1 00:00:00,806 --> 00:00:05,806 (grilos cantando) (pássaro grasnando) 2 00:00:06,982 --> 00:00:09,982 (música florescente) 3 00:00:12,758 --> 00:00:15,341 (música suave) 4 00:01:48,098 --> 00:01:49,608 - [Hetty] Bom dia, turma. 5 00:01:49,608 --> 00:01:51,890 - [Alunos] Bom dia, Sra. King. 6 00:01:51,890 --> 00:01:54,600 - [Hetty] Começaremos hoje com um concurso de ortografia prático. 7 00:01:54,600 --> 00:01:57,850 Agora, forme uma linha atrás de Felix, aqui. 8 00:01:57,850 --> 00:01:59,497 Linha reta, por favor. 9 00:01:59,497 --> 00:02:01,960 Uh, não perca tempo, Clemmie Ray. 10 00:02:01,960 --> 00:02:05,053 Agora, Felix, quero que você soletre esturjão. 11 00:02:05,962 --> 00:02:08,440 - É um peixe, eu sei que é um peixe. 12 00:02:08,440 --> 00:02:11,410 - Esta não é uma lição de história natural, Félix. 13 00:02:11,410 --> 00:02:13,240 Este é um concurso de ortografia. 14 00:02:13,240 --> 00:02:15,743 Simplesmente soletre a palavra, por favor. 15 00:02:18,620 --> 00:02:22,957 - Esturjão, STR, 16 00:02:24,270 --> 00:02:26,996 não, E-R. 17 00:02:26,996 --> 00:02:29,850 - Mm-mm-mm-mm. -G. 18 00:02:29,850 --> 00:02:33,703 - Ah, estou muito decepcionado em você, Felix, a seguir. 19 00:02:37,810 --> 00:02:39,510 - S-T-E-E. 20 00:02:39,510 --> 00:02:40,893 - Mm-mm-mm-mm. 21 00:02:44,960 --> 00:02:48,860 - S-T-U-R-G-O-E-N. 22 00:02:48,860 --> 00:02:51,263 - Errado, próximo. 23 00:02:53,610 --> 00:02:55,729 - S-T-U-R-G-I. 24 00:02:55,729 --> 00:02:57,479 - Tsk, tsk, Felicity. 25 00:02:59,070 --> 00:03:01,670 Andrew, certamente você pode dar me a grafia correta. 26 00:03:03,310 --> 00:03:08,310 - Esturjão, S-T-U-R-G-E-O-N. 27 00:03:08,860 --> 00:03:11,332 - Excelente, Andrew, como sempre. 28 00:03:11,332 --> 00:03:14,620 (todos batendo palmas) 29 00:03:14,620 --> 00:03:17,090 Bem, agora, crianças, como vocês sabem, 30 00:03:17,090 --> 00:03:21,620 este ano teremos a honra de, hum, 31 00:03:21,620 --> 00:03:26,010 hospedar a ortografia provincial abelha em nossa própria prefeitura, 32 00:03:26,010 --> 00:03:30,390 e um de vocês será escolhido desta escola para, 33 00:03:30,390 --> 00:03:32,713 ah, represente Avonlea. 34 00:03:34,402 --> 00:03:35,450 Será uma conquista culminante 35 00:03:35,450 --> 00:03:38,010 pelo trabalho da minha vida como educador 36 00:03:38,010 --> 00:03:43,000 ter um dos meus alunos ganhe a abelha da ilha. 37 00:03:43,000 --> 00:03:45,062 - Não seria emocionante vencer o Andrew? 38 00:03:45,062 --> 00:03:46,060 - [Hetty] De agora em diante teremos diariamente. 39 00:03:46,060 --> 00:03:47,660 - Por que não treinamos uns aos outros? 40 00:03:49,350 --> 00:03:52,480 - E para encorajar todos vocês a se destacarem, 41 00:03:52,480 --> 00:03:57,173 este ano vou premiar um prêmio para o vencedor da nossa escola. 42 00:03:58,740 --> 00:04:02,203 A recente edição do o dicionário de inglês. 43 00:04:04,550 --> 00:04:09,470 Mas para aqueles de vocês que continuamente escreve mal suas palavras, 44 00:04:09,470 --> 00:04:14,317 que não mostram sinais de melhora, esta será sua recompensa. 45 00:04:17,721 --> 00:04:20,810 (crianças riem) Um boné de burro. 46 00:04:20,810 --> 00:04:22,633 Uma coroa para burros. 47 00:04:24,868 --> 00:04:27,303 E quem será o primeiro entre vocês para usá-lo? 48 00:04:30,780 --> 00:04:34,020 Então vocês veem, crianças, isso não é apenas um concurso de ortografia. 49 00:04:34,921 --> 00:04:37,790 Não, este é um dos desafios da vida. 50 00:04:37,790 --> 00:04:40,590 Para vencer é preciso estudar muito, 51 00:04:40,590 --> 00:04:42,551 você tem que chegar dentro de você, 52 00:04:42,551 --> 00:04:46,173 você tem que ir além suas próprias expectativas, 53 00:04:47,049 --> 00:04:51,607 e então você pode encontrar essa glória espera por você. 54 00:04:53,796 --> 00:04:54,629 Glória. 55 00:04:57,879 --> 00:05:01,165 - [Felicity] Basta pensar em isso, ganhando a abelha da ilha. 56 00:05:01,165 --> 00:05:03,210 Minha foto pode até estar no jornal. 57 00:05:03,210 --> 00:05:05,610 Eu seria declarado como o melhor soletrador do mundo. 58 00:05:06,630 --> 00:05:09,737 - Não conte suas galinhas antes de eclodir, Felicity. 59 00:05:09,737 --> 00:05:12,010 Você tem que ganhar a abelha primeiro. 60 00:05:12,010 --> 00:05:13,740 - Você também, Andrew King. 61 00:05:13,740 --> 00:05:16,230 Não pense que é tudo apenas uma conclusão precipitada. 62 00:05:16,230 --> 00:05:18,380 Até você pode acabar usando o boné de burro. 63 00:05:18,380 --> 00:05:19,330 - Eu duvido. 64 00:05:19,330 --> 00:05:22,143 Felix estará muito ocupado vestindo é para eu ter uma chance. 65 00:05:32,140 --> 00:05:33,140 -Peg Bowen! 66 00:05:34,237 --> 00:05:37,630 Peg Bowen, a bruxa de Avonlea! 67 00:05:37,630 --> 00:05:38,700 - Calma, Félix. 68 00:05:38,700 --> 00:05:40,590 Você sabe que ela é inofensiva. 69 00:05:40,590 --> 00:05:41,970 - Inofensivo, meu olho. 70 00:05:41,970 --> 00:05:44,720 Ela pode causar muitos danos se ela se decidisse a isso. 71 00:05:45,670 --> 00:05:48,150 - [Andrew] Felicity, bruxas só existem nos contos de fadas. 72 00:05:48,150 --> 00:05:50,485 - [Felicity] É melhor irmos casa, está ficando tarde. 73 00:05:50,485 --> 00:05:52,173 - [Andrew] Vocês dois são ridículos. 74 00:06:01,138 --> 00:06:04,610 - [Hetty] Ha, ha, um burro boné, uma coroa para burros. 75 00:06:04,610 --> 00:06:07,300 Quem será o primeiro a usar isso, hein? 76 00:06:09,480 --> 00:06:13,690 Felix, você deve soletrar dotsneer. 77 00:06:13,690 --> 00:06:15,113 - [Félix] O que você disse? 78 00:06:15,113 --> 00:06:16,773 - [Hetty] Abbodisto lex floba dotsneer. 79 00:06:16,773 --> 00:06:18,897 - [Félix] Eu não entenda, qual é a palavra? 80 00:06:18,897 --> 00:06:20,364 - Dotsneer. 81 00:06:20,364 --> 00:06:21,915 - [Felix] Não entendo, tia Hetty. 82 00:06:21,915 --> 00:06:24,088 - Ixi pitti trootsnout. 83 00:06:24,088 --> 00:06:26,671 Ixi pitti trootsnout, dotsneer. 84 00:06:27,916 --> 00:06:29,080 - Dotsneer? 85 00:06:29,080 --> 00:06:29,913 Uh, DA. 86 00:06:31,731 --> 00:06:33,898 - Errado! - Não, por favor, não. 87 00:06:34,816 --> 00:06:36,847 Não, não, eu posso soletrar, honestamente. 88 00:06:36,847 --> 00:06:40,742 Apenas me dê outro chance, por favor, tia Hetty. 89 00:06:40,742 --> 00:06:42,639 Não, eu posso soletrar. 90 00:06:42,639 --> 00:06:44,177 Honestamente, eu posso. 91 00:06:44,177 --> 00:06:46,330 Por favor, tire isso de mim, aah! 92 00:06:46,330 --> 00:06:48,933 - Félix, Félix, acorde. 93 00:06:51,360 --> 00:06:52,660 Você está tendo um pesadelo. 94 00:06:53,534 --> 00:06:55,090 Você está bem? 95 00:06:55,090 --> 00:06:55,923 - Sim. 96 00:06:57,270 --> 00:06:58,860 - Com o que você estava sonhando? 97 00:06:58,860 --> 00:07:00,433 Sua bruxa de Avonlea? 98 00:07:02,360 --> 00:07:03,583 - Sim, era uma bruxa. 99 00:07:06,870 --> 00:07:08,553 - [André] Volte a dormir, Felix. 100 00:07:11,184 --> 00:07:13,767 (música suave) 101 00:07:17,568 --> 00:07:21,818 - Couro, COURO. 102 00:07:24,300 --> 00:07:27,590 Alcançar, A-C-H-I-E-V-E. 103 00:07:28,900 --> 00:07:33,570 Confusão, J-U-M-B-L-E. 104 00:07:33,570 --> 00:07:35,150 - Eu não vi você praticando 105 00:07:35,150 --> 00:07:36,730 sua ortografia ultimamente, Andrew. 106 00:07:36,730 --> 00:07:37,950 Eu acho que você ficaria um pouco preocupado 107 00:07:37,950 --> 00:07:39,423 sobre a abelha prática hoje. 108 00:07:40,410 --> 00:07:41,870 - Dificilmente, Felicity. 109 00:07:41,870 --> 00:07:46,160 Você vê, eu tenho lido desde os quatro anos de idade, 110 00:07:46,160 --> 00:07:48,803 e todas essas palavras, elas estão aqui. 111 00:07:50,120 --> 00:07:52,020 - Bem, você é simplesmente arrogante. 112 00:07:52,020 --> 00:07:55,540 ARROGANTE. 113 00:07:55,540 --> 00:07:57,810 - Apresse-se agora, Andrew. 114 00:07:57,810 --> 00:07:59,140 Você também, Félix. 115 00:07:59,140 --> 00:08:01,890 - Mãe, não me sinto muito bem. 116 00:08:01,890 --> 00:08:03,060 - Não admira. 117 00:08:03,060 --> 00:08:04,970 Felix teve um pesadelo ontem à noite. 118 00:08:04,970 --> 00:08:08,350 Ele estava gritando de terror sobre a bruxa de Avonlea. 119 00:08:08,350 --> 00:08:09,640 - A bruxa? 120 00:08:09,640 --> 00:08:11,590 - Encontramos Peg Bowen na floresta ontem, 121 00:08:11,590 --> 00:08:12,900 e ela assustou Felix. 122 00:08:12,900 --> 00:08:16,860 - Ah, Felix, querido, você ainda está chateado? 123 00:08:16,860 --> 00:08:20,490 - Sim, no meu estômago. 124 00:08:20,490 --> 00:08:22,593 - Corram crianças, eu vou dar um jeito no Félix. 125 00:08:27,400 --> 00:08:28,823 Aquela Peg Bowen. 126 00:08:29,770 --> 00:08:32,040 Ela deu mais pesadelos para mais crianças 127 00:08:32,040 --> 00:08:33,853 do que posso contar com as duas mãos. 128 00:08:34,840 --> 00:08:37,300 Agora, querido, eu sei que isso tem um gosto horrível, 129 00:08:37,300 --> 00:08:39,760 mas é realmente o melhor coisa para um estômago doente. 130 00:08:39,760 --> 00:08:42,350 - Sim, embora não esteja tão chateado agora. 131 00:08:42,350 --> 00:08:44,383 Eu tenho que correr se eu quiser alcançar os outros. 132 00:08:44,383 --> 00:08:46,583 - [Janet] Ah, uh, Félix, querido, você tem certeza? 133 00:08:50,520 --> 00:08:53,220 - [Felicity] BELA. 134 00:08:53,220 --> 00:08:56,053 - Muito bem, Felicity, Félix? 135 00:08:59,680 --> 00:09:00,693 Soletrar alcançar. 136 00:09:02,360 --> 00:09:05,707 - DOR. 137 00:09:09,970 --> 00:09:11,460 - Félix, que vergonha. 138 00:09:12,428 --> 00:09:14,660 Ah, não há absolutamente nenhuma desculpa 139 00:09:14,660 --> 00:09:17,510 por escrever errado uma palavra tão simples. 140 00:09:17,510 --> 00:09:18,493 Venha para a mesa. 141 00:09:19,630 --> 00:09:21,630 Eu tentei ser paciente com você, 142 00:09:21,630 --> 00:09:23,333 mas você claramente não está estudando. 143 00:09:24,340 --> 00:09:29,340 Bem, você vai usar esse burro boné até o dia acabar. 144 00:09:30,170 --> 00:09:31,400 Vá para sua mesa. (crianças riem) 145 00:09:31,400 --> 00:09:33,613 Ah, silêncio. 146 00:09:37,160 --> 00:09:39,320 Andrew, soletrar alcançar. 147 00:09:39,320 --> 00:09:42,393 - Alcançar, A-CH-H-I-E-V-E. 148 00:09:43,700 --> 00:09:46,570 - Mm-hmm, estou satisfeito com alguns alunos 149 00:09:46,570 --> 00:09:48,693 estão levando a competição a sério. 150 00:09:49,888 --> 00:09:53,888 (crianças gritando e rindo) 151 00:09:55,018 --> 00:09:57,601 (música suave) 152 00:10:06,170 --> 00:10:09,617 Felix King, eu não sei o que aconteceu com você. 153 00:10:12,952 --> 00:10:13,785 Ir. 154 00:10:20,176 --> 00:10:22,759 (música suave) 155 00:10:32,896 --> 00:10:34,313 - Ah, aquela mulher. 156 00:10:40,322 --> 00:10:42,443 Você aí, Peg Bowen, 157 00:10:42,443 --> 00:10:45,043 Eu exijo saber o que você é fazendo nesta propriedade. 158 00:10:47,190 --> 00:10:48,710 Bem, eu terei você sei que esta é a terra do Rei, 159 00:10:48,710 --> 00:10:51,810 e não gostamos de estranho pessoas perambulando. 160 00:10:51,810 --> 00:10:55,575 - Peg Bowen não é estranha, Janet King. 161 00:10:55,575 --> 00:10:58,500 - (risos) eu não disse estranho, eu disse estranho. 162 00:10:58,500 --> 00:11:00,570 Pessoas decentes não fazem coisas como invasão 163 00:11:00,570 --> 00:11:02,790 na propriedade de outras pessoas e continuar de maneiras estranhas 164 00:11:02,790 --> 00:11:04,780 como aterrorizantes crianças inocentes. 165 00:11:04,780 --> 00:11:07,953 Vamos, Felix, querido, ela não vai te machucar, vamos lá. 166 00:11:10,380 --> 00:11:12,130 Eu quero que você saia desta propriedade, 167 00:11:12,130 --> 00:11:14,450 e eu não quero que você retorne até que você seja convidado. 168 00:11:14,450 --> 00:11:17,480 - Se Peg Bowen tiver um mente para andar nesta terra 169 00:11:17,480 --> 00:11:19,310 ou de qualquer outra pessoa, ela fará isso, 170 00:11:19,310 --> 00:11:21,727 e não há humano alma que pode detê-la. 171 00:11:23,210 --> 00:11:25,413 Uma maldição para o seu gato. 172 00:11:26,393 --> 00:11:27,822 - [Félix] Pat! 173 00:11:27,822 --> 00:11:29,160 - E eu vou te agradecer por ficar bem 174 00:11:29,160 --> 00:11:30,740 longe de nossos animais também. 175 00:11:30,740 --> 00:11:33,193 - E uma maldição pela sua estupidez, mulher! 176 00:11:39,268 --> 00:11:42,685 - Pat, está tudo bem, gatinha, vamos lá. 177 00:11:47,930 --> 00:11:50,513 (Alec cantarolando) 178 00:11:53,737 --> 00:11:55,363 Ela lançou uma maldição sobre ele. 179 00:11:56,660 --> 00:11:58,733 Olhe para ele, ele mal se move. 180 00:11:59,940 --> 00:12:00,773 Ele vai morrer, eu sei disso. 181 00:12:00,773 --> 00:12:04,070 - Oh, querido, não, Pat está bem. 182 00:12:04,070 --> 00:12:05,600 Ameaças vazias, era só isso. 183 00:12:05,600 --> 00:12:08,370 Ela sabe que não vou aceitar nenhum bobagem de pessoas como ela. 184 00:12:08,370 --> 00:12:09,910 - O que está acontecendo aqui? 185 00:12:09,910 --> 00:12:12,100 - Mãe disse a Peg a bruxa que ela era 186 00:12:12,100 --> 00:12:14,200 não é mais bem-vindo em nossa terra. 187 00:12:14,200 --> 00:12:16,670 - Eu não vou tolerar isso mulher vagando livremente 188 00:12:16,670 --> 00:12:18,690 e aterrorizando nossos filhos. 189 00:12:18,690 --> 00:12:20,470 Você sabe que Hetty não vai aturar ela, 190 00:12:20,470 --> 00:12:24,240 e ontem à noite pobre Felix tive um pesadelo com ela. 191 00:12:24,240 --> 00:12:26,960 - Oh, não mime o garoto, Janet. 192 00:12:26,960 --> 00:12:29,090 Todo mundo sabe que Peg Bowen é um pouco estranho, 193 00:12:29,090 --> 00:12:30,570 mas ela não é uma bruxa. 194 00:12:30,570 --> 00:12:33,900 - Bem, o que você acha que ela faz com todas aquelas plantas 195 00:12:33,900 --> 00:12:36,590 e ervas daninhas que ela está sempre coletando? 196 00:12:36,590 --> 00:12:38,980 - Bom, ela faz chás e remédios. 197 00:12:38,980 --> 00:12:41,120 Medicamentos que ajudaram curar o jovem Peter Craig 198 00:12:41,120 --> 00:12:43,620 há menos de um mês, isso dificilmente é bruxaria. 199 00:12:43,620 --> 00:12:44,760 - Ah, não é? 200 00:12:44,760 --> 00:12:46,410 Bem, Bertie Gillis me contou pessoalmente 201 00:12:46,410 --> 00:12:48,790 que o Élder Frewen disse ela ateou fogo ao celeiro dele 202 00:12:48,790 --> 00:12:51,610 apenas acenando com a mão para ele. 203 00:12:51,610 --> 00:12:52,653 - Sério, Janete. 204 00:12:54,310 --> 00:12:56,410 Vocês, crianças, não deveriam se lavar para o jantar? 205 00:12:57,450 --> 00:13:01,300 E, uh, não é melhor você voltar para casa 206 00:13:01,300 --> 00:13:02,450 antes de escurecer, senhorita Sara? 207 00:13:10,070 --> 00:13:14,490 - Bem, se Peg Bowen é uma bruxa, então ela é uma bruxa boa. 208 00:13:14,490 --> 00:13:16,640 Ela salvou a vida de Peter. 209 00:13:16,640 --> 00:13:18,170 - Bem, se ela tem o poder de fazer o bem, 210 00:13:18,170 --> 00:13:20,293 então ela também tem o poder de fazer o mal. 211 00:13:21,540 --> 00:13:22,373 - Pobre Pat. 212 00:13:25,660 --> 00:13:28,020 - Não se preocupe, Félix. 213 00:13:28,020 --> 00:13:30,993 Ela não se incomodaria para ajudar Peter e machucar você. 214 00:13:31,840 --> 00:13:34,340 Ela é uma bruxa boa e isso é tudo que há para fazer. 215 00:13:35,700 --> 00:13:37,283 Ela não cumprirá sua maldição. 216 00:13:43,450 --> 00:13:48,450 - Felicity, você contou mãe e pai sobre, 217 00:13:48,750 --> 00:13:50,823 sobre eu ter que usar o boné de burro? 218 00:13:51,830 --> 00:13:54,110 - Felix, eu não sou um fofoqueiro. 219 00:13:54,110 --> 00:13:57,090 Você só vai ter para contar a eles você mesmo 220 00:13:57,090 --> 00:13:58,290 antes que alguém o faça. 221 00:14:09,420 --> 00:14:11,820 - Agora, eu nunca fui conhecido como uma mulher supersticiosa, Alec, 222 00:14:11,820 --> 00:14:13,710 mas existem mistérios nesta terra 223 00:14:13,710 --> 00:14:15,670 nem você consegue compreender. 224 00:14:15,670 --> 00:14:17,520 Aquela mulher amaldiçoou todos nós, e só Deus sabe 225 00:14:17,520 --> 00:14:18,937 que infortúnio pode resultar disso. 226 00:14:18,937 --> 00:14:21,680 - Ela estava brincando com você, mulher. 227 00:14:21,680 --> 00:14:24,620 Peg Bowen não ama nada melhor do que provocar você. 228 00:14:25,920 --> 00:14:26,753 - eu usava, 229 00:14:29,920 --> 00:14:33,000 Eu tive que usar um boné de burro hoje na escola. 230 00:14:33,000 --> 00:14:34,450 - Um boné de burro? 231 00:14:34,450 --> 00:14:37,170 - Sim, e acabei de fazer um erro na abelha. 232 00:14:37,170 --> 00:14:39,180 E a tia Hetty me fez usar o boné de burro, 233 00:14:39,180 --> 00:14:41,772 e todas as crianças riram de mim. 234 00:14:41,772 --> 00:14:44,420 Simplesmente não era justo. 235 00:14:44,420 --> 00:14:48,163 - Que cruel, que terrivelmente cruel da parte de Hetty. 236 00:14:49,040 --> 00:14:51,280 - Janet, não vamos dar muita importância a isso. 237 00:14:51,280 --> 00:14:52,600 Puxe as meias aí, filho. 238 00:14:52,600 --> 00:14:55,190 Eu tive que usar mais um boné de burro vezes do que consigo me lembrar. 239 00:14:55,190 --> 00:14:56,300 - Levante as meias. 240 00:14:56,300 --> 00:14:57,750 Uma terrível injustiça foi cometida, 241 00:14:57,750 --> 00:14:59,710 e você fica do lado de Hetty? 242 00:14:59,710 --> 00:15:01,590 - Bem, se ele não quiser usar o boné de burro, 243 00:15:01,590 --> 00:15:03,371 ele só vai ter que estudar mais. 244 00:15:03,371 --> 00:15:04,270 É tão simples quanto isso. 245 00:15:04,270 --> 00:15:05,103 - Ele estuda muito. 246 00:15:05,103 --> 00:15:07,560 Ele estuda muito, mesmo na mesa do café da manhã. 247 00:15:08,700 --> 00:15:11,100 É mais do que deveria ser esperado para uma criança de sua idade. 248 00:15:11,100 --> 00:15:13,810 - Eu estudo muito, mas nas abelhas, 249 00:15:13,810 --> 00:15:16,312 Esqueço tudo que aprendi. 250 00:15:16,312 --> 00:15:19,323 Eu só queria nunca ter que voltar para a escola, nunca. 251 00:15:20,570 --> 00:15:23,323 - Felix, não pode ser tão ruim assim. 252 00:15:25,910 --> 00:15:27,310 Tudo bem, falaremos com sua tia Hetty 253 00:15:27,310 --> 00:15:30,240 e esclarecer esse assunto antes que vá mais longe. 254 00:15:30,240 --> 00:15:31,333 - Não vamos, Alec? 255 00:15:32,607 --> 00:15:33,524 Boa noite. 256 00:15:39,439 --> 00:15:42,106 (música acelerada) 257 00:16:01,710 --> 00:16:06,021 Agora, Alec, vamos fazer cada esforço para controlar nosso temperamento. 258 00:16:06,021 --> 00:16:08,540 - Não sou conhecido por ser temperamental, Janet. 259 00:16:08,540 --> 00:16:10,310 - Nem eu, Alec, exceto quando se trata 260 00:16:10,310 --> 00:16:11,947 para proteger nossos filhos. 261 00:16:18,181 --> 00:16:21,030 (Janet bate) 262 00:16:21,030 --> 00:16:23,093 - Ah, entre, entre. 263 00:16:23,943 --> 00:16:28,040 Bem, que surpresa agradável. 264 00:16:28,040 --> 00:16:29,483 Sim, tire os casacos. 265 00:16:30,440 --> 00:16:32,330 Acabei de fazer um grande bule de chá. 266 00:16:32,330 --> 00:16:34,273 Vou pegar algumas xícaras extras. 267 00:16:38,860 --> 00:16:41,340 Olha, Alec, acabou de sair do forno. 268 00:16:41,340 --> 00:16:42,270 - Um bolo de maçã. 269 00:16:42,270 --> 00:16:44,593 - Bolo de maçã, assim como mãe costumava fazer. 270 00:16:46,370 --> 00:16:49,550 Bem, isso não é agradável? 271 00:16:49,550 --> 00:16:53,263 Aconteceu que eu me senti como empresa, e aqui está você. 272 00:16:54,930 --> 00:16:57,620 - Hetty, querida, uh, nós venha aqui para discutir 273 00:16:57,620 --> 00:16:59,953 esse assunto do Félix usando um boné de burro. 274 00:17:00,890 --> 00:17:03,770 O garoto está aceitando bastante difícil e, uh, bem, 275 00:17:03,770 --> 00:17:05,920 Janet e eu não queremos questione seus métodos de ensino - 276 00:17:05,920 --> 00:17:09,110 - Estamos aqui para protestar contra sua métodos cruéis e desumanos, 277 00:17:09,110 --> 00:17:12,483 que parecem projetados apenas humilhar as crianças. 278 00:17:13,560 --> 00:17:16,140 - Janet está sendo um pouco direta. 279 00:17:16,140 --> 00:17:18,640 - Eu sou considerado, uh, 280 00:17:18,640 --> 00:17:20,963 bastante progressivo com meus métodos de ensino. 281 00:17:22,230 --> 00:17:26,573 Incentivos, como o burro cap, provou ser bastante eficaz. 282 00:17:27,505 --> 00:17:29,420 - Ho, ho, eficaz na redução de uma criança 283 00:17:29,420 --> 00:17:31,640 às lágrimas e fazendo-o temer a escola. 284 00:17:31,640 --> 00:17:33,630 Isso é considerado um bom ensino? 285 00:17:33,630 --> 00:17:37,270 - Esse menino é preguiçoso e falta concentração. 286 00:17:37,270 --> 00:17:41,000 Talvez a culpa esteja não com meu ensino. 287 00:17:41,000 --> 00:17:42,980 -Hetty, não adianta em acusar um ao outro. 288 00:17:42,980 --> 00:17:45,520 - Ah, não estou acusando ninguém, mas, uh, 289 00:17:45,520 --> 00:17:49,290 Eu te avisei, Alec, a educação deve começar em casa. 290 00:17:49,290 --> 00:17:51,410 O problema é que você e Janet estão... 291 00:17:51,410 --> 00:17:53,500 - O problema é você, Hetty. 292 00:17:53,500 --> 00:17:55,470 Você nunca foi mãe. 293 00:17:55,470 --> 00:17:59,280 Você simplesmente não sabe o que é melhor para uma criança. 294 00:17:59,280 --> 00:18:02,530 - Eu estive na casa do professor faculdade, Janet Ward. 295 00:18:02,530 --> 00:18:03,810 - E eu dei à luz 296 00:18:03,810 --> 00:18:06,490 para três crianças brilhantes, Hetty King. 297 00:18:06,490 --> 00:18:09,050 - Vacas e porcas também dão à luz. 298 00:18:09,050 --> 00:18:11,470 Mas, ha, ha, que eu saiba, 299 00:18:11,470 --> 00:18:14,350 isso não os qualifica para faculdade de professores. 300 00:18:14,350 --> 00:18:15,400 - Senhoras, vamos ficar - Muitas multas 301 00:18:15,400 --> 00:18:17,090 - razoável. - o aluno foi 302 00:18:17,090 --> 00:18:20,140 sabotado por um professor pobre. 303 00:18:20,140 --> 00:18:23,943 - Eu sugiro que você saia educação para aqueles que a possuem. 304 00:18:24,850 --> 00:18:28,950 - Oh, ho, ho, que tal um rei ter sempre a última palavra. 305 00:18:28,950 --> 00:18:31,610 - Pelo menos sabemos como soletre, ao contrário de vocês, Wards. 306 00:18:31,610 --> 00:18:32,560 - Agora, isso é o suficiente. 307 00:18:32,560 --> 00:18:35,540 Você está agindo como um algumas garotas mimadas. 308 00:18:35,540 --> 00:18:37,833 O que importa aqui é Félix. 309 00:18:41,662 --> 00:18:43,933 (suspira) Não vamos perder isso de vista. 310 00:18:50,223 --> 00:18:53,556 - Aqui, Pat, um rato fresquinho só para você. 311 00:18:57,340 --> 00:18:58,513 Ele não vai tocar nisso. 312 00:18:59,719 --> 00:19:02,683 Ele estava bem antes de Peg Bowen começou a maldição. 313 00:19:03,520 --> 00:19:06,210 - Bem, talvez se você escrevesse uma carta para ela 314 00:19:06,210 --> 00:19:08,390 pedindo a ela para parar a maldição. 315 00:19:08,390 --> 00:19:09,910 - Você está louco? 316 00:19:09,910 --> 00:19:11,470 Eu não tentaria chegar perto dela. 317 00:19:11,470 --> 00:19:13,830 Eu não quero morrer também. 318 00:19:13,830 --> 00:19:15,880 - Então talvez você devesse escrever a carta. 319 00:19:17,670 --> 00:19:20,440 - Tudo bem, mas eu não acho que vai fazer muito bem. 320 00:19:20,440 --> 00:19:22,170 - [Felicity] Eu vou assar ela alguns biscoitos de aveia 321 00:19:22,170 --> 00:19:23,653 como uma espécie de oferta de paz. 322 00:19:31,900 --> 00:19:36,633 - Querida senhorita Bowen, respeitada senhora. 323 00:19:39,300 --> 00:19:41,250 - [Sara] Eu nunca poderia entenda por que ela iria querer 324 00:19:41,250 --> 00:19:43,690 viver tão profundamente na floresta. 325 00:19:43,690 --> 00:19:45,130 - [Félix] Cale a boca, Sara. 326 00:19:45,130 --> 00:19:46,942 - [Felicity] Vamos voltar. 327 00:19:46,942 --> 00:19:49,383 - Ah, vamos, Felicity, eu já estive aqui muitas vezes. 328 00:19:51,050 --> 00:19:54,360 - Não podemos voltar agora, isso é para Pat, lembra? 329 00:19:54,360 --> 00:19:57,300 - Clemmie Ray diz que Peg Bowen ferve criancinhas 330 00:19:57,300 --> 00:19:59,470 em um grande pote preto. 331 00:19:59,470 --> 00:20:01,672 Claro, eu nunca na verdade eu mesmo vi, 332 00:20:01,672 --> 00:20:02,573 mas. (gritos de pássaros) 333 00:20:02,573 --> 00:20:06,691 - Ah! - O que foi? 334 00:20:06,691 --> 00:20:08,529 - [Sara] Um pássaro ou algo assim. 335 00:20:08,529 --> 00:20:11,950 - Bem, talvez tenha sido Peg Bowen em forma de pássaro. 336 00:20:11,950 --> 00:20:14,930 As bruxas fazem isso, é o que dizem. 337 00:20:14,930 --> 00:20:16,273 - Fique quieta, Felicidade! 338 00:20:18,850 --> 00:20:20,800 Olha, aí está. 339 00:20:20,800 --> 00:20:22,613 - Acho que ela não está aí. 340 00:20:23,500 --> 00:20:25,653 Vá e veja, Félix. 341 00:20:25,653 --> 00:20:27,003 Deixe o bilhete na porta dela. 342 00:20:27,990 --> 00:20:30,015 - Vá em frente, Félix, esperaremos aqui. 343 00:20:30,015 --> 00:20:33,015 (música de suspense) 344 00:20:38,410 --> 00:20:40,691 Apresse-se, Felix, estamos congelando. 345 00:20:40,691 --> 00:20:43,441 (Félix batendo) 346 00:20:44,396 --> 00:20:47,563 (passos rangendo) 347 00:20:54,847 --> 00:20:57,180 - Ah! - Ah, Félix, Félix! 348 00:20:58,823 --> 00:21:00,874 - Afastem-se, todos vocês! 349 00:21:00,874 --> 00:21:03,352 Não são permitidas crianças na minha terra! 350 00:21:03,352 --> 00:21:08,102 Afaste-se, seu bando, antes que eu te asse no meu espeto! 351 00:21:18,180 --> 00:21:23,180 - [Felix] Carruagem, C-A-R-R-I-A-G-E. 352 00:21:24,310 --> 00:21:26,793 Carniça, C-A-R. 353 00:21:30,540 --> 00:21:35,540 - Gatos, criaturas incríveis, gatos. 354 00:21:36,160 --> 00:21:38,470 Nove vidas, dizem eles, poderiam ser tão divertidas 355 00:21:38,470 --> 00:21:39,820 como um gatinho pela manhã. 356 00:21:40,920 --> 00:21:42,470 Eles são tão rápidos para se recuperar. 357 00:21:43,490 --> 00:21:47,163 Recuperar, R-E-C-U. 358 00:21:50,160 --> 00:21:53,570 É um pouco tarde para você estar estudando, não é? 359 00:21:53,570 --> 00:21:55,800 - Há outro treino amanhã. 360 00:21:55,800 --> 00:21:59,710 - Ah, bem, queremos que você tenha sucesso, Felix. 361 00:21:59,710 --> 00:22:02,383 Mas se você se esforçar, isso é tudo que importa. 362 00:22:03,412 --> 00:22:05,420 - Sim, eu me esforço. 363 00:22:05,420 --> 00:22:07,650 Mas quando a tia Hetty olha para mim, 364 00:22:07,650 --> 00:22:10,103 algo acontece, meu cérebro congela. 365 00:22:12,370 --> 00:22:15,693 - Sim, ela, hum, tem esse efeito nas pessoas. 366 00:22:16,770 --> 00:22:19,093 - Tia Hetty diz que ela é desapontado comigo. 367 00:22:20,066 --> 00:22:22,340 - Bem, não se preocupe com outras pessoas. 368 00:22:22,340 --> 00:22:23,607 Apenas não se decepcione. 369 00:22:23,607 --> 00:22:25,473 Isso é o importante, não é? 370 00:22:33,411 --> 00:22:35,994 (música suave) 371 00:22:47,810 --> 00:22:49,966 - Eu tive que dizer luzes apagadas três vezes 372 00:22:49,966 --> 00:22:51,773 antes que ela parasse de estudar. 373 00:22:51,773 --> 00:22:53,853 Nunca a vi trabalhar tanto. 374 00:22:55,080 --> 00:22:58,006 Ah, Alec, não seria maravilhoso se ela ganhasse a abelha? 375 00:22:58,006 --> 00:22:59,280 - Hmm, se ela continuar se esforçando, 376 00:22:59,280 --> 00:23:00,530 ela terá uma boa chance. 377 00:23:08,930 --> 00:23:11,453 - [Hetty] Felicity King, soletrar onomatopeia. 378 00:23:13,183 --> 00:23:18,183 - Onomatopeia, O-N-O-M-A-T-O-P-O-E-I-A. 379 00:23:19,326 --> 00:23:21,001 - [Hetty] Correto, Felicity King 380 00:23:21,001 --> 00:23:23,418 é nosso novo campeão de ortografia. 381 00:23:29,171 --> 00:23:32,004 (fanfarra de trombeta) 382 00:23:33,112 --> 00:23:36,612 (música orquestral sonhadora) 383 00:23:45,470 --> 00:23:46,720 - Qualquer garota tão bonita 384 00:23:48,270 --> 00:23:50,070 e quem pode soletrar tão bem quanto você 385 00:23:51,820 --> 00:23:53,173 deve ser minha rainha. 386 00:23:59,852 --> 00:24:02,435 (sino tocando) 387 00:24:11,186 --> 00:24:12,070 - [Hetty] Charles! 388 00:24:12,070 --> 00:24:15,120 - Agora, se acontecer alguma coisa para te chatear, querido, 389 00:24:15,120 --> 00:24:16,970 a mãe quer ser a primeira a saber. 390 00:24:30,770 --> 00:24:33,380 - Crianças, prosseguiremos com aulas regulares esta manhã. 391 00:24:33,380 --> 00:24:38,283 O, uh, concurso de ortografia vai acontece logo após o almoço. 392 00:24:42,700 --> 00:24:44,250 Oh, apresse-se, agora, acalme-se. 393 00:24:51,490 --> 00:24:53,200 - Eu desistiria se fosse você, Felicity. 394 00:24:53,200 --> 00:24:55,150 Você vê, você faria uma dona de casa muito melhor 395 00:24:55,150 --> 00:24:56,660 do que um estudioso em qualquer dia. 396 00:24:56,660 --> 00:24:59,760 - Eu cuidaria da minha língua se Eu era você, Andrew King. 397 00:24:59,760 --> 00:25:01,110 Estou com vontade de perguntar a Peg Bowen 398 00:25:01,110 --> 00:25:03,300 para preparar uma pequena maldição para você. 399 00:25:03,300 --> 00:25:05,600 - Não adiantaria nada, eu não acredite em maldições. 400 00:25:05,600 --> 00:25:08,418 - Vamos, crianças, agora é hora do concurso de ortografia. 401 00:25:08,418 --> 00:25:11,001 (sino tocando) 402 00:25:12,417 --> 00:25:15,584 (passos rangendo) 403 00:25:18,580 --> 00:25:20,940 Incorreto, sente-se, Robert. 404 00:25:20,940 --> 00:25:21,773 Sara. 405 00:25:23,100 --> 00:25:26,990 - Crisântemo, ah, eu adoro nomes de flores. 406 00:25:26,990 --> 00:25:29,503 - Soletrar a palavra é tudo isso é necessário, Sara. 407 00:25:32,630 --> 00:25:35,923 - K-R-I-- - Incorreto, próximo. 408 00:25:39,050 --> 00:25:40,380 - [Felix] Minha mãe disse que eu poderia ir para casa 409 00:25:40,380 --> 00:25:41,370 se eu não estivesse me sentindo bem. 410 00:25:41,370 --> 00:25:43,020 - [Jeffries] Bem, foi algum caminho estranho para casa 411 00:25:43,020 --> 00:25:45,050 você estava tomando, Felix King. 412 00:25:45,050 --> 00:25:48,723 - C-H-R-I-- - Incorreto, próximo. 413 00:25:55,450 --> 00:25:59,000 O que está acontecendo aqui, policial Jeffries? 414 00:25:59,000 --> 00:26:01,423 - Senhorita King, encontrei sua jovem faltante. 415 00:26:03,350 --> 00:26:04,410 - Ah, entendo. 416 00:26:04,410 --> 00:26:07,310 Eu não estava particularmente preocupado sobre a ausência de Felix, 417 00:26:07,310 --> 00:26:09,680 como sua mãe trouxe ele mesmo aqui hoje. 418 00:26:09,680 --> 00:26:12,190 Posso ver que ele estava errado. 419 00:26:12,190 --> 00:26:13,023 Obrigado. 420 00:26:15,120 --> 00:26:17,647 E bom dia, policial. 421 00:26:17,647 --> 00:26:19,147 - Bom dia, senhora. 422 00:26:22,130 --> 00:26:27,130 - Felix King, jogando faltar às aulas é uma ofensa grave. 423 00:26:29,840 --> 00:26:32,760 A ofensa mais grave qualquer aluno poderia se comprometer. 424 00:26:32,760 --> 00:26:35,893 Você se envergonhou, e você envergonhou a todos nós. 425 00:26:37,140 --> 00:26:40,543 Vá em frente, agora, sente-se nisso cadeira voltada para o canto. 426 00:26:41,530 --> 00:26:42,390 Até o fim do dia. 427 00:26:42,390 --> 00:26:44,460 E você não terá permissão falar com alguém, 428 00:26:44,460 --> 00:26:47,180 nem nenhum aluno será permitido para se comunicar com você. 429 00:26:47,180 --> 00:26:49,100 Você entende? 430 00:26:49,100 --> 00:26:50,063 - Sim, senhorita King. 431 00:26:55,330 --> 00:26:59,540 - Agora, então, Andrew, crisântemo. 432 00:26:59,540 --> 00:27:04,540 - Hum, C-H-R-Y-S-A-N-T-H-E-M-U-M. 433 00:27:05,890 --> 00:27:08,883 - E mais uma vez o Andrew é o nosso vencedor. 434 00:27:09,796 --> 00:27:13,070 (alunos aplaudindo) 435 00:27:13,070 --> 00:27:14,560 Muito bom, André. 436 00:27:14,560 --> 00:27:16,400 Agora, Timothy, se você puder me ajude a tirar o globo, 437 00:27:16,400 --> 00:27:19,270 vamos, uh, revisar o império colonial 438 00:27:19,270 --> 00:27:20,673 pelo resto da tarde. 439 00:27:23,228 --> 00:27:25,811 (música sombria) 440 00:27:43,680 --> 00:27:46,403 Félix, venha aqui. 441 00:27:51,810 --> 00:27:55,180 Devo lhe contar, Felix, como chocado e decepcionado 442 00:27:55,180 --> 00:27:57,010 Estou em seu comportamento. 443 00:27:57,920 --> 00:28:00,281 Ah, isso não é um assunto trivial. 444 00:28:00,281 --> 00:28:02,730 Fugir da responsabilidade pode levar a 445 00:28:02,730 --> 00:28:07,203 um padrão vitalício de comportamento criminoso. 446 00:28:08,570 --> 00:28:11,020 Eu conheço seus pais, uma vez eles são informados disso, 447 00:28:11,978 --> 00:28:13,910 estará tão preocupado quanto eu. 448 00:28:17,350 --> 00:28:18,183 Você pode ir agora. 449 00:28:33,166 --> 00:28:35,749 (rajadas de vento) 450 00:28:38,460 --> 00:28:40,793 - Oh, aquela neve está caindo forte. 451 00:28:41,870 --> 00:28:44,470 Dificilmente poderia encontrar meu caminho do celeiro para a casa. 452 00:28:45,370 --> 00:28:46,303 Todas as crianças? 453 00:28:47,436 --> 00:28:48,540 - Todos menos Félix. 454 00:28:48,540 --> 00:28:52,530 Ah, Alec, Felicity me disse ele fugiu da escola hoje. 455 00:28:52,530 --> 00:28:54,160 - O policial o trouxe de volta. 456 00:28:54,160 --> 00:28:56,423 Mas então tia Hetty continuou ele depois da escola. 457 00:28:57,522 --> 00:29:02,522 - Bem, ele provavelmente fez até Rose Cottage. 458 00:29:06,079 --> 00:29:09,079 (música de suspense) 459 00:29:19,213 --> 00:29:21,880 (Alec batendo) 460 00:29:26,554 --> 00:29:28,554 - Alec, que merda, entre. 461 00:29:30,680 --> 00:29:32,810 Uau, ha, que tempestade. 462 00:29:32,810 --> 00:29:35,610 Eu, eu pensei que nunca iria encontrar o caminho da escola para casa. 463 00:29:36,450 --> 00:29:37,750 - Felix, ele está aqui, certo? 464 00:29:38,610 --> 00:29:40,510 - Não, não, ele não está. 465 00:29:40,510 --> 00:29:42,344 - Ele não voltou para casa, Hetty. 466 00:29:42,344 --> 00:29:45,160 - Ah, mas eu, eu mandei ele para casa muito antes da tempestade surgir. 467 00:29:45,160 --> 00:29:47,110 Oh, ele teve muito tempo para chegar lá. 468 00:29:47,950 --> 00:29:49,900 - Terei que organizar uma equipe de busca. 469 00:29:56,720 --> 00:30:00,253 - [Hetty] Eu conheço seus pais, uma vez que eles são informados disso, 470 00:30:00,253 --> 00:30:02,040 estará tão preocupado quanto eu. 471 00:30:04,930 --> 00:30:06,960 Fugir da responsabilidade pode levar a 472 00:30:06,960 --> 00:30:11,553 um padrão vitalício de comportamento criminoso. 473 00:30:28,004 --> 00:30:33,004 - Socorro, estou com tanto frio. (música tensa) 474 00:30:40,452 --> 00:30:43,202 (Félix grunhindo) 475 00:30:46,387 --> 00:30:48,887 (Félix grita) 476 00:31:00,563 --> 00:31:03,146 (Peg grunhindo) 477 00:31:09,078 --> 00:31:10,411 - [Mulher] Félix! 478 00:31:11,586 --> 00:31:13,406 - Félix! - Félix! 479 00:31:13,406 --> 00:31:15,154 - Félix! - Félix! 480 00:31:15,154 --> 00:31:16,487 - Félix! - Félix! 481 00:31:17,466 --> 00:31:18,299 - Félix! 482 00:31:20,157 --> 00:31:21,490 - Félix! - Félix! 483 00:31:28,465 --> 00:31:33,465 (gato miando) (corvo grasnando) 484 00:31:50,464 --> 00:31:53,376 (gato miando) (corvo grasnando) 485 00:31:53,376 --> 00:31:56,126 (música dramática) 486 00:31:58,248 --> 00:32:00,581 (rindo) 487 00:32:09,757 --> 00:32:13,150 - Há um momento você estava chorando por socorro, 488 00:32:13,150 --> 00:32:14,213 balindo como um cordeiro. 489 00:32:20,350 --> 00:32:22,153 - O que você está fervendo nessa panela? 490 00:32:23,420 --> 00:32:27,173 - Olho de salamandra e dedo de sapo, 491 00:32:28,950 --> 00:32:33,003 lã de morcego e língua de cachorro. 492 00:32:34,734 --> 00:32:37,300 (rindo) 493 00:32:37,300 --> 00:32:39,890 É tarde e você está com frio. 494 00:32:39,890 --> 00:32:42,013 Agora, você come um pouco disso. 495 00:32:45,760 --> 00:32:50,760 Então, o que você estava fazendo lá fora aí, rapaz, na neve? 496 00:32:53,080 --> 00:32:55,633 - Eu, eu estava indo para casa, pelo caminho mais longo. 497 00:33:00,942 --> 00:33:03,250 - Há mais coisas que você tem medo. 498 00:33:03,250 --> 00:33:04,293 Muito, muito mais. 499 00:33:05,877 --> 00:33:09,043 Eu posso ver isso em seu olhos, garoto, claros como claros. 500 00:33:11,102 --> 00:33:12,177 - Eu não me importo com o que eles fazem comigo. 501 00:33:12,177 --> 00:33:14,939 Eu nunca vou voltar para a escola. 502 00:33:14,939 --> 00:33:16,860 - Nunca mais voltará para a escola? 503 00:33:16,860 --> 00:33:18,543 Você é um garoto muito inteligente. 504 00:33:19,894 --> 00:33:21,743 - Não estou, não sei soletrar. 505 00:33:32,140 --> 00:33:37,140 - Respeitada senhora, eu gosto isso, fiquei bastante emocionado. 506 00:33:37,690 --> 00:33:41,500 Respeitada senhora, eu estaria muito obrigado se você levantar 507 00:33:41,500 --> 00:33:44,380 a maldição que você lançou sobre meu gato, Pat. 508 00:33:44,380 --> 00:33:46,810 Ele nunca fez nada para te irritar. 509 00:33:46,810 --> 00:33:50,220 Ele não quer fazer mal a você, nem eu. 510 00:33:50,220 --> 00:33:54,170 A aveia que acompanha biscoitos são para sua diversão 511 00:33:54,170 --> 00:33:56,310 e são muito saborosos. 512 00:33:56,310 --> 00:34:01,310 Muito respeitosamente seu, Felix King, 11 anos. 513 00:34:04,600 --> 00:34:07,400 Muito bem escrito. 514 00:34:07,400 --> 00:34:11,720 E não há um único erro ortográfico, nenhum. 515 00:34:11,720 --> 00:34:14,830 - Mas na abelha, quando a tia Hetty grita as palavras, 516 00:34:14,830 --> 00:34:17,370 as letras ficam todas confusas na minha cabeça. 517 00:34:17,370 --> 00:34:18,263 - Confuso? 518 00:34:19,130 --> 00:34:21,600 Ah, então esse é o seu problema. 519 00:34:21,600 --> 00:34:23,183 Confusão, confusão. 520 00:34:25,350 --> 00:34:28,773 Acho que posso ter algo para isso. 521 00:34:32,428 --> 00:34:36,910 Agora, você acredita que eu tenho o poderes de uma bruxa, não é? 522 00:34:36,910 --> 00:34:37,743 - Sim. 523 00:34:39,060 --> 00:34:39,933 - Vê esta pedra? 524 00:34:41,190 --> 00:34:43,800 Parece uma pedra comum, não é? 525 00:34:43,800 --> 00:34:44,683 Bem, não é. 526 00:34:45,810 --> 00:34:47,823 É um cristal mágico. 527 00:34:49,500 --> 00:34:53,910 Quem possui isso não teme nada. 528 00:34:53,910 --> 00:34:57,660 Nem um rio caudaloso, nem uma fera, 529 00:34:57,660 --> 00:35:01,513 nem mesmo Hetty King, a professora. 530 00:35:06,160 --> 00:35:11,160 Eu te dou essa magia cristal, Felix King, 11 anos. 531 00:35:12,470 --> 00:35:16,810 Com ele você poderá soletrar qualquer palavra 532 00:35:16,810 --> 00:35:21,387 já inventado no conhecido universo e além. 533 00:35:34,322 --> 00:35:36,822 (Peg roncando) 534 00:36:08,851 --> 00:36:11,851 (música de suspense) 535 00:36:27,057 --> 00:36:29,307 - Mãe, pai, estou de volta! 536 00:36:32,028 --> 00:36:33,518 Bom dia a todos. 537 00:36:33,518 --> 00:36:35,163 - Félix! - Félix, você está em casa! 538 00:36:35,163 --> 00:36:37,400 - Félix! - Ah, Félix. 539 00:36:37,400 --> 00:36:39,440 - Félix, o que aconteceu com você? 540 00:36:39,440 --> 00:36:42,390 - Eu me perdi na nevasca, e Peg Bowen me encontrou. 541 00:36:42,390 --> 00:36:43,800 -Pega? - A bruxa? 542 00:36:43,800 --> 00:36:45,320 - [Félix] eu não consegui ver onde eu estava indo. 543 00:36:45,320 --> 00:36:47,810 Eu estava com muito frio, estava perdido. 544 00:36:47,810 --> 00:36:50,100 Ela me salvou, me alimentou e me manteve aquecido. 545 00:36:50,100 --> 00:36:52,420 - Oh, céus, bem, como você encontrou 546 00:36:52,420 --> 00:36:53,740 seu caminho até lá? 547 00:36:53,740 --> 00:36:55,150 -Hetty King. 548 00:36:55,150 --> 00:36:56,820 Como você poderia ter enviado ele para casa depois da escola 549 00:36:56,820 --> 00:36:58,534 e não garantiu seu retorno seguro? 550 00:36:58,534 --> 00:37:01,950 - Eu, eu, eu, eu não posso seguir cada criança 551 00:37:01,950 --> 00:37:03,610 da escola, Janet. 552 00:37:03,610 --> 00:37:05,523 Certamente até você pode entender isso. 553 00:37:06,630 --> 00:37:09,470 Além disso, nenhum dano real foi causado, 554 00:37:09,470 --> 00:37:11,180 e por isso sou muito grato. 555 00:37:11,180 --> 00:37:14,470 - Não faz mal, hmm, ora, eu tenha uma boa mente para manter 556 00:37:14,470 --> 00:37:16,500 ele da escola para casa para sempre. 557 00:37:16,500 --> 00:37:19,420 - Tudo bem, hmm, a grafia dele é com certeza melhorará então. 558 00:37:19,420 --> 00:37:21,593 - [Felicity] Felix, olha, Pat está melhor. 559 00:37:25,456 --> 00:37:28,206 - [Felix] Pat, você está bem de novo. 560 00:37:29,173 --> 00:37:31,880 Ela levantou a maldição, não foi? 561 00:37:31,880 --> 00:37:33,250 - Isso é ridículo. 562 00:37:33,250 --> 00:37:34,510 Ele provavelmente comeu algo estragado 563 00:37:34,510 --> 00:37:36,060 e ficou bom por conta própria. 564 00:37:37,610 --> 00:37:39,000 - Como você sabe? 565 00:37:39,000 --> 00:37:40,430 Eu estive na casa dela. 566 00:37:40,430 --> 00:37:42,563 Ela tem poderes, eu sei que ela tem. 567 00:37:43,450 --> 00:37:44,973 - [André] Claro, Félix. 568 00:37:47,170 --> 00:37:48,300 - Balão de feitiço. 569 00:37:49,530 --> 00:37:52,760 - Ah, Sara, pare de dar minhas palavrinhas bobas 570 00:37:52,760 --> 00:37:56,383 isso eu já sei, você vai me confundir. 571 00:37:58,070 --> 00:38:00,070 - Continuem treinando umas às outras, meninas. 572 00:38:00,070 --> 00:38:02,270 A única pessoa que você é realmente ajudando sou eu. 573 00:38:04,810 --> 00:38:06,610 - André, você gostaria experimentar um dos meus biscoitos? 574 00:38:06,610 --> 00:38:08,903 Eu mesmo os fiz com uma receita especial. 575 00:38:11,980 --> 00:38:14,390 Então você não acredita em bruxas e maldições? 576 00:38:14,390 --> 00:38:16,730 Eu farei com que você saiba que o biscoito que você está engolindo 577 00:38:16,730 --> 00:38:19,210 é feito com Peg Bowen ervas secretas moídas 578 00:38:19,210 --> 00:38:21,130 para limpar sua memória por palavras. 579 00:38:21,130 --> 00:38:23,555 Você vai perder, Andrew King. 580 00:38:23,555 --> 00:38:25,355 - Ha, você espera que eu acredite nisso? 581 00:38:35,360 --> 00:38:38,280 - Bem, estamos todos muito felizes em ver você 582 00:38:38,280 --> 00:38:40,640 de volta à escola, Felix. 583 00:38:40,640 --> 00:38:44,023 Tudo bem, crianças, é hora do concurso de ortografia. 584 00:38:45,370 --> 00:38:48,310 Oh, uh, Felix, dadas as circunstâncias, 585 00:38:48,310 --> 00:38:50,691 você pode ficar de fora da abelha, se preferir. 586 00:38:50,691 --> 00:38:52,140 - Pelo contrário, estou procurando bastante 587 00:38:52,140 --> 00:38:53,440 ansioso por isso, tia Hetty. 588 00:38:54,370 --> 00:38:55,203 - Muito bem. 589 00:38:58,910 --> 00:39:03,910 Pois bem, que vença o melhor aluno. 590 00:39:05,450 --> 00:39:07,890 Uh, Felicity, balão de feitiço. 591 00:39:07,890 --> 00:39:10,103 - BAL-duplo-ON. 592 00:39:11,080 --> 00:39:13,530 - Não, Felicity, isso está incorreto. 593 00:39:13,530 --> 00:39:16,370 - Não pode ser, eu sei todas as palavras simples. 594 00:39:16,370 --> 00:39:17,940 - Desculpe. 595 00:39:17,940 --> 00:39:19,100 Sara. 596 00:39:19,100 --> 00:39:21,720 - Mas este não é o como deveria ser. 597 00:39:21,720 --> 00:39:23,230 - Felicity, sente-se. 598 00:39:23,230 --> 00:39:24,330 Você está fora da abelha. 599 00:39:27,820 --> 00:39:29,230 Sara. 600 00:39:29,230 --> 00:39:34,120 - Balão, BA-duplo-L-duplo-ON. 601 00:39:34,120 --> 00:39:38,787 - Hmm, uh, Clemmie Ray, soletre farfalhar. 602 00:39:40,720 --> 00:39:45,420 - Rustle, R-U-S-S. 603 00:39:45,420 --> 00:39:48,863 - Incorreto, próximo. 604 00:39:50,270 --> 00:39:55,140 - Rustle, R-U-S-L. 605 00:39:57,510 --> 00:40:01,093 - Incorreto, tsk, Felix. 606 00:40:02,630 --> 00:40:05,153 - R-U-S-T-L-E. 607 00:40:09,250 --> 00:40:11,833 - Andrew, soletre sarcasmo. 608 00:40:12,780 --> 00:40:16,170 - Sarcasmo S-A-R... 609 00:40:19,770 --> 00:40:24,193 S-A-R-K. 610 00:40:25,150 --> 00:40:28,073 - André, isso não está correto. 611 00:40:31,870 --> 00:40:34,430 Felix, soletre sarcasmo. 612 00:40:34,430 --> 00:40:37,343 - S-A-R-C-A-S-M. 613 00:40:39,160 --> 00:40:41,333 - Sara, suscetível a feitiços. 614 00:40:42,810 --> 00:40:47,370 - Suscetível, S-U-S-S-C. 615 00:40:54,790 --> 00:40:59,790 - Suscetível, S-U-S-C-E-P-T-I-B-L-E. 616 00:41:05,387 --> 00:41:07,078 - Correto, ha. 617 00:41:07,078 --> 00:41:10,078 Bem, então o vencedor é Felix King. 618 00:41:13,058 --> 00:41:16,103 (alunos aplaudindo) 619 00:41:16,103 --> 00:41:17,436 Parabéns. 620 00:41:22,507 --> 00:41:25,507 (pessoas conversando) 621 00:41:28,460 --> 00:41:29,530 - Tudo bem. (vidro tilintando) 622 00:41:29,530 --> 00:41:34,130 Eu, uh, eu peço a todos vocês levante sua taça de cordial 623 00:41:35,246 --> 00:41:36,510 e junte-se a mim em um brinde. 624 00:41:36,510 --> 00:41:38,970 Um brinde ao Felix, nosso campeão. 625 00:41:38,970 --> 00:41:40,133 - [Todos] Nosso campeão. 626 00:41:47,100 --> 00:41:48,195 - Como ele fez isso? 627 00:41:48,195 --> 00:41:52,510 (Janet e Hetty conversando uma com a outra) 628 00:41:52,510 --> 00:41:56,510 - Ha, heh, Felix tem pais que acreditam nele. 629 00:41:57,460 --> 00:41:59,272 - E os melhores professores. 630 00:41:59,272 --> 00:42:00,980 - Oh. - Ouça, ouça. 631 00:42:00,980 --> 00:42:03,243 - Ah, não, não, não, viva. 632 00:42:03,243 --> 00:42:05,826 (todos rindo) 633 00:42:40,099 --> 00:42:44,110 - Quero que ele esteja no seu melhor amanhã. 634 00:42:44,110 --> 00:42:47,047 Oh, Alec, ele é um menino tão doce. 635 00:42:48,454 --> 00:42:51,142 E ele é tão brilhante também. 636 00:42:51,142 --> 00:42:53,382 Quem teria pensado ele ganharia aquela abelha? 637 00:42:53,382 --> 00:42:54,215 - [Alec] Bem, ele vai enfrentar 638 00:42:54,215 --> 00:42:56,510 competição feroz amanhã. 639 00:42:56,510 --> 00:42:58,750 - Ha, desenterrou uma pedra no sapato. 640 00:42:58,750 --> 00:42:59,583 - Pedra? 641 00:43:07,570 --> 00:43:10,710 - Aconteça o que acontecer, Félix representa o melhor de nós dois, 642 00:43:10,710 --> 00:43:13,410 os cérebros dos reis e o bom senso dos Wards. 643 00:43:19,750 --> 00:43:21,550 - Cat está ajudando você a se vestir, né? 644 00:43:22,910 --> 00:43:24,360 Não está muito nervoso? 645 00:43:24,360 --> 00:43:27,190 - Eu nunca me senti assim certeza sobre mim antes. 646 00:43:27,190 --> 00:43:28,527 - Realmente, isso é bom. 647 00:43:31,187 --> 00:43:33,010 Você sabe, Felix, isso realmente não importa 648 00:43:33,010 --> 00:43:35,590 o que acontece hoje, acho que você, uh, 649 00:43:35,590 --> 00:43:38,090 aprendi algo bastante importante sobre você, 650 00:43:38,090 --> 00:43:41,563 algo sobre os valores de trabalho duro, autoconfiança. 651 00:43:42,510 --> 00:43:45,070 Eu só desejo a você o melhor hoje. 652 00:43:45,070 --> 00:43:45,950 - Obrigado, pai. 653 00:43:45,950 --> 00:43:49,190 Eu acho que você e a mãe ficará muito orgulhoso de mim. 654 00:43:49,190 --> 00:43:50,940 - Estamos sempre orgulhosos de você, Felix. 655 00:43:54,210 --> 00:43:56,310 - Não posso esquecer meu cristal mágico. 656 00:43:56,310 --> 00:43:58,760 Eu não teria esperança dez milhões sem ele. 657 00:44:04,750 --> 00:44:07,663 Ah, não, por favor, não diga que perdi, por favor! 658 00:44:12,070 --> 00:44:13,790 - Boa sorte hoje, Félix. 659 00:44:13,790 --> 00:44:16,830 Você me mostrou isso às vezes milagres podem acontecer. 660 00:44:16,830 --> 00:44:18,890 - Milagres, sem milagres vão acontecer 661 00:44:18,890 --> 00:44:20,440 a menos que eu encontre meu cristal. 662 00:44:21,870 --> 00:44:24,330 - [André] O que há de errado com você, Felix? 663 00:44:24,330 --> 00:44:25,792 - Meu cristal está faltando. 664 00:44:25,792 --> 00:44:27,060 Todos, de joelhos. 665 00:44:27,060 --> 00:44:29,892 Pesquise cada centímetro de este quarto, esta casa. 666 00:44:29,892 --> 00:44:31,717 Vire-o de cabeça para baixo se for necessário. 667 00:44:31,717 --> 00:44:32,980 - Crianças? - Encontre, 668 00:44:32,980 --> 00:44:34,690 ou meu nome será lama. 669 00:44:34,690 --> 00:44:37,162 - Temos que sair agora. - Esqueci uma coisa. 670 00:44:37,162 --> 00:44:39,208 Encontro você no corredor. 671 00:44:39,208 --> 00:44:40,591 - Félix, onde você vai? 672 00:44:40,591 --> 00:44:43,341 (música dramática) 673 00:44:50,384 --> 00:44:54,144 - Senhorita Bowen, senhorita Bowen, você está aí? 674 00:44:54,144 --> 00:44:58,343 Perdi meu cristal mágico. 675 00:44:58,343 --> 00:44:59,238 Senhorita Bowen? 676 00:44:59,238 --> 00:45:01,738 (corvo grasnando) 677 00:45:12,281 --> 00:45:16,270 Condestável Jeffries, você viu Peg Bowen? 678 00:45:16,270 --> 00:45:17,785 - Bem, agora, não posso dizer que sim. 679 00:45:17,785 --> 00:45:20,160 Agora, deixe-me apertar a mão de um soletrador campeão. 680 00:45:20,160 --> 00:45:21,760 Você nos deixou muito orgulhosos, filho. 681 00:45:22,730 --> 00:45:27,200 - [Garota de azul] EMPHA, ASI. 682 00:45:31,350 --> 00:45:32,710 - Não conseguimos encontrar nada. 683 00:45:32,710 --> 00:45:35,390 - Não posso, não posso continuar, sou uma fraude. 684 00:45:35,390 --> 00:45:37,050 Eu não ganhei de verdade. 685 00:45:37,050 --> 00:45:39,050 Foi apenas o cristal mágico. 686 00:45:39,050 --> 00:45:39,883 - Querido, o que está acontecendo? 687 00:45:39,883 --> 00:45:41,120 - Ele tem medo do palco. 688 00:45:41,120 --> 00:45:44,280 - Não é isso, não posso feitiço, eu nunca consegui. 689 00:45:44,280 --> 00:45:46,530 Foi apenas a magia que fez isso acontecer. 690 00:45:46,530 --> 00:45:47,660 - [Hetty] Do que ele está falando? 691 00:45:47,660 --> 00:45:50,370 Jovem, controle-se. 692 00:45:50,370 --> 00:45:51,740 - Mãe, diga a eles que estou doente. 693 00:45:51,740 --> 00:45:54,680 - Oh, Felix, querido, você não deve se preocupar tanto. 694 00:45:54,680 --> 00:45:56,930 - Venha aqui, levante-se aqui. 695 00:45:56,930 --> 00:45:58,580 Eu não quero falar mal de você. 696 00:45:59,571 --> 00:46:00,671 Agora, você me escute. 697 00:46:01,700 --> 00:46:05,113 Você pode soletrar, você pode fazer isso. 698 00:46:06,100 --> 00:46:07,920 Ah, vamos. 699 00:46:07,920 --> 00:46:09,693 Tudo que você precisa é de confiança. 700 00:46:21,860 --> 00:46:26,507 - Ah, senhoras e senhores, convidados de honra e membros 701 00:46:27,430 --> 00:46:31,230 da Ilha do Príncipe Eduardo administração escolar, 702 00:46:31,230 --> 00:46:32,720 bem-vindo a Avonlea. 703 00:46:32,720 --> 00:46:36,180 Estamos honrados este ano em receber 704 00:46:36,180 --> 00:46:39,650 o concurso provincial de ortografia. 705 00:46:39,650 --> 00:46:42,110 Ah, atrás de mim, você pode observar 706 00:46:42,110 --> 00:46:44,743 os principais soletradores da nossa ilha. 707 00:46:44,743 --> 00:46:47,743 (audiência aplaudindo) 708 00:46:59,090 --> 00:47:00,223 A primeira palavra, 709 00:47:02,270 --> 00:47:05,483 Jane de Charlottetown, soletrar valetudinário. 710 00:47:08,900 --> 00:47:13,410 - Valetudinário, V-A-L-A. 711 00:47:13,410 --> 00:47:15,023 - Incorreto, próximo. 712 00:47:17,040 --> 00:47:20,150 - V-A-L-L-A. 713 00:47:20,150 --> 00:47:21,173 - Incorreto, próximo. 714 00:47:23,860 --> 00:47:25,893 - VE. 715 00:47:27,030 --> 00:47:27,863 - Próximo. 716 00:47:28,780 --> 00:47:33,780 - V-A-L-E-T-U-D-A. 717 00:47:37,830 --> 00:47:39,473 - [Hetty] Incorreto, próximo. 718 00:47:41,396 --> 00:47:43,896 (música tensa) 719 00:47:48,527 --> 00:47:50,360 Félix, valetudinário. 720 00:47:51,490 --> 00:47:52,323 Félix! 721 00:47:54,042 --> 00:47:56,830 - V-A-L-I. 722 00:47:58,800 --> 00:47:59,683 - Incorreto. 723 00:48:02,367 --> 00:48:05,330 Ha, bem, isso é muito incomum. 724 00:48:05,330 --> 00:48:06,940 vou ter que conferir com os funcionários aqui 725 00:48:06,940 --> 00:48:08,530 quanto ao procedimento adequado, 726 00:48:08,530 --> 00:48:12,490 pois parece que todos os competidores 727 00:48:12,490 --> 00:48:15,293 não conseguiram dar a resposta correta. 728 00:48:28,870 --> 00:48:32,350 Bem, o livro de regras afirma que em casos como este, 729 00:48:32,350 --> 00:48:34,960 onde nenhum dos os concorrentes conseguiram 730 00:48:34,960 --> 00:48:36,100 soletrar a palavra corretamente, 731 00:48:36,100 --> 00:48:39,480 então, heh, todos os competidores 732 00:48:39,480 --> 00:48:44,223 deve ser reintegrado e, uh, necessário para começar de novo, então, uh. 733 00:48:44,223 --> 00:48:47,306 (audiência aplaudindo) 734 00:48:52,070 --> 00:48:55,093 Jane, soletre irrecuperável. 735 00:48:56,770 --> 00:49:00,310 - Irrecuperável, I-R-E. 736 00:49:00,310 --> 00:49:01,723 - [Hetty] Incorreto, próximo. 737 00:49:02,810 --> 00:49:07,220 - I-R-R-A - Próximo. 738 00:49:07,220 --> 00:49:10,240 - EU-R-E. 739 00:49:10,240 --> 00:49:12,080 - [Hetty] Irrecuperável, próximo. 740 00:49:12,080 --> 00:49:16,570 - I-R-R-E-T 741 00:49:16,570 --> 00:49:21,570 R-I-E-V-A-B-L-E. 742 00:49:21,700 --> 00:49:22,533 - Correto. 743 00:49:23,520 --> 00:49:26,357 Felix King, soletre cintilar. 744 00:49:27,920 --> 00:49:30,960 - S-C-I-N 745 00:49:32,310 --> 00:49:37,310 T-I-L-L-A-T-E. 746 00:49:39,100 --> 00:49:39,933 - Correto. 747 00:49:41,640 --> 00:49:42,960 Soletrar patronímico. 748 00:49:47,550 --> 00:49:52,550 - P-A-T 749 00:49:52,870 --> 00:49:57,870 R-O-N-I. 750 00:49:59,620 --> 00:50:00,620 - [Hetty] Incorreto. 751 00:50:01,568 --> 00:50:05,430 (murmúrio da plateia) 752 00:50:05,430 --> 00:50:09,070 - P-A-T 753 00:50:11,282 --> 00:50:12,532 R-O-N 754 00:50:16,530 --> 00:50:21,530 Y-M-I-C. 755 00:50:23,475 --> 00:50:24,308 - Correto. 756 00:50:24,308 --> 00:50:29,308 (audiência aplaudindo) (música suave) 757 00:51:00,698 --> 00:51:03,448 (Janet bate) 758 00:51:05,455 --> 00:51:07,580 - [Janet] Senhorita Bowen, Senhorita Bowen, você está em casa? 759 00:51:09,890 --> 00:51:11,537 - Vá embora, mulher. 760 00:51:11,537 --> 00:51:13,453 Eu não sou parcial com sua língua! 761 00:51:14,917 --> 00:51:16,483 - Ah, senhorita Bowen. 762 00:51:18,380 --> 00:51:22,370 Senhorita Bowen, meu marido e Eu gostaria de te agradecer 763 00:51:22,370 --> 00:51:24,170 do fundo de nossos corações 764 00:51:24,170 --> 00:51:26,070 pela gentileza que você demonstrou ao nosso filho. 765 00:51:27,790 --> 00:51:29,090 Estas são algumas das minhas tortas. 766 00:51:30,904 --> 00:51:33,504 Isso me faria uma grande honra se você os aceitasse. 767 00:51:36,210 --> 00:51:40,910 Eu estava, eu estava muito errado em te proibir 768 00:51:40,910 --> 00:51:42,720 andar em nossa terra. 769 00:51:42,720 --> 00:51:45,710 Você pode, é claro, tomar qualquer caminho para atravessá-lo 770 00:51:45,710 --> 00:51:48,183 você por favor sempre que quiser. 771 00:51:50,000 --> 00:51:51,530 - Você está com fome? 772 00:51:51,530 --> 00:51:53,403 Acabei de preparar algumas coisas. 773 00:51:54,820 --> 00:51:57,180 - Ah, não, obrigado. 774 00:51:57,180 --> 00:51:59,633 Eu-eu-eu não gostaria de impor. 775 00:52:00,720 --> 00:52:02,753 Eu só queria que você soubesse como nos sentíamos. 776 00:52:04,270 --> 00:52:05,960 Vamos, Félix, vamos. 777 00:52:05,960 --> 00:52:07,010 - Um momento, mãe. 778 00:52:08,208 --> 00:52:11,560 Eu ganhei, ganhei a abelha por causa da sua magia! 779 00:52:11,560 --> 00:52:13,013 - Minha magia, mm-mm. 780 00:52:14,360 --> 00:52:16,760 Não há magia mais poderosa 781 00:52:16,760 --> 00:52:20,233 do que a magia de você acreditando em si mesmo. 782 00:52:21,588 --> 00:52:22,997 Não é mesmo, rapaz? 783 00:52:22,997 --> 00:52:25,047 - [Janet] Felix, vamos, querido, vamos. 784 00:52:26,299 --> 00:52:31,299 (corvo grasnando) (música suave) 785 00:53:20,254 --> 00:53:25,254 (grilos cantando) (coruja piando) 786 00:53:26,036 --> 00:53:29,036 (música florescente)