 - Eu decidi que não estou vou sair até a tia Hetty 548 00:28:53,010 --> 00:28:54,840 e papai fazem as pazes. 549 00:28:54,840 --> 00:28:57,410 Caso contrário, eu nunca estarei capaz de voltar aqui. 550 00:28:57,410 --> 00:28:58,387 - Você está indo embora, tudo bem. 551 00:28:58,387 --> 00:29:00,800 Você deveria ter ouvido seu pai esta noite. 552 00:29:00,800 --> 00:29:02,520 - Ele estava tão bravo com a tia Hetty 553 00:29:02,520 --> 00:29:04,773 que suas veias iriam explodir. 554 00:29:05,700 --> 00:29:08,560 - Não me importo, não vou embora. 555 00:29:08,560 --> 00:29:12,020 - Que bom Sara, não quero que você vá 556 00:29:12,020 --> 00:29:13,630 - Bem, você vai ter que desaparecer. 557 00:29:13,630 --> 00:29:16,180 - Bem, onde você sugere nós escondemos você, debaixo da cama? 558 00:29:16,180 --> 00:29:17,870 - Eu conheço o lugar perfeito. 559 00:29:17,870 --> 00:29:20,230 - Eles ficarão tão arrependidos. 560 00:29:20,230 --> 00:29:23,200 Eles terão que esquecer sobre a briga deles. 561 00:29:23,200 --> 00:29:25,233 E unam-se em seu amor por mim. 562 00:29:27,204 --> 00:29:28,483 É uma ideia maravilhosa. 563 00:29:34,240 --> 00:29:35,073 -Olívia! 564 00:29:37,067 --> 00:29:39,240 Sara já acordou esta manhã? 565 00:29:39,240 --> 00:29:40,483 - Acho que não, por quê? 566 00:29:42,580 --> 00:29:45,190 Oh, graciosa Província! 567 00:29:45,190 --> 00:29:49,253 - Isso é tudo culpa de isso maldito Blair Stanley! 568 00:29:53,088 --> 00:29:55,214 Peter! 569 00:29:55,214 --> 00:29:56,047 Peter! 570 00:29:57,650 --> 00:29:59,730 - Ela não está em lugar nenhum, eu verifiquei no galpão, 571 00:29:59,730 --> 00:30:01,000 o galinheiro, em todos os lugares. 572 00:30:01,000 --> 00:30:02,540 - Bem, você olhou embaixo da casa? 573 00:30:02,540 --> 00:30:03,740 - Ah, não, senhora. 574 00:30:03,740 --> 00:30:05,566 - Agora, então faça isso, vá em frente. 575 00:30:05,566 --> 00:30:06,816 - Hetty, Hetty! 576 00:30:08,570 --> 00:30:09,831 Blair está aqui. 577 00:30:09,831 --> 00:30:11,480 - Ah, meu Deus. 578 00:30:11,480 --> 00:30:12,960 - Isso não pode estar acontecendo. 579 00:30:12,960 --> 00:30:14,293 - Ah, meu Deus. 580 00:30:23,163 --> 00:30:24,670 -Blair. 581 00:30:24,670 --> 00:30:25,913 - Bom dia, Olívia. 582 00:30:26,900 --> 00:30:28,673 - Blair, temos um pequeno atraso. 583 00:30:29,760 --> 00:30:31,130 Não sabemos bem-- 584 00:30:31,130 --> 00:30:32,730 - Bem, ela está pronta, não está? 585 00:30:33,650 --> 00:30:36,170 Então eu subo e trago as coisas dela. 586 00:30:36,170 --> 00:30:40,380 - Sara não está lá em cima, Blair, ela está bem, ela se foi. 587 00:30:40,380 --> 00:30:43,580 - Foi, o que diabos você quer dizer com foi? 588 00:30:43,580 --> 00:30:45,790 - Ela se foi, nós fomos acorde-a esta manhã 589 00:30:45,790 --> 00:30:47,003 e ela não estava lá. 590 00:30:49,430 --> 00:30:50,263 - Sara! 591 00:30:53,528 --> 00:30:54,361 Sara! 592 00:30:56,040 --> 00:30:58,400 Hetty King, não posso acreditar até onde você vai, 593 00:30:58,400 --> 00:30:59,500 onde você a escondeu? 594 00:30:59,500 --> 00:31:02,558 - Escondi ela, que tipo de uma mulher você pensa que eu sou? 595 00:31:02,558 --> 00:31:03,808 - Não me pergunte. 596 00:31:05,136 --> 00:31:05,969 Sara! 597 00:31:07,022 --> 00:31:07,855 - Olha, como ela poderia... 598 00:31:07,855 --> 00:31:08,688 -Alec, eu não sei! 599 00:31:08,688 --> 00:31:11,380 Talvez ela tenha ido até sua casa para dizer adeus. 600 00:31:11,380 --> 00:31:13,123 - Acabamos de chegar de lá, Olivia. 601 00:31:17,950 --> 00:31:19,429 - Ela não está em lugar nenhum, Sra. Hetty. 602 00:31:19,429 --> 00:31:21,620 - Procure o policial Jefferies, Peter. 603 00:31:21,620 --> 00:31:22,727 - [Blair] Droga, ela se foi. 604 00:31:22,727 --> 00:31:23,990 - Eu te disse que ela era... 605 00:31:23,990 --> 00:31:25,680 - Não diga outra palavra para mim, seu velho machado de batalha! 606 00:31:25,680 --> 00:31:26,870 Você deveria estar coberto de alcatrão e penas. 607 00:31:26,870 --> 00:31:28,860 -Blair, já chega, vamos começar a procurar. 608 00:31:28,860 --> 00:31:30,010 - Estou bem atrás de você. 609 00:31:33,987 --> 00:31:37,260 - Não fique aí olhando, Olivia, comece a procurar. 610 00:31:37,260 --> 00:31:40,020 - Se você apenas se acalmar desça e recupere o juízo, 611 00:31:40,020 --> 00:31:42,720 Hetty, todos nós aguentaríamos maior chance de encontrar Sara. 612 00:31:44,179 --> 00:31:46,580 - Você é ótimo para diga-me para me acalmar. 613 00:31:52,088 --> 00:31:54,238 - Vamos dar uma olhada por aqui, vamos! 614 00:32:03,264 --> 00:32:05,764 (música suave) 615 00:32:15,197 --> 00:32:16,246 - [Olívia] Jasper! 616 00:32:16,246 --> 00:32:19,050 - eu trouxe o fotografias de ontem. 617 00:32:19,050 --> 00:32:19,940 - Sara fugiu! 618 00:32:19,940 --> 00:32:22,103 - Acabou muito bem. 619 00:32:23,700 --> 00:32:24,740 Fugir? 620 00:32:24,740 --> 00:32:27,810 - O pai dela veio levá-la para casa e, 621 00:32:27,810 --> 00:32:29,650 ela não queria ir embora. 622 00:32:29,650 --> 00:32:32,230 - Acalme-se, Olivia, ela não pode ter ido tão longe. 623 00:32:32,230 --> 00:32:34,023 - Ah, isso é tudo culpa da Hetty. 624 00:32:35,440 --> 00:32:39,003 Eu sei que ela é minha irmã, mas eu realmente não sei o que fazer. 625 00:32:40,230 --> 00:32:42,160 Ela simplesmente nunca mudará. 626 00:32:42,160 --> 00:32:44,153 - Bem, talvez seja hora em que você mudou. 627 00:32:51,370 --> 00:32:55,090 Bem, por que não vamos para a cidade e ver 628 00:32:55,090 --> 00:32:57,007 se alguém lá a viu. 629 00:33:04,927 --> 00:33:06,773 -Sara, somos só nós. 630 00:33:07,990 --> 00:33:09,840 Andrew, fique para trás e observe a porta. 631 00:33:16,490 --> 00:33:17,323 Sara. 632 00:33:21,960 --> 00:33:23,780 - Então, me conte todas as novidades. 633 00:33:23,780 --> 00:33:25,630 - Bem, eles estão correndo ao redor como formigas em uma frigideira. 634 00:33:25,630 --> 00:33:27,680 E eles ainda estão brigando um com o outro. 635 00:33:28,570 --> 00:33:31,450 - Papai e tia Hetty ainda não se desculpou? 636 00:33:31,450 --> 00:33:33,230 - Eles não falaram uma palavra. 637 00:33:33,230 --> 00:33:35,350 - Sara, ouvi seu pai dizer algo 638 00:33:35,350 --> 00:33:37,113 isso nem eu repetiria. 639 00:33:38,100 --> 00:33:39,200 - O que? 640 00:33:39,200 --> 00:33:41,243 - Rápido, o tio Alec está chegando, se esconda! 641 00:33:45,917 --> 00:33:47,027 - Ah, algum sinal dela? 642 00:33:47,027 --> 00:33:48,540 - Não, não. 643 00:33:48,540 --> 00:33:50,130 - Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. 644 00:33:50,130 --> 00:33:53,347 - Bem, acho que vou fique aqui com você. 645 00:33:53,347 --> 00:33:56,280 É o único lugar, cara pode ter alguma paz por aqui. 646 00:33:56,280 --> 00:33:58,750 - Não se preocupe, pai, estou certeza que Sara vai aparecer. 647 00:33:58,750 --> 00:34:00,500 Como estão o tio Blair e a tia Hetty? 648 00:34:01,440 --> 00:34:03,420 - Será que algum dia eles vão parar de brigar? 649 00:34:03,420 --> 00:34:06,133 - Oh, provavelmente, mas não durante a nossa vida. 650 00:34:08,410 --> 00:34:11,463 Bem, vocês, crianças, continuem procurando, hein? 651 00:34:15,966 --> 00:34:16,966 - Ele se foi. 652 00:34:20,840 --> 00:34:23,460 - Parece que vou ficar aqui por um tempo. 653 00:34:23,460 --> 00:34:25,530 Não se esqueça de me trazer o jantar. 654 00:34:25,530 --> 00:34:26,363 - Não se preocupe. 655 00:34:29,316 --> 00:34:30,639 - Tchau, Sara. 656 00:34:30,639 --> 00:34:31,722 - Tchau, Félix. 657 00:34:36,246 --> 00:34:38,547 -Blair Stanley, eu não posso deixar de dizer isso, 658 00:34:38,547 --> 00:34:41,330 se você não estivesse tão morto decidida a partir tão rapidamente, 659 00:34:41,330 --> 00:34:42,880 nada disso teria acontecido. 660 00:34:45,040 --> 00:34:48,660 - Eu deveria ter saído por último noite, se a verdade for conhecida. 661 00:34:48,660 --> 00:34:51,610 - A verdade seja conhecida, você deveria ter ficado longe todos juntos. 662 00:34:53,060 --> 00:34:55,670 - Foi um bom trabalho eu vim de volta já que você parece totalmente 663 00:34:55,670 --> 00:34:57,433 incapaz de acompanhá-la. 664 00:34:58,987 --> 00:35:01,280 - E como você pretendo cuidar dela 665 00:35:01,280 --> 00:35:03,261 melhor, Blair Stanley? 666 00:35:03,261 --> 00:35:06,160 Um homem que vive sozinho, preocupado como você está 667 00:35:06,160 --> 00:35:08,543 com sua necessidade de conquistar o mundo dos negócios. 668 00:35:09,730 --> 00:35:12,170 Ela terá tantas chances em viver uma vida normal 669 00:35:12,170 --> 00:35:14,140 como Rute fez. 670 00:35:14,140 --> 00:35:15,090 - O que você disse? 671 00:35:16,090 --> 00:35:18,430 - Ruth ainda estaria viva hoje se ela não tivesse caído reze 672 00:35:18,430 --> 00:35:21,140 aos seus modos decadentes e excessivos! 673 00:35:21,140 --> 00:35:22,210 - Hetty! 674 00:35:22,210 --> 00:35:24,543 - Viajando aqui e ali, quer queira quer não. 675 00:35:25,470 --> 00:35:27,900 Pegando Deus sabe que tipo de doenças 676 00:35:27,900 --> 00:35:28,733 ao longo do caminho. 677 00:35:29,891 --> 00:35:32,310 - Agora você sabe perfeitamente bem que Ruth contratou 678 00:35:32,310 --> 00:35:34,930 tuberculose em casa em Montreal! 679 00:35:34,930 --> 00:35:36,480 Não teve nada a ver com nossas viagens, 680 00:35:36,480 --> 00:35:37,393 Meu Deus, mulher, quando você vai conseguir isso 681 00:35:37,393 --> 00:35:39,050 através de sua cabeça dura? 682 00:35:39,050 --> 00:35:41,640 - Agora parem com isso, vocês dois! 683 00:35:41,640 --> 00:35:43,610 É o seu maldito briga que começou isso 684 00:35:43,610 --> 00:35:45,010 em primeiro lugar! 685 00:35:45,010 --> 00:35:45,843 -Alec. 686 00:35:48,750 --> 00:35:49,583 - Bem. 687 00:35:51,080 --> 00:35:53,050 Não espere que eu fique parado para fazer 688 00:35:53,050 --> 00:35:54,500 gentilezas com você, Hetty. 689 00:35:56,800 --> 00:35:58,600 Vou lá fora para olhar mais um pouco. 690 00:36:02,120 --> 00:36:02,953 - Bem, 691 00:36:04,610 --> 00:36:05,560 Eu irei com você. 692 00:36:10,954 --> 00:36:13,770 - Pegue algumas maçãs, rápido! 693 00:36:13,770 --> 00:36:15,270 - O que vocês, crianças, estão fazendo? 694 00:36:18,622 --> 00:36:19,455 - Nada. 695 00:36:33,480 --> 00:36:35,890 - Sara, graças a Deus você está segura. 696 00:36:35,890 --> 00:36:38,080 - Sara, meu Deus. 697 00:36:38,080 --> 00:36:39,820 - Você tem alguma ideia o que você nos colocou? 698 00:36:39,820 --> 00:36:40,869 Eu tenho uma boa mente-- 699 00:36:40,869 --> 00:36:42,060 - Sara, por que você faria uma coisa dessas? 700 00:36:42,060 --> 00:36:44,020 - Porque ela não queria voltar para Montreal com você, 701 00:36:44,020 --> 00:36:45,260 está perfeitamente claro. 702 00:36:45,260 --> 00:36:46,093 - O que? 703 00:36:46,093 --> 00:36:48,390 - Isso não é verdade, tia Hetty! 704 00:36:48,390 --> 00:36:50,590 - Sara, desça daí agora mesmo. 705 00:36:50,590 --> 00:36:51,423 - Não. 706 00:36:53,117 --> 00:36:55,757 Por que eu tenho que escolher entre tia Hetty e você? 707 00:36:57,716 --> 00:36:59,520 Mamãe amava vocês dois e eu também. 708 00:37:00,630 --> 00:37:04,770 - Sara, desça agora. 709 00:37:04,770 --> 00:37:06,693 - Não até você terminar de brigar. 710 00:37:07,740 --> 00:37:09,183 Você não está sendo justo. 711 00:37:10,538 --> 00:37:11,805 - [Alec] Sara, cuidado com a porta! 712 00:37:11,805 --> 00:37:13,055 - [Blair] Sara! 713 00:37:14,160 --> 00:37:14,993 Sara! 714 00:37:16,470 --> 00:37:17,927 - Ah, Sara. 715 00:37:17,927 --> 00:37:19,300 - [Hetty] Sara. 716 00:37:19,300 --> 00:37:20,970 - [Alec] Vou chamar um médico! 717 00:37:20,970 --> 00:37:22,220 - [Felecia] Não. 718 00:37:29,548 --> 00:37:32,965 (relógio musical soando) 719 00:38:04,560 --> 00:38:07,630 - Bem, eu coloquei a perna dela. 720 00:38:07,630 --> 00:38:11,720 Foi apenas uma pequena fratura, mas ela pode ter uma concussão. 721 00:38:11,720 --> 00:38:13,730 Ela está dormindo bem confortavelmente agora, 722 00:38:13,730 --> 00:38:16,180 mas você deve acordá-la a cada hora. 723 00:38:16,180 --> 00:38:18,930 Ela não deve ter permissão para cair em um sono profundo. 724 00:38:18,930 --> 00:38:20,370 - Posso ir vê-la? 725 00:38:20,370 --> 00:38:21,333 - Ah, certamente. 726 00:38:22,670 --> 00:38:25,460 Bem, vou dormir agora, Hetty. 727 00:38:25,460 --> 00:38:28,202 Me ligue se houver alguma mudança, hein? 728 00:38:28,202 --> 00:38:29,703 Oh, não, eu vou sair. 729 00:38:31,300 --> 00:38:32,300 - Obrigado, doutor. 730 00:38:37,890 --> 00:38:40,550 - Bem, não adianta todos nós ficamos acordados a noite toda, 731 00:38:40,550 --> 00:38:42,810 então, voltarei para casa e ficarei com Janet 732 00:38:42,810 --> 00:38:45,193 e a companhia das crianças, eles estão muito preocupados. 733 00:38:49,590 --> 00:38:50,423 Hetty. 734 00:38:53,500 --> 00:38:54,949 Boa noite. 735 00:38:54,949 --> 00:38:56,032 - Boa noite. 736 00:39:02,063 --> 00:39:04,563 (música suave) 737 00:39:32,014 --> 00:39:36,014 - Ah, Jasper, ela só parece tão pequeno e pálido. 738 00:39:41,227 --> 00:39:43,644 (música suave) 739 00:39:56,348 --> 00:40:00,703 - Bem, eu vou passar por aqui amanhã e veja como ela está. 740 00:40:00,703 --> 00:40:01,703 - Obrigado. 741 00:40:23,820 --> 00:40:25,590 Quer ajuda para limpá-lo? 742 00:40:25,590 --> 00:40:27,610 - Deixe-me em paz, Olívia, Eu sou perfeitamente capaz 743 00:40:27,610 --> 00:40:28,960 de fazer isso sozinho! 744 00:40:28,960 --> 00:40:31,140 - Hetty, você nem sempre precisa fingir 745 00:40:31,140 --> 00:40:32,180 ser o forte! 746 00:40:32,180 --> 00:40:34,820 Se você apenas tivesse ouvido para mim em primeiro lugar, 747 00:40:34,820 --> 00:40:36,810 você acaba perseguindo afastar as próprias pessoas 748 00:40:36,810 --> 00:40:37,943 você ama mais. 749 00:40:39,860 --> 00:40:42,833 - Eu sei, Olivia, eu sei. 750 00:40:44,474 --> 00:40:45,730 Agora perdi Sara. 751 00:40:48,020 --> 00:40:50,883 Eu nunca deveria ter ficado à maneira de Blair Stanley. 752 00:40:53,626 --> 00:40:54,576 Estou perdendo você também. 753 00:40:57,437 --> 00:41:00,590 Mas como você sugere, não tenho um culpado, mas eu mesmo, então. 754 00:41:01,785 --> 00:41:06,368 - Hetty, você não perdeu Sara e você não me perderam. 755 00:41:07,595 --> 00:41:10,678 (música suave e sombria) 756 00:41:35,917 --> 00:41:39,043 - Por que você não se senta, Hetty. 757 00:41:39,043 --> 00:41:40,126 Há espaço. 758 00:42:02,843 --> 00:42:03,676 Sara. 759 00:42:05,689 --> 00:42:06,522 Sara. 760 00:42:19,902 --> 00:42:22,050 - Então, Blair Stanley. 761 00:42:22,050 --> 00:42:26,550 Goste ou não, estamos vinculados juntos por aqueles que amamos. 762 00:42:30,494 --> 00:42:32,911 (música suave) 763 00:42:43,209 --> 00:42:46,292 (música tema alegre) 764 00:43:03,779 --> 00:43:05,362 Olá, como você está? 765 00:43:11,278 --> 00:43:12,163 - Eu vou buscar você. 766 00:43:12,163 --> 00:43:12,996 - Claro. 767 00:43:17,525 --> 00:43:19,410 - Aí está você. 768 00:43:19,410 --> 00:43:21,670 Bem, mocinha, você certamente assustou algum sentido 769 00:43:21,670 --> 00:43:23,073 em sua tia Hetty e eu. 770 00:43:24,050 --> 00:43:26,640 Você volta para Montreal sempre que estiver pronto. 771 00:43:26,640 --> 00:43:28,223 Só não deixe isso por muito tempo. 772 00:43:38,404 --> 00:43:41,170 - Por que, Blair Stanley, não é é maravilhoso como nada 773 00:43:41,170 --> 00:43:43,270 foi provado contra você? 774 00:43:43,270 --> 00:43:47,040 Devo dizer que seguimos o seu caso com muito interesse. 775 00:43:47,040 --> 00:43:48,320 - Claro que sim, Clara Potts. 776 00:43:48,320 --> 00:43:49,817 - Bom dia para você. 777 00:43:50,818 --> 00:43:51,651 - Bom dia. 778 00:43:51,651 --> 00:43:53,270 - Bom dia para vocês, senhoras 779 00:43:53,270 --> 00:43:55,830 - eu disse todas as pessoas em Avonlea era interessante, 780 00:43:55,830 --> 00:43:57,693 Papai, eu não disse que todos eram legais. 781 00:43:59,378 --> 00:44:01,010 - Agora, você se mantém coberto aí, Sara. 782 00:44:01,010 --> 00:44:04,093 Não quero que você pegue pneumonia, além de tudo isso. 783 00:44:07,148 --> 00:44:10,315 (música alegre) 784 00:44:20,562 --> 00:44:22,915 - Olá, Sara Stanley. 785 00:44:22,915 --> 00:44:24,367 - Olá, Sr. Dale. 786 00:44:24,367 --> 00:44:25,789 - Ah, sim. 787 00:44:25,789 --> 00:44:27,450 Como está a perna? 788 00:44:27,450 --> 00:44:28,700 - Muito melhor, obrigado. 789 00:44:29,600 --> 00:44:32,020 - Jasper, isso é uma surpresa. 790 00:44:32,020 --> 00:44:33,300 Quando foi a última vez que você compareceu 791 00:44:33,300 --> 00:44:35,640 a festa de patinação em Avonlea? 792 00:44:35,640 --> 00:44:38,060 - Ah, bem, eu não estive... 793 00:44:38,060 --> 00:44:39,360 - Patinação. 794 00:44:39,360 --> 00:44:43,437 - Patinar para a idade de um cachorro, só vim ver Sara. 795 00:44:43,437 --> 00:44:45,880 - E Olivia também, sem dúvida. 796 00:44:45,880 --> 00:44:47,583 Bem, ela está ali. 797 00:44:49,584 --> 00:44:50,417 - Tchau. 798 00:44:57,404 --> 00:44:59,904 - Sara, você vai olhar isso. 799 00:45:04,607 --> 00:45:07,500 Devo dizer que Olivia é bastante ousada 800 00:45:07,500 --> 00:45:09,040 pegando o braço dele assim. 801 00:45:10,630 --> 00:45:13,381 Você quase pensaria que eles estavam namorando. 802 00:45:13,381 --> 00:45:16,365 - Acho que eles estão namorando, tia Hetty. 803 00:45:16,365 --> 00:45:17,327 - O que? 804 00:45:17,327 --> 00:45:20,425 - Vamos, Hetty, não fique um pau velho na lama. 805 00:45:20,425 --> 00:45:21,510 - Eu não patino, Alec. 806 00:45:21,510 --> 00:45:23,470 - Nunca é tarde para aprender. 807 00:45:23,470 --> 00:45:26,143 Vamos, querido, você não precisa patina quando você está comigo. 808 00:45:29,878 --> 00:45:30,711 Lá. 809 00:45:30,711 --> 00:45:32,503 - [Félix] Tia Hetty! 810 00:45:32,503 --> 00:45:35,030 - Tia Hetty é melhor tomar cuidado fora, ela pode quebrar 811 00:45:35,030 --> 00:45:35,863 sua própria perna. 812 00:45:37,293 --> 00:45:40,043 (meninas rindo) 813 00:45:44,930 --> 00:45:48,466 - Que seu pai tenha o honra de andar de skate com você? 814 00:45:48,466 --> 00:45:49,299 - Como? 815 00:45:51,800 --> 00:45:52,800 - Assim. 816 00:45:57,166 --> 00:46:00,666 Gentilmente, sim, tudo bem, você está no controle. 817 00:46:07,357 --> 00:46:10,107 (meninas rindo) 818 00:46:21,607 --> 00:46:24,774 (música alegre)