1 00:03:33,213 --> 00:03:36,048 සතරවන එඩ්වඩ් රජුව දෙවියන් බේරාගන්න! 2 00:03:37,050 --> 00:03:39,969 හතරවන එඩ්වඩ් රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 3 00:03:40,971 --> 00:03:45,266 රජතුමා සදාකල් ජීවත් වේවා! 4 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 තවත් වරක් අපි වාඩි වෙමු එංගලන්තයේ රාජකීය සිංහාසනය... 5 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 සතුරන්ගේ රුධිරයෙන් නැවත මිල දී ගත්තා. 6 00:05:36,712 --> 00:05:38,754 හුරේ! 7 00:05:55,147 --> 00:05:57,189 මෙතනට එන්න, බෙස්. 8 00:06:01,820 --> 00:06:04,071 ඒ වගේම මට මගේ කොල්ලව සිපගන්න දෙන්න. 9 00:06:07,242 --> 00:06:09,160 තරුණ නෙඩ්... 10 00:06:09,244 --> 00:06:11,620 ඔබ සහ මාමා වෙනුවෙන්... 11 00:06:11,705 --> 00:06:14,290 අපේ සන්නාහයෙන් බලා සිටියා ශීත ඍතුවේ රාත්රිය ... 12 00:06:14,374 --> 00:06:16,584 ඇතුලට ගියා ගිම්හානයේ දැවෙන උණුසුම ... 13 00:06:16,668 --> 00:06:19,045 ඔබ නැවත අයිති කර ගත හැකි බව ය සාමයේ ඔටුන්න. 14 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 සහ අපගේ ශ්‍රමයෙන්, ඔබ ලාභය නෙළා ගනු ඇත. 15 00:06:23,091 --> 00:06:25,634 ක්ලැරන්ස් සහ ග්ලූස්ටර්... 16 00:06:25,719 --> 00:06:27,845 මගේ ආදරණීය රැජිනට ආදරෙයි. 17 00:06:28,847 --> 00:06:31,265 සහ ඔබේ කුමාරයා සිපගන්න බෑණා, සහෝදරයෝ දෙන්නා. 18 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 ඔබ වහන්සේට මා කළ යුතු යුතුකම... 19 00:06:34,936 --> 00:06:38,147 මම මේ මිහිරි බිළිඳාගේ තොල් මත මුද්‍රා තබමි. 20 00:06:40,233 --> 00:06:42,401 ස්තූතියි, උතුම් ක්ලැරන්ස්. 21 00:06:42,486 --> 00:06:45,237 ඒ වගේම මම ගහට ආදරෙයි කියලා ඔබ කොහි සිට පැමිනියේද... 22 00:06:45,322 --> 00:06:48,657 ආදරණීය සාක්ෂි දරන්න kiss මම පළතුරු දෙනවා. 23 00:06:49,659 --> 00:06:51,619 වටින සහෝදරයා, ස්තූතියි. 24 00:06:54,623 --> 00:06:57,917 දැන් අපි වියදම් කරන එක ඇරෙන්න වෙන මොනවද තියෙන්නේ විශිෂ්ට ජයග්‍රහණ සහිත කාලය... 25 00:06:58,001 --> 00:07:00,252 ප්‍රීතිමත් විකට සංදර්ශන... 26 00:07:00,337 --> 00:07:03,422 අධිකරණයේ සතුටට සුදුසු වැනි ය. 27 00:07:04,508 --> 00:07:06,842 බෙර සහ හොරණෑ ශබ්ද කරන්න! 28 00:07:06,927 --> 00:07:09,428 සමුගැනීම අමිහිරි කරදරයක්... 29 00:07:09,513 --> 00:07:12,223 මෙන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපගේ සදාකාලික සතුට ආරම්භ වේ. 30 00:07:12,307 --> 00:07:14,350 හුරේ! 31 00:09:12,719 --> 00:09:15,554 දැන් අපේ අතෘප්තියේ ශීත කාලයයි... 32 00:09:15,639 --> 00:09:18,349 තේජාන්විත ගිම්හානය කළා ... 33 00:09:18,433 --> 00:09:22,061 යෝර්ක්හි මෙම සූර්යයා විසින්. 34 00:09:22,145 --> 00:09:24,980 ඒ වගේම සියලුම වලාකුළු අපේ ගෙදරට බැස්සා... 35 00:09:25,065 --> 00:09:27,650 සාගරයේ ගැඹුරු ළය තුළ... 36 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 තැන්පත් කර ඇත. 37 00:09:29,736 --> 00:09:33,322 දැන් අපේ ඇහිබැමි බැඳිලා ජයග්‍රාහී මල් වඩම් සහිතව... 38 00:09:33,406 --> 00:09:36,742 අපගේ තැළුණු දෑත් එල්ලා තිබේ ස්මාරක සඳහා... 39 00:09:36,826 --> 00:09:40,496 අපගේ දැඩි අනතුරු ඇඟවීම් වෙනස් විය ප්‍රීතිමත් රැස්වීම් වලට... 40 00:09:40,580 --> 00:09:44,333 අපේ භයානක පාගමන් සතුටුදායක පියවර සඳහා. 41 00:09:45,502 --> 00:09:50,589 දරුණු දර්ශන සහිත යුද්ධයක් ඇත ඔහුගේ රැලි සහිත ඉදිරිපස සුමට කළේය. 42 00:09:50,674 --> 00:09:53,259 දැන්, ඒ වෙනුවට කටු ඉස්ටුවන් සවි කිරීම... 43 00:09:56,596 --> 00:09:59,723 ඔහු කාන්තා කුටියක් තුළ නිහතමානීව හැසිරෙයි... 44 00:10:02,894 --> 00:10:04,895 වීණාවකින්. 45 00:10:07,148 --> 00:10:11,277 නමුත් මම, එය හැඩගස්වා නැත ක්‍රීඩා උපක්‍රම සඳහා... 46 00:10:11,361 --> 00:10:14,530 අධිකරණයට ඉදිරිපත් කර නැත කාමුක පෙනුමැති වීදුරු - 47 00:10:14,614 --> 00:10:18,242 මම, එය රළු ලෙස මුද්‍රා තබා ඇත, ආදරයේ තේජස අවශ්‍යයි... 48 00:10:18,326 --> 00:10:22,621 පෙර strut කිරීමට a උවමනාවෙන් ඇම්බ්ලිං නිම්ෆ් - 49 00:10:22,706 --> 00:10:25,708 මම, එය සීමා කර ඇත මෙම සාධාරණ අනුපාතය ... 50 00:10:25,792 --> 00:10:28,544 විසින් විශේෂාංගයෙන් වංචා කර ඇත සොබා දහම විසුරුවා හැරීම... 51 00:10:29,754 --> 00:10:32,673 විකෘති, නිම නොකළ ... 52 00:10:32,757 --> 00:10:37,761 මගේ කාලයට කලින් මේකට එව්වා හුස්ම ගැනීම අඩක් සෑදී ඇත ... 53 00:10:37,846 --> 00:10:40,597 සහ එය එතරම් ලාමක සහ විලාසිතාමය නොවන ... 54 00:10:40,682 --> 00:10:44,226 මම ඔවුන් ළඟ නතර වෙද්දී බල්ලෝ මට බුරනවා කියලා. 55 00:10:45,895 --> 00:10:50,399 ඇයි, ආදරය මට සමාව දුන්නා මගේ මවගේ ගර්භාෂය තුළ. 56 00:10:50,483 --> 00:10:53,110 සහ, මම නොකළ යුතු නිසා ඇගේ මෘදු නීති සමඟ කටයුතු කරන්න ... 57 00:10:53,194 --> 00:10:56,071 ඇය දුෂිත දුබලකම් කළාය යම්කිසි අල්ලසක් සමග සොබා දහම... 58 00:10:56,156 --> 00:10:59,867 ඉස්සන් මගේ අත ඉහළට ගැනීමට මැලවුණු පඳුරක් වගේ... 59 00:10:59,951 --> 00:11:02,494 ඊර්ෂ්‍යාව ගොඩගැසීමට මගේ පිටේ කන්ද... 60 00:11:02,579 --> 00:11:05,456 මගේ කකුල් අසමාන ප්‍රමාණයෙන් හැඩගස්වා ගැනීමට... 61 00:11:05,540 --> 00:11:08,459 සෑම කොටසකම මාව අසමාන කිරීමට ... 62 00:11:08,543 --> 00:11:12,504 අවුල් හෝ අවුලකට කැමතියි ලෙවකෑවේ වලසා... 63 00:11:12,589 --> 00:11:15,424 එය වේල්ල මෙන් කිසිදු හැඟීමක් ඇති නොකරයි! 64 00:11:16,468 --> 00:11:18,385 ඇයි... 65 00:11:18,470 --> 00:11:23,182 මම, මේ සාමකාමී දුර්වල කාලයේ... 66 00:11:23,266 --> 00:11:26,643 කාලය ගත කිරීමට සතුටක් නැත ... 67 00:11:26,728 --> 00:11:29,897 හිරු තුළ මගේ සෙවනැල්ල ඔත්තු බැලීමට මිස ... 68 00:11:29,981 --> 00:11:33,484 සහ මගේම විකෘතිතාවයෙන් බැස යනවා. 69 00:11:36,112 --> 00:11:41,158 එතකොට මේ පොළොවේ ඉඳන් මට කිසිම සතුටක් දෙන්නේ නෑ... 70 00:11:41,242 --> 00:11:43,952 නමුත් අණ කිරීමට, පරීක්ෂා කිරීමට ... 71 00:11:44,037 --> 00:11:48,248 වැනි o'erbear වෙත මට වඩා හොඳ කෙනෙක්... 72 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 මම මගේ අහස හීන කරන්නම්... 73 00:11:52,837 --> 00:11:55,422 ඔටුන්න මත... 74 00:11:56,758 --> 00:11:59,802 සහ, මම ජීවත්ව සිටියදී, වෙත මේ ලෝකය ගැන නමුත් අපාය ගැන ... 75 00:11:59,886 --> 00:12:03,180 මෙම වැරදි කඳ තෙක් මේ හිස උසුලන්නේ ... 76 00:12:03,264 --> 00:12:06,183 තේජාන්විතව කණුවක එල්ලා රවුම් වන්න - 77 00:12:08,186 --> 00:12:10,145 ඔටුන්න. 78 00:12:11,314 --> 00:12:13,315 නමුත් තවමත් මම දන්නේ නැහැ ඔටුන්න ගන්නේ කොහොමද... 79 00:12:13,400 --> 00:12:16,944 බොහෝ ජීවිත සඳහා මා සහ නිවස අතර. 80 00:12:17,028 --> 00:12:19,822 අනික මම කටු දරක අතරමං වුන කෙනෙක් වගේ... 81 00:12:19,906 --> 00:12:22,991 ඒ කටු ඉරෙනවා සහ කටු සමග කුලියට ... 82 00:12:23,076 --> 00:12:25,744 මාර්ගයක් සොයමින් සහ මග හැර යනවා... 83 00:12:25,829 --> 00:12:28,038 එළිමහන සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි නොදනී... 84 00:12:28,123 --> 00:12:30,249 නමුත් දැඩි වෙහෙසක් දරනවා එය සොයා ගැනීමට... 85 00:12:30,333 --> 00:12:33,168 මටම වධ දෙන්න ඉංග්‍රීසි කිරුළ අල්ලා ගන්න! 86 00:12:33,253 --> 00:12:35,796 ඒ වධයෙන් මම නිදහස් වෙන්නම්... 87 00:12:35,880 --> 00:12:39,258 නැත්නම් ලේ වැගිරෙන පොරවකින් මගේ මාර්ගය කපාගන්න! 88 00:12:44,931 --> 00:12:46,974 ඇයි... 89 00:12:47,058 --> 00:12:49,476 මට හිනාවෙන්න පුළුවන්... 90 00:12:49,561 --> 00:12:52,354 මම සිනාසෙන අතරතුර මිනීමැරුම් ... 91 00:12:52,439 --> 00:12:55,274 ඒ සඳහා "අන්තර්ගතය" අඬන්න මගේ හදවත දුක් කරන... 92 00:12:55,358 --> 00:12:57,568 සහ මගේ කම්මුල් තෙත් කරන්න කෘතිම කඳුළු... 93 00:12:57,652 --> 00:13:00,863 සහ සෑම අවස්ථාවකම මගේ මුහුණ රාමු කරන්න. 94 00:13:04,200 --> 00:13:08,036 මම තවත් නාවිකයන් දියේ ගිල්වන්නෙමි සුරංගනාවියට වඩා. 95 00:13:08,121 --> 00:13:10,998 මම කථිකයා වාදනය කරන්නම් ඒ වගේම නෙස්ටර්... 96 00:13:11,082 --> 00:13:13,876 යුලිසෙස්ට වඩා කපටි ලෙස රැවටීමට... 97 00:13:13,960 --> 00:13:16,837 සහ, Sinon වගේ, තවත් ට්රෝයි ගන්න. 98 00:13:16,921 --> 00:13:19,506 මට චමලෙන්ට පාට එකතු කරන්න පුළුවන්... 99 00:13:19,591 --> 00:13:22,468 සමඟ හැඩයන් වෙනස් කරන්න වාසි සඳහා ප්රෝටියස් ... 100 00:13:22,552 --> 00:13:25,804 හා මිනීමරු සෙට් මැකියාවෙල් පාසලට! 101 00:13:27,223 --> 00:13:30,767 මට මෙය කළ හැකි අතර ඔටුන්නක් ලබා ගත නොහැකිද? 102 00:13:34,731 --> 00:13:37,483 ටට්, එය තවදුරටත් විය ඉවත් කරන්න, මම එය කඩා දමන්නම්. 103 00:13:52,582 --> 00:13:55,626 ඒ අතරේ මම බඳිනවා... 104 00:13:55,710 --> 00:13:57,836 ඈන් ආර්යාව සමඟ. 105 00:14:01,257 --> 00:14:03,258 හා මෙන්න ඇය එනවා ... 106 00:14:05,929 --> 00:14:08,931 අහිමි වූ ආදරය ගැන විලාප දෙමින්... 107 00:14:09,933 --> 00:14:11,850 එඩ්වඩ්, වේල්ස් කුමරු... 108 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 මම පොඩි කාලෙ ඉඳන් කවුද... 109 00:14:14,395 --> 00:14:17,689 ටෙව්ක්ස්බරිහිදී මගේ කෝපාවිෂ්ඨ මනෝභාවයට පිහියෙන් ඇන ඇත. 110 00:14:17,774 --> 00:14:22,319 වඩා මිහිරි හා ආදරණීය මහත්මයෙක් මෙම ඉඩකඩ සහිත ලෝකය නැවත දැරිය නොහැක. 111 00:14:22,403 --> 00:14:25,531 ඇය වැන්දඹුව දුක්ඛිත ඇඳකට පත් කළාය ... 112 00:14:25,615 --> 00:14:29,910 ඔහුගේ ඉඟටියෙන් නො බලාපොරොත්තු වූ ශාඛාව උදාවනු ඇත ... 113 00:14:29,994 --> 00:14:32,621 ස්වර්ණමය කාලයේ සිට මා තරණය කිරීමට... 114 00:14:33,665 --> 00:14:35,666 මම හොයනවා. 115 00:15:15,790 --> 00:15:18,458 සකසන්න... 116 00:15:18,543 --> 00:15:21,169 ඔබේ ගෞරවනීය බර අඩු කරන්න... 117 00:15:22,255 --> 00:15:25,257 මම ටික වෙලාවක් ශෝකයෙන් විලාප දෙන අතරේ... 118 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 සුදුමැලි අළු ලැන්කැස්ටර්ගේ නිවස. 119 00:15:47,989 --> 00:15:51,992 ලේ නැති ඉතිරිය ඒ රාජකීය ලේ. 120 00:15:55,121 --> 00:15:59,333 මම එය නීත්‍යානුකූල වේවා ඔබේ අවතාරය ආයාචනා කරන්න... 121 00:15:59,417 --> 00:16:02,878 දුප්පත් ඈන්ගේ විලාප ඇසීමට. 122 00:16:07,175 --> 00:16:09,092 මෙන්න... 123 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 මෙම කවුළු වල බව ඔබේ ජීවිතයට ඉඩ දෙන්න... 124 00:16:13,514 --> 00:16:16,892 මම අසරණයන් වත් කරමි මගේ දුප්පත් ඇස්වල බාම්. 125 00:16:20,647 --> 00:16:24,775 ඒ අත ශාප වේවා මෙම මාරාන්තික සිදුරු සාදා ඇත! 126 00:16:25,943 --> 00:16:29,946 ඒ හදවතට ශාප වේවා එය කිරීමට හදවත තිබුණා! 127 00:16:30,031 --> 00:16:33,909 ඒ ලේ වලට ශාප කළා මේ ලේ මෙතැනින් ඉඩ දෙන්න! 128 00:16:36,537 --> 00:16:39,998 ඔහුට කවදා හෝ බිරිඳක් සිටී නම්, ඇයව සාදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න ... 129 00:16:40,083 --> 00:16:43,669 ඔහු මියයාමෙන් තවත් අවාසනාවන්තයි... 130 00:16:43,753 --> 00:16:46,838 මාව හැදුවට වඩා... 131 00:16:46,923 --> 00:16:49,466 මගේ තරුණ ස්වාමියා විසිනි. 132 00:16:49,550 --> 00:16:52,511 ඔව්, ඔබ. 133 00:17:21,833 --> 00:17:25,043 ඉන්න, කුරුසය උසුලන ඔබ ... 134 00:17:25,128 --> 00:17:27,045 සහ එය සකසන්න. 135 00:17:27,130 --> 00:17:29,047 මොන කළු මායාකාරියක්ද මේ දුෂ්ටයා මනඃකල්පිත කරයි... 136 00:17:29,132 --> 00:17:31,049 කැප වූ පුණ්‍ය ක්‍රියා නතර කිරීමට? 137 00:17:31,134 --> 00:17:34,720 දුෂ්ටයන්, සාන්තුවරයා විසිනි පෝල්, මම අකීකරු වන ඔහුව මරා දමමි. 138 00:17:34,846 --> 00:17:38,473 - ස්වාමීනි, පිටුපසට වී මිනී පෙට්ටියට යන්න දෙන්න. - පාලනයක් නැති බල්ලා! මා අණ කරන විට ඔබ නැගී සිටින්න. 139 00:17:38,558 --> 00:17:40,475 ඔබේ හැට්ටය ඉදිරියට ගෙන යන්න මගේ පපුවට වඩා උසයි... 140 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 හෝ, ශාන්ත පාවුළු විසින්, මම කරන්නම් ඔයාව මගේ කකුලට ගහන්න... 141 00:17:42,729 --> 00:17:44,646 සහ ඔබට පිළිකුල හිඟන්නා, ඔබේ නිර්භීතකම සඳහා. 142 00:17:44,731 --> 00:17:47,482 මොකක්ද, ඔබ වෙව්ලනවාද? ඔයාලා හැමෝම බයද? 143 00:17:47,567 --> 00:17:49,901 අහෝ, මම ඔබට දොස් නොකියමි, ඔබ මැරෙන නිසා... 144 00:17:49,986 --> 00:17:52,946 මාරාන්තික ඇස්වලට යක්ෂයා දරාගත නොහැක. 145 00:17:53,030 --> 00:17:55,282 Avaunt, ඔබ භයානක නිරයේ ඇමති! 146 00:17:55,366 --> 00:17:57,701 ඔබට තිබුණේ බලය පමණි ඔහුගේ මළ සිරුර උඩින්... 147 00:17:57,785 --> 00:18:00,704 ඔහුගේ ආත්මය ඔබට කළ නොහැක ඇත, එබැවින් යන්න. 148 00:18:00,788 --> 00:18:02,998 මිහිරි සාන්තුවරයා, සඳහා දානය, එසේ ශාප නොවන්න. 149 00:18:03,082 --> 00:18:06,543 නරක යක්ෂයා, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා, එබැවින් අපට කරදර නොකරන්න. 150 00:18:07,587 --> 00:18:09,755 ඔබ කැමති නම් බලන්න ඔබේ අමන ක්‍රියාව... 151 00:18:09,839 --> 00:18:13,967 ඔබේ මස් කඩවල මේ රටාව බලන්න. 152 00:18:14,051 --> 00:18:17,596 බ්ලෂ්, බ්ලෂ්, ඔබ අපිරිසිදු විකෘතියේ ගැටිත්ත. 153 00:18:17,680 --> 00:18:19,806 Vouchsafe, දිව්යමය කාන්තාවකගේ පරිපූර්ණත්වය... 154 00:18:19,891 --> 00:18:21,808 මෙම යැයි කියන අපරාධ වලින්, මට නිවාඩු දෙන්න... 155 00:18:21,893 --> 00:18:23,894 තත්වය අනුව, නමුත් මා නිදොස් කිරීමට. 156 00:18:23,978 --> 00:18:27,731 - මම ඔබේ සැමියා මැරුවේ නැහැ. - ඇයි, එහෙනම් ඔහු ජීවතුන් අතර. 157 00:18:27,815 --> 00:18:30,442 ඔහ්, ඔහු මෘදු, මෘදු සහ ගුණවත් විය. 158 00:18:30,526 --> 00:18:34,362 ස්වර්ගයේ රජු සඳහා සුදුසු, ඒ හත් මක්නිසාද ඔහු පොළොවට වඩා එම ස්ථානයට සුදුසු විය. 159 00:18:34,447 --> 00:18:37,073 ඔබ අපායට හැර වෙනත් ස්ථානයකට නුසුදුසුය. 160 00:18:40,745 --> 00:18:44,623 ඔව්, තවත් එක් තැනක්, නම් මම එය නම් කරන ලෙස ඔබට ඇසෙනු ඇත. 161 00:18:44,707 --> 00:18:47,042 සමහර සිරගෙවල්. 162 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 ඔබේ නිදන කාමරය. 163 00:19:02,558 --> 00:19:05,393 දැන් හොඳ මිනිස්සු, ඔබගේ ශුද්ධ බර සමඟ. 164 00:19:53,568 --> 00:19:55,527 මම ඇයව ගන්නම්... 165 00:19:57,071 --> 00:19:59,656 නමුත් මම ඇයව වැඩි කලක් තබා නොගන්නෙමි. 166 00:19:59,740 --> 00:20:02,909 මම ඇයව මරා දැමුවද? සැමියා සහ ඇගේ පියා... 167 00:20:02,994 --> 00:20:05,036 කිරීමට ඇති පහසුම මාර්ගය වෙන්ච්ව සංශෝධනය කරන්න... 168 00:20:05,121 --> 00:20:08,290 ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සහ පියා බවට පත්වීමයි - මම කරන දේ. 169 00:20:08,374 --> 00:20:11,042 ආදරය සඳහා සියල්ල එතරම් නොවේ ... 170 00:20:11,127 --> 00:20:13,461 තවත් රහසිගත සමීප චේතනාවක් ලෙස... 171 00:20:13,546 --> 00:20:15,839 ඇයව විවාහ කර ගැනීමෙන්... 172 00:20:15,923 --> 00:20:17,924 මා වෙත ළඟා විය යුතු ය. 173 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 ඒත් මම මගේ අශ්වයාට කලින් මාර්කට් එකට දුවනවා. 174 00:20:25,308 --> 00:20:27,475 ක්ලැරන්ස් තාම හුස්ම ගන්නවා... 175 00:20:28,561 --> 00:20:31,062 එඩ්වඩ් තාම ජීවත් වෙනවා... 176 00:20:31,147 --> 00:20:33,231 සහ රජකම් කරයි. 177 00:20:33,316 --> 00:20:35,483 ඔවුන් නැති වූ විට ... 178 00:20:35,568 --> 00:20:38,194 එවිට මම මගේ ජයග්‍රහණ ගණන් කළ යුතුයි. 179 00:20:44,076 --> 00:20:46,411 ක්ලැරන්ස්, පරෙස්සම් වන්න. 180 00:20:46,495 --> 00:20:49,080 ඔබ මා ආලෝකයෙන් වළක්වයි. 181 00:20:49,165 --> 00:20:52,626 නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ දවසක් සැලසුම් කරමි ... 182 00:20:52,710 --> 00:20:55,253 මම පිටරට ඝෝෂා කරන්නෙමි එවැනි අනාවැකි ... 183 00:20:55,338 --> 00:20:58,381 එඩ්වඩ් වනු ඇත ඔහුගේ ජීවිතය ගැන බියෙන්. 184 00:20:58,466 --> 00:21:01,217 ඊට පස්සෙ එයාගෙ බය නැති කරගන්න... 185 00:21:01,302 --> 00:21:03,261 මම ඔබේ මරණය වන්නෙමි. 186 00:22:00,820 --> 00:22:02,737 ක්ලැරන්ස් ආදිපාදවරයා කොහෙද? 187 00:22:02,822 --> 00:22:05,198 අත ළඟයි, ස්වාමීනි. ඔහු බලා සිටියි ඔබතුමාගේ සතුට. 188 00:22:07,576 --> 00:22:09,577 අපි ඉදිරියට ගෙනාවා. 189 00:22:16,502 --> 00:22:18,670 බිම් කොටස් මම දාලා තියෙනවා... 190 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 ප්‍රේරණයන් භයානක... 191 00:22:20,756 --> 00:22:24,509 හොඳින් වානේ සහිත බොරු සමග බර තර්ක එක්ක... 192 00:22:24,593 --> 00:22:26,511 බේබදු අනාවැකි වලින්... 193 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 නින්දා සහ සිහින... 194 00:22:29,015 --> 00:22:31,891 අයියව සෙට් කරන්න ක්ලැරන්ස් සහ රජු... 195 00:22:31,976 --> 00:22:34,436 මාරාන්තික වෛරයෙන් එකක් අනෙකට එරෙහිව. 196 00:22:36,897 --> 00:22:39,107 අහෝ, පාවා යන ද්‍රෝහියා ... 197 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 බොරු සහ අසාධාරණ! 198 00:22:41,193 --> 00:22:44,070 මම මොනවද කළේ කියලා පේනවා මගේ සහෝදරයා තුළ නින්දිතයි - 199 00:22:44,155 --> 00:22:46,406 සහ එඩ්වඩ් රජු නම් සත්‍ය සහ සාධාරණ වන්න... 200 00:22:46,490 --> 00:22:49,617 මම සියුම්, බොරු සහ ද්‍රෝහී බැවින් ... 201 00:22:49,702 --> 00:22:52,704 මෙම දිනය ක්ලැරන්ස් විය යුතුය සමීපව මැඩපවත්වන්න ... 202 00:22:52,788 --> 00:22:56,166 අනාවැකියක් ගැන, "ජී" ... 203 00:22:56,250 --> 00:22:59,169 එඩ්වඩ්ගේ උරුමක්කාරයන්ගෙන් මිනීමරුවා විය යුතුය. 204 00:23:00,629 --> 00:23:04,549 මම මගේ ගැඹුරු චේතනාවෙන් අසමත් නොවන්නේ නම්, ක්ලැරන්ස්ට ජීවත් වීමට තවත් දවසක් නැත. 205 00:23:04,633 --> 00:23:07,385 ක්ලැරන්ස් වංචාවේ වැල්ලක් මිස අන් කවරෙක්ද? 206 00:23:07,470 --> 00:23:09,387 ඔහු සමඟ ඉවතට! 207 00:23:23,486 --> 00:23:25,528 ඔහුට ජීවත් විය නොහැක ... 208 00:23:25,613 --> 00:23:27,614 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා... 209 00:23:27,698 --> 00:23:31,576 ජෝර්ජ් වන තුරු මිය නොයා යුතුය ස්වර්ගය දක්වා පශ්චාත්-අශ්වයන්ගෙන් පිරී ඇත. 210 00:23:33,079 --> 00:23:36,122 කිමිදෙන්න, සිතුවිලි, මගේ ආත්මය දක්වා - ජෝර්ජ් ක්ලැරන්ස් එනවා. 211 00:23:40,878 --> 00:23:43,546 - සහෝදරයා! - ඔහ්. 212 00:23:43,631 --> 00:23:45,548 සුබ දිනක්. 213 00:23:45,633 --> 00:23:48,343 මොකක්ද මේ සන්නද්ධ ආරක්ෂකයා කියන්නේ එය ඔබගේ කරුණාව බලා සිටිනවාද? 214 00:23:48,427 --> 00:23:50,637 මහරජතුමනි, ටෙන්ඩර් කිරීම මගේ පුද්ගලයාගේ ආරක්ෂාව... 215 00:23:50,721 --> 00:23:53,223 මෙම හැසිරීම පත් කර ඇත මාව කුළුණට ගෙනියන්න. 216 00:23:53,307 --> 00:23:57,227 - කුමන හේතුවක් මතද? - මොකද මගේ නම ජෝර්ජ්. 217 00:23:57,311 --> 00:23:59,562 අහෝ, මිලෝර්ඩ්, ඒක වරද ඔබේ නොවේ. 218 00:23:59,647 --> 00:24:02,065 ඒ සඳහා ඔහු කළ යුත්තේ, ඔබේ ගෝඩ් ෆාදර්ස් කරන්න. 219 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 ඔහ්, ඔහුගේ මහිමයට සමානයි යම් චේතනාවක් ඇත... 220 00:24:04,318 --> 00:24:06,444 ඔබ විය යුතු බව කුළුණේ අලුතින් බෞතීස්ම කළා නේද? 221 00:24:06,529 --> 00:24:09,280 අහ්, ඒත් මොකක්ද ප්‍රශ්නය ක්ලැරන්ස්? 222 00:24:09,365 --> 00:24:11,991 - මට දැනගන්න පුළුවන්ද? - ඔව්, රිචඩ්, මම දන්නා විට ... 223 00:24:12,076 --> 00:24:14,119 මන්ද, මම තවමත් විරෝධය දක්වන්නේ නැත. 224 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 නමුත් මට ඉගෙන ගත හැකි පරිදි ... 225 00:24:16,205 --> 00:24:19,415 ඔහු අනාවැකිවලට හා සිහිනවලට සවන් දෙයි. 226 00:24:19,500 --> 00:24:22,794 සහ හරස් මාර්ගයෙන් "G" අකුර උදුරා ගනී... 227 00:24:22,878 --> 00:24:25,630 සහ මායාකාරියක් පවසයි ඒක එයාට කිව්වේ "ජී" එකෙන්... 228 00:24:25,714 --> 00:24:28,216 ඔහුගේ ප්‍රශ්නය උරුම නොවිය යුතුය. 229 00:24:28,300 --> 00:24:30,718 සහ, මගේ නම සඳහා ජෝර්ජ් "ජී" වලින් පටන් ගන්නවා... 230 00:24:30,803 --> 00:24:33,388 මම ඔහු බව ඔහුගේ සිතිවිලි වලින් කියවේ. 231 00:24:33,472 --> 00:24:36,683 මේවා, මම ඉගෙන ගන්නා පරිදි, සහ මේ වගේ සෙල්ලම් බඩු වගේ... 232 00:24:36,767 --> 00:24:39,894 උන් වහන්සේගේ මහිමය ගෙන ගොස් ඇත දැන් මාව භාර දෙන්න. 233 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 ඇයි, එසේ වන්නේ කවදාද යන්නයි පිරිමින් පාලනය කරනු ලබන්නේ කාන්තාවන් විසිනි. 234 00:24:42,940 --> 00:24:45,191 'ඒ රජතුමා නෙවෙයි ඔබව කුළුණ වෙත යවයි. 235 00:24:45,276 --> 00:24:47,610 අපේ උසස් රැජින - ඔහුගේ බිරිඳ ක්ලැරන්ස්, 'ඇය... 236 00:24:47,695 --> 00:24:49,612 එය ඔහුව මේ අන්තයට පොළඹවයි. 237 00:24:49,697 --> 00:24:52,490 ඇය සහ එය නොවේද? පින්වත් යහපත් මිනිසා... 238 00:24:52,575 --> 00:24:54,492 ඇන්තනි රිවර්ස්, ඇගේ සහෝදරයා එහි ... 239 00:24:54,577 --> 00:24:56,703 එය ඔහුට ස්වාමින් වහන්සේ එවීමට සැලැස්වීය Hastings to the Tower... 240 00:24:56,787 --> 00:24:58,997 මේ වර්තමානය කොහෙන්ද ඔහු භාර දුන් දවස? 241 00:24:59,081 --> 00:25:01,916 අපි ආරක්ෂිත නැහැ, ක්ලැරන්ස්. අපි ආරක්ෂිත නැහැ. 242 00:25:02,001 --> 00:25:04,002 මට සමාව දෙන ලෙස ඔබ දෙපළගෙන් මම ආයාචනා කරමි. 243 00:25:04,086 --> 00:25:07,297 මහරජාණෝ දැඩි ලෙස භාර දී ඇත කිසිම මිනිසෙකුට පුද්ගලික සම්මන්ත්‍රණයක් නොපැවැත්විය යුතු බව... 244 00:25:07,381 --> 00:25:09,299 ඔබේ සහෝදරයා සමඟ කුමන උපාධියක් තිබේද? 245 00:25:09,383 --> 00:25:11,426 ඔබේ චෝදනාව අපි දන්නවා, Brackenbury, සහ කීකරු වනු ඇත. 246 00:25:11,510 --> 00:25:13,970 අපි රැජිනගේ පහත් හා කීකරු විය යුතුය. 247 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 සහෝදරයා, සමුගන්න. අයි රජුට... 248 00:25:16,348 --> 00:25:20,101 සහ ඔබ මා සේවයට ගන්නේ කුමක් ද, ඔබට බලය පැවරීමට මම එය ඉටු කරමි. 249 00:25:20,186 --> 00:25:22,395 මේ අතර, මේ ගැඹුරු සහෝදරත්වයේ අපකීර්තිය... 250 00:25:22,479 --> 00:25:24,397 ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම් ගැඹුරට මාව ස්පර්ශ කරයි. 251 00:25:24,481 --> 00:25:27,609 - මම දන්නවා ඒක අපි දෙන්නගෙන්ම සතුටු වෙන්නේ නැහැ කියලා. - හොඳයි... 252 00:25:27,693 --> 00:25:29,736 ඔබේ සිරගත කිරීම දිගු නොවේ. 253 00:25:29,820 --> 00:25:33,323 මම ඔයාව බේරගන්නම්, නැත්නම් ඔයාට බොරු කියනවා. 254 00:25:33,407 --> 00:25:36,284 - මේ අතරතුර, ඉවසන්න. - මම ඉටු කළ යුතුයි. 255 00:25:37,286 --> 00:25:39,287 සමුගැනීම. 256 00:25:54,011 --> 00:25:57,388 යන්න, ඒ මාර්ගයේ ගමන් කරන්න ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත. 257 00:25:57,473 --> 00:25:59,807 සරල, සරල ක්ලැරන්ස්. 258 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 මම ඔබට ආදරෙයි, එසේ කරමි ඉක්මනින්ම ඔබේ ආත්මය ස්වර්ගයට යවන්න ... 259 00:26:04,355 --> 00:26:06,731 ස්වර්ගය ගනී නම් අපේ අතේ ඉදිරිපත්. 260 00:26:50,234 --> 00:26:52,235 මෘදු ආර්යාව ඈන්... 261 00:26:53,237 --> 00:26:56,823 අකාලයේ හේතුකාරක නොවේ ඔබේ නිර්භීත කුමාරයාගේ මරණය... 262 00:26:56,907 --> 00:26:58,825 අලුගෝසුවා මෙන් දොස් පැවරිය යුතුද? 263 00:26:58,909 --> 00:27:03,663 ඔබයි හේතුව... සහ වඩාත්ම ශාපලත් බලපෑම. 264 00:27:03,747 --> 00:27:06,833 ඔබේ අලංකාරය විය එම බලපෑමට හේතුව. 265 00:27:08,002 --> 00:27:11,462 ඔබේ අලංකාරය, එය කළා මගේ නින්දේ මාව හොල්මන් කරන්න... 266 00:27:11,547 --> 00:27:13,589 මරණය භාර ගැනීමට මුළු ලෝකයේම... 267 00:27:13,674 --> 00:27:17,010 ඒ නිසා මට එකක් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් ඔබේ මිහිරි පපුවේ පැය. 268 00:27:17,094 --> 00:27:21,055 මම එහෙම හිතුවා නම්, මම ඔබට කියන්න, මිනීමැරුමක් ... 269 00:27:21,140 --> 00:27:23,975 මෙම නියපොතු කැඩී යා යුතුය ඒ ලස්සන මගේ කම්මුල් වලින්. 270 00:27:24,059 --> 00:27:25,977 ඔබ නැති කළ ඔහු, කාන්තාව, ඔබේ සැමියාගේ ... 271 00:27:26,061 --> 00:27:27,979 එය කළේ ඔබට වඩා හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙකුට උපකාර කිරීමටයි. 272 00:27:28,063 --> 00:27:30,023 ඔහුගේ වඩා හොඳ එසේ නොවේ පොළොව මත හුස්ම ගන්න. 273 00:27:30,107 --> 00:27:32,984 වෙත යන්න. ඔහු ආදරය කරන ජීවිතයක් ඔබ ඔහුට වඩා හොඳයි. 274 00:27:33,068 --> 00:27:35,069 ඔහු කොහේ ද? 275 00:27:36,280 --> 00:27:38,239 මෙතන. 276 00:27:44,455 --> 00:27:46,998 මොකටද කෙල ගහන්නේ... 277 00:27:47,082 --> 00:27:49,000 මා වෙත? 278 00:27:49,084 --> 00:27:51,544 එය මාරාන්තික වේද වස, ඔබ වෙනුවෙන්. 279 00:27:51,628 --> 00:27:54,047 මෙතරම් මිහිරි තැනකින් කිසි දිනෙක වස ආවේ නැත. 280 00:27:54,131 --> 00:27:57,050 කිසි විටක ෆවුලර් මැඩියෙකුගේ වස එල්ලා නැත. 281 00:28:02,181 --> 00:28:04,182 මට නොපෙනී. 282 00:28:05,809 --> 00:28:07,727 ඔබ මගේ ඇස් ආසාදනය කරයි. 283 00:28:07,811 --> 00:28:10,396 ඔබේ ඇස්, ආදරණීය කාන්තාව, මගේ ආසාදනය වී ඇත. 284 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 ඔයාගේ ඒ ඇස් වලින් මගේ ලුණු කඳුළු ඇද ඇත ... 285 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 සමඟ ඔවුන්ගේ පැති ලැජ්ජාවට පත් විය ළමා බිංදු ගබඩාව. 286 00:28:18,447 --> 00:28:22,200 කවදාවත් නැති මේ ඇස් පසුතැවෙන කඳුළු හෙළුවා. 287 00:28:22,284 --> 00:28:25,828 නැත. ඔබේ යුධමය වූ විට තාත්තා දරුවෙක් වගේ... 288 00:28:25,913 --> 00:28:28,748 කියන දුක්බර කතාව කිව්වා මගේ පියාගේ මරණය... 289 00:28:28,832 --> 00:28:31,876 සහ 20 වතාවක් සාදා ඇත හඬා වැලපීම නවතින්න... 290 00:28:31,960 --> 00:28:34,462 සියලු ස්ථාවරයන් බව ඔවුන්ගේ කම්මුල් තෙත් කර තිබුණා... 291 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 වර්ෂාවෙන් වැසී ගිය ගස් මෙන් - 292 00:28:38,050 --> 00:28:39,967 ඒ දුක්බර වෙලාවෙ... 293 00:28:40,052 --> 00:28:43,012 මගේ පිරිමි ඇස් නිහතමානී කඳුලක් හෙළුවා. 294 00:28:43,097 --> 00:28:45,264 ඒ වගේම මේ දුකට පුළුවන් දේ එතනින් මතු නොව... 295 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 ඔබේ සුන්දරත්වය ඇත... 296 00:28:47,351 --> 00:28:50,144 ඔවුන් හැඬීමෙන් අන්ධ කළේය. 297 00:28:54,483 --> 00:28:57,235 මම කවදාවත් මිතුරෙකුට හෝ සතුරාට නඩු පවරා නැත. 298 00:28:57,319 --> 00:29:00,029 මගේ දිවට කවදාවත් බැහැ මිහිරි සුමට වචනය ඉගෙන ගන්න. 299 00:29:00,114 --> 00:29:02,532 නමුත් දැන් ඔබේ අලංකාරය මගේ ගාස්තුව යෝජනා කර ඇත. 300 00:29:02,616 --> 00:29:05,743 මගේ ආඩම්බර හදවත නඩු සහ මගේ දිව කතා කිරීමට පොළඹවයි. 301 00:29:07,663 --> 00:29:10,415 ඔබේ තොල්වලට එවැනි නින්දා අපහාස උගන්වන්න එපා... 302 00:29:10,499 --> 00:29:13,209 මක්නිසාද යත් එය සිප ගැනීම සඳහා සාදන ලද්දකි, ආර්යාව ... 303 00:29:13,293 --> 00:29:15,294 එවැනි අවමානයකට නොවේ. 304 00:29:17,631 --> 00:29:21,426 ඔබේ පළිගැනීම නම් හදවතට සමාව දිය නොහැක... 305 00:29:21,510 --> 00:29:24,095 අයියෝ, මෙන්න මම මේක ඔයාට ණයට දෙනවා තියුණු උල් කඩුව... 306 00:29:24,179 --> 00:29:28,141 ඔබ කැමති නම් මේ සැබෑ පියයුරේ සඟවන්න සහ ඔබට ආදරය කරන ආත්මය මතු වේවා ... 307 00:29:28,225 --> 00:29:31,436 මාරාන්තික පහරට මම එය නිරුවතින් තැබුවෙමි සහ නිහතමානීව මගේ දණහිස මත මරණය අයදිනවා! 308 00:29:31,520 --> 00:29:34,063 නැහැ, මම නිසා විරාමයක් ගන්න එපා එඩ්වඩ් කුමාරයා මැරුවා... 309 00:29:34,148 --> 00:29:36,065 නමුත් 'ඔබේ අලංකාරය මා කෝපයට පත් කළේය. 310 00:29:36,150 --> 00:29:38,651 නැහැ, දැන් පිටත් කරන්න. 'මම තමයි ඔයාගේ මහත්තයාට පිහියෙන් ඇනලා කියලා... 311 00:29:38,735 --> 00:29:41,946 නමුත් 'ඔබේ ස්වර්ගීය මාව සකස් කළ මුහුණ. 312 00:29:55,544 --> 00:29:57,795 නැවතත් කඩුව අතට ගන්න... 313 00:29:57,880 --> 00:30:00,047 නැත්නම් මාව ගන්න. 314 00:30:03,802 --> 00:30:07,722 නැඟිටින්න, විසුරුවා හරින්න. 315 00:30:08,765 --> 00:30:11,017 ඔබේ මරණය ප්‍රාර්ථනා කළත්... 316 00:30:11,101 --> 00:30:13,644 මම ඔබේ අලුගෝසුවා නොවන්නෙමි. 317 00:30:13,729 --> 00:30:15,813 එහෙනම් මට මරන්න දෙන්න මම, මම එය කරන්නෙමි. 318 00:30:15,898 --> 00:30:18,691 - මට දැනටමත් තියෙනවා. - ඒ ඔබේ කෝපයෙන්. 319 00:30:18,775 --> 00:30:20,693 එය නැවත කතා කරන්න, සහ, වචනයෙන් පවා ... 320 00:30:20,777 --> 00:30:23,237 මේ අත, ඔබ වෙනුවෙන් ආදරය ඔබේ ආදරය මැරුවා ... 321 00:30:23,322 --> 00:30:25,740 ඔබේ ආදරය සඳහා වනු ඇත වඩා සැබෑ ආදරයක් මරා දමන්න. 322 00:30:25,824 --> 00:30:27,783 දෙදෙනාගේම මරණයට ඔබ අමතර උපාංගයක් වනු ඇත. 323 00:30:27,868 --> 00:30:30,328 - මම ඔබේ හදවත දැන සිටියෙමි. - 'එය මගේ දිවෙහි සටහන් විය. 324 00:30:30,412 --> 00:30:32,830 - මම බයයි දෙකම බොරු කියලා. - එතකොට කවදාවත් මිනිසා සත්‍ය වුණේ නැහැ. 325 00:30:32,915 --> 00:30:34,957 හොඳයි, හොඳයි ... 326 00:30:38,420 --> 00:30:41,339 ඔබේ කඩුව තබන්න. 327 00:30:41,423 --> 00:30:44,008 එසේ නම්, මාගේ සමාදානය ඇති විය. 328 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 ඒ බව මින් මතු දනිමි. 329 00:30:46,094 --> 00:30:50,765 - නමුත් මම බලාපොරොත්තුවෙන් ජීවත් වෙන්නද? - සියලුම මිනිසුන්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, එසේ ජීවත් වෙන්න. 330 00:30:50,849 --> 00:30:53,851 මෙම මුද්ද පැළඳීමට Vouchsafe. 331 00:30:57,981 --> 00:31:02,151 ගැනීමයි... නොදීමයි. 332 00:31:03,695 --> 00:31:05,780 බලන්න... 333 00:31:05,864 --> 00:31:09,158 මගේ මුද්ද ඔබේ ඇඟිල්ල වට කර ගන්නේ කෙසේද? 334 00:31:10,410 --> 00:31:13,371 එසේ වුවද ඔබේ පියයුරු මගේ දුප්පත් හදවත වට කර ගනී. 335 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 දෙකම අඳින්න... 336 00:31:16,750 --> 00:31:18,793 මක්නිසාද ඔවුන් දෙදෙනාම ඔබගේය. 337 00:31:22,130 --> 00:31:24,131 මට සමුදෙන්න. 338 00:32:30,699 --> 00:32:33,492 මේ හාස්‍යයේ සිටින කාන්තාවක් කවදා හෝ ආකර්ශනීය වී තිබේද? 339 00:32:34,494 --> 00:32:36,871 මේ හාස්‍යයේ සිටින කාන්තාවක් කවදා හෝ ජයග්‍රහණය කර තිබේද? 340 00:32:45,339 --> 00:32:47,340 වැන්දඹුවකගේ නිර්මලකමට මගේ ආදිපාදවරයා... 341 00:32:47,424 --> 00:32:50,301 මේ කාලය පුරාම මම මගේ පුද්ගලයා වැරදියි. 342 00:32:50,385 --> 00:32:52,637 මගේ ජීවිතය මත, ඇය සොයා ගන්නේ, මට බැරි වුනත්... 343 00:32:52,721 --> 00:32:56,390 මා පුදුමාකාර නිසි මිනිසෙකු වීමට. 344 00:33:00,562 --> 00:33:03,314 මම චෝදනාවට ලක් වෙමි පෙනෙන වීදුරුවක් සඳහා ... 345 00:33:03,398 --> 00:33:05,816 සහ යම් ලකුණු ලබා ගන්න නැත්නම් ටේලර් දෙන්නෙක්... 346 00:33:05,901 --> 00:33:08,402 මගේ ශරීරය අලංකාර කිරීම සඳහා විලාසිතා ඉගෙන ගැනීමට. 347 00:33:09,404 --> 00:33:12,323 මම මටම හිතවත් නිසා... 348 00:33:12,407 --> 00:33:15,826 මම එය සුළු මුදලකට නඩත්තු කරන්නම්. 349 00:33:16,912 --> 00:33:19,914 බබළන්න, පැහැපත් හිරු... 350 00:33:19,998 --> 00:33:22,583 මම වීදුරුවක් මිලදී ගන්නා තුරු ... 351 00:33:22,668 --> 00:33:25,336 මට මගේ සෙවනැල්ල පෙනෙනු ඇත ... 352 00:33:25,420 --> 00:33:27,421 මම සමත් වන විට. 353 00:33:53,532 --> 00:33:56,242 ඉවසන්න මැඩම්. තියෙනවා කිසිම සැකයක් නැහැ මහරජතුමනි... 354 00:33:56,326 --> 00:33:58,619 ඉක්මනින් ඔහුගේ හුරුපුරුදු සෞඛ්යය යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත. 355 00:33:58,704 --> 00:34:01,330 ඒ තුළ ඔබ එය කඩාකප්පල් කළා අසනීප, එය ඔහුව නරක අතට හැරේ. 356 00:34:01,415 --> 00:34:04,583 එබැවින් දෙවියන් උදෙසා, හොඳ සැනසීමක් ලබාගන්න... 357 00:34:04,668 --> 00:34:06,711 සහ උන්වහන්සේගේ කරුණාව ප්‍රබෝධමත් කරන්න... 358 00:34:06,795 --> 00:34:08,796 ඉක්මන් හා ප්රීතිමත් වචන සමඟ. 359 00:34:08,880 --> 00:34:10,881 ඔහු මිය ගියා නම්, කුමක්ද මට විරුද්ධ වෙයිද? 360 00:34:10,966 --> 00:34:13,008 එබඳු ස්වාමින් වහන්සේ නැතිවීම හැර අන් හානියක් නැත. 361 00:34:13,093 --> 00:34:15,136 එවැනි අලාභයක් ස්වාමියාට සියලු හානි ඇතුළත් වේ. 362 00:34:15,262 --> 00:34:18,889 ස්වර්ගය ඔබට හොඳ ආශීර්වාද කර ඇත පුතා නැති වුනාම ඔයාව සනසවන්න. 363 00:34:18,974 --> 00:34:21,100 ඔහ්, ඔහු තරුණ වන අතර ඔහුගේ සුළුතරය ... 364 00:34:21,184 --> 00:34:23,644 භාරය මත තබා ඇත රිචඩ් ග්ලූස්ටර්ගේ - 365 00:34:23,729 --> 00:34:26,605 ආදරය නොකරන මිනිසෙක් මම හෝ ඔබ කිසිවෙක් නැත. 366 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 ඔහු ආරක්ෂකයෙකු වනු ඇතැයි නිගමනය කර තිබේද? 367 00:34:30,318 --> 00:34:32,820 එය අදහස් කර ඇත, තවමත් අවසන් කර නැත. 368 00:34:32,904 --> 00:34:35,990 නමුත් රජු ගබ්සා වුවහොත් එය එසේ විය යුතුය. 369 00:34:43,498 --> 00:34:46,792 මෙය විශේෂ වරෙන්තුවකි ක්ලැරන්ස් ආදිපාදවරයා සඳහා. 370 00:34:46,877 --> 00:34:49,170 ඔහුව භාරදීමට සාරාංශ නියෝගයක්... 371 00:34:49,254 --> 00:34:51,797 ක්රියාත්මක කිරීම සහ මරණයේ අත. 372 00:35:33,715 --> 00:35:35,633 කරපු දේ... 373 00:35:35,717 --> 00:35:38,010 දෙවියන් වහන්සේ එඩ්වඩ් රජුව ඔහුගේ දයාවට ගන්න... 374 00:35:38,094 --> 00:35:40,638 සහ මා වෙනුවෙන් ලෝකය හැර යන්න ... 375 00:35:40,722 --> 00:35:42,723 කලබල වීමට. 376 00:36:38,780 --> 00:36:40,781 ඔහ්. 377 00:36:42,450 --> 00:36:45,953 අද ඔබේ ග්‍රේස් මෙතරම් දැඩි ලෙස පෙනෙන්නේ ඇයි? 378 00:36:46,037 --> 00:36:48,664 අනේ මම කාලකණ්ණි රාත්‍රියක් ගත කළා. 379 00:36:51,668 --> 00:36:55,963 ඒ තරම් කැත දසුන් පිරි, බියකරු සිහින වල... 380 00:36:57,340 --> 00:36:59,884 මම කිතුනු විශ්වාසවන්ත මිනිසෙක් නිසා ... 381 00:36:59,968 --> 00:37:02,803 මම වියදම් කරන්නේ නැහැ තවත් එවැනි රාත්‍රියක්... 382 00:37:02,888 --> 00:37:06,265 මිලදී ගැනීමට තිබුණත් ප්‍රීතිමත් දින ලෝකයක්... 383 00:37:07,267 --> 00:37:10,394 ඒ තරමටම බිහිසුණු භීෂණයෙන් පිරුණු කාලයයි. 384 00:37:10,478 --> 00:37:12,897 මෙම සිහිනය කුමක්ද? 385 00:37:12,981 --> 00:37:14,982 එය මට කියන්නැයි මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි. 386 00:37:16,234 --> 00:37:18,527 මට තිබුනා කියල හිතුනා කුළුණෙන් කැඩිලා... 387 00:37:18,612 --> 00:37:21,155 සහ බර්ගන්ඩි වෙත යාමට පිටත් විය. 388 00:37:22,324 --> 00:37:26,118 සහ මගේ සමාගම තුළ, මගේ ග්ලෝස්ටර් අයියා... 389 00:37:27,329 --> 00:37:31,040 මගේ කැබින් එකෙන් කවුද පෙළඹුණේ මට හැච් මත ඇවිදින්න. 390 00:37:32,667 --> 00:37:35,586 එතනින් අපි එංගලන්තය දිහා බැලුවා... 391 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 සහ දහස් වාරයක් බිය උපදවා ඇත ... 392 00:37:38,340 --> 00:37:41,842 යෝර්ක් යුද්ධ සමයේදී සහ අපට සිදු වූ ලැන්කැස්ටර්. 393 00:37:43,845 --> 00:37:46,972 අපි දිගේ ගමන් කරන විට තොප්පි වල වල් පාදය... 394 00:37:48,016 --> 00:37:50,643 ග්ලෝස්ටර් පැකිලුණා කියලා හිතුවා... 395 00:37:51,686 --> 00:37:54,188 සහ, වැටීමේදී ... 396 00:37:54,272 --> 00:37:58,984 මගේ හිතට වැදුනා, එයාව ඉන්න හිතාගෙන... 397 00:37:59,069 --> 00:38:02,321 උඩින්, ඇතුලට ප්‍රධාන එකේ ටම්බල් බිලෝ. 398 00:38:04,157 --> 00:38:06,784 ස්වාමීනි, ස්වාමීනි! 399 00:38:06,868 --> 00:38:10,329 දියේ ගිලී යාමේ වේදනාව කුමක්දැයි මෙනෙහි කළේය. 400 00:38:10,413 --> 00:38:12,873 මොනතරම් භයානක ශබ්දයක්ද මගේ කන් වල වතුර. 401 00:38:12,958 --> 00:38:16,835 මොනතරම් කැත දසුන් මගේ ඇස් තුළ මරණය. 402 00:38:16,920 --> 00:38:20,130 හිතුවා මම දැක්කා අ දහසක් භයානක සුන්බුන් ... 403 00:38:20,215 --> 00:38:24,510 මසුන් ඇල්ලූ මිනිසුන් 10,000ක් හපමින්... 404 00:38:24,594 --> 00:38:27,262 රන් කුඤ්ඤ, නියමයි නැංගුරම්, මුතු ගොඩවල්... 405 00:38:27,347 --> 00:38:30,766 මිල කළ නොහැකි ගල්, වටිනාකමක් නැති ස්වර්ණාභරණ... 406 00:38:30,850 --> 00:38:32,977 සියල්ල මුහුදු පතුලේ විසිරී ඇත. 407 00:38:33,061 --> 00:38:35,980 ඔබට එවැනි විවේකයක් තිබුණාද? මරණාසන්න මොහොතේ... 408 00:38:36,064 --> 00:38:38,607 ගැඹුරේ රහස් දෙස බැලීමට? 409 00:38:40,652 --> 00:38:43,570 මට තිබුනා කියල හිතුනා, සහ බොහෝ විට මම උත්සාහ කළා ... 410 00:38:43,655 --> 00:38:45,781 අවතාරය ලබා දීමට. 411 00:38:45,865 --> 00:38:49,076 නමුත් තවමත් ඊර්ෂ්යා ගංවතුර මගේ ආත්මයේ තබා ඇත ... 412 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 සහ එය සොයා ගැනීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත හිස්, විශාල සහ ඉබාගාතේ වාතය ... 413 00:38:52,998 --> 00:38:55,958 නමුත් එය ඇතුළතින් නිවා දැමුවා මගේ හුස්ම හිරවෙනවා... 414 00:38:56,042 --> 00:38:59,670 පාහේ පුපුරා යන එය මුහුදේ බෙල්ච් කරන්න. 415 00:38:59,754 --> 00:39:02,464 ඔබව අවදි කළේ මේ වේදනාකාරී වේදනාවෙන් නොවේද? 416 00:39:02,549 --> 00:39:06,385 ඔහ්, නැහැ, මගේ සිහිනය විය ජීවිතයෙන් පසු දිගු විය. 417 00:39:07,387 --> 00:39:09,972 ඔහ්, එවිට මගේ ආත්මයට කුණාටුව ආරම්භ විය. 418 00:39:11,766 --> 00:39:13,934 මම තරණය කළා, හිතුවා, මලානික ගංවතුර ... 419 00:39:14,019 --> 00:39:17,229 අර දරුණු තොටුපල එක්ක කවියන් ලියන්නේ... 420 00:39:17,313 --> 00:39:20,482 සදාකාලික රාත්‍රියේ රාජධානියට. 421 00:39:20,567 --> 00:39:23,110 එහි කළ පළමුවැන්න මගේ ආගන්තුක ආත්මයට සුබ පතන්න ... 422 00:39:23,194 --> 00:39:25,738 මගේ ලොකු මාමණ්ඩිය, සුප්‍රසිද්ධ Warwick... 423 00:39:25,822 --> 00:39:27,740 කවුද හයියෙන් කෑ ගැහුවේ... 424 00:39:27,824 --> 00:39:32,619 "මෙය බොරු සාක්‍ෂි සඳහා මොන විපත්තියක්ද විය හැකිද අඳුරු රාජාණ්ඩුව බොරු ක්ලැරන්ස්ට ලබා දෙනවාද?" 425 00:39:35,040 --> 00:39:37,166 ඒ නිසා ඔහු අතුරුදහන් විය. 426 00:39:38,168 --> 00:39:41,920 ඊට පස්සේ ඇවිදගෙන ආවා දේවදූතයෙක් වගේ සෙවනැල්ලක්... 427 00:39:42,005 --> 00:39:45,174 ලෙයින් තෙත් වූ දීප්තිමත් හිසකෙස් සමඟ. 428 00:39:45,258 --> 00:39:48,052 ඒ වගේම එයා හයියෙන් කෑ ගැහුවා... 429 00:39:48,136 --> 00:39:51,305 "ක්ලැරන්ස් ඇවිත්! බොරු, ක්ෂනික, වැරදිසහගත ක්ලැරන්ස්... 430 00:39:51,389 --> 00:39:54,058 "ඒක මට පිහියෙන් ඇන්නා Tewksbury විසින් ක්ෂේත්රය! 431 00:39:54,142 --> 00:39:57,728 ඔහුව අල්ලා ගන්න, ෆියුරිස්! ඔබේ වධ හිංසාවලට ඔහුව රැගෙන යන්න! ” 432 00:40:00,607 --> 00:40:04,193 ඒ එක්කම හමුදාවක් හිතුවා නපුරු තක්කඩියන් මාව වට කරගත්තා... 433 00:40:04,277 --> 00:40:07,696 සහ මගේ කන් වල කෑගැසුවා එවැනි නින්දිත කෑගැසීම් ... 434 00:40:07,781 --> 00:40:11,617 ඒ සද්දෙ එක්කම මම වෙව්ලලා ඇහැරුනා... 435 00:40:14,370 --> 00:40:17,414 සහ පසු වාරයකට... 436 00:40:17,499 --> 00:40:20,793 විශ්වාස කරන්න බැරි වුනා ඒත් මම හිටියේ අපායේ කියලා... 437 00:40:20,877 --> 00:40:24,379 එවැනි භයානක හැඟීමක් මගේ සිහිනය බවට පත් විය. 438 00:40:26,841 --> 00:40:29,927 පුදුමයක් නැත, ස්වාමීනි, ඒක ඔයාව බය කළා කියලා. 439 00:40:30,011 --> 00:40:33,013 මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම ඔයා කියන දේ අහන්න බයයි. 440 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 ඔහ්, බ්‍රැකන්බරි, මට තියෙනවා ඒ දේවල් කළා... 441 00:40:37,185 --> 00:40:39,770 දැන් සාක්ෂි දරන මගේ ආත්මයට එරෙහිව... 442 00:40:40,772 --> 00:40:42,689 එඩ්වඩ් වෙනුවෙන්... 443 00:40:43,691 --> 00:40:45,734 බලන්න, ඔහු මට ආපසු දෙන ආකාරය. 444 00:40:55,370 --> 00:40:59,665 අනේ දෙවියනේ මගේ ගැඹුරු යාච්ඤා නම් ඔබව සනසන්නේ නැත ... 445 00:40:59,749 --> 00:41:02,668 නමුත් ඔබ එසේ වනු ඇත මගේ වැරදි වලට පළිගත්තා... 446 00:41:03,670 --> 00:41:06,797 එහෙත් ඔබේ උදහස මා පිට පමණක් ක්‍රියාත්මක කළ මැනව. 447 00:41:07,841 --> 00:41:12,261 ඔහ්, මගේ වරදක් නැති අයව බේරගන්න බිරිඳ සහ මගේ දුප්පත් දරුවන්. 448 00:41:13,304 --> 00:41:16,557 මම ඔබට යාච්ඤා කරමි, මෘදු මුරකරු, මා සමඟ සිටින්න. 449 00:41:17,725 --> 00:41:20,060 මගේ ආත්මය බරයි... 450 00:41:20,145 --> 00:41:22,604 සහ මම නිදාගන්නේ නැත. 451 00:41:23,773 --> 00:41:25,816 මම කරන්නම්, ස්වාමීනි. 452 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ කරුණාව ලබා දෙන්න ... 453 00:41:32,407 --> 00:41:34,366 හොඳ විවේකයක්. 454 00:41:47,380 --> 00:41:49,923 ඔබගේ රාජකීය කරුණාවට දවසේ සුභ කාලයක්. 455 00:41:51,426 --> 00:41:54,219 ඔහ්, බකිංහැම් කුමරු. මම ඔබේ අත සිපගන්නවා. 456 00:41:54,304 --> 00:41:57,431 - සුභ හෙට, කැට්ස්බි. - දෙවියන් වහන්සේ ඔබගේ කරුණාව ඔබ ප්‍රීතිමත් කරයි. 457 00:41:57,557 --> 00:42:01,935 නමුත් දැන් බකිංහැම් ආදිපාදවරයා සහ මම උතුමාණන් වහන්සේ බැහැදැකීමට පැමිණ ඇත. 458 00:42:02,020 --> 00:42:06,106 සඳහා වූ නියෝගය ඔහු අවලංගු කර ඇත ඔබේ සහෝදරයා, ආදිපාදවරයාගේ මරණය. 459 00:42:12,780 --> 00:42:15,908 ස්වාමීනි, ඔහුගේ සංශෝධනයේ සම්භාවිතාව කුමක්ද? 460 00:42:15,992 --> 00:42:18,160 නමුත් මෙහි පැමිණෙන්නේ කවුද? 461 00:42:41,935 --> 00:42:43,977 ස්වර්ගයෙන්, මම හිතන්නේ ආරක්ෂිත මිනිසෙක් නැත ... 462 00:42:44,062 --> 00:42:46,521 නමුත් රැජිනගේ ඥාතීන් සහ රාත්‍රී ඇවිදින ප්‍රකාශකයන්... 463 00:42:46,606 --> 00:42:50,234 ඒ ttrudge අතර රජු සහ පෙම්වතිය වෙරළ. 464 00:42:50,318 --> 00:42:54,571 ඔබ කෙතරම් නිහතමානී ආයාචනා කරන්නෙකුදැයි අසා නැත හේස්ටිංග්ස් සාමිවරයා ඔහුගේ දරු ප්‍රසූතිය සඳහා ඇය වෙත පැමිණියේද? 465 00:42:54,656 --> 00:42:57,991 නිහතමානීව ඇගේ දේවත්වයට පැමිණිලි කිරීම මගේ චේම්බර්ලයින් සාමිවරයාට ඔහුගේ නිදහස ලැබුණා. 466 00:42:58,076 --> 00:43:00,160 මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා. අයි එය අපේ ක්‍රමය යැයි සිතන්න... 467 00:43:00,245 --> 00:43:04,081 අපි පක්ෂව තබා ගන්නේ නම් රජු ඇගේ මිනිසුන් වීමට සහ ඇගේ ලයිවරි පැළඳීමට. 468 00:43:04,165 --> 00:43:06,333 ඊර්ෂ්යාව මැකී යන රැජින සහ Mistress Shore... 469 00:43:06,417 --> 00:43:08,919 එදා ඉදන් අපේ අයියා එයාලට මහත්තයෝ කියලා... 470 00:43:09,003 --> 00:43:11,296 අපේ රාජාණ්ඩුවේ බලවත් ඕපාදූප වේ. 471 00:43:16,177 --> 00:43:18,095 මට සමාව දෙන ලෙස ඔබ දෙපළගෙන් මම ආයාචනා කරමි. 472 00:43:18,179 --> 00:43:21,598 මහරජාණෝ දැඩි ලෙස භාර දී ඇත කිසිම මිනිසෙකුට පුද්ගලික සම්මන්ත්‍රණයක් නොපැවැත්විය යුතු බව... 473 00:43:21,683 --> 00:43:23,600 ඔබේ සහෝදරයා සමඟ කුමන උපාධියක් තිබේද? 474 00:43:23,685 --> 00:43:26,103 එසේ වුවද, ඔබේ සතුටු නොවන්න නමස්කාර කරන්න, බ්‍රැකන්බරි ... 475 00:43:26,187 --> 00:43:28,105 අපි කියන ඕනෑම දෙයකට ඔබට සහභාගී විය හැක. 476 00:43:28,189 --> 00:43:31,900 අපි ද්‍රෝහිකමක් කතා කරන්නේ නැහැ මචන්. අපි කියනවා රජු ප්‍රඥාවන්ත, ගුණවත්... 477 00:43:31,985 --> 00:43:36,488 ඔහුගේ උතුම් රැජින හොඳින් පහර දුන්නාය වසර වලදී, සාධාරණ හා ඊර්ෂ්යා නොවේ. 478 00:43:36,572 --> 00:43:39,908 අපි කියනවා ෂෝර්ගේ බිරිඳ කියලා ලස්සන පාදයක් තියෙනවා... 479 00:43:39,993 --> 00:43:42,035 චෙරි තොල්, බොනී ඇසක්... 480 00:43:42,120 --> 00:43:45,289 දිවෙන ප්රසන්න දිවක් සහ එය රැජිනගේ ඥාතීන් මහත්වරුන් බවට පත් කර ඇත. 481 00:43:45,373 --> 00:43:47,124 කොහොමද සර් කියන්නේ? ඔබට මේ සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද? 482 00:43:47,208 --> 00:43:48,959 මෙයින්, ස්වාමීනි, මට කරන්න දෙයක් නැහැ. 483 00:43:49,043 --> 00:43:51,420 Mistress Shore එක්ක කරන්න දෙයක් නැද්ද? 484 00:43:51,546 --> 00:43:55,632 මම ඔබට කියමි, සහෝදරය, ඇය සමඟ කිසිවක් නොකරන තැනැත්තා, එකක් හැර, එය රහසිගතව, තනිවම කිරීම වඩාත් සුදුසුය. 485 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 - මොකක්ද, මගේ ස්වාමීනි? - ඇගේ සැමියා, knave. ඔබ මාව පාවා දෙනවාද? 486 00:43:58,261 --> 00:44:00,470 මම ඔබගේ කරුණාව අයදිමි දෙන්නම මට සමාව දෙන්න... 487 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 සහ සියලු සම්මන්ත්‍රණ ඉවසීමෙන් තොරව ක්ලැරන්ස් ආදිපාදවරයා සමඟ. 488 00:44:03,224 --> 00:44:06,184 මට කියන්න බැහැ. ද ලෝකය ඉතා නරක ලෙස වර්ධනය වී ඇත ... 489 00:44:06,269 --> 00:44:08,312 wrens කොහෙද ගොදුරු විය හැකි බව රාජාලීන් පර්චසයට එඩිතර නොවේ. 490 00:44:08,396 --> 00:44:11,565 සෑම ජැක් මහත්මයෙකු වූ නිසා, බොහෝ මෘදු මිනිසුන් ජැක් සෑදූ ඇත. 491 00:44:11,649 --> 00:44:13,567 නමුත් මෙහි පැමිණෙන්නේ කවුද? 492 00:44:13,651 --> 00:44:15,569 අලුතින් ලබා දුන් Hastings. 493 00:44:15,653 --> 00:44:17,988 මාගේ කාරුණික ස්වාමීන් වහන්සේට දවසේ සුබ කාලය. 494 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 මගේ හොඳ චේම්බර්ලයින් සාමිවරයාට බොහෝ දේ. 495 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 හොඳයි, ඔබ මෙම එළිමහනට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 496 00:44:21,909 --> 00:44:23,493 කොහොමද ඔබේ ස්වාමිත්වය සිරගත කළාද? 497 00:44:23,578 --> 00:44:25,912 ඉවසීමෙන්, හොඳයි Catesby, සිරකරුවන් විය යුතු පරිදි. 498 00:44:25,997 --> 00:44:27,914 - මගේ ස්වාමීනි. - සමුගැනීම, හොඳ බ්රැකන්බරි. 499 00:44:27,999 --> 00:44:31,877 එහෙත්, මාගේ ස්වාමීනි, ඔවුන්ට දීමට මම ජීවත් වන්නෙමි මගේ සිරගත වීමට හේතුව එයයි. 500 00:44:31,961 --> 00:44:34,254 සැකයක් නැත, සැකයක් නැත. සහ ක්ලැරන්ස් ද එසේ වනු ඇත. 501 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 සිටි ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔබේ සතුරන් ඔහුගේ... 502 00:44:36,424 --> 00:44:38,342 සහ ජයගෙන ඇත ඔබ තරම් ඔහු ගැන. 503 00:44:38,426 --> 00:44:40,761 ඊට වඩා කණගාටුයි රාජාලියාව මැසිය යුතුයි... 504 00:44:40,845 --> 00:44:43,638 සරුංගල් අතරතුර සහ buzzards නිදහසේ ගොදුරු. 505 00:44:43,723 --> 00:44:46,933 - විදේශයන්හි කුමන පුවත්? - ගෙදර තරම් නරක ආරංචියක් පිටරටවල නැහැ. 506 00:44:47,018 --> 00:44:50,771 රජු අසනීප, දුර්වල සහ ශෝකජනක ය, ඔහුගේ වෛද්‍යවරු ඔහුට බලවත් ලෙස බිය වෙති. 507 00:44:50,855 --> 00:44:53,023 දැන්, ශාන්ත පාවුළු විසින්, ඒ ආරංචිය ඇත්තෙන්ම නරකයි. 508 00:44:53,107 --> 00:44:55,817 හ්ම්. ඔහු දිගු කලක් නරක ආහාර වේලක් තබා ඇත ... 509 00:44:55,902 --> 00:44:58,487 ඔහුගේ රාජකීය පුද්ගලයා ඕනෑවට වඩා පරිභෝජනය කළේය. 510 00:44:59,781 --> 00:45:03,241 'සිතීමට ඉතා කණගාටුදායකයි. 511 00:45:03,326 --> 00:45:05,327 ඔහු කොහෙද, කේට්ස්බි, ඔහුගේ ඇඳේ? 512 00:45:05,411 --> 00:45:07,704 - ඔහු. - දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට නිවන් සුව ලබා දෙන්න. 513 00:45:10,124 --> 00:45:12,209 - ඔබ ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කළාද? - අපි කළා, ස්වාමීනි ... 514 00:45:12,293 --> 00:45:16,213 ඒ අතරේ සමාව දීමට ඔහු කැමතිය ග්ලූස්ටර් ආදිපාදවරයා සහ රැජිනගේ සහෝදරයන්. 515 00:45:16,297 --> 00:45:18,340 ඔවුන් සහ ඔබ අතර, මගේ හොඳ චේම්බර්ලයින් සාමිවරයා... 516 00:45:18,424 --> 00:45:20,342 ඔබට අවවාද කිරීමට යවා ඇත ඔහුගේ රාජකීය පැමිණීමට. 517 00:45:20,426 --> 00:45:22,344 එයාලා මට වැරදි කරනවා... 518 00:45:22,428 --> 00:45:24,596 මම එය ඉවසන්නේ නැත. 519 00:45:24,680 --> 00:45:26,640 කවුද ඒ අය රජුට පැමිණිලි කරන්න... 520 00:45:26,724 --> 00:45:29,184 මම, forsooth, මම බව දැඩි හා ඔවුන්ට ආදරය කරන්නේ නැද්ද? 521 00:45:29,268 --> 00:45:33,522 ශුද්ධ වූ පාවුල් විසින්, ඔවුන් ඔහුගේ කරුණාවට ආදරය කරන නමුත් සැහැල්ලුවෙන් එවැනි විසංවාදී කටකතාවලින් ඔහුගේ කන් පුරවා ගන්නා බව. 522 00:45:33,606 --> 00:45:35,690 මට බැරි නිසා සමච්චල් කරන්න සහ සාධාරණව කතා කරන්න... 523 00:45:35,775 --> 00:45:39,027 පිරිමි මුහුණු වල සිනහව, සිනිඳු, රැවටීම සහ දැති... 524 00:45:39,112 --> 00:45:41,196 ප්රංශ නෝඩ් සහිත තාරා සහ ආපිෂ් අනුග්‍රහයෙනි... 525 00:45:41,280 --> 00:45:43,198 මම ද්වේෂසහගත සතුරෙකු ලෙස සිටිය යුතුය. 526 00:45:43,282 --> 00:45:45,909 සාමාන්‍ය මිනිසෙකුට ජීවත් විය නොහැක හානියක් නොවන බව සිතන්න ... 527 00:45:45,993 --> 00:45:48,495 නමුත් මේ අනුව ඔහුගේ සරලයි සත්‍ය අවභාවිත කළ යුතුයි... 528 00:45:48,579 --> 00:45:50,872 සිල්ක්, කපටි, වක්‍රාකාර ජැක් වලින්ද? 529 00:45:50,998 --> 00:45:54,876 - මේ සියල්ල ඉදිරියේ ඔබේ කරුණාව කතා කරන්නේ කාටද? - ඔබට, එය අවංකකම හෝ කරුණාව හෝ නැත. 530 00:45:54,961 --> 00:45:57,587 මම ඔබට තුවාල කළේ කවදාද? කවදාද ඔබ වැරදි කළාද? නැත්නම් ඔබ? නැත්නම් ඔබ? 531 00:45:57,672 --> 00:46:00,090 නැතිනම් ඔබේ පාර්ශවයෙන්ද? ඔබ සැමට වසංගතයක්. 532 00:46:00,174 --> 00:46:02,884 දෙවියන් වහන්සේ ආරක්ෂා කරන ඔහුගේ රාජකීය කරුණාව ඔබ කැමති වඩා හොඳයි ... 533 00:46:02,969 --> 00:46:04,886 නිහඬව හිඟ විය නොහැක හුස්මක් - මොහොතක්... 534 00:46:04,971 --> 00:46:07,180 නමුත් ඔබ කරදර විය යුතුයි ඔහු අසභ්‍ය පැමිණිලි සමඟ. 535 00:46:07,265 --> 00:46:09,558 එන්න, එන්න, අපි ඔබේ දන්නවා තේරුම, ග්ලූස්ටර් සහෝදරයා. 536 00:46:09,642 --> 00:46:12,060 ඔබ මගේ දියුණුවට සහ මගේ මිතුරන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරයි. 537 00:46:12,145 --> 00:46:14,062 දෙවියන් වහන්සේ අපට කිසිදාක ඔබව අවශ්‍ය නොවනු ඇත! 538 00:46:14,147 --> 00:46:16,606 මේ අතර, දෙවියන් වහන්සේ ලබා දෙයි අපට ඔබව අවශ්‍ය බව. 539 00:46:16,691 --> 00:46:18,775 අපේ අයියා හිරේ ඔබේ මාර්ගයෙන්... 540 00:46:18,860 --> 00:46:21,570 මම අපකීර්තියට පත් වූ අතර ප්‍රභූත්වය අවඥාවට ලක්ව ඇත... 541 00:46:21,654 --> 00:46:24,281 විශාල උසස්වීම් ඇති අතර ඒ අයව ප්‍රබෝධමත් කරන්න දිනපතා දෙනවා... 542 00:46:24,365 --> 00:46:26,950 දින දෙකක් පමණ හිඟ බව වංශවත් කෙනෙක් වටින නිසා. 543 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 මාව උස් මහත් කළ දෙවියන් විසින් මේ පරිස්සම් උස... 544 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 ඒකෙන් තෘප්තිමත් මම රස වින්දා... 545 00:46:31,456 --> 00:46:34,291 මම කවදාවත් මහරජාණෝ සුවඳ දුම් නොකළෙමි ක්ලැරන්ස් ආදිපාදවරයාට එරෙහිව... 546 00:46:34,375 --> 00:46:37,085 නමුත් උනන්දුවෙන් සිට ඇත ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටින ලෙස පෙනී සිටියේය. 547 00:46:37,170 --> 00:46:40,797 ස්වාමීනි, ඔබ මට නින්දිත තුවාලයක් කරයි බොරුවට මාව මේ නපුරු සැකකරුවන් අතරට ඇදගන්න. 548 00:46:40,882 --> 00:46:44,301 හේතුව ඔබ නොවන බව ඔබට ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය මගේ හේස්ටිංග්ස් සාමිවරයාගේ ප්‍රමාද සිරගත කිරීම ගැන. 549 00:46:44,385 --> 00:46:46,303 - ඇයට පුළුවන්, මගේ ස්වාමීනි - - ඇය විය හැක, ලෝඩ් රිවර්ස්. 550 00:46:46,387 --> 00:46:49,639 ඇයි, කවුද දන්නේ නැහැ? ඇය විය හැක ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරනවාට වඩා වැඩි දෙයක් කරන්න සර්. 551 00:46:49,724 --> 00:46:53,226 බොහෝ සාධාරණ මනාපයන් සඳහා ඇය ඔබට උපකාර කළ හැකිය ඉන්පසු ඇයගේ ආධාරය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න... 552 00:46:53,311 --> 00:46:55,312 සහ එම ගෞරවය තබා ඔබේ උස් කාන්තාරය මත. 553 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 හා! ඇයට කුමක් නොවිය හැකිද? ඇය විය හැක, ඔව්, විවාහ විය හැක, ඇය - 554 00:46:58,316 --> 00:47:01,151 - මොකක්ද, විවාහ වෙන්න, ඇයට හැකිද? - "මොකක්ද, බඳින්න, එයාට පුලුවන්ද?" රජෙකු සමඟ විවාහ වන්න ... 555 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 උපාධියක් සහ ඒ කඩවසම් රෙදි ඇඳීම ද. 556 00:47:03,237 --> 00:47:06,031 මම හිතන්නේ ඔබේ ආච්චිට වඩා නරක තරඟයක් තිබුණා. 557 00:47:06,115 --> 00:47:08,492 මගේ ග්ලූස්ටර්හි ස්වාමියා, මම ගොඩක් කල් ඉවසුවා ... 558 00:47:08,576 --> 00:47:10,994 ඔබේ නොහොබිනා වැඩ සහ ඔබේ තිත්ත සමච්චල්. 559 00:47:11,078 --> 00:47:13,038 ස්වර්ගයෙන්, මම කරන්නෙමි මහරජාණෝ හඳුනන්න... 560 00:47:13,122 --> 00:47:15,123 ඒ අමූලික උපහාස සමඟ මම බොහෝ විට ඉවසා සිටියෙමි. 561 00:47:15,208 --> 00:47:19,169 කුමක් ද? කියමින් මට තර්ජනය කරන්න රජුගේ? ඔහුට කියන්න, ඉතිරි නොකරන්න. 562 00:47:19,253 --> 00:47:21,880 බලන්න මම කියපු දේ කරන්නම් රජු ඉදිරියේ සහතිකය. 563 00:47:21,964 --> 00:47:25,675 මම ත්‍රාසජනක කුළුණ වෙත යැවීමට එඩිතර වෙමි. 'කතා කිරීමට කාලයයි, මගේ වේදනාව අමතක වී ඇත. 564 00:47:25,760 --> 00:47:29,346 ඒ වෙනුවට මට තිබුණේ රටේ සේවක සේවිකාවක් වීමටයි ශ්රේෂ්ඨ රැජිනකට වඩා, මෙම තත්වය සමඟ ... 565 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 මෙලෙස ඇමක් ලබා දීමට, උපහාසයට හා කුණාටුවට. 566 00:47:32,391 --> 00:47:34,684 පුංචි සතුටක් මට තියෙනවා එංගලන්තයේ රැජින වීම. 567 00:47:34,769 --> 00:47:37,103 ඔබ රැජින විය, ඔව්, නැත්නම් ඔබේ සැමියා රජ... 568 00:47:37,188 --> 00:47:39,105 මම පැක් අශ්වයෙක් විය ඔහුගේ උතුම් කටයුතු... 569 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 ඔහුගේ ආඩම්බර විරුද්ධවාදීන්ගෙන් වල් මර්ධකයෙක්, ඔහුගේ මිතුරන්ගේ ලිබරල් විපාක දෙන්නෙක්. 570 00:47:42,610 --> 00:47:44,903 එයාගේ ලේ රාජකීය කරන්න මම මගේ ලේ වැගිරුවා. 571 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 ඒ කාලය තුළ ඔබ සහ ඔබේ නැසීගිය සැමියා... 572 00:47:47,448 --> 00:47:49,366 ඔහුගේ පුත් ඩෝර්සෙට් සමඟ මෙහි ... 573 00:47:49,450 --> 00:47:52,202 ලැන්කැස්ටර්ගේ නිවස සඳහා ත්‍යාගශීලී විය - සහ, ගංගා, ඔබත් එසේ විය. 574 00:47:52,286 --> 00:47:56,081 අමතක උනොත් මට ඔයාගේ හිතේ දාන්න දෙන්න ඔබ මේ කුමක් වීද, ඔබ කුමක්ද? 575 00:47:56,165 --> 00:47:58,083 විතාල්, මම වී ඇති දේ සහ මම කුමක්ද. 576 00:47:58,167 --> 00:48:00,377 දුප්පත් ක්ලැරන්ස් අත්හැරියා ඔහුගේ මාමණ්ඩිය, වෝර්වික් - 577 00:48:00,461 --> 00:48:02,629 ඔව්, සහ තමාටම දිවුරුම් දුන්නා - ජේසු සමාව දෙනවද - 578 00:48:02,713 --> 00:48:04,631 එඩ්වඩ් මත සටන් කිරීමට ඔටුන්න සඳහා පක්ෂය. 579 00:48:04,715 --> 00:48:07,217 සහ ඔහුගේ ආහාර සඳහා, දුප්පත් ස්වාමීනි, ඔහු කෝප වී ඇත. 580 00:48:07,301 --> 00:48:09,427 මම මගේ හදවත දෙවියන්ට කැමතියි එඩ්වඩ්ගේ වගේ ගිනි මැලයක් තිබුණා... 581 00:48:09,512 --> 00:48:11,429 හෝ එඩ්වඩ්ගේ මෘදු හා අනුකම්පා සහගත, මගේ වගේ. 582 00:48:11,514 --> 00:48:13,431 මම ඉතා බොළඳ-මෝඩය මේ ලෝකය සඳහා. 583 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 මගේ ග්ලූස්ටර්හි ස්වාමියා, ඒ කාර්ය බහුල දවස් වල... 584 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 මෙහිදී ඔබ ඉල්ලා සිටින්නේ අපේ සතුරන් ඔප්පු කිරීමට... 585 00:48:18,145 --> 00:48:20,730 අපි පස්සෙන් අපේ ස්වාමීනි, අපේ නීත්‍යානුකූල රජතුමනි. 586 00:48:20,815 --> 00:48:23,984 එසේ නම් අපි ඔබත් කළ යුතුයි ඔබ අපේ රජ විය යුතුයි. 587 00:48:24,068 --> 00:48:26,069 මම විය යුතු නම්? මම පදික වෙළෙන්දෙකු වීමට කැමතියි. 588 00:48:26,153 --> 00:48:28,238 එය මගේ හදවතින් දුරස් වේවා, එහි චින්තනය. 589 00:48:28,322 --> 00:48:30,240 කුඩා සතුටක් ලෙස, මගේ ස්වාමීනි, ඔබ සිතන පරිදි ... 590 00:48:30,324 --> 00:48:33,410 ඔබ භුක්ති විඳිය යුතුය, විය ඔබ මේ රටේ රජ... 591 00:48:33,494 --> 00:48:36,454 මම සුළු වශයෙන් භුක්ති විඳින්නෙමි, එහි රැජින වීම. 592 00:48:36,539 --> 00:48:38,456 ඔහු සමඟ ආරවුලක් නැත. ඔහු පිස්සෙක්. 593 00:48:38,541 --> 00:48:40,750 සාමය, මාස්ටර් මාර්කේස්, ඔබ මැලපර්ට් ය. 594 00:48:40,835 --> 00:48:43,086 ඔබේ ගිනි-නව මුද්දරය ගෞරවය හිඟ ධාරාවක්. 595 00:48:43,170 --> 00:48:47,757 - ඔහු මොනවද කියන්නේ, මගේ ස්ටැන්ලි උතුමාණනි? - මා ගරු කරන කිසිවක් නැත, මගේ කරුණාවන්ත ස්වාමීනි. 596 00:48:47,842 --> 00:48:50,802 උසින් සිටින අයට තිබේ ඔවුන්ව සොලවන්න බොහෝ පිපිරීම්. 597 00:48:50,886 --> 00:48:53,930 සහ ඔවුන් වැටෙන විට, ඔවුන් තමන්ව කෑලිවලට කඩා දමන්න. 598 00:48:54,015 --> 00:48:56,933 හොඳ උපදෙස්. විවාහ වන්න, ඉගෙන ගන්න එය, මාර්කේස්. එය ඉගෙන ගන්න. 599 00:48:57,018 --> 00:49:00,562 - එය මගේ ස්වාමීනි, මා තරම්ම ඔබට ස්පර්ශ වේ. - ඔව්... 600 00:49:00,646 --> 00:49:02,981 සහ තවත් බොහෝ දේ. 601 00:49:03,065 --> 00:49:06,026 නමුත් මම ඉපදුණේ ඉතා ඉහළ මට්ටමකයි. 602 00:49:06,110 --> 00:49:08,069 කාට හරි හොඳක් කරන්න බැරි තරමට මම රත් උනා... 603 00:49:08,154 --> 00:49:10,447 ඒක දැන් හිතනකොට සීතල වැඩියි. 604 00:49:10,531 --> 00:49:12,449 විවාහ වන්න, ක්ලැරන්ස් මෙන්, ඔහුට හොඳින් ගෙවනු ලැබේ. 605 00:49:12,533 --> 00:49:14,618 ඔහු අවංක ය ඔහුගේ වේදනාව සඳහා තරබාරු කිරීම. 606 00:49:14,702 --> 00:49:16,620 ඒ අයට දෙවියනේ සමාව දෙන්න එහි හේතුව වේ. 607 00:49:16,704 --> 00:49:18,913 ගුණවත් හා ඒ කිතුනුවාට සමාන නිගමනයක්... 608 00:49:18,998 --> 00:49:20,915 ඒ සඳහා ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට අපිට වැරදි කරලා තියෙනවා. 609 00:49:21,000 --> 00:49:23,126 මටත් එහෙමයි, හොඳට උපදෙස් දීලා. 610 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 මොකද මම දැන් ශාප කළා නම්, මම මටම ශාප කරගත්තා. 611 00:49:25,546 --> 00:49:29,466 මැතිණියනි, උතුමාණෝ ඔබ හා කැඳවයි ඔබේ කරුණාව සහ ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ උතුම් ස්වාමිවරුනි. 612 00:49:29,550 --> 00:49:32,344 Catesby, අපි එනවා. ස්වාමිවරුනි, ඔබ අප සමඟ යනවද? 613 00:49:32,428 --> 00:49:34,554 මැතිණියනි, අපි ඔබගේ කරුණාවට සහභාගි වෙමු. 614 00:49:35,598 --> 00:49:37,932 ඔබ කලින් යන්න, මම ඔබ පසුපස එන්නෙමි. 615 00:49:40,853 --> 00:49:43,188 නමුත් මෘදු ... 616 00:49:43,272 --> 00:49:45,565 මෙන්න මගේ අලුගෝසුවෝ එනවා. 617 00:49:50,363 --> 00:49:53,657 දැන් කොහොමද, මගේ දැඩි, ශක්තිමත් සහකරුවෝ විසඳාගත්තේ! 618 00:49:53,741 --> 00:49:55,700 ඔබ දැන් යන්නේ මේ දේ යවන්නද? 619 00:49:55,785 --> 00:49:59,245 අපි, milord, සහ ලබා ගැනීමට පැමිණෙමු ඔහු සිටින තැනට අපට ඇතුල් විය හැකි බවට වරෙන්තු. 620 00:49:59,330 --> 00:50:01,831 හොඳට හිතලා බැලුවා. අයි මම ගැන මෙතන තියෙනවා. 621 00:50:01,916 --> 00:50:03,917 අහ් - 622 00:50:08,089 --> 00:50:11,675 නමුත් මහත්වරුනි, ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී හදිසියේ... 623 00:50:11,759 --> 00:50:15,095 withal obdurate, do එයා බැගෑපත් වෙනවා අහන්න එපා... 624 00:50:15,179 --> 00:50:19,182 මන්ද ක්ලැරන්ස් හොඳින් කතා කරන අතර සමහරවිට විය හැක ඔබ ඔහුව සලකුණු කළහොත් ඔබේ හදවත් අනුකම්පා කරන්න. 625 00:50:19,266 --> 00:50:22,018 ටුෂ්! බය වෙන්න එපා මහත්තයෝ, අපි දඟලන්නට නොසිටිමු. 626 00:50:22,103 --> 00:50:24,020 කතා කරන්නන් හොඳ කරන්නන් නොවේ. 627 00:50:24,105 --> 00:50:26,648 අපි භාවිතා කිරීමට පැමිණෙන බවට සහතික වන්න අපේ අත් මිස අපේ දිව නොවේ. 628 00:50:26,732 --> 00:50:30,694 ඔබේ ඇස්වලින් ඇඹරුම් ගල් වැටෙන විට මෝඩයන්ගේ ඇස්වලින් කඳුළු වැටෙනවා, නේද? 629 00:50:33,739 --> 00:50:37,409 මම ඔයාට කැමතියි කොල්ලෝ. ගැන ඔබේ ව්යාපාරය කෙළින්ම. 630 00:50:37,493 --> 00:50:39,619 - යන්න, යන්න, යවන්න. - අපි කරන්නම්, මගේ උතුම් ස්වාමීනි. 631 00:50:46,961 --> 00:50:49,337 දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන්, ඔබ කවුද, සහ ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? 632 00:50:49,422 --> 00:50:52,090 මම ක්ලැරන්ස් එක්ක කතා කරන්නම් මම මෙතනට ආවේ මගේ කකුල් දෙකෙන්. 633 00:50:52,174 --> 00:50:54,884 - ඔබ එතරම් කෙටියෙන් සිටිනවාද? - ඔහ්, සර්, වෙහෙසකර වීමට වඩා කෙටියෙන් සිටීම හොඳය. 634 00:50:54,969 --> 00:50:57,429 අපේ කොමිසම ඔහුට පෙන්වන්න සහ තවත් කතා නොකරන්න. 635 00:51:03,602 --> 00:51:07,397 මෙහි දී මට භාර දීමට අණ කර ඇත උතුම් ක්ලැරන්ස් ආදිපාදවරයා ඔබේ අතට. 636 00:51:08,649 --> 00:51:13,236 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම තර්ක නොකරමි, මක්නිසාද මම අර්ථය ගැන නිර්දෝෂී වනු ඇත. 637 00:51:15,990 --> 00:51:18,074 මෙන්න යතුර. 638 00:51:18,159 --> 00:51:21,244 එහි ආදිපාදවරයා නිදාගෙන සිටියි. 639 00:51:21,328 --> 00:51:25,415 මම උන්වහන්සේගේ මහිමය වෙත ගොස් උන්වහන්සේගේ කරුණාව සහතික කරමි ඒ නිසා මම ඔබට මගේ චෝදනාව ඉල්ලා අස් කළා. 640 00:51:25,499 --> 00:51:28,835 ඔයාට පුළුවන්, සර්. එය කරුණකි ප්රඥාවෙන්. ඔබට සුභ ගමන්. 641 00:51:31,922 --> 00:51:34,132 මම දන්නවා ඔයාගේ චෝදනාව බ්‍රැකන්බරි... 642 00:51:34,216 --> 00:51:36,217 සහ එය ගනු ඇත. 643 00:52:10,628 --> 00:52:13,755 ඔහුගේ හිසට ඉහළින් ආවරණය කරන්න ඔබේ ආයුධයේ මිටි ... 644 00:52:13,839 --> 00:52:16,925 ඉන්පසු ඔහුව කපා දමන්න ඊළඟ කාමරයේ malmsey බට්. 645 00:52:17,009 --> 00:52:19,761 ඔව්, ඔහුගෙන් සොප් එකක් දෙන්න. 646 00:52:26,560 --> 00:52:28,895 මුරකරු, ඔබ කොහෙද? 647 00:52:32,566 --> 00:52:34,901 මට වයින් කෝප්පයක් දෙන්න. 648 00:52:43,035 --> 00:52:45,829 ඔබට වයින් ලැබෙනු ඇත ඇති, මගේ ස්වාමීනි, ඇනෝන්. 649 00:53:46,223 --> 00:53:48,683 ඇයි, ඉතින්. 650 00:53:48,767 --> 00:53:52,353 දැන් මම හොඳ දවසේ වැඩ කළා. 651 00:53:52,438 --> 00:53:55,982 සම වයසේ මිතුරන්, මෙම එක්සත් ලීගය දිගටම කරගෙන යන්න. 652 00:53:56,066 --> 00:53:58,651 මැඩම් මගේ අම්මා... 653 00:53:58,736 --> 00:54:01,112 මම ඔබේ ආශිර්වාදයට ආශා කරමි. 654 00:54:01,196 --> 00:54:04,324 මම හැමදාම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඒ මගේ මිදුම්කරුගෙන් කැඳවීමක්... 655 00:54:04,408 --> 00:54:06,326 මාව මුදවා ගන්නට... 656 00:54:06,410 --> 00:54:08,328 සහ දැන්... 657 00:54:08,412 --> 00:54:10,705 මගේ ආත්මය සාමයෙන් සිටිනු ඇත ස්වර්ගයට කොටසක්... 658 00:54:10,789 --> 00:54:14,584 මම මාව දාලා ගිය නිසා පෘථිවියේ සාමයේ මිතුරන්. 659 00:54:14,668 --> 00:54:17,337 ගංගා, හේස්ටිංස් ... 660 00:54:18,339 --> 00:54:20,298 එකිනෙකාගේ අත ගන්න. 661 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 ඔබේ වෛරය පහ නොකරන්න... 662 00:54:22,927 --> 00:54:25,219 ඔබේ ආදරය දිවුරන්න. 663 00:54:25,304 --> 00:54:28,598 ස්වර්ගයෙන්, මගේ හදවත අමනාප වෛරයෙන් මිදී... 664 00:54:28,682 --> 00:54:31,434 මාගේ අතින් මුද්‍රා තබමි මගේ සැබෑ හදවතේ ආදරය. 665 00:54:31,518 --> 00:54:34,395 ඒ නිසා මම ඇත්තටම දිවුරනවා වගේ මම දියුණු වෙන්න. 666 00:54:34,480 --> 00:54:37,523 පරිස්සමෙන් ඉන්න ඩාලි ඔබේ රජු ඉදිරියේ නොවේ... 667 00:54:37,608 --> 00:54:40,443 එසේ නොවන පිණිස රජවරුන්ගේ උත්තරීතර රජ... 668 00:54:40,527 --> 00:54:42,445 ඔබේ සැඟවුණු බොරුව අවුල් කරන්න... 669 00:54:42,529 --> 00:54:44,989 සහ ඔබගෙන් එක් අයෙකුට සම්මානය අනෙකාගේ අවසානය වීමට. 670 00:54:45,074 --> 00:54:47,742 මම පරිපූර්ණ ආදරය දිවුරන පරිදි, මම සමෘද්ධිමත් වන්නෙමි. 671 00:54:47,826 --> 00:54:50,703 ඒ වගේම මම, මම හේස්ටිංග්ස්ට මගේ හදවතින්ම ආදරෙයි. 672 00:54:52,081 --> 00:54:55,792 මැඩම්, ඔබමයි මෙයින් නිදහස් නොවේ... 673 00:54:55,876 --> 00:54:57,919 ඔබ නොවේ, තරුණ ඩෝසෙට් - 674 00:54:58,003 --> 00:55:00,129 බකිංහැම්, ඔබත් නොවේ. 675 00:55:00,214 --> 00:55:03,633 ඔබ ද්‍රෝහී වී ඇත එකක් අනෙකට එරෙහිව. 676 00:55:03,717 --> 00:55:07,553 බිරිඳ, හේස්ටිංස් සාමිවරයාට ආදරය කරන්න. 677 00:55:08,889 --> 00:55:11,432 ඔහුට ඔබේ අත සිප ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. 678 00:55:11,517 --> 00:55:14,644 අනික ඔයා කරන දේ බොරුවට කරන්න. 679 00:55:14,728 --> 00:55:19,357 එහිදී, හේස්ටිංස්. මම කවදාවත් නැහැ අපේ හිටපු වෛරය තවත් මතකයි... 680 00:55:19,441 --> 00:55:21,609 ඉතින් මම සහ මගේ දියුණු වෙන්න. 681 00:55:22,611 --> 00:55:24,779 ඩෝසෙට්, ඔහුව වැළඳ ගන්න. 682 00:55:26,865 --> 00:55:29,242 හේස්ටිංස්, මාර්කේස් සාමිවරයාට ආදරෙයි. 683 00:55:35,332 --> 00:55:39,252 මෙම ආදරය හුවමාරුව, මම මෙහි විරෝධය, මගේ පැත්තෙන් උල්ලංඝනය කළ නොහැකි වනු ඇත. 684 00:55:39,336 --> 00:55:41,963 එබැවින් මම දිවුරා කියමි, ස්වාමීනි. 685 00:55:42,047 --> 00:55:45,174 දැන්, බකිංහැම් කුමරු, ඔබ මේ ලීගයට මුද්‍රා තබන්න... 686 00:55:45,259 --> 00:55:48,720 ඔබේ වැලඳ ගැනීමත් සමඟ මගේ බිරිඳගේ හිතවතුන්ට... 687 00:55:48,804 --> 00:55:51,097 ඔබේ එකමුතුවෙන් මා සතුටු කරන්න. 688 00:55:51,181 --> 00:55:54,684 බකිංහැම් හැරෙන සෑම විටම ඔහු ඔබට හෝ ඔබේ වෛරය... 689 00:55:54,768 --> 00:55:58,813 දෙවියන් වහන්සේ මට වෛරයෙන් දඬුවම් කරයි මම වැඩියෙන්ම ආදරය බලාපොරොත්තු වෙන අය. 690 00:55:59,898 --> 00:56:02,525 මට වඩාත්ම අවශ්‍යතාවය ඇති විට මිතුරෙකු සේවයට ගැනීමට... 691 00:56:02,609 --> 00:56:04,694 සහ ඔහු මිතුරෙකු බව සහතිකයි ... 692 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 ගැඹුරු, හිස්, ද්රෝහී සහ වංචාවෙන් පිරී ... 693 00:56:07,906 --> 00:56:09,824 ඔහු මට වේවා. 694 00:56:09,908 --> 00:56:11,826 මම දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලන්නේ මේකයි... 695 00:56:11,910 --> 00:56:15,621 මම ඔබට හෝ ඔබේ ජ්වලිතයෙන් සීතල වන විට. 696 00:56:17,124 --> 00:56:20,251 ප්රසන්න සුහදශීලී, බකිංහැම් කුමරු... 697 00:56:20,335 --> 00:56:23,463 මෙය මාගේ රෝගී හදවතට ඔබ දුන් පොරොන්දුව ද? 698 00:56:24,548 --> 00:56:27,508 දැන් ඕන අපේ ග්ලෝස්ටර් අයියා මෙන්න... 699 00:56:27,593 --> 00:56:30,261 පරිපූර්ණ කිරීමට මෙම සාමයේ කාලය. 700 00:56:31,263 --> 00:56:34,849 සහ හොඳ වෙලාවට මෙහෙ උතුම් ආදිපාදවරයා පැමිණේ. 701 00:56:34,933 --> 00:56:38,227 මගේ පරමාධිපතිට සුබ හෙටක් රජු සහ රැජින ... 702 00:56:38,312 --> 00:56:40,855 සහ, කුමාර සම වයසේ මිතුරන්, දවසේ ප්‍රීතිමත් කාලයක්. 703 00:56:40,939 --> 00:56:43,399 ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි දවස ගත කළ පරිදි සතුටුයි. 704 00:56:43,484 --> 00:56:45,526 සහෝදරයා, අපි කළා පුණ්‍ය ක්‍රියා... 705 00:56:45,611 --> 00:56:47,612 සතුරු සාමය ඇති කළා, වෛරයේ සාධාරණ ආදරය... 706 00:56:47,696 --> 00:56:50,156 මෙම ඉදිමීම් අතර වැරදි කෝපයට පත් සම වයසේ මිතුරන්. 707 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 ආශීර්වාද ලත් ශ්‍රමය, මගේ වඩාත්ම ස්වෛරී බොරුව. 708 00:56:55,746 --> 00:56:58,039 මේ කුමාර ගොඩ අතරේ... 709 00:56:58,123 --> 00:57:01,000 මෙතන ඉන්නවා නම් බොරු බුද්ධියෙන්... 710 00:57:01,085 --> 00:57:04,170 හෝ වැරදි උපකල්පනයක්, මාව සතුරෙකු ලෙස තබා ගන්න - 711 00:57:04,254 --> 00:57:06,380 මම නොදැනුවත්වම හෝ මගේ කෝපයෙන් නම් ... 712 00:57:06,465 --> 00:57:09,759 අමාරු දෙයක් කැප කර ඇත මේ ඉදිරියේ ඕනෑම අයෙකු විසින් දරනු ලැබේ... 713 00:57:09,843 --> 00:57:13,096 මම සංහිඳියාවට කැමතියි මම ඔහුගේ මිත්රශීලී සාමයට. 714 00:57:13,180 --> 00:57:15,431 'මට සතුරුකමට මරණය. 715 00:57:15,516 --> 00:57:19,227 මම එයට වෛර කරනවා, ආශාවක් සියලු යහපත් මිනිසුන්ගේ ආදරය. 716 00:57:19,311 --> 00:57:22,146 මුලින්ම මැඩම් මම ආයාචනා කරනවා ඔබට සැබෑ සාමය... 717 00:57:22,231 --> 00:57:25,149 මම මිලදී ගන්නෙමි මගේ වගකීම් සහගත සේවය සමඟ. 718 00:57:26,568 --> 00:57:28,528 ඔබගෙන්, මගේ උතුම් ඥාති සහෝදරයා බකිංහැම් ... 719 00:57:28,612 --> 00:57:30,947 යම් අමනාපයක් ඇත්නම් අපි අතරේ ලැගුම් ගත්තා - 720 00:57:31,031 --> 00:57:35,743 ඔබෙන්, ගංගා නදී, සහ, ග්‍රේ සාමිවරයා, ඔබෙන් - 721 00:57:35,828 --> 00:57:39,205 ඔබ ගැන, මගේ උත්තමයා මාර්කේස්, ඩෝසෙට්හි අධිපතියා - 722 00:57:39,289 --> 00:57:41,624 කාන්තාරයක් නොමැතිව සියල්ල මට තරහ ගියා - 723 00:57:41,708 --> 00:57:45,044 ආදිපාදවරුනි, අර්ල්වරුනි, ස්වාමිවරුනි, මහත්වරුනි... 724 00:57:45,129 --> 00:57:47,046 ඇත්ත වශයෙන්ම, සියල්ලෙන්. 725 00:57:47,131 --> 00:57:50,716 ඒ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා ජීවතුන් අතර සිටින බව මම නොදනිමි මගේ ආත්මය යම් විරසකයක් ඇති අය සමඟ ... 726 00:57:50,801 --> 00:57:53,219 ළදරුවාට වඩා අද රෑ ඉපදෙනවා කියලා. 727 00:57:54,555 --> 00:57:56,764 මගේ නිහතමානීකම ගැන මම මගේ දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙනවා. 728 00:57:56,849 --> 00:57:59,725 මෙය මෙතැන් සිට ශුද්ධ දිනයක් ලෙස පවත්වනු ලැබේ. 729 00:57:59,810 --> 00:58:02,812 මම සියලු ආරවුල් දෙවියන් වහන්සේට කැමැත්තෙමි හොඳින් සංයුක්ත විය. 730 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 මගේ පරමාධිපත්‍යය, මම කරනවා මහරජාණෙනි... 731 00:58:06,483 --> 00:58:08,651 අපේ මල්ලිව ගන්න කියලා ක්ලැරන්ස් ඔබේ කරුණාවට. 732 00:58:08,735 --> 00:58:10,653 ඇයි මැඩම්... 733 00:58:10,737 --> 00:58:14,824 මම මේ සඳහා ආදරය ඉදිරිපත් කළාද? මෙම රාජකීය පැමිණීමේදී එතරම් ප්‍රතික්ෂේප කළාද? 734 00:58:14,908 --> 00:58:18,411 කවුද දන්නේ නැත්තේ ඒක මෘදු ආදිපාදවරයා... මැරිලාද? 735 00:58:20,080 --> 00:58:22,540 ඔබ ඔහුට තුවාල කරන්නේ ඔහුගේ ශරීරයට අපහාස කිරීමටයි. 736 00:58:27,921 --> 00:58:30,423 ඔහු මිය ගිය බව කවුද නොදන්නේ? 737 00:58:30,507 --> 00:58:34,260 - ඔහු කවුද දන්නේ? - සියල්ල දකින ස්වර්ගය, මෙය මොනතරම් ලෝකයක්ද! 738 00:58:43,604 --> 00:58:46,355 බලන්න ස්වාමීනි, මම ඉතා සුදුමැලි වී ඇත ඩෝසෙට්, ඉතිරි අය ලෙස? 739 00:58:46,440 --> 00:58:48,941 අනේ පින්වත් මහණෙනි... 740 00:58:49,026 --> 00:58:53,029 ඔහු හැර වෙන කිසිවෙක් මේ ඉදිරියේ නැත රතු පැහැය ඔහුගේ කම්මුල් අතහැර දමා ඇත. 741 00:58:54,031 --> 00:58:57,867 අයි - ක්ලැරන්ස් මැරිලාද? නියෝගය ආපසු හැරවිය. 742 00:58:57,951 --> 00:59:02,914 නමුත් ඔහු, දුප්පත් ආත්මය, ඔබේ පළමු නියෝගයෙන් මිය ගිය අතර, පියාපත් සහිත බුධ ග්‍රහයා දරණ බව. 743 00:59:02,998 --> 00:59:05,374 සමහර ප්‍රමාද කොර ප්‍රතිමල්ලව දරාගෙන... 744 00:59:05,459 --> 00:59:08,336 ඔහුව තැන්පත් කරනු දැකීමට ප්‍රමාද වැඩි බව. 745 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 ඔහු වෙනුවෙන් මට නඩු දැම්මේ කවුද? 746 00:59:14,885 --> 00:59:19,472 කවුද, මගේ කෝපයෙන්, මගේ දණින් වැටුණේ අඩි, සහ මට උපදෙස් දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියාද? 747 00:59:19,556 --> 00:59:21,891 සහෝදරත්වය ගැන කතා කළේ කවුද? 748 00:59:21,975 --> 00:59:23,893 ආදරය ගැන කතා කළේ කවුද? 749 00:59:23,977 --> 00:59:28,856 දුප්පත් ආත්මය අත්හැරියේ කෙසේදැයි මට කීවේ කවුද? බලවත් වෝර්වික් මා වෙනුවෙන් සටන් කළාද? 750 00:59:28,941 --> 00:59:32,235 කවුද මට කිව්වේ, එකේ ක්ෂේත්‍රය Tewksbury විසින්... 751 00:59:32,319 --> 00:59:34,737 වෝර්වික් මට ඉන්නකොට පහලට එයා මාව බේරගත්තා... 752 00:59:34,821 --> 00:59:38,991 සහ "ආදරණීය සහෝදරයා, ජීවත් වෙලා රජෙක් වෙන්න" 753 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 කවුද මට කිව්වේ... 754 00:59:41,995 --> 00:59:44,455 අපි දෙන්නා බිම වැතිර සිටින විට මරණයට ආසන්නව ශීත කළ ... 755 00:59:44,539 --> 00:59:47,750 එයා මාව ලැප් කරපු හැටි ඔහුගේම ඇඳුමින් ... 756 00:59:47,834 --> 00:59:51,796 සහ තමා දුන්නා, සියලු සිහින් සහ නිරුවතින්, හිරිවැටීමට, සීතල රාත්‍රිය? 757 00:59:53,548 --> 00:59:58,719 මේ සියල්ල මගේ මතකයෙන් තිරිසන් කෝපය පව්කාර ලෙස උදුරා ගත්... 758 00:59:58,804 --> 01:00:02,431 ඔබේ මිනිසෙකුට එසේ නොවීය එය මගේ මනසෙහි තැබීමට බොහෝ කරුණාව! 759 01:00:02,516 --> 01:00:04,517 අනේ දෙවියනේ! 760 01:00:06,687 --> 01:00:09,021 මට බයයි... 761 01:00:09,106 --> 01:00:11,899 ඔබේ යුක්තිය ඉටු වනු ඇත මාව අල්ලාගෙන, ඔබ ... 762 01:00:11,984 --> 01:00:13,985 සහ මගේ, සහ මේ සඳහා ඔබේ. 763 01:00:16,488 --> 01:00:20,366 එන්න, හේස්ටිංස්, මට මගේ ඇඳට උදව් කරන්න. 764 01:00:22,035 --> 01:00:24,287 ඔහ්! 765 01:00:24,371 --> 01:00:26,539 දුප්පත් ක්ලැරන්ස්! 766 01:00:27,541 --> 01:00:29,458 මේ කුෂ්ඨ ඵලයයි. 767 01:00:29,543 --> 01:00:31,919 එය කෙසේ දැයි ඔබ සලකුණු කළේ නැත රැජිනගේ වැරදි ඥාතියෙක්... 768 01:00:32,004 --> 01:00:34,130 ඔවුන් කරන විට සුදුමැලි වී ඇත ක්ලැරන්ස්ගේ මරණය ගැන ආරංචියි? 769 01:00:34,214 --> 01:00:37,091 ඔහ්, මගේ හොඳ ස්වාමි ස්ටැන්ලි, ඔවුන් එය තවමත් රජුට ඉල්ලා සිටියේය. 770 01:00:37,175 --> 01:00:38,884 දෙවියන් වහන්සේ එයට පළිගනු ඇත. 771 01:00:43,390 --> 01:00:46,809 ඔහ්, කවුද බාධා කරන්නේ මට අඬන්න අඬන්න... 772 01:00:46,893 --> 01:00:50,980 මගේ වාසනාව නැති කරගෙන මටම වධ දෙන්නද? 773 01:00:51,064 --> 01:00:55,443 ඔහ්, මගේ සැමියා වෙනුවෙන්, මගේ ආදරණීය එඩ්වඩ් සාමිවරයා වෙනුවෙන්. 774 01:00:55,527 --> 01:00:57,486 සැනසීම, ආදරණීය මැඩම්. දෙවියන් වහන්සේ බොහෝ අසතුටුයි ... 775 01:00:57,571 --> 01:00:59,655 ඔබ රැගෙන යන බව ඔහු කරන ස්තුතිවන්තකම නැතිකම. 776 01:00:59,740 --> 01:01:01,824 මැඩම්, ඔබ සිතන්න, පරිස්සම් අම්මා කෙනෙක් වගේ... 777 01:01:01,908 --> 01:01:04,118 වේල්සයේ තරුණ කුමාරයාගේ. 778 01:01:04,202 --> 01:01:06,162 ඔහු වෙනුවෙන් කෙලින්ම යවන්න. ඔහුට කිරුළු පැළඳීමට ඉඩ දෙන්න. 779 01:01:06,246 --> 01:01:08,164 ඔහු තුළ ඔබේ සැනසීම ජීවත් වේ. 780 01:01:08,248 --> 01:01:11,459 මංමුලා සහගත ශෝකයේ ගිලෙන්න මියගිය එඩ්වඩ්ගේ සොහොනේදී... 781 01:01:11,543 --> 01:01:14,045 සහ ඔබේ සතුට රෝපණය කරන්න ජීවත්වන එඩ්වඩ්ගේ සිංහාසනය. 782 01:01:14,129 --> 01:01:16,047 අක්කා... 783 01:01:16,131 --> 01:01:18,049 සැනසීමක් ඇත. 784 01:01:18,133 --> 01:01:22,136 අපි හැමෝටම අඬන්න හේතුවක් තියෙනවා අපේ දිදුලන තරුව අඳුරු වෙනවා... 785 01:01:22,220 --> 01:01:24,597 නමුත් කිසිවෙකුට අපට උදව් කළ නොහැක ඔවුන් විලාප තැබීමෙන් හානි කරයි. 786 01:01:24,681 --> 01:01:27,892 මැඩම් මගේ අම්මා, මම ඔයාව අඬනවා දයාව. මම ඔබගේ කරුණාව නොදුටුවෙමි. 787 01:01:27,976 --> 01:01:30,644 ඉතා නිහතමානීව මගේ දණහිස මත, මම ඔබේ ආශිර්වාදය පතමි. 788 01:01:30,729 --> 01:01:33,022 දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර තබන්න ඔබේ සිතේ නිහතමානී බව... 789 01:01:33,106 --> 01:01:36,025 ආදරය, දානය, කීකරුකම සහ සැබෑ යුතුකම. 790 01:01:36,109 --> 01:01:40,529 ආමෙන්, මාව හොඳ වයසක මිනිසෙකු ලෙස මිය යන්න. ඒ මවකගේ ආශිර්වාදයේ අවසානයයි. 791 01:01:40,614 --> 01:01:43,491 මම පුදුම වෙනවා ඇය ගැන ග්රේස් එය අත්හැරියේය. 792 01:01:43,575 --> 01:01:46,660 ඔබ වලාකුළු කුමාරවරුනි සහ හදවත ශෝක කරන සම වයසේ මිතුරන්... 793 01:01:46,745 --> 01:01:49,372 මෙම අන්යෝන්ය දරා සිටින බව අධික විලාපයක්... 794 01:01:49,456 --> 01:01:52,541 දැන් එකිනෙකා සතුටු කරන්න එකිනෙකාගේ ආදරය තුළ. 795 01:01:52,626 --> 01:01:54,960 හි බිඳුණු කෝපය ඔබේ ඉහළ ඉදිමුණු හදවත්... 796 01:01:55,045 --> 01:01:58,089 නමුත් මෑතකදී splinted, knit සහ එකට එකතු වෙලා... 797 01:01:58,173 --> 01:02:01,550 මෘදු ලෙස සංරක්ෂණය කළ යුතුය, අගය කොට තබා ඇත. 798 01:02:01,635 --> 01:02:05,679 ඒක හොඳයි පොඩි කෝච්චියක් එක්ක... 799 01:02:05,764 --> 01:02:08,265 ලුඩ්ලෝ වෙතින් වහාම තරුණ කුමාරයා රැගෙන එන්න... 800 01:02:08,350 --> 01:02:10,726 අපේ රජු ලෙස කිරුළු පැළඳීමට ලන්ඩනයට. 801 01:02:10,811 --> 01:02:13,229 ඇයි පොඩි කෝච්චියක් එක්ක, මගේ බකිංහැම් ස්වාමියා? 802 01:02:13,313 --> 01:02:15,231 කසාද බඳින්න ස්වාමීනි, විශාල පිරිසකගේ මැදිහත් වීමෙන් ... 803 01:02:15,315 --> 01:02:17,983 අලුතින් සුව වූ තුවාලය ද්වේශය ඇති විය යුතුයි... 804 01:02:18,068 --> 01:02:20,194 යන බිය මෙන්ම හානිය පෙනෙන පරිදි හානියක් ... 805 01:02:20,278 --> 01:02:22,196 මගේ මතය අනුව, වැළැක්විය යුතුය. 806 01:02:22,280 --> 01:02:24,573 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා රජතුමා හැදුවා කියලා අපි හැමෝම සමග සාමය... 807 01:02:24,658 --> 01:02:26,909 සහ සංයුක්ත මා තුළ ස්ථිර සහ සැබෑ ය. 808 01:02:26,993 --> 01:02:30,079 ඒ වගේම මා තුළ. ඉතින්, මම හිතන්නේ, සියල්ල තුළ. 809 01:02:30,163 --> 01:02:32,081 කෙසේ වෙතත්, එය හරිත බැවින් ... 810 01:02:32,165 --> 01:02:34,625 එය අංකයට තැබිය යුතුය පැහැදිලිවම උල්ලංඝනය වීමේ සම්භාවිතාව... 811 01:02:34,709 --> 01:02:38,546 බොහෝ දේ සමාගම ඉල්ලා සිටිය හැක. 812 01:02:38,630 --> 01:02:41,048 ඒ නිසා මම උතුම් බකිංහැම් සමඟ කියනවා ... 813 01:02:41,133 --> 01:02:43,801 එය ඉතා ස්වල්පයක් හමු වන බව කුමාරයා ගෙන්වා ගත යුතුය. 814 01:02:43,885 --> 01:02:45,845 - ඒ වගේම මම කියනවා. -එහෙනම් එහෙම වෙන්න... 815 01:02:45,929 --> 01:02:47,847 සහ අපි තීරණය කිරීමට යන්න ඔවුන් කවුරුන් විය යුතුද... 816 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 එය කෙලින්ම ලුඩ්ලෝ වෙත පළ කරනු ඇත. 817 01:02:49,933 --> 01:02:53,561 මැඩම්, ඔබ, මගේ අම්මා, ඔබ යනවද? මෙම ව්‍යාපාරය තුළ ඔබේ වාරණය ලබා දීමට? 818 01:02:53,645 --> 01:02:55,688 අපේ මුළු හදවතින්ම. 819 01:03:28,513 --> 01:03:30,639 මගේ ස්වාමිනි... 820 01:03:30,724 --> 01:03:35,394 කවුරුන් හෝ කුමාරයා වෙත ගමන් කරයි දෙයියනේ අපි දෙන්නා පිටිපස්සෙන් ඉන්න එපා. 821 01:03:36,396 --> 01:03:38,481 මක්නිසාද යත්, මම අවස්ථාව සකස් කරමි ... 822 01:03:38,565 --> 01:03:41,901 කතාවට දර්ශකයක් ලෙස අපි කතා කරන්න පරක්කු උනා... 823 01:03:42,903 --> 01:03:47,740 රැජිනගේ ආඩම්බරයෙන් වෙන්වීමට කුමාරයාගෙන් නෑකම්. 824 01:03:50,660 --> 01:03:52,828 මගේ අනෙකා... 825 01:03:52,913 --> 01:03:55,372 මගේ උපදෙස් මාලාව... 826 01:03:55,457 --> 01:03:58,375 මගේ ඔරකල්, මගේ අනාගතවක්තෘ. 827 01:04:00,086 --> 01:04:02,338 මගේ ආදරණීය මස්සිනා... 828 01:04:02,422 --> 01:04:05,007 මම, ළමයෙක් වගේ, කරන්නම් ඔබේ දිශාව අනුව යන්න. 829 01:04:05,091 --> 01:04:07,009 එවිට ලුඩ්ලෝ දෙසට ... 830 01:04:07,093 --> 01:04:09,887 මන්ද, අපි පිටුපස නොසිටිමු. 831 01:04:49,636 --> 01:04:52,179 ඊයේ රෑ මට ඇහෙනවා, ඔවුන් නෝර්ත්හැම්ප්ටන් හි වැතිර සිටියහ. 832 01:04:52,264 --> 01:04:54,723 ස්ටෝනි-ස්ට්‍රැට්ෆර්ඩ්හිදී ඔවුන් අද රෑ වේවිද? 833 01:04:54,808 --> 01:04:56,976 හෙට, නැත්නම් ඊළඟට දවස, ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත. 834 01:04:59,980 --> 01:05:02,898 මම මගේ සියල්ල සමඟ ආශා කරමි කුමාරයා දැකීමට සිත. 835 01:05:02,983 --> 01:05:05,401 ඔහු බොහෝ සෙයින් වැඩී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි මම එයාව දැක්ක අන්තිම ඉඳන්. 836 01:05:05,485 --> 01:05:09,780 නමුත් මට ඇහෙන්නේ නැහැ. ඔවුන් කියනවා මගේ පුතා යෝර්ක් කියලා ඔහුගේ වර්ධනයේ දී ඔහුව පාහේ අභිබවා ඇත. 837 01:05:09,864 --> 01:05:11,907 ඔව්, අම්මා, නමුත් මට එය එසේ නොවනු ඇත. 838 01:05:11,992 --> 01:05:14,577 ඇයි, මගේ තරුණ මුනුපුරා, එය වර්ධනය වීමට හොඳය. 839 01:05:16,329 --> 01:05:19,498 ආච්චි, එක රැයක් වගේ අපි රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ වාඩි වී සිටියෙමු ... 840 01:05:19,583 --> 01:05:21,542 මගේ මාමා නදී කතා කළේ මම හැදී වැඩුණු ආකාරය ගැන ... 841 01:05:21,626 --> 01:05:23,544 මගේ සහෝදරයාට වඩා. 842 01:05:23,628 --> 01:05:25,754 "ඔව්," මගේ මාමා ග්ලූස්ටර් කියනවා ... 843 01:05:25,839 --> 01:05:30,551 "කුඩා ඖෂධ පැළෑටිවලට කරුණාව ඇත, විශාල වල් පැලෑටි වේගයෙන් වර්ධනය වේ." 844 01:05:31,845 --> 01:05:34,597 බඳින්න, ඔවුන් කියනවා මගේ මාමා ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වූ බව ... 845 01:05:34,681 --> 01:05:37,683 එයාට හපන්න පුළුවන් කියලා පැය දෙකක් පැරණි කබොල. 846 01:05:37,767 --> 01:05:39,977 'අවුරුදු දෙකක් සම්පූර්ණ වුණා මට දතක් ලබා ගත හැකි විය. 847 01:05:40,061 --> 01:05:42,771 කම්මැලි කොල්ලෙක්. යන්න, ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් ය. 848 01:05:42,856 --> 01:05:45,566 හොඳ මැඩම්, දරුවා සමඟ අමනාප නොවන්න. 849 01:05:45,650 --> 01:05:47,651 පිච්චර්වලට කන් ඇත. 850 01:06:07,255 --> 01:06:09,673 රැජින කොහෙද? 851 01:06:14,763 --> 01:06:17,514 - මහරජාණෝ කොහෙද? - ඇය ඉහළින්, මගේ ස්වාමීනි. 852 01:06:19,517 --> 01:06:22,019 මෙන්න ඔබේ නෑදෑ මාර්කේස් ඩෝසෙට් එනවා. 853 01:06:22,103 --> 01:06:25,898 - මොකක්ද ආරංචිය, මාර්කේස් සාමිවරයා? - එවැනි ප්‍රවෘත්තියක්, මගේ ස්වාමීනි, දිග හැරීම ගැන මට කණගාටුයි. 854 01:06:31,655 --> 01:06:34,823 - කුමාරයාගේ ගාස්තුව කොහොමද? - හොඳයි, මැඩම්, සහ සෞඛ්යය. 855 01:06:34,908 --> 01:06:36,909 එසේනම් ඔබේ ප්‍රවෘත්තිය කුමක්ද? 856 01:06:38,703 --> 01:06:42,122 මැඩම්, ඔබේ සහෝදරයන්, ස්වාමීනි ගංගා... සහ ග්‍රේ සාමිවරයා... 857 01:06:42,207 --> 01:06:44,416 Pomfret වෙත යවනු ලැබේ... 858 01:06:44,501 --> 01:06:46,502 සිරකරුවන්. 859 01:06:48,171 --> 01:06:50,089 ඒවා කළේ කවුද? 860 01:06:50,173 --> 01:06:52,508 බලවත් ආදිපාදවරු ග්ලූස්ටර් සහ බකිංහැම්. 861 01:06:56,304 --> 01:06:58,889 කුමන වරදකටද? 862 01:06:58,973 --> 01:07:01,350 මට කළ හැකි සියල්ලේ එකතුව, මම හෙළි කළෙමි. 863 01:07:02,852 --> 01:07:06,522 ඇයි, හෝ කුමක් සඳහා, අපගේ නෑදෑයෝ කැපවී සිටිති... 864 01:07:06,606 --> 01:07:10,192 මගේ කරුණාවන්ත ආර්යාව, සියල්ල මා නොදනී. 865 01:07:10,276 --> 01:07:13,737 අයියෝ මට පේනවා අපේ ගෙදර කඩාවැටීම. 866 01:07:14,781 --> 01:07:18,325 කොටියාට දැන් තියෙනවා මෘදු පසුපස අල්ලා ගත්තේය. 867 01:07:25,500 --> 01:07:29,002 ශාපලත් සහ නොසන්සුන් දබර දින... 868 01:07:30,296 --> 01:07:33,966 ඔබගෙන් කී දෙනෙක් මගේ ඇස් දැක තිබේද? 869 01:07:35,301 --> 01:07:38,387 මගේ මහත්තයාට එයාගේ නැති වුණා කිරුළ ලබා ගැනීමට ජීවිතය... 870 01:07:38,471 --> 01:07:41,807 සහ බොහෝ විට ඉහළ සහ පහළ මගේ පුතාලා විසි කළා... 871 01:07:41,891 --> 01:07:46,353 මට සතුටට හෝ අඬන්නට ඔවුන්ගේ ලාභය සහ අලාභය. 872 01:07:46,438 --> 01:07:48,397 රුධිරයට එරෙහිව ලේ... 873 01:07:48,481 --> 01:07:51,233 තමන්ට එරෙහිව ස්වයං. 874 01:07:52,235 --> 01:07:56,155 අනේ මට මැරෙන්න දෙන්න, මරණය දිහා තවත් බලන්න එපා. 875 01:08:00,827 --> 01:08:02,786 එන්න, එන්න, මගේ පුතා. 876 01:08:03,788 --> 01:08:05,831 අපි අභයභූමියට යන්නෙමු. 877 01:08:06,833 --> 01:08:08,751 - මැඩම්, සමුගන්න. - මම ඔයා එක්ක යන්නම්. 878 01:08:08,835 --> 01:08:10,753 ඔබට හේතුවක් නැත. 879 01:08:10,837 --> 01:08:13,714 මගේ කරුණාවන්ත ආර්යාව, යන්න, එහෙට යන්න ඔබේ වස්තුව සහ ඔබේ භාණ්ඩ දරාගන්න. 880 01:08:13,798 --> 01:08:16,842 මගේ පැත්තෙන්, මම ඉල්ලා අස්වෙනවා ඔබගේ කරුණාව මා තබන මුද්‍රාව... 881 01:08:16,926 --> 01:08:20,554 ඒ නිසා මටත් ළං වෙන්න මම ඔබට සහ ඔබ සැමට ටෙන්ඩර් කරමි. 882 01:08:20,638 --> 01:08:23,223 එන්න, මම ඔබව ශුද්ධස්ථානයට ගෙන යන්නෙමි. 883 01:09:01,554 --> 01:09:05,432 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආදරණීය කුමාරයා, වෙත ලන්ඩන්, ඔබේ කාමරයට. 884 01:09:38,925 --> 01:09:41,134 සාදරයෙන් පිළිගනිමු ආදරණීය මස්සිනා... 885 01:09:41,219 --> 01:09:44,012 මගේ සිතුවිලි වල පරමාධිපති. 886 01:09:44,097 --> 01:09:46,849 අහ්, වෙහෙසකර මාර්ගය තිබේ ඔබව මලානික කළේය. 887 01:09:46,933 --> 01:09:48,976 නෑ අංකල් ඒත් පාරේ අපේ කුරුස... 888 01:09:49,060 --> 01:09:51,687 එය වෙහෙසකර කර ඇත, වෙහෙසකර සහ බර. 889 01:09:51,771 --> 01:09:54,189 මට තවත් මාමාලා මාව පිළිගන්න ඕන. 890 01:09:54,274 --> 01:09:57,526 මිහිරි කුමාරයා, නොකිලිටි ඔබේ අවුරුදු ගුණය... 891 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 තාම කිමිදිලා නැහැ ලෝකයේ වංචාවට. 892 01:10:00,238 --> 01:10:03,490 ඔබට තවත් වෙන්කර හඳුනාගත නොහැක ඔහුගේ බාහිර දර්ශනයට වඩා මිනිසෙක් ... 893 01:10:03,575 --> 01:10:06,702 දෙවියන් වහන්සේ ඔහු දන්නා, කලාතුරකින් හෝ කිසි විටෙකත් ... 894 01:10:06,786 --> 01:10:09,037 හදවතින්ම පනිනවා. 895 01:10:09,122 --> 01:10:11,039 ඔබට අවශ්‍ය මාමලා... 896 01:10:11,124 --> 01:10:13,041 භයානක විය. 897 01:10:13,126 --> 01:10:15,043 ඔබගේ කරුණාව සහභාගී විය ඔවුන්ගේ සීනි සහිත වචන ... 898 01:10:15,128 --> 01:10:17,296 ඒත් බැලුවේ නෑ ඔවුන්ගේ හදවතේ විෂ. 899 01:10:17,380 --> 01:10:21,258 දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරයි එවැනි බොරු මිතුරන්ගෙන්. 900 01:10:22,594 --> 01:10:26,430 දෙවියනි මාව බොරුවෙන් ආරක්ෂා කරන්න මිතුරන්, නමුත් ඔවුන් කිසිවෙක් නොවීය. 901 01:10:26,514 --> 01:10:29,725 හ්ම්. ස්වාමීනි, මාගේ ස්වාමීන් වන අගරදගුරු ඔබට ආචාර කිරීමට පැමිණේ. 902 01:10:36,733 --> 01:10:38,942 ලන්ඩන් නගරාධිපති ඔබගේ කරුණාව බලා සිටියි. 903 01:10:40,194 --> 01:10:43,363 දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ කරුණාවට ආශීර්වාද කරයි සෞඛ්යය හා ප්රීතිමත් දින. 904 01:10:43,448 --> 01:10:46,950 මම ඔබට ස්තූතියි, හොඳයි මගේ ස්වාමීනි, ඔබ සැමට ස්තුතියි. 905 01:10:51,873 --> 01:10:53,916 මම හිතුවේ මගේ අම්මා කියලා සහ මගේ සහෝදරයා යෝක් ... 906 01:10:54,000 --> 01:10:56,585 මේක ගොඩක් කල් තියෙනවා මඟදී අපට හමු වී ඇත. 907 01:10:57,587 --> 01:10:59,588 අපොයි, හේස්ටිංග්ස් යනු මොනතරම් හම්බයෙක්ද... 908 01:10:59,672 --> 01:11:02,424 එයා එන්නේ අපිට කියන්න නෙවෙයි කියලා එයිද නැද්ද කියලා. 909 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 සහ හොඳ වෙලාවට මෙහෙ දහදිය දමන ස්වාමියා පැමිණේ. 910 01:11:05,470 --> 01:11:07,679 ඔහු සමඟ ස්ටැන්ලි සාමිවරයා. 911 01:11:10,850 --> 01:11:13,477 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්වාමීනි. කුමක් ද, අපේ අම්මා එයිද? 912 01:11:13,561 --> 01:11:15,520 මොන අවස්තාවකද දෙවියනේ දන්නේ මම නෙවෙයි... 913 01:11:15,605 --> 01:11:18,190 රැජින ඔබේ මව සහ ඔබේ යෝර්ක් සහෝදරයා අභයභූමිය ගෙන ඇත. 914 01:11:18,274 --> 01:11:21,068 ටෙන්ඩර් කුමාරයා ක්ලාන්ත වනු ඇත ඔබ වහන්සේගේ කරුණාව හමුවීමට මා සමග එන්න... 915 01:11:21,152 --> 01:11:22,986 නමුත් ඔහුගේ මව විසින් බලහත්කාරයෙන් රඳවා තබා ගන්නා ලදී. 916 01:11:23,071 --> 01:11:28,408 ෆයි, වක්‍ර සහ peevish පාඨමාලාව මෙය ඇගේ ය. 917 01:11:30,912 --> 01:11:33,288 අගරදගුරුතුමනි... 918 01:11:33,373 --> 01:11:35,290 ඔබේ කරුණාව රැජින ඒත්තු ගන්වයිද... 919 01:11:35,375 --> 01:11:38,669 යෝර්ක් ආදිපාදවරයා වෙත යැවීමට දැනට ඔහුගේ කුමාර සහෝදරයා? 920 01:11:38,753 --> 01:11:41,129 ඇය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, ස්වාමීනි හේස්ටිංස් එයා එක්ක යන්න... 921 01:11:41,214 --> 01:11:44,675 සහ ඇගේ ඊර්ෂ්යාවෙන් ආයුධ ඔහුගේ කාර්ය සාධනය උදුරා ගනී. 922 01:11:44,759 --> 01:11:46,677 මගේ බකිංහැම් උතුමාණනි... 923 01:11:46,761 --> 01:11:49,346 මගේ දුර්වල කථිකත්වය ඔහුගෙන් හැකි නම් අම්මා යෝර්ක් ආදිපාදවරයා දිනයි ... 924 01:11:49,430 --> 01:11:51,348 anon ඔහුව මෙහි බලාපොරොත්තු වන්න. 925 01:11:51,432 --> 01:11:53,809 නමුත් ඇය නිහතමානී නම් මෘදු ආයාචනා වලට... 926 01:11:53,893 --> 01:11:58,480 ස්වර්ගයේ සිටින දෙවියන් වහන්සේ අපට උල්ලංඝනය කිරීම තහනම් කරයි ආශීර්වාද ලත් ශුද්ධස්ථානයේ ශුද්ධ වරප්රසාදය! 927 01:11:58,564 --> 01:12:01,608 මේ මුළු ඉඩම සඳහා නොවේ මම එතරම් ගැඹුරු පාපයකට වරදකරු වෙමි. 928 01:12:01,693 --> 01:12:04,069 ඔබත් එහෙමයි තේරුමක් නැති මුරණ්ඩු, ස්වාමීනි... 929 01:12:04,153 --> 01:12:06,154 ඉතා උත්සවාකාර හා සාම්ප්රදායික. 930 01:12:06,239 --> 01:12:10,242 එය කිරා මැන බලන්න, නමුත් මෙහි ගොරෝසුකම සමඟ වයස, ඔබ ඔහු අල්ලාගෙන ශුද්ධස්ථානය කඩ නොකරන්න. 931 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 එහි ප්‍රතිලාභ සෑම විටම ලබා දී ඇත ... 932 01:12:12,412 --> 01:12:14,705 ගනුදෙනු කරන අයට තැනට සුදුසුයි... 933 01:12:14,789 --> 01:12:17,165 සහ ඇති අය ස්ථානයට හිමිකම් කියන්න. 934 01:12:17,250 --> 01:12:19,710 මේ කුමාරයාටත් නැහැ එයට හිමිකම් පෑවා හෝ සුදුසු නැත. 935 01:12:19,794 --> 01:12:22,129 එබැවින්, මගේ මතය, එය තිබිය නොහැක. 936 01:12:22,213 --> 01:12:24,673 මම බොහෝවිට අසා ඇත්තේ ශුද්ධස්ථානයේ මිනිසුන් ගැන ... 937 01:12:24,757 --> 01:12:27,134 නමුත් අභයභූමිය ළමයි - හහ්! - 938 01:12:27,218 --> 01:12:29,177 මේ දක්වා නැත. 939 01:12:41,065 --> 01:12:44,651 මිලර්ඩ්, ඔබ කරන්න එක පාරක් මගේ හිත අවුල් කරන්න. 940 01:12:45,820 --> 01:12:48,989 එන්න, හේස්ටිං සාමිවරයා, ඔයා මාත් එක්ක යනවද? 941 01:12:49,073 --> 01:12:51,908 මම යනවා ස්වාමීනි. ස්වාමීනි ස්ටැන්ලි, ඔයා එනවද? 942 01:12:51,993 --> 01:12:54,244 පින්වත් මහණෙනි, සියල්ල කරන්න ඔබට විය හැකි ඉක්මන් ඉක්මන්. 943 01:12:54,328 --> 01:12:56,663 Catesby, Ratcliffe, Lovel, ඔවුන් සමඟ යන්න. 944 01:13:47,507 --> 01:13:51,051 නගරාධිපති ගිල්ඩ්හෝල් දෙසට සියලු කඩිමුඩියේ ඔහුට ආයුබෝවන්. 945 01:13:51,135 --> 01:13:55,180 එතන හෙට, ඔයාගේ කාලයට ගැලපෙන පරිදි... 946 01:13:55,264 --> 01:13:58,308 එඩ්වඩ්ගේ දරුවන්ගේ අපතයා අනුමාන කරන්න. 947 01:14:00,269 --> 01:14:03,271 එපමණක්ද නොව, ඔහුගේ ද්වේෂසහගත සුඛෝපභෝගීත්වය ඉල්ලා... 948 01:14:03,356 --> 01:14:05,607 සහ තිරිසන් ආහාර රුචිය රාගය වෙනස් කිරීමේදී... 949 01:14:05,691 --> 01:14:08,985 ඔවුන්ගේ දක්වා විහිදී ගිය මෙහෙකරුවන්, දියණියන්, භාර්යාවන් ... 950 01:14:09,070 --> 01:14:12,531 එහිදී පවා ඔහුගේ කෝපයට පත් ඇස හෝ ම්ලේච්ඡ හදවත, පාලනයකින් තොරව ... 951 01:14:12,615 --> 01:14:14,533 තම ගොදුර බවට පත් කර ගැනීමට ආශාවක් ඇති විය. 952 01:14:14,617 --> 01:14:17,119 කියන්න, ග්ලූස්ටර් මාමා, අයියා ආවොත්... 953 01:14:17,203 --> 01:14:19,454 අපි කොහේ නවතිමුද? අපේ රාජාභිෂේකය තෙක්? 954 01:14:19,539 --> 01:14:22,040 එය වඩාත් හොඳින් සිතන තැන ඔබේ රාජකීය ආත්මයට. 955 01:14:22,125 --> 01:14:24,042 මම ඔබට උපදෙස් දිය හැකි නම් ... 956 01:14:24,127 --> 01:14:28,088 දිනක් හෝ දෙකක් ඔබේ උත්තමයා ඔබට නිවන් සුව ලැබේවා... 957 01:14:28,172 --> 01:14:30,173 කුළුණේ. 958 01:14:33,970 --> 01:14:35,887 එහෙනම් ඔයා කැමති තැන... 959 01:14:35,972 --> 01:14:39,641 සහ වඩාත් සුදුසු යැයි සිතනු ඇත ඔබේ හොඳම සෞඛ්යය සහ විනෝදාස්වාදය. 960 01:14:39,725 --> 01:14:42,227 මම කුළුණට කැමති නැහැ ... 961 01:14:44,063 --> 01:14:46,064 ඕනෑම ස්ථානයක. 962 01:14:46,149 --> 01:14:49,317 ඔවුන් ඉතා තරුණ ප්‍රඥාවන්තයි කියන්න, වැඩි කල් ජීවත් වෙන්න එපා කියලා. 963 01:14:49,402 --> 01:14:51,486 ජුලියස් සීසර් හැදුවාද? එම ස්ථානය, මිලෝර්ඩ්? 964 01:14:51,571 --> 01:14:53,947 ඔහු කළා, මගේ කරුණාව ස්වාමීනි, එම ස්ථානය ආරම්භ කරන්න. 965 01:14:54,031 --> 01:14:56,491 ඒ ජූලියස් සීසර් ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයෙක්. 966 01:14:56,576 --> 01:14:58,535 ඔහුගේ නිර්භීතකම සමඟ ඔහුගේ බුද්ධිය පොහොසත් කළේය ... 967 01:14:58,619 --> 01:15:01,163 ඔහුගේ වීරත්වය ජීවත් කරවීමට ඔහුගේ බුද්ධිය සකස් විය. 968 01:15:05,001 --> 01:15:08,086 නැත, අවශ්‍යතාවයක් සඳහා, මෙසේ මගේ පුද්ගලයා ළඟට එන්න. 969 01:15:08,171 --> 01:15:10,672 මගේ විට එය ඔවුන්ට කියන්න අම්මා දරුවා සමඟ සිටියා - 970 01:15:10,756 --> 01:15:12,716 මගේ තවමත් නූපන් සහෝදරයා සමඟ - 971 01:15:12,800 --> 01:15:14,801 උතුම් යෝර්ක්, මගේ කුමාර පියා ... 972 01:15:14,886 --> 01:15:16,803 ඊට පස්සේ ප්‍රංශයේ යුද්ධ තිබුණා... 973 01:15:16,888 --> 01:15:18,847 සහ කාලය පිළිබඳ සත්‍ය ගණනය කිරීම මගින්... 974 01:15:18,931 --> 01:15:20,932 ප්රශ්නය බව සොයා ගත්තා ඔහුගේ ජාතකය නොවේ... 975 01:15:21,017 --> 01:15:24,728 ඔහුගේ පෙළපත්වල හොඳින් පෙනී සිටි, ආදිපාදවරයාට සමාන නොවීම, මගේ උතුම් පියාණෙනි. 976 01:15:24,812 --> 01:15:27,606 ඒත්, මේක අල්ලන්න අරපිරිමැස්මෙන්, 'දුරින්... 977 01:15:27,690 --> 01:15:30,192 මන්ද, මාගේ ස්වාමීනි, ඔබ දන්නවා, මගේ අම්මා ජීවත් වෙනවා. 978 01:15:30,276 --> 01:15:32,360 මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා, මගේ මස්සිනා බකිංහැම්. 979 01:15:32,445 --> 01:15:36,072 - මොකක්ද, මගේ කරුණාවන්ත ස්වාමීනි? - මම මිනිසෙකු වන තුරු ජීවත් වනවා නම් ... 980 01:15:36,157 --> 01:15:39,117 මම අපේ පෞරාණිකත්වය දිනන්නෙමි නැවතත් ප්‍රංශයේ අයිතිවාසිකම්... 981 01:15:39,202 --> 01:15:41,828 නැත්නම් මම රජෙකු ලෙස ජීවත් වූවාක් මෙන් සොල්දාදුවෙකු ලෙස මිය යන්න. 982 01:15:42,955 --> 01:15:46,124 කෙටි ගිම්හාන සැහැල්ලුවෙන් ඉදිරි වසන්තයක් ඇත. 983 01:15:46,209 --> 01:15:48,251 බය වෙන්න එපා ස්වාමීනි, මම කථිකයා වාදනය කරන්නම් ... 984 01:15:48,336 --> 01:15:50,962 සඳහා රන් ගාස්තුවක් මෙන් මා ඉල්ලා සිටින්නේ මා වෙනුවෙන් ය. 985 01:15:51,047 --> 01:15:53,632 හොඳට වැඩෙනවා නම් ගේන්න ඔවුන් Baynard's Castle වෙත... 986 01:15:53,716 --> 01:15:55,759 ඔබ සොයා ගත හැකි තැන මා සමඟ හොඳින්... 987 01:15:55,843 --> 01:15:57,928 ගෞරවනීය පියවරුන් සමඟ සහ හොඳින් උගත් බිෂොප්වරු. 988 01:15:58,012 --> 01:16:00,680 ආහ්, හොඳ වෙලාවට මෙන්න යෝර්ක් ආදිපාදවරයා පැමිණේ. 989 01:16:18,824 --> 01:16:20,909 යෝර්ක්හි රිචඩ්. 990 01:16:24,914 --> 01:16:27,040 අපේ ආදරණීය සහෝදරයා කොහොමද? 991 01:16:27,124 --> 01:16:31,419 හොඳයි, මගේ බියකරු ස්වාමීනි - ඉතින් මම දැන් ඔබට කතා කළ යුතුයි. 992 01:16:31,504 --> 01:16:35,298 අයියෝ අයියේ අපේ ශෝකය, එය ඔබගේ ය. 993 01:16:43,349 --> 01:16:46,685 කොහොමද අපේ උත්තමයා ඥාති සහෝදරයා, යෝර්ක් කුමරු? 994 01:16:48,938 --> 01:16:51,022 මම ඔබට ස්තූතියි, මාමේ. 995 01:16:52,108 --> 01:16:55,443 අනේ ස්වාමීනී, ඔබතුමා එහෙම කිව්වා නිෂ්ක්‍රීය වල් පැලෑටි වේගයෙන් වර්ධනය වේ. 996 01:16:55,528 --> 01:16:57,612 කුමාරයා මගේ සහෝදරයා මට වඩා බොහෝ දුරට වර්ධනය වී ඇත. 997 01:16:57,697 --> 01:16:59,864 - එයාට තියෙනවා, මිලෝර්ඩ්. - ඒ නිසා ඔහු නිෂ්ක්‍රීයද? 998 01:16:59,949 --> 01:17:03,618 - ඔහ්, මගේ ආදරණීය ස්වාමීනි, මම එසේ නොකියමි. - එවිට ඔහු මට වඩා ඔබ දෙස බලා සිටී. 999 01:17:03,703 --> 01:17:05,787 අහ්, ඔහු මට මගේ පරමාධිපති ලෙස අණ කළ හැකිය ... 1000 01:17:05,871 --> 01:17:07,872 නමුත් ඔබ ඥාතියෙකු ලෙස මා තුළ බලය ඇත. 1001 01:17:07,957 --> 01:17:09,916 මම ඔබෙන් ඉල්ලමි, මාමේ, මට මේ කිනිස්ස දෙන්න. 1002 01:17:10,001 --> 01:17:11,918 මගේ කිනිස්ස, පුංචි මස්සිනා? මගේ මුළු හදවතින්ම. 1003 01:17:12,003 --> 01:17:15,297 - හිඟන්නෙක්, සහෝදරයා? - මගේ කාරුණික මාමා, මම දෙන බව මම දන්නවා ... 1004 01:17:15,381 --> 01:17:17,590 සහ සෙල්ලම් බඩුවක් පමණක් වීම, දෙන්නට දුකක් නැති. 1005 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 වඩා උතුම් තෑග්ගක් මම මගේ මස්සිනා දෙන්නම් කියලා. 1006 01:17:19,760 --> 01:17:22,345 වඩා හොඳ තෑග්ගක්? ඔහ්, ඒක තමයි ඒකට කඩුව. 1007 01:17:22,430 --> 01:17:25,890 - ඔබේ ග්‍රේස් ඇඳීමට නොහැකි තරම් බරයි. - මම එය සැහැල්ලුවෙන් බරයි, එය වඩා බරයි. 1008 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 මොකක්ද, ඔයාට ඇති මගේ ආයුධය, කුඩා ස්වාමීනි? 1009 01:17:28,561 --> 01:17:30,979 මම කැමතියි, මට පුළුවන් ඔබ මට කතා කරන විට ඔබට ස්තුතියි. 1010 01:17:31,063 --> 01:17:32,981 - කෙසේද? - පුංචි. 1011 01:17:33,065 --> 01:17:35,066 යෝර්ක්හි මගේ ස්වාමියා එසේ කරනු ඇත තවමත් කතාවේ හරස් ය. 1012 01:17:35,151 --> 01:17:37,485 මාමේ, ඔබේ කරුණාව දනී එයාව කොහොම දරාගන්නද කියලා. 1013 01:17:37,570 --> 01:17:39,696 ඔයා කියන්නේ මාව දරාගන්න, මා සමඟ ඉවසීමට නොවේ. 1014 01:17:39,780 --> 01:17:43,116 මාමේ, මගේ සහෝදරයා ඔබටත් මටත් සමච්චල් කරයි. 1015 01:17:43,200 --> 01:17:45,285 මොකද මම වානරයෙක් වගේ පොඩි නිසා... 1016 01:17:45,369 --> 01:17:47,954 ඔහු සිතන්නේ ඔබ කළ යුතු බවයි මාව ඔබේ උරහිස මත දරාගන්න! 1017 01:18:08,642 --> 01:18:12,270 තියුණු ලෙස සපයා ඇති දේ සමඟ ඔහු හේතු සහිතව! 1018 01:18:12,355 --> 01:18:16,524 නින්දාව සමනය කිරීමට ඔහු තම මාමාට දෙයි, ඔහු ලස්සනට හා සුදුසු ලෙස තමාටම නින්දා කරයි. 1019 01:18:16,609 --> 01:18:19,152 එතරම් කපටි සහ තරුණයි. 1020 01:18:19,236 --> 01:18:21,196 ස්වාමීනි, කරුණාකර ඔබ පසුකර යන්නේ නැද්ද? 1021 01:18:21,280 --> 01:18:23,698 මම සහ මගේ හොඳ මස්සිනා බකිංහැම් ඔබේ මවට ... 1022 01:18:23,783 --> 01:18:26,451 ඔබව හමුවීමට ඇයට ආයාචනා කිරීමට කුළුණ අසල සහ ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1023 01:18:26,535 --> 01:18:28,661 මොකක්ද, ඔබ යන්නද? කුළුණ, ස්වාමීනි? 1024 01:18:28,746 --> 01:18:31,206 මගේ ආරක්‍ෂක ස්වාමීන් වහන්සේට අවශ්‍ය එය එසේ වනු ඇත. 1025 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 මම කුළුණේ නිහඬව නිදාගන්නේ නැහැ. 1026 01:18:33,584 --> 01:18:37,379 - ඇයි, ඔබ බිය විය යුත්තේ කුමක් ද? - විවාහ වෙන්න, මගේ මාමා ක්ලැරන්ස්ගේ කෝපාවිෂ්ඨ අවතාරය. 1027 01:18:37,463 --> 01:18:40,048 මගේ ආච්චි මට කිව්වා එහිදී ඔහු ඝාතනය විය. 1028 01:18:40,132 --> 01:18:43,426 - මම බයයි මාමා මැරිලා නැහැ කියලා. - ජීවත් වන කිසිවෙක් නැත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1029 01:18:43,511 --> 01:18:46,513 ඔවුන් ජීවත් වන්නේ නම්, මම මම බිය විය යුතු නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි. 1030 01:18:50,476 --> 01:18:52,727 ඒත් එන්න, බර හදවතින්... 1031 01:18:52,812 --> 01:18:54,813 ඔවුන් ගැන සිතමින්... 1032 01:18:54,897 --> 01:18:57,065 අපි කුළුණට යමු. 1033 01:19:25,636 --> 01:19:29,097 හොඳයි, ඔවුන්ට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. 1034 01:19:29,181 --> 01:19:31,141 දැන් අපි මොනවා කරන්නද මහත්තයෝ... 1035 01:19:31,225 --> 01:19:36,104 ලෝඩ් හේස්ටිංස් බව අපට වැටහෙන්නේ නම් අපේ ඉඩම්වලට යටත් නොවන්නේද? 1036 01:19:37,523 --> 01:19:39,524 මිනිහගේ ඔළුව කපලා දාන්න. 1037 01:19:46,740 --> 01:19:48,825 අපි ටිකක් කරන්නම්. 1038 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 මෙහාට එන්න, Catesby. 1039 01:19:58,335 --> 01:20:01,546 ඔබ ගැඹුරින් දිවුරා ඇත අප අදහස් කරන දේ ක්‍රියාත්මක කිරීමට... 1040 01:20:01,630 --> 01:20:04,048 අපි දෙන දේ වසන් කිරීමට තරම්. 1041 01:20:04,133 --> 01:20:06,551 අපගේ හේතු ඔබ දන්නවා මාර්ගයෙන් ඉල්ලා සිටියේය. 1042 01:20:06,635 --> 01:20:08,970 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? වේ එය පහසු කාරණයක් නොවේ... 1043 01:20:09,054 --> 01:20:11,347 හේස්ටිංග්ස් සාමිවරයා අපගේ මනසට පත් කිරීමට... 1044 01:20:11,432 --> 01:20:15,768 මෙම උතුම් ආදිපාදවරයාගේ වාරිකය සඳහා මෙම සුප්‍රසිද්ධ දූපතේ රාජකීය ආසනයේ? 1045 01:20:15,853 --> 01:20:18,980 ඔහු දිවංගත රජු වෙනුවෙන් ඒ නිසා කුමාරයට ආදරෙයි... 1046 01:20:19,064 --> 01:20:21,566 දිනන්නේ නැහැ කියලා ඔහුට විරුද්ධව ඕනෑම දෙයකට. 1047 01:20:21,650 --> 01:20:24,444 එතකොට ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ, ස්ටැන්ලිගේ? ඔහු කුමක් කරයිද? 1048 01:20:24,528 --> 01:20:27,780 ඔහු හේස්ටිංස් කරන ආකාරයටම සියල්ල කරනු ඇත. 1049 01:20:28,782 --> 01:20:30,783 හ්ම්. 1050 01:20:32,828 --> 01:20:35,497 හොඳයි, එසේ නම්, මෙය හැර තවත් නැත. 1051 01:20:35,581 --> 01:20:37,540 යන්න, මෘදු කේට්ස්බි... 1052 01:20:37,625 --> 01:20:41,169 සහ, එය දුරින් වූ බැවින්, හේස්ටිංග්ස් උතුමාණෙනි, හඬ නඟන්න... 1053 01:20:41,253 --> 01:20:43,755 ඔහු සිටින ආකාරය බලපානවා අපේ අරමුණට... 1054 01:20:43,839 --> 01:20:45,798 හෙට ඔහුව කුළුණට කැඳවන්න... 1055 01:20:45,883 --> 01:20:47,842 රාජාභිෂේකය පිළිබඳ උපදෙස් දීමට. 1056 01:20:47,927 --> 01:20:52,013 ඔබ ඔහුව අපට හසුකර ගත හැකි බව පෙනේ නම්, ඔහුව දිරිමත් කර අපගේ සියලු හේතු ඔහුට පෙන්වන්න. 1057 01:20:52,097 --> 01:20:54,766 ඔහු ඊයම් නම්, සීතල, අකමැත්තෙන් ... 1058 01:20:54,850 --> 01:20:57,310 ඔබත් එසේ වන්න ඔබේ කතාව නවත්වන්න... 1059 01:20:57,394 --> 01:20:59,354 සහ ඔහුගේ නැඹුරුව ගැන අපට දැනුම් දෙන්න. 1060 01:20:59,438 --> 01:21:02,649 මම කරන්නම්, ස්වාමීනි. සමුගැනීම, ඔබගේ කරුණාව දෙදෙනාටම. 1061 01:21:03,984 --> 01:21:05,902 Catesby... 1062 01:21:05,986 --> 01:21:08,196 හේස්ටිංස් සාමිවරයාට මාව ප්‍රශංසා කරන්න. 1063 01:21:08,280 --> 01:21:11,282 ඔහුගේ පැරණි ගැටය ඔහුට කියන්න භයානක විරුද්ධවාදීන්ගේ ... 1064 01:21:11,367 --> 01:21:13,826 ලෝඩ් රිවර්ස් සහ ලෝඩ් ග්‍රේ... 1065 01:21:13,911 --> 01:21:16,663 හෙට ලේ දෙනවා Pomfret මාලිගාවේ. 1066 01:21:16,747 --> 01:21:19,624 සහ මගේ මිතුරා ලංසු කරන්න, සඳහා මේ ශුභාරංචියේ සතුට... 1067 01:21:19,708 --> 01:21:23,002 Mistress Shore එකක් දෙන්න මෘදු හාදුව වැඩි වැඩියෙන්. 1068 01:21:23,087 --> 01:21:25,004 මගේ ස්වාමිනි. 1069 01:21:57,997 --> 01:21:59,998 මගේ ස්වාමිනි. 1070 01:22:07,381 --> 01:22:09,424 මගේ ස්වාමිනි. 1071 01:22:09,508 --> 01:22:13,011 - කවුද තට්ටු කරන්නේ? - එකක් ස්ටැන්ලි සාමිවරයාගෙන්. 1072 01:22:26,817 --> 01:22:29,277 - වෙලාව මොකක්ද? - 4:00 පහර මත. 1073 01:22:29,361 --> 01:22:32,071 මගේ ස්ටැන්ලි සාමිවරයාට බැහැ මේ වෙහෙසකර රාත්‍රීන් නිදාගන්නද? 1074 01:22:32,156 --> 01:22:34,574 ඉතින් මට කියන්න තියෙන්නේ ඒකෙන් පේනවා. 1075 01:22:34,658 --> 01:22:36,868 පළමුව, ඔහු ප්රශංසා කරයි ඔහු ඔබේ උතුම් ආත්මයට. 1076 01:22:36,952 --> 01:22:39,495 එතකොට මොකද? 1077 01:22:39,580 --> 01:22:42,915 එවිට ඔබේ ස්වාමිත්වය සහතික කරයි මේ රාත්‍රියේ ඔහු සිහිනයක් දුටු බව - 1078 01:22:43,000 --> 01:22:45,335 ඌරා ඔහුගේ සුක්කානම කඩා දැමුවේය. 1079 01:22:45,419 --> 01:22:47,754 ඒ නිසා දැන ගන්න යවනවා ඔබේ ස්වාමියාගේ සතුට... 1080 01:22:47,838 --> 01:22:49,797 ඔබ දැනට කරන්නේ නම් ඔහු සමඟ අශ්වයා රැගෙන යන්න ... 1081 01:22:49,882 --> 01:22:52,300 සහ සියලුම වේග කණුව සමඟ ඔහු සමඟ උතුරට ... 1082 01:22:52,384 --> 01:22:55,261 අන්තරායෙන් වැළකී සිටීමට ඔහුගේ ආත්මය දිව්‍යමය බව. 1083 01:22:55,346 --> 01:22:57,388 යන්න, සහෝදරයා, යන්න, ඔබේ ස්වාමියා වෙත ආපසු යන්න. 1084 01:22:57,473 --> 01:23:00,308 ඔහුගේ බිය ගැන ඔහුට කියන්න නොගැඹුරු, උදාහරණයක් නොමැතිව. 1085 01:23:00,392 --> 01:23:02,602 සහ ඔහුගේ සිහින සඳහා, අයි පුදුමයි එයා හරිම සරලයි... 1086 01:23:02,686 --> 01:23:05,647 සමච්චල් කිරීම විශ්වාස කිරීමට නොසන්සුන් නිදිමත. 1087 01:23:05,731 --> 01:23:07,815 පෙර ඌරා පියාසර කිරීමට ඌරා ලුහුබඳියි... 1088 01:23:07,900 --> 01:23:09,901 අපි පස්සෙන් එන්න ඌරාට සුවඳ දුම් දාන්නයි හිටියේ... 1089 01:23:09,985 --> 01:23:12,111 සහ කොහෙද හඹා යන්න ඔහු අදහස් කළේ හඹා නොයෑමයි. 1090 01:23:12,196 --> 01:23:14,197 යන්න, ඔබේ ස්වාමියාට ඉල්ලන්න නැඟිට මා වෙත එන්න... 1091 01:23:14,281 --> 01:23:16,199 අපි දෙන්නම කරන්නම් එකට කුළුණට... 1092 01:23:16,283 --> 01:23:18,660 එහිදී ඔහු දකිනු ඇත ඌරා අපිව කරුණාවෙන් පාවිච්චි කරයි. 1093 01:23:18,744 --> 01:23:21,204 මම යන්නම්, ස්වාමීනි, සහ ඔබ කියන දේ ඔහුට කියන්න. 1094 01:23:29,755 --> 01:23:31,756 දැන් කොහොමද සර්. 1095 01:23:31,840 --> 01:23:36,135 - ලෝකය ඔබ සමඟ යන්නේ කෙසේද? - ඔබේ ස්වාමියා කරුණාකර ඉල්ලා සිටීම හොඳය. 1096 01:23:56,281 --> 01:23:58,616 පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේට බොහෝ සුබ අනාගතයක්. 1097 01:23:58,701 --> 01:24:00,952 සුභ හෙට, Catesby. 1098 01:24:05,165 --> 01:24:07,500 ඔබ කලින් කලවම් කරනවා. 1099 01:24:08,627 --> 01:24:12,839 මොන ආරංචියක්ද? මොන පුවත්, ඇතුලේ මේ අපේ දෙදරන තත්ත්වය? 1100 01:24:12,923 --> 01:24:14,966 ඇත්තෙන්ම එය දඟලන ලෝකයකි, ස්වාමීනි. 1101 01:24:16,593 --> 01:24:18,511 හා, ආ... 1102 01:24:18,595 --> 01:24:21,264 මම විශ්වාස කරනවා කවදාවත් කෙලින් හිටගන්නේ නෑ කියලා... 1103 01:24:21,348 --> 01:24:23,766 රිචඩ් අඳින තුරු රාජධානියේ මාලය. 1104 01:24:24,977 --> 01:24:28,146 - කෙසේද? අඳින්න මල්මාලාද? - ම්ම්-හ්ම්. 1105 01:24:28,230 --> 01:24:31,733 - ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔටුන්නද? - ඔව්, මගේ හොඳ ස්වාමීනි. 1106 01:24:31,817 --> 01:24:34,193 මම මේ ඔටුන්න ගන්නම් මගේ උරහිසින් කැපුනා... 1107 01:24:34,278 --> 01:24:37,363 මම බලන්න කලින් ඔටුන්න ඉතා නරක ලෙස අස්ථානගත වී ඇත. 1108 01:24:38,615 --> 01:24:41,075 නමුත් ඔබට අනුමාන කළ හැකිය ඔහු එය ඉලක්ක කරන්නේද? 1109 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 ඔව්, මගේ ජීවිතය ගැන ... 1110 01:24:43,537 --> 01:24:46,622 සහ ඉදිරියට ඔබව සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ එහි වාසිය සඳහා ඔහුගේ පක්ෂය. 1111 01:24:46,707 --> 01:24:49,417 එවිට ඔහු ඔබට මේ සුබ ආරංචිය එවයි... 1112 01:24:49,501 --> 01:24:51,711 මේ දවසේම ඔබේ සතුරන් බව ... 1113 01:24:51,795 --> 01:24:53,713 රැජිනගේ නෑදෑයා... 1114 01:24:53,797 --> 01:24:56,132 Pomfret හිදී මිය යා යුතුය. 1115 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 ඇත්තෙන්ම මම ඒ පුවත ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ. 1116 01:24:59,678 --> 01:25:02,638 ඒත් ඒක මම දෙන්නම් රිචඩ්ගේ පැත්තෙන් හඬ... 1117 01:25:02,723 --> 01:25:06,142 මගේ ස්වාමියාගේ තහනම් කිරීමට සැබෑ සම්භවයක් ඇති උරුමක්කාරයන් - 1118 01:25:06,226 --> 01:25:08,728 මම ඒක කරන්නේ නෑ කියලා දෙයියෝ දන්නවා... 1119 01:25:08,812 --> 01:25:10,855 මරණයට. 1120 01:25:11,857 --> 01:25:14,692 දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ස්වාමිත්වය තබා ගන්න ඒ කරුණාවන්ත සිතේ. 1121 01:25:16,153 --> 01:25:19,155 ඒත් මම මේවට හිනා වෙන්නම් මාස දොළහකින්... 1122 01:25:19,239 --> 01:25:21,491 ගෙනාපු උන් කියලා මම මගේ ස්වාමියාගේ වෛරයෙන්... 1123 01:25:21,575 --> 01:25:24,660 මම ඔවුන්ගේ ඛේදවාචකය දෙස බලා ජීවත් වෙමි. 1124 01:25:24,745 --> 01:25:26,704 හොඳයි, කේට්ස්බි ... 1125 01:25:26,789 --> 01:25:29,081 දෙසතියකින් මාව ලොකු කරන්න... 1126 01:25:29,166 --> 01:25:33,294 මම බඩු ටිකක් එවන්නම් තාම හිතන්නෙ නෑ කියලා. 1127 01:25:33,378 --> 01:25:35,880 'ඒක නීච දෙයක් මැරෙන්න මගේ පින්වත් ස්වාමිනි... 1128 01:25:35,964 --> 01:25:38,966 මිනිසුන් සූදානම් නැති විට ඒ ගැන සොයන්න එපා. 1129 01:25:39,051 --> 01:25:41,719 බිහිසුණු, බිහිසුණු. 1130 01:25:43,013 --> 01:25:44,931 ඒ නිසා එය ගංගා සමඟ වැටේ ... 1131 01:25:45,015 --> 01:25:46,933 සහ අළු සමග. 1132 01:25:47,017 --> 01:25:50,478 ඒ වගේම තවත් සමහර පිරිමින්ටත් එහෙම වෙයි... 1133 01:25:50,562 --> 01:25:54,106 තමන්ම සිතන ඔබ සහ මම තරම් ආරක්ෂිතයි - 1134 01:25:54,191 --> 01:25:57,944 ඔබ දන්නා පරිදි කවුරුන්ද? රිචඩ් කුමරුට ආදරණීය - 1135 01:25:58,028 --> 01:26:00,738 සහ බකිංහැම් වෙත. 1136 01:26:01,824 --> 01:26:03,908 කුමාරවරු දෙන්නම හදනවා ඔබ ගැන ඉහළ ගිණුමක්. 1137 01:26:05,035 --> 01:26:06,994 මක්නිසාද යත් ඔවුන් ඔහුගේ ගිණුමයි පාලම මත හිස. 1138 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 ඔවුන් එසේ කරන බව මම දනිමි, සහ මම එය හොඳින් ලැබිය යුතු ය. 1139 01:26:10,999 --> 01:26:13,584 එන්න, එන්න, කොහෙද උබේ ඌරු හෙල්ලය මචන්? 1140 01:26:13,669 --> 01:26:16,504 ඔබ ඌරාට බිය වී එතරම් සපයා නොගෙන යන්නද? 1141 01:26:16,588 --> 01:26:19,507 - ස්වාමීනි, සුබ හෙටක්. - සුභ හෙට, කැට්ස්බි. 1142 01:26:20,759 --> 01:26:23,427 ඔබට විහිළු කළ හැකිය, නමුත් ශුද්ධාත්මයාණන් විසින් රූඩ්, පොම්ෆ්‍රෙට්හි අධිපතීන් ... 1143 01:26:23,512 --> 01:26:26,806 ඔවුන් ලන්ඩනයේ සිට පැද යන විට විහිළුවක් විය සහ ඔවුන්ගේ රාජ්‍යයන් විශ්වාසයි කියා... 1144 01:26:26,890 --> 01:26:28,891 ඇත්තෙන්ම ඔවුන්ට තිබුණා අවිශ්වාස කිරීමට හේතුවක් නැත. 1145 01:26:28,976 --> 01:26:30,893 සහ තවමත් ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද? ඉක්මනින්ම දිනය. 1146 01:26:30,978 --> 01:26:34,105 ස්වාමීනි, මම අල්ලාගෙන සිටිමි ඔබේ තරම්ම ආදරණීය ජීවිතය... 1147 01:26:34,189 --> 01:26:36,148 මගේ දවස්වල කවදාවත් මම විරෝධතා දක්වන්නේ නැහැ ... 1148 01:26:36,233 --> 01:26:39,485 ඒක මට දැන් තරම් වටිනවද? 1149 01:26:39,570 --> 01:26:43,447 - සුභ හෙට, අනියම් බිරිඳ. - සුබ හෙටක්, මගේ ස්වාමීනි. 1150 01:26:43,532 --> 01:26:45,491 ඔබ සිතන්න, නමුත් මම අපේ රාජ්‍ය සුරක්ෂිත බව දන්නවා... 1151 01:26:45,576 --> 01:26:47,493 මා මෙන්ම මමද ජයග්‍රාහී වනු ඇද්ද? 1152 01:26:47,578 --> 01:26:50,955 මෙම හදිසි කෝපයෙන් මම වැරදියට සැක කරමි. 1153 01:26:51,039 --> 01:26:53,207 දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න, මම කියමි, මම අනවශ්‍ය බියගුල්ලෙක් බව ඔප්පු කරන්න. 1154 01:26:53,292 --> 01:26:55,418 නමුත් එන්න, ස්වාමීනි. අපි ටවර් එකට යමුද? 1155 01:26:55,502 --> 01:26:58,254 ඔයා යන්න කලින්. මම දැනට අනුගමනය කරන්නම්. 1156 01:27:10,475 --> 01:27:13,185 හොඳින් හමුවුණා ස්වාමීනි. මම ඔබගේ ගෞරවය දැකීම සතුටක්. 1157 01:27:13,270 --> 01:27:17,064 මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා හාමුදුරුවනේ සර්, මගේ මුළු හදවතින්ම. 1158 01:27:17,149 --> 01:27:19,358 මම ඔබට ණයගැතියි ඔබේ අවසාන අභ්‍යාසය. 1159 01:27:19,443 --> 01:27:21,903 ඊළඟ සබත් එන්න, මම ඔබව තෘප්තිමත් කරන්නෙමි. 1160 01:27:23,614 --> 01:27:26,073 මොකක්ද, a එක්ක කතා කරනවා පූජක, චේම්බර්ලයින් සාමිවරයා? 1161 01:27:26,158 --> 01:27:28,451 Pomfret හි ඔබේ මිතුරන්, ඔවුන්ට පූජකයා අවශ්‍යයි. 1162 01:27:28,535 --> 01:27:30,912 ඔබගේ නමස්කාරය නැත අතේ ඇති වැඩ. 1163 01:27:30,996 --> 01:27:34,498 හොඳ විශ්වාසයක්, සහ මම මේ ශුද්ධ මිනිසා හමු වූ විට, ඔයා කියන මිනිස්සු මගේ හිතට ආවා. 1164 01:27:34,583 --> 01:27:36,500 මොකක්ද, ඔබ කුළුණ දෙසට යන්න? 1165 01:27:36,585 --> 01:27:39,879 මම එසේ කරමි, ස්වාමීනි, නමුත් මට බොහෝ කාලයක් එහි සිටිය නොහැක. මම එතැනින් ඔබේ ස්වාමියා ඉදිරියෙහි ආපසු එන්නෙමි. 1166 01:27:39,963 --> 01:27:42,173 නැත, ඇති තරම්, සඳහා මම රාත්‍රී ආහාරය එහි සිටිමි. 1167 01:27:42,257 --> 01:27:44,592 - සහ රාත්‍රී ආහාරය ද, ඔබ එය නොදැන සිටියත්. - හ්ම්? 1168 01:27:44,676 --> 01:27:47,511 - එන්න, ඔබ යනවද? - මම ඔබේ ස්වාමිත්වය බලා සිටිමි. 1169 01:28:02,527 --> 01:28:05,529 වහන්ස, එකෙණෙහි ම අපිව මුණගැහෙන්න හේතුව... 1170 01:28:05,614 --> 01:28:07,615 රාජාභිෂේකය තීරණය කිරීමයි. 1171 01:28:07,699 --> 01:28:11,494 - ආ. - දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, කියන්න. රාජකීය දිනය කවදාද? 1172 01:28:11,578 --> 01:28:13,996 සියලුම දේවල් ගැලපෙනවා එම රාජකීය කාලය සඳහා? 1173 01:28:14,081 --> 01:28:15,998 ඔවුන් සහ අවශ්ය නමුත් නාමයෝජනා. 1174 01:28:16,083 --> 01:28:18,459 හෙට, මම හිතන්නේ සතුටු කාලයක්. 1175 01:28:18,543 --> 01:28:21,545 කවුද ස්වාමින් වහන්සේ දන්නේ ආරක්ෂකයාගේ මනස මෙහි තිබේද? 1176 01:28:21,630 --> 01:28:23,798 උතුම් ආදිපාදවරයා සමඟ වැඩිපුරම සිටින්නේ කවුද? 1177 01:28:23,882 --> 01:28:26,509 ඇයි, ඔයා, milord, මෙතින්ක්ස් ඉක්මනින්ම ඔහුගේ සිත දැනගත යුතුයි. 1178 01:28:28,387 --> 01:28:30,304 අපි එකිනෙකාගේ මුහුණු දනිමු. 1179 01:28:30,389 --> 01:28:33,933 අපගේ හදවත් සඳහා, ඔහු දන්නේ නැත ඔබේ මට වඩා මගේ. 1180 01:28:34,017 --> 01:28:35,935 අනික මම එයාගේ තවත් නෑ... 1181 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 මගේ ඔබට වඩා. 1182 01:28:38,021 --> 01:28:40,481 හේස්ටිංස් සාමිවරයා, ඔබ සහ ඔහු ආදරයෙන් සමීපයි. 1183 01:28:40,565 --> 01:28:43,484 මම ඔහුගේ කරුණාවට ස්තූතිවන්ත වෙමි, අයි එයා මට හොඳට ආදරෙයි කියලා දන්නවා. 1184 01:28:43,568 --> 01:28:46,904 නමුත් ඔහුගේ අරමුණ වෙනුවෙන් රාජාභිෂේකය මම ඔහුට ශබ්ද කළේ නැත ... 1185 01:28:46,989 --> 01:28:49,865 ඔහු තම කරුණාව ලබා දුන්නේ නැත ඕනෑම ආකාරයකින් සතුටුයි. 1186 01:28:49,950 --> 01:28:52,326 නමුත් ඔබ, මගේ උත්තමයා ස්වාමීනි, කාලය නම් කළ හැක. 1187 01:28:52,411 --> 01:28:55,454 සහ ආදිපාදවරයා වෙනුවෙන් මම මගේ හඬ දෙන්නම්... 1188 01:28:55,539 --> 01:28:57,915 මම අනුමාන කරන දේ ඔහු කරයි මෘදු කොටසක් ගන්න. 1189 01:29:00,043 --> 01:29:03,337 දැන් හොඳ වෙලාවට මෙන්න ආදිපාදවරයාම පැමිණේ. 1190 01:29:03,422 --> 01:29:07,341 මාගේ උතුම් ස්වාමීනි සහ ඥාති සහෝදරියනි, සුභ හෙට. 1191 01:29:07,426 --> 01:29:09,343 මම බොහෝ කාලයක් නිදාගෙන සිටිමි ... 1192 01:29:09,428 --> 01:29:12,430 නමුත් මගේ නොපැමිණීම මට විශ්වාසයි නොසලකා හැරීම විශිෂ්ට නිර්මාණයක් නොවේ... 1193 01:29:12,514 --> 01:29:14,515 මගේ පැමිණීමෙන් නිගමනය කර තිබිය හැක. 1194 01:29:14,599 --> 01:29:16,559 ඔබ නොපැමිණියේ නම් ඔබේ ඉඟිය, ස්වාමීනි... 1195 01:29:16,643 --> 01:29:19,353 විලියම් ලෝඩ් හේස්ටිංග්ස්ට තිබුණා දැන් ඔබේ කොටස උච්චාරණය කළා - 1196 01:29:19,438 --> 01:29:21,605 මම කිව්වේ, ඔබේ හඬ - රජුගේ ඔටුනු පැළඳීම සඳහා. 1197 01:29:21,690 --> 01:29:25,401 මගේ හේස්ටිංස් සාමිවරයාට වඩා කිසිම මිනිසෙකු නිර්භීත විය නොහැක. 1198 01:29:25,485 --> 01:29:29,196 - මම ඔබේ කරුණාවට ස්තූතිවන්ත වෙමි. - ඔහුගේ ස්වාමියා මාව හොඳින් හඳුනනවා ... 1199 01:29:29,281 --> 01:29:31,282 ඒ වගේම මට හොඳට ආදරෙයි. 1200 01:29:32,576 --> 01:29:34,869 හ්ම්. 1201 01:29:34,953 --> 01:29:37,580 අහ්, ඔටුන්න හිමි රජු. අගරදගුරුතුමනි. 1202 01:29:37,664 --> 01:29:39,582 මිලෝර්ඩ්? 1203 01:29:39,666 --> 01:29:43,544 මම අන්තිමට ලැම්බත්වල ඉන්නකොට මම දැක්කා ඔබේ ගෙවත්තේ හොඳ ස්ට්‍රෝබෙරි. 1204 01:29:43,628 --> 01:29:45,880 ඒවායින් සමහරක් එවන්නැයි මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි. 1205 01:29:45,964 --> 01:29:48,215 විවාහ වෙන්න, සහ මගේ ස්වාමීනි, මගේ මුළු හදවතින්ම. 1206 01:29:51,595 --> 01:29:54,013 බකිංහැම්හි මස්සිනා, ඔබ සමඟ වචනයක්. 1207 01:30:07,235 --> 01:30:09,653 Catesby ශබ්ද කර ඇත අපේ ව්‍යාපාරයට ඉක්මන්... 1208 01:30:10,947 --> 01:30:12,990 සහ පරීක්ෂක මහත්මයා ඉතා උණුසුම් බව සොයා ගනී ... 1209 01:30:13,075 --> 01:30:15,367 එයාගේ නැති වෙයි කියලා හිස කැමැත්ත දෙන්න... 1210 01:30:15,452 --> 01:30:18,662 ඔහුගේ ස්වාමියාගේ පුත්, ලෙස වන්දනීය ඔහු එය නියම කරයි ... 1211 01:30:18,747 --> 01:30:22,291 රාජකීයත්වය අහිමි වනු ඇත එංගලන්තයේ සිංහාසනයේ. 1212 01:30:33,553 --> 01:30:35,471 මම රජ වන විට ... 1213 01:30:35,555 --> 01:30:39,225 ඔබ මා ගැන හිමිකම් කියන්න earldom of Hereford... 1214 01:30:39,309 --> 01:30:41,268 සහ සියලුම චංචල... 1215 01:30:41,353 --> 01:30:44,855 එහි රජු මගේ අයියට ආවේශ වෙලා නේද? 1216 01:30:48,860 --> 01:30:51,362 මම ඒ පොරොන්දුව ඉල්ලා සිටින්නම් ඔබගේ කරුණාව අතින්. 1217 01:30:51,446 --> 01:30:53,656 සහ එය ලබා දෙන බව බලන්න සියලු කැමැත්තෙන්. 1218 01:30:55,742 --> 01:30:59,245 අපගේ ආරක්ෂකයාණෝ කොහිද? 1219 01:30:59,329 --> 01:31:01,747 මම මේ ස්ට්‍රෝබෙරි එව්වා. 1220 01:31:15,262 --> 01:31:17,471 අපි තාම සෙට් වෙලා නෑ මෙම ජයග්‍රාහී දිනය පහතින්. 1221 01:31:17,556 --> 01:31:19,598 හෙට, මගේ මතය, හදිසි වැඩියි ... 1222 01:31:19,683 --> 01:31:24,353 මක්නිසාද යත් මට එතරම් හොඳින් සපයනු නොලැබේ නැත්නම් මම දවස දිගු විය හැක. 1223 01:31:46,960 --> 01:31:50,629 ඔහුගේ කරුණාව සතුටු සිතින් බලයි සහ අද සුමුදු. 1224 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 යම් අහංකාරයක් හෝ තිබේ අනෙක් අය ඔහුට හොඳින් කැමතියි ... 1225 01:31:52,841 --> 01:31:55,384 ඔහු හොඳ ලංසුවක් කරන විට හෙට එවැනි ආත්මයක් සමඟ. 1226 01:31:57,971 --> 01:32:00,764 මම හිතන්නේ කවදාවත් නැහැ ක්‍රිස්තියානි ලෝකයේ මිනිසෙක්... 1227 01:32:00,849 --> 01:32:02,766 එය ඔහුගේ ආදරය අඩුවෙන් සඟවා ගත හැක... 1228 01:32:02,851 --> 01:32:05,102 නැත්නම් එයාට වඩා වෛර කරනවා... 1229 01:32:06,271 --> 01:32:09,982 මන්ද ඔහුගේ සෘජු පෙනුමෙනි ඔබ ඔහුගේ හදවත දැනගන්නෙහිද? 1230 01:32:12,110 --> 01:32:15,404 ඔහුගේ හදවත කුමක්ද එයාගෙ මූණෙන් ඔයාව දැක්කා... 1231 01:32:15,488 --> 01:32:18,616 ඔහු අද පෙන්වූ කිසියම් සම්භාවිතාවකින්ද? 1232 01:32:20,285 --> 01:32:22,703 කසාද බඳින්න, ඒ කිසිම මිනිහෙක් නැතුව මෙන්න ඔහු අමනාප වී ඇත ... 1233 01:32:22,787 --> 01:32:25,956 මන්ද, ඔහු සිටියේ නම්, ඔහු එසේ කරනු ඇත ඔහුගේ පෙනුමෙන් එය පෙන්වා ඇත. 1234 01:32:31,421 --> 01:32:34,465 මම ඔබ සැමට යාච්ඤා කරමි, කියන්න ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දේ මට... 1235 01:32:34,549 --> 01:32:36,884 ඒක මගේ මරණයට කුමන්ත්‍රණය කරනවා... 1236 01:32:38,345 --> 01:32:43,015 යක්ෂ කුමන්ත්‍රණ සමඟ මායා කර්මය ගැන... 1237 01:32:43,099 --> 01:32:47,311 සහ එය මගේ මත පවතිනු ඇත ඔවුන්ගේ අපාය ආශ්චර්යමත් ශරීරය? 1238 01:32:51,191 --> 01:32:53,400 මම දරන මුදු ආදරය ඔබගේ කරුණාව, ස්වාමීනි ... 1239 01:32:53,485 --> 01:32:57,321 මේ උතුම් දේ තුළ මාව වඩාත් ඉදිරියට ගෙන යයි වැරදිකරුවන් විනාශ කිරීමට පැමිණීම. 1240 01:32:57,405 --> 01:33:01,158 ඔවුන් කවුරුන්ද, මම කියමි ඔවුන් මරණයට සුදුසුයි. 1241 01:33:02,327 --> 01:33:05,287 එහෙනම් ඔබේ ඇස් වෙන්න ඔවුන්ගේ නපුර ගැන සාක්ෂි. 1242 01:33:06,373 --> 01:33:09,041 බලන්න මම රැවටුන හැටි! 1243 01:33:09,125 --> 01:33:12,586 බලන්න, මගේ හස්තය ඒ වගේ පිපිරුණු අංකුරයක්, වියළී ගියේය. 1244 01:33:12,671 --> 01:33:15,631 මේ එඩ්වඩ්ගේ බිරිඳ, ඒ බිහිසුණු මායාකාරිය... 1245 01:33:15,715 --> 01:33:18,217 ඒකට සම්බන්ධයි වේශ්‍යාව ස්ට්‍රම්පට් වෙරළ... 1246 01:33:18,301 --> 01:33:22,012 ඒ ඔවුන්ගේ මන්තර ගුරුකම් වලින් මෙසේ මා සලකුණු කර ඇත. 1247 01:33:23,014 --> 01:33:25,975 ඔවුන් මෙය කර ඇත්නම් දෙයක්, මගේ කරුණාවන්ත ස්වාමීනි - 1248 01:33:26,059 --> 01:33:27,977 නම්! 1249 01:33:28,061 --> 01:33:30,938 ඔබ ආරක්ෂකයා මේ අපරාදේ හොරණෑව... 1250 01:33:31,022 --> 01:33:33,649 ifs ගැන ඔයා මට කතා කරනවද? 1251 01:33:33,733 --> 01:33:35,651 ඔබ ද්‍රෝහියෙක්! 1252 01:33:35,735 --> 01:33:37,653 ඔහුගේ හිසෙන් ඉවතට! 1253 01:33:37,737 --> 01:33:41,323 දැන්, ශාන්ත පාවුළු විසින් මම දිවුරනවා, අයි මම එය දකින තුරු නොකන්නෙමි. 1254 01:33:41,408 --> 01:33:44,159 Catesby, Ratcliffe, Lovel, බලන්න එය කළා. මට ආදරය කරන ඉතිරිය ... 1255 01:33:44,244 --> 01:33:46,203 නැගිටින්න... 1256 01:33:47,205 --> 01:33:49,164 සහ මාව අනුගමනය කරන්න! 1257 01:33:56,548 --> 01:34:00,092 මම කවදාවත් සොයා බැලුවේ නැහැ ඔහුගේ අතින් වඩා හොඳයි ... 1258 01:34:00,176 --> 01:34:03,053 ඔහු වරක් වැටුණු පසු Mistress Shore සමඟ. 1259 01:34:25,285 --> 01:34:29,204 අහෝ, එංගලන්තයට දුකක්. 1260 01:34:30,457 --> 01:34:34,585 මට පොඩ්ඩක්වත් නෙවෙයි, මටත් කැමති, මේක වලක්වන්න ඇති. 1261 01:34:36,838 --> 01:34:41,342 ස්ටැන්ලි ඌරා ගැන සිහින මැව්වේය ඔහුගේ හිස කපා ... 1262 01:34:41,426 --> 01:34:44,678 නමුත් මම එය පිළිකුල් කර පියාසර කිරීමට නින්දා කළෙමි. 1263 01:34:46,056 --> 01:34:49,892 අද තුන් වතාවක් මගේ පා රෙදි අශ්වයා පැකිළුණා... 1264 01:34:49,976 --> 01:34:52,019 ඔහු ආරම්භ කළ විට කුළුණ දිහා බැලුවා... 1265 01:34:52,103 --> 01:34:54,938 මට දරා ගැනීමට පිළිකුලක් ලෙස ඝාතකාගාරයට. 1266 01:34:56,941 --> 01:34:59,318 ඔහ්... 1267 01:34:59,402 --> 01:35:02,029 දැන් මට කතා කළ පූජකයා අවශ්‍යයි. 1268 01:35:02,113 --> 01:35:05,491 යවන්න, ස්වාමීනි. ද ආදිපාදවරයා රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ සිටිනු ඇත. 1269 01:35:05,575 --> 01:35:08,494 කෙටි මාරුවක් සාදන්න. ඔහු ඔබේ හිස දැකීමට ආශා කරයි. 1270 01:35:08,578 --> 01:35:10,829 හ්ම්. 1271 01:35:10,914 --> 01:35:13,374 බළලා... 1272 01:35:13,458 --> 01:35:15,501 මීයා... 1273 01:35:15,585 --> 01:35:17,586 සහ බල්ලාට ආදරය කරන්න ... 1274 01:35:19,089 --> 01:35:21,632 මුළු එංගලන්තයම ඌරා යටතේ පාලනය කරයි. 1275 01:35:21,716 --> 01:35:24,802 එන්න, එන්න, යවන්න. 'ප්‍රකාශ කිරීමට බූට් රහිතයි. 1276 01:35:25,929 --> 01:35:27,846 හ්ම්. 1277 01:35:28,848 --> 01:35:32,893 එන්න, මා වෙත ගෙන යන්න අවහිර කරන්න, ඔහුට මගේ හිස උසුලන්න. 1278 01:35:35,105 --> 01:35:38,482 ඒ අය මට හිනා වෙනවා වැඩි කල් නොගොස් මිය යනු ඇත. 1279 01:36:21,901 --> 01:36:24,111 හොඳයි, හොඳයි ... 1280 01:36:24,195 --> 01:36:27,448 ඒක තමයි කපටි, නවාතැන් මෙතෙක් ජීවත් වූ ද්රෝහියා. 1281 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 ඔබ සිතුවාද, මගේ හොඳ නගරාධිපතිතුමනි... 1282 01:36:29,576 --> 01:36:31,493 විශාල සංරක්ෂණයක් මගින් නොවේ ... 1283 01:36:31,578 --> 01:36:33,495 අපි ජීවත් වෙන්නේ ඒක ඔයාට කියන්න... 1284 01:36:33,580 --> 01:36:36,540 සූක්ෂ්ම ද්‍රෝහියාට මේ දවසේ තිබුණා සභා මන්දිරයේ සැලසුම් කර ඇත ... 1285 01:36:36,624 --> 01:36:39,001 මාවයි මගේයි මරන්න Gloucester හි හොඳ ස්වාමියා? 1286 01:36:39,085 --> 01:36:41,003 මොකක්ද, ඔහුට එහෙම තිබුණාද? 1287 01:36:41,087 --> 01:36:43,714 එතරම් සුමට ඔහු ඔහුගේ ඇඹරී ගියේය ගුණ ප්‍රදර්ශණයෙන් යුක්තව... 1288 01:36:43,798 --> 01:36:45,883 එනම්, ඔහුගේ පැහැදිලි වරදකාරී හැඟීම - 1289 01:36:45,967 --> 01:36:48,218 මම කිව්වේ, ඔහුගේ සංවාදය වෙරළේ බිරිඳ සමඟ - 1290 01:36:48,303 --> 01:36:50,387 ඔහුගේ ජීවිතය සියලු සැකයන්ගෙන් නිදහස් විය. 1291 01:36:50,472 --> 01:36:52,931 දැන් ඔබට සාධාරණයක් සිදුවේ. ඔහු ඔහුගේ මරණයට සුදුසුයි. 1292 01:36:53,016 --> 01:36:55,225 තවද ඔබ, මාගේ යහපත් ස්වාමිවරුනි, දෙන්නම හොඳට කරගෙන ගියා... 1293 01:36:55,310 --> 01:36:58,270 බොරු ද්‍රෝහීන්ට අනතුරු ඇඟවීමට සමාන උත්සාහයන්ගෙන්. 1294 01:36:58,354 --> 01:37:02,065 මම කවදාවත් එයාගේ අතින් හොඳක් බැලුවේ නැහැ ඔහු වරක් Mistress Shore සමඟ වැටුණු පසු. 1295 01:37:03,902 --> 01:37:07,446 එහෙත් ඔහු මිය යා යුතු බව අපි තීරණය කර නොතිබුණි ඔබේ ස්වාමියා ඔහුගේ අවසානය දකින තුරු ... 1296 01:37:07,530 --> 01:37:10,073 දැන් ආදරණීය කඩිමුඩියේ මේ අපේ මිතුරන්ගෙන්... 1297 01:37:10,158 --> 01:37:12,784 අපේ විරුද්ධ තරමක් අර්ථය, වළක්වා ඇත. 1298 01:37:12,869 --> 01:37:15,913 මක්නිසාද යත්, ස්වාමීනි, අපට එසේ වනු ඇත ද්‍රෝහියා කතා කරනවා ඇහුනාද... 1299 01:37:15,997 --> 01:37:18,832 සහ කලබලයෙන් ආකාරය පාපොච්චාරණය කරන්න සහ ඔහුගේ රාජද්‍රෝහී අරමුණ... 1300 01:37:18,917 --> 01:37:22,544 ඔබ හොඳින් හඟවන්න ඇති බව පුරවැසියන්ටත් එසේමයි... 1301 01:37:22,629 --> 01:37:27,216 වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කළ හැකි අය අපි ඔහු තුළ සිටින අතර ඔහුගේ මරණය ගැන විලාප දෙමු. 1302 01:37:27,300 --> 01:37:30,177 නමුත්, මගේ පින්වත් ස්වාමීනි, ඔබේ ග්රේස්ගේ වචනය සේවය කරනු ඇත ... 1303 01:37:30,261 --> 01:37:33,597 ඒ වගේම මම දැකලා තිබුණා ඔහු කතා කරන බව ඇසී ය. 1304 01:37:33,681 --> 01:37:36,767 ඒ වගේම ඔයාව සැක කරන්න එපා ඒත් මම අපගේ වගකීම් සහගත පුරවැසියන් දැනුවත් කරන්න... 1305 01:37:36,851 --> 01:37:39,478 ඔබගේ සියලු සාධාරණ සමග මෙම නඩුවේ ක්රියා පටිපාටිය. 1306 01:37:39,562 --> 01:37:42,105 ඒ වගේම අපි ප්‍රාර්ථනා කළා ඔබේ නමස්කාරය මෙහි... 1307 01:37:42,190 --> 01:37:44,525 කාපින් වැලැක්වීමට ලෝකයේ වාරණයන්. 1308 01:37:44,609 --> 01:37:47,319 නමුත් ඔබත් එන නිසා අපේ අරමුණ ප්‍රමාදයි... 1309 01:37:47,403 --> 01:37:49,446 එහෙත් අප අදහස් කළ දේ සාක්ෂි දරන්න. 1310 01:37:49,531 --> 01:37:52,783 එහෙයින් ස්වාමීනි, මම කරන්නෙමි කෙළින්ම ඔබ සමඟ සිටින්න. 1311 01:37:56,037 --> 01:37:58,747 සියලු යහපත් පුරවැසියන්, එන්න, ළං වෙන්න... 1312 01:37:58,831 --> 01:38:00,749 සහ ඔබගේ යහපත් නගරාධිපතිතුමාට... 1313 01:38:00,833 --> 01:38:02,751 ත්යාගශීලී කන් දෙන්න. 1314 01:38:13,304 --> 01:38:15,222 දැන් කොහොමද, දැන් කොහොමද? පුරවැසියන් පවසන්නේ කුමක්ද? 1315 01:38:15,306 --> 01:38:17,224 දැන්, අපගේ ස්වාමින් වහන්සේගේ ශුද්ධ වූ මව විසින් ... 1316 01:38:17,308 --> 01:38:19,226 පුරවැසියෝ අම්මලා... 1317 01:38:19,310 --> 01:38:21,395 වචනයක් නොකියන්න. 1318 01:38:21,479 --> 01:38:24,106 - එඩ්වඩ්ගේ දරුවන්ගේ අවජාතකයා ඔබව ස්පර්ශ කළාද? - මම කළා ... 1319 01:38:24,190 --> 01:38:26,233 Mistress Shore සමග ඔහුගේ ගිවිසුමත් සමග... 1320 01:38:26,317 --> 01:38:28,569 සහ ප්‍රංශයේ නියෝජ්‍ය විසින් ඔහුගේ කොන්ත්‍රාත්තුව - 1321 01:38:28,653 --> 01:38:30,946 අතෘප්තිමත් ගිජුකම ඔහුගේ ආශාවන් ... 1322 01:38:31,030 --> 01:38:33,574 සහ ඔහුගේ නගර භාර්යාවන් බලාත්මක කිරීම - 1323 01:38:33,658 --> 01:38:35,576 සුළු දේවල් සඳහා ඔහුගේ කුරිරු පාලනය - 1324 01:38:35,660 --> 01:38:37,911 ඔහුගේම අවජාතකයා, ලැබී ඇති පරිදි ... 1325 01:38:37,996 --> 01:38:40,163 එතකොට ඔයාගේ තාත්තා ප්‍රංශයේ... 1326 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 සහ ඔහුගේ සමානකම ආදිපාදවරයා මෙන් නොවීම. 1327 01:38:42,625 --> 01:38:47,879 මම ඔබේ රේඛා අනුමාන කළෙමි, ඔබේ පියාගේ නිවැරදි අදහස... 1328 01:38:47,964 --> 01:38:50,007 දෙකම ඔබේ ස්වරූපයෙන් ... 1329 01:38:50,091 --> 01:38:52,009 සහ මනසේ උදාරත්වය - 1330 01:38:52,093 --> 01:38:54,511 ඔබගේ සියල්ල විවෘත කර ඇත ස්කොට්ලන්තයේ ජයග්‍රහණ... 1331 01:38:54,596 --> 01:38:57,055 ඔබේ විනය තුළ යුද්ධය, සාමය තුළ ප්රඥාව ... 1332 01:38:57,140 --> 01:38:59,099 ඔබේ ත්‍යාගය, ගුණධර්ම, සාධාරණ නිහතමානිකම - 1333 01:38:59,183 --> 01:39:02,394 ඇත්ත වශයෙන්ම, සුදුසු කිසිවක් ඉතිරි නොකළේය ඔබේ අරමුණට අත නොතැබූ... 1334 01:39:02,478 --> 01:39:04,563 හෝ කතිකාවේදී තරමක් හසුරුවනු ලැබේ. 1335 01:39:04,647 --> 01:39:07,190 මගේ කථිකත්වය අවසානය කරා ළඟා වූ විට ... 1336 01:39:07,275 --> 01:39:10,027 මම ආදරය කරන අයට බැන්නා උන්ගේ රට හොඳයි... 1337 01:39:10,111 --> 01:39:13,780 අඬන්න, "දෙවියන් වහන්සේ රිචඩ් බේරා ගන්න, එංගලන්තයේ රාජකීය රජු." 1338 01:39:13,865 --> 01:39:17,326 - සහ ඔවුන් එසේ කළාද? - නැහැ, ඉතින් දෙවියන් වහන්සේ මට උදව් කරන්න, ඔවුන් වචනයක්වත් කතා කළේ නැහැ. 1339 01:39:17,410 --> 01:39:19,786 ඒත් ගොළු පිළිම වගේ නැත්නම් හුස්ම ගන්න ගල්... 1340 01:39:19,871 --> 01:39:22,414 එකිනෙකා දෙස බලා සිටියහ සහ මාරාන්තික සුදුමැලි පෙනුමක්. 1341 01:39:22,498 --> 01:39:24,416 ඒක දැක්කම මම එයාලට බැන්නා... 1342 01:39:24,500 --> 01:39:26,918 සහ නගරාධිපතිගෙන් ඇහුවා මොකක්ද කියලා අදහස් කළේ මෙම හිතාමතා නිශ්ශබ්දතාවයි. 1343 01:39:27,003 --> 01:39:31,006 ඔහුගේ පිළිතුර වූයේ, ජනතාව නොවේ කතා කිරීමට භාවිතා කරන නමුත් රෙකෝඩරය මගින්. 1344 01:39:31,090 --> 01:39:33,634 එවිට ඔහුව ඉල්ලා සිටියේය මගේ කතාව නැවත කියන්න - 1345 01:39:33,718 --> 01:39:37,471 “මෙසේ ආදිපාදවරයා මෙසේ කියයි ආදිපාදවරයා අනුමාන කර ඇත" - 1346 01:39:37,555 --> 01:39:39,723 නමුත් කිසිවක් කතා කළේ නැත තමාගෙන් වරෙන්තුවක්. 1347 01:39:39,807 --> 01:39:41,933 ඔහු කළ විට, සමහරක් මගේම අනුගාමිකයෝ... 1348 01:39:42,018 --> 01:39:44,269 ශාලාවේ පහළ කෙළවරේ, ඔවුන්ගේ හිස් වැසුම් විසි කළා ... 1349 01:39:44,354 --> 01:39:47,814 සහ හඬවල් 10 ක් පමණ කෑගැසුවා, "දෙවියන් වහන්සේ රිචඩ් රජු බේරා ගන්න!" 1350 01:39:47,899 --> 01:39:50,192 ඒ නිසා මම ගත්තා ඒ ටික දෙනාගේ වාසිය... 1351 01:39:50,276 --> 01:39:53,445 "ස්තූතියි, මෘදු පුරවැසියන් සහ මිතුරන්," මම ... 1352 01:39:53,529 --> 01:39:56,073 "මෙම පොදු අත්පොළසන් සහ ප්‍රීතිමත් කෑගැසීම්... 1353 01:39:56,157 --> 01:39:59,076 ඔබේ ප්රඥාව තර්ක කරයි සහ රිචඩ්ට ඔබේ ආදරය." 1354 01:39:59,160 --> 01:40:01,662 මෙන්න මෙතනත් බ්රේක් ඕෆ් කරලා ආවා. 1355 01:40:01,746 --> 01:40:04,164 ඒවා මොනතරම් දිව නැති කුට්ටිද! 1356 01:40:04,248 --> 01:40:06,541 ඔවුන් කතා නොකරනු ඇත්ද? 1357 01:40:06,626 --> 01:40:08,669 එතකොට නගරාධිපති වෙන්නේ නැහැ ඔහුගේ සහෝදරයන් පැමිණේද? 1358 01:40:08,753 --> 01:40:10,796 නගරාධිපතිවරයා මෙහි සිටී අත. යම් බියක් මවාපාන්න. 1359 01:40:10,880 --> 01:40:12,839 ඔබ සමඟ කතා නොකරන්න නමුත් බලවත් ඇඳුමකින්. 1360 01:40:12,924 --> 01:40:15,425 සේවිකාවගේ කොටස සෙල්ලම් කරන්න - නැහැ කියන්න, නමුත් ගන්න. 1361 01:40:15,510 --> 01:40:18,345 මට බය වෙන්න එපා. සහ ඔබ නම් ඔවුන් වෙනුවෙන්ද ආයාචනා කරන්න... 1362 01:40:18,429 --> 01:40:20,347 මට මා වෙනුවෙන් ඔබට එපා යැයි පැවසිය හැකි පරිදි ... 1363 01:40:20,431 --> 01:40:22,349 අපි එය සතුටුදායක ප්‍රශ්නයකට ගෙන එන බවට සැකයක් නැත. 1364 01:40:22,433 --> 01:40:25,977 මට කළ හැකි දේ ඔබ දකිනු ඇත කරන්න. ඔබව පෙරමුණට ගෙන යන්න. 1365 01:40:30,942 --> 01:40:34,027 දැන්, මගේ සාමිවරයා නගරාධිපති, අයි මෙහි නර්තන පැමිණීම. 1366 01:40:34,112 --> 01:40:36,863 මම හිතන්නේ උන්වහන්සේගේ කරුණාව ලැබේවි සමඟ කතා නොකළ යුතුය. 1367 01:40:36,948 --> 01:40:39,533 දැන්, Catesby, මොනවද කියන්නේ ඔබේ ස්වාමියා මගේ ඉල්ලීමට? 1368 01:40:39,617 --> 01:40:41,702 ඔහු ඔබට ආයාචනා කරයි කරුණාවන්ත ස්වාමීනි... 1369 01:40:41,786 --> 01:40:44,204 හෙට හෝ අනිද්දා ඔහු හමුවීමට. 1370 01:40:44,288 --> 01:40:47,207 ඔහු ඇතුලේ, දෙකක් එක්ක හරි හාමුදුරුවනේ තාත්තලා... 1371 01:40:47,291 --> 01:40:49,543 දිව්‍යමය වශයෙන් භාවනාවට නැමී... 1372 01:40:49,627 --> 01:40:52,045 සහ ලෞකික ඇඳුමකින් තොරව ඔහුව මාරු කළ යුතුද... 1373 01:40:52,130 --> 01:40:54,089 ඔහුගේ ශුද්ධ ව්යායාමයෙන් ඔහුව ඇද ගැනීමට. 1374 01:40:54,173 --> 01:40:56,717 ආපසු, හොඳ Catesby, කරුණාවන්ත ආදිපාදවරයාට. 1375 01:40:56,801 --> 01:40:59,219 ඔහුට කියන්න, මම, නගරාධිපති සහ පුරවැසියන්... 1376 01:40:59,303 --> 01:41:01,596 ගැඹුරු මෝස්තර වල නියම මොහොතක්... 1377 01:41:01,681 --> 01:41:03,974 ට වඩා අඩු ආනයනය නොකරයි අපේ පොදු යහපත... 1378 01:41:04,058 --> 01:41:06,727 සමහරක් ගැනීමට පැමිණ ඇත උන්වහන්සේගේ කරුණාව සමඟ සම්මන්ත්‍රණය. 1379 01:41:06,811 --> 01:41:09,896 - "සාමාන්‍ය හොඳයි." - මම ඔහුට කෙලින්ම බොහෝ දේ හඟවන්නම්. 1380 01:41:09,981 --> 01:41:12,566 අහ්, හා, මගේ ස්වාමීනි, මේ කුමාරයා එඩ්වඩ් කෙනෙක් නෙවෙයි. 1381 01:41:12,650 --> 01:41:14,901 ඔහු අසභ්‍ය ප්‍රේම යහනක් මත වැතිරෙන්නේ නැත... 1382 01:41:14,986 --> 01:41:16,903 නමුත් භාවනාවේ දණින් වැටී. 1383 01:41:16,988 --> 01:41:19,281 a සමඟ සම්බන්ධ නොවීම ආගන්තුක සත්කාරය... 1384 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 නමුත් ගැඹුරු දිව්‍යයන් දෙකක් සමඟ භාවනා කරනවා. 1385 01:41:21,701 --> 01:41:25,120 - ගැඹුරු දිව්ය දෙකක්. - නිදා නොගෙන, ඔහුගේ නිෂ්ක්‍රීය ශරීරය ගිල ගැනීමට ... 1386 01:41:25,204 --> 01:41:27,748 නමුත් යාච්ඤා කිරීම, පොහොසත් කිරීමට ඔහුගේ සුපරීක්ෂාකාරී ආත්මය. 1387 01:41:27,832 --> 01:41:30,083 එංගලන්තය සතුටු විය මේ කරුණාවන්ත කුමාරයා... 1388 01:41:30,168 --> 01:41:32,210 එහි පරමාධිපත්‍යය තමන් අතට ගන්න. 1389 01:41:32,295 --> 01:41:34,421 නමුත් නිසැකවම, මම අපට බිය වෙමි ඒ සඳහා ඔහුව දිනන්නේ නැත. 1390 01:41:34,505 --> 01:41:37,174 විවාහ වන්න, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව ආරක්ෂා කරයි ග්‍රේස් අපට එපා කිව යුතුයි. 1391 01:41:37,258 --> 01:41:40,093 මම බයයි එයා වෙයි කියලා. මෙන්න Catesby ආයෙත් එනවා. 1392 01:41:40,178 --> 01:41:42,095 දැන්, කේට්ස්බි, ඔහුගේ කරුණාව පවසන්නේ කුමක්ද? 1393 01:41:42,180 --> 01:41:44,473 ඔහු කල්පනා කරන්නේ කුමන අවසානයකටද යන්නයි ඔබ රැස් වී ඇත ... 1394 01:41:44,557 --> 01:41:47,768 එවැනි පුරවැසියන් ඔහු වෙත පැමිණීමට. 1395 01:41:47,852 --> 01:41:50,270 උන්වහන්සේගේ කරුණාව නොවීම ඒ ගැන කලින් අනතුරු අඟවා... 1396 01:41:50,354 --> 01:41:52,731 ඔහු බයයි, ස්වාමීනි, ඔබට ඔහුට යහපතක් නැත යන්නයි. 1397 01:41:52,815 --> 01:41:56,443 - ඔහ්. - සමාවෙන්න මම මගේ උතුම් ඥාති සහෝදරයෙක් මාව සැක කළ යුතුයි ... 1398 01:41:56,527 --> 01:41:58,445 මම කියන්නේ එයාට හොඳක් නෑ කියලා. 1399 01:41:58,529 --> 01:42:01,698 ස්වර්ගයෙන්, අපි පැමිණෙමු ඔහු පරිපූර්ණ ආදරයෙන්. 1400 01:42:01,783 --> 01:42:04,743 ඉතින් තවත් වරක් ආපසු සහ ඔහුගේ කරුණාව කියන්න. 1401 01:42:04,827 --> 01:42:07,162 ශුද්ධ වූ සහ භක්තිමත් ආගමික වූ විට මිනිසුන් ඔවුන්ගේ පබළු මත සිටිති ... 1402 01:42:07,246 --> 01:42:09,790 ඔවුන්ව එතැනට ඇද ගැනීමට බොහෝ දේ ... 1403 01:42:09,874 --> 01:42:13,335 ජ්වලිත මෙනෙහි කිරීම එසේ මිහිරි ය. 1404 01:42:13,419 --> 01:42:18,840 බලන්න උන්වහන්සේගේ කරුණාව කොහෙන්ද එන්නේ කියලා? හාමුදුරුවරු දෙන්නෙක් අතර. 1405 01:42:18,925 --> 01:42:20,884 අහ්හ්! 1406 01:42:20,968 --> 01:42:25,555 සඳහා ගුණ මුක්කු දෙකක් ක්‍රිස්තියානි කුමාරයෙක්... 1407 01:42:25,640 --> 01:42:28,725 නිෂ්ඵලකමේ වැටීමෙන් ඔහුව නතර කිරීමට. 1408 01:42:28,810 --> 01:42:31,102 බලන්න, ඔහුගේ අතේ යාඥා පොතක්... 1409 01:42:31,187 --> 01:42:34,022 ශුද්ධ මිනිසෙකු දැන ගැනීමට සැබෑ ආභරණය. 1410 01:42:35,316 --> 01:42:39,027 ප්‍රසිද්ධ ප්ලාන්ටජෙනට්, මහා කරුණාවන්ත කුමාරයා... 1411 01:42:39,111 --> 01:42:41,279 අපගේ ඉල්ලීමට කන් දෙන්න... 1412 01:42:41,364 --> 01:42:43,448 සහ බාධාවට සමාවෙන්න... 1413 01:42:43,533 --> 01:42:46,618 ඔබගේ භක්තිය සහ නිවැරදි ක්රිස්තියානි ජ්වලිතය. 1414 01:42:46,702 --> 01:42:48,954 ස්වාමීනි, එවැනි සමාවක් අවශ්‍ය නැත. 1415 01:42:49,038 --> 01:42:51,873 මට ඇති බව මට වැටහේ යම් වරදක් කළා... 1416 01:42:51,958 --> 01:42:54,251 නින්දිත ලෙස පෙනෙන නගරයේ ඇසේ ... 1417 01:42:54,335 --> 01:42:56,378 සහ ඔබ පැමිණෙන බව මගේ නොදැනුවත්කම හෙළා දකින්න. 1418 01:42:56,462 --> 01:42:58,588 ඔබට තිබේ, ස්වාමීනි. එහෙම වෙයිද ඔබගේ කරුණාව සතුටු වනු ඇත ... 1419 01:42:58,673 --> 01:43:00,632 අපගේ ආයාචනා මත, ඔබගේ වරද නිවැරදි කිරීමට. 1420 01:43:00,716 --> 01:43:03,051 එසේ නොමැතිනම් හුස්ම ගන්න මම ක්‍රිස්තියානි රටකද? 1421 01:43:03,135 --> 01:43:05,762 දැනගන්න, එය ඔබගේ ය ඔබ ඉල්ලා අස්වීමේ වරද... 1422 01:43:05,847 --> 01:43:08,181 උත්තරීතර ආසනය, ද තේජාන්විත සිංහාසනය... 1423 01:43:08,266 --> 01:43:10,308 යෂ්ටිය සහිත කාර්යාලය ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ... 1424 01:43:10,393 --> 01:43:14,145 කැළැල් තොගයක දූෂණයට. 1425 01:43:14,230 --> 01:43:17,524 අපි හදවතින්ම සුව කළ යුතු දේ ඔබේ කාරුණික ආත්මය ඉල්ලා සිටින්න... 1426 01:43:17,608 --> 01:43:21,778 ඔබ භාර ගැනීමට සහ මේ ඔබේ දේශයේ රජ ආණ්ඩුව. 1427 01:43:21,863 --> 01:43:24,030 ආරක්ෂකයා, භාරකරු, ආදේශක ලෙස නොවේ... 1428 01:43:24,115 --> 01:43:26,116 නැතිනම් තවත් කෙනෙකුගේ වාසියට පහත් සාධකයක්... 1429 01:43:26,200 --> 01:43:29,494 නමුත් අනුපිළිවෙලින් ලේ වලින් ලේ වලට... 1430 01:43:29,579 --> 01:43:32,706 ඔබේ උපන් අයිතිය, ඔබේ උරුමය, ඔබේම. 1431 01:43:32,790 --> 01:43:35,709 ඒ සඳහා පුරවැසියන් සමඟ එක්ව... 1432 01:43:35,793 --> 01:43:37,961 ඔබ ඉතා නමස්කාරය සහ ආදරණීය මිතුරන් ... 1433 01:43:38,045 --> 01:43:41,506 සහ ඔවුන්ගේ දැඩි උසිගැන්වීමෙන් - 1434 01:43:41,591 --> 01:43:43,592 - හුරේ! - හුරේ! 1435 01:43:43,676 --> 01:43:47,971 මේ නිසා නිකම්ම එන්න මම ඔබේ කරුණාව ගෙන යාමට. 1436 01:43:51,517 --> 01:43:54,853 නිශ්ශබ්දව යන්න වෙයිද කියන්න බෑ... 1437 01:43:54,937 --> 01:43:57,355 එසේත් නැතිනම් ඔබේ තරවටු කිරීම සඳහා තිත්ත කතා කරන්න. 1438 01:43:57,440 --> 01:43:59,900 ඔබේ ආදරයට මගේ ස්තූතිය හිමිවිය යුතුයි... 1439 01:43:59,984 --> 01:44:03,403 නමුත් මගේ කාන්තාරය අනර්ඝයි ඔබගේ ඉහල ඉල්ලීම මග හරියි. 1440 01:44:03,487 --> 01:44:05,572 නමුත් දෙවියන්ට ස්තුති වේවා, මගෙන් කිසි අවශ්‍යතාවක් නැත. 1441 01:44:05,656 --> 01:44:08,909 රාජකීය වෘක්ෂය ඇත අපට රාජකීය පලතුර ඉතිරි කර... 1442 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 වන, සමග තනුව පැය ගණන් කාලය සොරකම් කරනවා... 1443 01:44:12,830 --> 01:44:14,748 මහිමයේ ආසනය බවට පත්වේවි... 1444 01:44:14,832 --> 01:44:17,584 සහ කරන්න, සැකයකින් තොරව, ඔහුගේ පාලනයෙන් අපි සතුටු වෙමු. 1445 01:44:17,668 --> 01:44:19,794 ඔබ මා මත තබන බව මම ඔහු මත තැබුවෙමි - 1446 01:44:19,879 --> 01:44:21,922 අයිතිය සහ වාසනාව ඔහුගේ ප්‍රීතිමත් තරු වලින්... 1447 01:44:22,006 --> 01:44:23,965 දෙවියන් එය ආරක්ෂා කරයි මම ඔහුගෙන් මිදිය යුතුයි. 1448 01:44:24,050 --> 01:44:25,967 මගේ ස්වාමිනි... 1449 01:44:26,052 --> 01:44:29,095 මෙය ඔබගේ කරුණාව තුළ හෘද සාක්ෂිය තර්ක කරයි. 1450 01:44:29,180 --> 01:44:31,765 ඔයා කියනවා එඩ්වඩ් කියලා ඔබේ සහෝදරයාගේ පුතා ය. 1451 01:44:31,849 --> 01:44:34,976 ඉතින් අපිත් කියන්න නමුත් එඩ්වඩ්ගේ බිරිඳ විසින් නොවේ. 1452 01:44:35,061 --> 01:44:38,647 එසේනම් ස්වාමීනි, ගන්න ඔබේ රාජකීය ආත්මයට... 1453 01:44:38,731 --> 01:44:41,274 මෙය ගෞරවයේ ප්‍රතිලාභයක් ලබා දුන්නේය. 1454 01:44:41,359 --> 01:44:43,944 කරන්න, ස්වාමීනි. ඔබගේ පුරවැසියන් ඔබට ආයාචනා කරයි. 1455 01:44:44,028 --> 01:44:46,613 ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න, බලවත් ස්වාමීනි, මෙය ආදරය පිරිනැමීය. 1456 01:44:46,697 --> 01:44:49,282 ඔහ්, ඔවුන්ව සතුටු කරන්න, ඔවුන්ගේ නීත්‍යානුකූල නඩුව ලබා දෙන්න. 1457 01:44:49,367 --> 01:44:53,745 මම ඔබෙන් අයදිනවා, එය වැරදියට ගන්න එපා - මට බැහැ, මම ඔබට යටත් වෙන්නේ නැහැ. 1458 01:44:53,829 --> 01:44:56,289 ඔබ අපේ ඇඳුම පිළිගත්තත් නැතත් ... 1459 01:44:56,374 --> 01:44:58,833 ඔබේ සහෝදරයාගේ පුත්රයා එසේ කළ යුතු ය අපේ රජ කවදාවත් රජකරන්න එපා... 1460 01:44:58,918 --> 01:45:01,628 නමුත් අපි ටිකක් සිටුවන්නෙමු අනෙකා සිංහාසනයේ... 1461 01:45:01,712 --> 01:45:04,381 අපකීර්තියට සහ ඔබේ නිවසේ වැටීම. 1462 01:45:04,465 --> 01:45:07,175 සහ මෙම යෝජනාවේ මෙන්න අපි ඔබව දාලා යනවා. 1463 01:45:07,259 --> 01:45:11,221 එන්න, පුරවැසියන්. 'Zounds! මම තවත් අයදින්නේ නැහැ. 1464 01:45:11,305 --> 01:45:13,223 ඔහ්, දිවුරන්න එපා, ස්වාමීනි - 1465 01:45:13,307 --> 01:45:15,517 ඔවුන්ව නැවත අමතන්න, මිහිරි කුමාරය, ඔවුන්ගේ ඇඳුම පිළිගන්න. 1466 01:45:15,601 --> 01:45:17,560 ඔබ ඒවා ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, සියල්ල දේශය එය විනාශ කරයි. 1467 01:45:17,645 --> 01:45:19,646 ඔබ මාව බලාත්මක කරනවද සැලකිලිමත් ලෝකයකට? 1468 01:45:19,730 --> 01:45:21,690 - ඔවුන්ව නැවත අමතන්න. - ඔවුන්ව නැවත අමතන්න! 1469 01:45:21,774 --> 01:45:23,775 ඔවුන්ව නැවත අමතන්න! 1470 01:45:37,415 --> 01:45:39,833 බකිංහැම්හි මස්සිනා... 1471 01:45:39,917 --> 01:45:42,627 සහ මුනිවරුනි, සොහොන් මිනිසුන් ... 1472 01:45:42,712 --> 01:45:46,089 එයින් ඔබ බකල් වනු ඇත වාසනාව මගේ පිටේ... 1473 01:45:46,173 --> 01:45:48,717 ඇගේ බර දරා ගැනීමට, මම කැමති වුනත් නැතත් ... 1474 01:45:48,801 --> 01:45:51,845 බර දරා ගැනීමට මට ඉවසීමක් තිබිය යුතුය. 1475 01:45:51,929 --> 01:45:54,180 නමුත් දෙවියන් වහන්සේ දන්නවා, සහ ඔබට අර්ධ වශයෙන් දැකිය හැකිය ... 1476 01:45:54,265 --> 01:45:56,516 මම මේ ආශාවෙන් කොච්චර දුරින්ද ඉන්නේ. 1477 01:45:56,600 --> 01:45:59,477 දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ කරුණාවට ආශීර්වාද කරයි. අපි එය බලන්න සහ එය පවසනු ඇත. 1478 01:45:59,562 --> 01:46:03,356 - ඔව්. - එහෙනම් මම ආචාර කරනවා ඔබ මෙම රාජකීය පදවිය සමඟ - 1479 01:46:03,441 --> 01:46:07,277 දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රිචඩ්, එංගලන්තයේ වටිනා රජ! 1480 01:46:07,361 --> 01:46:11,031 දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රිචඩ්, එංගලන්තයේ වටිනා රජ! 1481 01:46:11,115 --> 01:46:13,158 හෙට එය වේවා ඔබ කිරුළු පැළඳීමට? 1482 01:46:13,242 --> 01:46:16,036 ඔබ කැමති විට පවා, මන්ද, ඔබට එය එසේ වනු ඇත. 1483 01:46:16,120 --> 01:46:18,705 හෙට, එහෙනම් අපි කරන්නම් ඔබගේ කරුණාවට සහභාගී වන්න... 1484 01:46:18,789 --> 01:46:21,374 ඒ නිසා ඉතාමත් සතුටින් අපි නිවාඩු ගන්නවා. 1485 01:46:21,459 --> 01:46:25,628 එන්න, අපි නැවතත් අපගේ ශුද්ධ කාර්යයට යමු. 1486 01:46:25,713 --> 01:46:29,174 සමුගන්න, මගේ මස්සිනා. සමුගන්න, මෘදු මිතුරන්. 1487 01:47:39,829 --> 01:47:41,746 එන්න මැඩම් එන්න. 1488 01:47:41,831 --> 01:47:43,748 ඔබ කෙලින්ම වෙස්ට්මිනිස්ටර් වෙත යා යුතුයි ... 1489 01:47:43,833 --> 01:47:47,585 එහි කිරුළු පළඳිනු ඇත රිචඩ්ගේ රාජකීය රැජින. 1490 01:47:47,670 --> 01:47:49,796 අනේ දෙවියනේ එහෙම වෙයි ඇතුළත් අද්දර... 1491 01:47:49,880 --> 01:47:52,215 රන් ලෝහයෙන් බව මගේ නළල වට කළ යුතුයි ... 1492 01:47:52,299 --> 01:47:56,261 රතු-උණුසුම් වානේ විය මාව මොලේට දාන්න. 1493 01:47:56,345 --> 01:47:58,471 අභිෂේක ලත් මට මාරාන්තික විසෙන් ඉන්න දෙන්න... 1494 01:47:58,556 --> 01:48:02,517 සහ මිනිසුන්ට හැකි වූ විට මිය යන්න දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න යැයි පවසන්න. 1495 01:48:02,601 --> 01:48:05,645 යන්න, යන්න, දුප්පත් ආත්මය. 1496 01:48:05,729 --> 01:48:08,356 මම ඔබේ තේජසට ඊර්ෂ්‍යා නොකරමි. 1497 01:48:08,440 --> 01:48:11,442 මගේ හාස්‍යය පෝෂණය කිරීමට, ඔබට හානියක් නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරන්න. 1498 01:48:11,527 --> 01:48:13,736 නැද්ද? ඇයි? 1499 01:48:15,906 --> 01:48:19,325 ඔහු දැන් මගේ සැමියා වන විට ... 1500 01:48:19,410 --> 01:48:22,287 මම පස්සෙන් එනකොට මගේ ළඟට ආවා එඩ්වඩ්ගේ කොස්... 1501 01:48:23,914 --> 01:48:27,292 ලේ හිඟ වූ විට ඔහුගේ අතින් හොඳින් සෝදා ... 1502 01:48:27,376 --> 01:48:30,753 මගේ වෙතින් නිකුත් කරන ලද වෙනත් දේවදූත සැමියා ... 1503 01:48:32,381 --> 01:48:34,757 ඉතා කුඩා කාලයක් තුල... 1504 01:48:36,427 --> 01:48:39,304 මගේ ගැහැනියගේ හදවත... 1505 01:48:39,388 --> 01:48:43,016 ඔහුගේ මී පැණි වදන් වලට දැඩි ලෙස වහල් විය. 1506 01:49:04,288 --> 01:49:06,247 තවම පැයක්වත් එයාගේ ඇඳේ නෑ... 1507 01:49:06,332 --> 01:49:09,959 මම නින්දේ රන් පිනි රසවින්දාද... 1508 01:49:10,044 --> 01:49:13,087 නමුත් අවදි වී ඇත ඔහුගේ දරුණු සිහින වලින්. 1509 01:49:15,174 --> 01:49:18,301 ඊට අමතරව, ඔහු මට වෛර කරයි මගේ පියා වෝර්වික් වෙනුවෙන් ... 1510 01:49:19,303 --> 01:49:21,971 සහ, සැකයකින් තොරව, ඉක්මනින් මගෙන් මිදෙන්න. 1511 01:49:24,975 --> 01:49:27,936 සතුටු සිතින් සිටින්න. මැතිනිය, ඔබගේ කරුණාව කොපමණද? 1512 01:49:28,020 --> 01:49:30,647 ඔහ්, ඩෝසෙට්, කතා කරන්න එපා මට, ඔයා යන්න. 1513 01:49:30,731 --> 01:49:33,858 මරණය සහ විනාශය ඔබේ විලුඹේ බල්ලා. 1514 01:49:33,943 --> 01:49:36,319 යන්න, හායි ඔබ, හායි මේ ඝාතකාගාරයෙන්... 1515 01:49:36,403 --> 01:49:38,404 ඔබ වැඩි නොවන පිණිස මියගිය අයගේ සංඛ්යාව. 1516 01:49:38,489 --> 01:49:41,074 නුවණැති සැලකිල්ලෙන් පිරී ඇත මෙය ඔබේ උපදේශනය, මැඩම්. 1517 01:49:41,158 --> 01:49:43,409 සියලුම ඉක්මන් කරන්න පැය වල වාසිය. 1518 01:49:43,494 --> 01:49:46,412 බ්‍රිටනි හි, මගේ සුළු පුත් අර්ල් රිච්මන්ඩ් ඩොත් පදිංචි... 1519 01:49:46,497 --> 01:49:50,124 ඊර්ෂ්‍යා සහගත ඇසකින් තවමත් නිරීක්ෂණය කරන්නේ කවුද? අපේක්ෂා කරන ග්ලූස්ටර්ගේ නීති විරෝධී ක්‍රියා. 1520 01:49:50,209 --> 01:49:52,126 ඔබ මරණය අභිබවා යනවා නම්... 1521 01:49:52,211 --> 01:49:54,963 මුහුද හරහා ගොස් ජීවත් වන්න රිච්මන්ඩ් අපායේ සිට. 1522 01:49:55,047 --> 01:49:57,924 ඔබට මගෙන් ලිපි ලැබෙනු ඇත ඔබ වෙනුවෙන් මගේම පුතා ජෝර්ජ් ... 1523 01:49:58,008 --> 01:49:59,926 මඟදී ඔබව හමුවීමට. 1524 01:50:00,010 --> 01:50:02,553 අඥාන ප්‍රමාදයෙන් ප්‍රමාද නොවන්න. 1525 01:50:02,638 --> 01:50:05,431 එන්න මැඩම් එන්න. අයි ඉතා ඉක්මනින් යවන ලදී. 1526 01:50:05,516 --> 01:50:08,518 මම සියලු අකමැත්තෙන් යන්නෙමි. 1527 01:50:11,063 --> 01:50:14,482 ඔබ රිචඩ් වෙත යන්න, සහ යහපත් දේවදූතයන් ඔබව රැකබලා ගනී. 1528 01:50:15,609 --> 01:50:17,527 ඔයා රිච්මන්ඩ් යන්න... 1529 01:50:17,611 --> 01:50:20,405 සහ වාසනාව ඔබට මග පෙන්වයි. 1530 01:50:20,489 --> 01:50:24,367 ඔබ ශුද්ධස්ථානයට යන්න, සහ යහපත් සිතුවිලි ඔබ සතුයි. 1531 01:50:25,369 --> 01:50:29,789 මම මගේ සොහොනට, කොහෙද සාමය සහ විවේකය මා සමඟ ය. 1532 01:50:34,586 --> 01:50:38,298 කණගාටුයි, පුරාණ ගල්, ඒ ටෙන්ඩර් බබාලා... 1533 01:50:38,382 --> 01:50:41,217 ඊර්ෂ්‍යාව ප්‍රබෝධමත් කර ඇත ඔබේ බිත්ති තුළ. 1534 01:50:42,219 --> 01:50:44,971 එවැනි සඳහා රළු තොටිල්ල පුංචි ලස්සන අය. 1535 01:50:46,724 --> 01:50:49,100 අකාරුණික රැවටිලිකාර හෙදිය... 1536 01:50:50,102 --> 01:50:53,771 පරණ sullen playfellow ටෙන්ඩර් කුමාරවරුන් සඳහා ... 1537 01:50:55,399 --> 01:50:57,942 මගේ දරුවන් හොඳින් භාවිතා කරන්න. 1538 01:50:59,653 --> 01:51:02,155 ඉතින්... 1539 01:51:02,239 --> 01:51:06,367 මෝඩ දුක ලංසු ඔබේ ගල් සමුගනියි. 1540 01:51:38,359 --> 01:51:41,069 දෙවියන් වහන්සේ රිචඩ් රජු බේරා ගන්න! 1541 01:51:42,988 --> 01:51:45,782 රිචඩ් රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 1542 01:51:46,909 --> 01:51:50,453 රජතුමා සදාකල් ජීවත් වේවා! 1543 01:52:35,582 --> 01:52:38,334 සියල්ල වෙන්ව සිටින්න! 1544 01:54:32,407 --> 01:54:35,701 බකිංහැම්හි මස්සිනා. 1545 01:54:35,786 --> 01:54:37,912 මට ඔබේ අත දෙන්න. 1546 01:54:37,996 --> 01:54:40,540 මාගේ කාරුණික පරමාධිපතිය. 1547 01:54:42,793 --> 01:54:46,170 ඔබගේ අවවාදයෙන් උසස් සහ ඔබේ උපකාරය... 1548 01:54:46,255 --> 01:54:48,422 රිචඩ් රජු වාඩි වී සිටී. 1549 01:54:49,675 --> 01:54:53,010 නමුත් අපි අඳිමු මේ මහිමය දවසකට? 1550 01:54:53,095 --> 01:54:55,304 නැත්නම් ඔවුන් ජීවත් වේවි අපි ඔවුන් ගැන සතුටු වෙනවාද? 1551 01:54:55,389 --> 01:54:58,849 ඔවුන් තවමත් ජීවත් වන අතර, සහ සදහටම ඔවුන්ට පවතිනු ඇත. 1552 01:54:58,934 --> 01:55:03,646 බකිංහැම්, දැන් මම ස්පර්ශය වාදනය කරනවා, ඔබ ඇත්තටම වත්මන් රන් නම් උත්සාහ කිරීමට. 1553 01:55:04,940 --> 01:55:08,693 ඔබ දන්නවා තරුණ එඩ්වඩ් සහ ඔහුගේ සහෝදරයා ජීවත් වේ. 1554 01:55:10,279 --> 01:55:13,406 දැන් හිතන්න මම මොනවද කතා කරන්නේ කියලා, හ්ම්? 1555 01:55:13,490 --> 01:55:15,449 කියන්න, මගේ ආදරණීය ස්වාමීනි. 1556 01:55:15,534 --> 01:55:19,912 - ඇයි, බකිංහැම්, මම කියනවා, මම රජ වෙනවා. - ඇයි, ඉතින් ඔබ, මගේ තුන් වරක් කීර්තිමත් ස්වාමියා. 1557 01:55:19,997 --> 01:55:22,373 මම රජද? 1558 01:55:22,457 --> 01:55:24,500 'එහෙමයි... 1559 01:55:24,585 --> 01:55:26,586 නමුත් එඩ්වඩ් ජීවත් වේ. 1560 01:55:26,670 --> 01:55:28,921 ඇත්ත, උතුම් කුමාරයා. 1561 01:55:30,424 --> 01:55:33,134 මස්සිනා, ඔබ එතරම් කම්මැලි නොවීය. 1562 01:55:33,218 --> 01:55:36,721 "ඇත්තයි උතුම් කුමාරයා." මම සරලව කියන්නද? 1563 01:55:36,805 --> 01:55:40,349 මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ අවජාතකයන් මැරෙන්න, සහ මම එය හදිසියේ ඉටු කරනු ඇත. 1564 01:55:40,434 --> 01:55:42,435 දැන් ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? හදිසියේ කතා කරන්න, කෙටියෙන් කියන්න. 1565 01:55:42,519 --> 01:55:46,856 - ඔබේ කරුණාව ඔබේ සතුට ඉටු කරයි. - ටට්, ටට්, ටට්, ඔයා ඔක්කොම අයිස්... 1566 01:55:46,940 --> 01:55:48,941 ඔබේ කරුණාව කැටි වේ. 1567 01:55:49,943 --> 01:55:52,820 කියන්න, මට ඔබේ කැමැත්ත තිබේද? ඔවුන් මැරෙයි කියලා? 1568 01:55:53,947 --> 01:55:56,699 මට පොඩි හුස්මක් දෙන්න, මද විරාමයක්, පින්වත් මහණෙනි... 1569 01:55:56,783 --> 01:56:00,077 මම මේ ගැන ධනාත්මකව කතා කිරීමට පෙර. 1570 01:56:00,162 --> 01:56:03,080 මම ඔබව දැනට මෙහි විසඳන්නෙමි. 1571 01:56:10,422 --> 01:56:13,215 ඉහළ මට්ටමේ බකිංහැම් සුපරීක්ෂාකාරීව වැඩෙයි. 1572 01:56:20,849 --> 01:56:23,100 රජු කෝපයට පත් වේ. බලන්න, ඔහු තොල් හපනවා. 1573 01:56:23,185 --> 01:56:25,186 - කැට්ස්බි. - මගේ ස්වාමීනි? 1574 01:56:34,029 --> 01:56:36,155 ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත රත්තරන් දූෂණය කරන්නේ කවුද... 1575 01:56:36,239 --> 01:56:38,574 a වෙත පෙළඹෙනු ඇත මරණය සමීප සූරාකෑම? 1576 01:56:38,659 --> 01:56:42,828 මම අතෘප්තිමත් මහත්මයෙක් දන්නවා නිහතමානී යනු ඔහුගේ උඩඟු ආත්මයට නොගැලපේ. 1577 01:56:42,913 --> 01:56:46,290 රන් කථිකයින් 20 ක් තරම් හොඳ විය ඔහුව ඕනෑම දෙයකට පොළඹවනු ඇති බවට සැකයක් නැත. 1578 01:56:46,375 --> 01:56:48,709 - ඔහුගේ නම කුමක්ද? - ඔහුගේ නම, මගේ ස්වාමීනි, ටිරෙල්. 1579 01:56:48,794 --> 01:56:51,504 මම අර්ධ වශයෙන් මිනිසා දන්නවා. යන්න, ඔහුව මෙහි අමතන්න. 1580 01:56:57,010 --> 01:57:00,179 ගැඹුරින් කැරකෙන මායාකාරී බකිංහැම්... 1581 01:57:00,263 --> 01:57:03,140 තවදුරටත් එසේ නොවනු ඇත මගේ උපදෙස් වලට අසල්වැසියා. 1582 01:57:05,018 --> 01:57:07,937 එයා මෙච්චර කල් තියාගෙන හිටියද මහන්සියක් නැතුව මාත් එක්ක එලියට... 1583 01:57:09,189 --> 01:57:11,232 ඔහු හුස්ම ගැනීම සඳහා දැන් නතර කරයිද? 1584 01:57:12,234 --> 01:57:14,276 හොඳයි... 1585 01:57:14,361 --> 01:57:16,362 එය එසේ වේවා. 1586 01:57:29,376 --> 01:57:31,377 දැන් කොහොමද ස්ටැන්ලි සාමිවරයා? 1587 01:57:39,511 --> 01:57:41,554 මොකක්ද ආරංචිය? 1588 01:57:41,638 --> 01:57:44,765 ඩෝර්සෙට්හි සලකුණ, මට ඇසෙන පරිදි, පලා ගොස් ඇත ... 1589 01:57:44,850 --> 01:57:46,851 රිච්මන්ඩ් වෙත. 1590 01:57:47,978 --> 01:57:49,979 මෙහාට එන්න, Catesby. 1591 01:57:54,443 --> 01:57:56,944 පිටරට කටකතා කියනවා ඈන්, මගේ බිරිඳ... 1592 01:57:57,028 --> 01:57:58,988 ඉතා දරුණු ලෙස රෝගාතුර වේ. 1593 01:57:59,990 --> 01:58:03,075 මම ඇයව සමීපව තබා ගැනීමට ඇණවුම් කරන්නෙමි. 1594 01:58:03,160 --> 01:58:05,077 ඔබ සිහින දකින ආකාරය බලන්න. මම ආයෙත් කියනවා... 1595 01:58:05,162 --> 01:58:08,789 ඈන් මගේ රැජින බව දෙන්න අසනීප වෙලා මැරෙන්න කැමතියි. ඒ ගැන. 1596 01:58:17,174 --> 01:58:19,091 මම විවාහ විය යුතුයි ... 1597 01:58:19,176 --> 01:58:21,886 එඩ්වඩ් අයියාගේ දුව... 1598 01:58:21,970 --> 01:58:24,764 නැත්නම් මගේ රාජධානිය බිඳෙනසුලු වීදුරු මත සිටගෙන සිටියි. 1599 01:58:26,183 --> 01:58:28,851 ඇගේ සහෝදරයන් මරා, පසුව ඇයව විවාහ කර ගන්න. 1600 01:58:29,936 --> 01:58:32,563 ලාභ ලැබීමේ හුරුපුරුදු මාර්ගය. 1601 01:58:32,647 --> 01:58:35,107 ඒත් මම මෙච්චර ලේ මැද්දේ... 1602 01:58:35,192 --> 01:58:37,693 පාපය පාපය උදුරා දමන බව. 1603 01:58:38,695 --> 01:58:40,613 කඳුළු වැටෙන අනුකම්පාව... 1604 01:58:40,697 --> 01:58:43,199 මේ ඇසෙහි වාසය නොකරයි. 1605 01:58:47,788 --> 01:58:49,955 ස්වාමීනි, මම සිතින් කල්පනා කළෙමි ... 1606 01:58:50,040 --> 01:58:53,209 ප්‍රමාද වූවන් ඉල්ලා සිටින්නේ එයයි ඔබ මට ශබ්ද කළා. 1607 01:58:53,293 --> 01:58:56,253 හොඳයි, එය විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. 1608 01:58:56,338 --> 01:58:58,255 ඔහ්, ඩෝර්සෙට් රිච්මන්ඩ් වෙත පලා යයි. 1609 01:58:58,340 --> 01:59:00,466 මට ආරංචියි ස්වාමිනි. 1610 01:59:00,550 --> 01:59:03,969 ස්ටැන්ලි, රිච්මන්ඩ් ඔබේ බිරිඳගේ පුතා. 1611 01:59:04,054 --> 01:59:06,597 හොඳයි, ඒ දෙස බලන්න. 1612 01:59:06,681 --> 01:59:09,517 මහණෙනි, මම ප්‍රකාශ කරමි තෑග්ගක්, පොරොන්දුව මත මට ලැබිය යුතු ... 1613 01:59:09,601 --> 01:59:12,019 ඒ සඳහා ඔබේ ගෞරවය ඔබේ ඇදහිල්ල උකස් කර ඇත. 1614 01:59:12,103 --> 01:59:16,690 හෙයර්ෆෝර්ඩ්හි අර්ල්ඩම් සහ චංචල භාණ්ඩ ඔබ පොරොන්දු වූ දේ මම අයිති කර ගන්නෙමි. 1615 01:59:20,111 --> 01:59:22,780 ස්ටැන්ලි, ඔබේ බිරිඳ දෙස බලන්න. 1616 01:59:23,782 --> 01:59:27,243 ඇය වෙත ලිපි ලබා දෙන්නේ නම් රිච්මන්ඩ්, ඔබ එයට පිළිතුරු දිය යුතුය. 1617 01:59:27,327 --> 01:59:31,372 අති බලගතු පරමාධිපති, ඔබට නැත මගේ මිත්‍රත්වය සැක කිරීමට හේතුව. 1618 01:59:31,456 --> 01:59:33,916 මම කවදාවත් හිටියේ නැහැ කවදාවත් බොරු වෙන්නේ නැහැ. 1619 01:59:34,000 --> 01:59:37,253 හොඳයි, කට්ටිය එකතු කරන්න. 1620 01:59:39,923 --> 01:59:43,342 ඒත් අහන්න, පුතාව දාලා යන්න... 1621 01:59:43,426 --> 01:59:45,386 ජෝර්ජ් ස්ටැන්ලි. 1622 01:59:45,470 --> 01:59:49,598 බලන්න ඔබේ හදවත ස්ථිරයි, නැතිනම් ඔහුගේ හිසෙහි සහතිකය දුර්වල ය. 1623 01:59:51,184 --> 01:59:53,185 ඉතින් එයා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න... 1624 01:59:54,604 --> 01:59:56,939 මම ඔබට සත්‍ය බව ඔප්පු කරන පරිදි. 1625 02:00:10,996 --> 02:00:13,747 මහෝත්තමයා කියන දේ මගේ සාධාරණ ඉල්ලීමට? 1626 02:00:19,170 --> 02:00:21,297 මට මාව මතකයි... 1627 02:00:21,381 --> 02:00:25,301 හයවන හෙන්රි අනාවැකි කීවේය රිච්මන්ඩ් රජ විය යුතු බව... 1628 02:00:25,385 --> 02:00:28,304 රිච්මන්ඩ් පොඩි කොල්ලෙක්ව සිටියදී. 1629 02:00:28,388 --> 02:00:30,306 රජෙක්... 1630 02:00:30,390 --> 02:00:32,141 සමහර විට. 1631 02:00:32,225 --> 02:00:33,559 මගේ ස්වාමිනි. 1632 02:00:33,643 --> 02:00:37,229 අනාගතවක්තෘවරයාට කොතරම් අවස්ථාවක් විය හැකිද? මට කිව්වේ නැහැ, මම ඉන්නවා ... 1633 02:00:37,314 --> 02:00:39,231 මම ඔහුව මරා දැමිය යුතුද? 1634 02:00:39,316 --> 02:00:41,275 මාගේ ස්වාමීනි, කන්‍යාව සඳහා ඔබගේ පොරොන්දුව - 1635 02:00:41,359 --> 02:00:43,277 රිච්මන්ඩ්. 1636 02:00:43,361 --> 02:00:46,989 අයර්ලන්තයේ බාර්ඩ් කෙනෙක් මට කිව්වා එක පාරක් මට වැඩිකල් ජීවත් වෙන්න එපා... 1637 02:00:47,073 --> 02:00:49,199 මම රිච්මන්ඩ් දැක්කට පස්සේ. 1638 02:00:49,284 --> 02:00:51,285 මගේ ස්වාමිනි. 1639 02:00:53,163 --> 02:00:55,664 ඔව්, වෙලාව කීයද? 1640 02:00:55,749 --> 02:00:59,293 එබැවින් ඔබගේ කරුණාව තැබීමට මම නිර්භීත වෙමි ඔබ මට පොරොන්දු වූ දේ ගැන සිතමින්. 1641 02:00:59,377 --> 02:01:01,295 හොඳයි, නමුත් වෙලාව කීයද? 1642 02:01:01,379 --> 02:01:04,632 - 10:00 පහර මත. - එවිට එය පහර දෙන්න! 1643 02:01:04,716 --> 02:01:06,717 එයට පහර දීමට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි? 1644 02:01:06,801 --> 02:01:09,219 මොකද ඒ ජැක් කෙනෙක් වගේ ඔබ ආඝාතය තබා ගන්න ... 1645 02:01:09,304 --> 02:01:12,097 ඔබේ කන්නලව්ව සහ මගේ භාවනාව අතර. 1646 02:01:14,017 --> 02:01:17,394 - ඔයාගේ නම Tyrrell ද? - ජේම්ස් ටිරෙල්, සහ ඔබේ වඩාත්ම කීකරු විෂය. 1647 02:01:17,479 --> 02:01:20,356 - ඇත්තටම ඔයාද? - මගේ කරුණාවන්ත ස්වාමීනි, මාව ඔප්පු කරන්න. 1648 02:01:21,358 --> 02:01:24,276 මම අද දාන තලයේ නැහැ. 1649 02:01:24,361 --> 02:01:27,905 ඇයි එහෙනම් මාව විසඳන්න ඔබ කැමති වුවත් නැතත්. 1650 02:01:29,950 --> 02:01:32,201 ඔයා මට කරදර කරනවා. 1651 02:01:32,285 --> 02:01:34,286 මම නහරේ නැහැ. 1652 02:01:56,226 --> 02:01:58,268 සහ එය එසේද? 1653 02:01:58,353 --> 02:02:02,564 ඔහු මගේ ගැඹුරු සේවය ආපසු ගෙවයි එවැනි අවඥාවෙන්ද? 1654 02:02:03,650 --> 02:02:06,402 මම ඔහුව මේ සඳහා රජ කළාද? 1655 02:02:07,487 --> 02:02:09,488 ඔහ්, මට හේස්ටිංස් ගැන හිතන්න ඉඩ දෙන්න... 1656 02:02:09,572 --> 02:02:14,076 සහ රිච්මන්ඩ් වෙත යන්න මගේ බය හිතෙන ඔළුව තියෙද්දි. 1657 02:02:32,053 --> 02:02:34,013 ඔබ තීරණය කරන්න එඩිතරයි... 1658 02:02:34,097 --> 02:02:36,015 මරන්න... 1659 02:02:36,099 --> 02:02:38,017 මගේ යාළුවෙක්ද? 1660 02:02:38,101 --> 02:02:41,311 කරුණාකර ඔබ, නමුත් මම කැමතියි ඒ වෙනුවට සතුරන් දෙදෙනෙකු මරා දමන්න. 1661 02:02:42,939 --> 02:02:46,775 ඇයි, එහෙනම් ඔයාට තියෙනවා එය. ගැඹුරු සතුරන් දෙදෙනෙක්... 1662 02:02:46,860 --> 02:02:49,319 සතුරන් මගේ විවේකයට සහ මගේ මිහිරි නින්දට බාධා කරන... 1663 02:02:49,404 --> 02:02:51,447 මා කැමති ඒවාද? ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්න. 1664 02:02:51,531 --> 02:02:53,449 ටිරල්... 1665 02:02:53,533 --> 02:02:55,826 මම කිව්වේ අර ටවර් එකේ ඉන්න අපතයෝ. 1666 02:03:03,960 --> 02:03:06,211 මට විවෘත මාර්ගයක් ලබා දෙන්න ඔවුන් වෙත පැමිණීමට ... 1667 02:03:06,296 --> 02:03:09,173 ඉක්මනින්ම මම ඔබව නිදහස් කරන්නෙමි ඔවුන්ට ඇති බියෙන්. 1668 02:03:12,218 --> 02:03:14,386 ඔබ මිහිරි සංගීතය ගායනා කරයි. 1669 02:03:15,638 --> 02:03:17,639 හාර්ක්, මෙහාට එන්න, ටිරෙල්. 1670 02:03:19,809 --> 02:03:21,810 යන්න, මේ ටෝකනය මගින්. 1671 02:03:23,021 --> 02:03:25,022 නැඟිට ඔබේ කන් දෙන්න. 1672 02:03:43,124 --> 02:03:45,209 එසේ මිසක් තවත් නැත. 1673 02:03:45,293 --> 02:03:47,878 ඉවරයි කියන්න... 1674 02:03:47,962 --> 02:03:50,130 සහ මම ඔබට ආදරය කරන්නම් ... 1675 02:03:50,215 --> 02:03:52,716 ඒ සඳහා ඔබ කැමති. 1676 02:03:55,678 --> 02:03:57,679 මම එය කෙලින්ම යවන්නම්. 1677 02:04:05,188 --> 02:04:09,233 "ඕ, මේ අනුව," ඩයිටන් උපුටා දක්වමින්, "මෘදු ළදරුවන් තබන්න." 1678 02:04:09,317 --> 02:04:12,152 "මෙසේ, මෙසේ," ෆොරස්ට් ... 1679 02:04:12,237 --> 02:04:15,989 "එකිනෙකා ඇතුළතින් බැඳගෙන සිටීම ඔවුන්ගේ ඇලබැස්ටර් අහිංසක ආයුධ. 1680 02:04:17,367 --> 02:04:21,078 "ඔවුන්ගේ තොල් හතරක් විය ගොයම් ගහක රතු රෝස මල්... 1681 02:04:21,162 --> 02:04:23,831 "ඒ ඔවුන්ගේ ගිම්හානයේදී සුන්දරත්වය එකිනෙකා සිපගත්තේය. 1682 02:04:25,542 --> 02:04:29,378 "යාච්ඤා පොතක් ඔවුන්ගේ කොට්ටය මත වැතිර සිටියේය ... 1683 02:04:29,462 --> 02:04:33,382 වරක්," ෆොරස්ට්, "මගේ අදහස බොහෝ දුරට වෙනස් විය. 1684 02:04:34,801 --> 02:04:37,094 නමුත්, අහෝ, යක්ෂයා!" 1685 02:04:41,975 --> 02:04:43,892 "අපි මිරිකුවා ... 1686 02:04:43,977 --> 02:04:46,979 "වඩාත්ම නැවත පිරවූ සොබා දහමේ මිහිරි වැඩ... 1687 02:04:48,189 --> 02:04:50,983 "ඒ ප්‍රධාන නිර්මාණයෙන්... 1688 02:04:51,067 --> 02:04:53,193 ඇය රාමු කළා." 1689 02:04:58,032 --> 02:05:00,284 හොඳ බකිංහැම්, කියන්න රිච්මන්ඩ් මෙය මගෙන් - 1690 02:05:00,368 --> 02:05:02,995 බව මේ ලේ වැකි ඌරා... 1691 02:05:03,079 --> 02:05:05,289 මගේ පුතා ජෝර්ජ් ස්ටැන්ලි රඳවාගෙන සිටීම අවංක ය. 1692 02:05:05,373 --> 02:05:07,749 මම කැරැල්ලක් කළොත් නිවී යනවා තරුණ ජෝර්ජ්ගේ හිස. 1693 02:05:07,834 --> 02:05:10,043 ඒකට තියෙන බය මගේ වර්තමාන ආධාර නවත්වයි. 1694 02:05:10,128 --> 02:05:12,045 මගේ රිච්මන්ඩ් කුමරුට මාව ප්‍රශංසා කරන්න. 1695 02:05:12,130 --> 02:05:14,214 රැජින ඇති බව ඔහුට කියන්න හදවතින්ම එකඟයි... 1696 02:05:14,299 --> 02:05:16,466 ඔහු ඇගේ දියණිය එලිසබෙත් සමඟ විවාහ විය යුතුය. 1697 02:05:16,551 --> 02:05:18,677 මෙම ලිපි වනු ඇත ඔහුව මගේ මනසින් විසඳන්න. 1698 02:05:18,761 --> 02:05:20,762 සමුගන්න, මගේ උතුම් ස්ටැන්ලි. 1699 02:05:38,239 --> 02:05:41,408 ක්ලැරන්ස්ගේ පුතා මම ළං වෙලාද... 1700 02:05:41,492 --> 02:05:44,786 ඔහුගේ දුවට තියෙන්නේ මම විවාහයෙන් ගැලපුණා ... 1701 02:05:44,871 --> 02:05:48,373 එඩ්වඩ්ගේ පුත්‍රයෝ නිදි ඒබ්‍රහම්ගේ පපුවේ... 1702 02:05:48,458 --> 02:05:52,044 සහ ඈන් මගේ බිරිඳ ඇත මේ ලෝකයට සුබ රාත්‍රියක් කියන්න. 1703 02:05:52,128 --> 02:05:54,713 දැන්, මම ටියුඩර් රිච්මන්ඩ් දන්නවා ... 1704 02:05:54,797 --> 02:05:57,716 තරුණ එලිසබෙත් ඉලක්ක කරයි, මගේ අයියගේ දුව... 1705 02:05:57,800 --> 02:06:01,053 සහ, එම ගැටයෙන්, පෙනුම ආඩම්බරයෙන් ඔටුන්න මත... 1706 02:06:01,137 --> 02:06:03,096 මම ඇය වෙත යන්න ... 1707 02:06:03,181 --> 02:06:05,849 ජොලි සශ්‍රීක වූර් එකක්. 1708 02:06:05,934 --> 02:06:09,561 - මගේ ස්වාමීනි! - ශුභාරංචිය හෝ නරක, ඔබ මෙතරම් නොපැහැදිලි ලෙස පැමිණියද? 1709 02:06:09,646 --> 02:06:13,106 නරක ආරංචියක්, ස්වාමීනි. බකිංහැම් රිච්මන්ඩ් වෙත පලා යයි. 1710 02:06:15,777 --> 02:06:17,819 එන්න, එකතු කරන්න. මගේ උපදෙස් මාගේ පලිහ ය. 1711 02:06:17,904 --> 02:06:20,113 අපි කෙටියෙන් කිව යුතුයි ද්‍රෝහීන් ක්ෂේත්‍රයට එඩිතර වෙති. 1712 02:06:20,198 --> 02:06:22,199 - කොහොමද දැන්! මොන ආරංචියක්ද? - මගේ කරුණාවන්ත පරමාධිපතියාණනි... 1713 02:06:22,283 --> 02:06:24,201 බටහිර වෙරළ තීරයේ ප්‍රබෝධමත් නාවික හමුදාවක් පදිනවා. 1714 02:06:24,285 --> 02:06:26,411 බොහෝ දෙනෙක් වෙරළට පැමිණෙති සැක සහිත හිස් හදවත් ඇති මිතුරන් ... 1715 02:06:26,496 --> 02:06:28,413 නිරායුධ සහ නොවිසඳුනු ඔවුන්ට ආපසු පහර දීමට. 1716 02:06:28,498 --> 02:06:30,749 රිච්මන්ඩ් එයාලගේ කියලා තමා හිතුවේ අද්මිරාල්, සහ එහි ඔවුන් හුල් ... 1717 02:06:30,833 --> 02:06:32,918 බලාපොරොත්තු වන නමුත් උපකාරය බකිංහැම් ඔවුන්ව වෙරළට පිළිගන්න. 1718 02:06:33,002 --> 02:06:35,754 සමහර සැහැල්ලු පාද මිතුරෝ ආදිපාදවරයාට තැපැල් කරති නොර්ෆොක්හි. රැට්ක්ලිෆ්, ඔබම හෝ කේට්ස්බි. 1719 02:06:35,838 --> 02:06:37,756 - ඔහු කොහේ ද? - මෙන්න, මගේ ස්වාමීනි. - කැට්ස්බි, ආදිපාදවරයා වෙත පියාසර කරන්න. 1720 02:06:37,840 --> 02:06:39,758 ඔබ සැලිස්බරි වෙත යන්න. ඔබ එහි එන විට - 1721 02:06:39,842 --> 02:06:42,261 මෝඩ, නොසැලකිලිමත් දුෂ්ටයා, ඇයි රැඳී සිටින්නේ ඔබ මෙහි, සහ ආදිපාදවරයා වෙත යන්නේ නැද්ද? 1722 02:06:42,345 --> 02:06:44,972 පළමුව, බලවත් පරමාධිපති, ඔබේ මනස මට දන්වන්න, ඔබගේ කරුණාවෙන් මම ඔහුට කුමක් භාර දෙන්නෙමි. 1723 02:06:45,056 --> 02:06:48,100 ඇත්ත, හොඳ Catesby, ඔහුට ලංසු කෙළින්ම අය කරන්න ඔහුට කළ හැකි ලොකුම ශක්තිය සහ බලය... 1724 02:06:48,184 --> 02:06:50,102 සහ මාව දැනට සැලිස්බරිහිදී හමුවන්න. 1725 02:06:50,186 --> 02:06:52,604 - මම යනවා. - මම සැලිස්බරි හිදී ඔබතුමාගේ සතුටට පත් නොවන්නේ කුමක්ද? 1726 02:06:52,689 --> 02:06:55,565 - මම යාමට පෙර ඔබ එහි කුමක් කරන්නේද? - ඔබතුමා මට කිව්වා මම කලින් පෝස්ට් කරන්න ඕනේ කියලා. 1727 02:06:55,650 --> 02:06:59,903 මගේ හිත වෙනස් වෙලා සර් මගේ මනස වෙනස් වේ. අහ්, ස්ටැන්ලි. 1728 02:06:59,988 --> 02:07:02,030 ඔබ සමඟ ඇති ආරංචිය කුමක්ද? 1729 02:07:02,115 --> 02:07:04,533 කිසිම හොඳක් නැහැ, ස්වාමීනි කරුණාකර ඔබ සවන් දීමෙන්... 1730 02:07:04,617 --> 02:07:06,702 එසේත් නැතිනම් එතරම් නරක කිසිවක් හොඳින් නොකියනු ඇත. 1731 02:07:06,786 --> 02:07:08,704 හේයි, ප්‍රහේලිකාවක්. හොඳත් නැහැ නරකත් නැහැ. 1732 02:07:08,788 --> 02:07:12,291 ඔබට සැතපුම් ගණනාවක් දුවන්න අවශ්‍ය කුමක්ද, ඔබේ කතාව ළඟම ඇති මාර්ගය ඔබට පැවසිය හැක්කේ කවදාද? 1733 02:07:12,375 --> 02:07:14,584 - නැවත වරක්, කුමන පුවතක්ද? - රිච්මන්ඩ් මුහුදේ. 1734 02:07:14,711 --> 02:07:18,088 එහිදී ඔහුට ගිලෙන්න ඉඩ හරින්න, මුහුද ඔහු මත වේ! සුදු අක්මා රනගේට්, ඔහු එහි සිටින්නේ කුමක් ද? 1735 02:07:18,172 --> 02:07:20,799 - මම දන්නේ නැහැ, බලවත් පරමාධිපතියා, නමුත් අනුමානයෙන්. - හොඳයි... 1736 02:07:20,883 --> 02:07:22,801 ඔබ අනුමාන කරන පරිදි? 1737 02:07:22,885 --> 02:07:25,554 ඩෝර්සෙට් විසින් අවුස්සා, බකිංහැම් සහ වේල්ස්... 1738 02:07:25,638 --> 02:07:29,391 ඔහු එංගලන්තයට කරයි, එහි... හිමිකම් පෑමට... 1739 02:07:29,475 --> 02:07:31,476 ඔටුන්න. 1740 02:07:41,988 --> 02:07:46,241 පුටුව හිස්ද? කඩුව නොසැලී තිබේද? 1741 02:07:46,326 --> 02:07:49,995 රජතුමා මැරිලාද? ද අධිරාජ්‍යය අයිති නැතිද? 1742 02:07:50,079 --> 02:07:52,539 අපි හැර යෝර්ක්හි කුමන උරුමක්කාරයා ජීවතුන් අතර සිටීද? 1743 02:07:52,623 --> 02:07:55,292 සහ එංගලන්තයේ රජු කවුද? නමුත් මහා යෝර්ක්ගේ උරුමක්කාරයා? 1744 02:07:55,376 --> 02:07:58,795 - එහෙනම්, මට කියන්න, ඔහු මුහුදේ සිටින්නේ කුමක් ද? - ඒ සඳහා මිස, මගේ බොරුව, මට අනුමාන කළ නොහැක. 1745 02:07:58,880 --> 02:08:02,049 ඒ සඳහා මිස ඔහු ඔබේ ලොක්කා වීමට පැමිණේ. වේල්ස් ජාතිකයා පැමිණෙන්නේ කුමන හේතුවක් නිසාදැයි ඔබට අනුමාන කළ නොහැක. 1746 02:08:02,133 --> 02:08:05,510 - ඔබ කැරලි ගසා ඔහු වෙත පියාසර කරනු ඇත, මම බිය වෙමි. - නැහැ, බලවත් බොරු, ඒ නිසා මාව විශ්වාස කරන්න එපා. 1747 02:08:05,595 --> 02:08:08,513 එසේ නම් ඔහුට ආපසු පහර දීමට ඔබට බලය කොහිද? ඔබේ කුලී නිවැසියන් සහ ඔබේ අනුගාමිකයන් කොහේද? 1748 02:08:08,598 --> 02:08:11,725 ඔවුන් දැන් බටහිර වෙරළේ නොවේද? කැරලිකරුවන් ඔවුන්ගේ නැව්වලින් ආරක්ෂිතව මෙහෙයවනවාද? 1749 02:08:11,809 --> 02:08:14,895 - නැහැ, මගේ හොඳ ස්වාමීනි, මගේ මිතුරන් උතුරේ. - මට සීතල මිතුරන්. 1750 02:08:14,979 --> 02:08:17,856 උතුරේ උන් මොකද කරන්නේ බටහිරට ඔවුන්ගේ පරමාධිපත්‍යයට සේවය කළ යුතුද? 1751 02:08:17,940 --> 02:08:19,858 ඔවුන් වී නැත අණ කළා, බලවත් පරමාධිපති! 1752 02:08:19,942 --> 02:08:23,028 කරුණාකර මට නිවාඩු දෙන්න, මම කරන්නම් මගේ මිතුරන් එකතු කර ඔබගේ කරුණාව හමුවන්න... 1753 02:08:23,112 --> 02:08:25,030 කොහෙද සහ කුමන වේලාවට ඔබේ මහරජාණෝ සතුටු වනු ඇත. 1754 02:08:25,114 --> 02:08:27,074 ඔව්, ඔබ නැති වනු ඇත රිච්මන්ඩ් සමඟ එකතු වීමට. 1755 02:08:27,158 --> 02:08:30,786 ඔබේ පුතා ජෝර්ජ්ව අමතක කරන්න එපා. මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ සර්. 1756 02:08:30,870 --> 02:08:33,205 මාගේ කාරුණික පරමාධිපති... 1757 02:08:33,289 --> 02:08:35,540 දැන් මම වගේ Devonshire වල මිත්‍රවරුනි හොදින් උපදෙස් දෙනවා... 1758 02:08:35,625 --> 02:08:39,002 ශ්‍රීමත් විලියම් කෝට්නි සහ උඩඟු නාහිමියන්, එක්සෙටර් හි බිෂොප්, ඔහුගේ සහෝදරයා එහි ... 1759 02:08:39,087 --> 02:08:41,004 තවත් බොහෝ අය සමඟ කොන්ෆෙඩරේට්, ආයුධ ඇත! 1760 02:08:41,089 --> 02:08:43,006 මගේ ලිජ්, කෙන්ට් ද ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ් ආයුධ ඇත ... 1761 02:08:43,091 --> 02:08:47,052 සහ සෑම පැයකටම වැඩි කන්ඩායම් එකතු වේ ඔවුන්ගේ උපකාරය, තවමත් ඔවුන්ගේ බලය වැඩි වේ. 1762 02:08:47,136 --> 02:08:50,597 ශ්‍රීමත් තෝමස් උර්ස්වික් සහ මාර්කේස් සාමිවරයා ඩෝර්සෙට්, 'ඔයා කිව්වා, මගේ බොරුකාරයා, අතේ! 1763 02:08:50,681 --> 02:08:53,725 - ස්වාමීනි, මහා හමුදාව බකිංහැම් - - බකමූණෝ! 1764 02:08:53,810 --> 02:08:57,437 මරණයේ ගීත හැර වෙන කිසිවක් නැත! එතන, ගන්න ඔබ වඩා හොඳ ආරංචියක් ගෙන එන තුරු! 1765 02:08:57,522 --> 02:08:59,523 ඔබගේ කරුණාවේ වැරදි. මම ගෙනෙන ආරංචිය හොඳයි. 1766 02:08:59,607 --> 02:09:01,942 මගේ ආරංචිය එය හදිසියේ ය ගංවතුර සහ ජලය වැටීම ... 1767 02:09:02,026 --> 02:09:04,569 බකිංහැම් හමුදාවේ ආදිපාදවරයා විසිරී විසිරී ඇත ... 1768 02:09:04,654 --> 02:09:07,072 ඔහුම ඉබාගාතේ ගියේය තනියම, කිසිම මිනිසෙක් කොහෙද දන්නේ නැහැ. 1769 02:09:07,156 --> 02:09:10,242 මම ඔබට අනුකම්පා කරනවා මම වැරැද්දක් කළා කියලා. හැත් ඕනෑම හොඳ උපදෙස් දෙන මිතුරෙකු ප්‍රකාශ කළේය ... 1770 02:09:10,326 --> 02:09:12,244 බකිංහැම් ගෙන එන ඔහුට විපාකයක්? 1771 02:09:12,328 --> 02:09:15,372 - එවැනි ප්‍රකාශයක් කර ඇත හැදුවා, මගේ liage. --මගේ ලොක්කා! 1772 02:09:15,456 --> 02:09:18,500 බකිංහැම් ආදිපාදවරයා අල්ලා ගනු ලැබේ! 1773 02:09:30,138 --> 02:09:32,180 ඔහුගේ හිස සමඟ ඉවතට. 1774 02:09:33,433 --> 02:09:35,392 බකිංහැම් සඳහා බොහෝ දේ. 1775 02:09:35,476 --> 02:09:37,394 ඒක තමයි හොඳම ආරංචිය. 1776 02:09:37,478 --> 02:09:40,939 ඒ රිච්මන්ඩ් හි අර්ල් හෙන්රි ටියුඩර් ය බලවත් බලයක් සමඟ මිල්ෆෝර්ඩ් වෙත ගොඩ බැස්සේය. 1777 02:09:41,023 --> 02:09:43,984 සීතල ආරංචියක් එහෙත් ඔවුන්ට පැවසිය යුතු ය. 1778 02:09:44,068 --> 02:09:45,986 සාලිස්බරි දෙසට! 1779 02:09:46,070 --> 02:09:49,114 අපි මෙතන තර්ක කරන අතරේ, රාජකීයයෙක් සටන දිනන්නත් නැති වෙන්නත් පුළුවන්. 1780 02:09:49,198 --> 02:09:53,076 රැට්ක්ලිෆ්, බකිංහැම් ගෙන ඒමට ඇණවුම් කරන්න සැලිස්බරි වෙත. ඉතිරිය මා සමඟ ගමන් කරයි! 1781 02:09:53,161 --> 02:09:55,787 එවිට ගිනි ගවේෂණ මගේ පියාපත් වේවා ... 1782 02:09:55,872 --> 02:09:59,541 ජෝව්ගේ මර්කරි සහ රජෙකු සඳහා ප්‍රකාශය! 1783 02:10:11,971 --> 02:10:14,806 මෙන්න... අපේ කූඩාරම් ගහන්න... 1784 02:10:16,517 --> 02:10:20,353 මෙතන උනත්... Bosworth field එකේ. 1785 02:10:23,733 --> 02:10:26,485 ඇයි, කොහොමද දැන්, Catesby? ඇයි ඔයා දුකෙන් වගේ බලන්නේ? 1786 02:10:26,569 --> 02:10:28,487 මගේ හදවත 10 ගුණයක් මගේ පෙනුමට වඩා සැහැල්ලුයි. 1787 02:10:28,571 --> 02:10:30,739 - නොර්ෆොක්හි මගේ ස්වාමියා? - මෙන්න, ඉතා කරුණාවන්ත බොරු. 1788 02:10:30,823 --> 02:10:32,824 නොර්ෆොක්, අපට තිබිය යුතුය තට්ටු කරයි. හා! අපි නොකළ යුතුද? 1789 02:10:32,909 --> 02:10:35,827 - අපි දෙන්නම දිය යුතුයි සහ මාගේ කරුණාවන්ත ස්වාමීනි, ගන්න. 1790 02:10:35,912 --> 02:10:38,121 මගේ කූඩාරමට උඩින්. මෙන්න මම අද රෑ බොරු කියන්නද? 1791 02:10:39,165 --> 02:10:41,082 නමුත් හෙට කොහෙද? 1792 02:10:42,084 --> 02:10:45,545 හොඳයි, ඒ සඳහා සියල්ල එකයි. කාටද තියෙන්නේ සතුරාගේ අංකය විස්තර කළාද? 1793 02:10:45,630 --> 02:10:47,631 හය හත් දාහක් ඔවුන්ගේ විශාලතම සංඛ්යාව වේ. 1794 02:10:47,715 --> 02:10:49,758 ඇයි අපේ බලඇණිය ඒ ගිණුම තුන් ගුණයකින් වැඩි කරනවා. 1795 02:10:49,842 --> 02:10:52,052 ඊට අමතරව, රජුගේ නම ශක්තියේ කුළුණකි... 1796 02:10:52,136 --> 02:10:54,054 ඔවුන් මත අහිතකර කන්ඩායමක් අවශ්යයි. 1797 02:10:54,138 --> 02:10:56,473 මගේ කූඩාරමට උඩින්. එතන! 1798 02:10:57,517 --> 02:10:59,518 මෙහෙට එන්න, ලව්ල්. 1799 02:11:02,104 --> 02:11:04,189 කෝ ස්ටැන්ලි සාමිවරයා හතරැස්, ඔබ දන්නවාද? 1800 02:11:04,273 --> 02:11:07,442 මට එයාගෙ පාට ගොඩක් වැරදුනේ නැත්නම්, ඔහුගේ රෙජිමේන්තුව අවම වශයෙන් සැතපුම් භාගයක් දුරින් පිහිටා ඇත ... 1801 02:11:07,527 --> 02:11:09,444 අපේ බලයේ උතුරු දෙසට, මිලෝර්ඩ්. 1802 02:11:09,529 --> 02:11:13,949 එයාට යවන්න හොඳ ලව්ල්. ඔහුට ලංසු තබන්න හිරු නැඟීමට පෙර ඔහුගේ බලය රැගෙන එන්න ... 1803 02:11:14,033 --> 02:11:18,078 ඔහුගේ පුත් ජෝර්ජ් වැටෙන්නේ නැත සදාකාලික රාත්‍රියේ අන්ධ ගුහාව. 1804 02:11:19,664 --> 02:11:21,581 එන්න වීර මහත්වරුනි... 1805 02:11:21,666 --> 02:11:23,875 අපි භූමියේ වාසි මැන බලමු. 1806 02:11:23,960 --> 02:11:25,877 අපිට විනයක් එපා, ප්‍රමාද නොකරන්න... 1807 02:11:25,962 --> 02:11:29,381 මොකද මහත්තයෝ හෙට කාර්යබහුල දවසක්. 1808 02:11:55,992 --> 02:11:58,243 මගේ ස්ටැන්ලි ස්වාමියා, ද රජු ආරෝපණය කරයි ... 1809 02:11:58,327 --> 02:12:00,412 ඔබ ඔබේ අගය කරනවා නම් ජෝර්ජ් පුතාගේ ජීවිතය... 1810 02:12:00,496 --> 02:12:04,124 ඔබ ඔබේ සත්කාරක ඉදිරිපත් කරන්න කුකුළා හඬන්නට පෙර. 1811 02:13:49,230 --> 02:13:51,815 වාසනාව සහ ජයග්‍රහණය ඔබගේ සුක්කානම මත හිඳී. 1812 02:13:51,899 --> 02:13:55,235 අඳුරු හෝරාවේ සියලු සැනසීම ඔබේ පුද්ගලයාට දැරිය හැක... 1813 02:13:55,319 --> 02:13:57,320 උතුම් සුළු පියා. 1814 02:13:57,405 --> 02:13:59,322 මට කියන්න, අපේ ආදරණීය අම්මා කොහොමද? 1815 02:13:59,407 --> 02:14:01,366 මම, නීතිඥවරයා විසින්, ආශීර්වාද කරමි ඔබ ඔබේ මවගෙන් ... 1816 02:14:01,450 --> 02:14:03,451 නොකඩවා යාච්ඤා කරන රිච්මන්ඩ්ගේ යහපත සඳහා. 1817 02:14:03,536 --> 02:14:05,704 ඒ සඳහා බොහෝ දේ. 1818 02:14:05,788 --> 02:14:07,789 නිහඬ පැය සොරකම් කරයි. 1819 02:14:07,873 --> 02:14:10,750 කෙටියෙන් කිවහොත්, ඒ සඳහා වාරය අපට ලංසු කරයි... 1820 02:14:10,835 --> 02:14:13,044 උදේම ඔබේ සටන සූදානම් කරන්න. 1821 02:14:13,129 --> 02:14:16,256 මම, මට හැකි පරිදි, හොඳම වාසිය සමඟ කාලය රවටනු ඇත... 1822 02:14:16,340 --> 02:14:19,551 සහ මේ සඳහා ඔබට උදව් කරන්න අවි සැක සහිත කම්පනය. 1823 02:14:19,635 --> 02:14:22,721 නමුත් ඔබේ පැත්තෙන් මට පුළුවන් වැඩිය ඉස්සරහට යන්න එපා... 1824 02:14:22,805 --> 02:14:25,223 නොපෙනෙන ලෙස, ඔබේ සහෝදරයා, ටෙන්ඩර් ජෝර්ජ් ... 1825 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 ඔහුගේ පියාගේ ඇස් හමුවේ මරා දමනු ලැබේ. 1826 02:14:30,187 --> 02:14:32,105 සමුගැනීම. 1827 02:14:32,189 --> 02:14:35,567 විවේකය සහ බියජනක කාලය කපා හැරේ ආදරයේ චාරිත්‍රානුකූල ප්‍රතිඥාවෙන්... 1828 02:14:35,651 --> 02:14:39,154 මෙච්චර කල් සුනුවිසුනු කරපු මිතුරන් මත වාසය කළ යුතුය. 1829 02:14:39,238 --> 02:14:41,614 දෙවියන් වහන්සේ අපට විවේකය ලබා දෙන්න මෙම ආදරයේ චාරිත්ර සඳහා. 1830 02:14:42,616 --> 02:14:45,034 නැවත වරක්, සමුගන්න. 1831 02:14:45,119 --> 02:14:48,079 ධෛර්යවත් වන්න සහ හොඳින් වේගවත් වන්න. 1832 02:14:48,164 --> 02:14:50,957 පින්වත් මහණෙනි, ඔහුව ඔහුගේ රෙජිමේන්තුවට ගෙනයන්න. 1833 02:15:32,833 --> 02:15:34,751 වෙලාව මොකක්ද? 1834 02:15:34,835 --> 02:15:36,920 'මේ රාත්‍රී කාලය, මගේ ස්වාමීනි. 'දැන් වෙලාව නවයයි. 1835 02:15:37,004 --> 02:15:39,464 හ්ම්. මම අද රෑට නිදාගන්නේ නැහැ. 1836 02:15:39,548 --> 02:15:41,591 මට තීන්ත සහ කඩදාසි දෙන්න. 1837 02:15:44,345 --> 02:15:46,387 මොකක්ද මගේ හෙල්මට් එක තිබ්බට වඩා ලේසිද... 1838 02:15:46,472 --> 02:15:48,389 මාගේ සියලු සන්නාහයන් මාගේ කූඩාරමේ තැබුවාද? 1839 02:15:48,474 --> 02:15:50,642 එය, මගේ බොරුව, සහ සියල්ල දේවල් සූදානම්. 1840 02:15:50,726 --> 02:15:53,478 හොඳ නොර්ෆොක්, ඔබේ වගකීමට ආයුබෝවන්. 1841 02:15:53,562 --> 02:15:56,272 ප්රවේශමෙන් ඔරලෝසුව තෝරන්න, විශ්වාසවන්ත මුරකරුවන් භාවිතා කරන්න. 1842 02:15:56,357 --> 02:15:58,274 මම යනවා ස්වාමීනි. 1843 02:15:58,359 --> 02:16:00,276 - සුභ රාත්‍රියක්, සුබ ලව්ල්. - මිලෝර්ඩ්. 1844 02:16:00,361 --> 02:16:02,654 ලාර්ක් සමඟ කලවම් කරන්න හෙට, මෘදු නොර්ෆොක්. 1845 02:16:02,738 --> 02:16:04,823 මම ඔබට වරෙන්තු දෙමි ස්වාමීනි. 1846 02:16:08,077 --> 02:16:10,829 - කැට්ස්බි. - මගේ ස්වාමීනි? 1847 02:16:10,913 --> 02:16:13,122 මට වයින් බඳුනක් පුරවන්න. 1848 02:16:14,208 --> 02:16:16,209 මට ඔරලෝසුවක් දෙන්න. 1849 02:16:20,881 --> 02:16:23,383 සෑදල සුදු සරේ හෙට පිටියට. 1850 02:16:25,010 --> 02:16:28,638 බලන්න මගේ දඬු එහෙමයි කියලා ශබ්දය, නමුත් බර නොවේ. 1851 02:16:30,724 --> 02:16:32,642 ඔහ්, රැට්ක්ලිෆ්. 1852 02:16:32,726 --> 02:16:36,271 - මගේ ස්වාමීනි? - ඔබ දුක්ඛිත නෝර්තම්බර්ලන්ඩ් සාමිවරයා දුටුවාද? 1853 02:16:37,273 --> 02:16:40,275 තෝමස් ද සෆොල්ක්හි අර්ල්, සහ තමා, cockshut කාලය ගැන බොහෝ දේ... 1854 02:16:40,359 --> 02:16:43,361 හමුදාවෙන් හමුදාවට ගියා හමුදාව, සොල්දාදුවන් දිරිමත් කරයි. 1855 02:16:43,445 --> 02:16:45,864 ඉතින්, මම සෑහීමකට පත් වෙනවා. 1856 02:16:45,948 --> 02:16:47,949 මට වයින් බඳුනක් දෙන්න. 1857 02:16:49,243 --> 02:16:51,744 ඒ තරම් ආත්ම ශක්තියක් මට නෑ... 1858 02:16:51,829 --> 02:16:54,455 සිතේ ප්‍රීතියක් නැත, මට නොතිබූ බව. 1859 02:16:55,833 --> 02:16:58,001 එය සකසන්න. තීන්ත සහ කඩදාසි සූදානම්ද? 1860 02:16:58,085 --> 02:17:00,795 - ඒක තමයි මගේ ස්වාමීනි. - මගේ ආරක්ෂක ඔරලෝසුව ඉල්ලන්න. මාව දාලා යන්න. 1861 02:17:04,258 --> 02:17:06,509 - රැට්ක්ලිෆ්. - මගේ ස්වාමීනි? 1862 02:17:06,594 --> 02:17:10,013 මධ්‍යම රාත්‍රිය ගැන එන්න මගේ කූඩාරමට... 1863 02:17:10,097 --> 02:17:12,473 සහ මාව සන්නද්ධ කිරීමට උදව් කරන්න. 1864 02:17:22,443 --> 02:17:24,444 මාව අතහරින්න, මම කියනවා. 1865 02:17:50,846 --> 02:17:52,931 ඔබ සැමට තවත් වරක් සුබ රාත්‍රියක්. 1866 02:17:53,015 --> 02:17:55,308 මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි සිතුවිලි, නිදා ගැනීමට ... 1867 02:17:55,392 --> 02:17:57,352 ඊයම් නින්ද නොයන ලෙස හෙට මාව බර කරන්න... 1868 02:17:57,436 --> 02:17:59,562 මම සවි කළ යුතු විට ජයග්රහණයේ පියාපත් සමඟ. 1869 02:17:59,647 --> 02:18:02,106 ඉතින්, නැවතත්, සුභ රාත්‍රියක්, කරුණාවන්ත ස්වාමිවරුනි, මහත්වරුනි. 1870 02:18:02,191 --> 02:18:04,317 - සුභ රාත්‍රියක්, සුබ රිච්මන්ඩ්. - සුභ රාත්රියක්. 1871 02:18:20,459 --> 02:18:23,962 අහෝ, කාගේ කපිතාන්වරයාද මම මටම ගණන්... 1872 02:18:24,046 --> 02:18:26,297 කරුණාවන්ත ඇසකින් මගේ බලවේග දෙස බලන්න. 1873 02:18:27,424 --> 02:18:29,926 ඔබේ අතේ තබන්න කෝපයේ තැළුණු යකඩ... 1874 02:18:30,010 --> 02:18:32,011 අපි පොඩි කරන්න කියලා දැඩි වැටීමක් සමඟ ... 1875 02:18:32,096 --> 02:18:34,389 අපේ විරුද්ධවාදීන්ගේ කොල්ලකන හිස්වැස්ම. 1876 02:18:35,891 --> 02:18:38,184 අපිව ඔබේ දඩුවම් ඇමතිවරු කරන්න... 1877 02:18:38,268 --> 02:18:40,561 ඔබගේ ජයග්‍රහණයේ දී අපි ඔබට ප්‍රශංසා කරන පිණිස ය. 1878 02:18:41,897 --> 02:18:44,691 මගේ සුපරීක්ෂාකාරී ආත්මය මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි ... 1879 02:18:44,775 --> 02:18:47,318 ඊට පෙර මම මගේ ඇස්වල කවුළු වැටීමට ඉඩ හැරියෙමි. 1880 02:18:48,362 --> 02:18:50,989 නිදා ගැනීම සහ අවදි වීම ... 1881 02:18:51,073 --> 02:18:53,074 ඔහ්, තවමත් මාව ආරක්ෂා කරන්න. 1882 02:20:04,605 --> 02:20:08,274 මට හෙට ඔබේ ආත්මයේ බරින් වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න. 1883 02:20:09,276 --> 02:20:13,780 සෝදාගත් මම ෆුල්සම් වයින් සමඟ මරණය... 1884 02:20:13,864 --> 02:20:15,948 දුප්පත් ක්ලැරන්ස්... 1885 02:20:16,033 --> 02:20:18,910 ඔබේ උපාය නිසා මරණයට පාවා දෙන ලදී. 1886 02:20:20,662 --> 02:20:24,207 හෙට සටනේදී මා ගැන සිතන්න ... 1887 02:20:24,291 --> 02:20:27,168 ඔබේ කෙළවරක් නැති කඩුව වැටෙන්න. 1888 02:20:28,545 --> 02:20:32,340 බලාපොරොත්තු සුන් වී මිය යන්න! 1889 02:20:34,009 --> 02:20:37,386 ඔබේ ඥාතීන් ගැන සිහින දකින්න කුළුණේ ගිලී ඇත. 1890 02:20:37,471 --> 02:20:42,141 ඔබේ බෑණනුවන් ගේ ආත්මය ඉල්ලයි ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් වී මිය යයි. 1891 02:20:44,269 --> 02:20:47,438 හේස්ටිංස් සාමිවරයා ගැන සිතන්න. 1892 02:20:47,523 --> 02:20:50,691 බලාපොරොත්තු සුන් වී මිය යයි. 1893 02:21:00,452 --> 02:21:03,454 රිචඩ්, ඔබේ බිරිඳ ... 1894 02:21:03,539 --> 02:21:06,374 ඒ කාලකණ්ණි ඈන් ඔබේ බිරිඳ... 1895 02:21:07,376 --> 02:21:11,254 කවදාවත් නිදාගෙන නැති බව ඔබ සමඟ නිහඬ පැය... 1896 02:21:12,548 --> 02:21:16,717 දැන් ඔබේ නින්ද කැළඹීම් වලින් පුරවයි. 1897 02:21:17,803 --> 02:21:21,264 හෙට සටනේදී මා ගැන සිතන්න ... 1898 02:21:22,307 --> 02:21:25,518 ඔබේ කෙළවරක් නැති කඩුව වැටෙන්න. 1899 02:21:27,062 --> 02:21:30,064 බලාපොරොත්තු සුන් වී මිය යයි. 1900 02:21:45,080 --> 02:21:47,456 මට තවත් අශ්වයෙක් දෙන්න! 1901 02:21:50,335 --> 02:21:52,670 මගේ තුවාල බඳින්න! 1902 02:22:03,307 --> 02:22:06,559 අනුකම්පා කරන්න, ජේසු! 1903 02:22:27,998 --> 02:22:29,916 මගේ ස්වාමිනි. 1904 02:22:30,000 --> 02:22:31,918 කවුද ඉන්නේ? 1905 02:22:32,002 --> 02:22:34,128 රැට්ක්ලිෆ්, මගේ ස්වාමීනි. 'මේ මම. 1906 02:22:34,213 --> 02:22:37,465 මුල් ගමේ කුකුළා ඇති දෙවරක් උදේට ආචාර කළා. 1907 02:22:37,549 --> 02:22:39,884 ඔබේ මිතුරන් නැඟිටිනවා සහ ඔවුන්ගේ සන්නාහය මත බකල් කරන්න. 1908 02:22:39,968 --> 02:22:43,387 O Ratcliffe, මට තියෙනවා බියකරු සිහිනයක් සිහින මැව්වා. 1909 02:22:44,640 --> 02:22:48,100 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, එසේ වනු ඇත අපේ යාළුවො ඔක්කොම ඇත්ත ඔප්පු කරනවද? 1910 02:22:48,185 --> 02:22:50,519 කිසිම සැකයක් නැහැ ස්වාමීනි. 1911 02:22:50,604 --> 02:22:53,189 O Ratcliffe, මම බයයි. 1912 02:22:53,273 --> 02:22:55,233 මම බයයි. 1913 02:22:55,317 --> 02:22:58,319 හොඳයි, ස්වාමීනි, එසේ වේවා සෙවනැලි වලට බිය නැත. 1914 02:23:02,741 --> 02:23:04,659 ප්‍රේරිත පාවුල් විසින්, අද රාත්‍රියේ සෙවනැලි... 1915 02:23:04,743 --> 02:23:07,578 තවත් භීෂණයක් ඇති කර ඇත රිචඩ්ගේ ආත්මයට... 1916 02:23:07,663 --> 02:23:09,872 ද්රව්යයට වඩා සොල්දාදුවන් 10,000 කින් ... 1917 02:23:09,957 --> 02:23:12,917 සාක්ෂි දී සන්නද්ධ හා නායකත්වය නොගැඹුරු රිච්මන්ඩ් විසිනි. 1918 02:23:15,128 --> 02:23:17,129 එහි ඔරලෝසුවට කියන්න. 1919 02:23:19,216 --> 02:23:21,217 මට කැලැන්ඩරයක් දෙන්න. 1920 02:23:23,512 --> 02:23:27,014 - අද හිරු දුටුවේ කවුද? - මම නොවේ, ස්වාමීනි. 1921 02:23:27,099 --> 02:23:29,350 එවිට ඔහු බැබළීමට අකමැතියි ... 1922 02:23:29,434 --> 02:23:32,895 මන්ද ඔහු සතුව තිබිය යුතු පොත විසිනි පැයකට පෙර නැගෙනහිරට නිර්භීත විය. 1923 02:23:33,981 --> 02:23:35,982 කළු දවසක් වේවි... 1924 02:23:37,442 --> 02:23:39,443 කෙනෙකුට. 1925 02:23:41,530 --> 02:23:43,489 - කැට්ස්බි. - මගේ ස්වාමීනි. 1926 02:23:43,573 --> 02:23:45,741 අද හිරු නොපෙනේ. 1927 02:23:45,826 --> 02:23:49,120 අහස නළල රැලි කරයි අපේ හමුදාවට පහළින්. 1928 02:23:50,163 --> 02:23:53,374 මම මේ පිනි කඳුළු බිම සිට විය. 1929 02:23:55,627 --> 02:23:57,628 අද බැබළෙන්නේ නැද්ද? 1930 02:24:01,550 --> 02:24:03,634 ඇයි, ඒ මොකක්ද මට රිච්මන්ඩ්ට වඩා? 1931 02:24:03,719 --> 02:24:05,678 එකම ස්වර්ගය සඳහා ඒක මට මූණ හූල්ලනවා... 1932 02:24:05,762 --> 02:24:07,930 ඔහු දෙස දුකෙන් බලයි. 1933 02:24:08,015 --> 02:24:11,142 අත, අත, මගේ ස්වාමීනි! ද සතුරා ක්ෂේත්‍රයේ කෑගසයි. 1934 02:24:22,404 --> 02:24:24,447 එන්න, කලබල, කලබල. මගේ අශ්වයා කපරිසන්. 1935 02:24:24,531 --> 02:24:26,574 ස්ටැන්ලි සාමිවරයා අමතන්න, ඔහුගේ බලය ගෙන ඒමට ඔහුට ආරාධනා කරන්න. 1936 02:24:26,658 --> 02:24:28,826 මම මගේ ඉදිරියට ගෙන යන්නෙමි සොල්දාදුවන් පිටියට... 1937 02:24:28,910 --> 02:24:30,828 මෙසේ මාගේ සටන නියම කරනු ලැබේ. 1938 02:24:30,912 --> 02:24:33,706 මගේ ඉදිරිය වනු ඇත දිගට ඇදලා... 1939 02:24:33,790 --> 02:24:35,833 අශ්වයා සහ පාදය සමානව සමන්විත වේ. 1940 02:24:35,917 --> 02:24:37,835 අපගේ දුනුවායන් වනු ඇත මැද තබා ඇත. 1941 02:24:37,919 --> 02:24:40,046 නොර්ෆොක්හි ජෝන් ආදිපාදවරයා සහ තෝමස් අර්ල් ඔෆ් සෆෝක්... 1942 02:24:40,130 --> 02:24:42,131 නායකත්වය හිමිවිය යුතුය මෙම පාදයේ සහ අශ්වයාගේ. 1943 02:24:42,215 --> 02:24:44,675 ඔවුන් මෙසේ යොමු කළා, අපි කරන්නම් ප්‍රධාන සටන අනුගමනය කරන්න... 1944 02:24:44,760 --> 02:24:49,138 දෙපසින් ඇති පුස්සන් විය යුතුය අපගේ ප්‍රධාන අශ්වයා සමඟ හොඳින් පියාපත් වන්න. 1945 02:24:49,222 --> 02:24:52,224 මෙය, සහ ශාන්ත ජෝර්ජ් ආරම්භ කිරීමට! ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, නොර්ෆොක්? 1946 02:24:52,309 --> 02:24:54,935 හොඳ දිශාවක්, යුධමය ස්වෛරී. 1947 02:24:58,648 --> 02:25:01,400 මේක මට අද උදේ මගේ කූඩාරමේදී හම්බුනා. 1948 02:25:05,030 --> 02:25:06,989 "නොර්ෆොක්හි ජෝකී ... 1949 02:25:07,074 --> 02:25:09,158 "ඔච්චර නිර්භීත වෙන්න එපා... 1950 02:25:09,242 --> 02:25:11,702 "ඔබේ ස්වාමියා වන ඩිකන් වෙනුවෙන්... 1951 02:25:11,787 --> 02:25:13,913 "මිලදී ඇත ... 1952 02:25:13,997 --> 02:25:15,956 සහ විකුණුවා." 1953 02:25:18,752 --> 02:25:20,961 සතුරා විසින් නිර්මාණය කරන ලද දෙයක්. 1954 02:25:21,046 --> 02:25:24,507 ස්වාමීනි, සතුරා වගුරුබිම ඉක්මවා ඇත. 1955 02:25:34,559 --> 02:25:37,228 යන්න මහත්තයෝ සෑම මිනිසෙක්ම තම වගකීමට. 1956 02:25:37,312 --> 02:25:39,605 අපේ බබළන්නට ඉඩ නොදෙන්න සිහින අපගේ ආත්මය බිය ගන්වයි ... 1957 02:25:39,689 --> 02:25:42,024 මන්ද හෘදය සාක්ෂිය යනු a බියගුල්ලන් භාවිතා කරන වචනය... 1958 02:25:42,109 --> 02:25:45,361 කිරීමට මුලදී සැලසුම් කරන ලදී ශක්තිමත් අය බියෙන් තබාගන්න. 1959 02:25:45,445 --> 02:25:47,696 - හෘදය සාක්ෂිය avunt! - ඔව්! 1960 02:25:54,663 --> 02:25:56,956 නැවතත් රිචඩ් තමා. 1961 02:25:59,376 --> 02:26:01,335 මාර්තු! 1962 02:26:01,420 --> 02:26:04,505 නිර්භීතව එක්වන්න, අපි එයට ඉඩ දෙමු. 1963 02:26:04,589 --> 02:26:08,175 ස්වර්ගයට නොවේ නම්, එසේ නම් අත්වැල් බැඳගෙන අපායට. 1964 02:26:08,260 --> 02:26:11,303 සටන් කරන්න, එංගලන්තයේ මහත්වරුනි! 1965 02:26:11,388 --> 02:26:13,389 සටන් කරන්න, නිර්භීත මිනිසුන්! 1966 02:26:13,473 --> 02:26:16,267 අඳින්න, දුනුවායන්, අඳින්න ඔබේ ඊතල හිසට! 1967 02:26:16,351 --> 02:26:19,103 ඔබේ අභිමානවත් අශ්වයන් දැඩි ලෙස දිරිමත් කරන්න... 1968 02:26:19,187 --> 02:26:21,272 සහ ලේ පදින්න! 1969 02:26:21,356 --> 02:26:25,151 සමඟ වෙල්කින් විශ්මයට පත් කරන්න ඔබේ කැඩුණු දඬු! 1970 02:29:04,019 --> 02:29:06,103 ස්ටැන්ලි සාමිවරයා පවසන්නේ කුමක්ද? ඔහු තම බලය ගෙන එයිද? 1971 02:29:06,187 --> 02:29:08,814 - ස්වාමීනි, ඔහු පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි. - ඔහුගේ පුතා ජෝර්ජ්ගේ හිස සමඟ! 1972 02:29:08,898 --> 02:29:10,816 ස්වාමීනි, කාලයයි එවැනි පාඨමාලාවක් නොවන බව පිළිගනී! 1973 02:29:10,900 --> 02:29:12,901 සටනින් පසු ජෝර්ජ් ස්ටැන්ලිට මැරෙන්න ඉඩ දුන්නා. 1974 02:29:35,050 --> 02:29:37,968 හදවත් දහසකි මගේ ළය තුළ විශිෂ්ටයි. 1975 02:29:40,680 --> 02:29:42,765 අපගේ ප්‍රමිතීන් ඉදිරියට ගෙන යන්න... 1976 02:29:42,849 --> 02:29:44,850 අපේ සතුරන් මත තබා. 1977 02:29:47,687 --> 02:29:50,939 අපේ පැරණි වචනය ධෛර්යය, සාධාරණ ශාන්ත ජෝර්ජ් ... 1978 02:29:51,024 --> 02:29:54,777 සමඟ අපව පොළඹවන්න ගිනිමය මකරුන්ගේ ප්ලීහාව! 1979 02:29:54,861 --> 02:29:59,823 ඔවුන් මත! ජයග්‍රහණය අපගේ සුක්කානම මත හිඳියි! 1980 02:32:18,880 --> 02:32:27,054 ගැලවීම! 1981 02:32:30,975 --> 02:32:34,812 නොර්ෆොක්හි ස්වාමීනි, බේරගන්න! 1982 02:32:34,896 --> 02:32:38,732 රජුට වඩා ආශ්චර්යයන් සිදු කරයි මිනිසා, සෑම අනතුරකටම ප්රතිවිරුද්ධව එඩිතරයි. 1983 02:32:38,817 --> 02:32:41,902 ඔහුගේ අශ්වයා මරා දමනු ලැබේ, සහ ඔහු සටන් කරන්නේ පයින් ... 1984 02:32:41,986 --> 02:32:44,822 රිච්මන්ඩ් සොයමින් මරණයේ උගුරේ. 1985 02:32:44,906 --> 02:32:48,116 ගැලවීම, සාධාරණ ස්වාමියා, හෝ නැත්නම් දවස නැති වෙනවා. 1986 02:33:02,966 --> 02:33:05,008 අශ්වයෙක්! 1987 02:33:05,093 --> 02:33:07,010 අශ්වයෙක්! 1988 02:33:07,095 --> 02:33:11,390 අශ්වයෙකුට මගේ රාජධානිය! 1989 02:33:11,474 --> 02:33:13,433 අයින් වෙන්න ස්වාමිනි. 1990 02:33:14,435 --> 02:33:16,436 මම ඔබට අශ්වයෙකුට උදව් කරන්නම්. 1991 02:33:16,521 --> 02:33:19,606 වහල්, මම මගේ ජීවිතය කස්ටියක් මත තබා ගත්තෙමි ... 1992 02:33:19,691 --> 02:33:22,317 මම මරණයේ අන්තරාය දරාගන්නෙමි. 1993 02:33:22,402 --> 02:33:24,903 මම හිතන්නේ හය දෙනෙක් ඉන්නවා ක්ෂේත්රයේ රිච්මන්ඩ්ස්. 1994 02:33:24,988 --> 02:33:27,656 ඔහු වෙනුවට මම අද පස් දෙනෙක් මැරුවා. 1995 02:33:28,658 --> 02:33:30,993 අශ්වයෙක්! 1996 02:33:31,077 --> 02:33:35,789 අශ්වයෙක්!