1 00:00:12,425 --> 00:00:14,925 (música leve) 2 00:01:34,400 --> 00:01:36,940 - Mal posso esperar para ver Tia Abigail e Malcolm. 3 00:01:36,940 --> 00:01:41,030 Imagine, uma lua de mel em Boston, isso não é tão romântico? 4 00:01:41,030 --> 00:01:42,240 - Distância terrível, se você me perguntar. 5 00:01:42,240 --> 00:01:43,390 Não vejo por que eles não poderiam ter 6 00:01:43,390 --> 00:01:44,940 fiquei em White Sands. 7 00:01:44,940 --> 00:01:48,020 - E nada disso teria aconteceu sem nós, Felicity. 8 00:01:48,020 --> 00:01:50,430 Malcolm MacEwan faria ainda estar no Yukon. 9 00:01:50,430 --> 00:01:53,300 E tia Abigail iria ainda ser uma solteirona. 10 00:01:53,300 --> 00:01:55,040 Existem coisas piores ser, Felicity King. 11 00:01:55,040 --> 00:01:57,310 De qualquer forma, vocês, filhos, não têm nada a ver 12 00:01:57,310 --> 00:02:00,437 metendo o nariz em assuntos adultos. 13 00:02:00,437 --> 00:02:03,740 - Nós não estávamos cutucando nossos narizes, tia Hetty. 14 00:02:03,740 --> 00:02:06,262 Estávamos simplesmente fazendo claro que a flecha do Cupido 15 00:02:06,262 --> 00:02:07,875 deixou sua marca. 16 00:02:07,875 --> 00:02:10,708 - (música lúdica) 17 00:02:15,061 --> 00:02:16,644 - Que chapéu, hmph. 18 00:02:20,539 --> 00:02:22,353 Quem ela pensa que é, Rainha da Inglaterra? 19 00:02:23,710 --> 00:02:24,640 - Tia Hetty, pensei que estávamos 20 00:02:24,640 --> 00:02:26,840 entrando na Loja Geral. 21 00:02:26,840 --> 00:02:28,890 - Bem, Rachel Lynde está lá. 22 00:02:28,890 --> 00:02:31,310 Eu farei meus negócios em primeiro os Correios. 23 00:02:31,310 --> 00:02:34,003 Não posso tolerar aquela mulher, nunca poderia. 24 00:02:35,170 --> 00:02:38,410 Agora, vocês dois, não percam as boas-vindas 25 00:02:38,410 --> 00:02:41,040 com Malcolm e Abigail. 26 00:02:41,040 --> 00:02:43,240 Volto aqui em uma hora, não mais. 27 00:02:43,240 --> 00:02:45,790 Vou precisar de sua ajuda eu carrego esses suprimentos. 28 00:02:45,790 --> 00:02:46,930 - Nós prometemos. 29 00:02:46,930 --> 00:02:47,763 - Hummm. 30 00:02:48,930 --> 00:02:50,700 - Dois pombinhos não fariam isso quero ser perturbado 31 00:02:50,700 --> 00:02:51,723 por muito tempo, de qualquer maneira. 32 00:02:52,640 --> 00:02:53,842 - Corra! 33 00:02:53,842 --> 00:02:56,509 (música animada) 34 00:03:29,144 --> 00:03:29,977 -Malcolm. 35 00:03:35,061 --> 00:03:36,087 - Abby, onde você está? 36 00:03:36,087 --> 00:03:38,473 - Estou aqui, Sr. Malcolm MacEwan. 37 00:03:41,055 --> 00:03:44,000 - Veja uma coisa, eu tenho algo para lhe mostrar. 38 00:03:44,000 --> 00:03:47,010 - Você esteve no Leilão Simpson, não é? 39 00:03:47,010 --> 00:03:48,300 - Bem, eu dei uma olhada. 40 00:03:48,300 --> 00:03:49,460 Mas foi uma coisa boa que eu fiz. 41 00:03:49,460 --> 00:03:51,780 -Malcolm, como você pôde ir para outro leilão? 42 00:03:51,780 --> 00:03:54,610 - Você não precisa de mais nada! 43 00:03:54,610 --> 00:03:55,990 Você deve ter comprado todas as bugigangas, 44 00:03:55,990 --> 00:03:58,040 bugigangas na cidade de Boston! 45 00:03:58,040 --> 00:04:01,658 Não há um centímetro quadrado de sobra espaço na minha casinha! 46 00:04:01,658 --> 00:04:03,537 - Peço perdão, Sra. MacEwan. 47 00:04:03,537 --> 00:04:04,703 Nossa casinha! 48 00:04:07,913 --> 00:04:10,080 (suspirando) 49 00:04:14,620 --> 00:04:16,063 - É uma beleza, não é, Abby? 50 00:04:21,188 --> 00:04:22,340 Você não acha? 51 00:04:22,340 --> 00:04:25,250 - Não precisamos de berço, Malcolm. 52 00:04:25,250 --> 00:04:26,530 - Não apenas neste exato momento, 53 00:04:26,530 --> 00:04:28,314 mas nunca se sabe, não é? 54 00:04:28,314 --> 00:04:29,910 - Malcolm, já discutimos isso! 55 00:04:29,910 --> 00:04:31,673 Eu te contei como me senti. 56 00:04:32,933 --> 00:04:35,433 (música leve) 57 00:04:40,990 --> 00:04:42,912 - Eu não quero ouvir mais alguma bobagem 58 00:04:42,912 --> 00:04:44,160 sobre ser muito velho para ter um filho. 59 00:04:44,160 --> 00:04:47,140 Olhe para você mesmo, realmente velho demais. 60 00:04:47,140 --> 00:04:49,628 Você parecia uma garota 20 no dia em que me casei com você. 61 00:04:49,628 --> 00:04:51,813 - E eu cresci alguns cabelos grisalhos aprendendo a viver 62 00:04:51,813 --> 00:04:53,150 com pessoas como você, Malcolm MacEwan. 63 00:04:53,150 --> 00:04:56,430 E não é bobagem, é pura verdade! 64 00:04:56,430 --> 00:04:59,740 Ah, por favor, Malcolm, vamos não discutir mais isso. 65 00:04:59,740 --> 00:05:03,090 Eu nunca poderia em toda a minha vida me vejo tendo um bebê! 66 00:05:03,090 --> 00:05:05,270 Já passei disso! 67 00:05:05,270 --> 00:05:07,840 Além disso, não acho Eu sou do tipo maternal. 68 00:05:07,840 --> 00:05:10,020 - Você não achou que estava o tipo de casamento também. 69 00:05:10,020 --> 00:05:10,960 - Bem, talvez eu não esteja! 70 00:05:10,960 --> 00:05:13,490 Talvez não devêssemos ter conseguido casado em primeiro lugar! 71 00:05:13,490 --> 00:05:15,730 Parece que não estou te deixando muito feliz! 72 00:05:15,730 --> 00:05:17,140 - Isso não é verdade, estou feliz! 73 00:05:17,140 --> 00:05:17,973 Eu te amo! 74 00:05:17,973 --> 00:05:20,110 - Você não ficará feliz até termos um filho! 75 00:05:20,110 --> 00:05:21,800 Olhe para você andando pelo leilão, 76 00:05:21,800 --> 00:05:25,136 comprando berços, trazendo o sujeito a cada momento de vigília. 77 00:05:25,136 --> 00:05:27,493 Malcolm, por favor, não posso! 78 00:05:29,070 --> 00:05:31,130 Não quero mais discutir isso. 79 00:05:31,130 --> 00:05:32,130 - Tudo bem, não vamos. 80 00:05:34,160 --> 00:05:37,136 - Retire o berço e coloque-o no galpão. 81 00:05:37,136 --> 00:05:38,663 - Tudo bem, me desculpe. 82 00:05:40,092 --> 00:05:42,675 (música sombria) 83 00:05:44,293 --> 00:05:45,862 Eu não quero chatear você. 84 00:05:45,862 --> 00:05:47,279 - Está tudo bem. 85 00:05:48,496 --> 00:05:49,493 - Não parece demorar muito hoje em dia. 86 00:05:50,533 --> 00:05:52,700 (gritos) 87 00:05:57,674 --> 00:06:00,257 (música sombria) 88 00:06:08,811 --> 00:06:09,644 (caixa registradora tocando) 89 00:06:09,644 --> 00:06:11,740 - Você não se importa que eu configure por um período, espero Elvira? 90 00:06:11,740 --> 00:06:13,400 Está um silêncio terrível em casa. 91 00:06:13,400 --> 00:06:14,700 - De jeito nenhum, Raquel. 92 00:06:14,700 --> 00:06:17,390 Estou ficando bastante acostumado para essas pequenas visitas. 93 00:06:17,390 --> 00:06:19,300 - Quando Marilla volta, Rachel? 94 00:06:19,300 --> 00:06:21,700 - Oh, Anne não vai deixar ela vá por algumas semanas ainda, 95 00:06:21,700 --> 00:06:23,120 Ouso dizer, Sra. Potts. 96 00:06:23,120 --> 00:06:25,100 O novo bebê está com icterícia. 97 00:06:25,100 --> 00:06:28,390 Era óbvio pela carta dela que Marilla está exausta. 98 00:06:28,390 --> 00:06:30,040 - Ela deveria saber melhor do que cuidar 99 00:06:30,040 --> 00:06:31,140 um bebê na idade dela. 100 00:06:31,140 --> 00:06:33,570 Espero poder terminar este suéter a tempo 101 00:06:33,570 --> 00:06:35,610 para enviá-lo com um de suas cartas, Rachel. 102 00:06:35,610 --> 00:06:36,920 - Bem, não há pressa, Sra. Potts. 103 00:06:36,920 --> 00:06:39,000 Só enviarei na próxima semana. 104 00:06:39,000 --> 00:06:41,090 Não há notícias suficientes para preencher muitas cartas. 105 00:06:41,090 --> 00:06:44,380 - Diz aqui que outro octogenário 106 00:06:44,380 --> 00:06:45,533 acabou de morrer. 107 00:06:47,076 --> 00:06:49,580 O que é um octogenário? 108 00:06:49,580 --> 00:06:51,810 - Quaisquer que sejam, eles devem ser criaturas terrivelmente doentias, 109 00:06:51,810 --> 00:06:54,660 pois você nunca ouve falar deles, mas eles estão mortos. 110 00:06:54,660 --> 00:06:56,560 - Meu Deus, é Hetty King! 111 00:06:58,045 --> 00:06:59,540 Não deixe transparecer que estou aqui. 112 00:06:59,540 --> 00:07:01,480 - Boa tarde, Hetty, o que posso fazer por você? 113 00:07:01,480 --> 00:07:04,380 - Eu tenho uma lista tão longa como meu braço, Ed Lawson. 114 00:07:04,380 --> 00:07:06,760 Sara de repente desenvolveu apetite. 115 00:07:06,760 --> 00:07:09,183 Ela está me comendo casa e casa ultimamente. 116 00:07:10,066 --> 00:07:11,590 - Hetty King é tão apertada, pobre criança 117 00:07:11,590 --> 00:07:14,660 provavelmente não recebe metade o que ela precisa para crescer. 118 00:07:14,660 --> 00:07:16,200 - Ah, isso é legal. 119 00:07:16,200 --> 00:07:17,373 - Ah, legal, muito legal. 120 00:07:19,100 --> 00:07:20,370 - Esses de hoje? 121 00:07:20,370 --> 00:07:22,023 Fresco esta manhã. 122 00:07:22,023 --> 00:07:24,773 (cavalo trotando) 123 00:07:44,365 --> 00:07:45,230 - Estarei com você em um minuto, Sr. 124 00:07:45,230 --> 00:07:47,473 - Theodore Simpkin, Advogado e procurador. 125 00:07:48,330 --> 00:07:51,460 Ah, que prazer vejo você novamente, senhorita King. 126 00:07:51,460 --> 00:07:53,990 - Desculpe, não posso dizer o mesmo, Sr. Simpkin. 127 00:07:53,990 --> 00:07:54,853 Com licença. 128 00:07:55,703 --> 00:07:57,190 - Se você não se importa, eu vou espere senhorita King aqui 129 00:07:57,190 --> 00:07:58,540 e eu voltarei para você. 130 00:07:58,540 --> 00:08:01,130 - Sr. Lawson, estou aqui em negócios importantes. 131 00:08:01,130 --> 00:08:04,060 Eu represento o patrimônio do falecidos Robert e Jane Morris. 132 00:08:04,060 --> 00:08:06,887 Eu acredito que o falecido tinha uma conta pendente 133 00:08:06,887 --> 00:08:07,720 com seu estabelecimento. 134 00:08:07,720 --> 00:08:09,000 - Você não quer dizer Jane Morris, 135 00:08:09,000 --> 00:08:11,640 o professor da escola morta de Markdale? 136 00:08:11,640 --> 00:08:13,040 - Ora, mal posso acreditar. 137 00:08:13,040 --> 00:08:13,873 - Mas como? 138 00:08:15,043 --> 00:08:15,876 Quando isso aconteceu? 139 00:08:15,876 --> 00:08:16,730 - Semana passada. 140 00:08:16,730 --> 00:08:19,210 Eles faleceram com um dia de diferença um do outro. 141 00:08:19,210 --> 00:08:21,010 Escarlatina, pelo que me disseram. 142 00:08:21,010 --> 00:08:22,023 - Ah, que terrível. 143 00:08:23,002 --> 00:08:25,080 Bem, não havia um bebê? 144 00:08:25,080 --> 00:08:26,810 - Sim, sim, houve. 145 00:08:26,810 --> 00:08:29,303 Três meses de idade, Robert Morris Junior. 146 00:08:29,303 --> 00:08:31,320 Agora, de acordo com meus cálculos, 147 00:08:31,320 --> 00:08:34,820 eles lhe deviam US$ 54,26, Sr. Lawson. 148 00:08:34,820 --> 00:08:37,759 -$ 54,26?! 149 00:08:37,759 --> 00:08:39,270 - Sério, Eduardo! 150 00:08:39,270 --> 00:08:41,170 - Bem, eu normalmente não deixe correr tão alto, 151 00:08:41,170 --> 00:08:43,322 mas eles pareciam um jovem casal tão legal. 152 00:08:43,322 --> 00:08:46,730 - Com grande dificuldade para eu mesmo, tenho uma boa porção 153 00:08:46,730 --> 00:08:49,390 do conteúdo de sua casa lá fora. 154 00:08:49,390 --> 00:08:51,280 Agora, tenho certeza de que o seu o valor coletivo será 155 00:08:51,280 --> 00:08:52,830 mais do que suficiente para saldar a sua dívida. 156 00:08:52,830 --> 00:08:55,450 - Mas, o que está sendo feito sobre o bebê, Sr. Simpkin? 157 00:08:55,450 --> 00:08:56,830 - Que bebê? 158 00:08:56,830 --> 00:09:00,540 - O bebê, bem, está em um carga do vizinho atualmente, 159 00:09:00,540 --> 00:09:02,760 mas estou levando para o orfanato no meu retorno 160 00:09:02,760 --> 00:09:04,190 para Charlottetown amanhã. 161 00:09:04,190 --> 00:09:05,420 - Órfão? 162 00:09:05,420 --> 00:09:07,550 - Ah, coitado. 163 00:09:07,550 --> 00:09:09,439 - Deixe-me contar, Sr. Simpkin. 164 00:09:09,439 --> 00:09:12,700 Jane Morris foi colocada sob minha supervisão 165 00:09:12,700 --> 00:09:15,380 como aluno-professor quando ela chegou pela primeira vez 166 00:09:15,380 --> 00:09:20,380 nesta ilha há quatro anos atrás, e nos tornamos muito próximos. 167 00:09:20,380 --> 00:09:23,170 Eu sei com certeza que ela nunca iria querer seu bebê 168 00:09:23,170 --> 00:09:26,660 colocar nas mãos dos likes de você ou de qualquer orfanato. 169 00:09:26,660 --> 00:09:29,890 - Vou encontrar alguém para cuide desse bebê. 170 00:09:29,890 --> 00:09:32,107 - Você vai encontrar alguém cuidar disso?! 171 00:09:34,130 --> 00:09:36,900 Nenhum parente meu vai para ser cuidado por você, 172 00:09:36,900 --> 00:09:39,402 Hetty King, aquela criança é minha carne e sangue! 173 00:09:39,402 --> 00:09:40,235 - O que?! 174 00:09:40,235 --> 00:09:43,183 - Isso certamente é novidade para mim, Rachel. 175 00:09:43,183 --> 00:09:46,000 - Não é igual a você, Rachel Lynde, se escondendo 176 00:09:46,000 --> 00:09:48,230 como uma raposa perto de um galinheiro. 177 00:09:48,230 --> 00:09:50,020 - Robert Morris foi meu falecido marido, 178 00:09:50,020 --> 00:09:51,370 Thomas, sobrinho do primo. 179 00:09:51,370 --> 00:09:54,980 - Oh meu Deus, bem, isso certamente é uma ligação familiar próxima, 180 00:09:54,980 --> 00:09:55,813 Devo dizer. 181 00:09:55,813 --> 00:09:57,450 - Nesse caso, Sra.-- 182 00:09:57,450 --> 00:09:59,500 - Lynde, Sra. 183 00:09:59,500 --> 00:10:00,950 - Você não tinha interesse naquele bebê 184 00:10:00,950 --> 00:10:02,830 quando os Morrises estavam vivos. 185 00:10:02,830 --> 00:10:05,740 Então, por que você deveria ter algum diga o que acontece com isso agora? 186 00:10:05,740 --> 00:10:08,120 - Encontrar um lar para aquele bebê é meu dever 187 00:10:08,120 --> 00:10:09,900 e não vou me esquivar disso. 188 00:10:09,900 --> 00:10:11,380 Eu não gostaria que o pobre Thomas pensasse 189 00:10:11,380 --> 00:10:12,927 Eu decepcionaria seus parentes. 190 00:10:12,927 --> 00:10:15,103 - E o seu pobre Thomas está além de se importar agora. 191 00:10:15,103 --> 00:10:17,680 Esse bebê precisa de um lar. 192 00:10:17,680 --> 00:10:18,700 Não procure mais. 193 00:10:18,700 --> 00:10:21,028 É meu dever; Eu vou aceitar. 194 00:10:21,028 --> 00:10:22,810 - Tenho medo aos olhos da lei, 195 00:10:22,810 --> 00:10:24,520 não é tão simples, senhoras. 196 00:10:24,520 --> 00:10:26,930 - Tia Hetty, você não pode estar falando sério. 197 00:10:26,930 --> 00:10:29,360 - Não interrompa assuntos de adultos. 198 00:10:29,360 --> 00:10:30,540 Vá lá fora. 199 00:10:30,540 --> 00:10:33,310 - Por cima do meu cadáver. 200 00:10:33,310 --> 00:10:36,180 Eu mesmo vou guardar antes de deixe você ficar com isso, Hetty King. 201 00:10:36,180 --> 00:10:39,450 - Aha, você está com ciúmes, 202 00:10:39,450 --> 00:10:40,283 isso é o que você é, Rachel Lynde. 203 00:10:40,283 --> 00:10:41,507 - Ciúmes de você? 204 00:10:41,507 --> 00:10:43,430 Por que motivo possível? 205 00:10:43,430 --> 00:10:45,466 - Você sempre teve um desejo insaciável 206 00:10:45,466 --> 00:10:47,510 ter o que é meu. 207 00:10:47,510 --> 00:10:49,010 - Eu não sei o que você é falando sobre isso, Hetty. 208 00:10:49,010 --> 00:10:51,990 - Ah, sim, você quer, Rachel Lynde. 209 00:10:51,990 --> 00:10:54,400 Você roubou Romney Penhallow coração longe de mim 210 00:10:54,400 --> 00:10:56,540 na sétima série simplesmente porque 211 00:10:56,540 --> 00:10:58,730 você não aguentou ideia de que eu tinha algo 212 00:10:58,730 --> 00:11:00,548 que você não poderia ter. 213 00:11:00,548 --> 00:11:01,490 - Meu Deus, senhoras, não vamos arrastar 214 00:11:01,490 --> 00:11:03,800 aquela velha castanha de novo. 215 00:11:03,800 --> 00:11:06,210 - Jane Morris é certamente mais minha amiga 216 00:11:06,210 --> 00:11:08,310 do que seu parente, isso é certo, 217 00:11:08,310 --> 00:11:10,700 e eu não vou permitir que você roube seu bebê longe de mim. 218 00:11:10,700 --> 00:11:15,270 Não, desta vez você não pode ter o que é meu por direito. 219 00:11:15,270 --> 00:11:16,980 - Seu por direito? 220 00:11:16,980 --> 00:11:19,066 - Rachel, Hetty, vamos todos sentar 221 00:11:19,066 --> 00:11:20,860 e tome uma boa xícara de chá. 222 00:11:20,860 --> 00:11:22,664 - Fique fora disso, Elvira. 223 00:11:22,664 --> 00:11:23,497 - [Sra. Lawson] Ah! 224 00:11:23,497 --> 00:11:24,770 - Senhoras, por favor! 225 00:11:24,770 --> 00:11:26,280 - Se você acha que pode conseguir acabar com isso, Rachel Lynde, 226 00:11:26,280 --> 00:11:28,500 você está muito enganado. 227 00:11:28,500 --> 00:11:31,170 Felicity, Sara, lá fora, esperem! 228 00:11:31,170 --> 00:11:34,164 - Eu gostaria de ver você me impedir, Hetty King! 229 00:11:34,164 --> 00:11:37,680 - Sara, tia Hetty vai te ver! 230 00:11:37,680 --> 00:11:40,020 - Não há disputa para resolver, Sr. Simpkin. 231 00:11:40,020 --> 00:11:42,890 Esta mulher é muito velha para até considere criar um filho. 232 00:11:42,890 --> 00:11:44,070 - Muito velho?! 233 00:11:44,070 --> 00:11:45,919 Como você ousa! 234 00:11:45,919 --> 00:11:49,130 Hetty King, você não conhece dois broches sobre como criar os filhos. 235 00:11:49,130 --> 00:11:50,467 - Eu sou professora, Raquel. 236 00:11:50,467 --> 00:11:54,060 - "Aqueles que podem, têm e aqueles que não podem, ensinem." 237 00:11:54,060 --> 00:11:56,184 - Eu seria uma mãe melhor para aquela criança 238 00:11:56,184 --> 00:11:57,480 do que você faria, Rachel Lynde. 239 00:11:57,480 --> 00:11:58,900 - [Senhor. Simpkin] Se eu pode apenas intervir aqui. 240 00:11:58,900 --> 00:12:01,302 - Ah, fique quieto, seu jovem fanfarrão. 241 00:12:01,302 --> 00:12:02,635 - O que é que foi isso? 242 00:12:03,990 --> 00:12:06,570 - Tia Hetty chamando o advogado de fanfarrão. 243 00:12:06,570 --> 00:12:07,963 - Não. 244 00:12:07,963 --> 00:12:08,858 (bebê chorando) 245 00:12:08,858 --> 00:12:09,691 Isso. 246 00:12:11,319 --> 00:12:12,680 (bebê chorando) Ouça, você ouve? 247 00:12:12,680 --> 00:12:14,973 - Sim, parece que... 248 00:12:17,181 --> 00:12:18,393 Veio daqui de dentro. 249 00:12:21,645 --> 00:12:22,812 - É um bebê! 250 00:12:23,680 --> 00:12:25,690 É um bebê de verdade! 251 00:12:25,690 --> 00:12:27,421 - Claro que é um bebê. 252 00:12:27,421 --> 00:12:29,590 - Não, Felicity, você não vê? 253 00:12:29,590 --> 00:12:34,067 É o bebê, aquele que todos eles estão brigando. 254 00:12:34,067 --> 00:12:35,700 Tem que ser. 255 00:12:35,700 --> 00:12:37,310 - Coitado. 256 00:12:37,310 --> 00:12:39,890 Imagine o que seu futuro reserva morando com Rachel Lynde. 257 00:12:39,890 --> 00:12:41,583 - Ou um orfanato. 258 00:12:42,418 --> 00:12:43,420 Temos que aceitar. 259 00:12:43,420 --> 00:12:44,978 - Pegar?! 260 00:12:44,978 --> 00:12:46,402 - Shh! 261 00:12:46,402 --> 00:12:47,858 - O que você está falando? 262 00:12:47,858 --> 00:12:49,853 - Eles não estão aptos para cuidar de um bebê. 263 00:12:49,853 --> 00:12:51,420 Vamos, pegue uma alça. 264 00:12:51,420 --> 00:12:52,510 - Sara. 265 00:12:52,510 --> 00:12:53,727 - Vamos, rápido! 266 00:12:54,898 --> 00:12:58,120 (música leve) 267 00:12:58,120 --> 00:13:01,103 - Senhoras. 268 00:13:07,230 --> 00:13:08,490 - Enquanto eu vivo e respiro, 269 00:13:08,490 --> 00:13:11,500 você tem a coragem de um cavalo de canal. 270 00:13:11,500 --> 00:13:13,250 - Pelo menos não tenho a figura dele. 271 00:13:15,690 --> 00:13:18,078 - Senhoras, o que diabos nome está acontecendo?! 272 00:13:18,078 --> 00:13:20,745 (música lúdica) 273 00:13:28,627 --> 00:13:30,620 -Tem certeza, Sara? 274 00:13:30,620 --> 00:13:32,420 Você ouviu tia Abigail. 275 00:13:32,420 --> 00:13:35,023 - Ela só disse que não quero ter um filho. 276 00:13:36,135 --> 00:13:37,520 Este já está aqui. 277 00:13:37,520 --> 00:13:39,460 Ele é tão lindo. 278 00:13:39,460 --> 00:13:40,920 Como ela poderia dizer não? 279 00:13:40,920 --> 00:13:42,195 - Talvez você esteja certo. 280 00:13:42,195 --> 00:13:44,570 Além disso, mamãe sempre disse que Abigail 281 00:13:44,570 --> 00:13:46,590 nunca sabe o que ela quer até que esteja olhando para ela 282 00:13:46,590 --> 00:13:47,840 bem na cara. 283 00:13:47,840 --> 00:13:50,220 - Como alguém poderia não amá-lo? 284 00:13:50,220 --> 00:13:51,443 Ele é tão lindo. 285 00:13:53,033 --> 00:13:56,300 Você sabe, eu nunca na verdade, segurei um bebê antes. 286 00:13:56,300 --> 00:14:00,590 - Mãos pequenas, unhas minúsculas. 287 00:14:00,590 --> 00:14:02,100 Tudo é tão perfeito. 288 00:14:03,657 --> 00:14:06,490 (bebê choramingando) 289 00:14:08,440 --> 00:14:10,263 - Exceto que ele está morrendo de fome, coitado. 290 00:14:11,534 --> 00:14:13,096 Precisamos pegar um pouco de leite para ele. 291 00:14:13,096 --> 00:14:15,063 - Precisamos de alguns suprimentos. 292 00:14:16,210 --> 00:14:18,600 Alguns cobertores, algumas fraldas. 293 00:14:18,600 --> 00:14:19,450 - Posso pegá-los. 294 00:14:21,040 --> 00:14:22,297 - Como? 295 00:14:22,297 --> 00:14:23,130 - Vou furtá-los. 296 00:14:23,130 --> 00:14:24,370 Mãe nunca vai notar que eles se foram. 297 00:14:24,370 --> 00:14:26,320 Eles estão no sótão há anos. 298 00:14:27,712 --> 00:14:31,177 - Felicity, você me surpreende. (bebê chorando) 299 00:14:31,177 --> 00:14:32,960 Nunca pensei que você tivesse isso dentro de você. 300 00:14:32,960 --> 00:14:35,430 - Sra. Lynde, vou analisar sua reclamação 301 00:14:35,430 --> 00:14:37,010 no bebê Morris. 302 00:14:37,010 --> 00:14:38,857 Se tudo estiver bem, posso desenhar arrume os documentos apropriados 303 00:14:38,857 --> 00:14:41,823 e entregar a criança para você amanhã. 304 00:14:41,823 --> 00:14:43,197 - Tão cedo?! 305 00:14:44,515 --> 00:14:47,348 (cavalos trotando) 306 00:14:52,857 --> 00:14:56,634 - Você vai ter um bebê para cuidar. 307 00:14:56,634 --> 00:14:58,294 - Sr. Simpkin? 308 00:14:58,294 --> 00:14:59,758 - Sim, senhorita Purdy? 309 00:14:59,758 --> 00:15:01,110 - Mamãe quer saber se você já tomou 310 00:15:01,110 --> 00:15:03,020 o bebê Morris para o orfanato. 311 00:15:03,020 --> 00:15:04,836 - Claro que não. 312 00:15:04,836 --> 00:15:05,918 Deixei ela no comando. 313 00:15:05,918 --> 00:15:07,390 Eu certamente não peguei o maldito bebê em qualquer lugar. 314 00:15:07,390 --> 00:15:10,353 - Bem, alguém fez isso, porque a cesta acabou, tudo bem. 315 00:15:10,353 --> 00:15:13,770 (música leve e misteriosa) 316 00:15:19,620 --> 00:15:22,276 - Agora, havia uma cesta de cobertores aqui, eu vi. 317 00:15:22,276 --> 00:15:24,015 - Não eram apenas cobertores. 318 00:15:24,015 --> 00:15:24,950 O bebê também estava lá. 319 00:15:24,950 --> 00:15:26,756 - Sr. Simpkins, se houver mal aconteceu com aquele bebê, 320 00:15:26,756 --> 00:15:30,760 Eu pessoalmente verei isso você nunca exerce a advocacia 321 00:15:30,760 --> 00:15:32,955 nesta ilha novamente. 322 00:15:32,955 --> 00:15:35,538 (música sombria) 323 00:15:38,057 --> 00:15:38,890 - Sou só eu. 324 00:15:47,793 --> 00:15:49,093 - Quase o fiz dormir. 325 00:15:50,697 --> 00:15:52,820 Ele não é lindo? 326 00:15:52,820 --> 00:15:54,650 - Trouxe algumas fraldas e alguns cobertores, 327 00:15:54,650 --> 00:15:56,133 e eu peguei o leite. 328 00:15:57,690 --> 00:15:58,740 Aqui, dê-me ele. 329 00:16:00,995 --> 00:16:03,518 (bebê grunhindo) 330 00:16:03,518 --> 00:16:04,351 -Sh. 331 00:16:11,706 --> 00:16:13,610 Tem certeza de que fizemos a coisa certa, Sara? 332 00:16:13,610 --> 00:16:15,520 Talvez devêssemos levar ele de volta para aquele advogado. 333 00:16:15,520 --> 00:16:18,180 - Você está sonhando, Felicity King? 334 00:16:18,180 --> 00:16:21,113 Ele provavelmente apenas daria a ele de volta para Rachel Lynde. 335 00:16:22,130 --> 00:16:24,453 Você pode imaginar a pobre coisinha? 336 00:16:25,316 --> 00:16:27,330 Seria um destino pior que a morte. 337 00:16:27,330 --> 00:16:28,700 - Bem, espero que você tenha um plano. 338 00:16:28,700 --> 00:16:30,437 Não podemos simplesmente ir até a porta e dizer: 339 00:16:30,437 --> 00:16:33,396 "Olá Malcolm, aqui está um bebê para você." 340 00:16:33,396 --> 00:16:35,160 - Bem, talvez se você trouxe Abigail e Malcolm 341 00:16:35,160 --> 00:16:38,334 até o lago e esperei lá, 342 00:16:38,334 --> 00:16:40,713 e eu coloquei ele em sua cesta 343 00:16:40,713 --> 00:16:43,294 e eu o levei até você, 344 00:16:43,294 --> 00:16:46,330 seria exatamente como Moisés e os juncos. 345 00:16:46,330 --> 00:16:47,490 - Não seja ridícula, Sara. 346 00:16:47,490 --> 00:16:48,920 Ele pode se afogar! 347 00:16:48,920 --> 00:16:50,210 Temos que fazer algo esta noite 348 00:16:50,210 --> 00:16:51,370 e temos que fazer isso logo. 349 00:16:51,370 --> 00:16:52,970 Está muito frio para deixá-lo aqui. 350 00:16:55,450 --> 00:16:57,850 - Por que não vamos embora ele na porta deles? 351 00:17:00,937 --> 00:17:02,890 - Sob o manto da escuridão. 352 00:17:02,890 --> 00:17:03,883 - Com uma nota. 353 00:17:11,337 --> 00:17:12,970 - Acho que vou tomar um pouco de ar. 354 00:17:12,970 --> 00:17:14,633 Quer vir dar um passeio? 355 00:17:14,633 --> 00:17:15,583 - Uh, obrigado. 356 00:17:16,933 --> 00:17:19,516 (música sombria) 357 00:17:40,494 --> 00:17:41,327 -Malcolm? 358 00:17:48,654 --> 00:17:49,487 Talvez eu vá com você. 359 00:17:49,487 --> 00:17:51,015 - Bom, não esqueça do seu envoltório. 360 00:17:51,015 --> 00:17:53,833 Há um frio no ar esta noite. 361 00:17:53,833 --> 00:17:55,666 - Está na cozinha. 362 00:17:56,996 --> 00:17:59,913 (música misteriosa) 363 00:18:11,454 --> 00:18:13,954 (bebê chorando) 364 00:18:14,996 --> 00:18:16,329 - O que foi isso? 365 00:18:17,833 --> 00:18:22,833 (bebê chorando) (música sombria) 366 00:18:26,420 --> 00:18:29,753 Ei, qualquer um aí, venha para a frente. 367 00:18:38,676 --> 00:18:41,093 - Malcolm, o quê, é um bebê! 368 00:18:42,633 --> 00:18:44,216 - Sim, é um bebê. 369 00:18:51,575 --> 00:18:52,825 - Como foi...? 370 00:18:55,500 --> 00:18:57,580 Malcolm, Malcolm? 371 00:18:57,580 --> 00:19:00,271 Você teve alguma coisa a ver com isso? 372 00:19:00,271 --> 00:19:03,494 - Abby, eu juro, não tenho ideia de onde veio! 373 00:19:03,494 --> 00:19:06,094 - Bem, o que vamos fazer? 374 00:19:06,094 --> 00:19:08,996 (bebê chorando alto) 375 00:19:08,996 --> 00:19:10,788 - Bem, é melhor tirarmos isso da cesta para começar. 376 00:19:10,788 --> 00:19:12,113 Não parece estar muito feliz lá. 377 00:19:15,172 --> 00:19:18,290 (bebê chorando) 378 00:19:18,290 --> 00:19:19,897 O que foi isso? 379 00:19:19,897 --> 00:19:20,730 Aqui. 380 00:19:22,217 --> 00:19:23,367 Segure o bebê, Abigail! 381 00:19:23,367 --> 00:19:25,220 - Não, Malcolm, os bebês não gostam de mim! 382 00:19:27,657 --> 00:19:30,324 (bebês chorando) 383 00:19:34,414 --> 00:19:36,027 - "Sou um menino órfão. 384 00:19:36,027 --> 00:19:39,487 "Estou fadado a um destino pior do que a morte em um orfanato, 385 00:19:39,487 --> 00:19:42,217 "ou pior ainda, um lar sem amor. 386 00:19:42,217 --> 00:19:43,997 “Eu sei que você pode cuidar bem de mim. 387 00:19:43,997 --> 00:19:44,997 "Por favor, fique comigo." 388 00:19:46,696 --> 00:19:47,529 O que você acha disso? 389 00:19:47,529 --> 00:19:50,810 - Malcolm, não entenda tudo sentimental sobre isso. 390 00:19:50,810 --> 00:19:52,930 Este bebê tem que pertencer a alguém. 391 00:19:52,930 --> 00:19:55,480 Ele não caiu do céu noturno. 392 00:19:55,480 --> 00:19:57,220 Temos que denunciar! 393 00:19:57,220 --> 00:19:59,887 - Bem, é tarde demais para fazer qualquer coisa sobre isso esta noite. 394 00:19:59,887 --> 00:20:00,720 (bebê chorando) 395 00:20:00,720 --> 00:20:02,391 - Você poderia, por favor, segurar o bebê? 396 00:20:02,391 --> 00:20:04,626 Tenho medo de deixar cair! 397 00:20:04,626 --> 00:20:05,459 - Dê a coisinha para mim. 398 00:20:07,170 --> 00:20:08,003 Lá. 399 00:20:08,871 --> 00:20:12,060 (bebê chorando alto) 400 00:20:12,060 --> 00:20:13,230 Ah, ele é um sujeito bonito. 401 00:20:13,230 --> 00:20:14,623 Você não pode negar isso, Abby. 402 00:20:19,290 --> 00:20:20,670 - Sara, estou com medo. 403 00:20:20,670 --> 00:20:22,160 - Sobre o quê? 404 00:20:22,160 --> 00:20:24,760 - Bem, e se conseguirmos preso por levar o bebê? 405 00:20:24,760 --> 00:20:26,330 - Não vamos. 406 00:20:26,330 --> 00:20:29,110 Assim que descobrirem isso o bebê está perfeitamente feliz 407 00:20:29,110 --> 00:20:31,810 com Malcolm e Abigail, tudo será perdoado. 408 00:20:32,908 --> 00:20:34,380 - Espero que sim. 409 00:20:34,380 --> 00:20:35,283 - Não se preocupe. 410 00:20:36,280 --> 00:20:38,230 Eles provavelmente estão mais felizes esta noite do que eles foram 411 00:20:38,230 --> 00:20:39,763 em toda a sua vida. 412 00:20:41,228 --> 00:20:42,873 - Boa noite. 413 00:20:46,151 --> 00:20:48,651 (bebê chorando) 414 00:21:17,927 --> 00:21:18,760 -Malcolm, onde você está? 415 00:21:18,760 --> 00:21:19,900 Você prometeu me ajudar. 416 00:21:22,311 --> 00:21:23,894 - Abby, o que foi? 417 00:21:24,810 --> 00:21:27,003 O destino deve ter me levado a isso leilão, você não acha? 418 00:21:29,000 --> 00:21:31,850 - Malcolm MacEwan, você faria experimente a paciência de um santo. 419 00:21:33,350 --> 00:21:35,930 Se eu não soubesse que você é um homem honesto, 420 00:21:35,930 --> 00:21:38,280 Eu ainda pensaria que você dê uma mão nisso. 421 00:21:39,388 --> 00:21:42,721 (bebê continua chorando) 422 00:21:45,127 --> 00:21:46,044 Lá. Ah! 423 00:21:48,710 --> 00:21:51,063 Eu nunca me senti tão indefeso em toda a minha vida. 424 00:21:54,830 --> 00:21:58,760 Você acha que talvez ele esteja com fome? 425 00:21:58,760 --> 00:22:00,290 - Não, ele não pode ser. 426 00:22:00,290 --> 00:22:01,287 Ele não vai comer. 427 00:22:01,287 --> 00:22:02,120 Eu experimentei ele no mingau. 428 00:22:02,120 --> 00:22:02,953 - Mingau?! 429 00:22:02,953 --> 00:22:05,310 Bem, não admira que a coisinha esteja chorando. 430 00:22:05,310 --> 00:22:06,748 - Aqui, dê ele para mim. 431 00:22:06,748 --> 00:22:07,980 Você provavelmente o está segurando com muita força. 432 00:22:07,980 --> 00:22:09,370 - Não vou segurá-lo com muita força. 433 00:22:09,370 --> 00:22:10,373 Ele está bem. 434 00:22:12,610 --> 00:22:15,110 (bebê chorando) 435 00:22:18,630 --> 00:22:20,083 Você acha que ele está doente? 436 00:22:22,340 --> 00:22:24,653 Viu como suas mãozinhas e pés são quentes? 437 00:22:25,527 --> 00:22:26,360 - Bem, é claro que ele é gostoso. 438 00:22:26,360 --> 00:22:27,580 Ele está deitado perto do fogo. 439 00:22:27,580 --> 00:22:29,890 - Não, não, Malcolm, olha, ele está vermelho. 440 00:22:29,890 --> 00:22:31,330 - Não se preocupe, Abby. 441 00:22:31,330 --> 00:22:33,707 Ele está vermelho porque está chorando. 442 00:22:33,707 --> 00:22:37,173 E ele está chorando porque está encharcado. 443 00:22:38,680 --> 00:22:40,030 Traga uma daquelas fraldas. 444 00:22:42,682 --> 00:22:45,800 -Malcolm, eu nunca mudou um bebê em minha vida. 445 00:22:47,127 --> 00:22:50,460 (bebê continua chorando) 446 00:22:51,527 --> 00:22:56,527 (música sombria) (bebê continua chorando) 447 00:23:10,428 --> 00:23:12,678 - Acabei de dormir, ah. 448 00:23:13,810 --> 00:23:16,977 (bebê choramingando) Shh. 449 00:23:24,937 --> 00:23:26,270 Você estava sozinho? 450 00:23:28,849 --> 00:23:31,349 (música leve) 451 00:23:51,233 --> 00:23:55,816 (bebê chorando) (suspira) 452 00:24:08,113 --> 00:24:10,929 - Aqui, deixe-me levá-lo. 453 00:24:10,929 --> 00:24:11,983 - O que devo fazer? 454 00:24:14,126 --> 00:24:15,131 Eu não tive um piscar de olhos. 455 00:24:15,131 --> 00:24:16,331 Eu não sei o que fazer. 456 00:24:17,890 --> 00:24:19,460 Ele estava bem há um minuto. 457 00:24:19,460 --> 00:24:22,290 Como ele sabe o minuto que eu o deixo? 458 00:24:22,290 --> 00:24:24,913 - Bem, é como um cachorrinho que eu tinha no norte. 459 00:24:24,913 --> 00:24:26,209 Tirou-o da mãe demasiado cedo. 460 00:24:26,209 --> 00:24:27,553 Ele chorou a noite toda por as primeiras três semanas. 461 00:24:29,006 --> 00:24:29,839 Tudo bem, volte para a cama. 462 00:24:29,839 --> 00:24:30,672 Eu vou segurá-lo. 463 00:24:34,226 --> 00:24:39,226 (bebê choramingando) (música leve) 464 00:24:48,410 --> 00:24:50,460 - O que você está fazendo, Malcolm MacEwan? 465 00:24:50,460 --> 00:24:52,460 - Garimpando ouro, ele parece gostar. 466 00:25:03,946 --> 00:25:04,779 -Malcolm? 467 00:25:07,937 --> 00:25:08,770 Malcolm? 468 00:25:17,094 --> 00:25:19,927 (bebê choramingando) 469 00:25:25,217 --> 00:25:27,550 - Não é um som adorável? 470 00:25:30,694 --> 00:25:32,944 (batendo) 471 00:25:36,214 --> 00:25:37,047 - Olá, Felicidade. 472 00:25:37,047 --> 00:25:38,410 Olá, Sara. 473 00:25:38,410 --> 00:25:39,878 Entre. 474 00:25:39,878 --> 00:25:41,711 - Olá, tia Abigail. 475 00:25:43,320 --> 00:25:44,810 Mal podíamos esperar para visitar você 476 00:25:44,810 --> 00:25:46,480 e saiba como foi sua viagem. 477 00:25:46,480 --> 00:25:50,170 - Minha viagem, uh, foi boa. 478 00:25:50,170 --> 00:25:52,603 Sim, a viagem foi boa, obrigado. 479 00:25:56,934 --> 00:25:57,958 (bebê choramingando) 480 00:25:57,958 --> 00:25:59,174 - O que foi isso? 481 00:25:59,174 --> 00:26:00,963 (bebê chorando) - Um bebê, Sara. 482 00:26:02,678 --> 00:26:03,693 - Um bebê? 483 00:26:07,610 --> 00:26:11,000 - Tudo que sei é que temos para descobrir quem o deixou aqui. 484 00:26:11,000 --> 00:26:13,140 É terrível não saber. 485 00:26:13,140 --> 00:26:15,660 Eu não acho que sou capaz forneça os cuidados adequados para ele. 486 00:26:15,660 --> 00:26:17,910 Alguém como sua mãe, Felicity, talvez consiga. 487 00:26:17,910 --> 00:26:19,860 - Ah, agora, Abby, você está indo muito bem. 488 00:26:20,720 --> 00:26:23,158 - Bem, eles sempre dizem que a primeira noite com 489 00:26:23,158 --> 00:26:24,460 qualquer novo bebê é sempre o pior. 490 00:26:24,460 --> 00:26:26,060 - É horrível! 491 00:26:26,060 --> 00:26:29,020 Não houve um momento em que eu não temia por sua vida! 492 00:26:29,020 --> 00:26:31,140 Eu continuo dizendo a você, Malcolm, temos que denunciar isso 493 00:26:31,140 --> 00:26:32,050 para Abner Jeffries. 494 00:26:32,050 --> 00:26:34,330 Ele pode saber algo que nós não sabemos. 495 00:26:34,330 --> 00:26:35,870 - Será um dia frio no equador quando 496 00:26:35,870 --> 00:26:37,500 Abner Jeffries sabe algo que eu não faço. 497 00:26:37,500 --> 00:26:40,450 - Talvez se você apenas deu mais uma noite. 498 00:26:40,450 --> 00:26:42,790 -Malcolm, por favor. 499 00:26:42,790 --> 00:26:45,067 - Suponho que temos que tentar descobrir de onde ele veio. 500 00:26:45,067 --> 00:26:48,143 Meninas, deixo vocês no caminho. 501 00:26:50,010 --> 00:26:50,960 Aqui está, Lucky. 502 00:26:54,300 --> 00:26:55,840 - Como você o chamou? 503 00:26:55,840 --> 00:26:57,450 - Ah, sorte. 504 00:26:57,450 --> 00:26:58,960 Você se lembra daquele cachorrinho que eu te falei 505 00:26:58,960 --> 00:27:00,130 no campo de mineração? 506 00:27:00,130 --> 00:27:01,840 Chamamos isso de sorte. 507 00:27:01,840 --> 00:27:05,323 - Não se atreva a ligar este bebê com nome de cachorro. 508 00:27:06,315 --> 00:27:08,815 (música leve) 509 00:27:13,755 --> 00:27:16,755 (grilos cantando) 510 00:27:18,560 --> 00:27:20,520 - Hetty, você não tocou sua comida no jantar. 511 00:27:20,520 --> 00:27:23,220 Agora venha tomar uma xícara de chá e um biscoito comigo. 512 00:27:24,950 --> 00:27:26,590 - Não tenho apetite, Olivia. 513 00:27:26,590 --> 00:27:29,560 - Você ainda não está preocupado sobre Rachel Lynde, não é? 514 00:27:29,560 --> 00:27:32,290 - Estou mais preocupado com Bebê de Jane Morris do que eu 515 00:27:32,290 --> 00:27:34,270 sobre Rachel Lynde. 516 00:27:34,270 --> 00:27:35,103 - Desculpe. 517 00:27:36,054 --> 00:27:37,903 - [Hetty] Eles não já encontrei, sabe? 518 00:27:37,903 --> 00:27:39,669 - [Olivia] Você não apoia alguém poderia ter simplesmente 519 00:27:39,669 --> 00:27:40,502 levou ele, não é? 520 00:27:40,502 --> 00:27:41,770 - [Hetty] Deus sabe que tipo de pessoa seria 521 00:27:41,770 --> 00:27:43,823 pegue um bebê e não conte a ninguém sobre isso. 522 00:27:44,792 --> 00:27:48,010 Se for esse o caso, o canalha deveria ser 523 00:27:48,010 --> 00:27:51,380 jogado na prisão pelo resto de seus dias naturais de nascimento. 524 00:27:51,380 --> 00:27:52,525 - [Olívia] Você está certo. 525 00:27:52,525 --> 00:27:54,110 Deve ser algum engano. 526 00:27:54,110 --> 00:27:56,993 Ninguém poderia ser isso impensado e cruel. 527 00:28:05,170 --> 00:28:06,003 - Tia Hetty? 528 00:28:06,960 --> 00:28:09,583 - Oh, meu Deus, criança, você me assustou. 529 00:28:10,712 --> 00:28:11,800 O que você está fazendo vagando por aí 530 00:28:11,800 --> 00:28:13,030 no meio da noite? 531 00:28:13,030 --> 00:28:14,673 - Sara, você vai pegar a sua morte. 532 00:28:16,269 --> 00:28:17,460 - Eu não consegui dormir. 533 00:28:17,460 --> 00:28:19,610 Eu estava pensando aquele pobre bebezinho. 534 00:28:20,552 --> 00:28:22,783 - Nós também. 535 00:28:24,560 --> 00:28:25,393 - Tia Hetty? 536 00:28:26,780 --> 00:28:28,510 E se alguém levasse o bebê 537 00:28:29,650 --> 00:28:32,207 porque eles sabiam de alguém que 538 00:28:34,160 --> 00:28:36,240 realmente não sabiam disso, 539 00:28:36,240 --> 00:28:38,233 mas eles seriam pais maravilhosos? 540 00:28:40,230 --> 00:28:42,550 Isso seria um bom razão para fazer algo 541 00:28:42,550 --> 00:28:44,803 isso parece tão errado para todos os outros? 542 00:28:46,030 --> 00:28:48,230 - O que você está tentando dizer, criança? 543 00:28:49,750 --> 00:28:52,940 - Bem, se a pessoa que levou o bebê 544 00:28:54,530 --> 00:28:58,253 deu para essas pessoas que realmente, realmente adorei, 545 00:28:58,253 --> 00:29:01,070 e tudo ficou bem no final, 546 00:29:02,669 --> 00:29:05,353 essa pessoa ainda estar em sérios apuros? 547 00:29:07,640 --> 00:29:10,203 - Por acaso eu conheço essa pessoa, Sara? 548 00:29:14,333 --> 00:29:15,433 Sara Stanley, diga-me, 549 00:29:16,760 --> 00:29:20,263 você não sabe de nada sobre isso, não é? 550 00:29:23,280 --> 00:29:25,680 - Achamos que o bebê deveria ter mãe e pai 551 00:29:25,680 --> 00:29:29,493 quem realmente queria, realmente amou. 552 00:29:30,470 --> 00:29:33,120 Nós não queríamos Rachel Lynde para ter o bebê. 553 00:29:33,120 --> 00:29:35,990 - Ah, Sara, o que você fez? 554 00:29:35,990 --> 00:29:37,073 - Quem somos nós? 555 00:29:38,330 --> 00:29:39,363 -Felicity e eu. 556 00:29:41,290 --> 00:29:42,677 - Oh, meu bom Deus. 557 00:29:44,228 --> 00:29:47,200 Eu deveria saber. 558 00:29:48,850 --> 00:29:51,610 - Nós realmente não pensamos que você deveria ter 559 00:29:51,610 --> 00:29:53,300 o bebê também, tia Hetty. 560 00:29:53,300 --> 00:29:54,423 - Perdão? 561 00:29:55,548 --> 00:29:57,948 - Tia Hetty, me desculpe se você está com raiva de mim. 562 00:29:59,149 --> 00:30:01,380 Mas você só queria o amor, porque você não quis 563 00:30:01,380 --> 00:30:02,863 Rachel Lynde para tê-lo. 564 00:30:04,970 --> 00:30:07,570 Agora, Malcolm e Abigail, eles realmente precisavam de um bebê. 565 00:30:08,700 --> 00:30:10,200 É por isso que demos a eles. 566 00:30:11,060 --> 00:30:14,873 - Você deu o bebê ao Morris para Malcolm e Abigail? 567 00:30:15,740 --> 00:30:19,160 - Bem, eles não exatamente sabe quem deu a eles. 568 00:30:20,810 --> 00:30:24,290 - Mas Sara, alguém tem que ser avisado! 569 00:30:24,290 --> 00:30:26,130 - Malcolm já fez isso. 570 00:30:26,130 --> 00:30:28,550 Ele contou a Abner Jeffries esta tarde. 571 00:30:28,550 --> 00:30:30,730 Então está tudo estragado. 572 00:30:30,730 --> 00:30:32,830 - Você será a minha morte, Sara Stanley. 573 00:30:34,370 --> 00:30:37,550 De manhã, eu quero o toda a história desde o início. 574 00:30:37,550 --> 00:30:39,433 Agora, vá para a cama neste instante. 575 00:30:40,710 --> 00:30:42,010 - Boa noite, tia Olivia. 576 00:30:43,210 --> 00:30:44,360 Boa noite, tia Hetty. 577 00:30:46,606 --> 00:30:48,833 Acho que posso dormir agora que eu descobri minha alma. 578 00:30:52,829 --> 00:30:54,079 - Hmm, sono dos justos. 579 00:30:54,930 --> 00:30:57,789 - Bem, pelo menos o bebê está seguro, Hetty. 580 00:30:57,789 --> 00:31:00,333 - Bem, não se Rachel Lynde o pegar. 581 00:31:00,333 --> 00:31:02,916 (música sombria) 582 00:31:10,411 --> 00:31:14,712 - Olha, Malcolm, ele está quase terminou seu leite. 583 00:31:14,712 --> 00:31:17,212 (música leve) 584 00:31:20,989 --> 00:31:23,710 Ele teve uma noite muito melhor ontem à noite. 585 00:31:23,710 --> 00:31:24,543 Não foi? 586 00:31:25,469 --> 00:31:26,302 Sim, você fez. 587 00:31:31,520 --> 00:31:34,240 Oh, olhe, ele sorriu para mim. 588 00:31:34,240 --> 00:31:35,183 Ele realmente fez! 589 00:31:36,320 --> 00:31:38,920 (batendo) 590 00:31:38,920 --> 00:31:41,420 (música leve) 591 00:31:54,140 --> 00:31:58,777 Você é um garoto tão crescido beber todo aquele leite. 592 00:31:58,777 --> 00:32:01,444 Sim, você é. - Bom dia, Malcolm. 593 00:32:04,520 --> 00:32:07,940 - Rachel Lynde é, na verdade, o parente mais próximo da criança. 594 00:32:07,940 --> 00:32:09,810 E ela me levou a acredite que ela vai 595 00:32:09,810 --> 00:32:11,788 fornecer um lar para ele. 596 00:32:11,788 --> 00:32:12,983 - Rachel Lynde? 597 00:32:13,820 --> 00:32:16,020 - Agora, Abigail, eu sei como você deve se sentir, 598 00:32:16,020 --> 00:32:19,270 mas por lei, o pequenino coisa é dela por direito. 599 00:32:24,111 --> 00:32:26,694 (música sombria) 600 00:32:37,910 --> 00:32:40,743 (bebê choramingando) 601 00:32:42,532 --> 00:32:44,115 - Olá, jovem. 602 00:32:45,792 --> 00:32:47,442 Ah, sim, você é uma coisa barulhenta. 603 00:32:52,613 --> 00:32:54,693 - Aqui está a cesta dele. 604 00:32:54,693 --> 00:32:57,193 (bebê chorando) 605 00:33:03,370 --> 00:33:04,660 - Bom dia. 606 00:33:04,660 --> 00:33:06,523 Lamento o inconveniente. 607 00:33:08,070 --> 00:33:10,033 - Muito obrigado por nos alertar. 608 00:33:12,610 --> 00:33:16,143 Demorou um pouco para Simpkin classificar a questão da custódia. 609 00:33:27,920 --> 00:33:31,140 - Diga a Rachel Lynde que o bebê gosta de leite morno, 610 00:33:31,140 --> 00:33:32,840 nem quente nem frio. 611 00:33:32,840 --> 00:33:34,610 - E diga a ela a melhor maneira para fazê-lo dormir 612 00:33:34,610 --> 00:33:37,320 é segurá-lo como se você estavam garimpando ouro. 613 00:33:37,320 --> 00:33:39,460 - Eu nunca garimpei por ouro, Sr. MacEwan, 614 00:33:39,460 --> 00:33:42,730 então não tenho ideia do que você está falando. 615 00:33:44,453 --> 00:33:46,036 - OK então, vamos. 616 00:34:11,352 --> 00:34:13,470 - Bem, se não fosse assim terrível, seria engraçado. 617 00:34:13,470 --> 00:34:15,500 Theodore Simpkin movendo o bebê Morris 618 00:34:15,500 --> 00:34:18,030 junto com os móveis por engano? 619 00:34:18,030 --> 00:34:19,960 - Não me surpreende. 620 00:34:19,960 --> 00:34:23,514 Theodore Simpkin não distinguir um bebê de uma tábua de lavar. 621 00:34:23,514 --> 00:34:26,740 - Ouvi dizer que Abner estava na Fazenda Sloane 622 00:34:26,740 --> 00:34:27,810 olhando para o poço. 623 00:34:27,810 --> 00:34:29,060 - Ah, querido Senhor. 624 00:34:29,060 --> 00:34:30,670 Ele não encontrou nada, não é? 625 00:34:30,670 --> 00:34:33,420 - Só o velho Sloane está vazio garrafas de uísque (risos). 626 00:34:38,590 --> 00:34:39,430 Raquel. 627 00:34:39,430 --> 00:34:40,263 - Eduardo. 628 00:34:45,750 --> 00:34:47,410 Eu não sou aquele que não pode se desculpar 629 00:34:47,410 --> 00:34:49,730 quando sei que um erro foi cometido. 630 00:34:49,730 --> 00:34:51,650 Mesmo que eu não tenha sido o instigador, 631 00:34:51,650 --> 00:34:54,140 Eu gostaria de me desculpar por meu comportamento outro dia. 632 00:34:54,140 --> 00:34:55,751 - Não há necessidade disso, Rachel. 633 00:34:55,751 --> 00:34:57,130 - Não, eu insisto. 634 00:34:57,130 --> 00:35:00,029 Eu não me comportei como uma senhora, e sinto muito. 635 00:35:00,029 --> 00:35:03,160 Aquela mulher, Hetty King, me irrita 636 00:35:03,160 --> 00:35:05,700 mais do que qualquer criatura nesta boa terra. 637 00:35:05,700 --> 00:35:07,860 Antes que eu perceba, ela me faz dizer coisas 638 00:35:07,860 --> 00:35:09,233 Sempre chego a me arrepender. 639 00:35:10,150 --> 00:35:13,930 De qualquer forma, eu disse minha parte e agora espero que possamos 640 00:35:13,930 --> 00:35:15,967 esqueça tudo. 641 00:35:15,967 --> 00:35:17,389 - Claro, Raquel. 642 00:35:17,389 --> 00:35:19,972 (música alegre) 643 00:35:24,520 --> 00:35:28,160 - Bem, uh, alguma palavra sobre o bebê ainda, Rachel? 644 00:35:28,160 --> 00:35:29,260 - Nem uma palavra. 645 00:35:29,260 --> 00:35:31,130 Está nas mãos de Deus, é isso. 646 00:35:31,130 --> 00:35:33,580 - De muitas maneiras, deve ser um alívio para você. 647 00:35:33,580 --> 00:35:35,140 - Bem, dificilmente. 648 00:35:35,140 --> 00:35:36,850 Mas a providência sabe, 649 00:35:36,850 --> 00:35:37,683 se eu deveria cuidar daquele bebê, 650 00:35:37,683 --> 00:35:39,460 não teria desaparecido como desapareceu. 651 00:35:41,717 --> 00:35:43,996 O que em nome do céu? 652 00:35:43,996 --> 00:35:44,829 (ofegante) 653 00:35:44,829 --> 00:35:46,660 - Encontramos seu bebê para você, Sra. Lynde. 654 00:35:46,660 --> 00:35:48,880 Como você pode ver, ele está são e salvo. 655 00:35:48,880 --> 00:35:50,570 - Agora, só um minuto, Abner. 656 00:35:50,570 --> 00:35:53,743 - A Providência se move misteriosamente maneiras, não é, Rachel? 657 00:35:55,178 --> 00:35:57,345 (ofegante) 658 00:36:07,601 --> 00:36:11,273 - Então Rachel Lynde, você conseguiu o que queria. 659 00:36:16,364 --> 00:36:21,364 (bebê chorando) (música sombria) 660 00:36:25,452 --> 00:36:29,780 - Ele era muito bonito querido, não foi, Abigail? 661 00:36:29,780 --> 00:36:30,613 - Sim, ele estava. 662 00:36:31,950 --> 00:36:33,800 Por favor, não fale sobre ele, Malcolm. 663 00:36:35,210 --> 00:36:36,700 - eu me perguntei, bem, isso é, 664 00:36:38,892 --> 00:36:39,940 e se eu falar com Rachel Lynde 665 00:36:39,940 --> 00:36:41,350 e meio que a fez ver isso-- 666 00:36:41,350 --> 00:36:42,623 -Malcolm, por favor. 667 00:36:45,440 --> 00:36:47,890 Eu simplesmente não suporto pensar poderíamos tê-lo de volta 668 00:36:49,310 --> 00:36:53,053 se não for para ser. (música sombria) 669 00:36:57,489 --> 00:36:59,156 - Ah, Abby, querida. 670 00:37:01,031 --> 00:37:04,070 Aí agora, há muita tristeza 671 00:37:05,473 --> 00:37:07,307 para alguém que não é do tipo maternal. 672 00:37:10,033 --> 00:37:11,200 - Ah, Malcolm. 673 00:37:12,871 --> 00:37:16,038 Você me conhece melhor do que eu mesmo. 674 00:37:17,249 --> 00:37:22,249 O que eu faria sem você? 675 00:37:22,769 --> 00:37:26,186 (bebê chorando) - Shh, shh. 676 00:37:32,405 --> 00:37:33,960 (batendo) 677 00:37:33,960 --> 00:37:35,960 - Ah, tudo bem. 678 00:37:35,960 --> 00:37:37,699 Eu só vou colocar você no chão. 679 00:37:37,699 --> 00:37:40,690 Ah, ha, ha, ha, ha, oh, hoo, hoo, hoo. 680 00:37:40,690 --> 00:37:41,523 Apenas fique. 681 00:37:43,470 --> 00:37:45,970 (bebê chorando) 682 00:37:48,792 --> 00:37:51,520 Tudo bem, tudo bem, não chore. 683 00:37:51,520 --> 00:37:53,846 OK, tudo bem, querido. 684 00:37:53,846 --> 00:37:56,293 Sim, sim, sim, vamos conseguir algo 685 00:37:57,163 --> 00:37:57,996 para você beber. 686 00:37:57,996 --> 00:37:59,459 Tudo bem, tudo bem. 687 00:37:59,459 --> 00:38:02,792 (bebê continua chorando) 688 00:38:15,950 --> 00:38:18,420 O que posso fazer por você, Sra. Potts? 689 00:38:18,420 --> 00:38:21,180 - Rachel, quase não te reconheci. 690 00:38:21,180 --> 00:38:22,660 Eu apenas pensei em passar por aqui 691 00:38:22,660 --> 00:38:25,940 com este suéter para Marilla para dar a Anne. 692 00:38:25,940 --> 00:38:28,310 Há algo que eu possa fazer? 693 00:38:28,310 --> 00:38:29,810 - Não, nada. 694 00:38:29,810 --> 00:38:31,630 Tenho tudo sob controle. 695 00:38:31,630 --> 00:38:32,463 Adeus! 696 00:38:34,163 --> 00:38:37,523 (música animada) 697 00:38:37,523 --> 00:38:41,943 - Shhh, shhhh, ah. (bebê chorando) 698 00:38:46,200 --> 00:38:47,980 - Estou lhe dizendo a verdade absoluta. 699 00:38:47,980 --> 00:38:50,541 Rachel Lynde está quebrando sob a pressão. 700 00:38:50,541 --> 00:38:52,920 Seu cabelo estava em papéis. 701 00:38:52,920 --> 00:38:55,980 - Nossa, Rachel faria prefiro morrer do que ter alguém 702 00:38:55,980 --> 00:38:58,000 vê-la com o cabelo em papéis. 703 00:38:58,000 --> 00:38:59,860 - Se você me perguntar, isso pobre bebê está melhor 704 00:38:59,860 --> 00:39:01,810 em um orfanato do que com Rachel Lynde. 705 00:39:01,810 --> 00:39:04,270 - Estou surpreso com você, Hetty King. 706 00:39:04,270 --> 00:39:06,360 Achei que você teria mais coragem. 707 00:39:06,360 --> 00:39:08,480 Como você pode ficar aí parado? 708 00:39:08,480 --> 00:39:11,880 Se eu fosse você, estaria na porta da Rachel. 709 00:39:11,880 --> 00:39:14,630 É claro que ela não pode acompanhe aquela criança. 710 00:39:14,630 --> 00:39:17,100 - Eu não pisaria em Green Gables 711 00:39:17,100 --> 00:39:19,393 se fosse o último abrigo da Terra. 712 00:39:20,963 --> 00:39:23,880 (música misteriosa) 713 00:39:39,299 --> 00:39:41,320 - Como você ousa vir cutucando seu nariz por aqui, 714 00:39:41,320 --> 00:39:42,260 Hetty King! 715 00:39:42,260 --> 00:39:45,780 Você não veio ligar em mim em quarenta e tantos anos. 716 00:39:45,780 --> 00:39:46,613 Por que se preocupar agora? 717 00:39:46,613 --> 00:39:49,139 - Porque eu tenho um osso para escolha com você, Rachel Lynde. 718 00:39:49,139 --> 00:39:51,510 Oh, ouvi falar de todas as lojas da cidade. 719 00:39:51,510 --> 00:39:53,070 Mas então você nunca me enganou. 720 00:39:53,070 --> 00:39:55,210 Você realmente não queria esse bebê, não é? 721 00:39:55,210 --> 00:39:57,410 E agora que você conseguiu, você não pode cuidar disso. 722 00:39:57,410 --> 00:39:58,883 - Não levante tanto a voz. 723 00:40:00,990 --> 00:40:02,600 Acabei de fazer aquele bebê dormir! 724 00:40:02,600 --> 00:40:04,810 Agora, por favor, preste atenção próprio negócio e vá embora. 725 00:40:04,810 --> 00:40:08,040 - Eu não vou embora até Eu vejo com meus próprios olhos 726 00:40:08,040 --> 00:40:09,560 que aquele bebê está são e salvo. 727 00:40:09,560 --> 00:40:12,570 - Esse bebê está perfeitamente bem em todos os aspectos. 728 00:40:12,570 --> 00:40:14,477 - E não vou embora até ver. 729 00:40:14,477 --> 00:40:16,143 - Ah, pelo amor de Deus! 730 00:40:19,102 --> 00:40:20,800 Veja o que você fez. 731 00:40:20,800 --> 00:40:23,210 - O que eu fiz, hein, você é aquele que foi tolo 732 00:40:23,210 --> 00:40:25,723 o suficiente para se trancar. 733 00:40:26,836 --> 00:40:29,630 E agora, o bebê de Jane está sozinho lá. 734 00:40:29,630 --> 00:40:31,513 - Uma destas janelas deve estar aberta. 735 00:40:33,763 --> 00:40:36,013 (grunhindo) 736 00:40:37,022 --> 00:40:38,960 Agora vou ter que entrar pelo quarto. 737 00:40:38,960 --> 00:40:41,220 Graciosa providência, Hetty Rei, você não é nada 738 00:40:41,220 --> 00:40:42,660 mas problema, é isso. 739 00:40:44,962 --> 00:40:46,420 - Bem, suponho que você vai estar precisando de ajuda, 740 00:40:46,420 --> 00:40:47,480 você vai, Raquel? 741 00:40:47,480 --> 00:40:49,010 - Não de você, Hetty King. 742 00:40:49,010 --> 00:40:51,043 Eu nunca tiraria nada de você. 743 00:40:55,950 --> 00:40:59,200 - Você pegou o de Romney Penhallow coração longe de mim, 744 00:40:59,200 --> 00:41:00,764 Raquel Lynde. 745 00:41:00,764 --> 00:41:02,616 - Oh, não fale com ele de novo, Hetty. 746 00:41:02,616 --> 00:41:05,900 Você esteve tristemente enganado todos esses anos 747 00:41:05,900 --> 00:41:08,840 se você acha que eu intencionalmente roubou ele de você. 748 00:41:08,840 --> 00:41:09,950 - Onde, lá em cima? 749 00:41:09,950 --> 00:41:10,984 - Sim. 750 00:41:10,984 --> 00:41:11,970 - Você nunca entrará naquela janela. 751 00:41:11,970 --> 00:41:13,843 Aqui, deixe-me pegar a maldita coisa. 752 00:41:15,374 --> 00:41:17,220 - Ah, cuidado. 753 00:41:17,220 --> 00:41:18,563 - [Hetty] Apenas espere aí. 754 00:41:19,690 --> 00:41:21,830 - Eu nunca quis sair com ele. 755 00:41:21,830 --> 00:41:24,110 Só fiz isso porque estava com ciúmes. 756 00:41:24,110 --> 00:41:25,160 - Ciúmes? 757 00:41:25,160 --> 00:41:26,540 Ciúmes de quê? 758 00:41:26,540 --> 00:41:29,336 - Você tinha aquele novo Ermine Muff. 759 00:41:29,336 --> 00:41:31,980 - O que? O que é Arminho Muff? 760 00:41:31,980 --> 00:41:33,854 - Aquele com os sinos pendurados. 761 00:41:33,854 --> 00:41:38,854 Você ganhou no Natal e Eu queria um igualzinho. 762 00:41:38,855 --> 00:41:42,275 Minha mãe disse que era muita ostentação. 763 00:41:42,275 --> 00:41:44,310 - Heh, Arminho Muff? 764 00:41:44,310 --> 00:41:46,280 - Aquele em que Romney pisou 765 00:41:46,280 --> 00:41:48,734 quando estávamos na festa de patinação do Sloane. 766 00:41:48,734 --> 00:41:49,567 - Esse não foi Arminho. 767 00:41:49,567 --> 00:41:50,423 Esse era o Castor. 768 00:41:51,274 --> 00:41:54,430 Ele absolutamente estragou tudo, não foi? 769 00:41:54,430 --> 00:41:56,770 - Ele era um menino tolo e desajeitado. 770 00:41:56,770 --> 00:41:59,060 Nunca entendi por que você gostava dele. 771 00:41:59,060 --> 00:42:02,750 Ele tinha dentes horríveis e não tinha queixo. 772 00:42:02,750 --> 00:42:04,603 - Ele realmente não tinha queixo, não é? 773 00:42:05,555 --> 00:42:10,388 (rindo) (música alegre) 774 00:42:23,390 --> 00:42:24,273 Romney Penhallow. 775 00:42:26,860 --> 00:42:30,357 Você se lembra de como o outro os meninos o chamavam de olhos de coruja? 776 00:42:30,357 --> 00:42:34,113 - (risos) Foi porque daqueles óculos que ele usava. 777 00:42:36,640 --> 00:42:38,240 Ele estava ficando careca aos 11 anos (rindo). 778 00:42:39,617 --> 00:42:42,950 (rindo histericamente) 779 00:42:46,080 --> 00:42:47,320 - Tenho que admitir, Raquel, 780 00:42:47,320 --> 00:42:50,820 nós dois estivemos um pouco tolo todos esses anos. 781 00:42:50,820 --> 00:42:53,480 - Bem, eu sempre fui um deixe o passado passar, Hetty. 782 00:42:53,480 --> 00:42:56,259 Foi você quem insistiu em brigar. 783 00:42:56,259 --> 00:42:57,715 - Meu?! (bebê chorando) 784 00:42:57,715 --> 00:42:59,219 - Pronto! Você vê o que você fez. 785 00:42:59,219 --> 00:43:00,052 Você o acordou. 786 00:43:00,052 --> 00:43:02,177 Agora não terei paz pelo resto deste dia! 787 00:43:07,430 --> 00:43:09,123 - Calma, calma, meu jovem. 788 00:43:11,338 --> 00:43:13,773 Fique quieto agora, agora fique quieto. 789 00:43:13,773 --> 00:43:16,640 Não, não, não, não, não se mexa agora. 790 00:43:16,640 --> 00:43:17,670 - Dê-me ele, Hetty. 791 00:43:17,670 --> 00:43:18,800 Eu vou resolver ele. 792 00:43:21,036 --> 00:43:25,694 Tudo bem. (bebê continua chorando) 793 00:43:25,694 --> 00:43:27,380 - Ah, sim, você o acomodou, tudo bem. 794 00:43:27,380 --> 00:43:30,540 - É assim que tem sido nas últimas 48 horas, Hetty. 795 00:43:30,540 --> 00:43:33,170 Eu estive no meu juízo fim, não me importo de dizer. 796 00:43:33,170 --> 00:43:34,330 Se Marilla voltar para casa e ver isso, 797 00:43:34,330 --> 00:43:35,890 Não terei uma casa para chamar de minha. 798 00:43:35,890 --> 00:43:37,860 - Agora, acalme-se, Rachel. 799 00:43:37,860 --> 00:43:39,830 O bebê está todo esgotado porque nós dois estamos em 800 00:43:39,830 --> 00:43:41,010 tão nervoso. 801 00:43:41,010 --> 00:43:42,810 Eu sei pela minha experiência de ensino, 802 00:43:42,810 --> 00:43:45,967 nunca deixe uma criança saber o que você realmente está sentindo. 803 00:43:45,967 --> 00:43:47,660 (batendo) 804 00:43:47,660 --> 00:43:49,260 - Por que é que quando você não quer companhia, 805 00:43:49,260 --> 00:43:52,110 há um interminável fluxo chegando à sua porta? 806 00:43:52,110 --> 00:43:54,753 Aqui! (bebê chorando) 807 00:44:00,793 --> 00:44:03,033 ♪ Anel ao redor do rosado ♪ 808 00:44:03,033 --> 00:44:06,200 ♪ Bolso cheio de ramalhetes ♪ 809 00:44:07,737 --> 00:44:09,690 - Perdoe-me pela intromissão em silêncio, Sra. Lynde, 810 00:44:09,690 --> 00:44:10,690 mas não resisti a passar por aqui. 811 00:44:10,690 --> 00:44:13,040 Abby e eu ficamos bastante gosta do pequenino. 812 00:44:13,040 --> 00:44:14,377 Posso entrar? 813 00:44:14,377 --> 00:44:15,590 Trouxe algumas coisas para ele. 814 00:44:15,590 --> 00:44:18,217 Eu posso ouvi-lo bem, bom par de pulmões. 815 00:44:18,217 --> 00:44:19,580 (música sombria) 816 00:44:19,580 --> 00:44:21,337 - Existe algum ponto em pedindo para você se sentar? 817 00:44:21,337 --> 00:44:25,590 (cantarolando) (bebê chorando) 818 00:44:25,590 --> 00:44:27,476 - Olá, Lucky. 819 00:44:27,476 --> 00:44:30,800 - E o que, posso perguntar, você sabe sobre bebês, 820 00:44:30,800 --> 00:44:32,196 Malcolm MacEwan? 821 00:44:32,196 --> 00:44:33,715 - Ah, nada, absolutamente nada. 822 00:44:33,715 --> 00:44:34,798 Isso é um menino. 823 00:44:38,870 --> 00:44:40,030 Está tudo bem agora. 824 00:44:40,030 --> 00:44:41,130 Você está são e salvo. 825 00:44:42,533 --> 00:44:46,470 - Você tem um talento especial para bebês, Malcolm MacEwan. 826 00:44:46,470 --> 00:44:47,390 Não há como negar isso. 827 00:44:47,390 --> 00:44:50,230 - Ora, você é mais um mãe do que nós dois 828 00:44:50,230 --> 00:44:52,077 juntos, é isso. 829 00:44:53,069 --> 00:44:55,569 (música leve) 830 00:45:08,110 --> 00:45:09,280 - Talvez sua mãe terá utilidade para estes 831 00:45:09,280 --> 00:45:10,933 novamente algum dia, Felicity. 832 00:45:12,330 --> 00:45:14,283 - Olá, como estão todos? 833 00:45:15,340 --> 00:45:17,140 - Meu Deus, onde você esteve? 834 00:45:17,140 --> 00:45:19,580 - Fiz uma visitinha Rachel Lynde para ver o bebê. 835 00:45:19,580 --> 00:45:22,130 - Ah, e como ele está? 836 00:45:22,130 --> 00:45:24,043 - Tudo bem, ele parecia muito saudável. 837 00:45:26,200 --> 00:45:27,320 - E como está Raquel? 838 00:45:27,320 --> 00:45:30,000 - Tudo bem, Hetty estava lá ajudando ela. 839 00:45:30,000 --> 00:45:32,377 - Tia Hetty ajudando Rachel Lynde?! 840 00:45:33,711 --> 00:45:36,063 - Bem, como eu vivo e respiro. 841 00:45:37,160 --> 00:45:40,240 Tudo parece estar funcionando bem, eu acho. 842 00:45:40,240 --> 00:45:41,847 - Tão bom quanto possível. 843 00:45:47,434 --> 00:45:50,390 - Você não precisa estar em tal bom humor sobre isso, Malcolm. 844 00:45:50,390 --> 00:45:52,666 - Ah, não é tão ruim assim, Abby. 845 00:45:52,666 --> 00:45:55,249 O bebê está bem cuidado. 846 00:45:56,090 --> 00:45:57,671 Venha e me dê um abraço. 847 00:45:57,671 --> 00:45:59,226 - Não estou com vontade de abraçar. 848 00:45:59,226 --> 00:46:01,114 - Ah, chegou a isso, não é? 849 00:46:01,114 --> 00:46:02,040 Não consigo nem receber um abraço da minha esposa 850 00:46:02,040 --> 00:46:03,490 no nosso aniversário de um mês. 851 00:46:04,394 --> 00:46:05,344 - (suspiros) Então é. 852 00:46:07,040 --> 00:46:10,533 Sim, pode dar um abraço, Sr. MacEwan. 853 00:46:14,314 --> 00:46:15,568 - Não é muito difícil, Abby. 854 00:46:15,568 --> 00:46:17,120 Você vai acordar o pequenino. 855 00:46:17,120 --> 00:46:19,410 E Deus sabe, ele não dormiu muito 856 00:46:19,410 --> 00:46:20,823 nos últimos dois dias ou mais. 857 00:46:21,834 --> 00:46:24,334 (música leve) 858 00:46:26,106 --> 00:46:28,101 - É o bebê! 859 00:46:28,101 --> 00:46:29,530 - Ele está em casa! 860 00:46:29,530 --> 00:46:30,713 - Você vai ficar com ele? 861 00:46:30,713 --> 00:46:32,394 - E Raquel? 862 00:46:32,394 --> 00:46:33,227 E a Hetty? 863 00:46:34,191 --> 00:46:35,360 - Ambos concordaram que eles fariam muito melhor 864 00:46:35,360 --> 00:46:37,040 Madrinhas do que pais, 865 00:46:37,040 --> 00:46:38,770 sob condição, porém, 866 00:46:38,770 --> 00:46:41,260 eles ajudam regularmente. 867 00:46:41,260 --> 00:46:42,200 - Ah, e o advogado? 868 00:46:42,200 --> 00:46:43,540 Tem que ser legal. 869 00:46:43,540 --> 00:46:45,130 - Rachel está preparada para legalizar isso. 870 00:46:45,130 --> 00:46:48,030 E Simpkin provavelmente está no meio do caminho já voltei de Carmody. 871 00:46:50,400 --> 00:46:52,970 - Veja, eu disse que ia dar certo. 872 00:46:52,970 --> 00:46:54,970 (música misteriosa) 873 00:46:54,970 --> 00:46:56,173 Bem, eu fiz. 874 00:46:57,180 --> 00:46:59,790 Quero dizer, nós fizemos, não eu. 875 00:47:00,980 --> 00:47:03,330 - Acho que tem mais aqui do que aparenta. 876 00:47:04,260 --> 00:47:05,810 Mas como todo bom minerador de ouro sabe, 877 00:47:05,810 --> 00:47:08,335 você leva sua sorte onde a encontra 878 00:47:08,335 --> 00:47:09,737 e não faça perguntas. 879 00:47:10,773 --> 00:47:13,273 (música leve)