1 00:00:01,446 --> 00:00:04,072 (grilos cantando) 2 00:00:04,072 --> 00:00:07,209 (coruja piando) 3 00:00:07,209 --> 00:00:09,876 (música imponente) 4 00:00:13,498 --> 00:00:16,831 (música orquestral suave) 5 00:01:38,593 --> 00:01:40,560 - Não tenho certeza se devo usar o meu melhor 6 00:01:40,560 --> 00:01:43,771 ou o segundo melhor vestido para ouvir o missionário visitante. 7 00:01:43,771 --> 00:01:45,130 Você sabe, aquele de organdi azul. 8 00:01:45,130 --> 00:01:46,760 - Vou usar rosa. 9 00:01:46,760 --> 00:01:48,730 Eu quero animá-lo depois todas as coisas horríveis 10 00:01:48,730 --> 00:01:50,330 ele passou na selva. 11 00:01:51,220 --> 00:01:54,550 Pedro, por que você não vem ir à igreja conosco no domingo? 12 00:01:54,550 --> 00:01:57,450 Haverá muitos de comida maravilhosa depois. 13 00:01:57,450 --> 00:01:58,460 - Não, eu não vou. 14 00:01:58,460 --> 00:01:59,640 - Por que não? 15 00:01:59,640 --> 00:02:00,860 - Não sou presbiteriano. 16 00:02:00,860 --> 00:02:02,070 - Ele é um pagão. 17 00:02:02,070 --> 00:02:03,950 Edward até disse que ele parece um pagão. 18 00:02:03,950 --> 00:02:05,280 - Eu não estou! 19 00:02:05,280 --> 00:02:08,040 pretendo ser algo como o resto de vocês algum dia. 20 00:02:08,040 --> 00:02:09,570 Só não decidi o que ainda. 21 00:02:09,570 --> 00:02:12,220 - Bem, decidir não é o o mesmo que nascer algo. 22 00:02:12,220 --> 00:02:13,970 - Acho que está muito melhor. 23 00:02:14,830 --> 00:02:16,760 - Tenho vontade de ser metodista. 24 00:02:16,760 --> 00:02:17,960 - Um metodista! 25 00:02:17,960 --> 00:02:19,820 - Minha tia era metodista. 26 00:02:19,820 --> 00:02:21,570 - O que você quer dizer com ela era? 27 00:02:21,570 --> 00:02:22,483 - Ela está morta agora. 28 00:02:23,516 --> 00:02:25,766 Você continua sendo um Metodista depois de morrer? 29 00:02:27,830 --> 00:02:29,558 - Eu sei de uma coisa. 30 00:02:29,558 --> 00:02:31,508 Prefiro estar morto a ser metodista. 31 00:02:32,684 --> 00:02:35,351 (música lúdica) 32 00:02:45,468 --> 00:02:46,301 - Pedro! 33 00:02:49,207 --> 00:02:50,040 Peter! 34 00:02:53,970 --> 00:02:58,430 Peter, gostaria que você viesse conosco. 35 00:02:58,430 --> 00:03:00,901 Ainda não é tarde demais para mudar de ideia. 36 00:03:00,901 --> 00:03:03,262 Vai haver gelo creme e tudo. 37 00:03:03,262 --> 00:03:05,260 - Sara Stanley, pare de perder tempo. 38 00:03:05,260 --> 00:03:06,410 Você deve deixar Peter em paz. 39 00:03:06,410 --> 00:03:07,833 Estaremos atrasados ​​para a igreja. 40 00:03:10,473 --> 00:03:12,193 - Não, é melhor não. 41 00:03:12,193 --> 00:03:13,026 - Por favor? 42 00:03:14,898 --> 00:03:16,231 - [Olívia] Sara! 43 00:03:17,713 --> 00:03:20,130 (música suave) 44 00:03:28,250 --> 00:03:29,488 - Pare a carruagem. 45 00:03:29,488 --> 00:03:30,658 - Uau! 46 00:03:30,658 --> 00:03:32,290 - Que coragem daquela mulher. 47 00:03:32,290 --> 00:03:33,860 Quando aquele vagabundo lunático vai conseguir 48 00:03:33,860 --> 00:03:35,830 através de sua cabeça ela está não queria por aqui? 49 00:03:35,830 --> 00:03:36,670 Aqui, você! 50 00:03:36,670 --> 00:03:38,491 O que você pensa que está fazendo? 51 00:03:38,491 --> 00:03:39,710 - [Olivia] Agora, Hetty, 52 00:03:39,710 --> 00:03:41,382 ela provavelmente está apenas pegando um atalho. 53 00:03:41,382 --> 00:03:43,020 - Ela não tem nada a ver com invasão. 54 00:03:43,020 --> 00:03:44,160 - O que você acha que ela vai fazer? 55 00:03:44,160 --> 00:03:45,620 Colocar um feitiço nas galinhas? 56 00:03:47,127 --> 00:03:52,127 Prossiga. 57 00:03:59,456 --> 00:04:02,360 - Lá estávamos nós, perdidos na selva, 58 00:04:02,360 --> 00:04:06,190 quilômetros da civilização, quando de repente 59 00:04:06,190 --> 00:04:09,370 ouvimos um grito de gelar o sangue. 60 00:04:09,370 --> 00:04:13,460 A próxima coisa que soubemos foi que estavam cercados por nativos, 61 00:04:13,460 --> 00:04:18,407 saias e penas de grama, agitando suas lanças, 62 00:04:19,810 --> 00:04:23,260 seus rostos pintados da maneira mais horrível, 63 00:04:23,260 --> 00:04:25,913 padrões vermelho-sangue. 64 00:04:26,840 --> 00:04:28,750 Eles nos arrastaram para uma aldeia, 65 00:04:28,750 --> 00:04:31,460 onde eles tinham um enorme caldeirão preto 66 00:04:31,460 --> 00:04:36,153 de água fervente sobre o fogo, grande o suficiente para um homem. 67 00:04:38,911 --> 00:04:40,661 Canibais, pensei. 68 00:04:41,720 --> 00:04:45,057 Só um milagre pode nos salvar agora. 69 00:04:46,715 --> 00:04:48,690 - Aquele homem não era interessante? 70 00:04:48,690 --> 00:04:50,283 Cecily, coma sua salada. 71 00:04:51,690 --> 00:04:54,350 - O campo missionário parece tão romântico. 72 00:04:54,350 --> 00:04:57,990 - Ser comido vivo não soa tão romântico para mim. 73 00:04:57,990 --> 00:04:59,010 - Bem, tenho certeza que os canibais 74 00:04:59,010 --> 00:05:00,820 adoraria comer você, Felix. 75 00:05:00,820 --> 00:05:02,970 - Eles provavelmente fariam. 76 00:05:02,970 --> 00:05:06,380 Mas graças a Deus aí não há canibais em Avonlea. 77 00:05:06,380 --> 00:05:10,720 - Não, mas você pode ser um missionário aqui mesmo em Avonlea. 78 00:05:10,720 --> 00:05:13,540 Há muitas pessoas que não vêm à igreja. 79 00:05:13,540 --> 00:05:16,330 -Sara Stanley, eu sei exatamente o que você está pensando, 80 00:05:16,330 --> 00:05:18,120 e eu não vou permitir isso pagão, Peter Craig, 81 00:05:18,120 --> 00:05:19,720 sentado no mesmo banco comigo. 82 00:05:22,710 --> 00:05:23,543 Honestamente. 83 00:05:24,630 --> 00:05:26,883 Cecily, eu disse para você comer sua salada. 84 00:05:29,360 --> 00:05:31,890 - O mundo está cheio de pessoas necessitadas, 85 00:05:31,890 --> 00:05:36,890 não só no missionário campo, aqui mesmo em Avonlea. 86 00:05:37,110 --> 00:05:42,110 Pessoas que são pobres e solitárias, que não pertencem à igreja. 87 00:05:42,990 --> 00:05:45,233 Eu quero que você saia e os encontre. 88 00:05:46,340 --> 00:05:47,453 Traga-os para mim. 89 00:05:53,050 --> 00:05:54,853 - Espero que ele saiba o que está fazendo. 90 00:05:56,483 --> 00:05:59,460 - Deus sabe que tipo de ralé que vai trazer. 91 00:05:59,460 --> 00:06:00,470 - Ah, não sei, esta igreja 92 00:06:00,470 --> 00:06:02,170 poderia fazer com um pouco de agitação. 93 00:06:06,493 --> 00:06:08,728 - Você deveria ter vindo conosco, Peter. 94 00:06:08,728 --> 00:06:10,900 Foi tão emocionante. 95 00:06:10,900 --> 00:06:13,210 A igreja é onde todos se reúnem em Avonlea. 96 00:06:14,210 --> 00:06:16,880 Você nunca quer vir conosco? 97 00:06:16,880 --> 00:06:19,400 - ainda não decidi mas o que eu quero ser, 98 00:06:19,400 --> 00:06:21,610 presbiteriano ou metodista. 99 00:06:21,610 --> 00:06:23,700 - Não há diferença. 100 00:06:23,700 --> 00:06:27,160 Além disso, não há Igreja Metodista em Avonlea. 101 00:06:27,160 --> 00:06:30,170 - Por que é tão importante para você que eu vá? 102 00:06:30,170 --> 00:06:33,170 Eu não sou como o resto as pessoas desta cidade. 103 00:06:33,170 --> 00:06:36,410 - Não seja bobo, claro que é. 104 00:06:36,410 --> 00:06:38,460 Todo mundo quer pertencer a um grupo. 105 00:06:41,398 --> 00:06:44,190 - Bem, de qualquer forma, eu não ter roupas de domingo 106 00:06:44,190 --> 00:06:45,023 como o resto de vocês. 107 00:06:45,023 --> 00:06:48,193 - Peter, é só com isso que você está preocupado? 108 00:06:49,074 --> 00:06:50,907 Por que você não disse isso? 109 00:06:55,923 --> 00:06:58,240 - Este é realmente o o afegão mais bonito que já tive 110 00:06:58,240 --> 00:07:01,320 já feito para as missões, se eu mesmo disser isso. 111 00:07:01,320 --> 00:07:03,650 Mantenha alguma pobre alma bem aconchegante. 112 00:07:03,650 --> 00:07:05,500 - Hum, bom. 113 00:07:05,500 --> 00:07:07,603 Não tenho paciência para isso. 114 00:07:13,280 --> 00:07:14,113 - Hora do chá. 115 00:07:16,240 --> 00:07:17,793 - Ora, Sara. 116 00:07:18,920 --> 00:07:20,733 Que consideração sua. 117 00:07:25,420 --> 00:07:28,100 - Tia Hetty, estive pensando 118 00:07:28,100 --> 00:07:30,293 muito sobre o que o Reverendo Brinsmead disse. 119 00:07:32,500 --> 00:07:35,100 Você não acha que Peter deveria vem à igreja conosco? 120 00:07:35,970 --> 00:07:37,090 - Ele realmente deveria, Hetty. 121 00:07:37,090 --> 00:07:39,650 Se ele está vivendo sob nosso telhado, acho que é nosso dever. 122 00:07:39,650 --> 00:07:41,090 - Ele irá se quiser. 123 00:07:41,090 --> 00:07:42,683 - Ah, ele, ele quer. 124 00:07:43,840 --> 00:07:46,830 É só que ele não tenha alguma roupa de domingo. 125 00:07:46,830 --> 00:07:50,040 - Hmph, não é minha responsabilidade. 126 00:07:50,040 --> 00:07:52,440 O menino mal ganha seu sustento do jeito que está. 127 00:07:52,440 --> 00:07:55,250 - Bem, nós mandamos roupas para o campo missionário. 128 00:07:55,250 --> 00:07:56,293 - Roupas usadas. 129 00:07:59,140 --> 00:08:01,120 - Sua manta não é usada. 130 00:08:01,120 --> 00:08:02,660 - Agora, tome cuidado onde pisa, Sara. 131 00:08:02,660 --> 00:08:05,590 Não tenho utilidade para pessoas que pensam que a igreja 132 00:08:05,590 --> 00:08:07,510 é simplesmente um lugar para exibir babados 133 00:08:07,510 --> 00:08:09,533 e roupas elegantes, isso é certo. 134 00:08:11,610 --> 00:08:13,590 Se Peter realmente quiser vá à igreja, ele irá. 135 00:08:13,590 --> 00:08:14,817 Nada irá detê-lo. 136 00:08:17,634 --> 00:08:20,626 - [Garoto] Olha, lá vai a bruxa de Avonlea! 137 00:08:20,626 --> 00:08:23,209 (música alegre) 138 00:08:50,202 --> 00:08:51,035 - [Peg] Bom dia. 139 00:08:51,035 --> 00:08:52,090 - Bom dia. 140 00:08:52,090 --> 00:08:54,907 Eu tive o prazer de conhecer você antes? 141 00:08:54,907 --> 00:08:58,670 - Provavelmente não, mas você pode ter ouvido falar de mim. 142 00:08:58,670 --> 00:08:59,820 Meu nome é Peg Bowen. 143 00:08:59,820 --> 00:09:03,220 - Bem, estou muito feliz em conhecê-lo. 144 00:09:03,220 --> 00:09:04,797 Sou o reverendo Brinsmead. 145 00:09:05,790 --> 00:09:09,080 Espero que você se junte a congregação de Avonlea 146 00:09:09,080 --> 00:09:12,043 para ouvir a segunda parte da minha palestra deste domingo. 147 00:09:12,043 --> 00:09:14,290 - Não sou do seu rebanho, Reverendo. 148 00:09:14,290 --> 00:09:16,510 Eu pertenço à igreja redonda. 149 00:09:16,510 --> 00:09:19,433 O diabo não vai me pegar espreitando nos cantos. 150 00:09:20,870 --> 00:09:22,510 Oh não. 151 00:09:22,510 --> 00:09:25,520 Eu rezo a Deus na floresta, 152 00:09:25,520 --> 00:09:29,210 entre as flores e o criaturas do campo. 153 00:09:29,210 --> 00:09:31,870 - Bem, somos todos criaturas de Deus, 154 00:09:31,870 --> 00:09:34,690 mas também somos criaturas humanas. 155 00:09:34,690 --> 00:09:36,893 Precisamos da amizade de nossa própria espécie. 156 00:09:37,770 --> 00:09:39,760 A congregação de Avonlea ficaria encantado 157 00:09:39,760 --> 00:09:43,700 se você participasse em nossa reunião de domingo. 158 00:09:43,700 --> 00:09:45,163 Por favor, venha, senhorita Bowen. 159 00:09:47,050 --> 00:09:49,270 - Bem, vou pensar sobre isso. 160 00:09:49,270 --> 00:09:52,470 - [Homem] Cuidado, ela não lançou um feitiço em você, Reverendo. 161 00:09:52,470 --> 00:09:55,063 - Podem ser criaturas humanas, 162 00:09:55,063 --> 00:09:57,423 mas amigável, não tenho tanta certeza. 163 00:10:18,860 --> 00:10:21,223 - Pedro, você está pronto? 164 00:10:22,793 --> 00:10:24,740 - [Pedro] Eu não vou. 165 00:10:24,740 --> 00:10:26,963 - Peter Craig, venha aqui neste minuto! 166 00:10:36,395 --> 00:10:39,560 - Aposto que serei o único com remendos nas calças. 167 00:10:39,560 --> 00:10:41,050 - Deus não vai notar. 168 00:10:41,050 --> 00:10:42,893 - Mas todos em Avonlea irão. 169 00:10:44,980 --> 00:10:47,440 - Você tem buracos nas meias. 170 00:10:47,440 --> 00:10:48,930 Você não tem outro par? 171 00:10:48,930 --> 00:10:50,193 - Eles também têm buracos. 172 00:10:51,630 --> 00:10:55,233 - Bem, talvez se você usar um par em cima do outro, 173 00:10:55,233 --> 00:10:56,940 então os buracos não aparecerão. 174 00:10:56,940 --> 00:10:58,490 - Isso não vai parecer engraçado? 175 00:10:58,490 --> 00:11:00,730 - Não, bobo, apenas faça. 176 00:11:00,730 --> 00:11:03,173 E rápido, já estamos atrasados. 177 00:11:05,160 --> 00:11:06,910 Não se preocupe, Pedro. 178 00:11:06,910 --> 00:11:08,910 Você não terá que passar por isso sozinho. 179 00:11:12,460 --> 00:11:14,060 - O que essas crianças estão fazendo? 180 00:11:15,280 --> 00:11:17,103 Sara, Pedro! 181 00:11:23,820 --> 00:11:25,083 Sara Stanley, o quê? 182 00:11:26,200 --> 00:11:28,430 Você perdeu completamente os sentidos? 183 00:11:28,430 --> 00:11:30,920 - Tia Hetty, você disse você mesmo que não vamos 184 00:11:30,920 --> 00:11:33,453 à igreja para exibir nossas roupas elegantes. 185 00:11:37,061 --> 00:11:38,920 - Uma vez que aquela criança coloca a mão no arado, 186 00:11:38,920 --> 00:11:40,870 não há como voltar atrás. 187 00:11:40,870 --> 00:11:42,270 É tarde demais para mudar agora. 188 00:11:44,513 --> 00:11:47,680 (sino da igreja tocando) 189 00:11:55,573 --> 00:11:58,003 - Reverendo Brinsmead e Reverendo Leonard, 190 00:11:59,036 --> 00:12:01,100 este é Peter Craig, nosso contratado. 191 00:12:01,100 --> 00:12:04,000 Ele decidiu se juntar à congregação. 192 00:12:04,000 --> 00:12:05,560 - Bem-vindo. 193 00:12:05,560 --> 00:12:06,650 Bem-vindo ao redil. 194 00:12:09,205 --> 00:12:10,161 Bom dia. 195 00:12:10,161 --> 00:12:11,244 Bom dia. 196 00:12:21,537 --> 00:12:24,037 (música de órgão) 197 00:12:33,998 --> 00:12:35,677 - Peter, você tem alguma coisa 198 00:12:35,677 --> 00:12:37,224 colocar no prato de coleta? 199 00:12:37,224 --> 00:12:39,630 - Não, esqueci, senhor. 200 00:12:39,630 --> 00:12:40,813 - Aqui, pegue isso. 201 00:12:42,797 --> 00:12:44,703 - Ele não sabe de nada? 202 00:12:44,703 --> 00:12:45,536 - Shh! 203 00:12:54,870 --> 00:12:57,273 - Senhorita Bowen, você veio! 204 00:12:59,860 --> 00:13:04,860 - Anos atrás, eu jurei que nunca escurecer essas portas novamente. 205 00:13:04,860 --> 00:13:06,860 Mas você me fez pensar, Reverendo. 206 00:13:06,860 --> 00:13:09,047 Talvez eu esteja sentindo falta de alguma coisa. 207 00:13:10,000 --> 00:13:14,290 - Que homem você, tendo cem ovelhas, 208 00:13:14,290 --> 00:13:18,260 se ele perder um, ele não deixe os noventa e nove 209 00:13:18,260 --> 00:13:22,410 no deserto e vá depois daquilo que está perdido? 210 00:13:22,410 --> 00:13:23,403 Bem-vindo. 211 00:13:26,820 --> 00:13:29,480 - Espalha-te para ela não sentar connosco. 212 00:13:29,480 --> 00:13:31,823 - Posso sentir o cheiro dela daqui. 213 00:13:34,236 --> 00:13:35,970 - Você poderia apenas olhar para aquela criatura? 214 00:13:35,970 --> 00:13:37,823 Se ela sentar aqui, eu vou embora. 215 00:13:40,320 --> 00:13:45,180 - Não se preocupe, eu não quero sentar com qualquer 216 00:13:45,180 --> 00:13:48,063 de você mais do que você quer se sentar comigo. 217 00:13:48,920 --> 00:13:51,150 - Você pode sentar aqui, Srta. Bowen. 218 00:13:51,150 --> 00:13:53,430 - Ora, Pedro! 219 00:13:53,430 --> 00:13:57,200 Eu não esperava ver você com este lote de duas caras. 220 00:13:57,200 --> 00:14:00,860 Você é bom demais para como Stephen Grant, 221 00:14:00,860 --> 00:14:04,110 sentado lá como se fosse manteiga não derreteria em sua boca. 222 00:14:04,110 --> 00:14:06,410 Você sabe, ele ateou fogo em sua casa 223 00:14:06,410 --> 00:14:09,720 para obter o seguro e então ele me culpou por isso. 224 00:14:09,720 --> 00:14:12,177 - Bem, eu nunca. 225 00:14:12,177 --> 00:14:15,013 - O que aquela mulher vai dizer a seguir? 226 00:14:16,110 --> 00:14:19,460 - Ora, não perdi nada. 227 00:14:19,460 --> 00:14:24,460 O mesmo velho bando de hipócritas, só um pouco mais velho, só isso. 228 00:14:24,560 --> 00:14:27,223 Eu poderia contar alguns histórias sobre Hetty King. 229 00:14:30,040 --> 00:14:33,000 - Peg Bowen, já que você claramente não tenho respeito 230 00:14:33,000 --> 00:14:34,240 pela santidade da igreja, 231 00:14:34,240 --> 00:14:36,610 Eu pediria que você saísse tão rápido 232 00:14:36,610 --> 00:14:38,920 como sua língua abanada irá levá-lo. 233 00:14:38,920 --> 00:14:41,920 - Você deve aprender o verdadeiro significado 234 00:14:41,920 --> 00:14:44,950 da caridade cristã, Hetty King. 235 00:14:44,950 --> 00:14:48,960 Você deveria perguntar à senhorita Olivia lá para lhe dar algumas lições. 236 00:14:48,960 --> 00:14:51,590 Ou seu irmão, Alec, aliás. 237 00:14:51,590 --> 00:14:55,450 A única diferença entre você e eu, Hetty, 238 00:14:55,450 --> 00:14:59,568 é que eu digo em público o que você diz a portas fechadas. 239 00:14:59,568 --> 00:15:02,151 (Pedro ri) 240 00:15:03,850 --> 00:15:05,620 Você está certo, rapaz. 241 00:15:05,620 --> 00:15:08,633 Claro, isso faria um gato rir. 242 00:15:13,597 --> 00:15:15,453 - [Reverendo Brinsmead] Senhorita Bowen! 243 00:15:15,453 --> 00:15:16,880 (Pedro ri) 244 00:15:16,880 --> 00:15:18,963 - Pare com isso, Pedro. 245 00:15:18,963 --> 00:15:20,610 Você só está piorando as coisas. 246 00:15:20,610 --> 00:15:21,810 - Quieto. 247 00:15:21,810 --> 00:15:22,683 Calma, por favor. 248 00:15:24,465 --> 00:15:26,200 Sr. Boynton, poderia gentilmente favorecer 249 00:15:26,200 --> 00:15:28,743 nós com um medley no órgão? 250 00:15:31,110 --> 00:15:33,650 - Eu nunca, em todos os meus anos! 251 00:15:33,650 --> 00:15:35,373 - Que ousadia daquela mulher! 252 00:15:37,243 --> 00:15:39,630 - Essa é a gota d'água, vocês dois. 253 00:15:39,630 --> 00:15:42,110 Você fez um espetáculo de vocês mesmos e de nós, 254 00:15:42,110 --> 00:15:43,860 na frente de toda a cidade de Avonlea. 255 00:15:43,860 --> 00:15:45,700 Sara Stanley, eu deveria levar você 256 00:15:45,700 --> 00:15:49,150 sobre meu joelho e dar você é uma surra muito boa. 257 00:15:49,150 --> 00:15:50,720 E quanto a você, Peter Craig, 258 00:15:50,720 --> 00:15:53,940 você esgotou o último da minha generosidade. 259 00:15:53,940 --> 00:15:56,200 Assim que eu encontrar um homem para substituí-lo, 260 00:15:56,200 --> 00:15:58,150 você acabou, para sempre. 261 00:15:58,150 --> 00:15:59,250 - Hetty, você é muito apressado. 262 00:15:59,250 --> 00:16:00,083 Ouça... 263 00:16:03,393 --> 00:16:06,143 (música despreocupada) 264 00:16:09,249 --> 00:16:12,332 (crianças gritando) 265 00:16:19,962 --> 00:16:21,032 - Bom trabalho, Pedro. 266 00:16:21,032 --> 00:16:23,680 Não demorará muito para que você esteja administrando a fazenda sozinho. 267 00:16:23,680 --> 00:16:26,240 Bem, você tem algumas tarefas para terminar, 268 00:16:26,240 --> 00:16:29,360 e eu quero ter uma palavra com minha irmã. 269 00:16:29,360 --> 00:16:32,090 Essas crianças receberam muitos problemas para entrar. 270 00:16:32,090 --> 00:16:34,050 - Por que você não esperou por mim, Felicity? 271 00:16:34,050 --> 00:16:35,900 - Ah, Edward, esqueci. 272 00:16:35,900 --> 00:16:37,520 - Eu queria te dar essa concha. 273 00:16:37,520 --> 00:16:38,520 - Obrigado, Eduardo. 274 00:16:44,350 --> 00:16:46,400 Pedro, por que você não vem brincar conosco? 275 00:16:46,400 --> 00:16:48,820 - Não posso, tenho que terminar minhas tarefas. 276 00:16:48,820 --> 00:16:51,310 - Não me diga você brincar com o garoto contratado. 277 00:16:51,310 --> 00:16:52,810 -Eduardo Ray! 278 00:16:52,810 --> 00:16:54,210 Você não está com ciúmes, está? 279 00:16:55,060 --> 00:16:58,060 (crianças rindo) 280 00:17:04,290 --> 00:17:06,580 - Você não pode brincar com a gente agora, Peter? 281 00:17:06,580 --> 00:17:07,690 O que resta fazer? 282 00:17:07,690 --> 00:17:11,350 - Muito, tenho que empilhar a madeira, colete os ovos-- 283 00:17:11,350 --> 00:17:12,410 - Não é justo. 284 00:17:12,410 --> 00:17:14,920 Você nunca tem folga. 285 00:17:14,920 --> 00:17:16,110 Eu sei, nós vamos ajudá-lo. 286 00:17:16,110 --> 00:17:18,720 - Fale por si mesmo, Eu não faço trabalho agrícola. 287 00:17:18,720 --> 00:17:20,620 -Edward Ray, seu o avô era fazendeiro! 288 00:17:20,620 --> 00:17:22,560 - Bem, não pretendo ser um. 289 00:17:22,560 --> 00:17:24,203 - Vamos, vai ser divertido. 290 00:17:25,110 --> 00:17:27,173 - Clemmie, vou contar a minha mãe sobre você. 291 00:17:28,927 --> 00:17:30,000 - [Felicity] Tia Olivia! 292 00:17:30,000 --> 00:17:30,833 - Olá! 293 00:17:31,959 --> 00:17:32,940 Uau. 294 00:17:32,940 --> 00:17:35,503 Felicity, seja uma querida e me ajude com meus pacotes. 295 00:17:36,557 --> 00:17:38,920 E, Peter, você pode pegar Blackie para o celeiro para mim? 296 00:17:38,920 --> 00:17:40,337 - Sim, senhorita Olívia. 297 00:17:40,337 --> 00:17:41,722 - Obrigado. 298 00:17:41,722 --> 00:17:43,550 - Não seja duro com ele, Hetty. 299 00:17:43,550 --> 00:17:46,400 Você sabe, Peter fez um trabalho decente trabalho de consertar aquela cerca. 300 00:17:47,970 --> 00:17:49,090 Claro, hum... 301 00:17:50,540 --> 00:17:51,974 Assim que a colheita terminar, 302 00:17:51,974 --> 00:17:54,340 você vai querer pensar em substituí-lo. 303 00:17:54,340 --> 00:17:57,310 E, uh, o telhado precisa de reformas. 304 00:17:57,310 --> 00:17:58,783 - Oh, Senhor, o que vem a seguir? 305 00:18:00,170 --> 00:18:01,300 - Voltei! 306 00:18:01,300 --> 00:18:02,133 - Ah, olá! 307 00:18:03,610 --> 00:18:06,770 Oh, coloque-os bem no mesa ali, Felicity. 308 00:18:06,770 --> 00:18:08,036 Obrigado, querido. 309 00:18:08,036 --> 00:18:09,470 - De nada, tchau. 310 00:18:09,470 --> 00:18:10,530 - [Alec] Tchau. 311 00:18:10,530 --> 00:18:12,163 - Bem, que dia. 312 00:18:13,480 --> 00:18:15,700 Ah, adivinhe quem eu vi em Markdale? 313 00:18:15,700 --> 00:18:16,533 - [Alec] Hmm? 314 00:18:16,533 --> 00:18:17,366 - A mãe de Pedro. 315 00:18:17,366 --> 00:18:19,563 Ela parece tão cansada e preocupado, coitado. 316 00:18:20,430 --> 00:18:22,470 Lá está ela, lutando para fazer face às despesas, 317 00:18:22,470 --> 00:18:25,290 reduzido a ser a velha Sra. Governanta de Connolly. 318 00:18:25,290 --> 00:18:27,883 - Na minha opinião, Maude trouxe isso para si mesma. 319 00:18:28,870 --> 00:18:29,730 Se ela tivesse algum bom senso, 320 00:18:29,730 --> 00:18:31,930 ela nunca teria se casado com Jack Craig. 321 00:18:31,930 --> 00:18:34,723 - Bem, ela colocou com muita coisa, Hetty. 322 00:18:37,128 --> 00:18:38,660 - Se o que ouço é verdade, 323 00:18:38,660 --> 00:18:40,933 ele está no lugar certo agora, atrás das grades. 324 00:18:42,780 --> 00:18:44,523 - Sim, isso deve deixá-lo sóbrio. 325 00:18:46,490 --> 00:18:49,490 - Não tenho certeza se Peter está o lugar certo, porém, Alec. 326 00:18:49,490 --> 00:18:52,600 Ele nunca ocupará o lugar do velho Jake. 327 00:18:52,600 --> 00:18:54,330 Ora, Jake teria mandou reconstruir aquela cerca 328 00:18:54,330 --> 00:18:56,780 antes mesmo de eu saber que precisava de conserto. 329 00:18:56,780 --> 00:18:58,653 - Não, ele nunca substituirá o velho Jake. 330 00:18:59,636 --> 00:19:00,810 Ele conhecia esta fazenda como os fundos 331 00:19:00,810 --> 00:19:02,170 da sua mão, que Deus tenha a sua alma. 332 00:19:02,170 --> 00:19:04,720 Mas Peter, ele é um bom menino. 333 00:19:04,720 --> 00:19:05,963 - Rapaz, sim. 334 00:19:07,120 --> 00:19:09,720 Esse, em poucas palavras, é o problema. 335 00:19:09,720 --> 00:19:11,390 Eu tenho a fazenda para administrar, 336 00:19:11,390 --> 00:19:13,603 escola para ensinar e Sara para cuidar. 337 00:19:14,940 --> 00:19:16,190 Eu nunca deveria ter deixado você falar comigo 338 00:19:16,190 --> 00:19:18,400 em contratá-lo em primeiro lugar. 339 00:19:18,400 --> 00:19:21,040 - Olha, Hetty, eu já contei você, eu vou cuidar 340 00:19:21,040 --> 00:19:23,903 qualquer coisa que ele não possa lidar, então pare de se preocupar! 341 00:19:27,119 --> 00:19:29,369 (grunhindo) 342 00:19:30,340 --> 00:19:31,470 - Pronto, tudo feito. 343 00:19:31,470 --> 00:19:32,323 Obrigado, Félix. 344 00:19:34,820 --> 00:19:36,630 - Vamos, vamos brincar! 345 00:19:36,630 --> 00:19:38,650 - Eu sei, vamos jogar às cegas o blefe do homem à beira do lago. 346 00:19:38,650 --> 00:19:40,620 - Eu odeio esse jogo. 347 00:19:40,620 --> 00:19:42,563 - O último tem um ovo podre e sujo! 348 00:19:45,220 --> 00:19:46,053 - Vamos, Pedro. 349 00:19:46,053 --> 00:19:47,480 Você pode colocar o cavalo no celeiro depois, 350 00:19:47,480 --> 00:19:49,220 quando ajudamos você a coletar os ovos. 351 00:19:49,220 --> 00:19:50,360 - Bem... 352 00:19:50,360 --> 00:19:51,560 - Vamos, vai ser divertido. 353 00:20:01,791 --> 00:20:04,791 (música travessa) 354 00:20:06,787 --> 00:20:09,787 (crianças rindo) 355 00:20:13,238 --> 00:20:15,488 - Ei, me pegue aqui! 356 00:20:17,951 --> 00:20:19,501 - Ah, eu sabia que era você, Peter! 357 00:20:22,234 --> 00:20:24,567 (gritando) 358 00:20:30,386 --> 00:20:31,504 - Eu peguei você! 359 00:20:31,504 --> 00:20:32,754 - [Felicity] Como você ousa! 360 00:20:32,754 --> 00:20:33,811 - O que está acontecendo? 361 00:20:33,811 --> 00:20:34,700 - Ele tentou segurar minha mão. 362 00:20:34,700 --> 00:20:35,533 - Ele tentou o quê? 363 00:20:37,086 --> 00:20:39,574 (travando) (cavalo relinchando) 364 00:20:39,574 --> 00:20:40,407 - Pedro! 365 00:20:42,137 --> 00:20:43,137 - O cavalo! 366 00:20:45,403 --> 00:20:46,820 - O que é agora? 367 00:20:49,667 --> 00:20:51,303 - O maldito cavalo fugiu. 368 00:20:52,522 --> 00:20:53,787 (música lúdica) 369 00:20:53,787 --> 00:20:55,120 - Pretinho, espere! 370 00:21:01,594 --> 00:21:03,120 - O que diabos está acontecendo? 371 00:21:03,120 --> 00:21:04,982 - Não se preocupe, vou trazê-la de volta. 372 00:21:04,982 --> 00:21:07,355 - Peter Craig, volte aqui! 373 00:21:07,355 --> 00:21:09,105 - [Peter] Sim, senhora! 374 00:21:15,254 --> 00:21:17,598 - Quem, quem deixou aquele cavalo desamarrado? 375 00:21:17,598 --> 00:21:18,431 (ofegante) 376 00:21:18,431 --> 00:21:20,020 - Acho que a culpa é minha, senhora. 377 00:21:20,020 --> 00:21:21,380 - Você não pode fazer a coisa mais simples? 378 00:21:21,380 --> 00:21:23,010 O cavalo pode quebrar a perna! 379 00:21:23,010 --> 00:21:23,950 - Desculpe. 380 00:21:23,950 --> 00:21:25,380 - Já estou farto. 381 00:21:25,380 --> 00:21:26,720 Você vai voltar para onde pertence. 382 00:21:26,720 --> 00:21:27,553 Vá em frente, agora. 383 00:21:27,553 --> 00:21:28,850 Lá dentro, faça sua mala. 384 00:21:28,850 --> 00:21:29,850 - Mas, eu-- - Vá em frente. 385 00:21:32,990 --> 00:21:35,120 - Tio Alec pegou a égua, 386 00:21:35,120 --> 00:21:38,120 porque ela parou por um beba perto do riacho. 387 00:21:38,120 --> 00:21:39,160 Onde está Pedro? 388 00:21:39,160 --> 00:21:40,810 - Não posso te contar as vezes que te contei 389 00:21:40,810 --> 00:21:43,193 deixar aquele garoto em paz, Sara Stanley. 390 00:21:45,390 --> 00:21:47,650 - Já estivemos longe demais legal com ele o tempo todo. 391 00:21:47,650 --> 00:21:50,310 Imagine um garoto contratado tentando segurar minha mão. 392 00:21:50,310 --> 00:21:53,430 - O que você espera de um garoto cujo pai está na prisão? 393 00:21:53,430 --> 00:21:55,713 - Talvez ele seja inocente, assim como meu pai. 394 00:21:56,550 --> 00:21:58,960 Ele nunca fez as coisas de que o acusaram. 395 00:21:58,960 --> 00:22:01,400 - Talvez, mas você poderia esteja seguro em duvidar disso. 396 00:22:01,400 --> 00:22:03,930 - Você morde a língua, Felicity King! 397 00:22:03,930 --> 00:22:06,300 Meu pai nunca fez nada de errado. 398 00:22:06,300 --> 00:22:08,213 - Eu estava falando sobre o pai de Peter. 399 00:22:16,720 --> 00:22:18,384 - Pedro, o que você está fazendo? 400 00:22:18,384 --> 00:22:19,790 - Sua tia Hetty me deixou ir. 401 00:22:19,790 --> 00:22:21,663 Ela me disse para ir fazer as malas. 402 00:22:23,485 --> 00:22:24,318 - O que? 403 00:22:25,320 --> 00:22:26,940 - Minha mãe estava contando comigo. 404 00:22:26,940 --> 00:22:29,093 Eu a decepcionei quando ela mais precisou de mim. 405 00:22:32,600 --> 00:22:35,183 (música sombria) 406 00:22:38,028 --> 00:22:40,440 - Hetty, por favor, dê mais uma chance a ele! 407 00:22:40,440 --> 00:22:43,620 - Olivia, você é toda coração e sem cérebro. 408 00:22:43,620 --> 00:22:44,930 Eu sinto que estou tentando administrar uma fazenda 409 00:22:44,930 --> 00:22:47,643 com três filhos; Sara, Peter e você. 410 00:22:50,804 --> 00:22:53,750 - Tia Hetty, você não deve deixar Peter ir. 411 00:22:53,750 --> 00:22:54,780 Não é culpa dele. 412 00:22:54,780 --> 00:22:57,407 Eu o vi amarrar o cavalo, realmente vi. 413 00:22:57,407 --> 00:23:00,890 - Você sabe o quanto isso trabalho significa para Peter, Hetty. 414 00:23:00,890 --> 00:23:03,960 - Tia Hetty, se você deixar Peter ficar, 415 00:23:03,960 --> 00:23:05,530 então prometo que vou deixá-lo em paz. 416 00:23:05,530 --> 00:23:07,340 Eu nem vou falar com ele. 417 00:23:07,340 --> 00:23:09,630 - Quantas vezes eu já ouvi isso antes, hein? 418 00:23:09,630 --> 00:23:12,380 - Eu cruzo meu coração. 419 00:23:12,380 --> 00:23:15,290 E de qualquer maneira, se você deixá-lo ir, onde ele vai ficar? 420 00:23:15,290 --> 00:23:16,993 Ele não pode ficar com a mãe. 421 00:23:17,920 --> 00:23:19,573 Eles não têm mais casa. 422 00:23:20,700 --> 00:23:23,470 - Eu, eu, eu queria ajudar Peter 423 00:23:23,470 --> 00:23:25,350 e a mãe dele, eu realmente gostei, Sara. 424 00:23:25,350 --> 00:23:26,980 Simplesmente não está funcionando. 425 00:23:26,980 --> 00:23:29,653 Preciso de um bom contratado como o velho Jake. 426 00:23:30,590 --> 00:23:32,380 Além disso, Peter será melhor em outro lugar. 427 00:23:32,380 --> 00:23:33,885 Talvez sua mãe pudesse... 428 00:23:33,885 --> 00:23:34,718 - Mas você prometeu mantê-lo aqui 429 00:23:34,718 --> 00:23:36,430 para que ele pudesse ir para a escola! 430 00:23:36,430 --> 00:23:39,273 - Isso mesmo, tia Hetty, você quebrou sua promessa. 431 00:23:45,250 --> 00:23:46,500 - Estou pronto para ir, senhora. 432 00:23:52,120 --> 00:23:55,625 - Bem, Peter, talvez eu tenha sido um pouco precipitado. 433 00:23:55,625 --> 00:23:56,480 - Senhora? 434 00:23:56,480 --> 00:24:00,250 - É verdade, aquelas crianças não era da sua conta incomodar você. 435 00:24:00,250 --> 00:24:03,000 Mas então, você nunca deveria deixei aquele cavalo desamarrado. 436 00:24:03,000 --> 00:24:05,173 Alguém poderia ter ficado gravemente ferido. 437 00:24:06,400 --> 00:24:09,860 Mas enquanto você aprenda com seus erros 438 00:24:09,860 --> 00:24:12,430 e se esforce mais para terminar suas tarefas 439 00:24:12,430 --> 00:24:15,780 então você pode ir para a escola, então... 440 00:24:17,420 --> 00:24:19,580 Sim, você pode ficar. 441 00:24:19,580 --> 00:24:21,133 - Obrigado, tia Hetty. 442 00:24:22,460 --> 00:24:23,710 - Mas você ainda está em período probatório, 443 00:24:23,710 --> 00:24:26,970 lembre-se, dependendo de quão bem você se sai. 444 00:24:26,970 --> 00:24:28,463 - Você não vai se arrepender, senhora. 445 00:24:29,815 --> 00:24:32,398 (música alegre) 446 00:24:38,410 --> 00:24:41,230 - [Felicity] Felix, você é deveria esperar até a hora do almoço. 447 00:24:41,230 --> 00:24:42,670 - [Félix] Estou morrendo de fome. 448 00:24:42,670 --> 00:24:44,260 - [Felicity] Você está sempre morrendo de fome. 449 00:24:44,260 --> 00:24:45,853 - Vou fazer o meu melhor. 450 00:24:46,750 --> 00:24:48,950 Eu vou provar para a senhorita Hetty que eu posso fazer isso. 451 00:24:48,950 --> 00:24:50,670 Mas eu não sei sobre a escola. 452 00:24:50,670 --> 00:24:53,080 Nunca passei muito tempo nisso antes. 453 00:24:53,080 --> 00:24:56,193 - Não se preocupe, Peter, eu faltou muito à escola também. 454 00:24:57,110 --> 00:24:59,260 Mas agora estou quase todo atualizado. 455 00:24:59,260 --> 00:25:02,640 - Bem, olha quem está aqui, o príncipe do curral. 456 00:25:02,640 --> 00:25:04,080 - Cale a boca, Edward Ray. 457 00:25:04,080 --> 00:25:04,913 - Sara. 458 00:25:06,070 --> 00:25:08,440 Não preste atenção nela, Edward. 459 00:25:08,440 --> 00:25:09,993 - Uh-oh, lá está Peg Bowen. 460 00:25:11,410 --> 00:25:12,920 - Corra, antes que ela nos veja. 461 00:25:12,920 --> 00:25:14,915 Ela vai nos enfeitiçar! 462 00:25:14,915 --> 00:25:16,909 - [Sara] Ela nem está olhando para nós. 463 00:25:16,909 --> 00:25:18,430 - [Clemmie Ray] Ela não precisa. 464 00:25:18,430 --> 00:25:20,750 Minha mãe diz que ela tem olhos na parte de trás de sua cabeça. 465 00:25:20,750 --> 00:25:23,190 - [Sara] Isso é impossível! 466 00:25:23,190 --> 00:25:25,209 - [Felix] Peg Bowen sabe de tudo 467 00:25:25,209 --> 00:25:29,459 que acontece nesta cidade, mesmo que ela não esteja lá. 468 00:25:36,085 --> 00:25:39,259 - Olha, Peter é amigo de Peg Bowen! 469 00:25:39,259 --> 00:25:41,751 Peter Craig é o ajudante de uma bruxa! 470 00:25:41,751 --> 00:25:44,751 (crianças rindo) 471 00:26:01,670 --> 00:26:03,800 - Agora vamos ver o que você pode fazer. 472 00:26:03,800 --> 00:26:04,650 Você pode adicionar isso? 473 00:26:10,461 --> 00:26:13,433 - Hum, três mais um é, hum... 474 00:26:19,290 --> 00:26:22,223 Hum... não, senhora. 475 00:26:23,100 --> 00:26:24,510 - Até eu posso fazer isso. 476 00:26:25,410 --> 00:26:29,133 - Bem, então vamos ver sua, uh, ortografia, hmm? 477 00:26:30,730 --> 00:26:35,730 O soldado robusto invadiu a muralha do castelo. 478 00:26:35,741 --> 00:26:36,574 Escreva. 479 00:26:37,512 --> 00:26:38,345 - Hum... 480 00:26:39,532 --> 00:26:40,365 O 481 00:26:42,677 --> 00:26:43,510 barraca 482 00:26:46,366 --> 00:26:47,199 stal, stal-- 483 00:26:47,199 --> 00:26:52,097 - O soldado robusto invadiu a muralha do castelo. 484 00:26:54,470 --> 00:26:56,858 - Stal, stal-- 485 00:26:56,858 --> 00:27:00,373 - Não, não, já chega, Pedro, isso é o suficiente. 486 00:27:02,117 --> 00:27:03,700 - [Felicity] Ele mal consegue escrever. 487 00:27:03,700 --> 00:27:05,180 - Ele é burro como um poste. 488 00:27:05,180 --> 00:27:07,830 - Bem, Guilherme, o Conquistador também não sabia escrever. 489 00:27:11,670 --> 00:27:13,300 - Eu sei sobre história, senhora. 490 00:27:13,300 --> 00:27:14,333 - Bem, é mesmo? 491 00:27:15,840 --> 00:27:17,440 Você consegue nomear os reis da Inglaterra? 492 00:27:17,440 --> 00:27:20,950 - Começando com William Conquistador ou os Tudors? 493 00:27:20,950 --> 00:27:23,040 - Os Tudors ficarão bem. 494 00:27:23,040 --> 00:27:26,640 - Henrique VII, Henrique VIII, Eduardo VI, 495 00:27:26,640 --> 00:27:29,870 Mary Tudor, Rainha Elizabeth, James I, 496 00:27:29,870 --> 00:27:33,290 Carlos I, o II, Jaime II. 497 00:27:33,290 --> 00:27:35,610 - Muito impressionante, Peter Craig. 498 00:27:35,610 --> 00:27:38,560 - Eduardo VI tinha apenas dez anos quando ele subiu ao trono, senhora. 499 00:27:38,560 --> 00:27:40,180 - E onde você aprendeu tudo isso? 500 00:27:40,180 --> 00:27:42,640 - Minha mãe costumava ler para eu do livro de história. 501 00:27:42,640 --> 00:27:43,983 - Hum, bem. 502 00:27:45,360 --> 00:27:47,470 Com uma memória dessas, ainda há esperança para você. 503 00:27:47,470 --> 00:27:51,460 Veja bem, isso exigirá muito 504 00:27:51,460 --> 00:27:54,073 de tempo e esforço para recuperar o atraso adequadamente. 505 00:27:55,040 --> 00:27:56,210 Agora, onde devo colocá-lo? 506 00:27:56,210 --> 00:27:57,460 Uh, 507 00:27:57,460 --> 00:28:00,970 ah, Edward Ray é nosso melhor aluno. 508 00:28:00,970 --> 00:28:02,423 Você pode sentar ao lado dele. 509 00:28:10,792 --> 00:28:12,650 (espirrando) 510 00:28:12,650 --> 00:28:15,630 Tosse e espirro espalham doenças, 511 00:28:15,630 --> 00:28:18,940 então é melhor você tomar cuidado para esse frio, Edward. 512 00:28:18,940 --> 00:28:21,390 Além disso, vou precisar você para ajudar Peter 513 00:28:21,390 --> 00:28:23,743 com seus estudos terminados nas próximas semanas. 514 00:28:32,010 --> 00:28:34,510 (música leve) 515 00:28:38,490 --> 00:28:39,890 - Ah, Eduardo. 516 00:28:39,890 --> 00:28:42,563 Eu rezo para que isso seja apenas um resfriado e não a gripe. 517 00:28:43,980 --> 00:28:44,813 (tosse) 518 00:28:44,813 --> 00:28:47,020 Uma mulher morreu em Markdale há duas semanas. 519 00:28:47,020 --> 00:28:49,873 e a gripe nunca ficou muito bem com os Rays. 520 00:28:51,300 --> 00:28:52,250 Quem é, Clemmie? 521 00:28:54,550 --> 00:28:55,950 - É a bruxa de Avonlea! 522 00:28:58,227 --> 00:28:59,237 - Shh, shh! 523 00:28:59,237 --> 00:29:01,540 (cachorro latindo) 524 00:29:01,540 --> 00:29:03,040 Peg Bowen, o que você está fazendo aqui? 525 00:29:03,040 --> 00:29:04,970 - Ouvi dizer que seu filho está mal. 526 00:29:04,970 --> 00:29:06,230 Eu tenho um remédio aqui. 527 00:29:06,230 --> 00:29:08,460 Deveria manter a febre baixa. 528 00:29:08,460 --> 00:29:11,721 - Eu não quero o seu remédio, ou sua bruxaria. 529 00:29:11,721 --> 00:29:13,100 Você sai desta propriedade imediatamente, 530 00:29:13,100 --> 00:29:15,660 você ouve, ou eu vou colocar o cachorro em você! 531 00:29:15,660 --> 00:29:17,007 (latindo e rosnando) 532 00:29:17,007 --> 00:29:19,160 - Você sempre pode avaliar uma pessoa 533 00:29:19,160 --> 00:29:20,610 pelo tipo de cachorro que ela mantém. 534 00:29:28,856 --> 00:29:32,356 Que a Sra. Ray é uma velha harpia malvada. 535 00:29:35,820 --> 00:29:37,270 O que eu não daria para contar 536 00:29:37,270 --> 00:29:38,923 aquela mulher o que eu realmente penso dela. 537 00:29:38,923 --> 00:29:41,273 Ela e todo o domingo Cristãos nesta cidade! 538 00:29:44,106 --> 00:29:46,227 Você não tem medo de mim, tem, rapaz? 539 00:29:46,227 --> 00:29:48,520 - Hum, não. 540 00:29:48,520 --> 00:29:49,940 - Acho que não. 541 00:29:49,940 --> 00:29:51,363 Eu estive observando você. 542 00:29:52,324 --> 00:29:55,510 Você é igual ao seu pai, Jack Craig. 543 00:29:55,510 --> 00:29:57,500 - Sério, estou? 544 00:29:57,500 --> 00:29:58,490 - Bom cara. 545 00:29:58,490 --> 00:30:01,070 Não deixe ninguém lhe dizer o contrário. 546 00:30:01,070 --> 00:30:03,870 Ele nunca teve medo de falar o que pensava, 547 00:30:03,870 --> 00:30:06,440 o que não é fácil numa cidade como esta. 548 00:30:06,440 --> 00:30:08,330 As pessoas te chamam de louco se você não fizer isso 549 00:30:08,330 --> 00:30:10,443 pense exatamente como eles pensam. 550 00:30:12,440 --> 00:30:17,100 Agora, quero que você faça algo por mim. 551 00:30:17,100 --> 00:30:20,610 Eu quero que você pegue isso pacote para a mãe de Edward Ray. 552 00:30:20,610 --> 00:30:23,540 Agora, eu não tenho utilidade para ela, mas o menino está mortalmente doente, 553 00:30:23,540 --> 00:30:25,800 e isso vai baixar a febre dele. 554 00:30:25,800 --> 00:30:26,890 - Mortalmente doente? 555 00:30:26,890 --> 00:30:29,860 - Você tem um cavalo e o menino está mal. 556 00:30:29,860 --> 00:30:31,313 Então você vai aceitar? 557 00:30:31,313 --> 00:30:33,053 - Bem, eu não sei. 558 00:30:36,480 --> 00:30:38,268 Tudo bem, eu aceito. 559 00:30:38,268 --> 00:30:39,118 - Sabia que você faria. 560 00:30:43,840 --> 00:30:46,970 Agora, diga a ela para colocar na água, 561 00:30:46,970 --> 00:30:49,763 ferva e faça-o beber. 562 00:30:52,649 --> 00:30:54,510 E lembre-se, não conte ela que deu a você, 563 00:30:54,510 --> 00:30:57,595 ou ela também não vai tirar isso de você! 564 00:30:57,595 --> 00:31:00,262 (música esperançosa) 565 00:31:13,490 --> 00:31:15,740 (batendo) 566 00:31:18,420 --> 00:31:19,253 - Sim? 567 00:31:19,253 --> 00:31:22,060 - Sou Peter Craig, o contratado garoto em Rose Cottage. 568 00:31:22,060 --> 00:31:23,270 - Ah, sim, Pedro. 569 00:31:23,270 --> 00:31:24,330 O que posso fazer para você? 570 00:31:24,330 --> 00:31:26,140 - Ouvimos dizer que Edward está com febre forte. 571 00:31:26,140 --> 00:31:28,240 Eu tenho algo que pode torná-lo melhor. 572 00:31:28,240 --> 00:31:30,760 - Bem, isso é muito gentil da sua parte, Peter. 573 00:31:30,760 --> 00:31:32,280 - Você deve adicionar água, ferver, 574 00:31:32,280 --> 00:31:34,070 e dê-lhe um pouco a cada meia hora. 575 00:31:34,070 --> 00:31:37,173 - Oh, bem, diga a Hetty que estou muito grato. 576 00:31:51,171 --> 00:31:52,004 - Peter? 577 00:31:53,293 --> 00:31:56,180 Peter, o que você estava fazendo com Peg Bowen? 578 00:31:56,180 --> 00:31:57,013 - Nada. 579 00:31:58,333 --> 00:32:00,670 - Sobre o que você estava falando com ela? 580 00:32:00,670 --> 00:32:02,210 Tia Hetty está chateada. 581 00:32:02,210 --> 00:32:03,960 - Peter Craig, não quero que você fale com 582 00:32:03,960 --> 00:32:06,000 aquela mulher Bowen qualquer mais, você entende? 583 00:32:06,000 --> 00:32:08,350 Isso apenas irá encorajá-la a mudar de ideia. 584 00:32:08,350 --> 00:32:10,250 - Mas ela me pediu para entregar algo. 585 00:32:10,250 --> 00:32:12,670 - Nem eu quero você fazendo tarefas para ela. 586 00:32:12,670 --> 00:32:14,190 Ela é uma lunática total. 587 00:32:14,190 --> 00:32:15,210 Isso está claro? 588 00:32:15,210 --> 00:32:16,223 - Sim, senhorita Hetty. 589 00:32:18,590 --> 00:32:20,000 -Eduardo estava certo. 590 00:32:20,000 --> 00:32:22,033 Peg Bowen está te ensinando bruxaria! 591 00:32:23,800 --> 00:32:25,663 - Sara, pensei que você tivesse prometido à tia Hetty 592 00:32:25,663 --> 00:32:27,850 que você não falaria mais com Peter. 593 00:32:27,850 --> 00:32:28,683 Você vem? 594 00:32:42,126 --> 00:32:43,730 - Ugh, tinha uma minhoca naquela maçã 595 00:32:43,730 --> 00:32:45,930 e você simplesmente engoliu isso, seu porquinho! 596 00:32:48,890 --> 00:32:51,490 - Se houver um verme aí você encontra, Felicity! 597 00:32:53,450 --> 00:32:56,080 - Você tem o melhor pomar e a maior fazenda. 598 00:32:56,080 --> 00:32:59,950 Minha mãe diz que você é rico, mais rico do que qualquer outra pessoa em Avonlea. 599 00:32:59,950 --> 00:33:02,520 - Meu pai trabalha muito, muito mesmo. 600 00:33:02,520 --> 00:33:04,360 - Mesmo assim, não é justo. 601 00:33:04,360 --> 00:33:05,890 - Claro que é justo. 602 00:33:05,890 --> 00:33:08,760 Vovô King foi um dos primeiros colonos na ilha. 603 00:33:08,760 --> 00:33:11,070 E já que estávamos aqui primeiro, é justo 604 00:33:11,070 --> 00:33:13,320 que nossa família é a mais próspera. 605 00:33:13,320 --> 00:33:15,480 Vovô King plantou uma árvore para cada um de nós o dia 606 00:33:15,480 --> 00:33:17,500 nascemos para que pudéssemos todos têm um dos nossos. 607 00:33:17,500 --> 00:33:20,480 - Você teve muita sorte de ser nascido na família King. 608 00:33:20,480 --> 00:33:23,670 - Bem, certamente estou feliz que não nasci pobre. 609 00:33:23,670 --> 00:33:25,003 Isso seria simplesmente horrível. 610 00:33:32,540 --> 00:33:35,520 O que você vai fazer com sua maçã, Sara? 611 00:33:35,520 --> 00:33:37,170 - Ainda não decidi. 612 00:33:37,170 --> 00:33:39,650 - Vou vender meu maçãs e dê o dinheiro 613 00:33:39,650 --> 00:33:42,000 ao missionário visitante no domingo. 614 00:33:42,000 --> 00:33:43,200 - Vou vender o meu e usar 615 00:33:43,200 --> 00:33:45,270 o dinheiro para comprar um chapéu novo para usar. 616 00:33:45,270 --> 00:33:47,300 - Eu realmente gostaria de ter minha própria árvore. 617 00:33:47,300 --> 00:33:48,480 - Você faz? 618 00:33:48,480 --> 00:33:50,930 Bem, há um pomar árvore que você pode ter. 619 00:33:50,930 --> 00:33:53,810 Está ali, a árvore anã. 620 00:33:53,810 --> 00:33:56,420 As maçãs estão tão azedas, o os porcos nem os comem, 621 00:33:56,420 --> 00:33:58,470 mas tenho certeza de que eles são bons o suficiente para você. 622 00:34:04,353 --> 00:34:06,386 (música melancólica) 623 00:34:06,386 --> 00:34:08,326 (chorando) 624 00:34:08,326 --> 00:34:12,659 - Acabei de ouvir o que eles disse no pomar, Peter. 625 00:34:14,760 --> 00:34:17,823 Eu sei que pode ser difícil, mas, uh, 626 00:34:19,340 --> 00:34:21,693 não deixe que eles vejam isso eles podem pegar sua cabra. 627 00:34:23,449 --> 00:34:25,494 (espirrando) 628 00:34:25,494 --> 00:34:27,081 Você está bem aí, rapaz? 629 00:34:27,081 --> 00:34:27,914 - Estou bem. 630 00:34:27,914 --> 00:34:29,920 - Você parece um pouco pálido para mim. 631 00:34:29,920 --> 00:34:31,113 - Não, estou bem. 632 00:34:33,300 --> 00:34:35,710 - Não se preocupe com seu trabalho. 633 00:34:35,710 --> 00:34:37,463 Hetty, ela não vai deixar você ir. 634 00:34:40,228 --> 00:34:43,367 A casca é muito pior do que a mordida, hein? 635 00:35:07,150 --> 00:35:08,623 - O gato comeu sua língua, Sara? 636 00:35:09,610 --> 00:35:11,160 - Só não estou com vontade de conversar. 637 00:35:14,350 --> 00:35:17,160 - Há algo errado com sua comida, Peter? 638 00:35:17,160 --> 00:35:20,080 - Não, a comida está boa, senhorita Olivia. 639 00:35:20,080 --> 00:35:23,380 - Ora, Peter, você está transpirando, você está doente? 640 00:35:23,380 --> 00:35:25,280 - Ele provavelmente está exausto. 641 00:35:25,280 --> 00:35:27,300 Eu disse que era muito trabalho para ele. 642 00:35:27,300 --> 00:35:28,950 - Ah, não, Hetty, ele está queimando. 643 00:35:34,490 --> 00:35:35,640 - Abra a boca, garoto. 644 00:35:36,540 --> 00:35:37,640 Estique a língua. 645 00:35:38,520 --> 00:35:40,713 Hmm, cru como fígado de bezerro. 646 00:35:41,790 --> 00:35:43,450 Misture um pouco de salmoura quente e, uh, 647 00:35:43,450 --> 00:35:45,370 gengibre para ele gargarejar, Olivia. 648 00:35:45,370 --> 00:35:46,730 - Vou colocar a chaleira no fogo. 649 00:35:46,730 --> 00:35:48,773 - Hetty, acho que sim é melhor ir ao médico. 650 00:35:50,305 --> 00:35:52,888 (música sombria) 651 00:35:54,285 --> 00:35:56,618 (tremendo) 652 00:35:58,950 --> 00:36:01,420 - Só sei que Peter não está doente. 653 00:36:01,420 --> 00:36:02,610 - Apenas preguiçoso. 654 00:36:02,610 --> 00:36:04,734 - Peter não é preguiçoso. 655 00:36:04,734 --> 00:36:06,901 (zombando) 656 00:36:17,640 --> 00:36:19,883 - Crianças, me escutem, por favor. 657 00:36:20,880 --> 00:36:24,180 Eu não quero que você vá a lugar nenhum perto de Peter por um tempo. 658 00:36:24,180 --> 00:36:27,770 Ele está gravemente doente com o gripe, e ele é contagioso. 659 00:36:27,770 --> 00:36:31,023 Então, enquanto isso, Sara vai ficar conosco. 660 00:36:35,990 --> 00:36:38,340 - Você ainda está sentindo tudo certo, não é, Sara? 661 00:36:38,340 --> 00:36:39,340 - Claro que estou. 662 00:36:39,340 --> 00:36:41,220 - Espero que todos não peguemos gripe agora. 663 00:36:41,220 --> 00:36:43,870 Imagine pegar uma gripe de um garoto contratado. 664 00:36:43,870 --> 00:36:46,280 - Felicity King, você morde a língua! 665 00:36:46,280 --> 00:36:49,030 Como você ousa falar desse jeito sobre Peter quando ele está doente. 666 00:37:01,231 --> 00:37:02,840 - Sim, mas foi tão repentino. 667 00:37:02,840 --> 00:37:05,550 - Este é um caso ruim de gripe virulenta. 668 00:37:05,550 --> 00:37:07,830 Ele é um menino muito, muito doente. 669 00:37:07,830 --> 00:37:09,570 Não consigo baixar a febre dele. 670 00:37:09,570 --> 00:37:11,920 - Mas ele vai conseguir melhor, não é, doutor? 671 00:37:11,920 --> 00:37:13,730 - Não posso te prometer isso. 672 00:37:13,730 --> 00:37:16,420 As próximas 24 horas serão críticas. 673 00:37:16,420 --> 00:37:17,960 Ele poderia ir de qualquer maneira. 674 00:37:17,960 --> 00:37:18,793 - Ah, Senhor. 675 00:37:20,352 --> 00:37:22,450 Mas, mas deve haver algo que podemos fazer. 676 00:37:22,450 --> 00:37:23,510 - Não, receio que não. 677 00:37:23,510 --> 00:37:25,010 Continue dando-lhe líquidos 678 00:37:26,360 --> 00:37:28,110 e é melhor você mandar chamar a mãe dele. 679 00:37:35,554 --> 00:37:39,097 (crianças conversando) 680 00:37:39,097 --> 00:37:39,930 - Eduardo! 681 00:37:42,963 --> 00:37:44,740 Eduardo, você está de volta! 682 00:37:44,740 --> 00:37:47,600 - Ele está de pé e por aí há quase dois dias. 683 00:37:47,600 --> 00:37:49,623 - Fiquei tão doente que quase morri. 684 00:37:52,120 --> 00:37:52,953 - Adivinha? 685 00:37:54,040 --> 00:37:54,890 Peter está doente agora. 686 00:37:56,490 --> 00:37:58,740 - Muito, muito doente. 687 00:37:58,740 --> 00:38:01,090 O médico não tem certeza ele também vai melhorar. 688 00:38:02,380 --> 00:38:03,270 - Eu não acredito. 689 00:38:03,270 --> 00:38:08,270 Quero dizer, bebês morrem, idosos morrer, mas não alguém da nossa idade. 690 00:38:10,390 --> 00:38:13,053 - Ele está com gripe virulenta. 691 00:38:14,700 --> 00:38:17,683 - Eu sei como ele conseguiu isso, de mim. 692 00:38:18,930 --> 00:38:22,270 E você sabe o que ele fez depois que eu fui tão cruel com ele? 693 00:38:22,270 --> 00:38:25,240 Ele me trouxe remédio da sua tia Hetty. 694 00:38:25,240 --> 00:38:27,270 Ela não deu nada a ele? 695 00:38:27,270 --> 00:38:28,103 - Que remédio? 696 00:38:29,310 --> 00:38:30,900 - Tia Hetty nunca te mandou nenhum remédio. 697 00:38:30,900 --> 00:38:32,870 - O dia em que o missionário falou. 698 00:38:32,870 --> 00:38:33,703 - Não. 699 00:38:33,703 --> 00:38:36,440 - Mas tenho certeza que Peter me trouxe remédios. 700 00:38:36,440 --> 00:38:37,803 - Talvez tenha sido Peg Bowen. 701 00:38:39,366 --> 00:38:42,366 (música de suspense) 702 00:38:59,430 --> 00:39:01,475 - [Edward] Olhe esses gatos. 703 00:39:01,475 --> 00:39:03,920 - Isso significa que uma deve ser Peg Bowen. 704 00:39:03,920 --> 00:39:05,993 Ma diz que pode se transformar em um gato. 705 00:39:07,950 --> 00:39:09,203 - Isso é ridículo. 706 00:39:11,070 --> 00:39:12,170 Eu não tenho medo dela. 707 00:39:31,052 --> 00:39:34,635 (gato rosnando e assobiando) 708 00:39:40,820 --> 00:39:41,732 - O que você quer? 709 00:39:41,732 --> 00:39:42,973 (gritando) 710 00:39:42,973 --> 00:39:47,238 Edward, vejo que minha poção está teve um efeito em você. 711 00:39:47,238 --> 00:39:49,290 - Seu remédio salvou minha vida. 712 00:39:49,290 --> 00:39:51,020 Agora é Peter quem está doente. 713 00:39:51,020 --> 00:39:51,983 -Peter Craig? 714 00:39:54,092 --> 00:39:56,842 (música dramática) 715 00:40:09,847 --> 00:40:11,597 Aqui, vá, pegue. 716 00:40:20,224 --> 00:40:22,474 (batendo) 717 00:40:24,340 --> 00:40:25,173 - Por que, Eduardo. 718 00:40:28,950 --> 00:40:29,783 Sim? 719 00:40:29,783 --> 00:40:32,150 - Eu trouxe um remédio para Peter, senhorita Hetty. 720 00:40:32,150 --> 00:40:33,420 - Eu não entendo. 721 00:40:33,420 --> 00:40:36,120 - Eu teria morrido se Peter não tinha trazido para mim. 722 00:40:37,200 --> 00:40:39,190 É uma mistura de ervas de Peg Bowen. 723 00:40:39,190 --> 00:40:40,023 -Peg Bowen? 724 00:40:43,815 --> 00:40:46,030 - Você deve colocar isso em um litro de água, 725 00:40:46,030 --> 00:40:49,506 ferva-os e dê a ele uma xícara a cada hora ou mais. 726 00:40:49,506 --> 00:40:50,780 - Obrigado, Eduardo. 727 00:40:50,780 --> 00:40:51,623 - Senhorita Hetty? 728 00:40:52,690 --> 00:40:55,830 Fui eu quem deixou seu cavalo fuja com seu carrinho. 729 00:40:55,830 --> 00:40:58,713 Peter levou toda a culpa, mas foi realmente minha culpa. 730 00:41:01,950 --> 00:41:02,783 - Era? 731 00:41:06,202 --> 00:41:07,035 Pega! 732 00:41:08,195 --> 00:41:09,445 Peg, volte! 733 00:41:22,560 --> 00:41:23,813 - O pulso dele está mais fraco. 734 00:41:27,040 --> 00:41:28,720 - Peter, querido, sua mãe está aqui. 735 00:41:28,720 --> 00:41:29,553 - Peter? 736 00:41:30,600 --> 00:41:31,583 Pedro, estou aqui. 737 00:41:33,240 --> 00:41:34,690 Você vai ficar bem. 738 00:41:37,150 --> 00:41:38,058 - Mamãe? 739 00:41:38,058 --> 00:41:39,330 - Hum-hmm. 740 00:41:39,330 --> 00:41:40,890 - Como você chegou aqui? 741 00:41:40,890 --> 00:41:42,177 Papai trouxe você? 742 00:41:43,570 --> 00:41:46,253 - Papai foi embora, lembra? 743 00:41:48,280 --> 00:41:51,493 Ele voltará assim que puder. 744 00:41:54,020 --> 00:41:54,870 Peter? 745 00:41:54,870 --> 00:41:55,703 - Huh? 746 00:41:55,703 --> 00:41:57,200 - [Sra. Craig] Você não deve vá dormir, Pedro. 747 00:41:57,200 --> 00:41:58,213 Você tem que lutar. 748 00:42:18,006 --> 00:42:19,089 - Pobre Pedro! 749 00:42:20,318 --> 00:42:21,902 - Fomos tão maus com ele e ele 750 00:42:21,902 --> 00:42:23,502 nunca fez nada a nenhum de nós. 751 00:42:25,280 --> 00:42:27,700 - Ele era duas vezes mais inteligente que muitos meninos. 752 00:42:27,700 --> 00:42:29,520 - E um trabalhador muito mais esforçado. 753 00:42:29,520 --> 00:42:31,633 - É tarde demais para dizer tudo isso. 754 00:42:33,300 --> 00:42:36,070 Peter nunca saberá como pensamos muito nele. 755 00:42:36,070 --> 00:42:38,030 - Talvez ele melhore. 756 00:42:38,030 --> 00:42:39,770 O médico pode estar errado. 757 00:42:39,770 --> 00:42:42,210 - Se Pedro morrer, ele irá para o céu 758 00:42:42,210 --> 00:42:44,233 mesmo que ele não seja presbiteriano? 759 00:42:45,205 --> 00:42:48,601 - Eu não quero que ele vá para o céu ou para qualquer outro lugar. 760 00:42:48,601 --> 00:42:50,610 (chorando) 761 00:42:50,610 --> 00:42:52,060 Eu só quero que ele fique aqui. 762 00:43:08,094 --> 00:43:09,511 Alguém está vindo. 763 00:43:11,917 --> 00:43:13,373 É a tia Olivia. 764 00:43:22,250 --> 00:43:23,713 - Sua febre cedeu. 765 00:43:24,640 --> 00:43:26,060 Ele está fora de perigo. 766 00:43:26,060 --> 00:43:27,493 - [Janet] Ah, graças a Deus! 767 00:43:28,570 --> 00:43:30,040 - Peter vai ficar bem. 768 00:43:35,720 --> 00:43:37,940 - Você é tudo que tenho no mundo. 769 00:43:37,940 --> 00:43:40,940 Eu gostaria de poder levar você casa e cuidar de você. 770 00:43:40,940 --> 00:43:42,960 - Não se preocupe, Maude Craig. 771 00:43:42,960 --> 00:43:45,250 Cuidaremos bem dele aqui. 772 00:43:45,250 --> 00:43:46,170 Vou garantir que ele não vá 773 00:43:46,170 --> 00:43:48,330 para trabalhar até que ele esteja bem e pronto. 774 00:43:48,330 --> 00:43:49,890 Oh, com o inverno chegando 775 00:43:50,840 --> 00:43:52,790 não haverá muito trabalho a ser feito. 776 00:43:54,450 --> 00:43:56,250 - Vou ficar bem, mamãe. 777 00:43:56,250 --> 00:43:59,053 Eu ficarei aqui até papai volta, como planejamos. 778 00:44:01,890 --> 00:44:03,163 - Você tem visitantes. 779 00:44:05,959 --> 00:44:08,542 (música terna) 780 00:44:14,382 --> 00:44:17,090 - Peter, me desculpe por ter feito você vem à igreja conosco. 781 00:44:17,090 --> 00:44:19,600 Agora olhe para todos os problemas que eu causei a você. 782 00:44:19,600 --> 00:44:20,600 - Tudo bem. 783 00:44:20,600 --> 00:44:22,850 Para dizer a verdade, Eu meio que gosto de igreja. 784 00:44:23,761 --> 00:44:28,500 - Ah, Pedro, sinto muito Eu agi do jeito que agi! 785 00:44:28,500 --> 00:44:29,937 - Tudo bem, Felicidade. 786 00:44:31,390 --> 00:44:32,690 - Quando você estiver melhor, 787 00:44:32,690 --> 00:44:34,802 você vem pescar comigo, Peter? 788 00:44:34,802 --> 00:44:36,090 Vou te mostrar meu melhor lugar. 789 00:44:36,090 --> 00:44:37,363 - Claro, Edward, obrigado. 790 00:44:45,297 --> 00:44:47,840 - [Félix] Eles estão vindo! 791 00:44:47,840 --> 00:44:50,080 - Ah, Peter, você está de terno novo! 792 00:44:50,080 --> 00:44:52,080 Você não está lindo? 793 00:44:52,080 --> 00:44:53,880 - Bem, se ele pretende indo à igreja conosco 794 00:44:53,880 --> 00:44:56,990 neste inverno, ele vai precisar disso para se aquecer. 795 00:44:56,990 --> 00:44:58,783 - Ah, obrigado, tia Hetty. 796 00:45:00,040 --> 00:45:03,560 - Sara, agora, não faça um espetáculo de si mesmo. 797 00:45:03,560 --> 00:45:06,800 - Agora, antes de comermos, há uma coisa que devemos fazer. 798 00:45:06,800 --> 00:45:07,633 Sara? 799 00:45:09,065 --> 00:45:11,482 (trombeteando) 800 00:45:14,670 --> 00:45:17,520 - Dedicamos esta árvore no famoso pomar King 801 00:45:17,520 --> 00:45:20,730 para Peter Craig na esperança que ele lidera um longo 802 00:45:20,730 --> 00:45:23,180 e vida feliz conosco aqui na fazenda King. 803 00:45:24,441 --> 00:45:25,430 - Viva! 804 00:45:25,430 --> 00:45:28,013 (todos batendo palmas) 805 00:45:34,397 --> 00:45:37,814 (música de orquestra brilhante) 806 00:46:29,734 --> 00:46:34,734 (grilos cantando) (coruja piando) 807 00:46:35,253 --> 00:46:38,753 (música de orquestra imponente)