1 00:00:00,920 --> 00:00:03,448 (grilos cantando) 2 00:00:03,448 --> 00:00:06,819 (piar de pássaros) 3 00:00:06,819 --> 00:00:10,486 (música orquestral dramática) 4 00:00:13,007 --> 00:00:16,507 (música instrumental suave) 5 00:01:34,186 --> 00:01:38,186 (música instrumental suave) 6 00:01:56,745 --> 00:01:59,662 (pessoas murmurando) 7 00:02:00,793 --> 00:02:02,160 - [Hetty] Bom dia, Elvira. 8 00:02:02,160 --> 00:02:03,270 - Hetty. 9 00:02:03,270 --> 00:02:05,790 Oh, Olivia, devo dizer que gostei do seu poema 10 00:02:05,790 --> 00:02:07,940 tanto no jornal! 11 00:02:07,940 --> 00:02:09,750 - Meu poema está no jornal? 12 00:02:09,750 --> 00:02:10,583 - Isso é? 13 00:02:11,662 --> 00:02:12,495 Isso é maravilhoso. 14 00:02:12,495 --> 00:02:14,600 Espere até ver, tia Hetty. 15 00:02:14,600 --> 00:02:15,780 - Poema? 16 00:02:15,780 --> 00:02:17,130 Que poema? 17 00:02:17,130 --> 00:02:18,720 - Eu li em voz alta para Edward, 18 00:02:18,720 --> 00:02:21,320 e, mesmo que ele não seja muito para esse tipo de coisa, 19 00:02:21,320 --> 00:02:23,960 ele disse que se sentia bem orgulho de conhecer 20 00:02:23,960 --> 00:02:26,173 com a pessoa que escreveu. 21 00:02:26,173 --> 00:02:27,006 - Aí está. 22 00:02:27,006 --> 00:02:29,573 "Fim da temporada", de Olivia J. King. 23 00:02:30,980 --> 00:02:33,037 - [Olivia] Eles realmente publicaram! 24 00:02:33,037 --> 00:02:35,823 - "Fim de temporada", hm, sério, Olivia. 25 00:02:37,685 --> 00:02:40,630 - Olha, aí está, meu nome impresso. 26 00:02:40,630 --> 00:02:43,383 - Tinha um sentimento muito bom. 27 00:02:44,270 --> 00:02:45,770 - Ah, foi só uma coisinha 28 00:02:45,770 --> 00:02:48,130 isso surgiu na minha cabeça. 29 00:02:48,130 --> 00:02:49,830 - Vou te dizer que demorou um pouco para ser convencido 30 00:02:49,830 --> 00:02:51,073 para fazê-la enviá-lo. 31 00:02:52,090 --> 00:02:52,923 - Tenho certeza. 32 00:02:54,327 --> 00:02:55,464 - Por que? 33 00:02:55,464 --> 00:02:57,703 Eu nunca imaginei isso seria publicado. 34 00:03:01,190 --> 00:03:03,073 - Oh, Sr. Dale, bom dia. 35 00:03:04,160 --> 00:03:06,963 Você viu a casa da tia Olivia poema no jornal? 36 00:03:08,263 --> 00:03:10,304 - Sim, eu vi. 37 00:03:10,304 --> 00:03:11,624 - Você gostou? 38 00:03:11,624 --> 00:03:12,457 - Sara. 39 00:03:13,993 --> 00:03:18,003 - Sim, eu certamente, d-d-d gostei. 40 00:03:18,880 --> 00:03:20,440 - Obrigado, Jasper. 41 00:03:20,440 --> 00:03:22,490 - Ah, foi uma mudança bem-vinda 42 00:03:22,490 --> 00:03:25,940 do habitual relatado idas e vindas de Avonlea. 43 00:03:25,940 --> 00:03:28,160 Se você me perguntar, o jornal decaiu 44 00:03:28,160 --> 00:03:30,080 desde que o velho Sr. Tyler morreu. 45 00:03:30,080 --> 00:03:33,220 Seu filho simplesmente não parece tenha a mesma sensação sobre isso. 46 00:03:33,220 --> 00:03:34,863 Você não concorda, Sr. Dale? 47 00:03:35,900 --> 00:03:37,060 - Ah, sim... 48 00:03:37,060 --> 00:03:38,120 Não. 49 00:03:38,120 --> 00:03:40,780 Eu não gostaria de falar sobre isso. 50 00:03:40,780 --> 00:03:43,050 - Bem, eu acho que você deveria fazer mais 51 00:03:43,050 --> 00:03:44,140 da mesma coisa, Olivia. 52 00:03:44,140 --> 00:03:46,823 A Crônica de Avonlea poderia usar um pouco de sangue novo. 53 00:03:48,380 --> 00:03:50,280 - Eu poderia usar algum serviço, 54 00:03:50,280 --> 00:03:52,290 somente se não for muito inconveniente. 55 00:03:52,290 --> 00:03:54,480 - Aqui estou eu, tagarelando. 56 00:03:54,480 --> 00:03:56,645 O que posso oferecer para você, Hetty? 57 00:03:56,645 --> 00:03:58,280 - Meio quilo de açúcar, por favor e, uh... 58 00:03:58,280 --> 00:04:01,760 Alguns de seus importados Chá de café da manhã inglês. 59 00:04:01,760 --> 00:04:03,155 Eu queria algumas maçãs. 60 00:04:03,155 --> 00:04:04,260 (risos) 61 00:04:04,260 --> 00:04:06,913 Parece que não há um sem hematoma, então. 62 00:04:08,024 --> 00:04:11,944 (música instrumental suave) 63 00:04:11,944 --> 00:04:12,777 (campainha toca) 64 00:04:12,777 --> 00:04:15,540 - Tia Olivia, acho que Jasper Dale meio que gosta de você. 65 00:04:15,540 --> 00:04:17,560 - Sara Stanley. 66 00:04:17,560 --> 00:04:20,140 - Bem, está escrito na cara dele. 67 00:04:20,140 --> 00:04:22,936 - Tudo o que posso ver O rosto de Jasper Dale é absoluto 68 00:04:22,936 --> 00:04:24,983 e confusão desesperadora. 69 00:04:24,983 --> 00:04:28,483 (música instrumental suave) 70 00:04:34,896 --> 00:04:37,479 (o cavalo relincha) 71 00:04:39,300 --> 00:04:42,504 - Bem, algum mortal já...? 72 00:04:42,504 --> 00:04:44,737 - [Alec] O que foi, Janet? 73 00:04:44,737 --> 00:04:46,233 - Sua tia Arabella está morta. 74 00:04:48,420 --> 00:04:50,813 - Meu Deus, eu esqueci que ela estava viva. 75 00:04:52,230 --> 00:04:54,460 - Esta é a chave do baú azul. 76 00:04:54,460 --> 00:04:56,285 Ela queria que nós tivéssemos isso. 77 00:04:56,285 --> 00:04:57,270 - Viva! 78 00:04:57,270 --> 00:04:58,970 - Ah, Félix! 79 00:04:58,970 --> 00:05:01,760 Sua tia Arabella era parente de sangue. 80 00:05:01,760 --> 00:05:03,740 O que você quer dizer com tal comportamento? 81 00:05:03,740 --> 00:05:05,750 - Eu não estava comemorando porque ela está morta, 82 00:05:05,750 --> 00:05:07,490 Eu gritei porque finalmente conseguimos 83 00:05:07,490 --> 00:05:09,450 para abrir aquele baú azul. 84 00:05:09,450 --> 00:05:12,200 Oh, mãe, não podemos ir casa e abri-lo agora? 85 00:05:12,200 --> 00:05:14,110 - Não, bem, não mesmo. 86 00:05:14,110 --> 00:05:16,460 Hetty e Olivia vão quero estar lá também. 87 00:05:18,020 --> 00:05:19,550 A carta diz que cada conexão familiar 88 00:05:19,550 --> 00:05:20,860 vai conseguir algo para se lembrar dela. 89 00:05:20,860 --> 00:05:22,680 Eu acho que deveríamos ter um jantar, não é, Alec? 90 00:05:22,680 --> 00:05:25,210 - Hm, se você acha que a ocasião justifica isso, minha querida. 91 00:05:25,210 --> 00:05:26,200 - Ah, eu quero. 92 00:05:26,200 --> 00:05:28,573 acho que vou convidar todo mundo para amanhã à noite. 93 00:05:28,573 --> 00:05:30,140 - Amanhã à noite? 94 00:05:30,140 --> 00:05:32,240 Isso está a séculos de distância! 95 00:05:32,240 --> 00:05:33,870 - Bem, o baú foi preso por 50 anos, 96 00:05:33,870 --> 00:05:35,846 vai ficar mais uma noite trancado. 97 00:05:35,846 --> 00:05:37,229 (risos) 98 00:05:37,229 --> 00:05:40,562 (música orquestral suave) 99 00:05:42,116 --> 00:05:43,730 Agora carreguem-no com cuidado, rapazes. 100 00:05:43,730 --> 00:05:45,563 Você não quer que ele se abra. 101 00:05:46,460 --> 00:05:48,138 - É muito pesado. 102 00:05:48,138 --> 00:05:49,650 Deve estar cheio de ouro. 103 00:05:49,650 --> 00:05:51,450 - Ou lindos vestidos. 104 00:05:51,450 --> 00:05:54,010 A mãe disse que a tia Arabella o vestido de noiva está dentro. 105 00:05:54,010 --> 00:05:55,563 - É mais pesado que vestidos. 106 00:05:57,120 --> 00:05:58,750 Felix, pare de arrastar o seu fim. 107 00:05:58,750 --> 00:06:00,100 - Eu não estou. 108 00:06:00,100 --> 00:06:01,610 - Talvez esteja cheio de joias. 109 00:06:01,610 --> 00:06:03,790 - O que quer que esteja aí, está provavelmente não serve para nada 110 00:06:03,790 --> 00:06:04,950 depois de todos esses anos. 111 00:06:04,950 --> 00:06:06,900 Não vejo por que tanto alarido. 112 00:06:07,950 --> 00:06:11,190 - Bem, se a tia Arabella morasse em Halifax, 113 00:06:11,190 --> 00:06:12,880 por que o baú azul estava aqui? 114 00:06:12,880 --> 00:06:15,610 - Bem, ela ficou nisso muito casa para um inverno inteiro 115 00:06:15,610 --> 00:06:18,400 quando a avó e vovô King era jovem. 116 00:06:18,400 --> 00:06:21,670 Sara, espere até ouvir a história da pobre Arabella. 117 00:06:21,670 --> 00:06:24,820 - Uma história muito trágica também. 118 00:06:24,820 --> 00:06:25,653 (tosse) 119 00:06:25,653 --> 00:06:27,640 - O noivo dela foi encontrado morto 120 00:06:27,640 --> 00:06:30,040 na mesma manhã de seu casamento. 121 00:06:30,040 --> 00:06:32,900 - Dizem que ele se matou direto no coração. 122 00:06:32,900 --> 00:06:34,463 - Ah, Félix, sério! 123 00:06:35,320 --> 00:06:36,263 - Terrível! 124 00:06:37,270 --> 00:06:38,160 Pobre Arabela. 125 00:06:38,160 --> 00:06:39,500 O que ela fez? 126 00:06:39,500 --> 00:06:41,880 - Bem, ela levou todo o seu casamento coisas e guarde-as 127 00:06:41,880 --> 00:06:43,450 neste baú azul. 128 00:06:43,450 --> 00:06:45,800 - Sem sequer se despedir de ninguém, 129 00:06:45,800 --> 00:06:48,840 ela fugiu para Halifax e levou a chave com ela. 130 00:06:48,840 --> 00:06:50,850 - Tragicamente romântico! 131 00:06:50,850 --> 00:06:53,150 - Não é nada romântico, criança. 132 00:06:53,150 --> 00:06:57,800 Arabella sofreu um golpe neste mundo, como muitos de nós fazemos, 133 00:06:57,800 --> 00:07:01,535 mas ela não tinha forças de caráter para superá-lo, 134 00:07:01,535 --> 00:07:02,368 tão simples quanto isso. 135 00:07:02,368 --> 00:07:03,940 - Por favor, podemos abrir o baú agora? 136 00:07:03,940 --> 00:07:05,380 - [Sara] Sim, podemos? 137 00:07:05,380 --> 00:07:07,030 - Ah, tudo bem, tudo bem, 138 00:07:07,030 --> 00:07:09,820 Acho que não terei descanso até fazer isso. 139 00:07:09,820 --> 00:07:11,380 O que eu fiz com a chave? 140 00:07:11,380 --> 00:07:13,630 Oh! - Ah, mãe, por favor! 141 00:07:13,630 --> 00:07:14,690 - Oh não! 142 00:07:14,690 --> 00:07:16,610 Onde você acha que está a chave...? 143 00:07:16,610 --> 00:07:18,352 Ah, aqui está. 144 00:07:18,352 --> 00:07:19,185 (rindo) 145 00:07:19,185 --> 00:07:20,018 - [Felicity] Mãe. 146 00:07:20,018 --> 00:07:21,550 - Janet, eu sou a mais velha, 147 00:07:21,550 --> 00:07:24,592 então é meu dever abrir o baú. 148 00:07:24,592 --> 00:07:25,890 - Bem, Hetty, esteve sob nosso teto 149 00:07:25,890 --> 00:07:28,150 nos últimos 50 anos, mas, oh, longe de mim 150 00:07:28,150 --> 00:07:30,600 interferir no seu senso de obrigação moral. 151 00:07:31,628 --> 00:07:35,337 (música instrumental suave) 152 00:07:35,337 --> 00:07:37,587 (tosse) 153 00:07:39,748 --> 00:07:41,017 - Ah, meu Deus! 154 00:07:41,017 --> 00:07:42,300 - [Felix] Está cheio de vestidos velhos e sujos. 155 00:07:42,300 --> 00:07:44,960 - As mariposas certamente fizeram sua reivindicação. 156 00:07:44,960 --> 00:07:46,884 Ah, olhe esses buracos! 157 00:07:46,884 --> 00:07:48,410 - Calcinhas! 158 00:07:48,410 --> 00:07:50,540 - Olha, é o vestido de noiva! 159 00:07:50,540 --> 00:07:52,630 Ah, que pena! 160 00:07:52,630 --> 00:07:54,860 - O melhor lugar para esse será o fogo. 161 00:07:54,860 --> 00:07:58,840 Ah, sério, Janet, se isso peito estava sob meu teto, 162 00:07:58,840 --> 00:08:02,080 eu teria quebrado a fechadura e foi ao ar, há muito tempo. 163 00:08:02,080 --> 00:08:04,980 - Para sua informação, Hetty, Arabella escreveu há muito tempo 164 00:08:04,980 --> 00:08:07,880 nos proibindo absolutamente abra-o até depois de sua morte. 165 00:08:09,041 --> 00:08:10,033 - Eu me pergunto por quê. 166 00:08:11,007 --> 00:08:12,230 (música dramática suave) 167 00:08:12,230 --> 00:08:13,680 Deve haver algo mais. 168 00:08:15,351 --> 00:08:16,423 Olhar. 169 00:08:16,423 --> 00:08:17,256 Um relógio. 170 00:08:19,371 --> 00:08:21,788 (barulho) 171 00:08:25,311 --> 00:08:26,144 - Pronto. 172 00:08:27,081 --> 00:08:29,498 (barulho) 173 00:08:30,333 --> 00:08:33,880 - Um relógio e um monte de flores comidas por traças. 174 00:08:33,880 --> 00:08:36,013 - Nos tesouros de sua família. 175 00:08:37,230 --> 00:08:39,643 - Agora espere um minuto, isso é um belo relógio aqui. 176 00:08:41,383 --> 00:08:42,853 (retinido) Ops! 177 00:08:43,840 --> 00:08:45,492 Bem, talvez eu consiga consertar isso. 178 00:08:45,492 --> 00:08:46,325 (rindo) 179 00:08:46,325 --> 00:08:48,160 - Ah, Alec, a rampa isso está no celeiro está cheio 180 00:08:48,160 --> 00:08:49,310 de coisas que você não conseguiu consertar. 181 00:08:49,310 --> 00:08:52,860 - Tio Alec, pode me dar isso, por favor? 182 00:08:52,860 --> 00:08:54,253 - [Alec] Sim, com certeza. 183 00:08:55,364 --> 00:08:58,214 - Eu simplesmente não aguento ver As coisas de Arabella foram jogadas fora. 184 00:08:59,210 --> 00:09:00,660 - Agora pense em todas as esperanças 185 00:09:00,660 --> 00:09:02,990 e sonhos que ela guardou naquele baú. 186 00:09:02,990 --> 00:09:05,287 - Oh, que coisa, eu pude ver agora. 187 00:09:05,287 --> 00:09:08,067 "Novo poema de Olivia J. King. 188 00:09:08,067 --> 00:09:09,690 "Fim da esperança." 189 00:09:09,690 --> 00:09:10,633 - Sério, Hetty. 190 00:09:11,650 --> 00:09:13,550 Aqui, Sara, deixe-me ajudá-la com isso. 191 00:09:15,030 --> 00:09:17,633 - Sonhos não levam você a lugar nenhum nesta vida, você sabe, 192 00:09:17,633 --> 00:09:19,190 é o que você faz que conta. 193 00:09:19,190 --> 00:09:20,370 Estou certo, Felicidade? 194 00:09:20,370 --> 00:09:23,440 - Talvez Jasper Dale possa me ajudar a consertar isso. 195 00:09:23,440 --> 00:09:25,610 Aposto que ele faria isso se você perguntaria a ele, tia Olivia. 196 00:09:25,610 --> 00:09:26,493 - Sara. 197 00:09:27,540 --> 00:09:30,650 Não sei de onde você tira essas noções. 198 00:09:30,650 --> 00:09:33,050 - Olivia está pegando um pouco reconhecimento, Hetty, 199 00:09:33,050 --> 00:09:35,704 e eu acho isso maravilhoso. 200 00:09:35,704 --> 00:09:38,350 - Oh, reconhecimento, chique. 201 00:09:38,350 --> 00:09:40,113 Ela não realizou nada digno de nota. 202 00:09:41,300 --> 00:09:43,333 Ah, acredite em mim, Janet, 203 00:09:44,230 --> 00:09:47,320 Olivia me dá um grande motivo de preocupação. 204 00:09:47,320 --> 00:09:49,563 Pensando, rabiscando. 205 00:09:51,260 --> 00:09:52,980 Graças a Deus a maioria de nós tem 206 00:09:52,980 --> 00:09:55,523 a preparação do avô King. 207 00:09:56,650 --> 00:09:58,240 Bem, agora, acho que você deveria estar satisfeito 208 00:09:58,240 --> 00:10:00,153 ela não quer se desviar muito. 209 00:10:02,164 --> 00:10:04,220 - Você estaria perdido sem ela. 210 00:10:04,220 --> 00:10:05,270 - Eu estaria perdido? 211 00:10:05,270 --> 00:10:06,103 Oh não. 212 00:10:07,090 --> 00:10:09,720 Ela estaria perdida sem mim, receio. 213 00:10:09,720 --> 00:10:11,420 Você não a conhece como eu, Janet. 214 00:10:14,872 --> 00:10:18,539 (música instrumental animada) 215 00:10:27,517 --> 00:10:29,757 "As ondas rolando na costa, 216 00:10:29,757 --> 00:10:32,447 "como lágrimas muitas vezes esquecidas de outrora." 217 00:10:33,930 --> 00:10:37,020 Meu Deus, Olivia, que talento como poeta 218 00:10:37,020 --> 00:10:39,123 você tem se escondido de mim. 219 00:10:39,123 --> 00:10:42,413 - Ah, eu nunca ligaria sou poeta, Hetty. 220 00:10:43,460 --> 00:10:44,960 - Nem eu, Olivia, nem eu. 221 00:10:44,960 --> 00:10:49,000 No entanto, você é um dos poucos reis para ter seu nome 222 00:10:49,000 --> 00:10:51,600 no jornal que não seja o avisos de nascimento e falecimento. 223 00:10:52,800 --> 00:10:55,423 Pelo menos, há alguma dignidade em morrer. 224 00:10:56,900 --> 00:10:59,640 Sério, Olivia, por que você perderia seu tempo 225 00:10:59,640 --> 00:11:00,713 em tais enfeites? 226 00:11:01,587 --> 00:11:03,423 "Fim da temporada", de fato. 227 00:11:08,020 --> 00:11:09,923 Onde diabos está aquela Sara? 228 00:11:12,370 --> 00:11:14,920 - Hum, ela está na casa de Janet. 229 00:11:14,920 --> 00:11:17,130 - Ah, aquela garota é outra. 230 00:11:17,130 --> 00:11:18,450 Brincando o dia todo com aquelas crianças 231 00:11:18,450 --> 00:11:20,380 quando ela deveria estar estudando sua tabela de matemática. 232 00:11:20,380 --> 00:11:22,110 Que bom que estou aqui 233 00:11:22,110 --> 00:11:25,250 para derrubar vocês dois para a Terra de vez em quando. 234 00:11:25,250 --> 00:11:26,083 - Hetty, 235 00:11:28,200 --> 00:11:30,520 com quem você pensa que está falando? 236 00:11:30,520 --> 00:11:32,610 Eu não sou uma criança. 237 00:11:32,610 --> 00:11:34,110 - É quem, Olivia. 238 00:11:34,110 --> 00:11:36,880 Quem você pensa que é conversando, não com quem. 239 00:11:36,880 --> 00:11:39,180 - Sinceramente, Hetty, às vezes Eu acho que você poderia... 240 00:11:39,180 --> 00:11:41,620 Murchar os botões da videira. 241 00:11:41,620 --> 00:11:43,293 - Murcha os botões da videira. 242 00:11:44,210 --> 00:11:45,977 Meu Deus, isso é poético. 243 00:11:45,977 --> 00:11:48,644 (música lúdica) 244 00:11:51,710 --> 00:11:54,637 Você não vai sair para dentro esse tempo frio, não é? 245 00:11:56,587 --> 00:11:58,043 É melhor você cobrir sua cabeça. 246 00:11:59,040 --> 00:12:01,140 - Não só estou saindo, 247 00:12:01,140 --> 00:12:03,930 mas não vou cobrir minha cabeça. 248 00:12:03,930 --> 00:12:06,000 - Ah, você vai pegar a sua morte. 249 00:12:06,000 --> 00:12:07,903 Olivia, o que deu em você? 250 00:12:08,960 --> 00:12:11,500 - Ah, suponho que finalmente estou começando a sentir um pouco 251 00:12:11,500 --> 00:12:15,478 daquele rei se levanta e vai correndo em minhas veias. 252 00:12:15,478 --> 00:12:18,978 (música instrumental suave) 253 00:12:25,929 --> 00:12:29,596 (música instrumental animada) 254 00:12:38,518 --> 00:12:39,768 - Agora que tudo acabou, 255 00:12:40,819 --> 00:12:43,663 Acredito que sinto muito que o baú está aberto. 256 00:12:44,950 --> 00:12:48,970 Quero dizer, agora não há nada sobrou para imaginarmos. 257 00:12:48,970 --> 00:12:51,210 - Ah, é melhor saber do que imaginar. 258 00:12:51,210 --> 00:12:52,373 - Não, não é. 259 00:12:53,210 --> 00:12:54,890 Mas estive pensando. 260 00:12:54,890 --> 00:12:55,840 - Bem, aleluia. 261 00:12:57,970 --> 00:13:02,000 - Por que Arabella proibiu sua mãe para abrir o baú 262 00:13:02,000 --> 00:13:03,603 até depois que ela morreu? 263 00:13:05,398 --> 00:13:06,231 Eu me pergunto o que havia nele 264 00:13:06,231 --> 00:13:08,030 que ela não queria que ninguém encontrasse. 265 00:13:08,030 --> 00:13:09,910 - Provavelmente era apenas o vestido de noiva dela. 266 00:13:09,910 --> 00:13:12,573 Ela não conseguia suportar o pensamento de qualquer outra pessoa vendo isso. 267 00:13:14,070 --> 00:13:16,460 - Tinha que ser algo mais importante 268 00:13:16,460 --> 00:13:18,330 do que seu vestido de noiva. 269 00:13:18,330 --> 00:13:21,890 - Nada é mais importante do que seu próprio vestido de noiva, 270 00:13:21,890 --> 00:13:24,404 especialmente quando você nunca conseguiu usá-lo. 271 00:13:24,404 --> 00:13:26,760 - Mas isso não lhe parece estranho? 272 00:13:26,760 --> 00:13:29,760 Realmente não havia nada aqui que valeu a pena encontrar? 273 00:13:32,290 --> 00:13:36,000 Talvez haja algo mais aqui escondido. 274 00:13:36,000 --> 00:13:39,590 - Sério, Sara, você nunca está satisfeito em deixar uma história parar 275 00:13:39,590 --> 00:13:40,903 onde deveria parar. 276 00:13:44,740 --> 00:13:48,010 - Olha, é mais raso por dentro 277 00:13:48,010 --> 00:13:49,373 do que é do lado de fora. 278 00:13:51,250 --> 00:13:52,600 - Sara, o que você está fazendo? 279 00:13:55,070 --> 00:13:56,207 - Ver? 280 00:13:56,207 --> 00:13:58,324 (rachaduras) 281 00:13:58,324 --> 00:14:00,157 Tem fundo falso! 282 00:14:02,520 --> 00:14:04,116 - Talvez haja joias! 283 00:14:04,116 --> 00:14:05,025 - Ou tesouro! 284 00:14:05,025 --> 00:14:07,094 Moedas de ouro, seremos ricos! 285 00:14:07,094 --> 00:14:10,594 (música instrumental suave) 286 00:14:17,134 --> 00:14:17,967 Cartas. 287 00:14:22,320 --> 00:14:24,310 Felicity, algo está queimando. 288 00:14:24,310 --> 00:14:25,914 - Oh não! 289 00:14:25,914 --> 00:14:29,374 (música lúdica) 290 00:14:29,374 --> 00:14:30,332 Uh-oh! 291 00:14:30,332 --> 00:14:32,510 (Félix ri) 292 00:14:32,510 --> 00:14:34,623 Por que esqueci de assistir? 293 00:14:37,404 --> 00:14:38,530 - Você acha que sua mãe se importaria 294 00:14:38,530 --> 00:14:40,490 se eu levasse isso para casa, Felicity? 295 00:14:40,490 --> 00:14:42,253 - Claro que não, leve-os. 296 00:14:43,221 --> 00:14:45,320 Oh, minha pobre torta! 297 00:14:45,320 --> 00:14:48,343 E foi o último dos compotas de amora também. 298 00:14:48,343 --> 00:14:52,176 (música instrumental dramática) 299 00:14:58,610 --> 00:15:01,390 - Eu sei que tenho muito pouco experiência, Sr. Tyler, 300 00:15:01,390 --> 00:15:03,830 mas tenho muitas ideias. 301 00:15:03,830 --> 00:15:06,280 - Todo mundo está cheio de ideias, essa é a parte fácil. 302 00:15:07,150 --> 00:15:09,740 O que eu preciso é de alguém para escreva os avisos sociais 303 00:15:09,740 --> 00:15:10,640 e torná-los interessantes o suficiente 304 00:15:10,640 --> 00:15:13,370 para que as pessoas pagar para lê-los. 305 00:15:13,370 --> 00:15:15,410 - Mas tenho certeza que há muitos eventos 306 00:15:15,410 --> 00:15:16,693 sobre o qual posso escrever. 307 00:15:17,972 --> 00:15:19,330 - Na época do meu pai como editor, 308 00:15:19,330 --> 00:15:20,820 as pessoas estavam satisfeitas com o jornal local, 309 00:15:20,820 --> 00:15:21,980 mas hoje em dia eles só querem 310 00:15:21,980 --> 00:15:23,833 para ler os grandes jornais de Charlottetown. 311 00:15:25,290 --> 00:15:27,640 Nada emocionante nunca acontece neste distrito. 312 00:15:29,193 --> 00:15:31,820 - Sr. Tyler, mal posso acreditar nisso. 313 00:15:31,820 --> 00:15:36,143 - Herdei um cavalo morto, senhorita King. 314 00:15:37,770 --> 00:15:40,780 - Bem, talvez se você tivesse fotos. 315 00:15:40,780 --> 00:15:42,950 Agora, a única coisa que os jornais de Charlottetown 316 00:15:42,950 --> 00:15:44,513 tenho são fotografias. 317 00:15:45,950 --> 00:15:47,390 Você não acha que isso seria notícia local 318 00:15:47,390 --> 00:15:48,660 muito mais emocionante? 319 00:15:48,660 --> 00:15:49,990 - Senhorita King, não tenho fotografias 320 00:15:49,990 --> 00:15:51,940 porque não posso pagar um fotógrafo. 321 00:15:54,100 --> 00:15:57,110 - Bem, se o jornal fosse mais interessante 322 00:15:57,110 --> 00:15:58,580 então mais pessoas comprariam, 323 00:15:58,580 --> 00:16:00,840 e então você poderia pagar um fotógrafo. 324 00:16:00,840 --> 00:16:02,850 Você não acha, Sr. Tyler? 325 00:16:02,850 --> 00:16:05,700 - Tão simples assim, não é? 326 00:16:05,700 --> 00:16:08,530 - Na verdade, tenho certeza que poderia encontrar alguém 327 00:16:08,530 --> 00:16:10,550 para doar seu tempo. 328 00:16:10,550 --> 00:16:13,280 Avonlea é simplesmente cheia de pessoas com muitos talentos 329 00:16:13,280 --> 00:16:15,670 que nunca têm a chance de usá-los. 330 00:16:15,670 --> 00:16:16,513 - Está certo? 331 00:16:18,750 --> 00:16:21,050 Bem, se você acha que pode fazer isso, então faça. 332 00:16:21,050 --> 00:16:23,330 - Quer dizer, eu tenho o emprego? 333 00:16:23,330 --> 00:16:24,910 - Não. 334 00:16:24,910 --> 00:16:28,590 Mas você encontra seu fotógrafo e suas notícias locais emocionantes 335 00:16:28,590 --> 00:16:31,163 e então decidirei se ou não aceitar você. 336 00:16:32,810 --> 00:16:34,073 - Obrigado, Sr. Tyler. 337 00:16:34,920 --> 00:16:37,530 - E enquanto você está nisso, não se esqueça dos sinais vitais. 338 00:16:37,530 --> 00:16:38,760 - Os sinais vitais? 339 00:16:38,760 --> 00:16:40,260 - Os nascimentos e mortes, senhorita King, 340 00:16:40,260 --> 00:16:43,360 a única notícia que você pode confiar neste distrito. 341 00:16:43,360 --> 00:16:46,332 - Sr. Tyler, vou provar que está errado. 342 00:16:46,332 --> 00:16:49,999 (música instrumental animada) 343 00:17:00,030 --> 00:17:02,470 - Sara Stanley, ouvi você entrar. 344 00:17:02,470 --> 00:17:05,193 Desça imediatamente e veja sua aritmética. 345 00:17:14,772 --> 00:17:15,605 Hum-hm. 346 00:17:16,860 --> 00:17:17,693 Uh-huh. 347 00:17:17,693 --> 00:17:19,310 - Posso ir agora, tia Hetty? 348 00:17:19,310 --> 00:17:20,653 - Paciência, Sara. 349 00:17:21,930 --> 00:17:24,353 Bem, tudo isso parece estar correto. 350 00:17:25,270 --> 00:17:27,590 Sua caligrafia sai muito a desejar, 351 00:17:27,590 --> 00:17:32,590 mas sim, você está livre, livre para ir. 352 00:17:38,950 --> 00:17:42,010 - Tia Olivia, estava esperando por você. 353 00:17:42,010 --> 00:17:43,910 Você nunca vai adivinhar o que encontrei. 354 00:17:43,910 --> 00:17:44,743 - Ah, Sara. 355 00:17:45,755 --> 00:17:46,588 - O que está errado? 356 00:17:46,588 --> 00:17:47,990 - Ah, acho que acabei de ir 357 00:17:47,990 --> 00:17:50,480 e me meti numa grande confusão. 358 00:17:50,480 --> 00:17:51,430 - O que você quer dizer? 359 00:17:52,920 --> 00:17:53,770 - Eu não posso... 360 00:17:53,770 --> 00:17:56,080 Eu não consigo pensar no que Hetty vai dizer. 361 00:17:56,080 --> 00:17:57,635 Onde ela está? 362 00:17:57,635 --> 00:17:59,930 (relógio correndo) 363 00:17:59,930 --> 00:18:02,964 Candidatei-me a um emprego no jornal. 364 00:18:02,964 --> 00:18:05,050 - [Sara] Isso é maravilhoso. 365 00:18:05,050 --> 00:18:06,740 Bem, você entendeu? 366 00:18:06,740 --> 00:18:09,627 - Bem, na verdade não, estou meio que sendo julgado. 367 00:18:09,627 --> 00:18:12,080 A única razão pela qual o editor está me testando é porque 368 00:18:12,080 --> 00:18:13,780 da promessa precipitada que fiz a ele 369 00:18:13,780 --> 00:18:15,703 que eu poderia encontrar um fotógrafo. 370 00:18:17,395 --> 00:18:19,570 - Um fotógrafo? 371 00:18:19,570 --> 00:18:22,430 Tia Olivia, isso é fácil. 372 00:18:22,430 --> 00:18:23,910 Você sabe quem tira fotos. 373 00:18:23,910 --> 00:18:27,701 - Ah, Sara, não posso pedir para Jasper fazer isso. 374 00:18:27,701 --> 00:18:29,540 Ele, ele, ele é tão tímido. 375 00:18:29,540 --> 00:18:31,440 Ele teria que conhecer todo tipo de gente. 376 00:18:32,315 --> 00:18:34,544 Oh, ele absolutamente odiaria isso. 377 00:18:34,544 --> 00:18:36,083 - Tenho certeza que ele adoraria fazer isso. 378 00:18:37,970 --> 00:18:39,280 - Sara. 379 00:18:39,280 --> 00:18:41,107 - Principalmente porque é para você. 380 00:18:42,224 --> 00:18:44,990 - Você poderia, por favor, parar tudo esta insinuação absurda 381 00:18:44,990 --> 00:18:45,990 sobre Jasper e eu? 382 00:18:46,904 --> 00:18:49,755 - Ele gosta de você, eu posso dizer. 383 00:18:49,755 --> 00:18:51,344 - Sara. 384 00:18:51,344 --> 00:18:53,177 - Vou pegar meu casaco. 385 00:18:54,681 --> 00:18:56,681 (suspira) 386 00:18:58,581 --> 00:19:00,930 (batendo na porta) 387 00:19:00,930 --> 00:19:02,443 Talvez ele não possa nos ouvir. 388 00:19:04,205 --> 00:19:05,038 (batendo na porta) 389 00:19:05,038 --> 00:19:06,847 Sr. Dale, é Sara Stanley. 390 00:19:10,720 --> 00:19:12,053 - [Olívia] Sara! 391 00:19:13,194 --> 00:19:14,111 - Sr. Dale? 392 00:19:16,490 --> 00:19:19,114 Sr. Dale, você está em casa? 393 00:19:19,114 --> 00:19:19,947 - Sara. 394 00:19:21,500 --> 00:19:22,360 Por favor, vamos embora. 395 00:19:22,360 --> 00:19:23,370 - Bom dia. 396 00:19:23,370 --> 00:19:26,930 Sara SSS-Stanley. 397 00:19:26,930 --> 00:19:28,097 Ah, senhorita King. 398 00:19:29,080 --> 00:19:30,560 - [Olívia] Sara, vamos. 399 00:19:30,560 --> 00:19:33,080 Sr. Dale está muito ocupado com suas fotografias. 400 00:19:33,080 --> 00:19:34,730 - [Sara] Tenho certeza que Sr. Dale não se importará que fiquemos 401 00:19:34,730 --> 00:19:36,183 por um minuto, tia Olivia. 402 00:19:37,382 --> 00:19:38,215 - Uh... 403 00:19:39,320 --> 00:19:42,463 Por favor, hum, c-c-c-entre. 404 00:19:44,520 --> 00:19:46,532 Desculpe, ah... 405 00:19:46,532 --> 00:19:48,949 (barulho) 406 00:19:51,800 --> 00:19:53,263 - Por favor, não mencione isso. 407 00:19:54,100 --> 00:19:59,073 - Não, geralmente é mais arrumado, mas o, 408 00:19:59,073 --> 00:20:04,073 a, a senhora que, hum, que vem, uh... 409 00:20:05,172 --> 00:20:06,005 - Sim? 410 00:20:07,090 --> 00:20:08,210 - Ela é, hum... 411 00:20:11,060 --> 00:20:12,450 Eu vou. 412 00:20:12,450 --> 00:20:13,283 - [Olívia] Entendo. 413 00:20:14,490 --> 00:20:15,323 - Obrigado. 414 00:20:30,710 --> 00:20:32,450 Existe alguma coisa... 415 00:20:34,982 --> 00:20:36,082 O que posso fazer por você? 416 00:20:37,650 --> 00:20:41,110 - Bem, na verdade, Jasper, Vim pedir um favor. 417 00:20:41,110 --> 00:20:43,730 Mas, por favor, fique à vontade apenas me diga diretamente 418 00:20:43,730 --> 00:20:46,390 se for algo que você prefere não fazer. 419 00:20:46,390 --> 00:20:48,470 - Tia Olivia trabalha no jornal. 420 00:20:48,470 --> 00:20:49,800 - Sara. 421 00:20:49,800 --> 00:20:51,920 - Ah, isso é bom, bom, bom para você. 422 00:20:51,920 --> 00:20:56,460 - Bem, na verdade não, mas poderia, se... 423 00:20:56,460 --> 00:20:58,110 - Se ela conseguir encontrar um fotógrafo. 424 00:20:59,851 --> 00:21:01,210 -Ah. 425 00:21:01,210 --> 00:21:04,593 - Bem, Sara apenas naturalmente pensei em você. 426 00:21:05,600 --> 00:21:07,483 Eu sei que é presunçoso da minha parte. 427 00:21:08,500 --> 00:21:10,560 E é tudo minha culpa por dizendo que farei algo 428 00:21:10,560 --> 00:21:13,720 quando eu realmente não tinha ideia se eu poderia até escrever as histórias, 429 00:21:13,720 --> 00:21:18,720 muito menos encontrar alguém para tirar fotos. 430 00:21:18,920 --> 00:21:23,550 - Bem, eu não sei como boas minhas fotografias seriam. 431 00:21:23,550 --> 00:21:24,780 Eu, ah... 432 00:21:25,880 --> 00:21:27,153 É apenas um hobby. 433 00:21:28,620 --> 00:21:31,490 - Eles também seriam demais bom para isso, Sr. Tyler. 434 00:21:31,490 --> 00:21:33,060 Ele realmente é o homem mais irritante. 435 00:21:33,060 --> 00:21:35,813 Ele me fez sentir uma idiota absoluta. 436 00:21:37,181 --> 00:21:40,040 (música instrumental suave) 437 00:21:40,040 --> 00:21:43,550 - Bem, eu não sei que tipo de fotografias que você precisa, 438 00:21:43,550 --> 00:21:47,980 mas terei prazer em ajudá-lo 439 00:21:47,980 --> 00:21:50,703 de qualquer maneira que você pudesse, eu poderia, 440 00:21:52,400 --> 00:21:54,723 contanto que você pudesse tolerar, hum... 441 00:21:56,271 --> 00:21:58,373 (risos) 442 00:21:58,373 --> 00:22:00,612 - Obrigado, Jasper. 443 00:22:00,612 --> 00:22:04,112 (música instrumental suave) 444 00:22:08,630 --> 00:22:10,800 - Nunca ouvi tanta bobagem. 445 00:22:10,800 --> 00:22:14,030 Conseguir emprego em um jornal de publicidade. 446 00:22:14,030 --> 00:22:15,800 Nenhuma mulher King adequada jamais fez 447 00:22:15,800 --> 00:22:18,100 uma coisa dessas, graças a Deus. 448 00:22:18,100 --> 00:22:20,570 - Hetty, nenhuma mulher rei foi professor antes de você, 449 00:22:20,570 --> 00:22:22,553 e você fez disso um sucesso. 450 00:22:23,590 --> 00:22:25,330 - Isso é totalmente diferente. 451 00:22:25,330 --> 00:22:28,253 Eu sou o mais velho, é meu dever de fornecer para você. 452 00:22:30,270 --> 00:22:32,263 - Eu não quero ser sustentado. 453 00:22:32,263 --> 00:22:34,593 Eu posso me sustentar. 454 00:22:35,986 --> 00:22:39,153 - Isso ainda está para ser visto, não é? 455 00:22:41,295 --> 00:22:44,093 - Ah, Hetty, você realmente... 456 00:22:44,093 --> 00:22:47,593 (música instrumental suave) 457 00:23:32,130 --> 00:23:34,270 Hetty, tente entender. 458 00:23:34,270 --> 00:23:36,830 Você tem seu ensinamento, e Janet tem sua família, 459 00:23:36,830 --> 00:23:39,603 e eu preciso fazer algo de meu próprio direito. 460 00:23:40,460 --> 00:23:41,760 Você mesmo disse isso, 461 00:23:41,760 --> 00:23:43,883 Não vejo por que você está protestando tanto. 462 00:23:44,815 --> 00:23:46,220 - Não estou protestando. 463 00:23:46,220 --> 00:23:48,320 Já era hora de você fazer alguma coisa, mas... 464 00:23:50,210 --> 00:23:51,043 - Bem, então? 465 00:23:53,293 --> 00:23:55,380 - Muito bem, vá em frente então. 466 00:23:55,380 --> 00:23:57,940 De qualquer forma o vento sopra. 467 00:23:57,940 --> 00:24:00,440 A próxima coisa que você sabe é que você estar voando como... 468 00:24:02,360 --> 00:24:03,890 Como Rute. 469 00:24:03,890 --> 00:24:06,813 - Ah, não seja ridículo. 470 00:24:08,920 --> 00:24:11,460 Bem, preciso ir para a cama. 471 00:24:11,460 --> 00:24:13,590 Eu tenho uma lista completa de compromissos amanhã. 472 00:24:13,590 --> 00:24:16,280 Jasper está me pegando logo pela manhã. 473 00:24:16,280 --> 00:24:17,820 -Jasper? 474 00:24:17,820 --> 00:24:18,870 -Jasper Dale. 475 00:24:18,870 --> 00:24:21,330 Ah, ele está tirando fotos para mim. 476 00:24:21,330 --> 00:24:22,530 Bem, boa noite, Hetty. 477 00:24:27,340 --> 00:24:28,173 -Jasper. 478 00:24:29,565 --> 00:24:33,065 (música instrumental suave) 479 00:24:34,655 --> 00:24:37,572 (batendo na porta) 480 00:24:38,447 --> 00:24:39,280 - Sara. 481 00:24:42,530 --> 00:24:44,860 Sara, já é hora de você dormir. 482 00:24:44,860 --> 00:24:49,236 - Tia Olivia, você nunca vai adivinhe o que acabei de encontrar. 483 00:24:49,236 --> 00:24:50,236 Estava no peito. 484 00:24:51,247 --> 00:24:54,370 O diário de Arabella e um um monte de cartas de amor. 485 00:24:54,370 --> 00:24:56,300 - [Olivia] Sara, uma coisa de cada vez. 486 00:24:56,300 --> 00:24:57,393 Que peito? 487 00:24:58,260 --> 00:24:59,093 - O baú azul. 488 00:24:59,093 --> 00:25:00,670 Sob o fundo falso. 489 00:25:00,670 --> 00:25:01,823 - Fundo falso? 490 00:25:02,870 --> 00:25:05,023 - Esta é uma carta de amor, 491 00:25:05,023 --> 00:25:07,860 que o noivo de Arabella King escreveu para ela. 492 00:25:07,860 --> 00:25:09,820 Seu nome era Will. 493 00:25:09,820 --> 00:25:13,156 E ele não poderia ter matado ele mesmo como todo mundo diz. 494 00:25:13,156 --> 00:25:14,603 Ele a amava demais. 495 00:25:16,386 --> 00:25:18,040 E na noite anterior ao casamento, 496 00:25:18,040 --> 00:25:20,590 ele sabia que sua vida estava em perigo. 497 00:25:20,590 --> 00:25:21,800 Ouvir. 498 00:25:21,800 --> 00:25:25,140 - Sara, isso é privado. 499 00:25:25,140 --> 00:25:27,493 Você não deveria lê-los. 500 00:25:27,493 --> 00:25:30,993 (música instrumental suave) 501 00:25:36,710 --> 00:25:37,813 O que disse? 502 00:25:39,647 --> 00:25:43,127 - "28 de abril de 1851. 503 00:25:43,127 --> 00:25:44,787 "Querida Arabela, 504 00:25:44,787 --> 00:25:46,747 "Tenho notícias angustiantes. 505 00:25:46,747 --> 00:25:49,387 "Eu garanti minha parte da fortuna da família, 506 00:25:49,387 --> 00:25:52,077 "mas temo a má vontade do meu irmão. 507 00:25:52,077 --> 00:25:54,367 "O destino pode me tirar de você. 508 00:25:54,367 --> 00:25:56,347 "Só o tempo dirá. 509 00:25:56,347 --> 00:25:58,577 "Valorize meu presente de casamento. 510 00:25:58,577 --> 00:26:00,077 "Seu amor, Will." 511 00:26:01,487 --> 00:26:04,437 - Ah, Sara Escute o que Arabella escreveu no dia seguinte. 512 00:26:05,927 --> 00:26:08,677 "Temo que meu amado noivo foi assassinado 513 00:26:08,677 --> 00:26:10,023 "por seu próprio irmão. 514 00:26:11,017 --> 00:26:12,797 "Devo deixar a ilha 515 00:26:12,797 --> 00:26:15,263 "já que minha própria vida também pode estar em perigo. 516 00:26:16,177 --> 00:26:17,497 "O tempo revelará tudo 517 00:26:17,497 --> 00:26:20,047 "e esconde a fortuna que era legitimamente de Will." 518 00:26:21,826 --> 00:26:26,080 - Tia Olivia, Will estava assassinado aqui mesmo em Avonlea. 519 00:26:26,080 --> 00:26:28,913 - Foi por isso que Arabella foi embora a ilha tão de repente. 520 00:26:30,690 --> 00:26:32,970 - Então, ainda existe um tesouro. 521 00:26:32,970 --> 00:26:34,003 Eu simplesmente sei disso! 522 00:26:35,200 --> 00:26:36,223 - Mas onde? 523 00:26:38,154 --> 00:26:39,820 E Will temeu por sua vida, 524 00:26:39,820 --> 00:26:41,790 então tia Arabella saiu da ilha 525 00:26:41,790 --> 00:26:43,753 pensando que ela também poderia estar em perigo. 526 00:26:44,682 --> 00:26:48,471 (música instrumental suave) 527 00:26:48,471 --> 00:26:50,910 Não é o mais misterioso coisa que você já ouviu? 528 00:26:50,910 --> 00:26:53,903 - Confie em Sara para descobrir algo assim. 529 00:26:55,130 --> 00:26:57,070 Aqui, ei, ei. 530 00:26:57,070 --> 00:26:59,433 Certamente é uma história e tanto. 531 00:27:00,920 --> 00:27:03,030 - Realmente é muito emocionante. 532 00:27:03,030 --> 00:27:06,483 Mas não posso deixar de sentir sinto muito pela pobre tia Arabella. 533 00:27:07,920 --> 00:27:10,160 Quero dizer, ninguém nunca entendeu o que ela havia passado. 534 00:27:10,160 --> 00:27:12,570 Eles apenas pensaram que ela era excêntrica, 535 00:27:12,570 --> 00:27:14,460 se fechando assim. 536 00:27:14,460 --> 00:27:18,380 - As pessoas são muito rápidas em julgar-julgar-julgar. 537 00:27:18,380 --> 00:27:19,873 Agora, essa é a minha experiência. 538 00:27:21,900 --> 00:27:22,990 - [Mãe de Annie] Bem, agora, que tipo 539 00:27:22,990 --> 00:27:24,500 de um sorriso foi isso, Annie? 540 00:27:24,500 --> 00:27:25,830 Você deveria estar feliz, garota. 541 00:27:25,830 --> 00:27:27,500 Vai sair no jornal. 542 00:27:27,500 --> 00:27:29,370 - Parabéns, Annie. 543 00:27:29,370 --> 00:27:30,910 Quando será o casamento? 544 00:27:30,910 --> 00:27:32,910 - Ah, assim que pudermos combinar isso. 545 00:27:32,910 --> 00:27:36,800 Oh, tenho certeza de ver Foto de noivado de Annie 546 00:27:36,800 --> 00:27:38,540 e anúncio no jornal 547 00:27:38,540 --> 00:27:42,750 pode ser a coisa certa a fazer estimule-o a marcar uma data. 548 00:27:42,750 --> 00:27:44,753 Ele é um McCloud, você sabe, 549 00:27:44,753 --> 00:27:48,640 e os McCloud são algo horrível em adiar as coisas. 550 00:27:48,640 --> 00:27:51,013 Não faça careta, garota, sorria! 551 00:27:52,219 --> 00:27:54,843 (música lúdica) 552 00:27:54,843 --> 00:27:57,093 (estrondo) 553 00:27:59,243 --> 00:28:01,950 (música dramática suave) 554 00:28:01,950 --> 00:28:05,560 - Hum, senhoras, se vocês pudessem apenas todos agrupados? 555 00:28:05,560 --> 00:28:07,323 Sr. Dale vai tirar uma foto sua. 556 00:28:09,512 --> 00:28:12,310 Talvez se você segurasse aquela linda colcha? 557 00:28:12,310 --> 00:28:13,800 É isso. 558 00:28:13,800 --> 00:28:16,740 - Mãe fez 50 colchas em sua vida. 559 00:28:16,740 --> 00:28:21,270 - Bem, tenho 91 anos, e em breve estarei no meu túmulo. 560 00:28:21,270 --> 00:28:25,290 - Ah, vamos, mãe, você vai viva para fazer mais 50 colchas! 561 00:28:25,290 --> 00:28:28,713 - Não, não vou, não vou fazendo mais colchas. 562 00:28:29,730 --> 00:28:31,442 - Fique quieto. 563 00:28:31,442 --> 00:28:34,052 (música lúdica) 564 00:28:34,052 --> 00:28:36,302 (estrondo) 565 00:28:40,080 --> 00:28:44,640 - Zachariah aqui pesa 226 libras. 566 00:28:44,640 --> 00:28:47,120 Nenhum dos outros em seu categoria chega perto. 567 00:28:47,120 --> 00:28:51,410 E a Charlottetown feira não é batata pequena. 568 00:28:51,410 --> 00:28:53,570 Os porcos vêm de todos os lugares a ilha, sabe? 569 00:28:53,570 --> 00:28:55,520 - [Olivia] Tenho certeza que sim, Sr. Frewen. 570 00:28:55,520 --> 00:28:56,850 - Você consegue levantar a cabeça dela? 571 00:28:56,850 --> 00:28:57,683 Para olhar. 572 00:28:57,683 --> 00:28:59,576 Isso mesmo, para cima, para cima agora, para cima, para cima. 573 00:28:59,576 --> 00:29:02,396 - Aqui porco. - Levanta, aqui porco, uh... 574 00:29:02,396 --> 00:29:04,480 Tão, tão, tão, tão, tão. 575 00:29:04,480 --> 00:29:05,630 Perfeito. 576 00:29:05,630 --> 00:29:06,796 Perfeito! 577 00:29:06,796 --> 00:29:07,629 (estrondo) 578 00:29:07,629 --> 00:29:08,462 (guinchos de porco) 579 00:29:08,462 --> 00:29:09,295 - [Sr. Frewen] Maldito porco! 580 00:29:09,295 --> 00:29:12,501 (porco gritando) 581 00:29:12,501 --> 00:29:14,302 (homem resmungando) 582 00:29:14,302 --> 00:29:16,969 (Olívia ri) 583 00:29:30,450 --> 00:29:33,260 - A Markdale Trust Company também tenho um negócio para administrar. 584 00:29:33,260 --> 00:29:34,440 E não podemos mais aceitar 585 00:29:34,440 --> 00:29:36,600 seu sistema de pagamento aleatório. 586 00:29:36,600 --> 00:29:38,490 E essa é minha palavra final. 587 00:29:38,490 --> 00:29:39,960 Bom dia para você, senhor. 588 00:29:39,960 --> 00:29:41,310 - Bom dia para você também, senhor. 589 00:29:45,322 --> 00:29:47,322 (suspira) 590 00:29:50,130 --> 00:29:52,750 Então estes são seus emocionantes histórias, não é, senhorita King? 591 00:29:52,750 --> 00:29:55,300 - Sr. Tyler, desejo-lhe poderia ter visto a expressão 592 00:29:55,300 --> 00:29:58,810 no rosto de Pat Frewen quando aquele porco dele, fugiu. 593 00:29:58,810 --> 00:30:00,240 - [Senhor. Tyler] Quem tirou as fotos? 594 00:30:00,240 --> 00:30:01,160 -Jasper Dale. 595 00:30:01,160 --> 00:30:04,210 Eles não são maravilhosos? -Jasper Dale. 596 00:30:04,210 --> 00:30:05,043 Já ouvi falar dele. 597 00:30:05,043 --> 00:30:06,103 Crackbrain, eles dizem. 598 00:30:07,260 --> 00:30:10,220 - Sr. Tyle, ele é muito fotógrafo talentoso, 599 00:30:10,220 --> 00:30:11,423 como você pode ver. 600 00:30:12,510 --> 00:30:14,490 - Bem, não posso usá-los. 601 00:30:14,490 --> 00:30:15,910 - Por que não? 602 00:30:15,910 --> 00:30:17,630 - Senhorita King, o jornal já está cheio 603 00:30:17,630 --> 00:30:18,860 de pequenos petiscos como esses 604 00:30:18,860 --> 00:30:21,050 e as fotografias não vão para torná-los mais emocionantes. 605 00:30:21,050 --> 00:30:22,790 Eles simplesmente não venderão jornais suficientes 606 00:30:22,790 --> 00:30:25,020 para pagar meus custos de impressão. 607 00:30:25,020 --> 00:30:26,070 Como você obviamente ouviu, 608 00:30:26,070 --> 00:30:27,490 é exatamente isso que tenho que fazer. 609 00:30:27,490 --> 00:30:28,490 Bom dia, senhorita King. 610 00:30:33,357 --> 00:30:36,857 (música instrumental suave) 611 00:30:38,306 --> 00:30:40,806 (cachorro latindo) 612 00:30:50,706 --> 00:30:53,230 - [Jasper] Bem, o que ele disse? 613 00:30:53,230 --> 00:30:56,740 - [Olívia] Ele disse isso não venderia jornais. 614 00:30:56,740 --> 00:30:57,850 Não foi emocionante o suficiente. 615 00:30:57,850 --> 00:31:01,280 - Ah, isso é muito ruim. 616 00:31:01,280 --> 00:31:02,503 - Depois de todo esse trabalho. 617 00:31:04,026 --> 00:31:06,326 Eles eram tão maravilhosos fotos também, Jasper. 618 00:31:07,407 --> 00:31:08,573 Eu me sinto péssimo. 619 00:31:09,477 --> 00:31:10,738 Sinto muito por ter incomodado você. 620 00:31:10,738 --> 00:31:11,917 - Ah, não, não, não. - Terrível perda de tempo. 621 00:31:11,917 --> 00:31:13,220 - Não, não, não, não. 622 00:31:13,220 --> 00:31:14,430 Eu tive um f-f-f-f... 623 00:31:17,007 --> 00:31:18,420 Bom momento. 624 00:31:18,420 --> 00:31:19,253 Melhor em anos. 625 00:31:23,180 --> 00:31:26,527 Uh, a história que você contou para mim sobre sua tia... 626 00:31:26,527 --> 00:31:27,360 (cachorro latindo) 627 00:31:27,360 --> 00:31:29,178 - Arabela? - Arabela. 628 00:31:29,178 --> 00:31:31,380 Isso foi terrivelmente emocionante. 629 00:31:31,380 --> 00:31:32,890 Por que você não escreve sobre isso? 630 00:31:32,890 --> 00:31:35,150 - Ah, eu realmente não sei quem era Will-- 631 00:31:35,150 --> 00:31:36,100 - Eu não ficaria surpreso se, 632 00:31:36,100 --> 00:31:39,890 uh, bem, talvez os arquivos do jornal 633 00:31:39,890 --> 00:31:41,749 pode ter alguma informação sobre isso. 634 00:31:41,749 --> 00:31:45,416 (música instrumental animada) 635 00:31:59,789 --> 00:32:02,579 (Olívia pigarreia) 636 00:32:02,579 --> 00:32:04,690 - Esqueceu alguma coisa, senhorita King? 637 00:32:04,690 --> 00:32:08,080 - Sr. Tyler, eu gostaria que você para me dar uma segunda chance. 638 00:32:08,080 --> 00:32:09,530 Eu não pensei em mencionar isso antes, 639 00:32:09,530 --> 00:32:12,690 mas minha sobrinha e eu temos descobriu uma história incrível. 640 00:32:12,690 --> 00:32:15,670 - [Senhor. Tyler] Não me diga, o gato da cidade tinha gatinhos. 641 00:32:15,670 --> 00:32:18,650 - Por favor, Sr. Tyler, Estou falando muito sério. 642 00:32:18,650 --> 00:32:20,720 - Sério, eu tenho que dar você credita, Srta. King, 643 00:32:20,720 --> 00:32:21,970 você não desiste facilmente. 644 00:32:22,920 --> 00:32:25,863 - Vou precisar de acesso a seus arquivos, seus arquivos. 645 00:32:26,700 --> 00:32:28,220 - Multar. 646 00:32:28,220 --> 00:32:29,053 Escreva. 647 00:32:29,053 --> 00:32:30,539 Sirva-se, faça o que quiser. 648 00:32:30,539 --> 00:32:31,539 - Obrigado. 649 00:32:33,907 --> 00:32:35,950 Onde encontrarei os obituários? 650 00:32:35,950 --> 00:32:40,366 Perdoe-me, os sinais vitais para 1851, abril de 1851. 651 00:32:40,366 --> 00:32:42,093 - Bem, você teria que tentar o armário no canto. 652 00:32:43,590 --> 00:32:46,250 - Eu conheço Avonlea de verdade não é o lugar mais emocionante 653 00:32:46,250 --> 00:32:49,353 no mundo, mas este é um história de tesouro escondido, 654 00:32:50,250 --> 00:32:52,750 de ódio entre irmãos. 655 00:32:52,750 --> 00:32:55,390 Uma história de amor que terminou em assassinato. 656 00:32:55,390 --> 00:32:58,847 E tudo aconteceu certo aqui em Avonlea há 50 anos. 657 00:33:03,469 --> 00:33:04,670 - Mudei de ideia, Srta. King. 658 00:33:04,670 --> 00:33:05,503 Por favor, saia. 659 00:33:06,469 --> 00:33:09,636 (música dramática suave) 660 00:33:18,140 --> 00:33:19,340 - Tudo me parece... 661 00:33:20,470 --> 00:33:22,740 Parece-me que ele não queria que você soubesse 662 00:33:22,740 --> 00:33:23,573 o que estava nos arquivos. 663 00:33:23,573 --> 00:33:25,550 - Mas por que? 664 00:33:25,550 --> 00:33:28,260 É exatamente o tipo de história que ele queria. 665 00:33:28,260 --> 00:33:30,523 Eu não posso escrever a menos que eu tenha mais informações. 666 00:33:31,779 --> 00:33:32,862 Ah, eu só... 667 00:33:33,860 --> 00:33:37,777 - Não desista agora. 668 00:33:37,777 --> 00:33:38,610 - Não. 669 00:33:38,610 --> 00:33:40,399 Foi bobagem da minha parte acho que eu poderia fazer isso. 670 00:33:40,399 --> 00:33:42,566 Hetty estava certa, como sempre. 671 00:33:43,859 --> 00:33:46,989 Eu posso apenas ouvir o que ela vai dizer. 672 00:33:46,989 --> 00:33:50,288 - Você não pode ouvir o que todo mundo diz. 673 00:33:50,288 --> 00:33:52,537 Você só precisa... 674 00:33:52,537 --> 00:33:53,763 Você faz o que você faz. 675 00:33:56,840 --> 00:33:59,408 E eu acho que você poderia fazer praticamente qualquer coisa 676 00:33:59,408 --> 00:34:01,825 você decidiu, Olivia. 677 00:34:02,768 --> 00:34:04,685 Ei, ei, ei, ei. 678 00:34:06,528 --> 00:34:08,195 - Obrigado, Jasper. 679 00:34:10,290 --> 00:34:11,123 - Ficar de pé. 680 00:34:16,618 --> 00:34:17,618 - Obrigado. 681 00:34:21,069 --> 00:34:23,768 - [Jasper] De jeito nenhum, é, uh... 682 00:34:23,768 --> 00:34:24,960 É um prazer. 683 00:34:24,960 --> 00:34:28,127 (música dramática suave) 684 00:34:42,604 --> 00:34:45,104 (pássaro grasnando) 685 00:34:48,290 --> 00:34:52,083 - Então, Jasper Dale está vendo você está em casa agora, não é? 686 00:34:54,080 --> 00:34:55,880 - Há algo de errado com isso? 687 00:34:58,047 --> 00:35:00,623 - Bem, você não faria quero alguma fofoca, Olivia. 688 00:35:02,145 --> 00:35:05,710 E Jasper Dale, quero dizer, de todas as pessoas, hein. 689 00:35:07,550 --> 00:35:10,023 - O que você quer dizer com todas as pessoas? 690 00:35:11,060 --> 00:35:14,730 Jasper Dale é um homem muito inteligente e agradável. 691 00:35:14,730 --> 00:35:17,050 É revigorante estar com ele. 692 00:35:17,050 --> 00:35:19,250 Ele gosta da minha companhia. - Ah, sério, Olívia, 693 00:35:20,156 --> 00:35:21,783 não há necessidade de ficar irritado. 694 00:35:22,700 --> 00:35:26,800 Estou apenas sugerindo, talvez seria melhor, ah... 695 00:35:26,800 --> 00:35:29,500 Seja um pouco mais exigente. 696 00:35:29,500 --> 00:35:32,630 - Talvez fosse melhor se você se importa com o seu negócio 697 00:35:32,630 --> 00:35:33,663 e eu cuidarei do meu. 698 00:35:37,210 --> 00:35:38,043 - Negócios? 699 00:35:38,043 --> 00:35:41,613 Ah, e como está o seu os chamados negócios indo? 700 00:35:42,730 --> 00:35:45,620 - Se você não se importa, eu acho Prefiro não discutir isso. 701 00:35:45,620 --> 00:35:47,770 Eu não acho que poderia suportar seu orgulho. 702 00:35:48,980 --> 00:35:50,430 - Exultante? 703 00:35:50,430 --> 00:35:51,403 Eu não estou me vangloriando. 704 00:35:52,770 --> 00:35:53,603 Olívia? 705 00:35:53,603 --> 00:35:54,803 O que deu em você? 706 00:35:57,539 --> 00:36:00,039 (pássaro grasnando) 707 00:36:00,930 --> 00:36:03,283 - Sara, devemos estar faltando alguma coisa. 708 00:36:05,080 --> 00:36:07,480 Leia-me essa parte no final do diário novamente. 709 00:36:10,367 --> 00:36:11,967 - "O tempo revelará tudo 710 00:36:11,967 --> 00:36:15,650 "e esconde a fortuna que era legitimamente de Will." 711 00:36:15,650 --> 00:36:17,700 - Agora, Will não disse algo assim 712 00:36:17,700 --> 00:36:19,153 em sua última carta para ela? 713 00:36:20,950 --> 00:36:21,783 Aqui. 714 00:36:21,783 --> 00:36:25,277 "O destino pode me tirar de você, só o tempo dirá. 715 00:36:25,277 --> 00:36:26,987 "Valorize meu presente de casamento." 716 00:36:27,920 --> 00:36:31,167 O que quer que eles possam significar: “O tempo dirá? 717 00:36:31,167 --> 00:36:33,739 "O tempo revelará tudo." 718 00:36:33,739 --> 00:36:36,072 (cachorro late) 719 00:36:37,520 --> 00:36:39,850 - Está além de mim o que está acontecendo ainda nesta casa. 720 00:36:39,850 --> 00:36:43,653 Mas se for de algum interesse qualquer um de vocês, o jantar está pronto. 721 00:36:45,131 --> 00:36:48,180 E, Sara, se você quiser salvar este relógio do depósito de lenha, 722 00:36:48,180 --> 00:36:49,860 então por favor deixe-o no seu quarto. 723 00:36:49,860 --> 00:36:52,683 Estou cansado de estragar meu dedo no corredor. 724 00:36:53,760 --> 00:36:55,638 - Sara, "O tempo dirá, 725 00:36:55,638 --> 00:36:57,600 "Valorize meu presente de casamento, 726 00:36:57,600 --> 00:36:58,897 "O tempo revelará tudo 727 00:36:58,897 --> 00:37:01,510 "e esconde a fortuna que era de Will?" 728 00:37:01,510 --> 00:37:02,660 - Sobre o que você está tagarelando? 729 00:37:02,660 --> 00:37:04,980 - Ah, Hetty, você é maravilhosa! 730 00:37:04,980 --> 00:37:05,937 Sara, o relógio! 731 00:37:05,937 --> 00:37:08,521 O tesouro deve estar escondido no relógio! 732 00:37:08,521 --> 00:37:11,121 (música instrumental animada) 733 00:37:11,121 --> 00:37:13,052 - Eu disse a vocês dois que o jantar está pronto. 734 00:37:13,052 --> 00:37:16,830 - Hetty, explicaremos tudo mais tarde. 735 00:37:16,830 --> 00:37:18,820 - [Hetty] Você e aqui, onde diabos você está indo? 736 00:37:18,820 --> 00:37:21,620 - Vou para a casa do Jasper. - Para desmontar o relógio. 737 00:37:21,620 --> 00:37:23,702 - Não sem mim, você não é. 738 00:37:23,702 --> 00:37:27,202 (música instrumental suave) 739 00:37:40,332 --> 00:37:43,499 (música dramática suave) 740 00:37:49,222 --> 00:37:51,639 Hum, ainda não entendi. 741 00:37:54,270 --> 00:37:57,430 - Hetty, Arabella King's noivo foi assassinado. 742 00:37:57,430 --> 00:37:59,843 - O tesouro dele está escondido neste relógio. 743 00:38:00,880 --> 00:38:02,860 - Nunca ouvi tal... 744 00:38:02,860 --> 00:38:05,113 Que besteira na minha vida. 745 00:38:07,010 --> 00:38:08,903 - Bem, há alguma coisa? 746 00:38:10,073 --> 00:38:11,340 - Eu, ah... 747 00:38:11,340 --> 00:38:13,473 Eu não sei direito. 748 00:38:13,473 --> 00:38:15,980 - Pelo amor de Deus, Jasper, também existe 749 00:38:15,980 --> 00:38:17,153 ou não há. 750 00:38:18,120 --> 00:38:19,750 - Espere. 751 00:38:19,750 --> 00:38:20,583 Espere. 752 00:38:21,690 --> 00:38:24,080 Ah, não, não, eu não... 753 00:38:25,810 --> 00:38:29,643 Espere, há algo aqui. - Eu sabia, eu simplesmente sabia! 754 00:38:30,918 --> 00:38:32,857 - Hum. - Oh não. 755 00:38:32,857 --> 00:38:33,690 Oh não. 756 00:38:34,678 --> 00:38:35,595 Ah, não, não. 757 00:38:37,478 --> 00:38:39,956 (música instrumental suave) 758 00:38:39,956 --> 00:38:41,105 (ofegante) 759 00:38:41,105 --> 00:38:44,772 (música instrumental animada) 760 00:38:57,366 --> 00:38:58,199 - Jóias. 761 00:38:59,585 --> 00:39:00,585 Joias verdadeiras! 762 00:39:05,720 --> 00:39:10,720 - Cada um deles deve vale 500 d-d-d-d-- 763 00:39:10,840 --> 00:39:11,933 - Dólares, Jasper. 764 00:39:12,865 --> 00:39:13,698 - Dólares, sim. 765 00:39:15,110 --> 00:39:16,537 Deve ser... 766 00:39:16,537 --> 00:39:18,497 Deve ser uma dúzia deles. 767 00:39:18,497 --> 00:39:19,330 -William Tyler. 768 00:39:19,330 --> 00:39:21,690 Sara, o sobrenome do Will era Tyler. 769 00:39:21,690 --> 00:39:23,920 Exatamente como o homem da redação do jornal. 770 00:39:23,920 --> 00:39:24,909 - [Homem] Senhorita King. 771 00:39:24,909 --> 00:39:25,742 (ofegante) 772 00:39:25,742 --> 00:39:26,575 (música dramática) 773 00:39:26,575 --> 00:39:29,060 Você acabou sendo um repórter bastante inteligente. 774 00:39:29,060 --> 00:39:31,590 Receio não poder deixar você escreva suas histórias emocionantes. 775 00:39:31,590 --> 00:39:33,150 - Explique-se, senhor. 776 00:39:33,150 --> 00:39:35,870 Você pode se mostrar pelo jeito que você entrou. 777 00:39:35,870 --> 00:39:36,830 - Perdoe-me. 778 00:39:36,830 --> 00:39:38,340 A porta estava aberta. 779 00:39:38,340 --> 00:39:40,680 - Isso não é desculpa, vamos, vamos! 780 00:39:40,680 --> 00:39:42,620 - Jasper, este é o Sr. Tyler, 781 00:39:42,620 --> 00:39:44,543 do Avonlea District Chronicle. 782 00:39:46,220 --> 00:39:48,360 - Eu não vou permitir você arrastar o nome do meu pai 783 00:39:48,360 --> 00:39:49,320 através da lama. 784 00:39:49,320 --> 00:39:51,590 O que passou, passou. 785 00:39:51,590 --> 00:39:55,240 - Seu pai era irmão de Will? 786 00:39:55,240 --> 00:39:56,090 - Isso mesmo. 787 00:39:57,440 --> 00:40:00,253 E ele também estava apaixonado por sua tia, Arabella King. 788 00:40:01,368 --> 00:40:03,143 - Seu pai atirou no Will? 789 00:40:04,350 --> 00:40:05,720 - Ele não atirou no Will. 790 00:40:05,720 --> 00:40:07,150 - Sim, ele fez. 791 00:40:07,150 --> 00:40:09,550 Ele queria a parte de Will da fortuna da família. 792 00:40:09,550 --> 00:40:12,650 Diz isso em sua carta e no diário de Arabella. 793 00:40:12,650 --> 00:40:13,933 - Eles brigaram. 794 00:40:14,840 --> 00:40:17,030 A arma do Will disparou acidentalmente. 795 00:40:17,030 --> 00:40:19,833 - Então, você veio reivindicar o tesouro, suponho. 796 00:40:20,840 --> 00:40:23,670 - Ah, sim, o tesouro da família. 797 00:40:23,670 --> 00:40:25,120 A fonte de toda a inimizade. 798 00:40:26,420 --> 00:40:28,900 Meu pai morava com ele culpa toda a sua vida. 799 00:40:28,900 --> 00:40:30,830 Se há uma coisa que eu lembre-se de sua miséria é 800 00:40:30,830 --> 00:40:33,490 que ter dinheiro não é vale o preço que cobra 801 00:40:33,490 --> 00:40:34,850 da sua alma. 802 00:40:34,850 --> 00:40:37,580 Não quero nada com dinheiro de sangue. 803 00:40:37,580 --> 00:40:40,930 - Não tente me vender isso lista de mercadorias, Sr. Tyler. 804 00:40:40,930 --> 00:40:44,770 Oh, ele não veio aqui apenas para proteger o nome de seu pai. 805 00:40:44,770 --> 00:40:48,530 Não, você permitiu isso pessoas para fazer o seu trabalho sujo 806 00:40:48,530 --> 00:40:51,720 para você e agora você quer para colher os frutos. 807 00:40:51,720 --> 00:40:53,770 Ou por que outro motivo você invadiria aqui 808 00:40:53,770 --> 00:40:55,950 e nos aterrorizar como você fez? 809 00:40:55,950 --> 00:40:58,950 Oh, eu tenho uma boa mente para, uh... 810 00:40:58,950 --> 00:41:00,480 Mande chamar o policial Jeffries. 811 00:41:00,480 --> 00:41:01,593 - Hetty, sério! 812 00:41:02,830 --> 00:41:04,960 Sr. Tyler, o tesouro ainda está aqui, 813 00:41:04,960 --> 00:41:07,910 e como herdeiro de Will, é seu por direito. 814 00:41:07,910 --> 00:41:11,660 - Olivia, você já pegou deixar de seus sentidos? 815 00:41:11,660 --> 00:41:14,990 Esse dinheiro está sob o Telhado King nos últimos 50 anos. 816 00:41:14,990 --> 00:41:17,860 - Senhorita King, eu acredito Olivia está certa. 817 00:41:17,860 --> 00:41:21,310 Isso, uh, isso pertence na família Tyler. 818 00:41:21,310 --> 00:41:23,870 - Calma, Jasper, isso é um assunto de família. 819 00:41:23,870 --> 00:41:26,580 - Hetty, isso não é apenas um assunto de família. 820 00:41:26,580 --> 00:41:28,570 Jasper é mais uma parte disso do que você. 821 00:41:28,570 --> 00:41:29,780 Como você ousa interferir? 822 00:41:29,780 --> 00:41:33,053 - Vou interferir se achar conveniente. 823 00:41:33,950 --> 00:41:36,370 - Não é da sua conta. 824 00:41:36,370 --> 00:41:38,790 Eu posso lidar com isso perfeitamente bem sozinho. 825 00:41:38,790 --> 00:41:39,900 - Ah, como você pôde, Olivia? 826 00:41:39,900 --> 00:41:41,430 Você não tem julgamento. 827 00:41:41,430 --> 00:41:43,120 - Já estou farto de você 828 00:41:43,120 --> 00:41:46,090 me dizendo o que tenho e o que não tenho! 829 00:41:46,090 --> 00:41:48,190 Então eu apreciaria é que você iria parar 830 00:41:48,190 --> 00:41:50,440 e pense em uma mudança antes de dizer mais um pouco 831 00:41:50,440 --> 00:41:52,433 do seu conselho para o meu próprio bem! 832 00:41:53,425 --> 00:41:56,370 (relógio correndo) 833 00:41:56,370 --> 00:41:58,930 Sr. Tyler, isto é seu. 834 00:41:58,930 --> 00:42:00,220 Pegue. 835 00:42:00,220 --> 00:42:01,930 - Eu já te disse, Oliv-- - Sr. 836 00:42:01,930 --> 00:42:04,580 o jornal do seu pai está com problemas. 837 00:42:04,580 --> 00:42:06,000 Invista nisso. 838 00:42:06,000 --> 00:42:08,773 Dê aqueles Charlottetown documentos uma corrida pelo seu dinheiro. 839 00:42:09,950 --> 00:42:12,520 E você disse, mesmo que você não pega o dinheiro, 840 00:42:12,520 --> 00:42:15,670 que se eu encontrasse um emocionante história eu poderia escrevê-la. 841 00:42:15,670 --> 00:42:17,723 Não fará mal nenhum a verdade a ser dita agora. 842 00:42:17,723 --> 00:42:21,250 - Não é isso que os jornais estamos prestes, Sr. T-T-T-- 843 00:42:21,250 --> 00:42:22,190 -Tyler. 844 00:42:22,190 --> 00:42:23,023 -Tyler? 845 00:42:23,023 --> 00:42:24,407 A verdade? 846 00:42:24,407 --> 00:42:27,907 (música instrumental suave) 847 00:42:38,480 --> 00:42:39,970 - Quem diria haveria um tesouro 848 00:42:39,970 --> 00:42:41,900 naquele relógio antigo. 849 00:42:41,900 --> 00:42:44,930 - Só lamento não ter conseguido consertar. 850 00:42:44,930 --> 00:42:47,016 - Só lamento não ter guardado. 851 00:42:47,016 --> 00:42:48,100 (rindo) 852 00:42:48,100 --> 00:42:50,610 Venha agora, Hetty, onde está seu senso de humor? 853 00:42:50,610 --> 00:42:53,950 Você é muito parecido Vovó King, você sabe. 854 00:42:53,950 --> 00:42:55,190 Lembra do avô King? 855 00:42:55,190 --> 00:42:57,210 Agora, ele era o único com o levantar e ir. 856 00:42:57,210 --> 00:42:59,403 Você me lembra muito ele, Olivia. 857 00:43:00,536 --> 00:43:02,786 (batendo) 858 00:43:03,770 --> 00:43:04,763 - Com licença. 859 00:43:06,580 --> 00:43:08,340 - Pobre Arabela. 860 00:43:08,340 --> 00:43:10,913 Imagine esconder um segredo assim durante toda a vida. 861 00:43:13,265 --> 00:43:15,390 - Bem, se Sara não tivesse tropeçado em todas aquelas cartas antigas, 862 00:43:15,390 --> 00:43:17,240 nada disso jamais teria acontecido. 863 00:43:18,746 --> 00:43:21,020 (Hetty limpa a garganta) 864 00:43:21,020 --> 00:43:23,530 - Ah, Sr. Tyler, que surpresa! 865 00:43:23,530 --> 00:43:25,820 Você se juntará a nós com uma xícara de cordial? 866 00:43:25,820 --> 00:43:26,820 - Não, não, não posso ficar. 867 00:43:26,820 --> 00:43:28,170 Eu só queria agradecer a você. 868 00:43:29,020 --> 00:43:30,090 - Obrigado? 869 00:43:30,090 --> 00:43:31,840 - [Senhor. Tyler] E para te dar isso. 870 00:43:32,975 --> 00:43:35,410 - Oh, Sr. Tyler, você não precisava fazer isso. 871 00:43:35,410 --> 00:43:37,220 - [Senhor. Tyler] Bem, a ganância é conseguiu a família Tyler 872 00:43:37,220 --> 00:43:38,620 em problemas com muita frequência. 873 00:43:40,015 --> 00:43:42,682 - [Olívia] Ah, Sara, olha só. 874 00:43:44,050 --> 00:43:46,655 - Muito obrigado, Sr. Tyler. 875 00:43:46,655 --> 00:43:49,822 (música dramática suave) 876 00:43:50,884 --> 00:43:53,217 Tia Olivia, é lindo. 877 00:43:54,146 --> 00:43:57,450 - Sr. Tyler, este é extremamente generoso da sua parte. 878 00:43:57,450 --> 00:43:58,400 - Bem, na verdade não. 879 00:43:59,420 --> 00:44:00,870 Vendi mais jornais nos últimos dias 880 00:44:00,870 --> 00:44:01,970 do que tenho feito em meses. 881 00:44:02,980 --> 00:44:04,640 Acho que isso só serve para mostrar que as pessoas 882 00:44:04,640 --> 00:44:06,460 ainda comprarei um jornal de cidade pequena 883 00:44:06,460 --> 00:44:08,392 se há alguma excitação nisso. 884 00:44:08,392 --> 00:44:10,293 - Bem, estou muito satisfeito por você. 885 00:44:11,410 --> 00:44:13,300 - Mas, percebi que um papel é apenas 886 00:44:13,300 --> 00:44:16,560 tão bom quanto seus escritores, e Estou pensando em contratar alguém 887 00:44:16,560 --> 00:44:19,140 em uma forma mais permanente base, e eu queria saber 888 00:44:20,010 --> 00:44:21,910 se estiver interessada, Srta. King. 889 00:44:22,830 --> 00:44:25,710 - Sim, eu ficaria muito interessado, Sr. Tyler... 890 00:44:26,570 --> 00:44:28,200 - [Sr. Tyler] Bem, o Crônica do distrito de Avonlea 891 00:44:28,200 --> 00:44:30,360 te recebe de braços abertos. 892 00:44:30,360 --> 00:44:33,363 - Se eu puder trazer junto meu talentoso fotógrafo. 893 00:44:35,830 --> 00:44:36,663 - Claro. 894 00:44:39,180 --> 00:44:42,310 - Bem, acho que isso pede um brinde. 895 00:44:42,310 --> 00:44:43,690 - Oh não. Alex, espere! 896 00:44:43,690 --> 00:44:44,895 Hetty é a mais velha. 897 00:44:44,895 --> 00:44:45,930 Eu acho que como chefe da família, 898 00:44:45,930 --> 00:44:47,480 ela deveria fazer o brinde de Olivia. 899 00:44:50,724 --> 00:44:54,980 - Bem, devo dizer que estou ainda um pouco atordoado 900 00:44:54,980 --> 00:44:59,980 pelos acontecimentos inesperados nos últimos dias, mas, uh... 901 00:45:00,540 --> 00:45:02,020 Seja como for... 902 00:45:04,060 --> 00:45:08,860 Olivia, eu não sou de reter crédito onde o crédito é devido 903 00:45:08,860 --> 00:45:13,573 e devo dizer que você faz tem talento para histórias. 904 00:45:14,940 --> 00:45:18,260 Achei isso muito mais leitura convincente do que isso, uh... 905 00:45:19,816 --> 00:45:21,666 - Fim da temporada. - Fim da temporada, sim. 906 00:45:24,030 --> 00:45:27,153 A verdade é que, Olivia, eu não consegui anotar isso. 907 00:45:29,110 --> 00:45:30,289 Então... 908 00:45:30,289 --> 00:45:31,300 (música dramática) 909 00:45:31,300 --> 00:45:33,700 Aqui está o seu sucesso contínuo 910 00:45:35,110 --> 00:45:37,843 seja o que for que você decidiu fazer. 911 00:45:39,340 --> 00:45:40,332 Para Olívia. 912 00:45:40,332 --> 00:45:41,165 - [Todos] Ouça, ouça. 913 00:45:41,165 --> 00:45:42,582 - [Hetty] Felicidades. 914 00:45:43,445 --> 00:45:44,278 Oh. 915 00:45:45,393 --> 00:45:49,060 (música instrumental animada) 916 00:46:43,560 --> 00:46:45,947 (grilos cantando) 917 00:46:45,947 --> 00:46:49,309 (piar de pássaros) 918 00:46:49,309 --> 00:46:52,976 (música orquestral dramática)