1 00:00:34,280 --> 00:00:36,203 L'home es va inclinar ASSEU A LA SEVA MOTO, 2 00:00:36,360 --> 00:00:37,327 CENTRAR-SE EN L'ARA 3 00:00:37,480 --> 00:00:40,768 VA FALTAR QUALSEVOL SENTIT DEL TEMPS, EN IS IN EEN STAAT VAN EXTASE 4 00:00:41,000 --> 00:00:43,970 NO TÉ POR, A CAUSA DE LA FONT AIXÒ ÉS EN EL FUTUR 5 00:00:44,120 --> 00:00:47,010 I UN QUE ÉS LLIURE DEL FUTUR RES A TÉMIR 6 00:00:47,160 --> 00:00:48,844 Milan Kundera 7 00:01:00,880 --> 00:01:04,601 S'anomenen 'carreteres'. 8 00:01:06,240 --> 00:01:12,521 Homes que corren amb motos de mitjana carreteres irlandeses. 9 00:01:13,800 --> 00:01:16,849 Weigh that usually la decoració és... 10 00:01:17,000 --> 00:01:22,325 ...per als cotxes de passatgers, autobusos, tractors. 11 00:01:24,440 --> 00:01:27,808 Carreteres alineades estan fets pels arbres... 12 00:01:28,520 --> 00:01:30,409 ...farals... 13 00:01:30,760 --> 00:01:32,125 ...murs de pedra. 14 00:01:34,000 --> 00:01:40,007 Obtacles sense pietat com ells xocar amb el cos humà. 15 00:01:42,600 --> 00:01:48,369 Els corredors de carretera competeixen entre ells i contra la mateixa carretera. 16 00:02:18,280 --> 00:02:21,966 Per als corredors és una passió... 17 00:02:22,120 --> 00:02:26,489 ... una addicció a la velocitat real no poden resistir-se. 18 00:02:27,400 --> 00:02:32,008 Per a alguns, com els germans Michael i William Dunlop... 19 00:02:32,160 --> 00:02:34,606 ... també és una feina. 20 00:02:36,320 --> 00:02:41,201 Una forma de vida que van heretar d'una generació anterior. 21 00:02:43,400 --> 00:02:47,803 Del seu pare Robert, i el seu germà Joey... 22 00:02:47,960 --> 00:02:51,760 ... dos del món els corredors de carretera més reeixits. 23 00:02:54,120 --> 00:02:59,126 Dos homes que ho fan tot arriscat a guanyar. 24 00:03:32,520 --> 00:03:36,809 Aquesta és la història de dues vegades dos germans... 25 00:03:37,280 --> 00:03:40,966 ...dues generacions d'una família. 26 00:03:42,520 --> 00:03:45,091 Units en l'èxit. 27 00:03:47,280 --> 00:03:50,284 Units en la pèrdua... 28 00:03:50,560 --> 00:03:52,403 ...a les carreteres. 29 00:05:21,720 --> 00:05:27,329 Hi ha pocs llocs a la terra on la gent encara condueix per aquest camí. 30 00:05:28,280 --> 00:05:32,080 Irlanda i l'illa de Man són excepcions. 31 00:05:32,600 --> 00:05:36,571 Aquests llocs formen el cor de les curses de carretera 32 00:05:45,040 --> 00:05:49,204 I un cap de setmana qualsevol d'abril a setembre... 33 00:05:49,360 --> 00:05:55,891 ...treu la caravana de viatge pilots i aficionats al circuit. 34 00:06:09,840 --> 00:06:15,643 Forma part del nostre patrimoni; les curses tenen lloc al camp. 35 00:06:15,800 --> 00:06:17,723 En carreteres per les quals també circulem. 36 00:06:17,880 --> 00:06:22,727 S'adapta perfectament en la nostra vida quotidiana. 37 00:06:22,880 --> 00:06:29,525 Bales de palla cap avall, altaveus, línies a la lluny i després anem a córrer. 38 00:06:30,560 --> 00:06:33,006 THE COOKSTOWN 100 / IRLANDA DEL NORD 39 00:06:33,160 --> 00:06:38,087 L'inici d'una nova temporada de carreres per a els germans William i Michael Dunlop 40 00:06:39,800 --> 00:06:45,091 En fem servir un una altra cursa, com a prova... 41 00:06:45,240 --> 00:06:49,006 ... conduïm al motor, i al final tot funciona. 42 00:06:49,800 --> 00:06:53,885 WILLIAM DUNLOP El fill gran de Robert Dunlop 43 00:06:54,680 --> 00:06:58,366 Com les curses de motos en conjunt seria inofensiu... 44 00:06:58,600 --> 00:07:02,241 ...crec que la majoria d'ells d'ells no ho farien. 45 00:07:02,400 --> 00:07:07,281 És el repte de afrontar el perill... 46 00:07:07,760 --> 00:07:11,242 ...superant-ho. Això els atreu. 47 00:07:12,040 --> 00:07:14,611 Esborra la pista! 48 00:07:15,280 --> 00:07:17,282 Si reacciona malament, després improvisa una mica. 49 00:07:17,440 --> 00:07:19,886 Prova el davanter què ajustar. 50 00:07:20,040 --> 00:07:27,208 Semblen un gran clergue trobar satisfacció... 51 00:07:27,360 --> 00:07:32,890 ... fora de control una màquina poderosa... 52 00:07:33,040 --> 00:07:37,523 ...a la fina línia divisòria entre la seguretat i el desastre. 53 00:07:38,040 --> 00:07:39,326 A esperar! 54 00:07:40,920 --> 00:07:42,001 ARRANCA EL MOTOR 55 00:07:42,160 --> 00:07:43,127 ATENCIÓ A LA BANDERA 56 00:07:51,080 --> 00:07:55,210 És pur art, ja ho saps. Però si Si surt malament, et faràs mal, o pitjor. 57 00:07:58,760 --> 00:08:04,085 Vist des de fora sembla complet boig. Què estan fent aquests nois ara? 58 00:08:04,240 --> 00:08:06,481 Però a la moto sents el poder. 59 00:08:07,120 --> 00:08:09,043 Com s'ajusten les rodes? 60 00:08:11,040 --> 00:08:12,883 Com està ajustat el teu motor? 61 00:08:13,040 --> 00:08:15,805 Gairebé vaig caure dues vegades. 62 00:08:15,960 --> 00:08:19,851 Encara queda quan puges el turó ha de conduir. 63 00:08:20,000 --> 00:08:25,643 Sovint reps dures crítiques de la gent; 'No t'importa, llavors? ' 64 00:08:25,800 --> 00:08:30,328 Però és una vida meravellosa i sempre ets agut... 65 00:08:30,560 --> 00:08:35,805 ... no tens cap preocupació i tu fas el que vulguis. 66 00:08:35,960 --> 00:08:38,361 I si passa alguna cosa... 67 00:08:38,600 --> 00:08:42,844 ...que em deixa fred; que així sigui. 68 00:08:43,560 --> 00:08:47,246 Canvia prou ràpid, quan treus el gas? 69 00:08:47,400 --> 00:08:51,485 I estem endarrerits prou adherència? 70 00:08:52,040 --> 00:08:57,843 No pots seguir el ritme de la vida normal ocupat. Principalment penses en tu mateix. 71 00:08:58,000 --> 00:09:01,721 No és agradable, és clar, però una vida fora de les curses no és possible... 72 00:09:01,880 --> 00:09:07,603 ...perquè quan algú ve a casa teva, es tracta de motors, sempre de nou. 73 00:09:07,760 --> 00:09:13,324 Dones moltes coses per fetes, i en realitat ets molt egoista. 74 00:09:17,520 --> 00:09:23,926 Podeu fer que les curses de carretera siguin més segures, però mai realment 100% segur... 75 00:09:24,080 --> 00:09:28,608 ...a causa del que els conductors esmenta els "mobles": 76 00:09:28,760 --> 00:09:34,449 ...les bardisses, les voreres, diversos tipus de pals, murs de pedra. 77 00:09:34,600 --> 00:09:36,967 Aquestes coses no es poden moure. 78 00:09:38,920 --> 00:09:45,246 Han de mantenir totes aquestes coses fora i confiar en el seu talent... 79 00:09:46,000 --> 00:09:50,767 ...però també una part de sort... 80 00:09:50,920 --> 00:09:57,963 ...i això els farà passar, perquè cada aspecte de la cursa requereix una dosi de sort. 81 00:09:58,320 --> 00:09:59,287 Thrasher! 82 00:10:01,240 --> 00:10:02,890 Ja no hi queda vida. 83 00:10:03,040 --> 00:10:07,648 Tot hi és; estàs a prop del acció, sou part de l'esdeveniment. 84 00:10:11,000 --> 00:10:12,604 Prova-ho! 85 00:10:12,760 --> 00:10:16,481 L'acceleració escolta no prou a prop! 86 00:10:16,920 --> 00:10:20,447 Sents la calor de l'escapament, el motor, sents el soroll. 87 00:10:20,600 --> 00:10:23,285 L'olor. Tot està viu i bé. 88 00:10:25,920 --> 00:10:27,684 Atenció al davant! 89 00:10:28,240 --> 00:10:30,129 Estigueu atents a la línia! 90 00:10:37,240 --> 00:10:40,164 Si canvies d'opinió com és mirar... 91 00:10:40,320 --> 00:10:44,325 ... què passa llavors? seure en una moto així? 92 00:11:46,920 --> 00:11:48,524 Joey Dunlop! 93 00:11:48,680 --> 00:11:52,890 Destinat a ser múltiples convertir-se en campió del món 94 00:11:53,840 --> 00:12:01,167 Però va començar a la dècada de 1970 les curses de carretera com a broma per a Joey Dunlop... 95 00:12:01,320 --> 00:12:05,245 ...l'oncle d'en William i Michael Dunlop 96 00:12:05,400 --> 00:12:09,041 Va compartir l'emoció amb el seu germà Jim... 97 00:12:09,200 --> 00:12:12,170 ...cunyat Mervyn Robinson... 98 00:12:12,680 --> 00:12:16,526 ... i ànima bessona Frank Kennedy 99 00:12:18,200 --> 00:12:23,001 Es van reunir al poble nord-irlandès d'Armoy. 100 00:12:23,840 --> 00:12:26,810 Homes joves que dedicant tot el seu temps... 101 00:12:26,960 --> 00:12:33,081 ...en ajust òptim de les seves ferotges màquines de dos temps... 102 00:12:33,440 --> 00:12:36,091 ... per competir els caps de setmana 103 00:12:38,160 --> 00:12:42,370 No pels diners, no per trofeus... 104 00:12:42,600 --> 00:12:46,002 ...però per l'emoció de curses. 105 00:13:03,920 --> 00:13:08,289 Ajusteu aquestes màquines va ser una feina delicada... 106 00:13:08,440 --> 00:13:10,727 ...per donar-los la màxima velocitat per aconseguir-ho... 107 00:13:10,880 --> 00:13:13,850 ...i no hi havia ningú millor que els Dunlop. 108 00:13:16,000 --> 00:13:22,406 Tenien els seus motors així ajustat per semblar coets. 109 00:13:22,640 --> 00:13:29,171 Si tens un motor com un coet, i un pilot talentós com Dunlop... 110 00:13:29,320 --> 00:13:31,288 ... tens una fórmula per a l'èxit a les mans. 111 00:13:31,440 --> 00:13:35,889 Quan s'allunyen de la línia de sortida, agafa número 17, Joey Dunlop al capdavant... 112 00:13:36,040 --> 00:13:40,011 ...per primera vegada a la cursa amb el número 1, Mervyn Robinson. Joey Dunlop, número 17! 113 00:13:40,160 --> 00:13:44,085 Desenvolupament progressiu aquests joves les seves habilitats. 114 00:13:44,240 --> 00:13:50,407 Mervyn Robinson i Joey Dunlop van resultar ser pilots molt talentosos. 115 00:13:50,640 --> 00:13:53,689 La cursa es va posar seriosa. 116 00:13:59,960 --> 00:14:03,646 Sembla que torna a ser plourà molt. 117 00:14:05,600 --> 00:14:07,602 Mullat. 118 00:14:08,400 --> 00:14:11,643 Mullat. Però vivim una vida de somni. 119 00:14:11,800 --> 00:14:13,723 Humit, de fet, però encara s'asseca. 120 00:14:13,880 --> 00:14:15,928 Val la pena apostar? - No. 121 00:14:17,720 --> 00:14:19,961 Només cal muntar-lo al bloc. 122 00:14:27,040 --> 00:14:30,010 Porta el carro. Agafa els motors. 123 00:14:38,000 --> 00:14:41,846 Ho vaig ajustar una mica per tornar-se més estable. 124 00:14:45,840 --> 00:14:47,922 MOTORS LLES 125 00:15:14,560 --> 00:15:21,091 A finals dels 70, Joey Dunlop n'era un un dels millors corredors de carretera d'Irlanda. 126 00:15:21,880 --> 00:15:26,727 Però la dura realitat atacaria aviat. 127 00:15:27,120 --> 00:15:32,968 Durant la North West 200 de 1979, una cursa important prop de la seva ciutat natal... 128 00:15:33,120 --> 00:15:37,170 ...que anualment supera 100.000 espectadors atrauen... 129 00:15:38,280 --> 00:15:43,844 ... va resultar en un accident terrible La vida de Frank Kennedy 130 00:15:44,840 --> 00:15:51,564 Aquell dia van morir dos conductors més. Seguirien més tragèdies 131 00:15:52,840 --> 00:15:57,880 A la North West 200, la següent any, Mervyn Robinson va ser assassinat. 132 00:16:02,120 --> 00:16:08,890 Joey havia perdut el seu millor amic. La seva germana va perdre el seu marit 133 00:16:09,040 --> 00:16:15,127 Per primera vegada va plantejar preguntes el seu futur en l'esport 134 00:16:15,800 --> 00:16:21,091 Ho vaig pensar profundament, i per això em quedo Estic a casa de moment, per supervisar-ho tot. 135 00:16:21,240 --> 00:16:23,447 Encara no sé què vull fer. 136 00:16:23,600 --> 00:16:25,648 Pregunta difícil. 137 00:16:26,720 --> 00:16:30,122 Encara tinc dubtes i tinc dubtes... 138 00:16:37,840 --> 00:16:40,684 La pèrdua del seu cunyat, Mervyn Robinson... 139 00:16:40,840 --> 00:16:45,289 ...i també el seu bon amic Frank Kennedy... 140 00:16:45,440 --> 00:16:49,081 ...formava part de el procés de creixement de Joey. 141 00:16:50,280 --> 00:16:53,568 Estaven devastats, però va continuar igualment. 142 00:16:58,280 --> 00:17:03,730 Dues setmanes després de la mort de Mervyn, Joey tornava a la bicicleta. 143 00:17:03,880 --> 00:17:09,444 Durant el TT de l'illa de Man, la cursa de carretera més famosa de totes. 144 00:17:09,600 --> 00:17:16,404 Un circuit de 60 km per pobles, pobles i sobre una muntanya. 145 00:17:19,000 --> 00:17:24,928 Un circuit que ja té 126 vides havia exigit... 146 00:17:25,080 --> 00:17:28,607 ...però on Joey triomfa ho celebraria. 147 00:17:28,760 --> 00:17:32,526 T'has adonat que tens tots els rècords de velocitat? trencat en les últimes 2 voltes? 148 00:17:32,680 --> 00:17:36,287 Això no ho sabia. I si és així, aleshores Segurament hauria anat més lent. 149 00:17:38,080 --> 00:17:43,644 Joey Dunlop ja no pensava més a una jubilació anticipada. 150 00:17:44,120 --> 00:17:47,966 Per a Joey, que en aquell moment una figura central era... 151 00:17:48,120 --> 00:17:49,963 ... tot just comença tot molt bo. 152 00:17:50,120 --> 00:17:51,645 He de viatjar. 153 00:17:51,800 --> 00:17:55,282 Va fer les maletes a córrer a Anglaterra. 154 00:17:55,520 --> 00:18:01,607 Era l'escriptura a la paret i aquesta gran oportunitat acaba de presentar-se. 155 00:18:02,640 --> 00:18:08,249 Sens dubte, això en forma part d'enfrontar-se al perill... 156 00:18:08,400 --> 00:18:14,123 ...de desafiar el real riscos que es presenten. 157 00:18:15,520 --> 00:18:19,923 En definitiva, apel·len sobre la defensa definitiva: 158 00:18:20,080 --> 00:18:23,163 "Això no em passarà". 159 00:18:26,200 --> 00:18:33,163 En els anys següents, Joey un dels millors corredors de carretera del món. 160 00:18:33,320 --> 00:18:38,690 Es va convertir en professional, per a l'equip Honda japonès... 161 00:18:38,840 --> 00:18:44,768 ... i es va convertir en campió del món, 5 anys seguits 162 00:18:50,880 --> 00:18:54,646 Joey era el millor en aquell moment, i així, per descomptat, el vas seguir. 163 00:18:54,800 --> 00:18:57,849 Vaig tenir una cosa amb Joey Dunlop a casa, al meu dormitori. 164 00:18:58,000 --> 00:19:03,370 Jo havia retallat les lletres del seu nom i el va convertir en un arc de triomf. 165 00:19:03,600 --> 00:19:06,331 I les seves fotos estaven per tot arreu. 166 00:19:10,440 --> 00:19:14,081 Veus aquelles fotos on ell va jugar ell mateix amb el motor. 167 00:19:14,240 --> 00:19:18,882 Semblava molt senzill i semblava No sóc un pilot molt competitiu. 168 00:19:19,040 --> 00:19:21,964 També tenia un camioner podria ser. 169 00:19:25,280 --> 00:19:31,287 Era un noi senzill el mateix entorn que el nostre. 170 00:19:32,120 --> 00:19:39,004 El fet que un de nosaltres som el tot podria prendre el món i també vèncer-lo... 171 00:19:39,160 --> 00:19:41,970 ... ho podríem fer treure'n molt d'orgull. 172 00:19:43,640 --> 00:19:49,647 No li agradava presumir, i ho era tampoc aficionat exactament als compliments. 173 00:19:51,880 --> 00:19:56,568 Era, de fet, molt senzill; el negre és negre i el blanc és blanc. 174 00:19:56,720 --> 00:20:03,171 No crec que hi vagi ningú curses de carretera per guanyar diners ràpidament. 175 00:20:03,320 --> 00:20:05,004 No assumeixen aquest risc. 176 00:20:05,160 --> 00:20:09,768 No li agradaven les entrevistes. No li agradava la premsa... 177 00:20:09,920 --> 00:20:16,405 ... això no era per a ell. Volia anar en moto i res més. 178 00:20:25,320 --> 00:20:31,805 Era simpàtic i tothom ho tenia admiració per ell. Això també m'aplicava. 179 00:20:35,240 --> 00:20:37,720 Sense ego exagerat. 180 00:20:37,880 --> 00:20:40,724 T'acaba d'agafar. 181 00:20:43,560 --> 00:20:47,042 A poc a poc només calia estimar-lo. 182 00:21:19,360 --> 00:21:25,720 Sempre diem que el nord-oest 200 res seria sense el nom Dunlop... 183 00:21:25,880 --> 00:21:28,963 ...i per això n'heu d'estar orgullosos continueu la tradició familiar. 184 00:21:29,120 --> 00:21:32,920 Estic molt content amb la victòria. Tot el mèrit a l'equip. 185 00:21:34,560 --> 00:21:36,085 Gràcies. 186 00:21:44,680 --> 00:21:48,969 Anem a provar alguna cosa diferent; això sempre és divertit i ja veurem. 187 00:23:05,680 --> 00:23:07,250 William, estàs bé? 188 00:23:07,400 --> 00:23:11,166 Súper. La meva altra cama encara ho fa. 189 00:23:23,680 --> 00:23:28,163 Mentre Joey Dunlop es va convertir en una estrella internacional... 190 00:23:28,320 --> 00:23:32,803 ...la seva influència no era evident enlloc més gran que a casa. 191 00:23:32,960 --> 00:23:36,248 Robert, el membre més jove a la família Dunlop... 192 00:23:36,400 --> 00:23:41,850 ... va decidir els seus primers passos en aquest esport. 193 00:23:42,000 --> 00:23:47,530 Un jove que està inspirat va ser fet pel seu germà gran. 194 00:23:48,920 --> 00:23:54,324 Estava assegut sobre una pila de carbó al graner de Joey a Armoy. 195 00:23:54,560 --> 00:23:59,043 Havies d'escalar aquella muntanya per entrar al taller. 196 00:23:59,200 --> 00:24:05,287 Robert es va asseure allà i va mirar en Joey que treballava en el seu motor. 197 00:24:05,440 --> 00:24:08,171 Ho va preparar perquè Robert podria muntar-lo. 198 00:24:08,320 --> 00:24:14,362 Va dir això Robert una vegada seria un gran pilot. 199 00:24:15,320 --> 00:24:18,085 Has rebut molts consells? del teu germà gran? 200 00:24:18,240 --> 00:24:20,242 Prou. 201 00:24:21,040 --> 00:24:25,841 Crec que en Robert estava boig a tota publicitat. 202 00:24:26,000 --> 00:24:33,088 Li encantava el focus, és extrovertit i li agrada parlar. 203 00:24:34,560 --> 00:24:38,042 Robert era molt diferent de Joey perquè s'ho va passar molt bé. 204 00:24:38,200 --> 00:24:43,286 Robert era un gos jove, que va córrer per diversió... 205 00:24:43,520 --> 00:24:46,603 ...i mai es va veure com un professional. 206 00:24:46,760 --> 00:24:51,561 Va cridar l'atenció i era dependent dels regals de Joey. 207 00:24:51,720 --> 00:24:56,282 Molt ocupat, sí. I els pneumàtics van anar volant. 208 00:24:56,440 --> 00:24:58,363 Tot va volar al voltant. 209 00:24:58,600 --> 00:25:03,606 Durant les entrevistes semblava tenir massa confiança en si mateix. 210 00:25:03,760 --> 00:25:09,529 Però només era una façana. Perquè tan bon punt aquest micròfon va desaparèixer... 211 00:25:09,680 --> 00:25:12,809 ...Robert va mostrar poca fe tenir en si mateix. 212 00:25:13,800 --> 00:25:15,006 Apunta't, Robert! 213 00:25:15,160 --> 00:25:19,210 Joey va ser el primer i era únic... 214 00:25:19,360 --> 00:25:22,762 ...i hi havia en Robert és difícil. 215 00:25:23,920 --> 00:25:30,644 Robert va decidir que no era al L'ombra podia viure i s'havia d'aixecar... 216 00:25:30,800 --> 00:25:35,681 ...i va coincidir amb la seva aparença i actuar. 217 00:25:35,840 --> 00:25:40,880 Va resultar ser un excel·lent home de relacions públiques i va veure què era millor per a ell: 218 00:25:41,040 --> 00:25:44,328 Una persona responsable i actitud professional. 219 00:25:44,880 --> 00:25:49,966 Va ser un procés lent per ensenyar a Robert gimnàstica... 220 00:25:50,120 --> 00:25:53,806 ...en algú que no sigui Joey. 221 00:25:53,960 --> 00:25:58,409 També ha de quedar bé. 222 00:25:58,640 --> 00:26:04,090 No es tracta només d'anar en moto, i ara tot és molt diferent. 223 00:26:04,240 --> 00:26:07,005 És menys divertit. 224 00:26:07,160 --> 00:26:11,131 Ja no és una broma. 225 00:26:16,960 --> 00:26:23,002 Aquí ve el guanyador, Robert Dunlop, a través de la línia i la bandera d'arribada. 226 00:26:25,360 --> 00:26:31,129 Malgrat la pressió de les carreres, Robert va tenir un gran èxit. 227 00:26:31,880 --> 00:26:37,922 Es va tornar professional i va sentir és a casa en curses de carretera, com el TT... 228 00:26:38,080 --> 00:26:43,405 ...però també als circuits anglesos on esdevingué campió britànic 229 00:26:44,560 --> 00:26:47,166 Em limitaré a les curses de motos, homes. 230 00:26:49,720 --> 00:26:54,089 Era un corredor de motos en la flor de la seva vida. 231 00:27:00,000 --> 00:27:04,369 Sóc real, i per tant corro no tota la meva vida. 232 00:27:05,960 --> 00:27:10,727 Encara m'agradaria 5 o 6 anys de curses... 233 00:27:10,880 --> 00:27:13,611 ...i esperem que tot funcioni bé llavors com un rellotge... 234 00:27:13,760 --> 00:27:17,367 ...i és una empresa familiar. 235 00:27:17,600 --> 00:27:21,969 Amb els meus fills com a successors, quan sigui vell i gris. 236 00:27:26,440 --> 00:27:30,206 T'estàs fent una mica massa gran aixecar. 237 00:29:15,200 --> 00:29:18,921 Per a un corredor de carretera el seu èxit i tragèdia... 238 00:29:19,080 --> 00:29:22,766 ... acabat de separar pels marges més petits. 239 00:29:22,920 --> 00:29:25,605 El perill és a tot arreu... 240 00:29:25,760 --> 00:29:30,322 ... mort només una mil·lèsima segon lluny. 241 00:29:32,760 --> 00:29:40,087 Per a Robert Dunlop, es va acceptar d'aquesta veritat part de la seva vida. 242 00:29:40,760 --> 00:29:44,287 A l'inici d'una cursa per carretera... 243 00:29:44,440 --> 00:29:47,364 ...he pensat en Déu més sovint... 244 00:29:47,600 --> 00:29:55,724 ...però en una cursa de circuit vaig estar menys conscient, eh... 245 00:29:55,880 --> 00:29:59,089 ... els greus perills que sorgeixen. 246 00:29:59,240 --> 00:30:04,280 Les curses per carretera són on sóc Estic més conscient i seriosa... 247 00:30:04,520 --> 00:30:06,761 ...i més nítid. 248 00:30:08,080 --> 00:30:13,325 Com un home que desafia la seva por, Robert es va enfrontar al seu repte més gran: 249 00:30:13,560 --> 00:30:16,325 L'illa de Man TT... 250 00:30:16,560 --> 00:30:22,567 ...les dues setmanes d'estiu per a cadascuna el pilot serà el més destacat de la temporada. 251 00:30:25,080 --> 00:30:31,167 Però en Robert ho sabia molt bé aquest era el circuit més perillós. 252 00:30:32,360 --> 00:30:37,969 Recordo haver vist en Robert als boxes es va quedar allà i que li tremolaven els genolls. 253 00:30:38,120 --> 00:30:40,521 Recordo que jo li va dir al vespre: 254 00:30:40,680 --> 00:30:43,763 "Has estat una mica nerviós aquest matí". 255 00:30:43,920 --> 00:30:46,764 'Aquest lloc funciona per a tu? Tu també estàs dels nervis? 256 00:30:46,920 --> 00:30:51,084 Ell va dir: "Efectivament". 257 00:30:51,560 --> 00:30:54,530 "Llavors, per què condueix aquí?" 258 00:30:54,680 --> 00:30:57,650 La seva resposta va ser: 259 00:30:57,800 --> 00:31:02,567 'L'emoció de córrer aquí i tornar a casa amb seguretat... 260 00:31:02,720 --> 00:31:06,042 ...pesa més després la por i no la carrera.' 261 00:31:09,960 --> 00:31:16,081 El maig de 1994, Robert va tornar torna a l'illa de Man TT... 262 00:31:16,240 --> 00:31:19,084 ...com feia cada any. 263 00:31:19,240 --> 00:31:22,881 Un cop més era el favorit per la victòria. 264 00:31:23,040 --> 00:31:26,089 Però quan se'n va anar per la primera cursa que .. 265 00:31:26,240 --> 00:31:30,404 ... ho canviaria tot. 266 00:31:39,840 --> 00:31:44,243 Hem rebut el missatge que Robert estava "desaparegut"... 267 00:31:44,400 --> 00:31:49,400 ...i el locutor va preguntar si Liam Beckett va poder informar a Emergències. 268 00:31:58,560 --> 00:32:02,087 Ho vaig veure de seguida la seva cara quan va dir: 269 00:32:02,240 --> 00:32:07,849 "...Liam, es va desviar". 270 00:32:11,600 --> 00:32:14,046 "I és greu". 271 00:32:21,280 --> 00:32:27,765 Em van portar a l'habitació del doctor Stephen, el que anomenen la sala de trauma. 272 00:32:30,840 --> 00:32:35,129 I em va dir: 'Liam, Robert està en estat greu...' 273 00:32:35,280 --> 00:32:37,851 '...molt greu'. 274 00:32:38,000 --> 00:32:43,609 'Les properes 48 hores esforçarà per això.' 275 00:32:48,120 --> 00:32:53,160 Robert estava estirat allà amb el seu vestit de moto de cuir, amb una màscara d'oxigen i tanta sang... 276 00:32:53,320 --> 00:32:58,042 ... per tot el pis, sang espessa... 277 00:32:58,200 --> 00:33:01,090 ... gairebé m'ho recordava al mercuri. 278 00:33:06,520 --> 00:33:10,730 Només era conscient i recordo que deia: 279 00:33:11,160 --> 00:33:16,041 "La roda es va soltar, LB... solt. 280 00:33:16,200 --> 00:33:18,931 I vaig pensar: 'Per l'amor de Déu...' 281 00:33:27,320 --> 00:33:31,484 Ara és de coneixement general que la roda del darrere s'havia trencat... 282 00:33:31,640 --> 00:33:35,406 ... aquesta va ser la causa. Era abans trencat i després disparat. 283 00:33:35,640 --> 00:33:39,406 I estava en contra d'un gros, paret de pedra va esclatar. 284 00:33:39,640 --> 00:33:42,849 Tot el seu costat dret estava destrossat... 285 00:33:43,000 --> 00:33:45,002 ... el braç i la cama... 286 00:33:45,160 --> 00:33:49,245 ...i aviat es va adonar que ells primer va haver d'operar-li la cama. 287 00:33:49,400 --> 00:33:53,166 Això es va tornar negre i ja es plantejava l'amputació. 288 00:33:55,440 --> 00:34:01,721 La gent va dir: "Potríem aconseguir-ho dempeus, si passa per això...' 289 00:34:01,880 --> 00:34:04,406 '...però no ho tornarà mai més assegut a la moto. 290 00:34:52,840 --> 00:34:56,845 Semblava una mica relliscós, però el camí va resultar molt humit... 291 00:34:57,000 --> 00:35:01,403 ...i va ser fa 45 minuts mullat, en la seva majoria. 292 00:35:03,920 --> 00:35:08,562 A velocitats que de vegades fins a 300 km/h... 293 00:35:08,720 --> 00:35:13,567 ... un conductor ha de fer-ho absolutament pot confiar en el seu motor... 294 00:35:14,280 --> 00:35:17,250 ...confiança inquebrantable. 295 00:35:21,440 --> 00:35:29,325 La confiança de Robert Dunlop va ser cruel danyat després del seu accident al TT del '94. 296 00:35:32,600 --> 00:35:38,403 N'havia sortit viu, amb prou feines. 297 00:35:39,800 --> 00:35:46,285 Semblava els seus dies com a corredor de carretera es van acabar prematurament. 298 00:35:47,040 --> 00:35:51,045 Va amenaçar la seva carrera per frustrar... aquella cama... 299 00:35:51,200 --> 00:35:56,491 Estava totalment destrossat, i tot estava enganxat... 300 00:35:56,640 --> 00:35:58,802 ...i va romandre així durant molt de temps. 301 00:36:06,760 --> 00:36:11,368 Però el seu braç era el veritable problema, perquè els nervis estaven danyats... 302 00:36:11,600 --> 00:36:15,730 ...i el seu pols era completament inutilitzable. 303 00:36:15,880 --> 00:36:21,489 No hi havia més moviment. 304 00:36:21,760 --> 00:36:25,890 Robert ja no podia caminar o agafa alguna cosa... 305 00:36:26,040 --> 00:36:32,924 ...i perquè els nervis estan trencats eren, les possibilitats de recuperació eren zero. 306 00:36:33,080 --> 00:36:35,003 Completament destruït. 307 00:36:37,880 --> 00:36:42,044 Què passaria? Les seves ferides eren horribles. 308 00:36:42,200 --> 00:36:46,842 La seva professió eren les curses de motos, però després de l'accident... 309 00:36:47,000 --> 00:36:50,686 ...tot es va aturar. 310 00:36:50,840 --> 00:36:57,121 El seu únic mitjà de vida era en aturat en un obrir i tancar d'ulls. 311 00:37:01,280 --> 00:37:07,003 Mentre Robert es troba en un procés de recuperació lent va començar, com va poder... 312 00:37:07,160 --> 00:37:10,130 ... va anar el seu germà Joey continuar córrer. 313 00:37:13,080 --> 00:37:15,811 Però ja tenia quaranta anys. 314 00:37:16,160 --> 00:37:19,767 Un home gran en un esport per a joves. 315 00:37:21,040 --> 00:37:23,281 Guanyar es va fer més difícil. 316 00:37:23,440 --> 00:37:27,286 Quin gran rècord de TT té Joey Dunlop... 317 00:37:27,520 --> 00:37:30,729 ...però segons els seus estàndards han estat una mica magres durant els darrers 3 anys. 318 00:37:30,880 --> 00:37:36,011 Però en una cursa com aquesta un 3r lloc no és cap vergonya. 319 00:37:37,200 --> 00:37:41,125 Sembla ser que Joey estava conduït per voluntat de carrera... 320 00:37:41,280 --> 00:37:43,647 ...no tant per guanyar. 321 00:37:44,880 --> 00:37:49,124 Els rumors sobre la seva jubilació sempre estaven fent la volta. 322 00:37:49,680 --> 00:37:53,844 Quan Joey finalment s'atura, hi haurà menys públic. 323 00:37:54,000 --> 00:37:59,404 Tothom va venir a veure'l i sense ell no serà el mateix. 324 00:38:01,120 --> 00:38:05,330 A més de les carreres, en Joey també altres interessos. 325 00:38:06,920 --> 00:38:13,121 Mogut per imatges del bosnià guerra i orfenats romanesos... 326 00:38:13,280 --> 00:38:18,047 ... va carregar el seu carro de menjar, quan va acabar la temporada de curses... 327 00:38:18,200 --> 00:38:23,206 ... i va fer un recorregut Europa, a milers de quilòmetres... 328 00:38:23,360 --> 00:38:31,006 ...on sempre menjava i s'adormia el seu autobús, i sempre viatjava sol. 329 00:38:31,320 --> 00:38:38,568 Si hi ha hagut un moment trist, n'hi ha d'haver ser el període abans de l'arribada de Joey. 330 00:38:38,720 --> 00:38:43,931 I quan agafem l'autobús desempaquetat, totes aquestes caixes... 331 00:38:44,080 --> 00:38:46,481 ...cadascú amb el seu propi missatge... 332 00:38:46,640 --> 00:38:49,849 ...tothom podria beneficiar-se del que hi havia. 333 00:38:50,000 --> 00:38:53,800 Aquell autobús seu era una mina d'or. 334 00:38:56,000 --> 00:39:03,327 Mai es va preocupar de ser fotografiat convertir-se, amb qualsevol o res. 335 00:39:04,280 --> 00:39:05,930 No era un lloc feliç. 336 00:39:06,440 --> 00:39:09,523 Fins i tot molt pesat, sobretot si ets pare... 337 00:39:09,680 --> 00:39:14,288 ...i després nens en tal circumstàncies. 338 00:39:16,440 --> 00:39:20,968 Una feina benèfica com aquesta produeix persones diferents... 339 00:39:21,120 --> 00:39:25,728 ... persones amb diferents motivacions... 340 00:39:26,200 --> 00:39:29,807 ...però estava sense cap dubte real i sincer. 341 00:39:32,560 --> 00:39:36,087 Malgrat el seu creixement interès fora de l'esport... 342 00:39:36,240 --> 00:39:38,242 ...malgrat la seva edat... 343 00:39:38,400 --> 00:39:43,042 ...Joey encara buscava emoció de curses, a qualsevol lloc. 344 00:39:49,400 --> 00:39:56,488 Però el 1996 es va estavellar a l'Europa de l'Est, a Letònia... 345 00:39:56,640 --> 00:40:04,491 ... on es va ferir l'espatlla. De nou la gent va començar a parlar del seu futur. 346 00:40:05,520 --> 00:40:09,844 Quan passen coses com aquestes, penses després de vegades: "N'hi ha prou?" 347 00:40:10,000 --> 00:40:12,731 Hi penso prou sovint. 348 00:40:12,880 --> 00:40:16,601 Però quan tornis a estar millor, tot torna a ser diferent. 349 00:40:31,200 --> 00:40:34,841 Charlie, aguanta això un moment. Tornaré de seguida. 350 00:40:35,880 --> 00:40:37,370 Disculpeu-me, gent! 351 00:40:51,360 --> 00:40:52,566 On és la meva noia? 352 00:40:53,280 --> 00:40:55,726 Prendre alguna cosa per beure. - Tranquil·la, tigre. 353 00:40:56,000 --> 00:40:57,843 Dóna'm aquest animal. 354 00:41:04,320 --> 00:41:05,970 Quina força! 355 00:41:51,000 --> 00:41:56,086 La voluntat de les seves ferides per superar i tornar a córrer... 356 00:41:56,600 --> 00:41:59,809 ... va ser decisiu per a Robert Dunlop 357 00:42:02,000 --> 00:42:09,088 Només 2 anys després de l'accident gairebé fatal, estava preparat per tornar a córrer... 358 00:42:09,240 --> 00:42:15,282 ... i anava a tornar-hi per participar en el TT a l'illa de Man. 359 00:42:16,000 --> 00:42:17,729 Pots tornar a ser igual de bo? 360 00:42:17,880 --> 00:42:21,965 Crec que sí, i molt altres persones també ho pensen. 361 00:42:22,680 --> 00:42:26,651 Però les seves ferides d'abans va demostrar ser permanent. 362 00:42:27,040 --> 00:42:33,685 Va tenir una motocicleta modificada el fre davanter anava de dreta a esquerra 363 00:42:35,800 --> 00:42:40,840 I ell només conduïa motors lleugers de 125 cc. 364 00:42:41,000 --> 00:42:45,483 Ja no tenia forces per a un motor més potent. 365 00:42:46,680 --> 00:42:50,526 Tenint en compte les lesions de Robert, i com va tornar... 366 00:42:50,680 --> 00:42:55,891 ...i per què ha tornat en primer lloc volia venir. No ho sé. 367 00:42:56,040 --> 00:43:03,606 Hi he pensat sovint i mai li vaig preguntar sobre això. 368 00:43:04,080 --> 00:43:06,481 Simplement no podia evitar-ho. 369 00:43:08,000 --> 00:43:12,244 Però el retorn de Robert no va estar exempt de polèmica. 370 00:43:12,400 --> 00:43:16,962 A la North West 200, que ell havia dominat tantes vegades... 371 00:43:17,120 --> 00:43:24,641 ...es va trobar inadequat, com perill per a ells mateixos i per als altres conductors. 372 00:43:27,360 --> 00:43:32,048 Coneixia bé a Robert i hi era a casa, quan el sopar arribava a taula. 373 00:43:32,200 --> 00:43:36,091 Tenia una forquilla a la mà, però no va poder tallar la carn bé... 374 00:43:36,240 --> 00:43:43,044 ...i així ho va haver de fer amb l'esquerra. Després d'això, va tornar a canviar el ganivet i la forquilla. 375 00:43:43,200 --> 00:43:45,521 Vaig mirar i vaig pensar: 376 00:43:45,680 --> 00:43:50,925 "Aquest noi se'n va d'aquí a 3 setmanes conduint el nord-oest, amb 30 més.' 377 00:43:51,080 --> 00:43:54,289 —Però pot fer servir la mà dreta don't even use it.' 378 00:43:54,440 --> 00:43:57,842 No vaig dir res, vaig anar a casa and thought about it. 379 00:43:58,000 --> 00:44:02,801 Un matí em vaig llevar d'hora i de sobte va pensar: "El Robert no condueix". 380 00:44:05,200 --> 00:44:10,650 Però en Robert va deixar les seves ferides no s'interposi en el camí de la seva carrera. 381 00:44:10,800 --> 00:44:16,364 Dos anys més tard, el 1998, se li va aixecar la suspensió... 382 00:44:16,600 --> 00:44:19,809 ... i va tornar de nou al nord-oest 200. 383 00:44:19,960 --> 00:44:25,000 Mira a Robert Dunlop, de la 3rd row! Té una missió aquest cap de setmana! 384 00:44:25,160 --> 00:44:32,282 Però en qüestió de minuts Robert la dura realitat de les curses de carretera. 385 00:44:43,760 --> 00:44:48,800 En Robert es va trencar la clavícula i una commoció cerebral. 386 00:44:48,960 --> 00:44:53,363 Només un passador de metall que va ser desplegat l'any 1994... 387 00:44:53,600 --> 00:44:56,968 ... va evitar que se li trenqués la cama. 388 00:45:03,280 --> 00:45:07,001 Però malgrat les seves ferides, vell i nou... 389 00:45:07,160 --> 00:45:12,246 ...era Robert 2 setmanes després de tornada a l'illa de Man TT... 390 00:45:12,400 --> 00:45:15,244 ...i va tornar a l'escenari. 391 00:45:21,680 --> 00:45:24,763 Aquella vegada ho havia de fer empassar un bony... 392 00:45:24,920 --> 00:45:27,730 ...quan va guanyar un altre TT. 393 00:45:27,880 --> 00:45:31,851 I el metge havia dit: "Mai més tornarà a anar en moto..." 394 00:45:32,000 --> 00:45:38,565 Així que no només va guanyar, també va guanyar al lloc on gairebé va morir. 395 00:45:39,280 --> 00:45:42,807 Va demostrar que estava equivocat de molta gent. 396 00:45:43,960 --> 00:45:49,205 Hi va haver moments en què realment jo estava desesperat, saps. 397 00:45:50,160 --> 00:45:54,370 Però encara veia llum al final del túnel. 398 00:45:58,280 --> 00:46:02,365 Ningú jo mai trobat al món de les curses... 399 00:46:02,600 --> 00:46:07,606 ...era molt dur i dur com Robert Dunlop. 400 00:46:09,200 --> 00:46:10,964 Va ser un gran encàrrec per a ell... 401 00:46:11,120 --> 00:46:13,885 ...perquè una muntanya d'home no era ell de totes maneres... 402 00:46:14,040 --> 00:46:18,602 ...però el seu llindar de dolor era baix extremadament alt. Fantàstic. 403 00:46:18,760 --> 00:46:20,842 Un assoliment increïble. 404 00:46:21,520 --> 00:46:24,967 Va pujar a l'escenari per a la cerimònia de lliurament de premis. 405 00:46:25,120 --> 00:46:30,047 Es va girar i va llançar la seva tamboret al públic... ja no cal. 406 00:47:00,160 --> 00:47:05,564 Si mai t'aconsegueixes... - Aquell pneumàtic llis, eh? 407 00:47:05,720 --> 00:47:07,722 Igual que amb el Mallory. 408 00:47:07,880 --> 00:47:09,041 Gairebé. 409 00:48:46,080 --> 00:48:51,803 Mentre Joey i Robert encara estaven a la carrera, sovint uns contra els altres... 410 00:48:51,960 --> 00:48:57,251 ... semblava, a finals dels anys 90, que les seves carreres arribaven al final. 411 00:48:58,000 --> 00:49:03,848 Joey tenia 40 anys i portava gairebé 30 anys en cursa. 412 00:49:04,760 --> 00:49:11,166 Robert era 8 anys més jove, però sí severament marcat per les seves ferides. 413 00:49:14,560 --> 00:49:20,886 Però el maig del 2000 van donar la volta de nou a l'illa de Man TT... 414 00:49:21,040 --> 00:49:26,922 ...com a competidors, però també com els germans treballant junts. 415 00:49:28,120 --> 00:49:34,480 Joey volia una vegada més flames al TT... 416 00:49:34,640 --> 00:49:40,010 ... així que va haver de tornar a estar en forma, tot i que s'anava fent gran. 417 00:49:40,160 --> 00:49:45,644 Robert va dir ell aniria amb Joey... 418 00:49:45,800 --> 00:49:52,046 ... junts en preparació i Joey correria la carrera. 419 00:49:56,400 --> 00:49:59,563 No estic segur si el mateix Robert va oferir o el meu pare va demanar... 420 00:49:59,720 --> 00:50:04,851 ...però Robert va fer el que va fer estava bé, excepte les carreres... 421 00:50:05,000 --> 00:50:08,482 ...és a dir, ser gerent, durant uns mesos. 422 00:50:09,800 --> 00:50:12,770 Ja estan preparats per a Joey als boxes. Hi ha el seu germà Robert 423 00:50:12,920 --> 00:50:16,322 Encara no tenia en Robert vist en aquest paper. 424 00:50:17,200 --> 00:50:20,283 Com una mena de gestor. 425 00:50:20,440 --> 00:50:26,482 Va prestar molta atenció al seu germà, i va voler donar-li la millor oportunitat de guanyar. 426 00:50:27,080 --> 00:50:33,611 L'equip ha practicat les parades a boxes i tot ha de sortir bé. 427 00:50:34,560 --> 00:50:37,040 Ara fa 10 anys... 428 00:50:37,200 --> 00:50:44,527 ...que havia guanyat una carrera tan gran. Ningú li va donar cap oportunitat. 429 00:50:44,680 --> 00:50:48,890 Tot va anar amb normalitat aquell matí. No has parlat amb ell abans. 430 00:50:49,040 --> 00:50:52,123 Et vas mantenir lluny d'ell i li va donar espai. 431 00:50:52,280 --> 00:50:55,329 Vam ocupar els nostres llocs i se'n van anar. 432 00:50:55,560 --> 00:51:00,691 I des de la primera volta realment van anar per això. 433 00:51:01,760 --> 00:51:04,684 Joey Dunlop menteix encara al capdavant... 434 00:51:04,840 --> 00:51:09,050 ... i lliura una vegada més increïble. 435 00:51:10,440 --> 00:51:16,561 Només sabies que eres aquell dia va ser testimoni d'una cosa molt especial. 436 00:51:16,960 --> 00:51:22,649 John McGuinness, a la recerca de Joey Dunlop, que està a la carretera durant més de 18 minuts. 437 00:51:28,280 --> 00:51:31,329 Vaig ser el guanyador de l'any abans, el 1999. 438 00:51:31,560 --> 00:51:37,841 Vaig quedar 10 segons enrere i ho faria pren-ho. D'això n'estava segur. 439 00:51:38,000 --> 00:51:43,166 Sóc el campió, sóc l'home. I aquell vell s'està morint. 440 00:51:43,320 --> 00:51:48,929 No ho vaig tornar a veure mai més, i vaig conduir molt ràpid. Em va aixafar. 441 00:51:55,320 --> 00:52:00,167 Tot semblava meravellosament relaxat i acabes de sentir-ho: 442 00:52:00,320 --> 00:52:05,201 Aquest era el cant del cigne, el darrer any. 443 00:52:09,800 --> 00:52:14,840 Tothom està picant de mans per a ell, la gent es torna boja... 444 00:52:15,000 --> 00:52:21,485 ...i aquí creua la meta, Joey Dunlop guanya! 445 00:52:25,720 --> 00:52:28,041 Ho recordo hi érem tots. 446 00:52:28,200 --> 00:52:32,603 I una gran delegació de la premsa irlandesa. 447 00:52:34,000 --> 00:52:38,528 Encara que estem endurits els periodistes eren... 448 00:52:38,680 --> 00:52:41,684 ...que havia passat per moltes coses, notícies i esports... 449 00:52:41,840 --> 00:52:47,609 ...no vam poder mantenir els ulls oberts creure... què havia passat aquí? 450 00:52:47,760 --> 00:52:52,527 Ho vaig aconseguir just després d'aquella carrera mai estat més feliç. 451 00:52:55,040 --> 00:52:58,044 Era tan feliç. 452 00:52:58,200 --> 00:53:03,843 No ho vaig tornar a veure mai més així; tenia la seva mirada completament posada en aquella carrera. 453 00:53:09,320 --> 00:53:13,803 Aquella setmana en Joey va guanyar dues curses més a l'illa de Man... 454 00:53:13,960 --> 00:53:19,251 ...i després de la seva última victòria tornava a pujar a l'escenari... 455 00:53:19,400 --> 00:53:21,971 ...amb el conductor que va acabar 3r. 456 00:53:22,120 --> 00:53:25,602 El seu germà Robert 457 00:53:26,000 --> 00:53:31,006 Gairebé penses que havia de ser, tenint en compte el paper de Robert aquell any... 458 00:53:31,160 --> 00:53:35,210 ...assegurant-ho tot estava perfectament arreglat. 459 00:53:35,800 --> 00:53:42,285 La gent es pensava que eren archienemics eren, però mai va ser així. 460 00:53:42,520 --> 00:53:47,845 En realitat estaven molt a prop, i si necessitaven alguna cosa els uns dels altres, cap problema. 461 00:53:51,640 --> 00:53:54,723 Joey Dunlop tenia 48 anys. 462 00:53:54,880 --> 00:53:59,204 Fa 23 anys que tenia va guanyar el seu primer TT... 463 00:53:59,360 --> 00:54:04,526 ...30 anys des que va començar a córrer amb són amics al camp irlandès. 464 00:54:04,960 --> 00:54:08,806 Ara que la seva carrera s'acabava, va establir un rècord. 465 00:54:08,960 --> 00:54:13,409 El conductor de TT amb més èxit que mai. 466 00:54:25,520 --> 00:54:31,846 El guanyador de l'Aer Lingus Supersport: número 6, William Dunlop! 467 00:54:46,360 --> 00:54:48,328 Ben fet, William. 468 00:54:49,000 --> 00:54:53,164 Em vaig quedar una mica enrere i anava a forçar... 469 00:54:53,320 --> 00:54:56,369 ...He fet un petit error de direcció. Res greu. 470 00:54:56,600 --> 00:55:00,889 Molt estúpid de mi mateix. Així van les coses. 471 00:55:01,040 --> 00:55:03,691 Però això ja no passa. 472 00:55:03,840 --> 00:55:05,683 Homes, anem! 473 00:55:34,520 --> 00:55:38,969 I Michael Dunlop guanya! Guy Martin ocupa el segon lloc 474 00:55:42,960 --> 00:55:44,803 Si primer agafeu aquestes escales però surt. 475 00:55:44,960 --> 00:55:48,646 I aquí està, Michael Dunlop! 476 00:56:01,360 --> 00:56:08,369 Actuació de Joey Dunlop el juny de 2000 van ser motiu d'una celebració especial. 477 00:56:10,320 --> 00:56:14,928 Al seu país natal es va convertir benvingut com un heroi. 478 00:56:16,560 --> 00:56:20,042 Però de nou ho faria la tragèdia torna a colpejar 479 00:56:22,320 --> 00:56:25,005 Mentre Joey i Robert celebraven... 480 00:56:25,160 --> 00:56:33,284 ... va sentir que el seu amic i patrocinador, Andy McMenemy, s'havia suïcidat. 481 00:56:35,240 --> 00:56:38,403 En va quedar completament devastat. 482 00:56:38,640 --> 00:56:42,531 Andy era més gran que la vida personatge, un cavaller... 483 00:56:42,680 --> 00:56:49,564 ...un còmic i el centre de cada festa. I 100% lleial al meu pare. 484 00:56:53,600 --> 00:56:59,084 No n'hem parlat mai amb el pare. Ni tan sols dels seus vells amics. 485 00:56:59,240 --> 00:57:06,203 No va sorgir mai. va decidir el pare com ho volia processar tot. Període. 486 00:57:11,880 --> 00:57:17,284 Per escapar de tot esdeveniments de les darreres setmanes... 487 00:57:17,440 --> 00:57:21,923 ...Joey va fer el que ja va fer havia fet moltes vegades abans. 488 00:57:22,520 --> 00:57:24,682 Va anar a córrer. 489 00:57:25,200 --> 00:57:32,687 Se'n va anar sol per un petita cursa a Estònia, Europa de l'Est. 490 00:57:38,280 --> 00:57:42,524 Ho va quedar completament clar. Només volia anar-se'n. 491 00:57:42,680 --> 00:57:48,801 Allà va anar, en el seu propi autobús, a Tallinn... increïble. 492 00:57:51,200 --> 00:57:56,604 Li encantava córrer. Encara em va donar una lliçó d'història sobre Estònia. 493 00:57:58,280 --> 00:58:00,726 Ho va manejar bé amb els residents. 494 00:58:02,160 --> 00:58:03,969 Allà li va encantar. 495 00:58:08,600 --> 00:58:12,286 Condicions dures, 4 km de llarg. 496 00:58:12,440 --> 00:58:15,364 Fileres d'arbres per tot arreu... 497 00:58:16,440 --> 00:58:19,683 ...excepte a la part costanera... 498 00:58:20,880 --> 00:58:23,531 ...però un molt boscós medi ambient. 499 00:58:32,400 --> 00:58:37,770 Va conduir una volta de prova i va decidir substituir la roda davantera. 500 00:58:40,760 --> 00:58:46,130 Em va assentir amb el cap. Li va semblar una bona idea. 501 00:58:51,240 --> 00:58:55,643 De sobte va començar a ploure. 502 00:59:09,200 --> 00:59:11,931 La bandera va baixar i allà va anar. 503 00:59:17,200 --> 00:59:22,525 A l'inici de la segona ronda, va ser un autèntic xàfec. 504 00:59:22,680 --> 00:59:27,811 Així doncs les circumstàncies d'aquell darrer revolt... 505 00:59:28,440 --> 00:59:31,569 ...eren dramàtics canviat... 506 00:59:31,720 --> 00:59:35,566 ...i mentre s'acostava a aquell revolt... 507 00:59:38,080 --> 00:59:40,970 ... estava completament inundat. 508 00:59:45,360 --> 00:59:51,606 Vaig anar a la zona de sortida i meta. El mariscal de pista també hi era. 509 00:59:52,600 --> 00:59:58,562 "Alguna notícia sobre el senyor Dunlop?" 510 00:59:59,040 --> 01:00:02,965 "Va tenir un accident". 511 01:00:03,680 --> 01:00:07,207 'Només camina cap allà, això està permès. 512 01:00:07,360 --> 01:00:14,323 Així que vaig caminar cap a l'últim revolt. Ja veia gent parada a la distància. 513 01:00:16,760 --> 01:00:24,281 Quan m'acostava al lloc on Joey era, la multitud es va separar. 514 01:00:25,360 --> 01:00:31,845 I allà estava... estava estirat allà... 515 01:00:33,280 --> 01:00:39,003 Vaig anar cap a ell i el vaig abraçar ell, però ja se n'havia anat. 516 01:00:48,360 --> 01:00:51,250 És gairebé increïble... 517 01:00:52,120 --> 01:00:53,929 ...però s'ha equivocat. 518 01:00:55,640 --> 01:00:59,122 L'arbre que va colpejar estava just al costat de la carretera. 519 01:00:59,280 --> 01:01:03,604 Un arbre, com fa anys que tens vist passar, durant 31 temporades... 520 01:01:03,760 --> 01:01:07,367 ... totes aquestes temporades de carreres... 521 01:01:07,600 --> 01:01:10,171 ... totes aquelles curses que vas guanyar o perdut... 522 01:01:10,320 --> 01:01:14,291 ...durant totes les proves, les sessions de formació... 523 01:01:14,520 --> 01:01:19,242 I totes aquelles vegades va llançar la cama sobre el motor i ho vaig fer... 524 01:01:19,400 --> 01:01:22,563 ... una i altra vegada, centenars de milers de vegades. 525 01:01:22,720 --> 01:01:25,246 Però en una mil·lèsima de segon... 526 01:01:36,400 --> 01:01:39,927 Quan vam anar a Estònia, Després d'un any, vam acabar a un hotel... 527 01:01:40,080 --> 01:01:43,129 ... amb unes vistes precioses a la platja de Tallinn. 528 01:01:43,280 --> 01:01:48,161 I hi havia una suite Joey Dunlop, amb un plat gran. 529 01:01:48,320 --> 01:01:51,642 Aquella suite estava pensada per a ell. 530 01:01:57,320 --> 01:02:05,284 Però durant la seva última nit a la terra, va dormir al seient davanter del seu autobús. 531 01:02:07,080 --> 01:02:08,969 Ho sento... 532 01:02:13,240 --> 01:02:18,724 Sempre vaig pensar que era tan simbòlic, i difícil d'acceptar... 533 01:02:19,120 --> 01:02:27,562 ...però també tan apropiat, després de tot el que havia passat tots aquests anys. 534 01:02:32,880 --> 01:02:38,091 Una suite d'hotel tan luxosa que va deixar de banda. 535 01:02:38,240 --> 01:02:43,246 Les coses acaben de passar la manera antiga. 536 01:02:43,640 --> 01:02:48,282 Tant aconseguit, 5 títols mundials i què no més... 537 01:02:48,440 --> 01:02:53,321 ...però Joey com a persona mai canviat. 538 01:03:02,600 --> 01:03:05,763 Fins i tot en el més perillós esports de motor... 539 01:03:05,920 --> 01:03:11,086 ...on una possible tragèdia sempre sembla proper i probable... 540 01:03:11,240 --> 01:03:16,644 ...va venir la mort de Joey Dunlop encara com un xoc. 541 01:03:18,880 --> 01:03:24,284 A casa, a Irlanda, l'impacte va ser enorme i profund. 542 01:03:32,000 --> 01:03:35,004 La pitjor trucada de la meva vida. 543 01:03:35,440 --> 01:03:37,841 Simple. 544 01:03:39,320 --> 01:03:42,244 La trucada telefònica que ningú vol rebre. 545 01:03:42,400 --> 01:03:49,488 I que ningú no espera rebre tampoc. Però malauradament ens va passar. 546 01:03:53,040 --> 01:03:55,691 Encara sóc massa jove, PERÒ EL PAPA M'HO EXPLICARÀ 547 01:03:55,840 --> 01:04:03,645 Ningú de nosaltres s'ho podia creure, perquè... Robert va assumir els riscos més grans en aquell moment... 548 01:04:03,800 --> 01:04:09,284 ...i sabíem per Joey que era una victòria si la pèrdua ja no era important. 549 01:04:09,440 --> 01:04:15,288 Va deixar de prendre riscos, i això ell tampoc ho va fer aquell dia. 550 01:04:15,440 --> 01:04:18,569 Era el Destí i no sé per què. 551 01:04:24,240 --> 01:04:30,646 Molta gent estava molt molesta, perquè mai s'ho esperaven amb Joey. 552 01:04:30,800 --> 01:04:36,728 Va ser horrible perquè ho havia de fer digues també a la mare i al pare. 553 01:04:45,120 --> 01:04:48,363 Et segueix per tota la vida. 554 01:04:52,840 --> 01:04:56,845 Ho vaig saber tan aviat com ho vaig fer va entrar a la cuina... 555 01:04:57,000 --> 01:05:03,963 ...Vaig veure Helen i Linda, eren allà tots, i ho vaig veure a les seves cares. 556 01:05:09,040 --> 01:05:16,208 Passa una estona abans que realment et toqui. Després, seure i pensar. 557 01:05:16,560 --> 01:05:20,963 I crec que és per a tothom era el mateix. 558 01:05:24,880 --> 01:05:30,762 Després de la mort de Joey, el Dr de sobte et surt... 559 01:05:30,920 --> 01:05:32,809 ...que qualsevol podria morir. 560 01:05:32,960 --> 01:05:38,729 Com he dit, mai m'ho vaig pensar que això li passaria a Joey. 561 01:05:41,200 --> 01:05:46,525 Simplement no m'ho podia creure. Encara no. 562 01:05:48,720 --> 01:05:51,644 És un esport cruel. 563 01:05:58,000 --> 01:06:02,210 Només aleshores ens vam adonar quanta gent pensava en ell. 564 01:06:02,360 --> 01:06:05,807 Vam donar l'oportunitat als aficionats per presentar els seus respectes... 565 01:06:05,960 --> 01:06:10,204 ...perquè una cosa així és molt especial en la vida d'un conductor. 566 01:06:10,360 --> 01:06:16,242 Però la participació va ser increïble, així que em va semblar molt bé. 567 01:06:17,560 --> 01:06:23,727 Recordo estar a la distància mirava i veia gent per tot arreu. 568 01:06:23,880 --> 01:06:30,001 Crec que sí... la gent parlava de 50.000 persones. 569 01:06:31,400 --> 01:06:36,531 Això era típic d'ell. Tothom l'estimava. 570 01:06:36,680 --> 01:06:40,082 Això era evident aquell dia. 571 01:06:41,720 --> 01:06:46,408 Mentre milers de persones al seu voltant va morir l'estimat esportista... 572 01:06:46,560 --> 01:06:50,963 ...Robert havia de ser personal fer front a la pèrdua. 573 01:06:55,160 --> 01:07:00,405 És difícil parlar del funeral per parlar del teu germà. 574 01:07:01,360 --> 01:07:06,491 Es va trencar completament i va plorar com Mai abans l'havia vist fer-ho. 575 01:07:07,520 --> 01:07:10,285 I estava completament desconcertat. 576 01:07:11,280 --> 01:07:18,562 Joey era l'ídol de Robert, i Robert era el gran fan de Joey. 577 01:07:19,000 --> 01:07:26,771 I quan va passar tot això, vet aquí Mai tornaré a competir amb Robert. 578 01:07:27,880 --> 01:07:35,765 Robert va lluitar amb tants sentiments, com a germà i com a competidor. 579 01:07:36,120 --> 01:07:42,162 Havia de pensar-hi molt profundament què hauria de fer després... 580 01:07:42,320 --> 01:07:44,561 ... va ser molt difícil per a ell... 581 01:07:44,720 --> 01:07:49,169 ...perquè sempre havien anat junts i ara havia de continuar sol. 582 01:07:52,360 --> 01:07:54,761 Estava a la seva sang. 583 01:07:54,920 --> 01:07:57,571 Era un corredor de motos. 584 01:07:59,600 --> 01:08:01,967 Malgrat la pèrdua del seu germà... 585 01:08:02,120 --> 01:08:05,681 ... i les especulacions sobre la seva pròpia carrera... 586 01:08:05,840 --> 01:08:11,563 ...era en Robert, 6 setmanes després del de Joey mort, de nou a la bicicleta. 587 01:08:11,920 --> 01:08:15,845 Després de passar els anys següents va continuar competint... 588 01:08:16,000 --> 01:08:19,846 ... va quedar clar que ell havia pres una decisió... 589 01:08:20,000 --> 01:08:26,121 ...sobre Joey, sobre les curses de carretera i el seu propi futur. 590 01:08:29,040 --> 01:08:32,408 Per descomptat que estava trist sobre Joey... 591 01:08:32,640 --> 01:08:39,285 ...però vaig pensar que era pitjor per a la mare i el pare i la família d'en Joey, després pel mateix Joey. 592 01:08:39,440 --> 01:08:44,287 Joey i jo teníem la mateixa posició: 593 01:08:44,520 --> 01:08:47,285 Millor morir en moto... 594 01:08:47,440 --> 01:08:51,968 ...després malalt al llit durant 6 mesos estirar i després morir. 595 01:08:56,160 --> 01:09:01,724 Ho va deixar molt clar quina era la seva opinió... 596 01:09:01,880 --> 01:09:05,771 ...sobretot per la seva gran pèrdua. 597 01:09:05,920 --> 01:09:10,847 Va perdre el seu germà, i molts bons amics. 598 01:09:14,640 --> 01:09:16,961 Però va continuar. 599 01:09:17,800 --> 01:09:25,730 I al final és el més gran pregunta, o repte, per a tothom... 600 01:09:25,880 --> 01:09:30,727 ...quan hi ha risc, perill si hi ha amenaça... 601 01:09:30,880 --> 01:09:33,963 ... permetries als teus fills? fer el mateix? 602 01:09:44,080 --> 01:09:48,961 L'any 2004 n'hi havia dos dels tres fills de Robert... 603 01:09:49,120 --> 01:09:54,001 ... William i Michael, ara també s'han convertit en corredors de carretera. 604 01:09:54,160 --> 01:09:57,004 Però qualsevol pensament jubilar-se... 605 01:09:57,160 --> 01:10:03,884 ...a favor de la nova generació, no eren compartides pel mateix Robert. 606 01:10:04,320 --> 01:10:09,247 Vaig conèixer a William i Michael amb ganes i vaig intentar parlar amb ell... 607 01:10:09,400 --> 01:10:15,328 '...Ja ho has aconseguit tot, no cal no més, porta una bona vida familiar. ' 608 01:10:15,560 --> 01:10:21,806 Però aleshores subestimes un corredor de carretera, perquè són molt diferents. 609 01:10:27,200 --> 01:10:31,808 Vull ser el primer. Ni segon ni tercer. 610 01:10:32,040 --> 01:10:35,726 Només compta un lloc. Primer lloc. 611 01:10:35,880 --> 01:10:38,486 El segon és el primer perdedor. 612 01:10:40,400 --> 01:10:45,531 Probablement era la seva manera per escapar, de la vida... 613 01:10:45,680 --> 01:10:47,250 ...perquè pogués fer els seus negocis. 614 01:10:47,400 --> 01:10:52,361 Què més hauria de fer? Caminar amb l'ànima sota el braç? 615 01:10:53,120 --> 01:10:58,524 Si tries aquesta vida, ho tens res més en què retrobar-se. 616 01:10:58,680 --> 01:11:05,689 No has après cap altra professió, ets pilot i les carreres ho són tot. 617 01:11:07,200 --> 01:11:09,680 I el guanyador és Robert Dunlop! 618 01:11:14,520 --> 01:11:19,287 No li agradava, com molts pares, deixar anar els nens primer. 619 01:11:19,440 --> 01:11:23,331 Volia pertànyer. La jubilació no li va passar pel cap. 620 01:11:23,560 --> 01:11:29,283 O el pensament: "La meva família s'acosta". 1r lloc.' Tot i que ens estimava. 621 01:11:29,520 --> 01:11:34,242 Però aquest context mai va arribar en ell; "Ho faig per la família". 622 01:11:34,400 --> 01:11:38,803 Perquè encara era viu en un somni. 623 01:11:39,680 --> 01:11:41,682 El seu somni. 624 01:11:45,360 --> 01:11:47,840 Robert sempre ho va ser va continuar cursant... 625 01:11:48,000 --> 01:11:53,609 ... i al principi La temporada 2008 tenia 47 anys. 626 01:11:53,760 --> 01:12:00,291 Ara semblava que les carreres dels seus fills ara tenien prioritat. 627 01:12:03,320 --> 01:12:09,646 Va ser un any estrany perquè el meu pare semblava haver perdut l'interès. 628 01:12:09,800 --> 01:12:13,009 Semblava que era diferent. Una sensació estranya. 629 01:12:14,920 --> 01:12:20,563 Semblava que només estava preocupat per mi i Michael fins que li vaig dir: 630 01:12:21,080 --> 01:12:25,244 'Preferiria que tornis a anar conduir.' El nord-oest tornava a arribar. 631 01:12:25,400 --> 01:12:28,961 Quan va sorgir això, semblava estar sota pressió... 632 01:12:29,120 --> 01:12:34,331 ...com si això fos el més important va ser la peça final. 633 01:12:37,000 --> 01:12:43,087 Aquella temporada era diferent de les altres; era només estrany. 634 01:12:43,240 --> 01:12:48,610 Tinc la millor oportunitat en 125cc, encara que 250 també és possible. 635 01:12:49,280 --> 01:12:54,684 Però el meu fill William està en aquesta carrera cremat, i té el motor per a això. 636 01:12:54,840 --> 01:13:00,131 Michael també té un bon motor, una mica menys que el de William, però... 637 01:13:00,280 --> 01:13:07,004 Especialment espero que guanyi un Dunlop dissabte i estic segur. 638 01:13:07,160 --> 01:13:09,731 Robert, tens un moment? Està tot bé? 639 01:13:10,240 --> 01:13:12,049 Tot va bé? 640 01:13:13,000 --> 01:13:20,168 Comença amb els seus 250cc i ell té poc temps, així que el deixarem anar. 641 01:13:34,400 --> 01:13:40,328 Aquell vespre vam sortir de les fosses, pel túnel i per la carretera... 642 01:13:40,560 --> 01:13:47,284 ...i sempre hi havia molta gent, la gent sempre vol estar al davant. 643 01:13:47,440 --> 01:13:51,240 Aquell vespre feia un fred intens... 644 01:13:52,320 --> 01:13:57,008 ... els meus records vénen tornar de nou; hem arribat a la pista... 645 01:13:57,160 --> 01:14:01,927 ... ho hem sentit a Robert de totes maneres el 250cc funcionava, i jo estava preocupat. 646 01:14:02,080 --> 01:14:06,005 Donades les ferides a les seves Mà, em preocupava aquell 250cc. 647 01:14:06,160 --> 01:14:08,288 La història sí aviat les rondes... 648 01:14:08,440 --> 01:14:12,240 ...i en Robert es va girar i em va fer una picada d'ullet... 649 01:14:12,520 --> 01:14:17,003 ... que després va resultar ser el seu últim somriure i picar l'ullet. 650 01:14:26,120 --> 01:14:33,242 Em vaig quedar darrere en William, el pare al seu costat William i ells estaven preparats per marxar. 651 01:14:33,400 --> 01:14:38,884 Jo també estava preparat i ho sé Recordo haver vist el pare i el William marxant. 652 01:14:41,200 --> 01:14:46,286 El fum del motor era no blau, sinó blanc. 653 01:14:46,440 --> 01:14:50,604 D'ell en sortia una mala olor, igual que amb el motor Williams. 654 01:15:01,080 --> 01:15:04,289 Això no és correcte, saps... 655 01:15:04,440 --> 01:15:06,966 ... alguna cosa no anava bé. 656 01:15:10,880 --> 01:15:14,362 De moment m'ho vaig prendre amb calma, només cal escalfar-lo una mica... 657 01:15:14,600 --> 01:15:19,481 ... però el pare realment va passar per davant meu, però vaig veure que sortia fum del motor. 658 01:15:21,840 --> 01:15:25,811 Vaig intentar arribar a ell, però va anar increïblement ràpid... 659 01:15:25,960 --> 01:15:29,203 ... alguna cosa estava clarament malament. 660 01:17:01,880 --> 01:17:08,081 El motor d'en Robert es va aturar de sobte al llarg i la roda del darrere bloquejada. 661 01:17:08,240 --> 01:17:15,089 El Robert va ser llançat de la motocicleta a una velocitat de 240 km/h 662 01:17:23,760 --> 01:17:28,322 Ho vaig veure avançar davant meu, restes. 663 01:17:28,560 --> 01:17:31,245 Vaig veure gent corrent. 664 01:17:31,400 --> 01:17:35,769 Em vaig dir a mi mateix: "Si us plau, no..." 665 01:17:41,760 --> 01:17:44,684 Em vaig asseure al seu costat... 666 01:17:47,240 --> 01:17:50,642 ...li vaig agafar la mà... 667 01:17:55,920 --> 01:18:00,244 ...ja no portava el casc... 668 01:18:00,400 --> 01:18:02,687 ...i recordo... 669 01:18:08,000 --> 01:18:11,322 ...només jo agafant-li la mà. 670 01:18:12,520 --> 01:18:17,686 El metge va venir a veure'l i vaig pregar que ho aconseguís. 671 01:18:25,080 --> 01:18:29,165 Algú va dir: "Estarà bé" i segueix Aquell moment vaig tenir tanta premonició. 672 01:18:29,320 --> 01:18:33,962 —No, no ho crec. Ho sé No sé per què, però era tan estrany. 673 01:18:34,720 --> 01:18:39,601 I només un minut després Vaig rebre la mala notícia. 674 01:18:44,440 --> 01:18:51,130 Vaig anar a l'hospital i hi havia multitud de gent... 675 01:18:52,160 --> 01:18:59,282 Vaig passar per la porta del darrere i em van dir: "Ho sento, no l'hem pogut salvar". 676 01:18:59,440 --> 01:19:03,889 Primer vaig pensar: "Això és impossible... no..." 677 01:19:08,200 --> 01:19:12,603 Vam anar-hi ràpidament amb el cotxe i vam veure en Michael. 678 01:19:12,760 --> 01:19:19,370 Ja estava a prop de Michael, però... altres l'han agafat... 679 01:19:20,080 --> 01:19:29,171 ...i tenia una ampolla d'aigua a les seves mans, que va llençar... 680 01:19:29,320 --> 01:19:32,164 ... llavors ho vaig saber de seguida. 681 01:19:34,080 --> 01:19:37,801 El personal mèdic tenia treballat dur... 682 01:19:37,960 --> 01:19:43,729 ...s'ha fet tot el possible per salvar-lo, però se n'havia anat. 683 01:19:43,880 --> 01:19:48,283 Es va estirar allà amb el seu vestit de pell, i això no ho oblidaré mai... 684 01:19:48,440 --> 01:19:51,922 ... amb un somriure i una barba de rostoll... 685 01:19:52,080 --> 01:19:58,531 ...i amb només uns quants abrasions als artells... 686 01:19:58,680 --> 01:20:03,242 Principalment en tenia lesions internes. 687 01:20:04,000 --> 01:20:07,527 I vaig poder veure on eren havia estat treballant amb ell. 688 01:20:07,680 --> 01:20:12,083 Vaig agafar-li la mà, pels seus artells raspats... 689 01:20:12,320 --> 01:20:16,928 ...i se sentia calent, igual que tu i jo. 690 01:20:17,320 --> 01:20:24,249 M'esperava una picada d'ullet en qualsevol moment d'ell, com havia fet sovint. 691 01:20:24,400 --> 01:20:28,291 Però aquesta vegada no. 692 01:20:28,440 --> 01:20:32,968 I aquell dia també va morir algú un tros de mi. 693 01:20:42,200 --> 01:20:48,367 Va ser un accident de cursa, amb el les conseqüències tràgiques que això comporta... 694 01:20:48,520 --> 01:20:52,889 ...on sempre dius: "Si això, si això..." 695 01:20:53,040 --> 01:20:55,691 "Tenia aquells 250cc però no conduït...' 696 01:20:55,840 --> 01:20:59,162 Però la conseqüència va ser igual que Joey. 697 01:20:59,320 --> 01:21:03,211 Hi va haver un xoc i una abella una cursa per carretera estàs en una loteria. 698 01:21:03,360 --> 01:21:06,569 O xoques a 60 o 220 km/h. 699 01:21:06,720 --> 01:21:10,930 En una cursa per carretera és una loteria si mai et tornaràs a aixecar. 700 01:21:11,080 --> 01:21:14,323 I cap dels dos encara no es va aixecar. 701 01:21:47,000 --> 01:21:52,211 Un dia després de l'accident, Roberts el cos de nou a la casa familiar... 702 01:21:52,360 --> 01:21:57,002 ...a només uns quants quilòmetres del lloc on va morir 703 01:21:59,280 --> 01:22:02,966 El circuit on el següent L'endemà al matí vam tornar a conduir... 704 01:22:03,120 --> 01:22:08,968 ... amb o sense William i Michael Dunlop 705 01:22:12,160 --> 01:22:15,369 Michael no en tenia cap cal córrer... 706 01:22:15,600 --> 01:22:19,650 ...però divendres va ser William la major preocupació. 707 01:22:21,440 --> 01:22:28,050 Es va aïllar completament al garatge, on treballava en els seus motors. 708 01:22:28,200 --> 01:22:31,727 Quan la seva mare li va preguntar què estava fent... 709 01:22:31,880 --> 01:22:35,771 ...va dir que estava ocupat per la cursa de dissabte. 710 01:22:41,640 --> 01:22:44,041 Vaig anar a parlar amb ell, què va ser difícil... 711 01:22:44,200 --> 01:22:50,401 ...perquè aquest noi va processar l'emoció d'una altra manera que jo. 712 01:22:52,920 --> 01:22:55,890 No es va presentar, el jove Guillem. 713 01:22:56,200 --> 01:23:00,603 Vaig posar el meu braç al voltant d'ell enrere i apretar una mica... 714 01:23:00,760 --> 01:23:05,561 ...i va pensar: 'Ell no fa això, Així és com ho processa... 715 01:23:05,720 --> 01:23:10,009 ... jugant amb el motor. No vol seure a dins. 716 01:23:13,000 --> 01:23:16,971 Aquell divendres volia estar ocupat el garatge; No volia entrar... 717 01:23:17,240 --> 01:23:21,370 ... amb tota aquesta gent amb qui no volia parlar. 718 01:23:21,600 --> 01:23:25,002 Niet dat je ze niet mag. Però tu volies estar sol. 719 01:23:25,160 --> 01:23:28,687 Em van deixar sol al garatge. 720 01:23:28,840 --> 01:23:33,687 Unes quantes persones ens van ajudar i tot Només he intentat processar-ho. 721 01:23:39,960 --> 01:23:43,089 Hi havia algú els nois ajudat amb els motors. 722 01:23:43,240 --> 01:23:45,846 Ell em va dir: "Què et sembla?" 723 01:23:46,000 --> 01:23:49,925 Vaig mirar el taller on sempre jugaven. 724 01:23:50,080 --> 01:23:58,886 I l'autobús ja estava a punt, aquella cosa que en William conduïa, prop de la porta. 725 01:23:59,040 --> 01:24:04,080 El noi diu: "El William està activat el retoc, conduirà demà. 726 01:24:06,040 --> 01:24:13,322 Oh, tota aquesta situació... Sabia que aniria així... 727 01:24:13,560 --> 01:24:16,006 ...típic per als Dunlop. 728 01:24:26,000 --> 01:24:33,407 L'endemà al matí William i Michael a casa seva i va anar a la pista. 729 01:24:33,720 --> 01:24:38,726 Només dos dies després de la mort de el seu pare, el dia abans del funeral.. 730 01:24:38,880 --> 01:24:41,724 ...havien decidit córrer. 731 01:24:41,880 --> 01:24:47,205 Però els organitzadors ho eren no del tot feliç 732 01:24:47,360 --> 01:24:49,328 Va tenir lloc una reunió... 733 01:24:49,560 --> 01:24:55,169 ...i hi havia tres persones en contra i dos a favor. 734 01:24:55,800 --> 01:24:59,930 La gent deia que era mentalment no era adequat. 735 01:25:00,200 --> 01:25:04,728 Quan vam marxar, ens ha tocat molt... 736 01:25:04,880 --> 01:25:09,124 ...normalment el pare tindria això acabat d'ordenar... 737 01:25:09,680 --> 01:25:13,321 ...però ara no puc fer res. Com si estiguessis amordaçat. 738 01:25:15,720 --> 01:25:19,850 Vaig tenir por, tenint en compte els seus pares morts, que eren inestables. 739 01:25:20,000 --> 01:25:24,688 Tenia por que tornés a passar alguna cosa passaria. Ho entens? 740 01:25:27,000 --> 01:25:31,642 Acabo de parlar amb ells estaven decidits a córrer. 741 01:25:35,640 --> 01:25:42,091 Durant el minut de silenci, en honor a Robert, William va anar al seu equip... 742 01:25:42,240 --> 01:25:50,807 ... decidit a pujar a la pista, com a homenatge personal al seu pare. 743 01:25:54,040 --> 01:25:59,001 William va passar la línia de sortida amb els seus 250, per l'escalfament... 744 01:25:59,160 --> 01:26:03,245 ...i era un manicomi. 745 01:26:06,440 --> 01:26:10,923 William i Michael anaven a córrer va fugir al seu refugi... 746 01:26:11,080 --> 01:26:15,210 ...i va aparèixer una mica més tard, vestit de cuir, amb una moto. 747 01:26:15,560 --> 01:26:18,040 Però van ser rebutjats. 748 01:26:19,880 --> 01:26:26,843 Ara que els dos fills estaven a la feina va aparèixer, minuts abans de l'inici... 749 01:26:27,000 --> 01:26:31,722 ... l'organització estava equivocada en una situació impossible 750 01:26:34,800 --> 01:26:38,282 Aviat vaig rebre una trucada telefònica. 751 01:26:39,280 --> 01:26:43,365 "LB, vine aquí ràpidament. Tots dos van començar. 752 01:26:46,000 --> 01:26:51,962 No podia pensar més. No sol William va anar a córrer, però Michael també. 753 01:26:55,080 --> 01:27:01,326 Recordo haver estat allà amb tots aquells gent, i aquella noia tenia un paraigua. 754 01:27:01,560 --> 01:27:07,010 Vaig preguntar si em volia protegir de la gent i de les càmeres. 755 01:27:07,440 --> 01:27:10,649 Així que vaig esperar el començament de la cursa. 756 01:27:13,120 --> 01:27:18,251 Mirant-ho enrere ara, ho tenia Probablement no ho vaig fer. 757 01:27:18,400 --> 01:27:21,563 Però bé, no en sabia res millor. 758 01:27:27,440 --> 01:27:30,330 Els administradors van dir: 'Hem de fer alguna cosa. ' 759 01:27:30,560 --> 01:27:34,645 Vaig dir: "No podem fer res, aquests nois ja hi són. 760 01:27:34,800 --> 01:27:40,250 Pots Michael i William Dunlop absolutament no el traieu de la pista. 761 01:27:43,000 --> 01:27:47,767 Si ens haguessin eliminat, el dia s'havia convertit en una burla. 762 01:27:47,920 --> 01:27:53,882 La gent s'havia tornat boja. Punt, no tenien altra opció. 763 01:27:54,240 --> 01:27:57,210 Ens havien de deixar començar. 764 01:27:58,520 --> 01:28:01,364 Però per a William Dunlop les coses serien diferents. 765 01:28:01,600 --> 01:28:06,970 La seva voluntat d'honorar el seu pare a la pista, no va arribar a res. 766 01:28:08,720 --> 01:28:12,202 Gràcies al seu capritx d'una màquina. 767 01:28:13,720 --> 01:28:19,966 Ara era tota la responsabilitat les espatlles del seu germà Miquel. 768 01:28:20,120 --> 01:28:26,810 Només 4 dies abans, en Robert va parlar va expressar la seva esperança que un Dunlop guanyés. 769 01:28:26,960 --> 01:28:31,887 El seu fill petit estimava aquesta esperança és ara viva. 770 01:28:50,400 --> 01:28:53,404 Recordo que jo va saltar al cotxe... 771 01:28:53,640 --> 01:28:56,849 ...i colpejar a tot l'accelerador cap al nord-oest. 772 01:28:57,000 --> 01:29:02,530 Però si no hi arribes aviat, ho és un malson per arribar al circuit. 773 01:29:02,680 --> 01:29:06,890 Vaig baixar a Portstewart i va començar a córrer. 774 01:29:07,040 --> 01:29:11,602 Però mentre corria, ho vaig sentir comentaris ja. La cursa havia començat. 775 01:29:11,960 --> 01:29:14,770 Preciós! Aquí va per unir-se al nord-oest! 776 01:29:14,920 --> 01:29:19,960 Dunlop entra i McGuinness sembla que entén Elkin. Fantàstic! 777 01:29:20,120 --> 01:29:22,851 Aquests tres homes són els 3 primers! 778 01:29:23,000 --> 01:29:24,889 Dunlop dins? Potser! 779 01:29:25,040 --> 01:29:28,886 Dunlop sembla i mira... I frena fort! 780 01:29:29,040 --> 01:29:34,331 Si passa per això està bé... estil fantàstic de Michael Dunlop. 781 01:29:35,000 --> 01:29:37,002 Et segueixes preguntant: "Com ho fa aquell noi?" 782 01:29:37,160 --> 01:29:40,004 En aquell moment tenia 19 anys més o menys. 783 01:29:44,760 --> 01:29:48,003 Interior emergent... Michael Dunlop pot tenir èxit? 784 01:29:48,160 --> 01:29:50,242 ...fres!... 785 01:29:50,400 --> 01:29:52,880 alguna cosa em va dir... 786 01:29:53,800 --> 01:29:59,364 ...que estava a costa d'aquesta carrera havia de guanyar-ho tot. 787 01:30:00,600 --> 01:30:03,843 A la pista exterior... a prop Christian Elkin... Dunlop! Aleshores mira! 788 01:30:04,000 --> 01:30:08,847 Elkin torna a passar, però això va ser boig i Michael Dunlop amenaça. 789 01:30:09,360 --> 01:30:13,604 Conduïa a través de tothom qui disputaria la seva victòria. 790 01:30:19,880 --> 01:30:22,360 Tothom es va asseure amb Michael aquell dia a la motocicleta. 791 01:30:22,520 --> 01:30:26,889 Milers de persones realment volia que guanyés. 792 01:30:30,760 --> 01:30:36,563 Michael estava al capdavant i la multitud es va fer salvatge, i no vaig poder arribar-hi... 793 01:30:36,720 --> 01:30:45,606 ...i recordo que les masses em van colpejar molt empès per sobre de la tanca, cap a la pista. 794 01:30:46,840 --> 01:30:53,086 I en el moment que vaig arribar al començament i En acabar, Michael va creuar la línia. 795 01:31:00,760 --> 01:31:07,530 Absolutament increïble! Hi haurà llàgrimes fluir, però també llàgrimes d'alegria. 796 01:31:07,680 --> 01:31:12,686 I mireu Michael Dunlop; això és el que tothom volia. 797 01:31:12,920 --> 01:31:18,848 Un inici d'"última hora", potser, però completament comprensible. 798 01:31:19,000 --> 01:31:22,971 Què passarà ara? va morir aquell jove? 799 01:31:54,240 --> 01:32:02,125 No hi ha cap esdeveniment esportiu que coincideixi amb això es pot comparar, en termes d'emoció... 800 01:32:03,000 --> 01:32:07,403 ...que va passar aquell dia... 801 01:32:07,640 --> 01:32:12,089 ... què en nom de? la cursa de carretera va tenir lloc aquell dia. 802 01:32:14,520 --> 01:32:19,367 Per a Michael i William Dunlop, i a molts que van anar abans... 803 01:32:19,600 --> 01:32:25,289 ... el dolor de la pèrdua es va alleujar per l'èxtasi de la victòria 804 01:32:27,560 --> 01:32:30,848 Si només per una estona. 805 01:32:49,080 --> 01:32:55,611 Aquesta és l'essència de les curses de carretera, on la tragèdia és inevitable 806 01:33:03,640 --> 01:33:07,565 Però sempre hi ha la possibilitat... 807 01:33:08,280 --> 01:33:10,169 ...l'esperança... 808 01:33:10,320 --> 01:33:12,926 ...d'eufòria. 809 01:33:59,080 --> 01:34:05,884 Això va confirmar el nom de Dunlop i la seva autoritat en el món de les curses. Aquella victòria. 810 01:34:06,240 --> 01:34:11,280 El nen es va fer home, dins de mitja hora. 811 01:34:17,640 --> 01:34:20,450 Va ser molt egoista... 812 01:34:20,600 --> 01:34:25,925 ...però era l'únic camí que podria arribar a... 813 01:34:26,080 --> 01:34:29,289 ...per fer-hi front. 814 01:34:29,440 --> 01:34:34,765 Estava content, però podia celebrar-ho no ho fa; Jo volia anar a casa... 815 01:34:34,920 --> 01:34:38,003 ... això era tot. 816 01:34:45,280 --> 01:34:50,366 Quin homenatge més adequat el seu pare. Ell hauria estat orgullós. 817 01:34:50,600 --> 01:34:53,729 De totes maneres estava orgullós als seus nois... 818 01:34:53,880 --> 01:34:57,965 ... això seria una rialla han evocat una cara. 819 01:34:58,880 --> 01:35:05,889 I, per descomptat, la cursa estava en marxa immediatament acabat per a ell. 820 01:35:06,040 --> 01:35:09,761 No es va quedar a l'entrega de premis; Mervyn els va portar a casa. 821 01:35:09,920 --> 01:35:16,326 Ells havien fet el seu punt, i ara van haver de tornar a plorar el seu pare. 822 01:35:23,600 --> 01:35:30,324 L'endemà es va reunir la família El mateix Dunlop per enterrar un d'ells... 823 01:35:30,560 --> 01:35:32,767 ...de nou. 824 01:35:36,200 --> 01:35:39,921 El món de les curses tenia temps va perdre una de les seves estrelles... 825 01:35:40,080 --> 01:35:44,130 ...però la família ho tenia va perdre un altre germà... 826 01:35:44,280 --> 01:35:46,851 ...un altre marit... 827 01:35:47,000 --> 01:35:49,241 ...un altre pare... 828 01:35:49,600 --> 01:35:52,001 ...un altre fill. 829 01:35:53,360 --> 01:35:56,330 Què em quedarà més que res... 830 01:35:57,760 --> 01:36:01,401 ...per la resta de la meva vida... 831 01:36:02,760 --> 01:36:06,526 ...és la meva àvia. 832 01:36:09,160 --> 01:36:12,607 La mirada als seus ulls. 833 01:36:16,920 --> 01:36:19,924 Això no ho oblidaré mai. 834 01:36:23,640 --> 01:36:28,202 Quina llàstima per algú No ho havia tingut mai abans. 835 01:36:32,080 --> 01:36:36,847 Quan Joey va morir, llavors va ser la teva vida realment s'ha acabat. 836 01:36:37,000 --> 01:36:42,291 Sempre hi havia alguna cosa ja no hi havia. 837 01:36:42,760 --> 01:36:49,848 Però quan Robert va morir, no tenies vida en absolut. 838 01:36:50,320 --> 01:36:55,008 No vull pensar en això Alguna cosa els passa a William i Michael. 839 01:36:58,000 --> 01:37:02,210 Però crec que ells no pares... 840 01:37:02,360 --> 01:37:07,287 Com he dit, la vida era bona... 841 01:37:07,520 --> 01:37:12,367 ...però després vas mantenir la teva vida realment amunt. 842 01:37:12,960 --> 01:37:16,885 Mai més tornarà a ser el mateix. 843 01:37:19,280 --> 01:37:22,966 No tinc cap mal pensament a l'esdeveniment. 844 01:37:23,120 --> 01:37:28,763 Va tenir una carrera fantàstica i els altres poden trobar-ho trist... 845 01:37:28,920 --> 01:37:32,083 ...però estem molt orgullosos sobre la seva actuació. 846 01:37:32,240 --> 01:37:39,283 Tothom parla del bon vell temps, però ell en formava part. 847 01:37:39,600 --> 01:37:46,927 I quan correm, estem sols tot respecte perquè som fills de Robert. 848 01:37:47,080 --> 01:37:51,369 Llavors saps que en formeu part forma part d'alguna cosa gran. 849 01:39:01,160 --> 01:39:05,563 Joey i Robert Dunlop es troben l'un al costat de l'altre enterrat a Ballymoney, Irlanda del Nord 850 01:39:05,720 --> 01:39:10,362 William i Michael Dunlop porten muntant des del 2008 encara coincideix 851 01:39:10,520 --> 01:39:15,242 Es troben entre els millors corredors de carretera del món. 852 01:39:48,880 --> 01:39:52,646 Traducció: FRED i ERIC KARREMAN - NN1