1
00:00:10,920 --> 00:00:12,920
(طنين الحشرات)

2
00:00:21,640 --> 00:00:24,440
الرجل: أنا أعلن ذلك رسميًا
أن الأدلة سأقدم

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,640
يجب أن تكون الحقيقة، الحقيقة الكاملة
ولا شيء غير الحقيقة

4
00:00:29,640 --> 00:00:31,080
فساعدني يا الله.

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,120
الشاب:
لديك الشخص الخطأ هنا.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,320
لم أفعل ذلك.

7
00:00:43,920 --> 00:00:45,920
(موقوتة سريعة)

8
00:00:49,200 --> 00:00:52,920
القاضي: 7يموثي إيفانز،
هيئة المحلفين تجدك مذنبًا.

9
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
(رجل يصرخ)

10
00:00:59,080 --> 00:01:00,560
(تستمر الصراخ)

11
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
(تقترب الخطى)

12
00:01:06,600 --> 00:01:09,840
- لم يكن أنا. أنا... لم أفعل ذلك.
- تيموثي إيفانز،

13
00:01:09,920 --> 00:01:15,600
- هل لديك أي كلمات أخيرة؟
- كريستي فعلت ذلك. إيه؟ لقد كانت كريستي!

14
00:01:16,920 --> 00:01:18,920
(موقوتة سريعة)

15
00:01:40,840 --> 00:01:42,280
(التنفس المجهد)

16
00:01:42,360 --> 00:01:43,920
(الصرير والطنين)

17
00:01:52,520 --> 00:01:54,520
(صافرة القطار)

18
00:01:56,640 --> 00:01:59,160
- صباح الخير هاري.
- لديك شيء لي، أليس كذلك؟

19
00:01:59,240 --> 00:02:01,960
- رسالة لأختك.
- شكرا جاك. تا را.

20
00:02:06,880 --> 00:02:08,600
المرأة: صباح الخير.
الرجل: مرحبا.

21
00:02:39,240 --> 00:02:40,720
إنه هو.

22
00:02:46,640 --> 00:02:48,280
(صافرة القطار)

23
00:02:48,360 --> 00:02:50,760
الرجل: عزيزتي إثيل.

24
00:02:50,840 --> 00:02:53,280
كم أنا سعيد لأنك وجدتني.

25
00:02:54,600 --> 00:02:57,240
من العار أنه كان تحت
هذه الظروف

26
00:02:57,320 --> 00:03:02,440
ولكن لولا أنها كانت مساراتنا
ربما لم تعبر مرة أخرى.

27
00:03:03,600 --> 00:03:08,000
هناك الكثير من الوقت للتعويض،
الكثير ليقوله...

28
00:03:09,280 --> 00:03:13,360
أتمنى لو كان لدي الشجاعة للعودة
لك، ولكن... لقد شعرت بالحرج.

29
00:03:14,480 --> 00:03:18,280
لقد خذلتك، وكنت أعرف
ستكون أفضل حالاً بدوني.

30
00:03:19,680 --> 00:03:22,760
أتمنى أن تجده داخل نفسك
أن يغفر لي.

31
00:03:23,800 --> 00:03:25,080
ريج.

32
00:03:32,720 --> 00:03:35,120
- اعتقدت أنك ميت.
- أوه.

33
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
تسع سنوات.

34
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
تسع سنوات دون كلمة واحدة.

35
00:03:48,720 --> 00:03:50,480
لماذا لم تكتب؟

36
00:03:55,480 --> 00:03:57,160
لقد شعرت بالخجل.

37
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
أنا آسف يا حبي.

38
00:04:08,680 --> 00:04:10,840
هل تريد الطلاق؟

39
00:04:10,920 --> 00:04:12,920
- الطلاق؟
- نعم.

40
00:04:14,040 --> 00:04:16,040
لا تكن سخيفا.

41
00:04:21,280 --> 00:04:24,400
هل تعرف كيف وجدتك، إيه؟
هل تريد أن تعرف؟

42
00:04:25,840 --> 00:04:29,160
كل شهر على مدى السنوات التسع الماضية...

43
00:04:31,840 --> 00:04:34,160
..كتبت إلى سكوتلاند يارد.

44
00:04:34,240 --> 00:04:40,280
هل يمكن أن يبلغوني إذا كان جون
كريستي قد حلت بعض المأساة؟

45
00:04:45,440 --> 00:04:48,240
مائة حرف، ريج. أكثر.

46
00:04:48,320 --> 00:04:50,600
(إنها تشم)

47
00:04:50,680 --> 00:04:52,960
كان يجب أن أرسل لك.

48
00:04:54,320 --> 00:04:56,320
كان يجب أن أفعل ذلك.

49
00:04:58,600 --> 00:05:00,680
لا ينبغي حتى أن تكون هنا.

50
00:05:04,040 --> 00:05:08,000
لقد استعرت سيارة من صديق
وتبين أنها مسروقة، لذلك...

51
00:05:08,080 --> 00:05:11,040
- (همسًا) أوه، ريج...
حقا...

52
00:05:13,720 --> 00:05:15,280
اشتقت لك.

53
00:05:16,880 --> 00:05:18,480
اشتقت لك يا حب.

54
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
دعونا نبدأ بداية جديدة.

55
00:05:29,440 --> 00:05:31,120
هناك...

56
00:05:35,240 --> 00:05:37,240
(صافرة القطار)

57
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
(أحاديث النساء)

58
00:05:52,120 --> 00:05:55,600
على ما يبدو،
إنها منطقة مرغوبة للغاية.

59
00:05:58,520 --> 00:06:00,520
(صافرة القطار)

60
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
(تستمر الثرثرة)

61
00:06:17,240 --> 00:06:19,240
انها مؤقتة فقط.

62
00:06:21,240 --> 00:06:23,240
نقطة انطلاق.

63
00:06:25,640 --> 00:06:27,640
(وهو يتنهد)

64
00:06:43,960 --> 00:06:47,160
(خشخيشات الأواني الفخارية
بينما يمر القطار مسرعا)

65
00:06:51,480 --> 00:06:53,480
تعال وانظر الحديقة.

66
00:06:58,600 --> 00:07:01,000
(خطوات تعلو فوق الرأس)

67
00:07:06,640 --> 00:07:08,640
(أصوات مرتفعة في الطابق العلوي)

68
00:07:10,360 --> 00:07:12,360
(الكلب ينبح من بعيد)

69
00:07:16,040 --> 00:07:18,160
تحتاج إلى القليل من الحب والرعاية،
لا شك...

70
00:07:22,160 --> 00:07:23,800
..بقعة من دهن الكوع.

71
00:07:27,240 --> 00:07:31,960
سنقوم بالزراعة بأنفسنا
إذا كان هناك ما يكفي من الضوء.

72
00:07:36,680 --> 00:07:41,000
- لسه سكر واحد؟
- نعم. لا يزال سكر واحد.

73
00:07:48,360 --> 00:07:50,480
(موسيقى كلاسيكية درامية)

74
00:08:11,160 --> 00:08:13,480
هل يمكنك رؤيته؟

75
00:08:13,560 --> 00:08:15,880
نعم. انه هنا...

76
00:08:17,120 --> 00:08:18,880
..فقط خلفي!

77
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
هنا!

78
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
النهاية ليست ما أسميه البهجة.

79
00:08:26,840 --> 00:08:29,520
حسنًا، كان عليه أن ينال جزاءه،
أليس كذلك؟

80
00:08:32,280 --> 00:08:34,920
ريج: أوه، إنها ليلة جميلة.
إيثيل: نعم.

81
00:08:38,360 --> 00:08:40,360
طريقة خاطئة يا عزيزتي"!

82
00:08:43,160 --> 00:08:45,880
- هل تعرفها، ريج؟
- أعرفها؟

83
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
- يبدو أنها تتعرف عليك.
- أوه.

84
00:08:49,960 --> 00:08:52,840
أراهن أنها تقول ذلك
لكل شاب يمر بجانبه

85
00:08:56,360 --> 00:08:59,200
المرأة: "ها، أنت بالتأكيد
تسير في الطريق الخطأ!

86
00:08:59,280 --> 00:09:02,600
- لا تخجل!
-طريقة خاطئة يا عزيزتي"!

87
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
(الكلب ينبح من بعيد)

88
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
(خطوات من مسافة بعيدة)

89
00:10:07,960 --> 00:10:09,440
ريج؟

90
00:10:55,720 --> 00:10:57,240
(تنهدات)

91
00:11:20,480 --> 00:11:22,480
(أغنية الطيور)

92
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
(نقرة مفاتيح الآلة الكاتبة)

93
00:11:36,240 --> 00:11:39,600
المرأة: أعطيه ما يريد،
إنه آخر ما تراه منه.

94
00:11:39,680 --> 00:11:42,320
- أنت على حق.
- أنا...أليس كذلك يا إثيل؟

95
00:11:43,400 --> 00:11:45,440
أراهن أنك أنقذت نفسك
للسيد كريستي.

96
00:11:46,720 --> 00:11:49,480
المرأة الأصغر سنا: سيدة ستفعل ذلك
لا تجيب على مثل هذا السؤال أبدًا.

97
00:11:49,560 --> 00:11:51,560
(كلاهما يضحك)

98
00:11:51,640 --> 00:11:53,120
فتيات.

99
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
(عزف الفرقة النحاسية)

100
00:12:03,680 --> 00:12:08,960
لقد كنا غير محظوظين، ولكن...
سوف تكونين دائمًا فتاتي يا إيثيل.

101
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
أغمض عينيك.

102
00:12:16,040 --> 00:12:18,000
أغمض عينيك.

103
00:12:18,080 --> 00:12:20,080
(مسرحيات الفرقة)


104
00:12:27,080 --> 00:12:29,080
- هناك.
- (شهقة)

105
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
- اه ريج...
- اه!

106
00:12:36,480 --> 00:12:39,080
- هناك.
- أين حصلت عليه؟

107
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
لا تسأل، لا تخبر.

108
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
(لا يوجد حوار مسموع)

109
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
فتاة جيدة، جودي.

110
00:13:36,960 --> 00:13:38,360
هيا يا حب.

111
00:13:39,480 --> 00:13:41,960
(يزيل الحلق)
لقد أطلعت على البعض...

112
00:13:43,440 --> 00:13:45,640
.. المخابرات السرية، اثيل.

113
00:13:47,680 --> 00:13:51,560
سيكون هناك قصف عنيف
الليلة، لذا اصطحب نفسك إلى الملجأ.

114
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
- ماذا عنك؟
- أنا في الخدمة.

115
00:13:56,160 --> 00:13:58,000
(تنهدات)

116
00:13:58,080 --> 00:13:59,960
سوف تكون حذراً، أليس كذلك؟

117
00:14:00,920 --> 00:14:02,880
سأكون بخير.

118
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
فقط اذهب بنفسك إلى الملجأ.

119
00:14:08,480 --> 00:14:10,080
الليل يا حب.

120
00:14:14,280 --> 00:14:16,880
(صافرة إنذار الغارة الجوية)

121
00:14:16,960 --> 00:14:18,920
الرجل: التحرك على طول!

122
00:14:19,000 --> 00:14:20,920
- استمر في التحرك.
- هذا كل شيء.

123
00:14:21,000 --> 00:14:23,280
داخل! انتبه للخطوات!

124
00:14:24,640 --> 00:14:26,640
(تعليمات متداخلة)

125
00:14:30,440 --> 00:14:32,440
(صافرة الإنذار تستمر في إطلاق النار)

126
00:14:33,640 --> 00:14:35,280
- شكرا لك.
- هيا يا سيدي.

127
00:14:35,360 --> 00:14:38,080
- دس ساقيك.
- ثني ركبتيك!

128
00:14:38,800 --> 00:14:40,800
هذا كل شيء.

129
00:14:40,880 --> 00:14:42,920
كن حذرا أسفل الدرج.

130
00:14:45,640 --> 00:14:48,080
هذا كل شيء! اصنع صديقًا جديدًا.
تحاضن!

131
00:14:50,880 --> 00:14:52,880
(يبكي الطفل، صفارات الإنذار تدوي)

132
00:14:58,560 --> 00:15:00,560
(قاذفات القنابل تحلق فوق رؤوسنا)

133
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
(المفتاح يتحول إلى القفل)

134
00:15:18,680 --> 00:15:20,480
ريج؟

135
00:15:33,880 --> 00:15:35,680
ريج؟

136
00:16:22,800 --> 00:16:25,480
(صافرة القطار من مسافة بعيدة)

137
00:16:31,360 --> 00:16:33,360
اعتقدت أنك كنت في الخدمة.

138
00:16:34,240 --> 00:16:36,280
انقطاع قسري.

139
00:16:37,360 --> 00:16:39,200
(سلالات وآهات)

140
00:16:39,280 --> 00:16:41,160
وبعد 24 ساعة يصبح إلزاميا.

141
00:16:46,840 --> 00:16:48,720
ماذا يحدث هناك، إيه؟

142
00:16:50,040 --> 00:16:53,720
- غرفة النوم تفوح منها رائحة العطر.
- جودي.

143
00:16:55,600 --> 00:16:57,880
لقد تركت لك هدية صغيرة
على السرير.

144
00:16:58,680 --> 00:17:00,680
(جودي ويمبرز)

145
00:17:00,760 --> 00:17:04,480
لم يكن عليك استخدام نصف الزجاجة،
هل فعلت؟ انها فاخرة، ذلك.

146
00:17:09,760 --> 00:17:11,280
يمين.

147
00:17:15,040 --> 00:17:17,040
(سلالات وآهات)

148
00:17:26,120 --> 00:17:28,000
هل اشتقت لي، ريج؟

149
00:17:28,080 --> 00:17:30,080
هل تساءلت يومًا عما كنت أفعله؟

150
00:17:31,280 --> 00:17:32,960
دورة.

151
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
هل كان هناك أي شخص آخر؟

152
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
اثيل كريستي!

153
00:17:42,360 --> 00:17:44,800
أنت تعرف جيدًا
أنت الأول والوحيد بالنسبة لي.

154
00:17:48,120 --> 00:17:51,680
هيا، رق. لقد كان وقتا طويلا.

155
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
طويل جدًا.

156
00:17:55,480 --> 00:17:58,040
لو كان هناك... سأفهم.

157
00:18:01,800 --> 00:18:04,320
- أغمض عينيك.
- ماذا؟

158
00:18:05,240 --> 00:18:08,040
- أغمض عينيك.
- لماذا؟

159
00:18:08,720 --> 00:18:13,360
حسنًا، لن تكتشف ذلك حتى... حتى
أنت تغلقهم، لذا... أغمض عينيك.

160
00:18:22,040 --> 00:18:23,840
- لا تطل.
- لست كذلك.

161
00:18:23,920 --> 00:18:25,280
(كلاهما يضحك)

162
00:18:25,360 --> 00:18:27,040
(المفتاح يتحول إلى القفل)

163
00:18:29,840 --> 00:18:31,840
(سرقة)

164
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
افتح يا سمسم!

165
00:18:42,280 --> 00:18:46,080
(غاسبس) ريجنالد كريستي،
أين حصلت على تلك؟

166
00:18:46,840 --> 00:18:48,600
استمر إذن.

167
00:18:51,480 --> 00:18:53,920
(غاسبس) ريج...

168
00:18:57,480 --> 00:19:00,800
أوه، ريج! (ضحكة مكتومة)

169
00:19:17,640 --> 00:19:19,640
(يفتح الباب)

170
00:19:31,840 --> 00:19:33,720
(صرير)

171
00:19:47,160 --> 00:19:48,960
ريج؟

172
00:19:50,840 --> 00:19:52,640
ريج؟

173
00:19:56,680 --> 00:19:58,480
ريج؟

174
00:19:59,840 --> 00:20:02,520
(همسات) حاول شخص ما
لجيمي النافذة.

175
00:20:03,720 --> 00:20:07,640
عد إلى السرير. تعال.

176
00:20:53,880 --> 00:20:55,880
أم...هل يمكنني الحصول على كلمة؟

177
00:20:58,480 --> 00:21:02,640
أم... السيدة هودجز لديها
عيد ميلاد قادم.

178
00:21:03,400 --> 00:21:07,920
الأحد 12، على وجه الدقة، و...
حسنًا، ماذا مع التقنين وما إلى ذلك،

179
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
أنا بالأحرى في حيرة
عندما يتعلق الأمر بالهدية.

180
00:21:11,440 --> 00:21:15,160
حسناً، لا أعرف السيدة هودجز شخصياً،
أنا...لست متأكدًا من أنني في وضع أفضل

181
00:21:15,240 --> 00:21:16,760
لإعطائك أي نصيحة.

182
00:21:16,840 --> 00:21:20,360
الجميع يعرف
يمكن لرجال الشرطة الحصول على كل أنواع الأشياء.

183
00:21:20,440 --> 00:21:22,880
أنت تفكر في الجنود يا سيد هودجز.

184
00:21:23,880 --> 00:21:28,280
في الأسبوع الماضي فقط، التقت ابنة أخي بشرطي
الذي أعطاها علبة كاملة من الشوكولاتة.

185
00:21:31,680 --> 00:21:34,840
أوه. إرم، أنا آسف، السيد هودجز، ولكن...

186
00:21:36,200 --> 00:21:39,400
كما ترى، لم أستطع أن أطلب من ريج.
أنا... لم أستطع.

187
00:21:41,240 --> 00:21:44,240
أنت... كما ترى، فهو ليس كذلك
هذا النوع من الفصل، هل تعلم؟

188
00:21:46,360 --> 00:21:48,680
لا أقصد الإساءة إليك يا سيد هودجز.
أنا آسف.

189
00:21:48,760 --> 00:21:51,160
لا، لا، لا. مُطْلَقاً.

190
00:21:54,600 --> 00:21:55,880
هل يمكنني الذهاب الآن؟

191
00:21:57,480 --> 00:21:59,880
- نعم نعم. نعم بالطبع.
- شكرًا لك.

192
00:21:59,960 --> 00:22:01,720
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

193
00:22:53,240 --> 00:22:55,240
(يقرعون على الباب)

194
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
(يطرق الباب)

195
00:23:01,640 --> 00:23:03,640
(الطرق المستمر)

196
00:23:05,560 --> 00:23:07,680
اثيل! انها ريج.

197
00:23:12,080 --> 00:23:13,640
(لهث)

198
00:23:14,360 --> 00:23:17,480
ريج؟ ماذا حدث؟

199
00:23:25,760 --> 00:23:29,520
لقد كنت... لقد تم تعييني
مباشرة خارج المحطة.

200
00:23:29,600 --> 00:23:32,560
لم يأتِ بوبي واحد لمساعدتي.
ليس واحدا.

201
00:23:35,080 --> 00:23:37,680
لقد كنت ضحية افتراء شرير،
اثيل.

202
00:23:39,480 --> 00:23:43,560
زوجة الرقيب مستمرة
مع زميل آخر وراء ظهره.

203
00:23:43,640 --> 00:23:45,400
أنا أطلب منك!

204
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
وأعرف من هو المذنب الحقيقي
حسنًا.

205
00:23:52,480 --> 00:23:55,720
الشخص الذي أشار بإصبعه في وجهي،
لكنه يتمتع بشعبية، ترى؟

206
00:23:55,800 --> 00:23:59,560
إنه... إنه... إنه أحد الفتيان.
لقد قلب الآخرين ضدي.

207
00:24:00,520 --> 00:24:02,840
إنه مثل مكتب البريد
من جديد.

208
00:24:06,600 --> 00:24:08,520
ماذا تقصد بذلك؟

209
00:24:11,080 --> 00:24:13,160
أعني أنك كنت كذلك
اتهم خطأ مرة أخرى.

210
00:24:16,680 --> 00:24:20,320
حسناً، لقد كان لديهم الأفضل مني...
ولكن هذا مزقته.

211
00:24:21,520 --> 00:24:25,320
- أوه، أنت شرطي بالفطرة...
- لن يكون لديهم دقيقة أكثر مني.

212
00:24:25,400 --> 00:24:28,240
حسنًا، لا حاجة لاتخاذ قرار الآن.
مجرد النوم عليه، إيه؟

213
00:24:28,320 --> 00:24:30,360
(نارلس) هل أنت أصم؟

214
00:24:37,280 --> 00:24:39,120
دعنا نخرجك من السرير. تعال.

215
00:24:43,600 --> 00:24:47,240
لن أرتاح دقيقة واحدة، كما تعلمون،
مع كل ما تبذلونه من القذف والدوران.

216
00:24:55,360 --> 00:24:57,680
- هل أرافقك؟
- ًلا شكرا.

217
00:24:59,040 --> 00:25:01,040
وهذا من شأنه أن يحبط الهدف.

218
00:25:16,480 --> 00:25:18,480
(موقوتة سريعة)

219
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
(خطوات متعرجة)

220
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
(الخطوات تتراجع)

221
00:25:40,360 --> 00:25:42,360
(يتحول المفتاح إلى القفل، ويفتح الباب)

222
00:25:45,040 --> 00:25:47,040
(الباب يغلق)

223
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
(يفتح الباب)

224
00:26:34,560 --> 00:26:36,640
(محادثة منخفضة)

225
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
(المرأة تضحك)

226
00:26:52,040 --> 00:26:54,040
(ضجة المحادثة)

227
00:27:04,800 --> 00:27:06,800
(ضحكة أنثى)

228
00:27:17,240 --> 00:27:19,240
(الثرثرة والضحك)

229
00:28:03,120 --> 00:28:05,120
(تقترب الخطى)

230
00:28:16,760 --> 00:28:19,040
(تنهدات)
لقد كان ظهري يسبب لي المتاعب.

231
00:28:21,320 --> 00:28:23,400
- إذن كانت ليلة سعيدة؟
- هاه!

232
00:28:24,760 --> 00:28:28,640
(تنهدات، ثم آهات)

233
00:28:29,760 --> 00:28:31,480
لن أقول ذلك.

234
00:28:33,760 --> 00:28:35,320
بالكاد حصلت على غمزة.

235
00:28:36,200 --> 00:28:38,560
ربما المبالغة في الإثارة..

236
00:28:44,840 --> 00:28:46,560
..down في وينشستر.

237
00:28:48,400 --> 00:28:49,880
وينشستر؟

238
00:28:51,240 --> 00:28:53,720
لا أعرف أي مكان من هذا القبيل.

239
00:29:00,160 --> 00:29:03,880
لقد تبعتك...في الداخل.

240
00:29:05,360 --> 00:29:07,880
لقد رأيتك تتحدث مع هاتين الفتاتين.

241
00:29:08,720 --> 00:29:12,520
أحدهم كان يلعب بقبعتك،
القبعة التي اشتريتها لك.

242
00:29:13,360 --> 00:29:16,840
لا، كنت تحلم.
لقد رأيت الحالة التي كنت فيها بالأمس.

243
00:29:16,920 --> 00:29:19,400
كيف أمكنني أن أخرج
في تلك الحالة؟

244
00:29:19,480 --> 00:29:21,600
لقد رأيتك بعيني الاثنتين.

245
00:29:23,000 --> 00:29:25,040
لا، لم تفعل ذلك.

246
00:29:25,120 --> 00:29:27,200
هذا مستحيل.

247
00:29:29,320 --> 00:29:32,600
أريدك أن ترى الدكتور أوديس
على سبيل الاستعجال.

248
00:29:35,280 --> 00:29:37,280
تسع سنوات.

249
00:29:38,880 --> 00:29:40,880
تسع سنوات دون كلمة واحدة.

250
00:29:43,760 --> 00:29:46,040
تسع سنوات كنت أظن أنك ميت!

251
00:29:49,600 --> 00:29:52,440
أنت وغد قذر،
ريجينالد كريستي.

252
00:29:54,240 --> 00:29:56,440
لا أريدك أن تلمسني مرة أخرى أبدًا.

253
00:29:57,880 --> 00:29:59,640
هل تفهم؟

254
00:30:04,720 --> 00:30:07,840
..his والدته، جدته
ونصف أعمامه وعماته.

255
00:30:07,920 --> 00:30:10,960
ثم يقول أنه كان لديه
"تغيير القلب". تغيير القلب!

256
00:30:11,040 --> 00:30:14,920
كلهم نفس الشيء أقسم بالله.
يجب أن تعرفي ما يريده الرجال يا إيثيل.

257
00:30:17,360 --> 00:30:19,520
أوه، هيا.
منذ متى وأنت متزوج؟

258
00:30:22,480 --> 00:30:25,400
- 15 سنة في شهر مارس.
- 15 سنة؟

259
00:30:26,080 --> 00:30:28,280
أوه، يجب أن تفعل شيئا صحيحا!

260
00:30:31,440 --> 00:30:32,560
(تنهدات)

261
00:30:32,640 --> 00:30:34,640
(قعقعة مفاتيح الآلة الكاتبة)

262
00:30:49,520 --> 00:30:52,560
- أنا هنا من أجل السيد كريستي.
الرجل: السيد كريستي؟

263
00:30:52,640 --> 00:30:55,080
نعم. منذ أن انتهى من الشرطة،

264
00:30:55,800 --> 00:30:57,600
هو...

265
00:30:57,680 --> 00:30:59,520
لن تطأ قدمه خارج المنزل.

266
00:30:59,600 --> 00:31:04,200
أنت تعلم أنه... يقول إنه مريض للغاية
حتى التفكير في الحصول على وظيفة أخرى.

267
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
أصبح له مزاج غريب
كذلك و اه...

268
00:31:11,040 --> 00:31:15,640
(تنهدات) نحن لم... لا ينبغي أن نفعل ذلك أبدًا
انتقل إلى لندن. هذا ما هو عليه.

269
00:31:15,720 --> 00:31:18,920
- لا ينبغي لنا أن انتقل إلى لندن.
- السيدة كريستي، لندن...

270
00:31:19,920 --> 00:31:21,520
..ليس الجاني هنا.

271
00:31:22,560 --> 00:31:28,680
في تجربتي، يحتاج كل رجل
قدر إضافي من الرعاية والاهتمام

272
00:31:28,760 --> 00:31:32,840
كما هو ...
وهو يقاوم عواصف منتصف العمر.

273
00:31:34,760 --> 00:31:38,840
- "الرعاية والاهتمام"؟
- من زوجاتهم السيدة كريستي.

274
00:31:42,440 --> 00:31:46,560
لم أستطع الاهتمام بـ ريج
أي أكثر مما أفعل. أنا...لم أستطع.

275
00:31:47,960 --> 00:31:50,920
يبدو ذلك شعورًا بالرضا عن النفس،
إذا كنت لا تمانع في قولي ذلك.

276
00:31:51,000 --> 00:31:55,520
كما اعتاد أن يقول أستاذي اللاتيني القديم،
"Qui semper in melius locus."

277
00:31:55,600 --> 00:31:58,240
"هناك دائما مجال للتحسين."

278
00:31:59,040 --> 00:32:01,040
صحيح يا دكتور.

279
00:32:02,840 --> 00:32:05,840
الآن، هل هناك... أي شيء آخر؟

280
00:32:08,840 --> 00:32:10,000
لا.

281
00:32:53,840 --> 00:32:55,840
هل تعجبك الصور؟

282
00:32:58,640 --> 00:33:01,000
- اعتقدت أننا سوف نحتفل.
- احتفل؟

283
00:33:01,080 --> 00:33:03,920
هاه! ماذا لدينا لنحتفل به؟

284
00:33:04,000 --> 00:33:06,120
سأبدأ عملاً جديدًا يوم الاثنين.

285
00:33:06,960 --> 00:33:09,240
- وظيفة جديدة؟
- اعتقدت أنني سأفاجئك.

286
00:33:13,200 --> 00:33:14,960
إنها مفاجأة.

287
00:33:16,920 --> 00:33:20,880
لقد قابلت بعض الأشخاص المحطمين يا (إيثيل).
أعتقد أنك سوف مثلهم.

288
00:33:28,920 --> 00:33:32,200
هل سأحصل على دفع التأمين
إذا قتلتك، آرثر؟

289
00:33:32,280 --> 00:33:37,120
-حسنا، علينا أن نتزوج أولا.
- لن تجد من يتزوجك الآن،

290
00:33:37,200 --> 00:33:43,560
على الرغم من أن البعض يقول أن جيمس دويل
كان الثور هو الأب دويل.

291
00:33:44,240 --> 00:33:45,960
لم يكن كذلك أبدا!

292
00:33:46,040 --> 00:33:49,920
تم طرده بعد حادثة ما
المتعلقة بزوجة الأسقف.

293
00:33:50,000 --> 00:33:51,400
(ضحكة مكتومة)

294
00:33:51,480 --> 00:33:53,480
- أنت مضحك، ريج!
- هذا صحيح.

295
00:33:53,560 --> 00:33:57,280
لن يمر وقت طويل الآن.
يقول والدي أنهم حرروا باريس.

296
00:33:57,360 --> 00:34:00,320
ريج:
اه. يجب أن نقوم بتشغيل اللاسلكي.

297
00:34:01,920 --> 00:34:04,800
- هل رأيت اللاسلكي يا إيثيل؟
- إنها في الخزانة.

298
00:34:04,880 --> 00:34:08,680
أوه، سأحضره.
آرثر، هل يمكنك مساعدتنا؟

299
00:34:15,200 --> 00:34:18,480
- ومن أين لك ذلك؟ إيه؟
- لقد صنعتها بنفسي.

300
00:34:19,440 --> 00:34:21,400
- التافه ذكي، أليس كذلك؟
- آرثر!

301
00:34:22,480 --> 00:34:24,360
أحب أن أعتقد ذلك.

302
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
يمكن لـ Reg أن يدير يده إلى أي شيء.

303
00:34:28,240 --> 00:34:31,760
لكن لا تخبرهم في العمل،
سوف يضعوني على أرضية المتجر!

304
00:34:33,720 --> 00:34:38,560
على الرغم من أنها تحتاج إلى هوائي.
شماعة معطف وقليل من الأسلاك.

305
00:34:38,640 --> 00:34:42,680
- أستطيع أن أفعل ذلك، إذا كنت... إذا كنت تريد.
- لن تعرف أين يوجد أي شيء.

306
00:34:45,080 --> 00:34:46,520
سأريكم.

307
00:34:59,040 --> 00:35:03,440
- كيف حال نزلتك يا موريل؟
- فاسد. لقد كنت خارج يومين معها.

308
00:35:03,520 --> 00:35:05,200
أوه.

309
00:35:08,920 --> 00:35:13,480
- تدربت كطبيب قبل الحرب.
- لم أكن أعرف ذلك، ريج.

310
00:35:17,200 --> 00:35:19,720
هل تريد مني أن ألقي نظرة خاطفة سريعة؟

311
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
أنت جميلة جدا.

312
00:35:31,600 --> 00:35:34,840
- جمال.
- شكرًا لك.

313
00:35:47,520 --> 00:35:49,800
كان ريج يخبرني
تدرب ليصبح طبيبا.

314
00:35:49,880 --> 00:35:53,320
(ضحكة مكتومة)
أوه، إنه يحب المبالغة!

315
00:35:53,400 --> 00:35:56,960
(ينظف الحلق) سيارة إسعاف سانت جون
متطوع، أليس كذلك، ريج؟

316
00:35:58,640 --> 00:36:00,640
(القطار يهز الماضي)

317
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
(يغلق الباب)

318
00:36:14,640 --> 00:36:16,640
(تقترب الخطى)

319
00:36:29,240 --> 00:36:31,720
شخص ما قدم مشهدا
من أنفسهم اليوم.

320
00:36:50,560 --> 00:36:52,760
أحرج نفسك جيدة ومناسبة.

321
00:36:54,320 --> 00:36:55,840
(الشم) لا يهم.

322
00:36:56,600 --> 00:36:58,800
لن نراهم مرة أخرى على أي حال.

323
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

324
00:37:08,600 --> 00:37:11,360
لقد رأيت الطريقة التي نظرت بها إليها، ريج.
(الشم)

325
00:37:13,320 --> 00:37:15,400
انها ليست واحدة من تلك التي تدفع ثمنها.

326
00:37:18,840 --> 00:37:20,840
(إنها تشم)

327
00:37:32,280 --> 00:37:36,280
الآن، أعطها مساحة واسعة، وإلا سأفعل
لديك كلمة. عليك الحفاظ على رصيف واسع،

328
00:37:36,360 --> 00:37:39,480
أو سأقول لها بالضبط ما
السيد كريستي المحترم يصل إلى!

329
00:37:39,560 --> 00:37:41,800
(الاختناق)

330
00:37:41,880 --> 00:37:43,880
(صرخات مكتومة)

331
00:38:01,480 --> 00:38:03,480
(السعال بعنف)

332
00:38:05,800 --> 00:38:07,320
(أزيز)

333
00:38:07,400 --> 00:38:09,320
(تنهدات)

334
00:38:16,360 --> 00:38:18,360
(يواصل النحيب)

335
00:39:23,760 --> 00:39:25,760
سوف أعصر رقبته الدموية!

336
00:39:27,080 --> 00:39:29,080
(تمتم) لقيط!

337
00:40:03,160 --> 00:40:06,760
إير...إيثيل...لديك رسالة.

338
00:40:20,160 --> 00:40:22,840
اعذرني. (الشم)

339
00:40:24,040 --> 00:40:25,760
اثيل...

340
00:40:26,720 --> 00:40:28,320
اثيل!

341
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
ما القمامة هو ينفث؟

342
00:41:23,000 --> 00:41:25,720
إنها رسالة طويلة يا (إيثيل)
أن لا يقول شيئا.

343
00:41:25,800 --> 00:41:29,840
إنه إيه... إنه مريض، هذا كل شيء.
انه ليس على ما يرام.

344
00:41:30,720 --> 00:41:32,720
أي نوع من العذر هذا؟

345
00:41:37,400 --> 00:41:39,400
لا أعرف.

346
00:41:40,440 --> 00:41:42,440
يجب أن يعتقد أنك سخيف.

347
00:41:44,160 --> 00:41:45,320
نعم.

348
00:41:51,040 --> 00:41:53,320
اسمع، لقد كنت أفكر يا هاري.
أنت تعرف...

349
00:41:55,040 --> 00:41:57,920
..أنا سعيد لأنك التقيت جانيس.

350
00:41:58,000 --> 00:42:01,600
أنت لا تحتاج لي هنا بعد الآن.
انا ذاهب الى المنزل.

351
00:42:07,960 --> 00:42:10,200
لقد قتلك بشكل دموي تقريبًا.

352
00:42:14,280 --> 00:42:15,800
(همسات) نعم.

353
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
المشكلة هي يا هاري أنه ليس بخير.

354
00:42:23,280 --> 00:42:25,080
أنت تعلم أنه لم يكن على حق.

355
00:42:26,120 --> 00:42:28,800
لم يكن على حق
منذ أن فقدت الطفل.

356
00:42:28,880 --> 00:42:32,960
- أوه، كان ذلك منذ سنوات.
- أعتقد أنها لندن، كذلك.

357
00:42:33,040 --> 00:42:35,040
إنه مكان فظيع، فظيع.

358
00:42:38,640 --> 00:42:41,200
تعلمون، أعتقد...

359
00:42:41,280 --> 00:42:44,160
أنا فقط بحاجة
للعودة إلى المنزل وتصحيح الأمر.

360
00:42:48,520 --> 00:42:50,320
نعم.

361
00:42:53,120 --> 00:42:55,120
ستكون بخير.

362
00:42:56,280 --> 00:42:58,280
يجب أن أبدأ عائلة الآن.

363
00:42:58,360 --> 00:43:03,240
لدي متسع من الوقت لذلك.
يجب أن أعتني بالشخص الذي لدي.

364
00:43:03,320 --> 00:43:04,960
(همس) سأكون بخير.

365
00:43:09,600 --> 00:43:14,880
هل تأخذني إلى المنزل، من فضلك؟
أحتاج إلى العودة إلى المنزل.

366
00:43:14,960 --> 00:43:17,400
أحتاج إلى تصحيح الأمر.

367
00:43:19,560 --> 00:43:21,120
نعم.

368
00:44:17,320 --> 00:44:18,360
اثيل؟

369
00:44:19,600 --> 00:44:21,600
لم أكن أعتقد
كنت عائدا.

370
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
- هاري.
- ريج.

371
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
لقد توسلوا إلي بالبقاء يا هاري.

372
00:44:52,280 --> 00:44:53,760
الرقيب توماس...

373
00:44:55,520 --> 00:44:57,360
لقد اتصلنا به "تافي".

374
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
..said كنت "ذخرا للقوة".

375
00:45:03,680 --> 00:45:06,760
- هل فعل ذلك الآن؟
- مم. نعم لقد فعل.

376
00:45:18,280 --> 00:45:21,760
حسنًا، من الأفضل أن أرحل.
لا أريد أن يفوتني القطار.

377
00:45:21,840 --> 00:45:23,840
رقم لا، لا تفعل ذلك.

378
00:45:28,880 --> 00:45:32,040
- أوه هاري، لدي شيء لك.
- هل أحضره؟

379
00:45:32,120 --> 00:45:34,520
- لن تعرف أين هو.
- حسنًا.

380
00:46:20,240 --> 00:46:21,960
اثيل؟

381
00:46:27,320 --> 00:46:28,920
اثيل؟

382
00:46:30,680 --> 00:46:33,920
عيد ميلاد سعيد.
حسنًا، إنها هدية مبكرة لعيد الميلاد.

383
00:46:36,680 --> 00:46:39,240
- (صوت منخفض) هل أنت بخير؟
- نعم.

384
00:46:39,320 --> 00:46:41,800
أنت لا تريد أن يفوتك القطار.
تعال.

385
00:46:45,000 --> 00:46:46,440
حسنًا.

386
00:46:52,880 --> 00:46:55,080
هل أنت متأكد
لن تعود معي؟

387
00:46:55,160 --> 00:46:59,040
لا هاري. أنا متأكد.

388
00:46:59,120 --> 00:47:02,400
سأكون بخير. هيا،
سوف يفوتك قطارك.

389
00:47:10,200 --> 00:47:14,000
- أحبك.
- أحبك. استمر.

390
00:47:32,640 --> 00:47:34,640
(يدير المفتاح في القفل)

391
00:47:43,360 --> 00:47:45,360
كن لطيفًا لإعادة الأمور إلى طبيعتها.

392
00:47:50,520 --> 00:47:52,240
هناك القليل من الفوضى هناك، أليس كذلك؟

393
00:47:53,200 --> 00:47:55,200
لو كنت أعرف فقط...

394
00:47:56,440 --> 00:48:01,240
كنت أرغب في الحصول على الأشياء على شكل سفينة
قبل أن تعود.

395
00:48:01,320 --> 00:48:04,440
ثم ذهبت وفاجأتني.

396
00:48:05,200 --> 00:48:07,240
يجب أن أقول إنها مفاجأة جميلة.

397
00:48:08,560 --> 00:48:11,360
لقد كنت يائسًا بدونك يا إيثيل.

398
00:48:13,040 --> 00:48:15,120
أدخلت نفسي في كل أنواع الإزعاج

399
00:48:18,480 --> 00:48:20,240
اعتقدت أنني كنت أفقد عقلي.

400
00:48:21,960 --> 00:48:24,320
حتى الدكتور أوديس كان قلقًا.

401
00:48:28,040 --> 00:48:31,360
"ما الذي أصابك يا سيد كريستي؟" سأل.

402
00:48:33,840 --> 00:48:36,400
قلت له: "سيدة كريستي".

403
00:48:39,440 --> 00:48:41,440
"وغيابها."

404
00:48:45,160 --> 00:48:48,760
كل شيء على ما يرام الآن، على الرغم من ذلك،
الآن بعد أن عدت.

405
00:48:51,320 --> 00:48:55,080
(تنهدات) الآن بعد أن أصبحت سيدة المنزل
لقد عاد.

406
00:48:59,040 --> 00:49:02,320
المنزل وجاف.
هذا ما نحن عليه، إثيل. المنزل وجاف.

407
00:49:08,120 --> 00:49:09,720
اجلس.

408
00:49:14,560 --> 00:49:16,560
(الشم)

409
00:49:19,320 --> 00:49:21,160
لقد وضعت قدميك.

410
00:49:22,080 --> 00:49:25,080
سأقوم بترتيب غرفة النوم وترتيبها.

411
00:49:29,880 --> 00:49:31,880
شكل السفينة.

412
00:49:34,520 --> 00:49:36,680
كوب شاي لطيف؟

413
00:49:36,760 --> 00:49:38,760
(يغلق الباب)

414
00:49:50,320 --> 00:49:52,320
(قعقعة معدنية)

415
00:49:55,680 --> 00:49:57,440
(يقرعون على الباب)

416
00:50:02,920 --> 00:50:04,920
(الضجيج المستمر)

417
00:50:07,280 --> 00:50:09,280
هل كان هذا هو الباب؟

418
00:50:12,320 --> 00:50:14,320
لا تنتظر أحدا.

419
00:50:21,160 --> 00:50:24,160
- آرثر.
- آسف لإزعاجك، السيد كريستي.

420
00:50:25,160 --> 00:50:29,480
هل رأى أحدكم موريل؟
كان من المفترض أن تقابلني منذ ساعات.

421
00:50:30,240 --> 00:50:33,160
حسنا، أنا لم أرها
منذ آخر مرة كنت هنا.

422
00:50:33,240 --> 00:50:35,320
قالت شيئا
بشأن المجيء لرؤيتك.

423
00:50:36,040 --> 00:50:38,480
- أنا؟
- شيء عن نزلة لها.

424
00:50:41,080 --> 00:50:43,080
حسنًا، لا بد أنها غيرت رأيها.

425
00:50:43,160 --> 00:50:45,760
لا أعرف ماذا أفعل.
لم يراها أحد منذ الليلة الماضية.

426
00:50:46,520 --> 00:50:49,360
حسنًا، تعيش موريل بالقرب من كرويدون،
أليس كذلك؟

427
00:50:50,160 --> 00:50:52,760
نعم ماذا في ذلك؟

428
00:50:52,840 --> 00:50:55,760
حسنًا، كان هناك الكثير من القنابل الطائرة
في تلك المنطقة المجاورة.

429
00:50:55,840 --> 00:50:58,840
- لقد امتلأت الشبكة اللاسلكية به.
- يا إلهي، لا تقل ذلك.

430
00:51:00,480 --> 00:51:02,480
هيا إذن. سأجدها.

431
00:51:03,760 --> 00:51:07,200
انتظر. ذلك...
هذا يبدو مثل معطف مورييل.

432
00:51:14,480 --> 00:51:16,200
انها لي.

433
00:51:19,200 --> 00:51:22,440
لقد أعجبني موريل كثيرا،
لقد اشتريت واحدة لنفسي.

434
00:51:27,840 --> 00:51:29,840
تعال.

435
00:51:32,560 --> 00:51:35,200
- شكرا لك، السيد كريستي.
- هذا أقل ما يمكنني فعله.

436
00:52:07,840 --> 00:52:09,840
(تشغيل محرك السيارة)

437
00:52:14,000 --> 00:52:16,280
المرأة: سوف أساعدك.
الرجل: أنت هنا.

438
00:52:18,240 --> 00:52:22,240
(المرأة تضحك) هل أنت متأكدة؟
الرجل: أمسك بيدي. هيا، تعال هنا.

439
00:52:48,880 --> 00:52:51,440
انزل
قبل أن تلحق الضرر بنفسك.

440
00:52:51,520 --> 00:52:55,520
- حسنًا، عليك أن تريني.
- صه، هناك شخص يعيش هناك.

441
00:52:56,480 --> 00:52:58,480
و... مفتوح!

442
00:52:59,680 --> 00:53:02,880
المرأة: حسنًا، المكان مظلم بعض الشيء.
الرجل: الظلام؟ لا، هناك نوافذ.

443
00:53:02,960 --> 00:53:06,200
- لا، أنت على حق.
- إنها بداية جديدة.

444
00:53:06,280 --> 00:53:09,480
سيكون لطيفا.
حسنًا، إذن أي واحد لنا؟

445
00:53:09,560 --> 00:53:11,560
الطابق العلوي.

446
00:53:11,640 --> 00:53:14,040
المرأة: حسنًا، ماذا تنتظر،
عيد الميلاد؟

447
00:53:14,120 --> 00:53:16,680
- هل هي جميلة، ريج؟
الرجل: بيريل صفيق! اصعد هناك.

448
00:53:16,760 --> 00:53:22,000
- من الصعب القول، من هذه الزاوية.
- احتفظ بيديك الملطختين لنفسك.

449
00:53:22,760 --> 00:53:24,760
هل تسمعني؟

450
00:53:26,200 --> 00:53:28,600
- أرِنِي.
- اصعدي نفسك على الدرج!

451
00:53:28,680 --> 00:53:31,000
(ضحك) انزل!

452
00:53:58,920 --> 00:54:00,560
- وو!
- (يصرخ بسرور)

453
00:54:00,640 --> 00:54:03,760
نحن لم نتزوج منذ فترة طويلة، سيد كريستي.
يمكن أن تفعله مع بعض الخصوصية.

454
00:54:03,880 --> 00:54:07,960
بيريل: لم يكن لدينا مكان خاص بنا أبدًا. كن
من الجيد أن تعرف أنك تراقب.

455
00:54:08,040 --> 00:54:11,920
يجب التعامل مع النساء بعناية يا تيم.

456
00:54:12,720 --> 00:54:16,400
أردت فقط أن أقول شكرا. السيد كريستي
قال أنك ستتحدث معها بطريقة منطقية

457
00:54:16,480 --> 00:54:20,360
بيريل الخاص بك... لقد تمت رؤيتها يا تيم.

458
00:54:20,440 --> 00:54:25,240
تيم: إذا رأيتك مع رجل آخر...
بيريل: لماذا أحتاج إلى رجل آخر؟

459
00:54:25,320 --> 00:54:30,600
- هل تبعتني إلى المنزل يا سيد كريستي؟
- لقد كنت تقول لنا الأكاذيب طوال الوقت!

460
00:54:31,600 --> 00:54:34,800
المرأة:
هيا تيم. ماذا فعلت؟

461
00:54:35,200 --> 00:54:36,720
(صرخة غاضبة)