1 00:00:01,731 --> 00:00:06,731 (grilos cantando) (Whippoorwill ligando) 2 00:00:07,331 --> 00:00:09,914 (música suave) 3 00:01:34,229 --> 00:01:36,920 (vaca mugindo) (pássaros cantando) 4 00:01:36,920 --> 00:01:39,020 - O vestido de noiva da mãe não era lindo? 5 00:01:39,020 --> 00:01:41,240 Essa é a tia Abigail parada ao lado dela. 6 00:01:41,240 --> 00:01:42,410 Espere até ver a casa dela. 7 00:01:42,410 --> 00:01:43,993 não há nenhum mais limpo em Avonlea. 8 00:01:43,993 --> 00:01:46,730 - Bem, não é de admirar, ela tem só ela mesma para pegar depois. 9 00:01:46,730 --> 00:01:50,480 - Tia Janet você se parece uma garota nesta fotografia. 10 00:01:50,480 --> 00:01:53,220 - Eu estava, Sara querida, eu foi casado há 15 anos. 11 00:01:53,220 --> 00:01:55,420 - Pai certamente tinha mais cabelo naquela época. 12 00:01:55,420 --> 00:01:56,253 - Hum. 13 00:01:56,253 --> 00:01:57,960 - Tia Abigail parece bastante a mesma coisa, não é, mãe? 14 00:01:57,960 --> 00:01:59,520 - Bem, ela não nasceu e criou três filhos; 15 00:01:59,520 --> 00:02:01,670 ela teve apenas que cuidar de si mesma. 16 00:02:01,670 --> 00:02:03,700 - Sim, ela dedicou a vida ao serviço. 17 00:02:03,700 --> 00:02:06,400 - E Deus a abençoe por isso, Alec King. 18 00:02:06,400 --> 00:02:07,940 Não é melhor vocês dois irem andando? 19 00:02:07,940 --> 00:02:08,940 Abigail disse meio-dia, 20 00:02:08,940 --> 00:02:10,950 e você sabe como ela gosta que você seja pontual. 21 00:02:10,950 --> 00:02:12,133 - Ah, mal posso esperar. 22 00:02:13,309 --> 00:02:15,240 - Sério, Felicidade? 23 00:02:15,240 --> 00:02:17,990 Eu não consigo entender como você pode ficar tão animado 24 00:02:17,990 --> 00:02:21,060 sobre colocar pequenos pedaços de frutas e legumes 25 00:02:21,060 --> 00:02:24,373 em potes e colando-os em um porão frio e sombrio. 26 00:02:25,310 --> 00:02:27,090 - Bem, isso é só porque você nunca fez isso antes, 27 00:02:27,090 --> 00:02:27,937 Sara Stanley. 28 00:02:27,937 --> 00:02:31,400 Minhas conservas são apenas tão bom quanto qualquer adulto. 29 00:02:31,400 --> 00:02:33,860 É por isso que tia Abigail perguntou por mim especialmente. 30 00:02:33,860 --> 00:02:36,800 - Abigail perguntou por você porque me recusei a fazê-lo. 31 00:02:36,800 --> 00:02:38,041 Minha irmã tem um método para fazer as coisas 32 00:02:38,041 --> 00:02:42,580 e ai de quem ousa tentar fazer do seu jeito. 33 00:02:42,580 --> 00:02:45,730 - Bem, ela pode ser uma um pouco exigente às vezes. 34 00:02:45,730 --> 00:02:47,150 - diz a mãe de Clemmie Ray 35 00:02:47,150 --> 00:02:49,337 ela é uma empregada tingida de lã velha. 36 00:02:49,337 --> 00:02:52,410 - (risos) Você quer dizer um Velha solteirona tingida de lã? 37 00:02:52,410 --> 00:02:53,666 Cecília! 38 00:02:53,666 --> 00:02:55,912 - Bem, ela nunca se casou, mãe. 39 00:02:55,912 --> 00:02:58,580 - Talvez ela tenha o bom sentido com o qual ela nasceu. 40 00:02:58,580 --> 00:03:00,520 - Ela se acostumou com seu jeito, só isso. 41 00:03:00,520 --> 00:03:02,370 Todos nós fazemos isso à medida que envelhecemos. 42 00:03:02,370 --> 00:03:04,160 - Eu acho que é terrível para se definir em seus caminhos 43 00:03:04,160 --> 00:03:04,993 quando você estiver velho. 44 00:03:04,993 --> 00:03:07,823 - Ah, foi por isso que você fez isso enquanto você era jovem, Felicity? 45 00:03:09,201 --> 00:03:11,663 - Mas ela consegue isso honestamente, Alec King. 46 00:03:12,760 --> 00:03:15,640 Você poderia largar as meninas no seu caminho? 47 00:03:15,640 --> 00:03:16,643 - No meu caminho para onde? 48 00:03:16,643 --> 00:03:19,550 - Sra. Lloyd's, eu disse você para entregar seus ovos. 49 00:03:19,550 --> 00:03:20,463 Você se lembra? 50 00:03:21,570 --> 00:03:24,357 - Eu desejo apenas uma vez, alguém consultaria comigo 51 00:03:24,357 --> 00:03:26,390 antes que eles ofereçam meus serviços. 52 00:03:26,390 --> 00:03:28,740 Eu tenho coisas para fazer, sabe? 53 00:03:28,740 --> 00:03:29,790 - Ah, como arrumar nossa cama 54 00:03:29,790 --> 00:03:31,669 em vez de enterrar o nariz em um livro? 55 00:03:31,669 --> 00:03:33,520 Essa perna está tão bamba que vamos acordar 56 00:03:33,520 --> 00:03:35,070 no chão uma noite dessas. 57 00:03:35,070 --> 00:03:36,450 - Pai, por favor, se apresse! 58 00:03:36,450 --> 00:03:37,473 Tia Abigail ficará zangada, 59 00:03:37,473 --> 00:03:39,700 e então ela simplesmente estragar a tarde inteira. 60 00:03:39,700 --> 00:03:40,870 - Tudo bem, Felicty. 61 00:03:40,870 --> 00:03:41,703 Segure seus cavalos. 62 00:03:41,703 --> 00:03:44,953 - Bem, alguém está de mau humor hoje. 63 00:03:44,953 --> 00:03:47,833 Alec, não se esqueça dos ovos. 64 00:03:49,060 --> 00:03:51,960 Às vezes eu acho que você deliberadamente não se preocupe em ouvir. 65 00:03:54,000 --> 00:03:56,613 - Adeus, mãe. - Tchau, querido. 66 00:03:56,613 --> 00:03:59,030 - Tchau, tia Janet. - Tchau, querido. 67 00:03:59,030 --> 00:03:59,863 Tchau, meninas. 68 00:04:00,930 --> 00:04:02,753 - Você era muito bonita, mamãe. 69 00:04:04,800 --> 00:04:06,053 - Obrigada, Cecília. 70 00:04:07,330 --> 00:04:09,220 (música cadenciada) 71 00:04:09,220 --> 00:04:10,053 - [Felicity] Eu acho isso horrível 72 00:04:10,053 --> 00:04:11,830 aquela pobre tia Abigail nunca se casou. 73 00:04:11,830 --> 00:04:12,663 Por que ela não fez isso? 74 00:04:12,663 --> 00:04:15,280 - [Alec] Bem, talvez ela apenas nunca encontrei o sujeito certo. 75 00:04:15,280 --> 00:04:16,930 - [Felicity] Mãe disse que ela poderia ter feito isso uma vez. 76 00:04:16,930 --> 00:04:18,543 Talvez ela ainda possa. 77 00:04:18,543 --> 00:04:21,213 - [Alec] Ela está muito definida em seus caminhos para se casar agora. 78 00:04:25,260 --> 00:04:28,010 (barulho de carroça) 79 00:04:33,824 --> 00:04:36,074 (batendo) 80 00:04:37,978 --> 00:04:39,110 - [Sara] Por que você está fazendo isso? 81 00:04:39,110 --> 00:04:41,480 - Estou raspando meus sapatos, use. 82 00:04:41,480 --> 00:04:42,980 - Meus sapatos não estão sujos. 83 00:04:42,980 --> 00:04:43,910 - Não importa. 84 00:04:43,910 --> 00:04:45,870 Você não deve colocar os pés Halls da frente da tia Abigail 85 00:04:45,870 --> 00:04:47,400 a menos que você tenha arranhado os pés. 86 00:04:47,400 --> 00:04:49,450 Ela é muito particular, você sabe. 87 00:04:49,450 --> 00:04:52,400 Ela se orgulha de ter a casa mais limpa de Avonlea. 88 00:04:57,020 --> 00:04:58,700 - Olá, Felicity, querida. 89 00:04:58,700 --> 00:05:00,030 Olá, Sara. 90 00:05:00,030 --> 00:05:02,850 Eu estive querendo ter você acabou por tanto tempo. 91 00:05:02,850 --> 00:05:04,651 - Isto é para você, Srta. Ward. 92 00:05:04,651 --> 00:05:06,420 - Obrigado. 93 00:05:06,420 --> 00:05:08,120 E você não precisa ser tão formal. 94 00:05:08,120 --> 00:05:09,380 Me chame de tia Abigail. 95 00:05:09,380 --> 00:05:10,283 Entre, entre. 96 00:05:12,280 --> 00:05:13,890 Estes são adoráveis! 97 00:05:13,890 --> 00:05:15,740 Preciso encontrar algo para colocá-los. 98 00:05:16,709 --> 00:05:19,379 - Bom, que tal esse vaso aqui? 99 00:05:19,379 --> 00:05:20,212 - Oh não. 100 00:05:21,770 --> 00:05:24,220 Esse é o ótimo vaso da tia Tessa. 101 00:05:24,220 --> 00:05:25,970 Não seria bom usar isso. 102 00:05:25,970 --> 00:05:28,320 Não, encontraremos um dia a dia vaso na cozinha. 103 00:05:32,500 --> 00:05:34,030 - Mesmo tendo ganhado o primeiro prêmio 104 00:05:34,030 --> 00:05:36,820 na categoria júnior do feira do ano passado, tia Abigail, 105 00:05:36,820 --> 00:05:39,390 Tenho certeza de que aprenderei alguma coisa de um especialista como você. 106 00:05:39,390 --> 00:05:41,920 - Ah, não sou especialista, Felicity. 107 00:05:41,920 --> 00:05:44,610 Para mim é apenas um trabalho isso precisa ser feito. 108 00:05:44,610 --> 00:05:46,630 Se as pessoas não me esperassem fazer conservas todos os anos 109 00:05:46,630 --> 00:05:48,060 Eu provavelmente não faria isso. 110 00:05:48,060 --> 00:05:49,552 - Mas você ganha a fita todo ano! 111 00:05:49,552 --> 00:05:52,540 - Fitas, o que devo fazer com as fitas? 112 00:05:52,540 --> 00:05:55,010 Porém, mais mãos facilitam o trabalho. 113 00:05:55,010 --> 00:05:57,543 E eu gosto da sua companhia. 114 00:06:00,580 --> 00:06:01,450 Sara, por favor! 115 00:06:01,450 --> 00:06:04,240 Não deixe que essas cascas caiam no chão. 116 00:06:04,240 --> 00:06:05,620 - Desculpe. 117 00:06:05,620 --> 00:06:06,470 Eu vou limpar isso. 118 00:06:09,337 --> 00:06:11,850 - Ah, não use esse pano! 119 00:06:11,850 --> 00:06:13,460 Isso é para os pratos! 120 00:06:13,460 --> 00:06:15,672 Nunca use esse pano no chão. 121 00:06:15,672 --> 00:06:18,352 (batendo) 122 00:06:18,352 --> 00:06:19,185 Hã. 123 00:06:23,129 --> 00:06:25,379 (rindo) 124 00:06:30,804 --> 00:06:33,221 (música suave) 125 00:06:41,862 --> 00:06:44,279 (porta bate) 126 00:06:45,817 --> 00:06:48,817 (Abigail gritando) 127 00:06:52,384 --> 00:06:55,430 É você mesmo, Malcolm MacEwan? 128 00:06:55,430 --> 00:06:58,006 - Você não está surpreso me ver depois de todos esses anos? 129 00:06:58,006 --> 00:06:59,140 Não vamos contar quantos. 130 00:06:59,140 --> 00:07:01,193 - Bem, faz sete anos em novembro. 131 00:07:01,193 --> 00:07:02,867 - E você não mudou nada. 132 00:07:03,920 --> 00:07:07,390 Abby, o ouro de Yukon me tornou um homem rico. 133 00:07:07,390 --> 00:07:09,450 E eu gostaria de renovar nosso conhecimento. 134 00:07:09,450 --> 00:07:11,210 Se você ainda não está viciado, é isso. 135 00:07:11,210 --> 00:07:12,340 - Se eu não for o quê? 136 00:07:12,340 --> 00:07:13,850 Oh! 137 00:07:13,850 --> 00:07:15,100 Oh não! 138 00:07:15,100 --> 00:07:17,910 Sr. Mac, não, isto é, não sou casado. 139 00:07:17,910 --> 00:07:18,766 - Aleluia! 140 00:07:18,766 --> 00:07:21,213 Ah, mas é bom ver você de novo! 141 00:07:21,213 --> 00:07:22,046 - Oh! 142 00:07:23,150 --> 00:07:26,180 - {limpa a garganta) Tia Abigail, terminamos de cortar. 143 00:07:26,180 --> 00:07:28,980 - Gostaria que você conhecesse Sara Stanley, 144 00:07:28,980 --> 00:07:31,030 e talvez você se lembre de Felicity, 145 00:07:31,030 --> 00:07:32,723 filha da minha irmã Janet? 146 00:07:33,660 --> 00:07:35,570 - Prazer em conhecê-la, Sara. 147 00:07:35,570 --> 00:07:37,351 Eu nunca te reconheceria, Felicity. 148 00:07:37,351 --> 00:07:39,847 Nossa, você era apenas uma coisinha! 149 00:07:39,847 --> 00:07:42,633 Oh, eu escolhi isso para você lá em cima. 150 00:07:42,633 --> 00:07:44,240 Onde você gostaria que eu os colocasse? 151 00:07:44,240 --> 00:07:46,243 Ah, isso é ótimo. 152 00:07:46,243 --> 00:07:48,370 Ah, vaso mais bonito nunca existiu! 153 00:07:48,370 --> 00:07:50,350 Peço desculpas, jovens. 154 00:07:50,350 --> 00:07:52,000 Eu não quero ser rude mas se você não se importa 155 00:07:52,000 --> 00:07:54,580 Eu gostaria de fazer xixi momento sozinho com sua tia. 156 00:07:54,580 --> 00:07:56,710 Mas estou ansioso para conhecendo vocês dois. 157 00:07:56,710 --> 00:07:58,460 Nunca vi moças tão lindas. 158 00:07:58,460 --> 00:07:59,743 Não esqueça seus suéteres. 159 00:07:59,743 --> 00:08:01,490 - [Felicity] Adeus, tia Abigail. 160 00:08:01,490 --> 00:08:05,547 - [Sara] Prazer em conhecê-lo, Sr. MacEwan. 161 00:08:05,547 --> 00:08:07,886 - A beleza deve ser de família. 162 00:08:07,886 --> 00:08:10,636 (música alegre) 163 00:08:17,158 --> 00:08:19,366 - Agora, é isso que minha babá Louisa 164 00:08:19,366 --> 00:08:21,490 chamaria de um belo exemplar de homem. 165 00:08:21,490 --> 00:08:23,040 - Oh, pobre tia Abigail. 166 00:08:23,040 --> 00:08:25,033 - O vaso da pobre tia Tessa. 167 00:08:25,033 --> 00:08:27,263 - E você já viu esses beijos? 168 00:08:28,240 --> 00:08:30,070 - Se você não se importa eu gostaria de ter um pequeno momento 169 00:08:30,070 --> 00:08:31,428 com sua tia sozinho. 170 00:08:31,428 --> 00:08:34,270 - (geme) Sara! 171 00:08:34,270 --> 00:08:37,020 (meninas rindo) 172 00:08:43,272 --> 00:08:46,522 Mal posso esperar para contar para mamãe e papai! 173 00:08:47,960 --> 00:08:49,110 - Coloque, coloque. 174 00:08:50,270 --> 00:08:53,390 - Não estou acostumado jóias tão extravagantes, 175 00:08:53,390 --> 00:08:54,323 Sr. 176 00:08:56,610 --> 00:08:59,183 - Vou comprar um presente para você dia se isso vai te fazer feliz. 177 00:09:02,972 --> 00:09:05,170 (barulho de vidro) Sinto muito. 178 00:09:05,170 --> 00:09:07,110 Aqui, deixe-me limpar. 179 00:09:07,110 --> 00:09:08,310 Quão desajeitado pode ser um homem? 180 00:09:09,150 --> 00:09:11,823 - Por favor, por favor, sente-se, Sr. MacEwan. 181 00:09:17,980 --> 00:09:18,880 - Sinto muito, Abby. 182 00:09:19,720 --> 00:09:22,400 Não sou bom nesse tipo de coisa. 183 00:09:22,400 --> 00:09:24,350 Há muita coisa com a qual não estou acostumada. 184 00:09:24,350 --> 00:09:27,050 Talvez você precise me ajudar um pouco com meus Ps e Qs. 185 00:09:28,060 --> 00:09:29,033 - Nenhum dano causado. 186 00:09:30,000 --> 00:09:32,400 eu deveria ter lembrado que vocês eram todos polegares. 187 00:09:33,240 --> 00:09:35,340 - Me desculpe também, se eu te surpreendeu um pouco. 188 00:09:35,340 --> 00:09:37,090 É que nunca estive tão satisfeito 189 00:09:37,090 --> 00:09:39,430 ver alguém novamente em minha vida inteira. 190 00:09:39,430 --> 00:09:41,420 - Bem, nunca fiquei tão surpreso 191 00:09:41,420 --> 00:09:43,890 para ver alguém, Sr. MacEwan. 192 00:09:43,890 --> 00:09:45,180 -Malcolm, Abby. 193 00:09:45,180 --> 00:09:46,940 Você está me fazendo sentir como um estranho. 194 00:09:46,940 --> 00:09:49,270 - Bem, você é bastante estranho para mim, Sr. MacEwan. 195 00:09:49,270 --> 00:09:53,600 Já se passaram sete anos, neste dia 23 de novembro. 196 00:09:53,600 --> 00:09:54,433 - Eu sei. 197 00:09:54,433 --> 00:09:55,710 E não estou disposto a deixar mais tempo 198 00:09:55,710 --> 00:09:56,910 escorregar pelos meus dedos. 199 00:09:58,125 --> 00:10:00,310 Dane-se se o seu pai os olhos não me seguem. 200 00:10:00,310 --> 00:10:02,803 Assim como costumavam fazer quando ele sentou-se nesta mesma cadeira! 201 00:10:05,070 --> 00:10:07,870 Ah, eu te mostrei, não foi, seu velho maldito? 202 00:10:07,870 --> 00:10:10,470 Você recusou minha proposta daquela vez. 203 00:10:10,470 --> 00:10:11,680 Volte Malcolm quando você for rico, 204 00:10:11,680 --> 00:10:13,153 então você pode se casar com Abigail. 205 00:10:15,880 --> 00:10:17,950 Ele achou que era uma aposta segura. 206 00:10:17,950 --> 00:10:18,910 Mas eu consegui. 207 00:10:18,910 --> 00:10:20,523 Demorou um pouco, mas consegui. 208 00:10:22,830 --> 00:10:25,150 - Por que você saiu tão de repente? 209 00:10:25,150 --> 00:10:26,500 Sem sequer uma palavra para mim, 210 00:10:26,500 --> 00:10:28,670 você não sabia como isso me faria sentir? 211 00:10:28,670 --> 00:10:30,823 - Tenho vergonha disso e sinto muito. 212 00:10:32,010 --> 00:10:33,110 Mas não houve tempo. 213 00:10:33,960 --> 00:10:35,630 eu queria ir e fazer algo de mim mesmo, 214 00:10:35,630 --> 00:10:37,178 para fazer você se orgulhar de mim. 215 00:10:37,178 --> 00:10:39,390 E o tempo todo, estava pensando em você 216 00:10:39,390 --> 00:10:40,393 isso me fez continuar. 217 00:10:41,325 --> 00:10:43,625 E aqui está você, sentado bem na minha frente! 218 00:10:44,669 --> 00:10:45,502 Abby. 219 00:10:46,640 --> 00:10:48,913 Você se lembra de como nós sentiam um pelo outro? 220 00:10:52,278 --> 00:10:53,111 - Sim. 221 00:10:54,406 --> 00:10:58,156 - Bem, então posso, posso ligar então? 222 00:11:00,830 --> 00:11:05,830 (música suave) (Abigail suspira) 223 00:11:06,645 --> 00:11:08,812 Reverendo Walter, sou rico. 224 00:11:10,460 --> 00:11:12,430 Você sempre foi um homem de palavra. 225 00:11:12,430 --> 00:11:14,730 Posso agora ir cortejar sua filha Abigail? 226 00:11:16,886 --> 00:11:17,719 Ele disse que sim. 227 00:11:20,380 --> 00:11:21,213 O que você diz? 228 00:11:24,030 --> 00:11:25,110 - Sim. 229 00:11:25,110 --> 00:11:27,083 Sim, você pode, Malcolm. 230 00:11:29,961 --> 00:11:31,130 - Ele é esplêndido. 231 00:11:31,130 --> 00:11:33,920 Ele é alto e bonito e ele pensa o mundo dela. 232 00:11:33,920 --> 00:11:36,266 - Ele quase a derrubou com beijos. 233 00:11:36,266 --> 00:11:39,320 - Ah, ele não beijou Abigail na frente de vocês, meninas! 234 00:11:39,320 --> 00:11:40,310 - Ah, sim, ele fez. 235 00:11:40,310 --> 00:11:42,670 Ele a pegou e a girou. 236 00:11:42,670 --> 00:11:45,530 - Você deveria ter visto o olhe no rosto da tia Abigail. 237 00:11:45,530 --> 00:11:48,960 - Vim renovar meu conhecidos, Abby, querida. 238 00:11:48,960 --> 00:11:51,021 Se você ainda não está fisgado. 239 00:11:51,021 --> 00:11:53,200 (Felicity grita) (Janet ri) 240 00:11:53,200 --> 00:11:55,187 - Eu adoraria estar lá. 241 00:11:55,187 --> 00:11:57,537 - Se eu ouvi isso na cidade, eu não teria acreditado. 242 00:11:57,537 --> 00:12:01,640 O pobre e velho Malcolm MacEwan voltou para tentar novamente Abigail. 243 00:12:01,640 --> 00:12:03,170 - Ah, ele não é mais pobre. 244 00:12:03,170 --> 00:12:05,460 O Sr. Malcolm MacEwan tem fez muito bem para si mesmo 245 00:12:05,460 --> 00:12:06,293 no Yukon. 246 00:12:06,293 --> 00:12:08,110 Ele disse isso! 247 00:12:08,110 --> 00:12:11,250 - [Sara] Ele soa como se ele for extremamente rico. 248 00:12:11,250 --> 00:12:12,800 - É assim mesmo? 249 00:12:12,800 --> 00:12:14,780 Então o malvado é rico, não é? 250 00:12:14,780 --> 00:12:17,110 - Ah, Malcolm MacEwan não era um fracasso. 251 00:12:17,110 --> 00:12:18,890 - Bem, seu pai certamente pensava assim. 252 00:12:18,890 --> 00:12:20,310 - Bem, meu pai teria pensou o rei da Inglaterra 253 00:12:20,310 --> 00:12:21,683 não era bom o suficiente para se casar com Abigail. 254 00:12:21,683 --> 00:12:23,970 Tive sorte de ele me deixar casar com você, Alec. 255 00:12:23,970 --> 00:12:25,960 Bem, isso serve para mostrar a você, não é? 256 00:12:25,960 --> 00:12:26,793 - Vai te mostrar o quê? 257 00:12:26,793 --> 00:12:29,000 - Bem, isso, coisas muitas vezes acaba sendo o oposto 258 00:12:29,000 --> 00:12:29,870 com o que você espera da vida. 259 00:12:29,870 --> 00:12:31,900 Bem, lembro-me de quando Malcolm era tão pobre, 260 00:12:31,900 --> 00:12:34,040 ele não tinha dinheiro para comprar um terno roupas para usar na escola. 261 00:12:34,040 --> 00:12:36,688 Ele adorava Abigail de longe. 262 00:12:36,688 --> 00:12:39,680 - Bem, se ele e Abigail tenho ideia de casar 263 00:12:39,680 --> 00:12:41,980 eles são bem-vindos no que me diz respeito. 264 00:12:44,796 --> 00:12:47,796 (pessoas conversando) 265 00:12:49,130 --> 00:12:52,300 - Eu vi Abigail Ward sair passeando com aquele homem 266 00:12:52,300 --> 00:12:55,320 e ela parecia o gato que engoliu o canário. 267 00:12:55,320 --> 00:12:57,550 - Bem, suponho que ela percebeu que tem sorte 268 00:12:57,550 --> 00:13:00,280 estar namorando nesta data tardia. 269 00:13:00,280 --> 00:13:01,830 - Ele tem dinheiro para arrancar. 270 00:13:01,830 --> 00:13:04,990 Ora, ele me pagou todo o seu dinheiro hospedagem e alimentação com antecedência 271 00:13:04,990 --> 00:13:06,150 para o mês! - Ah, ele tem dinheiro 272 00:13:06,150 --> 00:13:08,640 tudo bem, realmente interessado em encontrar propriedade. 273 00:13:08,640 --> 00:13:09,780 Ele quer uma casa grande. 274 00:13:09,780 --> 00:13:11,810 - E uma ninhada para preenchê-la. 275 00:13:11,810 --> 00:13:13,810 - Bem, Abigail não é nenhuma galinha da primavera. 276 00:13:13,810 --> 00:13:14,810 É melhor ela se apressar. 277 00:13:14,810 --> 00:13:17,610 - Bem, tudo o que posso dizer é que espero que suas maneiras 278 00:13:17,610 --> 00:13:19,710 melhoraram com tempo, embora o Yukon 279 00:13:19,710 --> 00:13:21,904 dificilmente parece ser o lugar para que isso tenha acontecido. 280 00:13:21,904 --> 00:13:25,193 (os sinos tocam) 281 00:13:25,193 --> 00:13:27,249 - Bom dia, Sr. e Sra. Lawson. 282 00:13:27,249 --> 00:13:28,650 - Bom dia, senhoras. 283 00:13:28,650 --> 00:13:29,730 Malcolm! 284 00:13:29,730 --> 00:13:31,113 Por favor, as pessoas estão assistindo! 285 00:13:31,113 --> 00:13:32,173 - Deixe-os assistir. 286 00:13:33,420 --> 00:13:34,660 Abby, se você ver alguma coisa isso te agrada 287 00:13:34,660 --> 00:13:36,250 você deve tê-lo. 288 00:13:36,250 --> 00:13:37,083 Olá, Lawson. 289 00:13:37,083 --> 00:13:37,916 Sra. 290 00:13:37,916 --> 00:13:39,203 Como vão, senhoras? 291 00:13:39,203 --> 00:13:41,330 Ora, é como caminhar em um jardim de flores 292 00:13:41,330 --> 00:13:42,630 cercada por toda essa beleza feminina. 293 00:13:42,630 --> 00:13:45,120 - Encantado, tenho certeza. 294 00:13:45,120 --> 00:13:48,260 Ouvimos muito sobre você. 295 00:13:48,260 --> 00:13:50,711 - O que posso fazer você hoje, Sr. MacEwan? 296 00:13:50,711 --> 00:13:52,986 - Bem, Abby aqui pensa Preciso de um terno novo. 297 00:13:52,986 --> 00:13:54,560 Oh, eu nunca tive tempo do dia 298 00:13:54,560 --> 00:13:56,580 por todos esses colarinhos engomados, mas, 299 00:13:56,580 --> 00:13:57,770 não há como discutir com uma moça 300 00:13:57,770 --> 00:13:59,150 assim que ela se decidir. 301 00:13:59,150 --> 00:14:00,706 Agora, o que você tem para eu ver? 302 00:14:00,706 --> 00:14:03,360 - Bem, eu tenho alguns ótimos já prontos. 303 00:14:03,360 --> 00:14:07,157 Mas não tenho certeza se isso aconteceu ter um do seu tamanho. 304 00:14:07,157 --> 00:14:08,677 - Bem, isso pode ser apenas a desculpa 305 00:14:08,677 --> 00:14:10,555 Estou procurando, Sr. Lawson. 306 00:14:10,555 --> 00:14:13,070 Também estamos tendo um pouco de reunião, não é, Abby? 307 00:14:13,070 --> 00:14:15,800 Então vamos precisar de algum disposições, Sra. Lawson. 308 00:14:15,800 --> 00:14:16,724 - Gostaríamos... - O melhor lado da carne bovina 309 00:14:16,724 --> 00:14:18,783 você tem. - Uma festa? 310 00:14:18,783 --> 00:14:22,160 Você não tem medo de sujar seu chão, Abigail? 311 00:14:22,160 --> 00:14:23,060 - Não é uma festa, 312 00:14:23,060 --> 00:14:26,180 é apenas uma pequena refeição para o meu irmã Janet e sua família. 313 00:14:26,180 --> 00:14:27,013 - [Mulher] Abigail! 314 00:14:27,013 --> 00:14:27,846 - Com licença, senhoras. 315 00:14:32,086 --> 00:14:34,030 - E assim que eu estava prestes desistir pela noite, 316 00:14:34,030 --> 00:14:34,863 Eu vi isso. 317 00:14:36,060 --> 00:14:38,890 No rio, brilhante e brilhando ao luar. 318 00:14:38,890 --> 00:14:40,006 - Era ouro? 319 00:14:40,006 --> 00:14:42,363 - Não, era uma luzinha me chamando. 320 00:14:43,350 --> 00:14:45,760 Fui em direção a ele e comecei a ver o contorno 321 00:14:45,760 --> 00:14:47,457 de um velho. 322 00:14:47,457 --> 00:14:51,069 Mas ele desapareceu, apenas derreteu no ar. 323 00:14:51,069 --> 00:14:52,615 - Foi um fantasma? 324 00:14:52,615 --> 00:14:55,384 - Bem, eu não sou aquele que acredita nessas coisas. 325 00:14:55,384 --> 00:14:57,120 Mas quando contei a história na cidade, 326 00:14:57,120 --> 00:14:59,050 eles disseram que deve ter sido o velho McGinty, 327 00:14:59,050 --> 00:15:00,700 me dizendo onde garimpar ouro. 328 00:15:01,650 --> 00:15:03,540 - Quem é o velho McGinty? 329 00:15:03,540 --> 00:15:07,010 - Um mineiro do russo 97, morto nos últimos cinco anos. 330 00:15:07,010 --> 00:15:09,770 Dizem que ele foi assassinado por um parceiro ciumento. 331 00:15:09,770 --> 00:15:11,520 - Você não estava com medo? 332 00:15:11,520 --> 00:15:14,240 - Não tenho medo de uma velha história de fantasmas. 333 00:15:14,240 --> 00:15:16,520 Voltei sob o manto da escuridão. 334 00:15:16,520 --> 00:15:19,530 E eu coloquei meu prato certo onde ele desapareceu. 335 00:15:19,530 --> 00:15:20,920 E claro que o resto é história. 336 00:15:20,920 --> 00:15:22,281 - Você encontrou ouro? 337 00:15:22,281 --> 00:15:23,270 - Eu fiz isso. 338 00:15:23,270 --> 00:15:27,079 E se de fato foi o fantasma do velho McGinty, 339 00:15:27,079 --> 00:15:28,603 Tenho uma grande dívida com ele. 340 00:15:29,473 --> 00:15:33,213 Ele me fez minha fortuna, e me deu uma chance de felicidade. 341 00:15:35,640 --> 00:15:37,668 - Conte-nos sobre o urso pardo novamente. 342 00:15:37,668 --> 00:15:39,700 - Ah, Abigail, deixe-me ajudá-la. 343 00:15:39,700 --> 00:15:41,780 - Ele realmente comeu todos os seus suprimentos? 344 00:15:41,780 --> 00:15:43,220 - Não apenas meus suprimentos, até comeu meu chapéu. 345 00:15:43,220 --> 00:15:45,086 E foi meu chapéu da sorte também. 346 00:15:45,086 --> 00:15:46,717 (crianças riem) 347 00:15:46,717 --> 00:15:49,884 (passos tamborilando) 348 00:15:51,560 --> 00:15:53,760 - Estou muito feliz por isso todo mundo está se dando bem. 349 00:15:53,760 --> 00:15:56,600 - Ah, as crianças estão absolutamente apaixonada por ele. 350 00:15:56,600 --> 00:15:58,930 Sara e Felicity o adoram. 351 00:15:58,930 --> 00:16:02,240 E devo dizer que apesar sua mudança na fortuna, 352 00:16:02,240 --> 00:16:04,380 ele ainda é o mesmo Malcolm de sempre. 353 00:16:04,380 --> 00:16:06,430 - Embora, com certeza, ele está muito mudado 354 00:16:06,430 --> 00:16:07,770 na aparência, não é? 355 00:16:07,770 --> 00:16:10,840 E devo dizer que não gosto do bigode 356 00:16:10,840 --> 00:16:13,180 mas não tenho coragem para pedir-lhe para raspar. 357 00:16:13,180 --> 00:16:14,803 Ele pode ficar ofendido. 358 00:16:18,660 --> 00:16:23,660 Janete, não sei o que fazer! 359 00:16:23,850 --> 00:16:25,423 Eu não sei como agir! 360 00:16:26,500 --> 00:16:28,350 E devo dizer que não posso deixar de pensar 361 00:16:28,350 --> 00:16:30,530 o que o pai poderia pensar. 362 00:16:30,530 --> 00:16:32,863 Ele sempre disse que eu não era do tipo que casava. 363 00:16:34,830 --> 00:16:37,990 - Abigail, combinou pai para te dizer isso. 364 00:16:37,990 --> 00:16:41,060 Ele queria que você ficasse em casa com ele. 365 00:16:41,060 --> 00:16:42,523 - Foi bom ser necessário. 366 00:16:44,850 --> 00:16:48,943 E agora parece que o Sr., (zomba) Malcolm, precisa de mim também. 367 00:16:54,320 --> 00:16:58,943 Mas às vezes ele é tão avassalador, eu, 368 00:17:00,360 --> 00:17:03,312 Eu não estou acostumado com tanto atenção, é cansativo. 369 00:17:03,312 --> 00:17:05,670 - Melhor isso do que ser ignorado. 370 00:17:05,670 --> 00:17:07,460 - Ah, e os presentes que ele me dá, 371 00:17:07,460 --> 00:17:09,030 eles são positivamente feios. 372 00:17:09,030 --> 00:17:12,110 As joias, eu não poderia usar metade delas. 373 00:17:12,110 --> 00:17:17,070 Mas, eu não, suponho que sim agrada que ele me compre bugigangas. 374 00:17:17,070 --> 00:17:19,483 Só não sei o que pensar! 375 00:17:20,540 --> 00:17:22,270 - Ah, Abigail. 376 00:17:22,270 --> 00:17:24,157 Não pense. 377 00:17:24,157 --> 00:17:25,973 Siga seu coração. 378 00:17:26,860 --> 00:17:28,173 - Eu fiz isso uma vez. 379 00:17:29,389 --> 00:17:31,722 (música triste) 380 00:17:35,030 --> 00:17:37,040 - [Janet] Abigail, isso foi um jantar maravilhoso, 381 00:17:37,040 --> 00:17:38,010 você me envergonhou. 382 00:17:38,010 --> 00:17:40,612 E Malcolm, suas histórias eram fascinantes. 383 00:17:40,612 --> 00:17:41,550 - Obrigado. - Vamos então. 384 00:17:41,550 --> 00:17:43,190 - Tchau tia Abigail! - Esta é para você, 385 00:17:43,190 --> 00:17:45,470 vamos lá. - Tchau tia Abigail! 386 00:17:45,470 --> 00:17:46,405 Malcolm! - Tchau! 387 00:17:46,405 --> 00:17:47,692 - Tchau querido, obrigado por ter vindo. 388 00:17:47,692 --> 00:17:48,820 - Não se esqueça das luvas. - Obrigado 389 00:17:48,820 --> 00:17:50,370 para a linda festa. 390 00:17:50,370 --> 00:17:51,860 A primeira vez que realmente dancei 391 00:17:51,860 --> 00:17:53,817 nos sapatos de cetim que meu pai me mandou. 392 00:17:53,817 --> 00:17:55,327 - E devem ser sapatos mágicos, Sara. 393 00:17:55,327 --> 00:17:57,477 Pois eu nunca vi um moça mais graciosa. 394 00:17:58,410 --> 00:18:00,160 Aqui, deixe-me ajudar a conseguir todos na carroça. 395 00:18:00,160 --> 00:18:01,089 - Não, podemos administrar. 396 00:18:01,089 --> 00:18:03,522 - Não, não é problema, não é problema. 397 00:18:03,522 --> 00:18:07,321 - [Janet] Veja se você não esqueci nada. 398 00:18:07,321 --> 00:18:12,321 (relógio correndo) (porta bate) 399 00:18:19,350 --> 00:18:20,183 - Abby. 400 00:18:21,646 --> 00:18:23,058 Eu tenho algo a dizer para você 401 00:18:23,058 --> 00:18:24,658 e eu quero fazer isso direito. 402 00:18:29,918 --> 00:18:33,335 (música clássica suave) 403 00:18:38,260 --> 00:18:40,762 Se você quiser um maior pedra apenas diga a palavra. 404 00:18:40,762 --> 00:18:42,090 - Ah, não, não. 405 00:18:42,090 --> 00:18:43,363 É grande o suficiente. 406 00:18:45,020 --> 00:18:46,320 - Você gosta disso? 407 00:18:46,320 --> 00:18:48,120 - É lindo, Malcolm. 408 00:18:48,120 --> 00:18:50,210 - Abby, tenho praticado para dizer isso 409 00:18:50,210 --> 00:18:51,660 desde que te conheço. 410 00:18:53,340 --> 00:18:55,540 Você pode encontrá-lo em seu coração para ser minha esposa? 411 00:18:57,493 --> 00:18:58,773 - Não sei, Malcolm. 412 00:19:03,330 --> 00:19:04,880 Já passamos por isso antes. 413 00:19:06,000 --> 00:19:07,280 E você foi embora. 414 00:19:07,280 --> 00:19:09,044 Eu não suportaria que isso acontecesse novamente, 415 00:19:09,044 --> 00:19:12,943 não, não depois de amar você todos esses anos. 416 00:19:13,990 --> 00:19:15,163 -Abby, eu te amo. 417 00:19:16,091 --> 00:19:18,113 - Eu quero acreditar em você, quero mesmo. 418 00:19:20,670 --> 00:19:23,420 O que todos em Avonlea pensarão? 419 00:19:23,420 --> 00:19:24,980 - Que diabo o que os outros pensam! 420 00:19:24,980 --> 00:19:26,473 Perdoe a linguagem. 421 00:19:27,890 --> 00:19:28,723 Por favor, diga sim. 422 00:19:34,110 --> 00:19:36,583 Posso nem ter sua mão para segurar, Abby? 423 00:19:39,342 --> 00:19:40,920 - Sim. 424 00:19:40,920 --> 00:19:42,133 Sim, Sr. MacEwan. 425 00:19:56,790 --> 00:20:00,660 - Ele apenas deu banho nela com jóias, aparentemente. 426 00:20:00,660 --> 00:20:02,710 E eu não consegui superar a maneira como eles agem juntos, 427 00:20:02,710 --> 00:20:03,543 você poderia? 428 00:20:05,380 --> 00:20:08,853 Parece que faz muito tempo que não agiu dessa forma, não é? 429 00:20:11,580 --> 00:20:13,010 Alex? 430 00:20:13,010 --> 00:20:13,960 Qual é o problema? 431 00:20:18,990 --> 00:20:21,570 Você certamente não era muito companhia agradável esta noite. 432 00:20:21,570 --> 00:20:23,013 Você foi quase rude. 433 00:20:23,980 --> 00:20:24,823 - Eu não fui rude. 434 00:20:25,790 --> 00:20:29,537 Acabei de ficar doente de morte ouvindo histórias de coragem 435 00:20:29,537 --> 00:20:33,455 e a vida em uma mineração acampamento ficando rico. 436 00:20:33,455 --> 00:20:34,890 - Ah, o homem não consegue evitar 437 00:20:34,890 --> 00:20:36,563 se ele contar uma história interessante. 438 00:20:38,140 --> 00:20:39,790 E as crianças ficaram fascinadas. 439 00:20:42,073 --> 00:20:42,906 - Hum. 440 00:20:42,906 --> 00:20:44,060 - Acho que você pode ter tentado 441 00:20:44,060 --> 00:20:46,433 um pouco mais difícil pelo bem de Abigail. 442 00:20:47,486 --> 00:20:51,533 - Sim, eu poderia ter fingido, tudo bem. 443 00:20:52,450 --> 00:20:53,700 Estou ficando bom nisso. 444 00:20:55,119 --> 00:20:56,319 - Você vem para a cama? 445 00:20:57,273 --> 00:20:59,503 - É melhor eu ir verificar o celeiro. 446 00:21:00,760 --> 00:21:01,970 As galinhas saíram ontem à noite, 447 00:21:01,970 --> 00:21:03,603 Felix esqueceu de colocar a fechadura. 448 00:21:05,140 --> 00:21:08,023 - Lembre-se de como costumávamos dormir lá algumas noites? 449 00:21:08,890 --> 00:21:09,723 Provavelmente muito mais confortável 450 00:21:09,723 --> 00:21:11,483 do que aquela nossa cama velha e bamba. 451 00:21:13,310 --> 00:21:15,010 Posso ir com você se quiser. 452 00:21:16,310 --> 00:21:17,923 - Não, você, suba. 453 00:21:19,800 --> 00:21:20,650 Estarei aí mais tarde. 454 00:21:22,220 --> 00:21:24,553 (música triste) 455 00:21:27,000 --> 00:21:29,080 - Abigail Ward! 456 00:21:29,080 --> 00:21:31,910 Posso ser um dos primeiro parabenizá-lo 457 00:21:31,910 --> 00:21:33,283 em suas lindas notícias! 458 00:21:34,748 --> 00:21:35,850 Meu Deus! 459 00:21:35,850 --> 00:21:37,770 Olha esse anel! 460 00:21:37,770 --> 00:21:39,000 Venha ver, Sra. Potts. 461 00:21:39,000 --> 00:21:41,773 - Posso ver daqui, olha como um farol na noite. 462 00:21:42,720 --> 00:21:44,660 - Agora, eu sei que você vai preciso de um milhão de coisas, 463 00:21:44,660 --> 00:21:46,330 então não tenha medo de perguntar 464 00:21:46,330 --> 00:21:47,910 se você não encontrar o que procura. 465 00:21:47,910 --> 00:21:50,570 - Bem, Janet convenceu me que preciso de um vestido novo. 466 00:21:50,570 --> 00:21:51,500 - Vestidos! 467 00:21:51,500 --> 00:21:54,230 - Bem, então você precisará observe materiais e tecidos. 468 00:21:54,230 --> 00:21:55,490 Venha por aqui. 469 00:21:55,490 --> 00:21:56,640 - Ah, Abigail! 470 00:21:56,640 --> 00:21:58,411 Basta olhar para aquele cetim creme! 471 00:21:58,411 --> 00:22:00,373 - Ah, bobagem, Janete! 472 00:22:00,373 --> 00:22:02,560 Não sou uma noiva criança. 473 00:22:02,560 --> 00:22:04,710 Não, prefiro o tafetá lilás. 474 00:22:04,710 --> 00:22:05,543 - Oh não! 475 00:22:05,543 --> 00:22:07,555 Não faça isso, é tão sombrio. 476 00:22:07,555 --> 00:22:10,142 Se não o creme, pelo menos o pêssego. 477 00:22:10,142 --> 00:22:13,000 - Bem, o pêssego ficaria lindo em você 478 00:22:13,000 --> 00:22:14,640 com sua coloração. 479 00:22:14,640 --> 00:22:17,440 - Eu ficaria com o malva tafetá se eu fosse você, Abigail. 480 00:22:18,680 --> 00:22:21,473 - Meu Deus, vai ser tão estranho 481 00:22:21,473 --> 00:22:23,990 chamando você de Sra. MacEwan. 482 00:22:23,990 --> 00:22:26,880 - Isso é pura má sorte, Sra. Lawson, 483 00:22:26,880 --> 00:22:29,720 ligando para alguém pelo seu nome de casado antes do casamento. 484 00:22:29,720 --> 00:22:31,040 Você devia se envergonhar! 485 00:22:31,040 --> 00:22:33,810 Geralmente acaba com o casamento não acontece de jeito nenhum. 486 00:22:33,810 --> 00:22:36,110 Embora eu espere pelo seu amor, minha querida Abigail, 487 00:22:36,110 --> 00:22:37,660 esse não é o caso. 488 00:22:37,660 --> 00:22:40,090 A Providência sabe que é provavelmente sua última chance 489 00:22:40,090 --> 00:22:42,997 para tirar o manto da virgindade. 490 00:22:42,997 --> 00:22:44,643 (suspiros) 491 00:22:44,643 --> 00:22:47,850 - Ah, querido, eu não acho que posso decidir. 492 00:22:47,850 --> 00:22:49,660 - Não se esqueça do seu enxoval. 493 00:22:49,660 --> 00:22:51,030 - Meu, meu, meu o quê? 494 00:22:51,030 --> 00:22:52,100 - Suas roupas íntimas. 495 00:22:52,100 --> 00:22:53,860 - Ah, Janete, sério! 496 00:22:53,860 --> 00:22:56,303 vou ter que decidir sobre o material mais tarde. 497 00:22:57,240 --> 00:23:00,323 (passos batendo) 498 00:23:02,515 --> 00:23:04,890 - Você sabe, eu não acho que Abigail Ward 499 00:23:04,890 --> 00:23:07,427 enfrentou a realidade de tudo. 500 00:23:07,427 --> 00:23:09,837 - Puro e claro, Sra. Lawson, que ela não fez isso. 501 00:23:13,700 --> 00:23:18,700 ♪ Por todas as terras, por todas as línguas ♪ 502 00:23:22,922 --> 00:23:27,922 ♪ Eternas são as Tuas misericórdias, Senhor ♪ 503 00:23:30,761 --> 00:23:35,761 ♪ A verdade eterna atende a Tua Palavra ♪ 504 00:23:39,003 --> 00:23:44,003 ♪ Teu louvor soará de costa a costa ♪ 505 00:23:47,654 --> 00:23:52,654 ♪ Até que os sóis nasçam e não se ponham mais ♪ 506 00:23:57,137 --> 00:23:59,054 ♪ Amém ♪ 507 00:24:03,853 --> 00:24:05,690 - Quase pude ouvir o Reverendo Ward 508 00:24:05,690 --> 00:24:07,100 rolar em seu túmulo. 509 00:24:07,100 --> 00:24:09,060 O homem pode ter dinheiro, mas ele não mudou nada 510 00:24:09,060 --> 00:24:11,100 em outros aspectos, ele é ainda um filisteu. 511 00:24:11,100 --> 00:24:13,990 Você consegue se imaginar cantando no a plenos pulmões assim? 512 00:24:13,990 --> 00:24:16,833 Por que abafou completamente o coro. 513 00:24:16,833 --> 00:24:19,363 - E para isso, podemos seja verdadeiramente grato. 514 00:24:20,359 --> 00:24:23,130 - Isso nunca vai funcionar, guarde minhas palavras. 515 00:24:23,130 --> 00:24:26,160 - Oh, Abigail, querida, você está radiante. 516 00:24:26,160 --> 00:24:27,960 Você já decidiu uma data? 517 00:24:27,960 --> 00:24:30,320 Ah, Felicity vai dar eu absolutamente sem descanso 518 00:24:30,320 --> 00:24:31,503 sobre um vestido novo. 519 00:24:33,030 --> 00:24:33,863 - Olá, Alex. 520 00:24:34,920 --> 00:24:35,753 - Sr. 521 00:24:35,753 --> 00:24:37,840 Eu só queria deixar você sei desde que você me perguntou 522 00:24:37,840 --> 00:24:39,611 sobre propriedades na área; 523 00:24:39,611 --> 00:24:42,780 há um grande leilão em Carmody na quarta-feira. 524 00:24:42,780 --> 00:24:44,240 Casa e conteúdo. 525 00:24:44,240 --> 00:24:45,660 - [Alec] Você quer dizer Raffie A antiga casa de Johnson? 526 00:24:45,660 --> 00:24:46,700 - Esse é o lugar. 527 00:24:46,700 --> 00:24:49,130 Eu mesmo iria, mas a esposa e eu 528 00:24:49,130 --> 00:24:50,980 não concordamos nos leilões. 529 00:24:51,960 --> 00:24:53,860 De qualquer forma, pensei em avisar você. 530 00:24:53,860 --> 00:24:55,575 - E estou muito grato, Sr. Lawson. 531 00:24:55,575 --> 00:24:58,275 Eu nunca consigo resistir à emoção de uma boa disputa de lances. 532 00:24:59,191 --> 00:25:01,516 - Eduardo! - Com licença. 533 00:25:01,516 --> 00:25:03,376 - Talvez eu mesmo dê uma olhada lá. 534 00:25:03,376 --> 00:25:04,209 -Ah. 535 00:25:04,209 --> 00:25:07,050 Não haverá espaço para nós dois, Alec King. 536 00:25:07,050 --> 00:25:08,917 Agora, para onde foram essas mulheres? 537 00:25:11,585 --> 00:25:13,640 - Vendido para o cavalheiro com o bigode na primeira linha. 538 00:25:13,640 --> 00:25:16,800 - Esse foi o último item de joias e talheres. 539 00:25:16,800 --> 00:25:17,633 Agora iremos seguir em frente 540 00:25:17,633 --> 00:25:20,040 aos móveis da cozinha e dos quartos. 541 00:25:20,040 --> 00:25:21,440 - Você estaria interessado em um carrinho, senhor, 542 00:25:21,440 --> 00:25:23,591 levar tudo para casa? 543 00:25:23,591 --> 00:25:24,424 (multidão ri) - Não, senhor! 544 00:25:24,424 --> 00:25:27,319 É tudo para ficar parado, pois Vou comprar a casa também. 545 00:25:27,319 --> 00:25:29,710 (multidão ri) - Senhoras e senhores. 546 00:25:29,710 --> 00:25:31,677 Coloque sua atenção nisso aqui de forma sólida - 547 00:25:31,677 --> 00:25:33,005 - Olha, Félix, você acha que sua mãe 548 00:25:33,005 --> 00:25:34,939 apreciaria uma cama assim? 549 00:25:34,939 --> 00:25:37,856 Aquele frágil em não vale a pena consertar a casa. 550 00:25:37,856 --> 00:25:38,710 - Não sei, pai. 551 00:25:38,710 --> 00:25:41,460 A parte de trás é muito grande, você não consegui pendurar sua camisa nele. 552 00:25:42,298 --> 00:25:44,498 - Ela está sempre ansiosa para uma cama assim. 553 00:25:45,760 --> 00:25:48,023 Acho que ela poderia usar um presente. 554 00:25:48,023 --> 00:25:48,856 - Ei, sim! 555 00:25:48,856 --> 00:25:51,075 Talvez ela fale com você novamente. 556 00:25:51,075 --> 00:25:52,281 - 10, 10, ouvi $ 10? - $ 10! 557 00:25:52,281 --> 00:25:53,802 - 10 agora, o lance 10 e meio agora? 558 00:25:53,802 --> 00:25:55,624 10 e meio agora, agora um lance de 12? 559 00:25:55,624 --> 00:25:56,459 - 12! 560 00:25:56,459 --> 00:25:57,652 - 12, agora um lance de 13? - 13! 561 00:25:57,652 --> 00:25:58,728 - 13, agora um lance de 14. - 14! 562 00:25:58,728 --> 00:25:59,561 - Agora um lance de 14, 563 00:25:59,561 --> 00:26:01,453 agora um lance de US$ 15, 14. - 15! 564 00:26:01,453 --> 00:26:03,620 - 15, 15, um lance de US$ 15. - 16! 565 00:26:03,620 --> 00:26:05,510 - 16, recebeu um lance de 17? - 17. 566 00:26:05,510 --> 00:26:07,118 - 17, recebeu um lance de 18? - 18! 567 00:26:07,118 --> 00:26:09,044 - Agora um lance de 18. - 20. 568 00:26:09,044 --> 00:26:10,265 - 20, recebeu um lance de 21? 569 00:26:10,265 --> 00:26:11,990 20, recebeu um lance de 21? 570 00:26:11,990 --> 00:26:14,073 20, recebeu um lance de 21? - 23. 571 00:26:15,059 --> 00:26:16,556 - 25. - $ 25! 572 00:26:16,556 --> 00:26:18,656 - 26. - Agora tenho um lance de 26. 573 00:26:18,656 --> 00:26:19,489 - 27! - 28. 574 00:26:19,489 --> 00:26:21,087 - 28, ouço um lance de 28? 575 00:26:21,087 --> 00:26:23,379 28, recebi um lance de 29. - 30. 576 00:26:23,379 --> 00:26:25,380 - 30, tenho um lance aqui, ouvi 31? 577 00:26:25,380 --> 00:26:27,570 - Pai, você não precisa tanto disso! 578 00:26:27,570 --> 00:26:28,891 - [Leiloeiro] É a sua vez, senhor. 579 00:26:28,891 --> 00:26:30,348 - [Felix] Isso é muito dinheiro, pai. 580 00:26:30,348 --> 00:26:34,170 - (leiloeiro balbucia) 31, 31, 31, 31. 581 00:26:34,170 --> 00:26:35,667 Indo, indo-- 582 00:26:35,667 --> 00:26:37,077 -$50. 583 00:26:37,077 --> 00:26:41,347 - Lance de $ 50, $ 50, agora um lance de 51? 584 00:26:41,347 --> 00:26:44,143 $ 50, indo, indo, foi! 585 00:26:47,440 --> 00:26:48,923 - [Leiloeiro] Qual é o seu dê um lance nesta linda cama 586 00:26:48,923 --> 00:26:50,831 agora, alguém quer dar um lance um 10, tenho um lance de 10, 587 00:26:50,831 --> 00:26:51,748 $ 10? - 10! 588 00:26:51,748 --> 00:26:52,875 (o leiloeiro balbucia) 589 00:26:52,875 --> 00:26:54,251 -Alec! 590 00:26:54,251 --> 00:26:55,213 Sem ressentimentos? 591 00:26:55,213 --> 00:26:56,960 É apenas um pouco saudável competição, só isso. 592 00:26:56,960 --> 00:26:58,253 Assim como nos velhos tempos. 593 00:26:59,270 --> 00:27:00,710 Devo dizer que é refrescante que nos encontramos novamente 594 00:27:00,710 --> 00:27:01,773 em termos mais iguais. 595 00:27:02,930 --> 00:27:05,040 - Não estaríamos em igualdade de condições, McEwen, 596 00:27:05,040 --> 00:27:07,133 se você tivesse todo o dinheiro da cristandade. 597 00:27:08,356 --> 00:27:11,414 (música suave) 598 00:27:11,414 --> 00:27:14,331 (arranhar com pincel) 599 00:27:15,689 --> 00:27:20,356 (suspira) (água espirrando) 600 00:27:46,374 --> 00:27:48,874 (música calma) 601 00:28:08,908 --> 00:28:10,431 - Bom dia, Reverendo! 602 00:28:10,431 --> 00:28:14,264 Obrigado pela dica o leilão, Sr. Lawson! 603 00:28:20,562 --> 00:28:23,290 (barulho de porta) 604 00:28:23,290 --> 00:28:25,550 - Malcolm, você usou o raspador lá fora? 605 00:28:25,550 --> 00:28:26,770 - Não. 606 00:28:26,770 --> 00:28:28,580 - Seus pés estão cobertos de lama! 607 00:28:28,580 --> 00:28:30,140 Acabei de lavar o chão! 608 00:28:30,140 --> 00:28:32,920 - Não se preocupe, Abby. - Ah, Malcolm! 609 00:28:32,920 --> 00:28:34,290 Por favor, sente-se. 610 00:28:34,290 --> 00:28:35,300 Devemos ter uma discussão 611 00:28:35,300 --> 00:28:37,530 sobre o estado em que você deixou esta casa. 612 00:28:37,530 --> 00:28:39,220 - Eu tenho algo para digo a você, meu querido. 613 00:28:39,220 --> 00:28:40,656 - Malcolm, você me colocou no chão! 614 00:28:40,656 --> 00:28:41,670 Coloque-me no chão! 615 00:28:41,670 --> 00:28:44,226 Coloque-me no chão agora mesmo! 616 00:28:44,226 --> 00:28:47,135 Coloque-me no chão, coloque-me no chão, me coloque no chão agora mesmo! 617 00:28:47,135 --> 00:28:47,968 Malcolm! 618 00:28:47,968 --> 00:28:48,801 Pare com isso! 619 00:28:48,801 --> 00:28:49,801 Coloque-me no chão! 620 00:28:50,949 --> 00:28:53,449 (música leve) 621 00:28:54,933 --> 00:28:57,600 - É meu presente de casamento para você. 622 00:28:58,919 --> 00:29:00,493 Bem, o que você acha? 623 00:29:00,493 --> 00:29:02,860 No momento em que vi, eu sabia foi apenas uma coisa meio 624 00:29:02,860 --> 00:29:04,644 uma senhora como você deveria ter feito isso. 625 00:29:04,644 --> 00:29:06,706 Ficará bem em nossa nova casa. 626 00:29:06,706 --> 00:29:08,957 - Que casa nova? 627 00:29:08,957 --> 00:29:10,310 - Em Carmody. 628 00:29:10,310 --> 00:29:12,460 Eu comprei no leilão há menos de uma hora. 629 00:29:13,466 --> 00:29:14,543 Queria que você pudesse ter visto, 630 00:29:14,543 --> 00:29:16,140 não havia ninguém que pudesse me superar. 631 00:29:16,140 --> 00:29:17,960 E você adoraria ver as pessoas 632 00:29:17,960 --> 00:29:20,308 olhando para esta cama como Passei por Avonlea. 633 00:29:20,308 --> 00:29:23,210 - Você dirigiu aquela cama por Avonlea? 634 00:29:31,662 --> 00:29:34,079 (porta bate) 635 00:29:46,020 --> 00:29:48,366 - Espero não ter feito nada para ofender você, Abby. 636 00:29:48,366 --> 00:29:49,363 Mas estamos noivos. 637 00:29:50,860 --> 00:29:53,133 Sente-se, nós preciso conversar sobre as coisas. 638 00:29:55,250 --> 00:29:57,880 - Se falarmos, é será sobre a casa 639 00:29:57,880 --> 00:29:59,900 que você aparentemente comprei em Carmody. 640 00:29:59,900 --> 00:30:01,840 E como você pôde comprar aquela cama? 641 00:30:01,840 --> 00:30:04,060 Como ousa me desonrar desse jeito? 642 00:30:04,060 --> 00:30:06,370 Desfilando pelas ruas de Avonlea! 643 00:30:06,370 --> 00:30:07,840 Bem, eu nunca estarei capaz de manter minha cabeça erguida 644 00:30:07,840 --> 00:30:08,890 na aldeia novamente. 645 00:30:10,810 --> 00:30:11,643 Oh! 646 00:30:15,350 --> 00:30:17,220 - Não se preocupe com isso, Eu não me importo nem um pouco. 647 00:30:17,220 --> 00:30:18,150 - Bem, eu quero! 648 00:30:18,150 --> 00:30:20,714 Estou constantemente limpando você! 649 00:30:20,714 --> 00:30:21,600 - Bem, vou te dar uma mão 650 00:30:21,600 --> 00:30:23,320 e não vou deixar você fazer isso sozinho. 651 00:30:23,320 --> 00:30:26,383 - Estou acostumado a fazer coisas sozinho, Sr. MacEwan! 652 00:30:27,640 --> 00:30:28,473 Malcolm. 653 00:30:29,830 --> 00:30:31,730 - Você está um pouco nervosa, Abby. 654 00:30:32,890 --> 00:30:34,440 É hora de marcarmos um encontro. 655 00:30:35,440 --> 00:30:36,273 Vamos. 656 00:30:36,273 --> 00:30:37,730 Dê um nome ao dia. 657 00:30:37,730 --> 00:30:39,173 - Não, Sr. MacEwan. 658 00:30:40,190 --> 00:30:41,023 -Malcolm. 659 00:30:42,927 --> 00:30:43,760 -Malcolm. 660 00:30:46,170 --> 00:30:48,220 Há algo que devo dizer a você. 661 00:30:50,279 --> 00:30:55,279 (barulho de cerâmica) (música tensa) 662 00:30:57,560 --> 00:30:58,510 Eu não posso me casar com você. 663 00:31:01,147 --> 00:31:02,363 - O que você quer dizer, Abby? 664 00:31:05,310 --> 00:31:08,067 - Não posso me casar com você. 665 00:31:08,067 --> 00:31:09,580 - O que? 666 00:31:09,580 --> 00:31:11,480 - Eu sabia que você não entenderia. 667 00:31:12,690 --> 00:31:15,760 Você não percebe o que é como para uma mulher 668 00:31:15,760 --> 00:31:18,110 desistir de tudo que ela tem; 669 00:31:18,110 --> 00:31:21,220 sua própria casa, sua própria amigos, todo o seu passado, 670 00:31:21,220 --> 00:31:24,550 e mude para um lugar que seja longe com estranhos. 671 00:31:24,550 --> 00:31:26,500 - Mas Carmody não está muito longe. 672 00:31:26,500 --> 00:31:28,780 - Bem, pode muito bem ser do outro lado da lua 673 00:31:28,780 --> 00:31:31,870 no que me diz respeito, eu não conheço uma alma viva lá. 674 00:31:31,870 --> 00:31:33,020 - Bem, por que você não disse isso 675 00:31:33,020 --> 00:31:35,020 antes de comprar o lugar, então? 676 00:31:35,020 --> 00:31:37,693 - Porque você nunca me perguntou, Sr. MacEwan! 677 00:31:45,400 --> 00:31:47,130 - Mas não é tarde demais. 678 00:31:47,130 --> 00:31:49,810 Eu posso vender e comprar aqui mesmo em Avonlea 679 00:31:49,810 --> 00:31:51,474 se isso lhe agradar. 680 00:31:51,474 --> 00:31:52,850 Mas não há meio lugar para se ter. 681 00:31:52,850 --> 00:31:54,813 - Não, por favor, Malcolm. 682 00:31:55,930 --> 00:31:57,480 Isso não resolve o problema. 683 00:31:58,950 --> 00:32:01,492 Ah, eu simplesmente sabia disso você não entenderia. 684 00:32:01,492 --> 00:32:06,492 (suspira) Meus caminhos não são os seus. 685 00:32:07,510 --> 00:32:09,223 E não posso transformá-los. 686 00:32:11,050 --> 00:32:12,880 Você deixa lama na casa! 687 00:32:12,880 --> 00:32:15,990 E você não se importa quando as coisas não estão arrumadas! 688 00:32:15,990 --> 00:32:17,060 - O diabo, Abby. 689 00:32:17,060 --> 00:32:18,297 Você deve estar brincando. 690 00:32:19,271 --> 00:32:20,788 Posso ser um pouco descuidado. 691 00:32:20,788 --> 00:32:24,110 Um campo de mineração não é bom lugar para aprender maneiras complicadas. 692 00:32:24,110 --> 00:32:26,030 Mas você pode me ensinar. 693 00:32:26,030 --> 00:32:29,030 Você não vai me jogar fora porque eu não limpo minhas botas. 694 00:32:32,800 --> 00:32:33,963 - Não posso me casar com você. 695 00:32:34,970 --> 00:32:36,723 - Abby, você não pode estar falando sério. 696 00:32:37,700 --> 00:32:38,910 Eu farei qualquer coisa. 697 00:32:38,910 --> 00:32:40,180 Eu irei a qualquer lugar. 698 00:32:40,180 --> 00:32:42,330 Serei tudo o que você quiser. 699 00:32:42,330 --> 00:32:44,688 Só não volte atrás comigo assim. 700 00:32:44,688 --> 00:32:46,771 Você está partindo meu coração. 701 00:32:48,810 --> 00:32:50,163 - Não posso me casar com você. 702 00:32:51,510 --> 00:32:53,023 Essa é minha palavra final. 703 00:32:54,264 --> 00:32:55,097 - Abby. 704 00:32:58,900 --> 00:33:00,330 Não, por favor. 705 00:33:00,330 --> 00:33:01,180 Não faça isso. 706 00:33:02,880 --> 00:33:04,680 Posso não ter as maneiras que você deseja. 707 00:33:05,532 --> 00:33:07,199 Mas tenho meu orgulho. 708 00:33:08,425 --> 00:33:10,758 (música triste) 709 00:33:17,890 --> 00:33:20,307 (porta bate) 710 00:33:35,457 --> 00:33:38,083 - Quem esperaria isso, eles pareciam tão felizes. 711 00:33:38,950 --> 00:33:41,320 Abigail, é claro, é completamente de volta ao normal. 712 00:33:41,320 --> 00:33:43,356 Pelo menos é assim que ela aparece. 713 00:33:43,356 --> 00:33:44,189 - Hum. 714 00:33:44,189 --> 00:33:46,220 Eu soube no minuto em que ela realmente conheci MacEwan 715 00:33:46,220 --> 00:33:48,170 ela não seria capaz de ver isso. 716 00:33:49,090 --> 00:33:50,363 - Vou sentir falta do Malcolm. 717 00:33:51,520 --> 00:33:53,520 Ouvi dizer que ele vendeu a fazenda perto de Carmody, 718 00:33:53,520 --> 00:33:56,678 com todo o conteúdo; isso é toda a conversa na cidade hoje. 719 00:33:56,678 --> 00:33:59,250 - Pelo menos há algum justiça no mundo. 720 00:33:59,250 --> 00:34:01,026 - Você parece um pouco satisfeito demais 721 00:34:01,026 --> 00:34:03,480 com o infortúnio de outra pessoa. 722 00:34:03,480 --> 00:34:05,980 Essa é uma atitude maravilhosa, devo dizer. 723 00:34:05,980 --> 00:34:06,813 - Atitude? 724 00:34:06,813 --> 00:34:08,110 Eu não tenho nenhuma atitude. 725 00:34:08,110 --> 00:34:09,623 - Ah, sim, você quer, Alec King. 726 00:34:14,366 --> 00:34:16,590 O que em nome do céu o problema é com você? 727 00:34:16,590 --> 00:34:17,780 Desde que aquele homem veio para a cidade 728 00:34:17,780 --> 00:34:19,370 você esteve quase impossível conviver! 729 00:34:19,370 --> 00:34:20,203 - Bobagem, por que aquele homem deveria 730 00:34:20,203 --> 00:34:21,991 tem algum efeito sobre mim? 731 00:34:21,991 --> 00:34:22,993 - Oh, bem, está além de mim. 732 00:34:22,993 --> 00:34:24,700 Mas você tem uma abelha no capô 733 00:34:24,700 --> 00:34:26,290 e eu desejo aos céus que você deixe isso sair! 734 00:34:26,290 --> 00:34:27,940 - Ah, então agora eu nem tenho liberdade 735 00:34:27,940 --> 00:34:29,450 dos meus próprios pensamentos. 736 00:34:29,450 --> 00:34:31,695 Mesmo esses devem ser reduzidos. 737 00:34:31,695 --> 00:34:32,893 - Bem, não seja ridículo! 738 00:34:32,893 --> 00:34:34,770 Você tem toda a liberdade do mundo! 739 00:34:34,770 --> 00:34:36,458 - Olhe para mim, Janete. 740 00:34:36,458 --> 00:34:39,690 Tenho 43 anos, já nunca realmente vivi minha vida. 741 00:34:39,690 --> 00:34:41,240 - O que você está falando? 742 00:34:41,240 --> 00:34:43,120 Você tinha 44 anos no último aniversário. 743 00:34:43,120 --> 00:34:45,730 - Obrigado. - Bem, de qualquer maneira, Alec. 744 00:34:45,730 --> 00:34:46,760 O que isso importa? 745 00:34:46,760 --> 00:34:48,240 - O que tenho para mostrar? 746 00:34:48,240 --> 00:34:50,860 - Bem, bem, você tem sua família, 747 00:34:50,860 --> 00:34:52,620 você tem o respeito de todos que te conhecem, 748 00:34:52,620 --> 00:34:54,095 você tem a fazenda. 749 00:34:54,095 --> 00:34:55,780 O que mais você poderia pedir? 750 00:34:55,780 --> 00:34:57,313 - A fazenda era do meu pai. 751 00:34:58,800 --> 00:35:00,630 Tudo o que fiz foi permanecer nisso. 752 00:35:00,630 --> 00:35:03,280 - Bem, alguém tinha para assumir a fazenda. 753 00:35:03,280 --> 00:35:04,747 Você fez uma escolha responsável. 754 00:35:04,747 --> 00:35:07,420 - Tudo que eu já fiz são escolhas responsáveis! 755 00:35:07,420 --> 00:35:10,570 Eu nunca me arrisquei ou foi aventureiro! 756 00:35:10,570 --> 00:35:12,760 Eu nunca viajei mais longe que Halifax 757 00:35:12,760 --> 00:35:13,930 porque os maridos não fazem isso, 758 00:35:13,930 --> 00:35:16,110 pais não fazem isso, eles são responsáveis! 759 00:35:16,110 --> 00:35:17,780 - Ah, sinto muito se você pensa 760 00:35:17,780 --> 00:35:19,200 Eu fiquei no seu caminho! 761 00:35:19,200 --> 00:35:21,440 Se eu impedi você de viver sua vida! 762 00:35:21,440 --> 00:35:22,870 Achei que tínhamos uma vida boa! 763 00:35:22,870 --> 00:35:24,320 - Não é isso, Janete. 764 00:35:24,320 --> 00:35:27,580 Eu só queria poder ter fiz algo de mim mesmo, 765 00:35:27,580 --> 00:35:29,053 sozinho. 766 00:35:30,150 --> 00:35:32,410 Eu poderia ter ido para a universidade, não fui. 767 00:35:32,410 --> 00:35:34,560 Eu poderia ter saído da ilha, 768 00:35:34,560 --> 00:35:36,752 vi mais do mundo, eu não. 769 00:35:36,752 --> 00:35:38,810 Olhe para MacEwan, ele vai embora como um mendigo, 770 00:35:38,810 --> 00:35:40,173 ele volta como um herói. 771 00:35:41,140 --> 00:35:44,563 - Você está com ciúmes, Alec King, nada mais do que isso. 772 00:35:45,660 --> 00:35:48,283 Você está com ciúmes de Malcolm MacEwan! 773 00:35:49,736 --> 00:35:51,550 Bem, se você é tão insatisfeito com sua vida, 774 00:35:51,550 --> 00:35:53,297 talvez você devesse ir com ele! 775 00:35:54,255 --> 00:35:57,005 (música dramática) 776 00:36:11,680 --> 00:36:14,347 (galo canta) 777 00:36:37,510 --> 00:36:42,510 (grunhidos) (galinhas cacarejando) 778 00:36:45,065 --> 00:36:47,148 (tosse) 779 00:37:00,585 --> 00:37:03,502 (barulho do vagão) 780 00:37:16,025 --> 00:37:17,450 -Malcolm. 781 00:37:17,450 --> 00:37:19,063 O que posso fazer para você? 782 00:37:20,090 --> 00:37:20,923 -Alec. 783 00:37:22,460 --> 00:37:24,530 Eu não poderia sair da cidade sem me desculpar 784 00:37:24,530 --> 00:37:26,670 pela forma como me comportei no leilão. 785 00:37:26,670 --> 00:37:30,420 Eu me divirto com os lances e nunca sei quando parar. 786 00:37:30,420 --> 00:37:31,710 Nada pessoal. 787 00:37:31,710 --> 00:37:32,663 - Nenhum dano causado. 788 00:37:33,660 --> 00:37:35,633 Eu mesmo me empolguei um pouco. 789 00:37:36,470 --> 00:37:37,670 O que você está fazendo com a cama? 790 00:37:37,670 --> 00:37:39,240 - Bem, você fez um lance justo e honesto, 791 00:37:39,240 --> 00:37:41,430 e pensei em deixar isso para você. 792 00:37:41,430 --> 00:37:42,680 - Não seja ridículo! 793 00:37:42,680 --> 00:37:43,553 É seu. 794 00:37:44,578 --> 00:37:45,883 - Não tenho utilidade para isso. 795 00:37:46,830 --> 00:37:49,030 - Também não tenho muita utilidade para isso. 796 00:37:49,030 --> 00:37:51,240 - Você poderia ter me enganado, cara, do jeito que você estava oferecendo. 797 00:37:51,240 --> 00:37:53,600 - Bem, pensei que Janet iria gostar, 798 00:37:53,600 --> 00:37:58,600 mas, a única razão pela qual eu lancei tão alto foi, porque você fez. 799 00:37:59,640 --> 00:38:00,473 - Acho que nós dois 800 00:38:00,473 --> 00:38:02,610 fez uma fortuna para o leiloeiro. 801 00:38:02,610 --> 00:38:05,163 - Você fez Raffie Johnson é um homem muito feliz. 802 00:38:07,508 --> 00:38:08,663 - Agora, por favor, guarde-o. 803 00:38:10,570 --> 00:38:11,403 - Tudo bem, se não adianta para você. 804 00:38:11,403 --> 00:38:13,210 Mas deixe-me pagar por isso. 805 00:38:13,210 --> 00:38:16,560 - Não, se há uma coisa Eu não preciso é de mais dinheiro, 806 00:38:16,560 --> 00:38:18,540 não me fez nenhum bem até agora. 807 00:38:18,540 --> 00:38:19,373 - Obrigado. 808 00:38:19,373 --> 00:38:21,050 - Mas você pode me ajudar com isso. 809 00:38:25,772 --> 00:38:27,272 - Um dois três. 810 00:38:34,189 --> 00:38:37,690 (baques na cama) (Alec grunhe) 811 00:38:37,690 --> 00:38:40,613 Então, ouvi dizer que você está saindo da Ilha. 812 00:38:41,460 --> 00:38:44,568 - Estou voltando para o Klondike, onde eu pertenço. 813 00:38:44,568 --> 00:38:46,303 Não há razão para eu ficar. 814 00:38:47,810 --> 00:38:49,630 Mas de certa forma isso colocou minha alma para descansar. 815 00:38:49,630 --> 00:38:51,818 Sabendo que ela recusou eu por ela mesma desta vez, 816 00:38:51,818 --> 00:38:53,403 não porque o pai dela disse isso. 817 00:38:54,410 --> 00:38:57,600 E eu sei o que você tem sido pensando nessas últimas semanas. 818 00:38:57,600 --> 00:38:58,450 E você está certo. 819 00:38:59,420 --> 00:39:00,570 Eu não sou bom o suficiente para ela. 820 00:39:00,570 --> 00:39:02,220 - Agora, eu nunca disse isso. 821 00:39:02,220 --> 00:39:03,710 - Não, não estou. 822 00:39:03,710 --> 00:39:04,763 Ela merece coisa melhor. 823 00:39:06,170 --> 00:39:08,180 - Ela pode mudar de ideia. 824 00:39:08,180 --> 00:39:10,453 - Não. (música suave) 825 00:39:12,900 --> 00:39:14,850 Você vai ficar de olho nela para mim, então? 826 00:39:20,650 --> 00:39:22,820 Quando menino eu costumava imaginar como seria 827 00:39:22,820 --> 00:39:23,820 morando nesta fazenda. 828 00:39:28,270 --> 00:39:31,321 É um pedaço de terra que sempre admirei. 829 00:39:31,321 --> 00:39:33,071 Eu estava realmente com muita inveja de você. 830 00:39:34,440 --> 00:39:35,850 Suponha que eu ainda esteja. 831 00:39:39,430 --> 00:39:40,479 - Pai! 832 00:39:40,479 --> 00:39:41,511 Aí está você! 833 00:39:41,511 --> 00:39:43,461 Mamãe está procurando por você por toda parte. 834 00:39:44,310 --> 00:39:45,544 Olá, Sr. 835 00:39:45,544 --> 00:39:46,773 - Olá, jovens. 836 00:39:48,490 --> 00:39:49,410 Bem, é melhor eu ir. 837 00:39:49,410 --> 00:39:51,400 Tenho o treinador às duas horas. 838 00:39:51,400 --> 00:39:53,120 - O treinador? 839 00:39:53,120 --> 00:39:55,698 - Estou saindo da Ilha para a natureza, Sara. 840 00:39:55,698 --> 00:39:58,423 Há um urso pardo que me deve um chapéu. 841 00:39:58,423 --> 00:40:00,749 Bem, boa sorte para você, Alec, 842 00:40:00,749 --> 00:40:03,445 e para Janet e sua família maravilhosa. 843 00:40:03,445 --> 00:40:05,147 Você é um homem de sorte. 844 00:40:05,147 --> 00:40:07,897 (música emocionante) 845 00:40:22,382 --> 00:40:24,632 (batendo) 846 00:40:27,433 --> 00:40:28,266 - Tia Abigail? 847 00:40:29,100 --> 00:40:30,910 - Vocês limparam os pés, meninas? 848 00:40:30,910 --> 00:40:32,450 Quantas vezes eu tenho que te contar? 849 00:40:32,450 --> 00:40:35,040 - Tia Abigail, Malcolm MacEwan está indo embora. 850 00:40:35,040 --> 00:40:36,690 Ele vai voltar para o Yukon. 851 00:40:36,690 --> 00:40:37,619 - O que você disse? 852 00:40:37,619 --> 00:40:40,720 - Ele está pegando o Avonlea treinador esta mesma tarde. 853 00:40:40,720 --> 00:40:41,743 - Ele está indo embora. 854 00:40:42,650 --> 00:40:43,483 - Saindo? 855 00:40:46,190 --> 00:40:47,730 Isto deve ser um sonho. 856 00:40:47,730 --> 00:40:50,170 Eu tinha certeza de que ele voltaria. 857 00:40:50,170 --> 00:40:51,003 - Por que ele faria isso? 858 00:40:51,003 --> 00:40:53,570 Você disse a ele para ir embora. 859 00:40:53,570 --> 00:40:55,373 - Mas eu nunca esperei que ele fizesse isso! 860 00:40:56,780 --> 00:40:58,260 Ah, Senhor! 861 00:40:58,260 --> 00:40:59,360 O que eu vou fazer? 862 00:41:00,472 --> 00:41:01,930 Ah, Felicity, Sara. 863 00:41:01,930 --> 00:41:04,680 Morrerei se Malcolm MacEwan partir. 864 00:41:04,680 --> 00:41:05,993 Eu devia estar louco! 865 00:41:07,480 --> 00:41:09,470 Eu quase morri de solidão desde que ele foi embora. 866 00:41:09,470 --> 00:41:11,190 Devo falar com ele. 867 00:41:11,190 --> 00:41:13,681 Talvez eu possa parar o treinador se eu atravessar os campos. 868 00:41:13,681 --> 00:41:14,908 - Espere, tia Abigail. 869 00:41:14,908 --> 00:41:18,160 Agora ele tem que ir ao General Loja para pegar o ônibus. 870 00:41:18,160 --> 00:41:19,610 Agora, Felicity e eu voltaremos correndo 871 00:41:19,610 --> 00:41:22,048 e prepare o buggy para levá-lo. 872 00:41:22,048 --> 00:41:24,745 (passos fazendo barulho) 873 00:41:24,745 --> 00:41:27,412 (música animada) 874 00:41:41,466 --> 00:41:44,049 (Alec cantarolando) 875 00:41:49,250 --> 00:41:50,083 -Alec King? 876 00:41:52,490 --> 00:41:53,393 Que cama. 877 00:41:54,280 --> 00:41:55,990 O que isso está fazendo aqui? 878 00:41:55,990 --> 00:41:58,390 - Bem, você disse que gostou dormindo no celeiro. 879 00:41:59,670 --> 00:42:00,670 - Perdão? 880 00:42:02,390 --> 00:42:04,390 - Eu nunca consertei o nosso e vi isso 881 00:42:04,390 --> 00:42:06,020 no leilão outro dia. 882 00:42:06,020 --> 00:42:08,885 Malcolm me superou por isso, mas então ele deu, 883 00:42:08,885 --> 00:42:09,803 é uma longa história. 884 00:42:11,519 --> 00:42:13,169 - Você nunca disse uma palavra sobre isso. 885 00:42:16,330 --> 00:42:19,880 - estive esquecendo muitas coisas ultimamente. 886 00:42:19,880 --> 00:42:22,040 Especialmente no que diz respeito a você. 887 00:42:22,040 --> 00:42:24,433 - Bem, que mudança. 888 00:42:25,568 --> 00:42:28,518 Certamente é diferente de aquela nossa cama velha e bamba. 889 00:42:29,770 --> 00:42:30,603 Ah, Alex. 890 00:42:34,072 --> 00:42:36,181 (cavalo relincha) 891 00:42:36,181 --> 00:42:38,681 - [Felicity] Não, deixe-me fazer isso. 892 00:42:39,960 --> 00:42:41,700 Você está fazendo tudo errado! 893 00:42:41,700 --> 00:42:43,140 - Tudo bem, então você faz isso. 894 00:42:43,140 --> 00:42:44,620 - Vai lá. 895 00:42:44,620 --> 00:42:46,600 - Eu não quero colocar meu mão na boca do cavalo. 896 00:42:46,600 --> 00:42:47,620 - Você não precisa. 897 00:42:47,620 --> 00:42:49,490 Ah, deixe-me fazer isso. 898 00:42:49,490 --> 00:42:51,917 - O que diabos vocês dois estão fazendo? 899 00:42:51,917 --> 00:42:54,541 - Tia Abigail está ao lado ela mesma em desespero. 900 00:42:54,541 --> 00:42:56,093 - Temos que pegá-la para a loja geral 901 00:42:56,093 --> 00:42:58,413 antes do treinador partir. 902 00:42:58,413 --> 00:43:00,388 - É uma questão de vida ou morte. 903 00:43:00,388 --> 00:43:02,198 - Bem, será se está engatado errado. 904 00:43:02,198 --> 00:43:04,365 - Não é. - Vamos agora! 905 00:43:05,843 --> 00:43:07,510 - Meninas, tomem cuidado. 906 00:43:08,834 --> 00:43:11,584 (música emocionante) 907 00:43:14,513 --> 00:43:18,422 Então, uh, você gostaria de ver Abigail e Malcolm juntos? 908 00:43:18,422 --> 00:43:19,710 - Sim. 909 00:43:19,710 --> 00:43:20,910 Eles se merecem. 910 00:43:23,182 --> 00:43:24,647 Como outro casal que conheço. 911 00:43:30,849 --> 00:43:33,599 (música emocionante) 912 00:43:42,013 --> 00:43:43,447 - [Maestro] Todos a bordo! 913 00:43:43,447 --> 00:43:44,886 - Bem na hora. 914 00:43:44,886 --> 00:43:47,161 Bem, boa sorte, Sr. MacEwan. 915 00:43:47,161 --> 00:43:48,093 Tudo de bom. 916 00:43:48,093 --> 00:43:49,118 - Adeus, Sr. Lawson. 917 00:43:49,118 --> 00:43:51,535 Meus cumprimentos à sua boa esposa. 918 00:43:56,621 --> 00:43:57,454 - Olá! 919 00:43:59,225 --> 00:44:02,058 (Abigail gritando) 920 00:44:13,112 --> 00:44:15,811 - O que em nome de Deus? 921 00:44:15,811 --> 00:44:18,978 (carruagem trovejando) 922 00:44:22,966 --> 00:44:24,600 - Sr. Lawson, você viu o Sr. MacEwan? 923 00:44:24,600 --> 00:44:26,280 - Bem, ele já foi embora, Abigail, 924 00:44:26,280 --> 00:44:27,975 no treinador, há poucos momentos. 925 00:44:27,975 --> 00:44:32,353 - Ah, ah! 926 00:44:32,353 --> 00:44:33,746 (grita) 927 00:44:33,746 --> 00:44:36,913 (barulho de carruagem) 928 00:44:51,314 --> 00:44:53,314 (grita) 929 00:44:57,980 --> 00:44:58,813 Malcolm! 930 00:45:00,392 --> 00:45:01,225 Malcolm! 931 00:45:03,674 --> 00:45:04,507 Malcolm! 932 00:45:06,697 --> 00:45:08,123 Malcolm! 933 00:45:08,123 --> 00:45:09,338 Malcolm! 934 00:45:09,338 --> 00:45:10,171 Malcolm! 935 00:45:11,154 --> 00:45:11,987 - Motorista! 936 00:45:12,824 --> 00:45:14,863 Pare o treinador! 937 00:45:14,863 --> 00:45:16,135 -Malcolm! 938 00:45:16,135 --> 00:45:16,968 Malcolm! 939 00:45:25,466 --> 00:45:28,216 (cavalo relincha) 940 00:45:29,642 --> 00:45:30,538 Ah! 941 00:45:30,538 --> 00:45:31,371 Malcolm! 942 00:45:32,818 --> 00:45:34,151 Por favor, não vá. 943 00:45:35,953 --> 00:45:36,923 Eu vou me casar com você. 944 00:45:37,870 --> 00:45:39,240 Eu irei a qualquer lugar. 945 00:45:39,240 --> 00:45:42,040 Você pode trazer tanta lama para dentro de casa como quiser. 946 00:45:43,176 --> 00:45:44,780 - Aí, aí, de claro que não irei, 947 00:45:44,780 --> 00:45:47,008 se é isso que você quer, Abby, querida. 948 00:45:47,008 --> 00:45:49,966 - E você volta comigo, agora mesmo? 949 00:45:49,966 --> 00:45:51,581 - Claro. 950 00:45:51,581 --> 00:45:52,414 Claro. 951 00:45:53,937 --> 00:45:56,687 (música dramática) 952 00:46:06,769 --> 00:46:08,020 Bem, moças, parece que 953 00:46:08,020 --> 00:46:12,067 estaremos conhecendo um ao outro um pouco melhor. 954 00:46:12,067 --> 00:46:14,927 - Vocês, meninas, são enviadas do céu, como posso te agradecer? 955 00:46:14,927 --> 00:46:17,960 - Há uma coisa que você posso fazer, tia Abigail. 956 00:46:17,960 --> 00:46:19,113 - O que, qualquer coisa. 957 00:46:20,181 --> 00:46:22,530 - Deixe o Sr. MacEwan levar a charrete para casa. 958 00:46:23,787 --> 00:46:27,382 (risos) (os sinos tocam) 959 00:46:27,382 --> 00:46:30,132 (música alegre) 960 00:47:23,324 --> 00:47:28,324 (grilos cantando) (Whippoorwill ligando)