1 00:00:00,297 --> 00:00:02,997 (grilos cantando) 2 00:00:02,997 --> 00:00:06,497 (pássaro cantando) 3 00:00:06,497 --> 00:00:11,414 (música sombria de trompete) 4 00:00:12,515 --> 00:00:16,515 (música alegre e serena) 5 00:01:33,868 --> 00:01:38,868 (cavalo relincha) (música aumenta) 6 00:01:55,493 --> 00:01:59,420 - Avonlea tem muita sorte ser tão próspero 7 00:01:59,420 --> 00:02:03,730 pequena comunidade, sem apenas uma linda rua principal, 8 00:02:03,730 --> 00:02:06,380 mas também uma cabeça adorável da Liga Feminina 9 00:02:06,380 --> 00:02:08,010 como você, Sra. Potts. 10 00:02:08,010 --> 00:02:10,070 - Bem, senhores, nós, senhoras, fazemos o nosso melhor 11 00:02:10,070 --> 00:02:11,800 para melhorar não só a nossa aparência, 12 00:02:11,800 --> 00:02:13,710 mas também a aparência da nossa aldeia. 13 00:02:13,710 --> 00:02:18,000 - E quanto custa apreciado pelos ilhéus. 14 00:02:18,000 --> 00:02:19,240 - Isso é. 15 00:02:19,240 --> 00:02:21,720 - Se você me fizesse a honra 16 00:02:21,720 --> 00:02:25,360 para me dar seu apoio nas eleições da próxima semana, 17 00:02:25,360 --> 00:02:29,180 Eu farei uma promessa firme para apoiar qualquer empreendimento 18 00:02:29,180 --> 00:02:31,900 você pode começar a embelezar esta cidade. 19 00:02:31,900 --> 00:02:33,580 - E ele é um homem de palavra. 20 00:02:33,580 --> 00:02:37,330 - Ah, bem, você pode contar pelo meu apoio, Sr. Parker. 21 00:02:37,330 --> 00:02:39,610 E você pode ter certeza que eu vou passe suas observações 22 00:02:39,610 --> 00:02:42,180 aos outros membros do Sociedade de Melhoramento de Avonlea, 23 00:02:42,180 --> 00:02:44,610 quem tenho certeza seguirá o exemplo. 24 00:02:44,610 --> 00:02:47,383 - Oh, um prazer encantador, com certeza, Sra. Potts. 25 00:02:48,330 --> 00:02:49,850 Ei, dê a ela alguns folhetos, Herschel. 26 00:02:49,850 --> 00:02:51,493 - Ah, sim, senhor, Sr. Parker. 27 00:02:52,920 --> 00:02:55,980 - Talvez você aceite alguns desses folhetos? 28 00:02:55,980 --> 00:02:58,500 Você pode distribuir alguns 29 00:02:58,500 --> 00:03:00,960 para alguns de seus amigos selecionados. 30 00:03:00,960 --> 00:03:03,120 - O prazer é todo meu. 31 00:03:03,120 --> 00:03:05,560 E terei certeza de que meu marido lê-lo completamente também. 32 00:03:05,560 --> 00:03:08,060 Afinal, ele é o único fazendo a votação (risos). 33 00:03:09,137 --> 00:03:12,804 (Judson e Herschel riem) 34 00:03:14,192 --> 00:03:16,930 - Ah, bem, deixe-me me apresentar. 35 00:03:16,930 --> 00:03:18,880 Eu sou Judson Parker, 36 00:03:18,880 --> 00:03:21,803 seu candidato a membro da assembleia legislativa. 37 00:03:23,223 --> 00:03:25,120 Ah, senhorita, com licença. 38 00:03:25,120 --> 00:03:25,953 - Sim? 39 00:03:25,953 --> 00:03:27,690 - Você é filha de Alec King, não é? 40 00:03:27,690 --> 00:03:28,830 - Sim eu sou. 41 00:03:28,830 --> 00:03:30,374 - Eu pretendia dar isso a ele. 42 00:03:30,374 --> 00:03:33,160 Você seria bom o suficiente para passar isso para seu pai? 43 00:03:33,160 --> 00:03:36,270 Diga a ele que irei aparecer como prometi, 44 00:03:36,270 --> 00:03:39,133 assim que ele tiver um oportunidade de olhar para eles. 45 00:03:39,133 --> 00:03:41,502 Eu, uh, quero fazer uma doação. 46 00:03:41,502 --> 00:03:43,115 - Como prêmio. 47 00:03:43,115 --> 00:03:44,980 - Como prêmio, sim, 48 00:03:44,980 --> 00:03:47,990 para a festa de celebração da colheita deste ano. 49 00:03:47,990 --> 00:03:49,724 - Sim, com certeza contarei a ele. 50 00:03:49,724 --> 00:03:52,350 - Você apenas olha para isso Judson Parker, hum? 51 00:03:52,350 --> 00:03:53,890 A primeira vez que ele concorre a um cargo público, 52 00:03:53,890 --> 00:03:56,309 agindo como se estivesse na política há anos. 53 00:03:56,309 --> 00:03:58,783 - Bem, ele fez isso, mas não na frente. 54 00:03:59,940 --> 00:04:02,323 E nada foi provado, veja bem, mas, 55 00:04:03,680 --> 00:04:05,130 bem, coloque desta forma, 56 00:04:05,130 --> 00:04:07,152 ele tem uma reputação duvidosa. 57 00:04:07,152 --> 00:04:08,670 - Bem, corre o boato de que ele tem o dedo 58 00:04:08,670 --> 00:04:10,330 em cada torta política preparada. 59 00:04:10,330 --> 00:04:14,426 - Hmm, algumas pessoas dizem todos os dedos. 60 00:04:14,426 --> 00:04:15,720 (todos rindo) - Ah, Alex. 61 00:04:15,720 --> 00:04:17,190 - [Alec] Ah, aí está minha garota. 62 00:04:17,190 --> 00:04:18,640 - Olá, pai. 63 00:04:18,640 --> 00:04:21,040 - Hum, o que é isso? 64 00:04:21,040 --> 00:04:23,690 - Sr. Parker me perguntou para dar isso a você. 65 00:04:23,690 --> 00:04:25,080 Ele disse algo sobre um prêmio 66 00:04:25,080 --> 00:04:26,870 para a festa da colheita deste ano. 67 00:04:26,870 --> 00:04:29,530 - Hmm, provavelmente um prêmio para si mesmo, 68 00:04:29,530 --> 00:04:32,060 por solicitar o máximo número de mulheres em Avonlea 69 00:04:32,060 --> 00:04:33,890 para influenciar os votos dos seus maridos. 70 00:04:33,890 --> 00:04:36,580 - Felicity, eu tenho isso pedaço de tecido que sobrou 71 00:04:36,580 --> 00:04:37,573 Eu prometi a você. 72 00:04:38,937 --> 00:04:41,230 - Bem, é um cavalo cada, se você me perguntar. 73 00:04:41,230 --> 00:04:44,110 Os políticos são todos iguais, prometendo a lua. 74 00:04:44,110 --> 00:04:46,620 No entanto, tudo passa pelo lado de fora depois de serem eleitos. 75 00:04:46,620 --> 00:04:48,150 - Bem, não posso concordar com você nisso. 76 00:04:48,150 --> 00:04:51,270 Quero dizer, David Amsberry representou esta área 77 00:04:51,270 --> 00:04:53,430 por muito tempo, ele fez um bom trabalho. 78 00:04:53,430 --> 00:04:55,560 Ele tem meu voto pela terceira vez. 79 00:04:55,560 --> 00:04:56,393 - O meu também. 80 00:04:57,370 --> 00:04:59,530 Esse é um preço incrível por um rake. 81 00:04:59,530 --> 00:05:01,420 - É um grande ancinho. 82 00:05:01,420 --> 00:05:04,443 - Agora, não coma tudo isso caramelos de uma vez (risos). 83 00:05:05,617 --> 00:05:07,810 E certifique-se de deixar seu marido dê uma olhada 84 00:05:07,810 --> 00:05:09,603 naqueles folhetos que lhe demos, senhora. 85 00:05:13,050 --> 00:05:15,100 Bom dia para você, Sr. Spry! 86 00:05:15,100 --> 00:05:17,240 - E para você, senhor. 87 00:05:17,240 --> 00:05:18,263 - Como está a família? 88 00:05:19,270 --> 00:05:22,180 Você tem uma nova adição, ouvi dizer. 89 00:05:22,180 --> 00:05:23,409 - Nós fazemos, aliás. 90 00:05:23,409 --> 00:05:25,300 - Bem, agora, meu Deus, isso é tudo, 91 00:05:25,300 --> 00:05:26,860 o que, sete agora, não é? 92 00:05:26,860 --> 00:05:29,250 - Sim, às vezes é um pouco complicado. 93 00:05:29,250 --> 00:05:30,800 - E como está a colheita? 94 00:05:30,800 --> 00:05:31,880 Não é um ano muito bom para as batatas. 95 00:05:31,880 --> 00:05:34,220 - Bem, você está certo aí; metade deles são nanicos, 96 00:05:34,220 --> 00:05:36,170 a outra metade está verde e brotando. 97 00:05:37,560 --> 00:05:39,919 - O, uh, gerente da o banco em Summerside 98 00:05:39,919 --> 00:05:42,760 está um pouco, uh, preocupado, digamos, 99 00:05:42,760 --> 00:05:45,690 se você é capaz reembolsar seu empréstimo no prazo. 100 00:05:45,690 --> 00:05:47,270 Ele e eu somos bons amigos. 101 00:05:47,270 --> 00:05:49,448 - Agora, que assunto é seu ou dele 102 00:05:49,448 --> 00:05:51,160 estar discutindo meus assuntos? 103 00:05:51,160 --> 00:05:52,880 - Ah, vamos lá, meu bom homem. 104 00:05:52,880 --> 00:05:57,180 É da minha conta se eu puder para lhe oferecer uma ajudinha. 105 00:05:57,180 --> 00:05:58,250 - Como o quê, Sr. Parker? 106 00:05:58,250 --> 00:06:03,240 - Bem, talvez eu consiga, uh, fale sobre os termos do empréstimo, 107 00:06:04,720 --> 00:06:07,720 peça ao banco para, hum, facilitar. 108 00:06:07,720 --> 00:06:09,050 - Para relaxar. 109 00:06:09,050 --> 00:06:13,730 - Tenho muito orgulho do agricultor honesto. 110 00:06:13,730 --> 00:06:15,113 A espinha dorsal desta economia. 111 00:06:17,280 --> 00:06:20,730 Além disso, eu, uh, eu seria um todo muito mais brando que um banco, 112 00:06:20,730 --> 00:06:23,290 se eu mesmo lhe emprestasse o dinheiro. 113 00:06:23,290 --> 00:06:24,820 - Isso é verdade. - Principalmente se você fosse 114 00:06:24,820 --> 00:06:28,260 capaz de, uh, coçar minhas costas também. 115 00:06:28,260 --> 00:06:31,390 - Bem, eu estaria disposto a ouvir, Parker. 116 00:06:31,390 --> 00:06:36,310 Quero dizer, hum, talvez seja hora de mudar. 117 00:06:36,310 --> 00:06:37,673 - Sim, para mudar. 118 00:06:39,189 --> 00:06:40,949 - Sim, de fato. 119 00:06:40,949 --> 00:06:44,562 (música alegre e serena) (um pássaro chora) 120 00:06:44,562 --> 00:06:48,792 (giz risca o quadro-negro) 121 00:06:48,792 --> 00:06:51,193 - Ai! 122 00:06:51,193 --> 00:06:53,981 - Época de colheita. 123 00:06:53,981 --> 00:06:56,020 Embora o tempo esteja certamente tomou um rumo desagradável, 124 00:06:56,020 --> 00:07:00,615 o tempo da colheita é a nossa recitação tema do mês. 125 00:07:00,615 --> 00:07:02,430 (crianças rindo) 126 00:07:02,430 --> 00:07:05,100 Estou bem ciente de que esta é sexta-feira à tarde, 127 00:07:05,100 --> 00:07:07,140 e isso tudo que você tem em suas cabeças 128 00:07:07,140 --> 00:07:11,210 é a festa da colheita amanhã noite, mas posso lembrá-lo 129 00:07:11,210 --> 00:07:15,260 que ainda temos meia hora antes que a escola seja encerrada, 130 00:07:15,260 --> 00:07:17,830 e pretendo aproveitar ao máximo. 131 00:07:17,830 --> 00:07:19,890 Isso está entendido? 132 00:07:19,890 --> 00:07:21,140 - [Classe] Sim, senhorita King. 133 00:07:22,380 --> 00:07:23,213 - Bom. 134 00:07:24,200 --> 00:07:26,083 Agora que você está devidamente acomodado, 135 00:07:27,120 --> 00:07:30,333 prosseguiremos com o tarefas de falar em público. 136 00:07:31,490 --> 00:07:33,913 Todos vocês tiveram tempo suficiente para se preparar. 137 00:07:35,350 --> 00:07:36,823 Deixe-me ver agora. 138 00:07:40,870 --> 00:07:41,703 Clemmie Ray. 139 00:07:44,026 --> 00:07:46,143 O que você preparou para contar para a turma? 140 00:07:52,080 --> 00:07:53,163 - Época de colheita. 141 00:07:55,720 --> 00:07:57,473 - Você pode começar, Clemmie. 142 00:07:59,900 --> 00:08:01,940 Venha agora, criança. 143 00:08:01,940 --> 00:08:03,293 Você está entre amigos, 144 00:08:04,340 --> 00:08:05,590 e estamos todos muito interessados (Sally e Jane riem) 145 00:08:05,590 --> 00:08:07,620 para ouvir o que você tem a dizer. 146 00:08:07,620 --> 00:08:09,130 Não é, turma? 147 00:08:09,130 --> 00:08:10,470 - [Classe] Sim, senhorita King. 148 00:08:12,220 --> 00:08:13,223 - Época de colheita. 149 00:08:14,060 --> 00:08:17,323 Bem, a época da colheita é minha época mais favorita do ano. 150 00:08:18,861 --> 00:08:19,970 (Clemmie exala trêmula) 151 00:08:19,970 --> 00:08:22,190 Isso é porque é quando as pessoas se reúnem 152 00:08:22,190 --> 00:08:24,483 e fazer coisas para se preparar para o inverno, 153 00:08:25,760 --> 00:08:28,023 colhendo maçãs, assando. 154 00:08:29,600 --> 00:08:32,529 eu, eu, 155 00:08:32,529 --> 00:08:34,420 (música de trompa divertida) 156 00:08:34,420 --> 00:08:36,450 Eu gosto do cheiro lá fora, 157 00:08:36,450 --> 00:08:41,183 e, e eu adoro o cheiro dentro das tortas, 158 00:08:41,183 --> 00:08:44,353 (Jane grunhe como um porco) tortas, tortas, 159 00:08:44,353 --> 00:08:45,643 tortas e conservas. 160 00:08:48,150 --> 00:08:49,500 - Por favor, continue, Clemmie. 161 00:08:51,856 --> 00:08:54,840 (Jane grunhindo) 162 00:08:54,840 --> 00:08:57,550 Deixa para lá. 163 00:08:57,550 --> 00:08:58,800 Meu Deus, sente-se. 164 00:09:02,354 --> 00:09:05,200 Você simplesmente terá que tente novamente na próxima semana. 165 00:09:05,200 --> 00:09:06,093 - Sim, senhorita King. 166 00:09:07,980 --> 00:09:09,710 - Vai ser o trem mais longo de cetim 167 00:09:09,710 --> 00:09:11,300 que você já viu. 168 00:09:11,300 --> 00:09:13,700 Muito maior que minha princesa fantasia do ano passado. 169 00:09:13,700 --> 00:09:15,453 -Felicity King. 170 00:09:16,580 --> 00:09:20,600 Bem, já que você evidentemente não tenha dificuldade em falar, 171 00:09:20,600 --> 00:09:24,523 talvez você queira favorecer nós com sua recitação. 172 00:09:31,930 --> 00:09:33,710 - Época de colheita. 173 00:09:33,710 --> 00:09:36,740 A época da colheita é a mais época maravilhosa do ano. 174 00:09:36,740 --> 00:09:40,130 É o momento em que celebramos a recompensa da colheita, 175 00:09:40,130 --> 00:09:42,573 que sempre concluímos com uma festa da colheita. 176 00:09:50,960 --> 00:09:54,230 Muitas mãos fazem luz trabalho, e na época da colheita, 177 00:09:54,230 --> 00:09:56,960 é especialmente importante nos unirmos 178 00:09:56,960 --> 00:09:59,683 com todos os nossos amigos e ajudar uns aos outros. 179 00:10:00,620 --> 00:10:03,970 Eu me considero muito sorte de ter muitos amigos. 180 00:10:03,970 --> 00:10:06,190 Você pode medir o valor de uma pessoa 181 00:10:06,190 --> 00:10:09,560 pelo número de amigos ele ou ela possui. 182 00:10:09,560 --> 00:10:12,068 Na vida, as coisas podem acontecer, 183 00:10:12,068 --> 00:10:13,100 (estudante rindo) 184 00:10:13,100 --> 00:10:16,163 e as coisas podem ir. 185 00:10:17,273 --> 00:10:19,270 (aluno ri alto) 186 00:10:19,270 --> 00:10:21,323 Mas sempre temos nossos amigos. 187 00:10:22,550 --> 00:10:23,870 Eu acho que... 188 00:10:26,970 --> 00:10:28,000 Eduardo! 189 00:10:28,000 --> 00:10:29,980 - Já chega, Felicity. 190 00:10:29,980 --> 00:10:30,813 Sente-se. 191 00:10:32,287 --> 00:10:33,310 - Ai! 192 00:10:33,310 --> 00:10:36,683 - Felicity King, isso foi indesculpável. 193 00:10:37,990 --> 00:10:40,503 Minha aula não é um circo de três picadeiros, 194 00:10:41,690 --> 00:10:45,040 nem tornamos público falando levemente aqui. 195 00:10:45,040 --> 00:10:46,320 Não. 196 00:10:46,320 --> 00:10:49,060 Nos próximos anos, todos vocês serão esperados 197 00:10:49,060 --> 00:10:52,160 discursar diante de públicos muito mais críticos 198 00:10:52,160 --> 00:10:54,430 do que apenas seus próprios pares. 199 00:10:54,430 --> 00:10:56,860 Agora, não tenho paciência com alunos 200 00:10:56,860 --> 00:10:59,913 que se orgulham tão pouco em suas apresentações. 201 00:11:00,920 --> 00:11:04,920 Ah, bem, vamos parar para o dia, já que são quase três. 202 00:11:04,920 --> 00:11:08,053 No entanto, por causa dessa exibição do hooliganismo, Felicity, 203 00:11:08,920 --> 00:11:11,730 você vai ficar para trás e ajudar equipe de limpeza desta semana. 204 00:11:11,730 --> 00:11:12,983 Tenho certeza de que Clemmie e Sara 205 00:11:12,983 --> 00:11:15,640 ficarei grato pela sua ajuda. 206 00:11:15,640 --> 00:11:17,220 (Jane e Sara riem) 207 00:11:17,220 --> 00:11:19,490 Jane Spry, Sally Potts, 208 00:11:19,490 --> 00:11:23,360 como você parece achar isso atmosfera de carnaval tão atraente, 209 00:11:23,360 --> 00:11:25,210 você pode ficar para trás e ajudar também. 210 00:11:26,473 --> 00:11:30,093 O resto da turma é dispensado. 211 00:11:36,250 --> 00:11:38,500 Sara, lembre-se de não perder tempo atrás com os outros. 212 00:11:38,500 --> 00:11:39,983 Quero você em casa antes de escurecer. 213 00:11:43,844 --> 00:11:47,310 Bem, agora, espero encontrar um trabalho perfeito feito 214 00:11:47,310 --> 00:11:49,210 quando venho aqui na segunda-feira de manhã. 215 00:11:50,420 --> 00:11:52,610 Boa tarde, meninas. 216 00:11:52,610 --> 00:11:56,200 - [Meninas] Boa tarde, Srta. King. 217 00:11:56,200 --> 00:11:59,260 -Edward Ray, você é terrível além das palavras! 218 00:11:59,260 --> 00:12:01,880 - Todas as garotas que já gostou de mim sempre digo o mesmo. 219 00:12:01,880 --> 00:12:02,713 - Como você? 220 00:12:02,713 --> 00:12:04,323 Eu não suporto você. 221 00:12:04,323 --> 00:12:06,850 (Felicity pisando forte) 222 00:12:06,850 --> 00:12:08,550 - Ignore-o, Felicity. 223 00:12:08,550 --> 00:12:11,623 Como um forte resfriado, ele está vinculado ir embora mais cedo ou mais tarde. 224 00:12:14,900 --> 00:12:16,120 - Sinceramente, Clemmie, 225 00:12:16,120 --> 00:12:18,090 Eu não sei o que aconteceu em seu irmão ultimamente, 226 00:12:18,090 --> 00:12:19,663 mas ele certamente é uma praga. 227 00:12:21,830 --> 00:12:24,106 - [Sara] Ele ainda gosta você, você sabe, Felicity. 228 00:12:24,106 --> 00:12:25,290 - [Sally] Oh, Felicity, ele está preso em você 229 00:12:25,290 --> 00:12:27,029 como uma mosca para o melaço. 230 00:12:27,029 --> 00:12:28,530 (Jane ri) (Felicity bufa) 231 00:12:28,530 --> 00:12:30,390 - [Felicity] Tudo que sei é que da próxima vez 232 00:12:30,390 --> 00:12:33,710 Eu tenho que me levantar na frente a aula, vou levar um saco, 233 00:12:33,710 --> 00:12:36,180 coloque-o na cabeça e amarre no pescoço. 234 00:12:36,180 --> 00:12:38,020 - Clemmie, não faça isso aqui. 235 00:12:38,020 --> 00:12:40,100 Você está espalhando tudo pelo chão. 236 00:12:40,100 --> 00:12:41,040 - Ah, desculpe. 237 00:12:41,040 --> 00:12:43,040 - Leve sua bagunça para fora. 238 00:12:43,040 --> 00:12:45,500 - Não é uma bagunça. 239 00:12:45,500 --> 00:12:47,210 - Falando nisso, sua fantasia está pronta 240 00:12:47,210 --> 00:12:48,840 para a festa de amanhã à noite, Felicity? 241 00:12:48,840 --> 00:12:49,880 - Obrigado por perguntar. 242 00:12:49,880 --> 00:12:51,680 Estou quase terminando. 243 00:12:51,680 --> 00:12:53,880 Eu só tenho que acertar um trem brilhante nas costas, 244 00:12:53,880 --> 00:12:55,110 e então termino. 245 00:12:55,110 --> 00:12:57,320 - Bem, eu ia perguntar você se pudesse me ajudar 246 00:12:57,320 --> 00:12:58,800 com o meu, porque eu sabia que você estaria acabado 247 00:12:58,800 --> 00:13:01,410 sua fantasia com pelo menos uma semana de antecedência. 248 00:13:01,410 --> 00:13:02,960 - Eu te ajudo se puder. 249 00:13:02,960 --> 00:13:04,800 Por que vocês não vêm todos para minha casa pela manhã? 250 00:13:04,800 --> 00:13:06,120 Vamos acabar com eles juntos, 251 00:13:06,120 --> 00:13:08,070 já que eles têm que ser feito para amanhã à noite. 252 00:13:08,070 --> 00:13:09,850 - Ficaríamos encantados, não é, Jane? 253 00:13:09,850 --> 00:13:12,700 - Bom, eu prometi a Clemmie que ajude-a com o dela também. 254 00:13:12,700 --> 00:13:14,808 - Ah, não convide Clemmie. 255 00:13:14,808 --> 00:13:15,860 - Por que não? 256 00:13:15,860 --> 00:13:18,490 - Bem, você sabe, ela é que bom-bom. 257 00:13:18,490 --> 00:13:20,050 E não há nada mais comum, 258 00:13:20,050 --> 00:13:22,520 pessoa chorão no mundo inteiro do que ela. 259 00:13:22,520 --> 00:13:27,520 - E todos os seus suspiros, ah, isso me dá nos nervos. 260 00:13:27,570 --> 00:13:30,170 - Clemmie sempre nos acompanha, 261 00:13:30,170 --> 00:13:32,620 e eu simplesmente não conseguia ver não deixá-la gozar agora. 262 00:13:33,500 --> 00:13:35,250 Além disso ela já foi convidada. 263 00:13:38,900 --> 00:13:40,730 Clemmie é uma excelente costureira. 264 00:13:40,730 --> 00:13:43,333 Ela provavelmente poderia até ajudá-lo com suas fantasias. 265 00:13:45,800 --> 00:13:47,780 - Então, você já decidiu já tem uma fantasia, Clemmie? 266 00:13:47,780 --> 00:13:50,228 - Sim, vou como leiteira. 267 00:13:50,228 --> 00:13:52,000 - Uma leiteira. 268 00:13:52,000 --> 00:13:55,210 Bem, pelo menos você está obrigado a ser o único. 269 00:13:55,210 --> 00:13:57,360 - Não preste atenção para eles, Clemmie. 270 00:13:58,375 --> 00:14:01,870 Acho que uma leiteira é muito saudável. 271 00:14:01,870 --> 00:14:03,203 - Bem, isso é o suficiente. 272 00:14:04,220 --> 00:14:06,820 Tia Hetty certamente pensará que é um trabalho perfeito. 273 00:14:08,280 --> 00:14:10,920 Além disso, eu tenho que conseguir para o armazém geral 274 00:14:10,920 --> 00:14:12,143 antes que escureça. 275 00:14:14,700 --> 00:14:15,850 Vejo você pela manhã. 276 00:14:17,020 --> 00:14:18,470 - Se ainda quiser nossa ajuda. 277 00:14:19,360 --> 00:14:21,200 (música alegre e serena) 278 00:14:21,200 --> 00:14:23,270 - [Clemmie] Posso caminhar parte do caminho com você, Felicity? 279 00:14:23,270 --> 00:14:24,823 - [Felicity] Se quiser, Clemmie. 280 00:14:26,240 --> 00:14:28,764 (um pássaro chora) 281 00:14:28,764 --> 00:14:30,180 - Devo te mostrar meu novo medalhão? 282 00:14:30,180 --> 00:14:33,030 É um presente de aniversário do meu tio em Halifax. 283 00:14:33,030 --> 00:14:34,843 - Seu tio muito rico. 284 00:14:36,750 --> 00:14:37,900 - É muito atraente. 285 00:14:39,030 --> 00:14:41,010 - Felicidade, eu faria acho que você ficaria entediado 286 00:14:41,010 --> 00:14:43,800 de sempre usar o mesmo fantasia ano após ano 287 00:14:43,800 --> 00:14:44,990 na festa. 288 00:14:44,990 --> 00:14:48,760 - Eu concordo, acho que você dê uma chance a outra pessoa. 289 00:14:48,760 --> 00:14:50,110 - Ah, eu nunca fico entediado, 290 00:14:50,110 --> 00:14:52,630 porque todo ano Eu crio uma nova fantasia, 291 00:14:52,630 --> 00:14:55,060 e este ano vai para ser o melhor de todos. 292 00:14:55,060 --> 00:14:57,970 Além disso, se você quisesse, você ainda poderia ir como uma princesa. 293 00:14:57,970 --> 00:15:00,870 - Dificilmente. eu nunca faria sonho de ir como uma princesa 294 00:15:00,870 --> 00:15:01,733 se você fosse. 295 00:15:03,077 --> 00:15:05,700 Sara, vejo que você está planejando ir como cigano. 296 00:15:05,700 --> 00:15:07,863 Que incomum. 297 00:15:08,760 --> 00:15:11,360 - Veja bem, já que você realmente não tenho uma casa 298 00:15:11,360 --> 00:15:14,720 para chamar de seu, um cigano parece tão apropriado. 299 00:15:14,720 --> 00:15:17,110 - Você não acha que estaria melhor ir como um lobo 300 00:15:17,110 --> 00:15:18,510 em vez de Chapeuzinho Vermelho? 301 00:15:19,960 --> 00:15:24,060 - Eu, por exemplo, mal posso esperar para veja a fantasia de leiteira de Clemmie. 302 00:15:24,060 --> 00:15:27,970 Ela é obrigada a parecer mais mais como uma vaca do que como uma leiteira. 303 00:15:27,970 --> 00:15:29,700 - Eu nem sei porque ela decide ir 304 00:15:29,700 --> 00:15:32,880 em primeiro lugar, ela sempre passa por momentos terríveis. 305 00:15:32,880 --> 00:15:34,620 Lembre-se do ano passado, como ela simplesmente sentou 306 00:15:34,620 --> 00:15:36,500 ao lado da mesa de bebidas a noite toda? 307 00:15:36,500 --> 00:15:38,690 - Aposto que ela era muito mais confortável lá 308 00:15:38,690 --> 00:15:41,150 do que ela teria sido com você. 309 00:15:41,150 --> 00:15:43,810 Ela é muito mais sincera do que você jamais será. 310 00:15:43,810 --> 00:15:45,430 - Ai! 311 00:15:45,430 --> 00:15:48,560 Bem, nos meus livros, Clemmie é apenas uma pessoa comum, 312 00:15:48,560 --> 00:15:52,740 chato e comum, e nada nunca vou mudar isso. 313 00:15:52,740 --> 00:15:54,600 - Não concordo com isso, meninas. 314 00:15:54,600 --> 00:15:56,450 Li no The Family Guide que qualquer garota, 315 00:15:56,450 --> 00:15:59,340 mesmo o mais comum, pode ser feito para se destacar na multidão. 316 00:15:59,340 --> 00:16:02,285 Com um pouco de trabalho, Clemmie poderia brilhar. 317 00:16:02,285 --> 00:16:03,760 (Sally e Jane riem) 318 00:16:03,760 --> 00:16:05,370 - Clemmie brilho? 319 00:16:05,370 --> 00:16:08,870 Levaria todo o Via Láctea para fazê-la brilhar. 320 00:16:08,870 --> 00:16:09,703 - Eu não acho. 321 00:16:09,703 --> 00:16:12,040 Clemmie tem muito potencial. 322 00:16:12,040 --> 00:16:14,780 Uma mudança de penteado, talvez, e uma roupa nova. 323 00:16:14,780 --> 00:16:17,740 Eu poderia fazer dela uma das garotas mais populares de Avonlea. 324 00:16:17,740 --> 00:16:20,260 - Não se faça de arrogante, Felicity King. 325 00:16:20,260 --> 00:16:22,595 - Aposto que consigo. 326 00:16:22,595 --> 00:16:23,945 - Você apostaria sua tiara? 327 00:16:24,880 --> 00:16:27,490 Eu adoraria mudar meu Fato de Chapeuzinho Vermelho 328 00:16:27,490 --> 00:16:29,000 em uma princesa. 329 00:16:29,000 --> 00:16:30,410 - O que você apostaria? 330 00:16:30,410 --> 00:16:31,243 - Meu medalhão. 331 00:16:32,480 --> 00:16:34,890 - Você não pode apostar seu medalhão de ouro. 332 00:16:34,890 --> 00:16:36,800 - Não se preocupe, Jane, não vou perder o controle. 333 00:16:36,800 --> 00:16:39,640 Felicity nunca poderia ganhar esta aposta. 334 00:16:39,640 --> 00:16:40,870 - Isso é o que você pensa. 335 00:16:40,870 --> 00:16:43,840 - Bem, então, se você estiver tão inteligente, Felicity King, 336 00:16:43,840 --> 00:16:45,640 por que você não tenta? 337 00:16:45,640 --> 00:16:47,910 Aposto meu medalhão para sua tiara 338 00:16:48,784 --> 00:16:51,770 que Clemmie não muda nem um pouco. 339 00:16:51,770 --> 00:16:53,910 - Para que você vencer, Clemmie teria que 340 00:16:53,910 --> 00:16:56,973 se encaixar na festa, tenha um tempo maravilhoso, 341 00:16:57,906 --> 00:17:00,200 e talvez até ser convidado para dançar. 342 00:17:00,200 --> 00:17:02,343 - Tudo bem então, eu aceito. 343 00:17:04,240 --> 00:17:06,890 - Jane julgará o vencedor no final da festa. 344 00:17:08,190 --> 00:17:09,800 - Ridículo, Felicity. 345 00:17:09,800 --> 00:17:12,090 Será uma votação unilateral. 346 00:17:12,090 --> 00:17:14,500 Além disso, isso é uma média coisa a fazer com Clemmie. 347 00:17:14,500 --> 00:17:17,700 Clemmie não precisa de você para tentar melhorá-la. 348 00:17:17,700 --> 00:17:20,340 Eu certamente não deixaria você tenta me mudar. 349 00:17:20,340 --> 00:17:22,890 - Bem, talvez você estivesse é aconselhável considerar isso. 350 00:17:25,056 --> 00:17:27,840 - Olha, Sara, eu só quero ajudar Clemmie. 351 00:17:27,840 --> 00:17:30,770 Ela poderia até pegar emprestado meu fantasia do ano passado. 352 00:17:30,770 --> 00:17:31,840 Agora você só precisa prometer 353 00:17:31,840 --> 00:17:33,490 que você não vai contar a ela o que estamos fazendo, 354 00:17:33,490 --> 00:17:34,473 e então eu vou aliviar ela na fantasia, 355 00:17:34,473 --> 00:17:37,300 e ela não saberá o que está acontecendo com ela. 356 00:17:37,300 --> 00:17:38,890 - Não quero participar disso. 357 00:17:38,890 --> 00:17:39,723 - Então não. 358 00:17:40,729 --> 00:17:43,810 - Bem, senhorita alta e poderosa, com todos os seus princípios, 359 00:17:43,810 --> 00:17:45,137 talvez você nem devesse ir à festa 360 00:17:45,137 --> 00:17:47,893 se você se sente tão fortemente sobre isso. 361 00:17:47,893 --> 00:17:49,140 - Eu não pretendo. 362 00:17:49,140 --> 00:17:50,500 - Não se preocupe, Felicity. 363 00:17:50,500 --> 00:17:54,040 Sara é só conversa e não ação, não como nós três. 364 00:17:54,040 --> 00:17:54,873 - Oh sério? 365 00:17:57,880 --> 00:17:59,973 - Sara, você tem que vir para a festa. 366 00:18:02,830 --> 00:18:05,244 - Nossa, aquela garota tem temperamento. 367 00:18:05,244 --> 00:18:07,449 - E tudo porque Felicity tentando ajudar a pobre Clemmie. 368 00:18:07,449 --> 00:18:10,320 (Jane faz uma careta) 369 00:18:10,320 --> 00:18:13,210 -Sara, ouça. 370 00:18:13,210 --> 00:18:15,300 - Clemmie admira você, Felicity. 371 00:18:15,300 --> 00:18:17,580 Ela sempre fez isso. 372 00:18:17,580 --> 00:18:20,240 A maneira como esses dois falam na sua cara, 373 00:18:20,240 --> 00:18:23,913 Eu só posso imaginar o que eles dizem pelas suas costas. 374 00:18:24,760 --> 00:18:26,370 - Olha, lá está Clemmie agora. 375 00:18:26,370 --> 00:18:29,880 Felicity, vá e pegue seu velho fantasia de naftalina. 376 00:18:29,880 --> 00:18:32,370 - E Sara Stanley, não diga uma palavra. 377 00:18:32,370 --> 00:18:33,320 - não terei nada para fazer 378 00:18:33,320 --> 00:18:35,953 com uma gangue de águas-vivas de duas caras. 379 00:18:38,230 --> 00:18:40,730 - [Felicity] Bem, eu estou subindo para pegar minha fantasia. 380 00:18:45,560 --> 00:18:47,179 - Olá, Sara. 381 00:18:47,179 --> 00:18:48,780 - [Jane e Sally] Clemmie! Oi! 382 00:18:48,780 --> 00:18:52,030 - Como vai você? - Olá, Jane, olá, Sally. 383 00:18:52,030 --> 00:18:52,927 Eu sei que estou um pouco atrasado, mas... 384 00:18:52,927 --> 00:18:55,170 - Ah, estamos tão encantados que você pode se juntar a nós. 385 00:18:55,170 --> 00:18:56,860 Felicity mal pode esperar para ver sua fantasia. 386 00:18:56,860 --> 00:18:58,010 Ela já vai descer. 387 00:18:58,010 --> 00:19:00,490 - Se você tivesse algum bom senso em tudo, você não entraria lá. 388 00:19:00,490 --> 00:19:01,530 - Por que? 389 00:19:01,530 --> 00:19:02,450 - Bem, você conhece Sara. 390 00:19:02,450 --> 00:19:05,130 Ela sempre se preocupa essas grandes bufadas por nada. 391 00:19:05,130 --> 00:19:06,360 - Você não vai ficar? 392 00:19:06,360 --> 00:19:08,010 - Não, já terminamos. 393 00:19:08,010 --> 00:19:09,730 Veremos todos vocês mais tarde esta noite. 394 00:19:09,730 --> 00:19:11,050 Tchau. - Tchau. 395 00:19:11,050 --> 00:19:12,580 - Venha, Sara. 396 00:19:12,580 --> 00:19:13,860 - [Sara] Siga meu conselho e vá embora. 397 00:19:13,860 --> 00:19:16,450 Felicity só será má com você. 398 00:19:16,450 --> 00:19:18,093 - O que? - Solte-me. 399 00:19:21,460 --> 00:19:23,420 - Você realmente fez tudo sozinho? 400 00:19:23,420 --> 00:19:25,450 - Trabalhei nisso por muito tempo. 401 00:19:25,450 --> 00:19:27,340 - Bem, é muito bom. 402 00:19:27,340 --> 00:19:29,390 Certamente o mais bonito fantasia de leiteira 403 00:19:29,390 --> 00:19:30,640 que eu já vi. 404 00:19:30,640 --> 00:19:32,010 - Isso é. 405 00:19:32,010 --> 00:19:35,280 - Mas não tão tornando-se uma princesa. 406 00:19:35,280 --> 00:19:38,160 Você com certeza será muito mais popular se você fosse como realeza. 407 00:19:38,160 --> 00:19:39,690 Você brilharia. 408 00:19:39,690 --> 00:19:41,520 - Eu nunca poderia brilhar. 409 00:19:41,520 --> 00:19:42,620 - Claro que você poderia. 410 00:19:44,190 --> 00:19:46,580 Você pode pegar emprestada minha fantasia do ano passado. 411 00:19:46,580 --> 00:19:48,023 Seria perfeito. 412 00:19:50,680 --> 00:19:52,120 - Realmente? 413 00:19:52,120 --> 00:19:52,973 - Realmente. 414 00:19:54,440 --> 00:19:56,480 - Mas e se não couber? 415 00:19:56,480 --> 00:19:58,713 - Não se preocupe, vou fazer caber. 416 00:20:03,376 --> 00:20:05,500 (um pássaro grasna) 417 00:20:05,500 --> 00:20:07,538 Agora, Clemmie, se você quiser parecer uma princesa, 418 00:20:07,538 --> 00:20:08,974 você tem que agir como um. 419 00:20:08,974 --> 00:20:11,532 Cecily, me passe esse livro. 420 00:20:11,532 --> 00:20:15,532 (música de trompa divertida) 421 00:20:19,616 --> 00:20:23,120 (música alegre e serena) 422 00:20:23,120 --> 00:20:24,710 Cabeça ereta. 423 00:20:24,710 --> 00:20:25,713 Mantenha os olhos erguidos. 424 00:20:27,180 --> 00:20:29,323 Ombros para trás, bom. 425 00:20:30,564 --> 00:20:33,270 (baques do livro) (música de trompa divertida) 426 00:20:33,270 --> 00:20:35,490 Não se preocupe, Clemmie, tente novamente. 427 00:20:35,490 --> 00:20:37,413 Lembre-se, agora, a prática leva à perfeição. 428 00:20:41,092 --> 00:20:44,342 (música alegre e serena) 429 00:20:46,876 --> 00:20:48,220 - Assim está melhor, Clemmie. 430 00:20:48,220 --> 00:20:49,570 - Você realmente acha isso? 431 00:20:49,570 --> 00:20:50,870 - Sim, mas mantenha os ombros para trás, 432 00:20:50,870 --> 00:20:52,070 você está todo curvado. 433 00:20:53,261 --> 00:20:57,430 (baques do livro) (música de trompa divertida) 434 00:20:57,430 --> 00:20:59,010 - Você não vai acreditar no que vê. 435 00:20:59,010 --> 00:21:01,260 Felicity está fazendo isso a coisa mais estúpida. 436 00:21:02,440 --> 00:21:03,830 - Você vai ter para usar o cabelo preso. 437 00:21:03,830 --> 00:21:05,540 Você poderia facilmente ser uma Gibson Girl. 438 00:21:05,540 --> 00:21:07,160 Seu cabelo dura para sempre. 439 00:21:07,160 --> 00:21:09,060 - Você vai usar o seu? 440 00:21:09,060 --> 00:21:10,670 - Não, eu decidi use-o este ano. 441 00:21:10,670 --> 00:21:12,470 Então não seremos exatamente iguais. 442 00:21:14,610 --> 00:21:17,360 - Essa tiara é linda. 443 00:21:17,360 --> 00:21:19,750 - Minha mãe me ajudou faça isso no ano passado. 444 00:21:19,750 --> 00:21:21,530 A cola aguentou muito bem. 445 00:21:21,530 --> 00:21:24,130 Comprei este em um catálogo de fantasias, 446 00:21:24,130 --> 00:21:26,420 mas o meu antigo ainda tem seu brilho, não é? 447 00:21:26,420 --> 00:21:27,253 - Sim. 448 00:21:32,340 --> 00:21:34,263 - Você vai ficar tão na moda. 449 00:21:36,230 --> 00:21:38,170 Bem, poderíamos muito bem experimente a fantasia agora. 450 00:21:38,170 --> 00:21:39,770 Posso brincar com seu cabelo mais tarde. 451 00:21:44,467 --> 00:21:45,921 (Eduardo ri) 452 00:21:45,921 --> 00:21:47,641 (Félix ri alto) 453 00:21:47,641 --> 00:21:49,668 -Sh. 454 00:21:49,668 --> 00:21:52,060 - Felicity sempre tenta ser muito mandona. 455 00:21:52,060 --> 00:21:53,510 - Eu gosto do jeito que as orelhas dela ficam vermelhas 456 00:21:53,510 --> 00:21:55,210 quando ela está dando ordens às pessoas. 457 00:21:58,641 --> 00:22:02,724 - Está muito apertado, Felicity, Mal consigo respirar. 458 00:22:08,494 --> 00:22:11,744 - Lá. 459 00:22:12,776 --> 00:22:15,820 - Está muito apertado, nunca vou ser capaz de usá-lo em público. 460 00:22:15,820 --> 00:22:16,990 - Está bem. 461 00:22:16,990 --> 00:22:20,350 - Eu nunca vou conseguir ligado, é muito embaraçoso. 462 00:22:20,350 --> 00:22:22,280 - Bobagem, você vai ter que usá-lo, 463 00:22:22,280 --> 00:22:24,040 e isso é tudo, porque 464 00:22:24,040 --> 00:22:26,980 Eu não vou te ajudar a terminar sua fantasia de leiteira agora. 465 00:22:26,980 --> 00:22:28,220 Eu realmente quero que essa festa seja 466 00:22:28,220 --> 00:22:30,300 algo especial para você, Clemmie. 467 00:22:30,300 --> 00:22:32,410 Será o primeiro evento social passo na direção certa 468 00:22:32,410 --> 00:22:34,200 que você já tomou. 469 00:22:34,200 --> 00:22:35,950 Mas você tem que ter fé em si mesmo 470 00:22:35,950 --> 00:22:37,410 se você quer ser popular. 471 00:22:43,142 --> 00:22:46,225 (música lenta e serena) 472 00:22:48,380 --> 00:22:50,793 - Ah, Felicity, você é uma boa amiga. 473 00:22:52,043 --> 00:22:55,876 (música alegre) 474 00:23:00,895 --> 00:23:04,470 (Felicity bate na porta) 475 00:23:04,470 --> 00:23:05,583 -Felicity King. 476 00:23:07,680 --> 00:23:10,860 Eu teria pensado que você estaria se preparando para a festa. 477 00:23:10,860 --> 00:23:12,710 - Preciso falar com Sara, tia Hetty. 478 00:23:13,650 --> 00:23:16,803 - Oh, ela está na sala deprimida. 479 00:23:17,990 --> 00:23:19,550 Ah, não consigo entender. 480 00:23:19,550 --> 00:23:23,210 Ela está morrendo de vontade de ir um minuto, recusando o próximo. 481 00:23:23,210 --> 00:23:24,660 - Talvez eu pudesse convencê-la. 482 00:23:38,070 --> 00:23:38,963 - Olá, Sara. 483 00:23:40,750 --> 00:23:42,350 - não terei nada para fazer com você se você ainda estiver 484 00:23:42,350 --> 00:23:44,920 empenhado na ideia de enganar Clemmie, 485 00:23:44,920 --> 00:23:49,333 só para ficar amigo Sally Potts com cara de sapo. 486 00:23:52,360 --> 00:23:55,210 - Farei com que você saiba disso Clemmie Ray está muito agradecida 487 00:23:55,210 --> 00:23:56,930 por tudo o que fiz. 488 00:23:56,930 --> 00:23:58,420 Ela mostrou muito mais confiança 489 00:23:58,420 --> 00:23:59,900 do que ela já mostrou antes. 490 00:23:59,900 --> 00:24:01,623 - Você não me engana, Felicity. 491 00:24:03,040 --> 00:24:06,640 Assim que Clemmie descobrir isso, estará na sua cabeça. 492 00:24:06,640 --> 00:24:08,290 - Ela nunca vai descobrir. 493 00:24:08,290 --> 00:24:10,320 E você verá que eu estava certo em ajudá-la 494 00:24:10,320 --> 00:24:13,250 quando todos na festa ficam impressionados. 495 00:24:13,250 --> 00:24:14,300 - Por favor, saia então. 496 00:24:15,218 --> 00:24:17,083 Eu não tenho nada a ver com isso. 497 00:24:24,988 --> 00:24:29,988 (cavalo relincha) (música animada de violino) 498 00:24:36,963 --> 00:24:39,560 - Ah, Felicity, meu estômago é tudo borboletas. 499 00:24:39,560 --> 00:24:42,410 - Oh, querido, deixe-me pegar seu casaco. 500 00:24:42,410 --> 00:24:43,640 - Sim, vamos pendurá-los, 501 00:24:43,640 --> 00:24:46,540 e você pode conseguir pronto para fazer uma grande entrada. 502 00:24:49,150 --> 00:24:50,150 - [Janet] Boa sorte. 503 00:24:51,476 --> 00:24:52,623 - O que devo fazer? 504 00:24:52,623 --> 00:24:54,460 - Agora, lembre-se do que eu te disse. 505 00:24:54,460 --> 00:24:56,160 Você tem que ser extrovertido e amigável 506 00:24:56,160 --> 00:24:57,370 se você quer ser querido. 507 00:24:57,370 --> 00:24:59,170 Então todas as borboletas irão embora. 508 00:24:59,170 --> 00:25:00,690 - Nunca sei o que dizer. 509 00:25:00,690 --> 00:25:04,580 - Tudo que você tem a dizer é, olá, como vai você? 510 00:25:04,580 --> 00:25:06,520 Não é uma reunião adorável? 511 00:25:06,520 --> 00:25:07,353 E então você verá, 512 00:25:07,353 --> 00:25:09,570 a conversa vai apenas decole de lá. 513 00:25:10,730 --> 00:25:11,630 - Como vai você? 514 00:25:11,630 --> 00:25:13,173 Não é uma reunião adorável? 515 00:25:14,520 --> 00:25:15,700 Como vai você? 516 00:25:15,700 --> 00:25:17,163 Não é uma reunião adorável? 517 00:25:19,650 --> 00:25:22,513 - Agora você está pronto para fazer sua grande entrada? 518 00:25:24,217 --> 00:25:28,888 (música animada de violino) (festeiro grita) 519 00:25:28,888 --> 00:25:31,148 - En garde! 520 00:25:31,148 --> 00:25:34,731 - [Harmon] Senhoras, vocês estão lindas. 521 00:25:38,110 --> 00:25:41,171 - [Felix] Ei, quero jogar prender o rabo no burro? 522 00:25:41,171 --> 00:25:42,004 - [Felicity] Agora não. 523 00:25:43,083 --> 00:25:48,083 (música animada de violino) (participantes aplaudindo) 524 00:25:49,640 --> 00:25:53,723 (os foliões conversam ao mesmo tempo) 525 00:26:14,550 --> 00:26:16,230 - Não é uma reunião adorável? 526 00:26:16,230 --> 00:26:18,270 Como você está esta noite? 527 00:26:18,270 --> 00:26:20,820 - Bem, se não é Clemmie Ray. 528 00:26:20,820 --> 00:26:23,190 O que é isso que você está vestindo? 529 00:26:23,190 --> 00:26:26,067 - Jane, ela é leiteira, você não percebe? 530 00:26:26,067 --> 00:26:29,100 As leiteiras sempre usam roupas de segunda mão. 531 00:26:29,100 --> 00:26:31,708 - Decidi vir como princesa. 532 00:26:31,708 --> 00:26:33,740 - Ah, e ela também pode falar. 533 00:26:33,740 --> 00:26:37,143 É uma maravilha que ela possa respirar naquele vestido justo. 534 00:26:37,143 --> 00:26:39,950 - Mal posso esperar para ver seu bob para maçãs nele. 535 00:26:39,950 --> 00:26:41,093 - Vamos, Clemmie. 536 00:26:42,050 --> 00:26:43,360 - Não é uma reunião adorável? 537 00:26:43,360 --> 00:26:45,238 Como você está esta noite? 538 00:26:45,238 --> 00:26:48,388 Não é uma reunião adorável? 539 00:26:48,388 --> 00:26:52,040 - Uh, quanto picadinho 540 00:26:52,040 --> 00:26:54,130 você colocou aqui, Sra. Potts? 541 00:26:54,130 --> 00:26:55,730 - O suficiente para lhe dar pesadelos. 542 00:26:57,880 --> 00:26:59,522 - E você, vai tentar? 543 00:26:59,522 --> 00:27:01,390 Vamos, Felicity, é a sua vez. 544 00:27:01,390 --> 00:27:03,240 - Ah, espero que meu cabelo não fique molhado. 545 00:27:08,638 --> 00:27:11,153 (Harmon ri) - Muito bem, Felicity. 546 00:27:11,153 --> 00:27:12,720 Agora, isso é uma maçã tão perfeita 547 00:27:12,720 --> 00:27:13,880 como você poderia desejar, hmm? 548 00:27:13,880 --> 00:27:14,713 Quem é o próximo? 549 00:27:16,520 --> 00:27:18,400 - [Felicity] Vamos, Clemmie, é fácil. 550 00:27:18,400 --> 00:27:20,380 - Estamos todos esperando, Clemmie. 551 00:27:20,380 --> 00:27:21,430 - Depressa, Clemmie. 552 00:27:21,430 --> 00:27:23,080 Há uma fila de outros esperando. 553 00:27:27,428 --> 00:27:30,292 (Jane ri) 554 00:27:30,292 --> 00:27:32,193 (Jane ri histericamente) - Minha tiara. 555 00:27:35,880 --> 00:27:38,104 - [Harmon] Tudo bem, esqueça isso. 556 00:27:38,104 --> 00:27:41,604 (Jane e Sally rindo) 557 00:27:43,762 --> 00:27:46,929 (música suave de violino) 558 00:27:57,084 --> 00:28:00,501 (multidão aplaude) 559 00:28:01,597 --> 00:28:04,320 - Pessoal, por favor, tenha sua atenção, por favor? 560 00:28:04,320 --> 00:28:06,610 Senhoras e senhores, silêncio, por favor. 561 00:28:06,610 --> 00:28:08,283 Reúna-se, por favor. 562 00:28:10,070 --> 00:28:12,260 Eu gostaria de apresentar a você 563 00:28:12,260 --> 00:28:15,803 nosso membro que será eleito em breve da Assembleia Legislativa, 564 00:28:16,670 --> 00:28:18,828 Sr. 565 00:28:18,828 --> 00:28:21,542 (multidão aplaude) 566 00:28:21,542 --> 00:28:23,470 - Obrigado, obrigado. 567 00:28:23,470 --> 00:28:27,580 Quero agradecer muito a todos vocês muito pelo seu gentil apoio 568 00:28:27,580 --> 00:28:30,790 da minha candidatura nas próximas eleições. 569 00:28:30,790 --> 00:28:34,870 E como demonstração de meu sincero agradecimento, 570 00:28:34,870 --> 00:28:38,590 Eu tenho o prazer de poder doar um prêmio 571 00:28:38,590 --> 00:28:41,733 para o jovem esta noite quem tem a melhor fantasia. 572 00:28:42,770 --> 00:28:44,790 Sr. Herschel, meu assistente e eu 573 00:28:44,790 --> 00:28:47,300 passarei entre vocês para determinar 574 00:28:47,300 --> 00:28:50,123 qual fantasia melhor merece o prêmio. 575 00:28:51,160 --> 00:28:55,560 O prêmio serão dois ingressos, 576 00:28:55,560 --> 00:28:57,470 para o vencedor e um convidado, 577 00:28:57,470 --> 00:29:01,900 para se juntar a mim em meu camarote no Ópera de Charlottetown 578 00:29:01,900 --> 00:29:06,770 ouvir e conhecer aquela ilustre soprano, 579 00:29:06,770 --> 00:29:08,420 Nellie Melba, 580 00:29:08,420 --> 00:29:10,700 - Ah, ela é maravilhosa. (multidão conversa agradavelmente) 581 00:29:10,700 --> 00:29:14,590 - quem irá aparecer esta apenas uma noite 582 00:29:14,590 --> 00:29:16,890 daqui a três semanas (risos). 583 00:29:16,890 --> 00:29:17,770 Muito obrigado. 584 00:29:17,770 --> 00:29:20,274 Continue com a festa agora. 585 00:29:20,274 --> 00:29:21,230 - Você pode imaginar? 586 00:29:21,230 --> 00:29:23,660 Ela é uma celebridade mundialmente famosa. 587 00:29:23,660 --> 00:29:25,942 Dizem que ninguém consegue nem ingressos. 588 00:29:25,942 --> 00:29:29,109 (música animada de violino) 589 00:29:35,639 --> 00:29:36,851 Ah, não. 590 00:29:36,851 --> 00:29:38,760 Aí vem seu irmão, a praga. 591 00:29:38,760 --> 00:29:41,723 Suponho que terei que dar-lhe uma dança. 592 00:29:42,633 --> 00:29:46,130 (música diminui o ritmo) 593 00:29:46,130 --> 00:29:47,600 Edward, eu pensei que seria legal 594 00:29:47,600 --> 00:29:49,060 para Clemmie dançar. 595 00:29:49,060 --> 00:29:51,020 Não seria um dos seus amigos gostam de perguntar a ela? 596 00:29:51,020 --> 00:29:52,280 - Não seja ridículo. 597 00:29:52,280 --> 00:29:55,280 Estou aqui para me divertir, não cuide da minha irmãzinha. 598 00:29:56,870 --> 00:29:58,020 - [Felicity] Você deve ter um amigo 599 00:29:58,020 --> 00:29:59,440 que gostaria de dançar com ela. 600 00:29:59,440 --> 00:30:00,832 É muito importante para mim 601 00:30:00,832 --> 00:30:02,682 que Clemmie se diverte esta noite. 602 00:30:04,487 --> 00:30:07,487 (música lenta de violino) 603 00:30:11,883 --> 00:30:15,570 - Ah, Alec, Felicity é tão entusiasmado com o concurso. 604 00:30:15,570 --> 00:30:17,848 Ela tem certeza que vai vencer. 605 00:30:17,848 --> 00:30:22,350 Você sabe, eu não posso evitar admiro a generosidade do Sr. Parker. 606 00:30:22,350 --> 00:30:23,773 - Você também não, Janet. 607 00:30:24,670 --> 00:30:27,260 A doninha de Judson Parker seu caminho para os corações 608 00:30:27,260 --> 00:30:30,223 de cada mulher nesta comunidade para influenciar votos. 609 00:30:32,239 --> 00:30:35,320 - Bem, devo dizer, isso é uma filha muito cativante 610 00:30:35,320 --> 00:30:37,479 você chegou lá, Sra. King. 611 00:30:37,479 --> 00:30:40,160 - Meu marido e eu teríamos que concordar. 612 00:30:40,160 --> 00:30:42,300 Tome um pouco de ponche, sim, Sr. Parker? 613 00:30:42,300 --> 00:30:43,400 - Muito obrigado. 614 00:30:47,060 --> 00:30:50,433 Espero que você não se importe com o meu participando desta reunião, Alec. 615 00:30:52,320 --> 00:30:53,900 Isso me dá uma oportunidade 616 00:30:53,900 --> 00:30:56,900 para conhecer alguns dos constituintes finos em Avonlea, 617 00:30:56,900 --> 00:31:00,300 então serei mais capaz de servi-los depois que eu for eleito. 618 00:31:00,300 --> 00:31:02,530 - Eu estava esperando que você tivesse ido embora sua política por trás esta noite, 619 00:31:02,530 --> 00:31:04,060 Sr. 620 00:31:04,060 --> 00:31:06,260 - Bem, encontrei a maioria das pessoas por aqui 621 00:31:06,260 --> 00:31:07,890 ansioso para falar comigo. 622 00:31:07,890 --> 00:31:10,080 - Você está confiante de que está vai ganhar, não é? 623 00:31:10,080 --> 00:31:11,780 - Um líder tem que ter confiança. 624 00:31:13,960 --> 00:31:15,930 Você já teve a chance de olhar em alguma dessa literatura 625 00:31:15,930 --> 00:31:17,720 Eu dei sua filha para dar para você? 626 00:31:17,720 --> 00:31:19,830 - Bem, nós sempre encontrou nosso representante, 627 00:31:19,830 --> 00:31:22,930 David Amsberry, para ser um bom homem. 628 00:31:22,930 --> 00:31:25,100 Estamos fortemente em apoio dele aqui em Avonlea, 629 00:31:25,100 --> 00:31:27,450 e não estamos prestes a mude isso, Sr. Parker. 630 00:31:28,350 --> 00:31:30,750 E se você fosse algum tipo de líder, 631 00:31:30,750 --> 00:31:32,120 você viria e falaria comigo diretamente 632 00:31:32,120 --> 00:31:33,790 em vez de distribuir panfletos e tentando 633 00:31:33,790 --> 00:31:37,563 influenciar a votação com presentes, prêmios e lisonjas. 634 00:31:37,563 --> 00:31:39,230 (Judson rindo) 635 00:31:39,230 --> 00:31:42,060 - Você ficaria surpreso com a quantidade de apoio 636 00:31:42,060 --> 00:31:43,860 conseguimos isso na semana passada, Alec. 637 00:31:45,080 --> 00:31:49,030 Eu senti que qualquer homem pode ser influenciado em seu pensamento. 638 00:31:49,030 --> 00:31:52,423 - Bem, eu não seria assim tenho certeza disso, Sr. Parker. 639 00:31:53,360 --> 00:31:55,823 Nossos princípios são profundos. 640 00:31:56,760 --> 00:31:57,593 Certo, Amós? 641 00:31:58,970 --> 00:32:00,830 - Ah, Herschel. 642 00:32:00,830 --> 00:32:04,280 Bem, quem temos nós decidiu pelo prêmio? 643 00:32:04,280 --> 00:32:07,110 - Bem, pensei que nós decidiu que a garota do rei 644 00:32:07,110 --> 00:32:08,972 foi o candidato mais extravagante. 645 00:32:08,972 --> 00:32:11,420 (Judson e Herschel riem) 646 00:32:11,420 --> 00:32:14,833 - Bem, eu te contei o seu filha era cativante, Alec. 647 00:32:16,200 --> 00:32:20,160 Acho que só vou tem que garantir que ela ganhe. 648 00:32:20,160 --> 00:32:22,560 (Judson ri) 649 00:32:22,560 --> 00:32:25,120 Você sabe, você e eu deveríamos nos conhecermos melhor 650 00:32:25,120 --> 00:32:26,420 depois que a eleição acabar. 651 00:32:27,490 --> 00:32:29,840 - Você está latindo árvore errada, Sr. Parker. 652 00:32:30,710 --> 00:32:32,320 Não vou vender meu voto a ninguém. 653 00:32:32,320 --> 00:32:34,660 Nem mais ninguém em Avonlea. 654 00:32:34,660 --> 00:32:36,683 - É aí que você está errado, Sr. King. 655 00:32:38,380 --> 00:32:39,853 Você pode abrir qualquer fechadura. 656 00:32:40,980 --> 00:32:44,003 Tudo que você precisa fazer é encontrar a chave certa. 657 00:32:45,301 --> 00:32:48,468 (música animada de violino) 658 00:32:51,123 --> 00:32:53,846 - O que foi isso, Alec? 659 00:32:53,846 --> 00:32:58,846 (música animada de violino) (multidão aplaudindo) 660 00:33:06,475 --> 00:33:07,550 (festeiro grita) 661 00:33:07,550 --> 00:33:09,950 - Não é uma reunião adorável? 662 00:33:09,950 --> 00:33:11,730 Como você está esta noite? 663 00:33:11,730 --> 00:33:13,183 - Sim, está bem. 664 00:33:14,060 --> 00:33:15,520 Ah, Alice, aí está você. 665 00:33:15,520 --> 00:33:17,423 Eu estava com medo que você tivesse ido embora. 666 00:33:20,216 --> 00:33:24,238 (soco espirrando) (Clemmi suspira) 667 00:33:24,238 --> 00:33:25,983 (festeiros aplaudem) 668 00:33:25,983 --> 00:33:29,043 - Com licença, me perdoe novamente, senhoras e senhores. 669 00:33:30,360 --> 00:33:31,193 Judson Parker. 670 00:33:32,110 --> 00:33:34,030 - Desculpe interromper novamente, pessoal, 671 00:33:34,030 --> 00:33:37,110 mas, uh, concluímos o julgamento, 672 00:33:37,110 --> 00:33:40,127 e Herschel e eu queremos entregar o prêmio 673 00:33:40,127 --> 00:33:41,720 para a melhor fantasia. 674 00:33:41,720 --> 00:33:43,700 - Sua fantasia é a melhor aqui. 675 00:33:43,700 --> 00:33:47,360 - O vencedor da melhor fantasia 676 00:33:47,360 --> 00:33:49,437 não é outro senão 677 00:33:59,410 --> 00:34:00,743 Jane Spry. 678 00:34:01,673 --> 00:34:04,856 (multidão aplaude) 679 00:34:04,856 --> 00:34:07,023 Venha, mocinha. 680 00:34:07,023 --> 00:34:09,926 Você vem. 681 00:34:09,926 --> 00:34:11,430 Bom trabalho. 682 00:34:11,430 --> 00:34:15,270 E um merecido prêmio por seus esforços. 683 00:34:15,270 --> 00:34:19,170 Estou ansioso para ver você e seu convidado 684 00:34:19,170 --> 00:34:20,953 na minha caixa em Charlottetown. 685 00:34:22,154 --> 00:34:26,154 (multidão aplaude) 686 00:34:29,981 --> 00:34:31,970 Muito obrigado, senhoras e senhores, 687 00:34:31,970 --> 00:34:34,216 e obrigado pela festa maravilhosa. 688 00:34:34,216 --> 00:34:38,536 (multidão aplaude) 689 00:34:38,536 --> 00:34:42,110 - Mas todos concordaram que minha fantasia estava fadada a vencer. 690 00:34:42,110 --> 00:34:44,250 - Não foi um prêmio para melhor fantasia, Felicity. 691 00:34:44,250 --> 00:34:45,870 Foi uma recompensa pelos votos. 692 00:34:45,870 --> 00:34:47,640 Ele disse que eu venceria! 693 00:34:47,640 --> 00:34:49,890 Você e seus princípios, é tudo culpa sua. 694 00:34:52,989 --> 00:34:57,989 (Alec suspira) (música lenta e pensativa) 695 00:34:58,540 --> 00:35:00,220 - Lamento que você não tenha vencido, Felicity. 696 00:35:00,220 --> 00:35:02,469 Não foi justo. 697 00:35:02,469 --> 00:35:06,240 - Ah, eu não me importo, Clemmie, Eu só quero ir para casa. 698 00:35:06,240 --> 00:35:07,113 - Eu também. 699 00:35:08,030 --> 00:35:09,423 Vou buscar nossos casacos. 700 00:35:12,760 --> 00:35:14,520 - Estou aqui para pegar o casaco da Felicity. 701 00:35:14,520 --> 00:35:15,820 - Vou levar para ela. 702 00:35:15,820 --> 00:35:17,563 - Ela me pediu para atender, Edward. 703 00:35:21,506 --> 00:35:23,753 - [Sally] Bem, Felicity, entregue-o. 704 00:35:23,753 --> 00:35:25,290 - Entregar o quê? 705 00:35:25,290 --> 00:35:26,900 - Sua tiara, claro. 706 00:35:26,900 --> 00:35:28,220 - Você perdeu a aposta. 707 00:35:28,220 --> 00:35:30,770 Clemmie não estava de jeito nenhum popular, e você sabe disso. 708 00:35:30,770 --> 00:35:32,520 - Eu disse que você não poderia faça uma bolsa de seda 709 00:35:32,520 --> 00:35:34,010 da orelha de uma porca. 710 00:35:34,010 --> 00:35:35,910 Você teve tanta chance de transformar Clemmie 711 00:35:35,910 --> 00:35:38,530 em uma princesa do que você fez ao ganhar esta aposta. 712 00:35:38,530 --> 00:35:39,670 - Entregue. 713 00:35:39,670 --> 00:35:41,350 Você e Clemmie só serão 714 00:35:41,350 --> 00:35:42,963 os perdedores que dissemos que você era. 715 00:35:47,633 --> 00:35:51,550 - Acho que sou a princesa afinal este ano. 716 00:35:55,518 --> 00:36:00,240 (música lenta e pensativa) 717 00:36:00,240 --> 00:36:03,623 - Vamos, Clemmie, não perca seu tempo com ela. 718 00:36:05,840 --> 00:36:07,743 - Pensei que você fosse meu amigo. 719 00:36:20,190 --> 00:36:23,090 - Acho que conseguimos isso remanso todo costurado, não é? 720 00:36:24,351 --> 00:36:25,710 - David Amsberry parece ter 721 00:36:25,710 --> 00:36:29,090 um pouco de apoio aqui ainda. 722 00:36:29,090 --> 00:36:30,750 - Ouvi dizer que ele virá para Avonlea amanhã, 723 00:36:30,750 --> 00:36:32,740 fazer alguma campanha antes da eleição. 724 00:36:32,740 --> 00:36:34,393 - É mesmo? 725 00:36:34,393 --> 00:36:36,530 Talvez eu precise mostrar a ele o quanto 726 00:36:36,530 --> 00:36:38,640 apoio que tenho aqui em Avonlea. 727 00:36:38,640 --> 00:36:39,473 - Por que? 728 00:36:39,473 --> 00:36:41,720 Você já tem todo mundo no bolso de trás. 729 00:36:41,720 --> 00:36:44,353 - Talvez eu tenha que mostrar ele é quem manda. 730 00:36:48,377 --> 00:36:49,620 (um pássaro chora) 731 00:36:49,620 --> 00:36:51,690 - Sara, você estava tão certa. 732 00:36:51,690 --> 00:36:53,333 Por que eu não escutei? 733 00:36:55,220 --> 00:36:56,920 Eu nunca pensei lá poderia ser algo pior 734 00:36:56,920 --> 00:36:58,440 do que perder meu prêmio. 735 00:36:58,440 --> 00:37:00,920 Agora nem mesmo Edward fala comigo. 736 00:37:00,920 --> 00:37:02,030 Eu nunca pensei que veria o dia 737 00:37:02,030 --> 00:37:04,420 quando eu reclamaria disso. 738 00:37:04,420 --> 00:37:05,990 Mas agora eu me importo. 739 00:37:05,990 --> 00:37:07,850 - Você foi muito mau com Clemmie. 740 00:37:07,850 --> 00:37:09,570 - Achei que estava ajudando ela. 741 00:37:09,570 --> 00:37:11,770 Ela queria se tornar mais popular. 742 00:37:11,770 --> 00:37:13,910 - Eu avisei que era obrigado a ferir seus sentimentos 743 00:37:13,910 --> 00:37:15,053 se ela descobrisse. 744 00:37:15,930 --> 00:37:19,190 Por que você foi tão levado por Sally Potts e Jane Spry 745 00:37:19,190 --> 00:37:20,750 está além de mim. 746 00:37:20,750 --> 00:37:22,424 Você nem gosta deles. 747 00:37:22,424 --> 00:37:25,757 - Não sei. 748 00:37:27,600 --> 00:37:31,010 Eu simplesmente não suporto o pensamento de todo mundo não gostar de mim. 749 00:37:31,010 --> 00:37:33,210 De qualquer forma, gosto de ter muitos amigos. 750 00:37:33,210 --> 00:37:35,780 - Muitos amigos que gostariam assim que te cortar em pedaços 751 00:37:35,780 --> 00:37:36,683 como olhar para você? 752 00:37:38,040 --> 00:37:40,680 De qualquer forma, Clemmie e eu ainda são seus amigos. 753 00:37:40,680 --> 00:37:43,690 - Clemmie provavelmente nunca irá quer falar comigo novamente. 754 00:37:43,690 --> 00:37:46,710 Sara, como você sabia isso iria acontecer? 755 00:37:46,710 --> 00:37:50,090 Bem, como tia Hetty sempre diz, se você fizer algo errado, 756 00:37:50,090 --> 00:37:52,600 é provável que volte para você de alguma forma. 757 00:37:52,600 --> 00:37:53,860 Agora, o que você tem que fazer 758 00:37:53,860 --> 00:37:56,347 é que você tem que pedir perdão a Clemmie. 759 00:37:58,312 --> 00:37:59,145 - Eu sei. 760 00:38:00,894 --> 00:38:02,709 (música lenta e serena) 761 00:38:02,709 --> 00:38:05,376 (o cavalo relincha) 762 00:38:11,719 --> 00:38:13,220 - [Sra. Biggins] Como ouse aquele homem horrível 763 00:38:13,220 --> 00:38:14,603 colocar placas na minha varanda? 764 00:38:16,586 --> 00:38:21,503 (música lenta e serena) 765 00:38:24,057 --> 00:38:26,123 - Olá, Clemmie, olá, Edward. 766 00:38:28,144 --> 00:38:29,380 Clemmie, espere. 767 00:38:29,380 --> 00:38:31,030 Eu realmente preciso falar com você. 768 00:38:31,030 --> 00:38:32,990 Por favor, deixe-me explicar. 769 00:38:32,990 --> 00:38:34,630 - Vamos, Clemmie, vamos. 770 00:38:34,630 --> 00:38:37,330 E você pode simplesmente deixar meu irmã sozinha, Felicity King. 771 00:38:41,970 --> 00:38:43,630 - Quando penso em todo o trabalho que fiz 772 00:38:43,630 --> 00:38:46,800 limpando minhas linhas de visão, classificando, semeando, 773 00:38:46,800 --> 00:38:49,630 e agora tudo que você pode ver é o rosto de Judson Parker. 774 00:38:49,630 --> 00:38:52,240 - Ele desfigurou tudo cidade é o que ele fez. 775 00:38:52,240 --> 00:38:53,950 - E depois de tudo que a Liga Feminina fez 776 00:38:53,950 --> 00:38:56,670 com a Melhoria Avonlea Sociedade para embelezá-lo, 777 00:38:56,670 --> 00:38:57,930 isso não está certo. 778 00:38:57,930 --> 00:38:59,430 - Você nunca deveria ter deixado ele doar 779 00:38:59,430 --> 00:39:01,330 esse prêmio para a festa da colheita. 780 00:39:01,330 --> 00:39:04,010 Agora ele vai pensar isso devemos algo a ele. 781 00:39:04,010 --> 00:39:05,510 - Bem, Elvira. 782 00:39:05,510 --> 00:39:08,340 Eu não sou de ser atrasado em admitir meu erro, 783 00:39:08,340 --> 00:39:10,090 e eu admito isso. 784 00:39:10,090 --> 00:39:12,350 Ele não tem espírito público, esse homem. 785 00:39:12,350 --> 00:39:14,960 - Acha que ele tem tudo isso cidade costurada, não é? 786 00:39:14,960 --> 00:39:16,470 - Ele é um manipulador, certo. 787 00:39:16,470 --> 00:39:19,670 Eu vi através dele desde o comecei, não foi, Elvira? 788 00:39:19,670 --> 00:39:22,930 - David Amsberry nunca faria isso incline-se para algo assim. 789 00:39:22,930 --> 00:39:25,400 Ele tem muita consideração pela opinião pública. 790 00:39:25,400 --> 00:39:27,670 - Acho que você estava certo sobre ele o tempo todo, Alec. 791 00:39:27,670 --> 00:39:30,950 Parece que muitos de nós fomos carregados afastado por promessas tolas. 792 00:39:30,950 --> 00:39:33,210 - Bem, vou te dizer uma coisa com certeza. 793 00:39:33,210 --> 00:39:35,380 Judson Parker não está conseguindo meu voto. 794 00:39:35,380 --> 00:39:36,850 - Nem meu. 795 00:39:36,850 --> 00:39:38,293 - Nem do meu marido. 796 00:39:50,980 --> 00:39:54,437 - Pai, há algo que eu tenho que te contar. 797 00:39:56,225 --> 00:40:00,058 - Sim, o que é isso? 798 00:40:05,360 --> 00:40:08,170 - Fiquei com muita raiva você na festa da colheita, 799 00:40:08,170 --> 00:40:09,840 porque eu pensei que a culpa era sua 800 00:40:09,840 --> 00:40:11,123 que perdi o prêmio. 801 00:40:12,370 --> 00:40:15,830 Mas eu quero que você saiba que eu não me sinto mais assim. 802 00:40:15,830 --> 00:40:19,670 - Bem, princesa, é nem sempre é fácil de fazer, 803 00:40:19,670 --> 00:40:23,040 mas eu acho que você não consegue todos concordam com você 804 00:40:23,040 --> 00:40:27,150 o tempo todo sobre tudo, então é melhor fazer 805 00:40:27,150 --> 00:40:29,420 o que você acha que é certo em primeiro lugar. 806 00:40:29,420 --> 00:40:32,993 - Eu percebo isso agora, e Estou muito orgulhoso de você. 807 00:40:34,463 --> 00:40:39,463 (música lenta e serena) 808 00:40:41,047 --> 00:40:44,505 (pássaros cantando) 809 00:40:44,505 --> 00:40:49,088 (música lenta e serena) 810 00:40:52,655 --> 00:40:55,509 - [Felicity] Clemmie vai para fazer seu discurso após o recreio. 811 00:40:55,509 --> 00:40:58,159 - [Sara] Vamos, Felicity, tente falar com ela novamente. 812 00:41:00,020 --> 00:41:01,003 - Clemmie, espere. 813 00:41:06,280 --> 00:41:08,347 Você tem todos os motivos para estar com raiva de mim, 814 00:41:08,347 --> 00:41:09,933 mas eu nunca quis te machucar. 815 00:41:11,747 --> 00:41:14,980 E se vale alguma coisa para você, então, 816 00:41:14,980 --> 00:41:18,710 Eu realmente gosto de você, Clemmie, sempre gostei. 817 00:41:18,710 --> 00:41:20,570 E eu gosto de você por causa de quem você é, 818 00:41:20,570 --> 00:41:22,213 não por causa de quem você poderia ser. 819 00:41:23,560 --> 00:41:25,253 Você é sincero e leal. 820 00:41:27,530 --> 00:41:32,310 Eu estava errado, eu, eu aproveitei de você, e eu sinto muito. 821 00:41:32,310 --> 00:41:35,080 - Fiquei muito nervoso na festa da colheita. 822 00:41:35,080 --> 00:41:37,200 Mas eu sei que você estava apenas tentando me ajudar. 823 00:41:37,200 --> 00:41:38,700 Ainda somos amigos, Felicity. 824 00:41:41,528 --> 00:41:42,991 - Vai ser tão engraçado, 825 00:41:42,991 --> 00:41:45,091 - [Ambos] Clemmie está fazendo seu discurso hoje. 826 00:41:46,780 --> 00:41:49,140 - Agora que a festa finalmente acabou, 827 00:41:49,140 --> 00:41:53,180 Espero atenção absoluta, ouviu? 828 00:41:53,180 --> 00:41:54,013 Clemmie também. 829 00:41:55,920 --> 00:41:57,790 Você pode começar, Clemmie. 830 00:41:57,790 --> 00:41:59,040 - Época de colheita. 831 00:41:59,040 --> 00:42:02,100 Este ano, época de colheita não era o que eu esperava. 832 00:42:02,100 --> 00:42:03,863 Não tenho certeza de como dizer isso, 833 00:42:04,940 --> 00:42:07,400 porque eu não sou muito bom em me expressar, 834 00:42:07,400 --> 00:42:08,923 mas sinto que tenho que dizer isso. 835 00:42:11,080 --> 00:42:13,160 Às vezes as pessoas vão rir de você, 836 00:42:13,160 --> 00:42:15,570 mas nem todo mundo vai gostar de você. 837 00:42:15,570 --> 00:42:18,920 A coisa mais importante na vida é ser você mesmo. 838 00:42:18,920 --> 00:42:21,270 Essa é a única maneira que você pode tenha confiança em si mesmo 839 00:42:21,270 --> 00:42:23,990 saber o que é certo e o que é errado. 840 00:42:23,990 --> 00:42:26,820 A época da colheita ainda é minha época mais favorita do ano, 841 00:42:26,820 --> 00:42:29,420 mas este ano por um motivo diferente. 842 00:42:29,420 --> 00:42:31,070 Isso é tudo. 843 00:42:31,070 --> 00:42:32,043 - Obrigado, Clemmie. 844 00:42:33,520 --> 00:42:34,423 Sente-se. 845 00:42:39,080 --> 00:42:39,913 Bem. 846 00:42:42,430 --> 00:42:43,910 Sim. 847 00:42:43,910 --> 00:42:46,780 Classe, abra seus soletradores 848 00:42:46,780 --> 00:42:49,646 e vá para a seção de verbos no final. 849 00:42:49,646 --> 00:42:51,232 (pássaros cantando) 850 00:42:51,232 --> 00:42:53,660 (crianças falando distante) 851 00:42:53,660 --> 00:42:55,910 - Por que você não vem minha casa e ajudar Sara e eu 852 00:42:55,910 --> 00:42:57,440 com nossas colchas de tabaco que estamos trabalhando 853 00:42:57,440 --> 00:42:58,620 para o bazar de inverno? 854 00:42:58,620 --> 00:42:59,453 - Tudo bem. 855 00:42:59,453 --> 00:43:00,800 - Ah, que bom! 856 00:43:00,800 --> 00:43:03,120 E eu prometo que não vou arrumar seu cabelo, 857 00:43:03,120 --> 00:43:05,630 ou fazer você endireitar os ombros 858 00:43:05,630 --> 00:43:07,010 ou endireite sua caminhada. 859 00:43:07,010 --> 00:43:09,060 - Eu meio que tenho praticado de qualquer maneira. 860 00:43:10,060 --> 00:43:11,060 - Clemmie, você vem? 861 00:43:11,060 --> 00:43:12,093 Estou congelando. 862 00:43:13,188 --> 00:43:14,590 - Clemmie está vindo para minha casa. 863 00:43:14,590 --> 00:43:16,400 Você gostaria de vir? 864 00:43:16,400 --> 00:43:17,870 - Só se você prometer não me obrigar 865 00:43:17,870 --> 00:43:20,730 ando com um livro na cabeça ou endireitar meus ombros. 866 00:43:20,730 --> 00:43:21,630 - O que? 867 00:43:21,630 --> 00:43:24,180 - Bem, eu vi tudo lição pela sua janela. 868 00:43:25,299 --> 00:43:28,549 - [Felicity e Clemmie] Edward! 869 00:43:29,506 --> 00:43:32,783 (música alegre e serena) 870 00:43:32,783 --> 00:43:37,283 (crianças conversando ao longe) 871 00:43:38,264 --> 00:43:43,264 (música alegre e serena) 872 00:45:14,562 --> 00:45:16,994 (grilos cantando) 873 00:45:16,994 --> 00:45:21,024 (pássaro cantando) 874 00:45:21,024 --> 00:45:24,941 (música sombria de trompete)