1
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
[هبوب الريح]

2
00:00:44,916 --> 00:00:46,333
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

3
00:00:48,291 --> 00:00:50,750
[الراوي] <i>رغم أن الكثيرين يعرفون</i>
<i>قصة الحب المأساوية</i>

4
00:00:50,833 --> 00:00:52,541
<i>أنطوني وكليوباترا</i>

5
00:00:52,625 --> 00:00:54,625
<i>الجنرال الروماني الضال</i>

6
00:00:54,708 --> 00:00:57,833
<i>الذي وقع في الحب بجنون</i>
<i>مع الملكة المصرية الساحرة</i>

7
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
<i>كلاهما ينتحران</i>

8
00:01:00,000 --> 00:01:03,083
<i>بدلاً من مواجهة العالم</i>
<i>بدون بعضها البعض،</i>

9
00:01:03,166 --> 00:01:05,041
<i>قليلون هم من يعرفون القصة السرية</i>

10
00:01:05,125 --> 00:01:09,500
<i>الجائزة الأكثر طلبًا</i>
<i>ولغز عصرهم الذي لم يتم حله.</i>

11
00:01:09,583 --> 00:01:12,625
<i>سر بيضة كليوباترا الثالثة.</i>

12
00:01:13,625 --> 00:01:17,541
<i>في يوم زفافهما،</i>
<i>كرمز لإخلاصه الدائم</i>

13
00:01:17,625 --> 00:01:21,625
<i>قدم مارك أنتوني كليوباترا</i>
<i>مع ثلاث بيضات مرصعة بالجواهر</i>

14
00:01:21,708 --> 00:01:24,166
<i>كل واحدة منها أكثر روعة من سابقتها.</i>

15
00:01:25,041 --> 00:01:29,750
<i>لعدة قرون، كان يُعتقد أن هذا البيض</i>
<i>أن لا تكون أكثر من مجرد أسطورة أو إشاعة.</i>

16
00:01:29,833 --> 00:01:32,041
<i>ولكن بعد ذلك، في عام 1907،</i>

17
00:01:32,125 --> 00:01:36,625
<i>خارج القاهرة مباشرةً،</i>
<i>اكتشف مزارع محلي اثنين منهم.</i>

18
00:01:37,208 --> 00:01:39,833
<i>يقول البعض أنه لم يتم العثور على البيضة الثالثة مطلقًا.</i>

19
00:01:39,916 --> 00:01:41,708
<i>يزعم آخرون أنه تم اكتشافه</i>

20
00:01:41,791 --> 00:01:45,791
<i>لكنه ضاع بنفس السرعة</i>
<i>لن يتم رؤيتك مرة أخرى أبدًا.</i>

21
00:01:45,875 --> 00:01:49,166
<i>انضم إلينا ونحن نستكشف هذا السؤال بالذات.</i>

22
00:01:49,250 --> 00:01:51,791
<i>ماذا حدث لبيضة كليوباترا المفقودة؟</i>

23
00:01:51,875 --> 00:01:53,833
<i>من يمكنه الاحتفاظ بها في حوزته؟</i>

24
00:01:53,916 --> 00:01:56,916
<i>والأهم من ذلك،</i>
<i>هل سنرى اليوم الذي</i>

25
00:01:57,000 --> 00:02:02,208
<i>تم لم شمل البيضات الثلاث</i>
<i>لأول مرة منذ أكثر من 2000 عام؟</i>

26
00:02:02,291 --> 00:02:06,375
<i>بيضة كليوباترا الأولى</i>
<i>معروض ليراه الجميع</i>

27
00:02:06,458 --> 00:02:10,333
<i>في المتحف الوطني الشهير عالميًا</i>
<i>في قلعة سانت أنجيلو في روما.</i>

28
00:02:10,416 --> 00:02:13,875
<i>كانت البيضة الثانية</i>
<i>تم بيعها في المزاد عدة مرات</i>

29
00:02:13,958 --> 00:02:16,375
<i>ويُعقد حاليًا</i>
<i>في مجموعة خاصة.</i>

30
00:02:16,458 --> 00:02:18,625
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

31
00:02:32,458 --> 00:02:35,166
[طنين الآلات]

32
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
[صراخ الإطارات]

33
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
[صافرة الإنذار مدوية]

34
00:04:08,500 --> 00:04:11,666
[صراخ الفرامل]

35
00:04:14,041 --> 00:04:16,208
[الثرثرة غير واضحة]

36
00:04:16,291 --> 00:04:17,375
أنت لست شرطيا.

37
00:04:18,000 --> 00:04:19,041
أنت على حق، أنا لست كذلك.

38
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
أنت تعرف ما أعنيه، الوكيل.
شارتك ليست جيدة هنا.

39
00:04:21,583 --> 00:04:23,208
لذلك لا توجد أشياء رعاة البقر الأمريكية.

40
00:04:23,291 --> 00:04:25,083
لا تقلق. تركت فصولي في المنزل.

41
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
هل أنت متأكد من هذا؟

42
00:04:27,250 --> 00:04:30,541
أنا أعرف كيف يفكر.
سوف يفعل ذلك اليوم. ثق بي.

43
00:04:30,625 --> 00:04:32,041
حسنًا، إذن، ها نحن ذا.

44
00:04:32,125 --> 00:04:36,458
[امرأة تتحدث الإيطالية]

45
00:04:37,791 --> 00:04:39,666
-[رجل بالإنجليزية] مستحيل.
-أنا لا أسأل.

46
00:04:39,750 --> 00:04:42,166
عليك أن تغلق المتحف
إخلاء زوار موقعك،

47
00:04:42,250 --> 00:04:44,458
وختم جميع الدخول
ونقاط الخروج على الفور.

48
00:04:44,541 --> 00:04:47,000
والإنتربول لديه السلطة
لتجبرني على ذلك؟

49
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
لا تختبرني أيها المدير.

50
00:04:48,583 --> 00:04:49,625
يجب أن تستمع لها.

51
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
ومن أنت؟ حارسها الشخصي؟

52
00:04:51,291 --> 00:04:54,791
هذا هو العميل الخاص جون هارتلي
من وحدة التحليل السلوكي التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

53
00:04:54,875 --> 00:04:57,791
إنه ملف تعريف استشاري
الذي يتخصص في الجرائم الفنية.

54
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
أنت لا تبدو كمحلل.

55
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
نعم، أفهم ذلك كثيرًا.

56
00:05:03,541 --> 00:05:06,541
منذ إحدى وأربعين ساعة، أيها العميل هارتلي
تلقت معلومات استخباراتية موثوقة بذلك

57
00:05:06,625 --> 00:05:10,000
أكثر سارق الأعمال الفنية المطلوبين في العالم
رجل يدعى نولان بوث،

58
00:05:10,083 --> 00:05:12,583
ينوي السرقة
بيضة كليوباترا اليوم.

59
00:05:13,916 --> 00:05:15,750
ومن قدم لك هذه المعلومات؟

60
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
الأسقف.

61
00:05:16,916 --> 00:05:18,458
لا يمكنك أن تكون جادا.

62
00:05:18,958 --> 00:05:23,125
عزيزي، الأسقف ليس أكثر من ذلك
من قصة البعبع في عالم الفن.

63
00:05:23,208 --> 00:05:25,250
إنه مفهوم شامل.
إنه شخص يقع عليه اللوم

64
00:05:25,333 --> 00:05:27,041
عندما أنت وأصدقاؤك
في إنفاذ القانون

65
00:05:27,125 --> 00:05:29,541
غير أكفاء للغاية لحل القضية.

66
00:05:29,625 --> 00:05:33,208
استمع لي، إلا إذا توقفنا عن ذلك،
ستُسرق تلك البيضة اليوم.

67
00:05:33,291 --> 00:05:35,000
في الواقع، قد يكون قد ذهب بالفعل.

68
00:05:43,875 --> 00:05:45,333
[حارس يتحدث الإيطالية]

69
00:05:45,416 --> 00:05:47,416
[ازدهار موسيقي ملكي]

70
00:05:52,041 --> 00:05:53,416
[باللغة الإنجليزية] هل ذهبت بالفعل، كما تقول؟

71
00:05:54,583 --> 00:05:58,833
الآن، إذا سمحت لي أيها المفتش،
أعتقد أنني مدين لمشرفك بمكالمة.

72
00:06:01,875 --> 00:06:04,000
هل لديك أجهزة استشعار حرارية في هذه الغرفة؟

73
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
-بالطبع نفعل.
-أرني ذلك.

74
00:06:17,375 --> 00:06:18,833
[المخرج] أنت تضيع وقتنا.

75
00:06:18,916 --> 00:06:21,708
هل لي أن أسأل، ما الذي تبحث عنه؟

76
00:06:21,791 --> 00:06:25,333
حسنًا، كما ترى، بيضة كليوباترا الأولى
مغطى بالذهب عيار 18 قيراط.

77
00:06:25,416 --> 00:06:26,916
والذهب يعكس الإشعاع.

78
00:06:27,666 --> 00:06:29,958
ينبغي أن تكون تلك البيضة
يعكس الحرارة في هذه الغرفة.

79
00:06:30,041 --> 00:06:31,833
يجب أن يكون أحمر وليس أزرق.

80
00:06:33,083 --> 00:06:35,541
ربما يكون مجرد خطأ
في الاستشعار الحراري.

81
00:06:35,625 --> 00:06:37,500
حسنًا، هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

82
00:06:42,833 --> 00:06:46,583
مهلا، آسف، أيها الرجل الكبير، ولكن هناك
لا يوجد طعام أو شراب في المتحف.

83
00:06:49,666 --> 00:06:50,541
شكرًا لك.

84
00:06:53,000 --> 00:06:55,083
لا، لا، انتظر لحظة.
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

85
00:06:55,166 --> 00:06:58,083
[المرأة] استرخي، لا بأس.
إنه يعرف ما يفعله.

86
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
[تذمر الحشد]

87
00:06:59,375 --> 00:07:01,541
[لهث الحشد]

88
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
[الأزيز]

89
00:07:17,500 --> 00:07:18,666
أغلق الغرفة. الآن!

90
00:07:21,000 --> 00:07:22,458
-[إنطلاق الإنذار]
-[الناس يهتفون]

91
00:07:23,208 --> 00:07:25,083
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

92
00:07:25,166 --> 00:07:27,375
[صراخ الناس]

93
00:07:31,791 --> 00:07:33,083
تحرك! يتحرك!

94
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
إنه يتجه نحو المخرج

95
00:07:37,958 --> 00:07:39,291
[الهمهمات]

96
00:07:40,083 --> 00:07:41,666
[يتنفس بشدة]

97
00:07:46,250 --> 00:07:47,958
[باللغة الإيطالية]

98
00:07:49,708 --> 00:07:51,416
[طنين المحرك]

99
00:07:51,500 --> 00:07:52,583
[يتنفس بشدة]

100
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
أوه.

101
00:08:01,333 --> 00:08:02,833
[جهاز يصدر صوتًا عالي النبرة]

102
00:08:04,833 --> 00:08:05,958
تجميد!

103
00:08:06,041 --> 00:08:07,333
[صراخ الناس]

104
00:08:08,000 --> 00:08:09,708
[صراخ الناس]

105
00:08:10,541 --> 00:08:11,625
[يلهث]

106
00:08:15,125 --> 00:08:17,000
[كلاهما يلهث]

107
00:08:51,041 --> 00:08:53,041
[الحارس 1 بالإيطالية] إنه هنا.
إرسال تعزيزات.

108
00:08:53,125 --> 00:08:54,083
[يلهث]

109
00:09:00,208 --> 00:09:01,291
[الحارس 1 يتحدث الإيطالية]

110
00:09:01,375 --> 00:09:02,833
[الهمهمات]

111
00:09:02,916 --> 00:09:04,041
-[شخير]
-[لهث]

112
00:09:04,916 --> 00:09:06,208
[همهمات الحرس]

113
00:09:06,291 --> 00:09:07,291
[صراخ]

114
00:09:07,375 --> 00:09:08,458
[الهمهمات]

115
00:09:11,500 --> 00:09:13,708
[كلاهما الشخير]

116
00:09:21,083 --> 00:09:22,208
[الحارس 2 همهمات]

117
00:09:26,375 --> 00:09:27,416
إنه على السقالات.

118
00:09:27,500 --> 00:09:29,375
سنحتاج إلى المزيد-- [همهمات]

119
00:09:33,125 --> 00:09:34,875
[صراخ]

120
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
[آهات]

121
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
[صرخات، همهمات]

122
00:09:52,208 --> 00:09:53,958
[كلاهما الشخير]

123
00:09:54,583 --> 00:09:55,791
[صرخات]

124
00:09:55,875 --> 00:09:57,083
[الهمهمات]

125
00:10:02,416 --> 00:10:05,541
[السقالات الهادر]

126
00:10:09,416 --> 00:10:10,666
[صراخ الحراس]

127
00:10:12,333 --> 00:10:13,958
[صرخات]

128
00:10:17,458 --> 00:10:20,458
-[ضحكة مكتومة] واو. قف، قف، قف.
-آه. [توت]

129
00:10:20,541 --> 00:10:23,208
[باللغة الإنجليزية] يسوع،
لقد أخافتني. [ضحكة مكتومة]

130
00:10:24,666 --> 00:10:27,833
أنا أعرفك. أنت... أنت البطيء
الرجل الأصلع الذي كان يطاردني.

131
00:10:27,916 --> 00:10:29,291
ماذا لديك في الحقيبة؟

132
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
أنت أمريكي. ما الذي أتى بك إلى روما؟

133
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
جيلاتو، الكولوسيوم.

134
00:10:35,083 --> 00:10:36,791
-أوه، إنها جميلة. مكان جميل.
-نعم.

135
00:10:36,875 --> 00:10:38,833
-أول مرة؟
-نعم.

136
00:10:38,916 --> 00:10:42,583
[بوث] لقد كانت تلك مطاردة ممتعة، أليس كذلك؟
الكثير من التقلبات والمنعطفات. الصخب.

137
00:10:42,666 --> 00:10:43,875
من كان يعلم أن الأمر سينتهي بهذا الشكل؟

138
00:10:43,958 --> 00:10:45,833
-فعلتُ.
-يمين.

139
00:10:45,916 --> 00:10:48,750
انتهى المرح يا نولان بوث.
أعطني الحقيبة، استدر،

140
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
ضع يديك خلف ظهرك.
أنت رهن الاعتقال.

141
00:10:50,916 --> 00:10:53,875
تمام. حسنا، انتظر ثانية واحدة.
لدي سؤالين فقط.

142
00:10:53,958 --> 00:10:55,458
تمام. أم…

143
00:10:55,541 --> 00:10:58,125
السؤال الأول،
من أين حصلت على تلك السترة؟

144
00:10:58,208 --> 00:10:59,458
إنها قطعة بيان.

145
00:10:59,958 --> 00:11:02,916
في مكان ما هناك بقرة عارية جدا
يهمس…

146
00:11:03,000 --> 00:11:03,958
[همس]..."يستحق ذلك."

147
00:11:04,541 --> 00:11:07,541
ورقم اثنين على العموم
اعتقال لي الشيء، وأنا أفهم ذلك تماما.

148
00:11:07,625 --> 00:11:10,208
كما تعلمون، الطفل فعل شيئا سيئا، سيئا. نعم.

149
00:11:10,291 --> 00:11:13,250
لكن لا يصادف أن يكون لديك،
مثل، شارة أو شيء من هذا

150
00:11:13,333 --> 00:11:15,791
مدسوس بعيدا في الياقة المدورة، أليس كذلك؟

151
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
لا أحتاج أن أظهر لك شارتي
لأن لدي بندقية.

152
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
هذا هو الشيء.
أنت تضعني في مأزق.

153
00:11:20,833 --> 00:11:22,791
بدون تحديد الهوية،
كيف أعرف من أنت؟

154
00:11:22,875 --> 00:11:24,666
كل ما أعرفه هو أنك يمكن أن تكون الرجل السيئ،

155
00:11:24,750 --> 00:11:27,291
ويمكن أن أكون الرجل السيئ الآخر.

156
00:11:29,083 --> 00:11:30,875
أنت على حق. أنا الرجل السيئ.

157
00:11:30,958 --> 00:11:33,750
الآن اصمت وأعطني الحقيبة
قبل أن أطلق النار عليك في الفم.

158
00:11:34,250 --> 00:11:36,083
-I'm gonna give this to you.
-[هارتلي] جيد.

159
00:11:36,583 --> 00:11:39,750
نعم، أنا فقط سأعطيها لك
لأنني لا أريد ذلك حتى.

160
00:11:39,833 --> 00:11:41,750
للتسجيل، لا شيء من هذا يبدو جيدًا.

161
00:11:41,833 --> 00:11:43,000
بوث، لا تتحرك!

162
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
[همهمات هارتلي]

163
00:11:44,166 --> 00:11:46,125
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

164
00:11:46,208 --> 00:11:47,958
[كلاهما الناخر]

165
00:11:49,083 --> 00:11:51,541
[كلاهما يئن]

166
00:11:53,041 --> 00:11:55,875
[كلاهما الشخير]

167
00:12:00,083 --> 00:12:01,416
[كشك] قف!

168
00:12:02,625 --> 00:12:04,083
[الهمهمات، أنين]

169
00:12:04,958 --> 00:12:06,625
[امرأة تلهث]

170
00:12:07,208 --> 00:12:08,041
هيا، دعنا نذهب.

171
00:12:15,583 --> 00:12:16,458
[الهمهمات]

172
00:12:19,333 --> 00:12:20,625
[الشخير]

173
00:12:26,458 --> 00:12:27,583
[الهمهمات]

174
00:12:35,500 --> 00:12:37,166
-[همهمات]
-[الناس يهتفون]

175
00:12:37,250 --> 00:12:38,291
[الجميع يهتفون]

176
00:12:38,375 --> 00:12:41,500
[رجل يتحدث الإيطالية]

177
00:12:42,291 --> 00:12:43,791
ماذا بحق الجحيم؟

178
00:12:44,291 --> 00:12:46,875
-[آهات]
-[رجل يصرخ]

179
00:12:49,583 --> 00:12:50,541
إلى أين أنت ذاهب؟

180
00:12:50,625 --> 00:12:51,625
الأحمق!

181
00:12:53,625 --> 00:12:54,750
[يلهث]

182
00:12:54,833 --> 00:12:56,500
[باللغة الإنجليزية]
هل يمكنك التمسك بهذا من أجلي؟

183
00:12:57,000 --> 00:12:59,250
-شكرًا.
-[الاخرق]

184
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
[رجل يصرخ بالإيطالية]

185
00:13:10,750 --> 00:13:13,083
[هدير المحرك]

186
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
[عزف موسيقى الروك]

187
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
-[تسارع المحرك]
-[رجل يصرخ]

188
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
-[صراخ الفرامل]
-[همهمات]

189
00:13:23,666 --> 00:13:26,291
-[أنين الحشد]
-[تشغيل موسيقى شاحنة الآيس كريم]

190
00:13:26,375 --> 00:13:28,375
[باللغة الإيطالية] ماذا بحق الجحيم؟
أنت أحمق! هل أنت أعمى؟

191
00:13:28,458 --> 00:13:30,791
[باللغة الإنجليزية] اللعنة. [الهمهمات]

192
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
[رجل يصرخ بالإيطالية]

193
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
[أبواق السيارة]

194
00:13:39,000 --> 00:13:39,875
[تنهدات]

195
00:13:40,833 --> 00:13:44,083
[عزف موسيقى الجاز]

196
00:14:18,416 --> 00:14:19,333
[صفير قفل الباب]

197
00:14:23,625 --> 00:14:24,708
[صفارة الباب]

198
00:14:42,125 --> 00:14:43,833
[هارتلي باللغة الإنجليزية]
المكان الجميل الذي حصلت عليه هنا.

199
00:14:43,916 --> 00:14:44,791
[جرعات]

200
00:14:54,541 --> 00:14:58,208
العميل الخاص جون هارتلي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
التقينا في وقت سابق.

201
00:14:58,833 --> 00:15:02,375
ألست بالخارج قليلاً؟
اختصاصك؟

202
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
أنا أكون.

203
00:15:06,541 --> 00:15:07,791
الشيء الجيد أن هؤلاء الرجال ليسوا كذلك.

204
00:15:07,875 --> 00:15:09,000
[يصرخ الرجل]

205
00:15:10,916 --> 00:15:11,833
[تصويب البنادق]

206
00:15:12,750 --> 00:15:13,583
واو!

207
00:15:15,750 --> 00:15:18,666
مرحبا الرجال.
لا تخلع حذائك أو أي شيء.

208
00:15:20,916 --> 00:15:22,208
هل أنت متأكد من أنك جلبت ما يكفي من الأسلحة؟

209
00:15:22,291 --> 00:15:24,250
ماذا يمكنني أن أقول؟ أحب أن أكون دقيقا.

210
00:15:24,916 --> 00:15:27,041
[كشك] مستحيل، خوسيه.

211
00:15:27,125 --> 00:15:30,791
-المفتش الجريء داس.
-[يسخر]

212
00:15:30,875 --> 00:15:34,375
لم أكن لأفوت هذا للعالم.
سوف آخذ ذلك. شكرًا لك.

213
00:15:34,458 --> 00:15:36,833
-من الجميل أن يجتمع أحد المعجبين.
-[داس] أوه، هذا لطيف.

214
00:15:36,916 --> 00:15:38,583
هل تريد أن تعرف ما هو الشيء اللطيف أيضًا؟

215
00:15:38,666 --> 00:15:40,750
لأنك مطلوب
في 18 دولة منفصلة،

216
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
علي أن أختار أي واحد منهم
واحتجازك حتى المحاكمة

217
00:15:43,166 --> 00:15:44,583
نظرا لتاريخ الهروب الخاص بك.

218
00:15:44,666 --> 00:15:45,833
ما أنت، ستة لستة الآن؟

219
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
نعم. واحد آخر
وأحصل على سترة شاوشانك.

220
00:15:48,083 --> 00:15:48,958
استمر في صنع النكات الخاصة بك

221
00:15:49,041 --> 00:15:51,416
لأنني على وشك أن أرسل لك
إلى أسوأ مكان في العالم.

222
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
حسابك في الانستقرام؟

223
00:15:52,791 --> 00:15:55,875
كما تعلمون،
أنا حقا بدأت لا أحبك.

224
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
أوه، هيا!

225
00:15:57,250 --> 00:15:59,583
ليس مثلي؟ أنت لا تعرفني حتى.

226
00:16:00,291 --> 00:16:01,791
يمكن أن يكون لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

227
00:16:01,875 --> 00:16:05,625
[يسخر] ربما لا أعرفك،
لكنني قمت ببناء ملف تعريفي عنك،

228
00:16:05,708 --> 00:16:08,625
منذ أن سرقت منزل ويليام سترانج
<i>سيدة ذات قبعة حمراء </i>من متحف تيت

229
00:16:08,708 --> 00:16:09,958
مرة أخرى في عام 2014.

230
00:16:10,041 --> 00:16:11,375
لا يمكنك إثبات أن هذا كان أنا.

231
00:16:17,125 --> 00:16:18,416
لقد حصلت على ذلك على Etsy.

232
00:16:21,000 --> 00:16:22,625
لقد تم تتبع
درجاتك لفترة من الوقت.

233
00:16:22,708 --> 00:16:25,041
لذلك اسمحوا لي أن آخذ صدعًا
في من أعتقد أنك حقا.

234
00:16:25,875 --> 00:16:26,916
شيء مؤكد. نعم.

235
00:16:28,083 --> 00:16:29,333
-الطفل الوحيد.
-مممممم.

236
00:16:29,416 --> 00:16:32,375
[هارتلي] أبي شرطي سويسري،
أمي أستاذة أمريكية.

237
00:16:34,000 --> 00:16:36,708
لقد بدأت بالسرقة
بين سن السادسة والثامنة.

238
00:16:37,875 --> 00:16:39,791
لقد اكتشفت ذلك
كان لديك موهبة حقيقية لذلك.

239
00:16:39,875 --> 00:16:41,750
لقد جعلك تشعر بأنك مميز ومختلف.

240
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
تحب العمل بمفردك.
أنت لا تحب الفريق.

241
00:16:44,666 --> 00:16:47,708
الوظائف الوحيدة التي تأخذها هي تلك
التي تصنع العناوين الكبيرة والمبهرة،

242
00:16:47,791 --> 00:16:51,833
الذي يخبرني أنك تفعل ذلك فقط
من أجل التشويق وليس المال.

243
00:16:51,916 --> 00:16:54,458
هل أنت مجنون؟ أنا أحب المال.

244
00:16:55,375 --> 00:16:58,750
لم انتهي بعد.
أنا مجرد الوصول إلى الجزء الجيد.

245
00:16:58,833 --> 00:17:00,208
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

246
00:17:00,291 --> 00:17:03,250
هناك الكثير من اللصوص هناك
الذين يدعون أنهم يفعلون ذلك من أجل المال فقط.

247
00:17:03,333 --> 00:17:04,625
هذا ليس غير عادي.

248
00:17:05,208 --> 00:17:08,375
ولكن ما هو غير عادي
هي المخاطرة التي تتحملها.

249
00:17:09,166 --> 00:17:10,250
الفرص.

250
00:17:11,166 --> 00:17:15,916
يبدو الأمر كما لو كنت تريد أن يتم القبض عليك
حتى تتمكن من الهروب،

251
00:17:16,000 --> 00:17:17,791
فقط لتثبت نفسك من جديد،

252
00:17:17,875 --> 00:17:20,416
واثبت ذلك
أنت أفضل من أي شخص آخر

253
00:17:20,500 --> 00:17:22,833
وأنك تستحق.

254
00:17:22,916 --> 00:17:24,583
يستحق ماذا؟ هذا الكلام؟

255
00:17:24,666 --> 00:17:26,041
حب والدك.

256
00:17:36,416 --> 00:17:37,750
تهانينا.

257
00:17:39,000 --> 00:17:40,458
كيف وجدتني؟

258
00:17:40,541 --> 00:17:43,708
حسنًا، بنفس الطريقة التي عرفت بها ذلك
كنت ستسرق البيضة في روما.

259
00:17:45,625 --> 00:17:46,916
[همسات] الأسقف.

260
00:17:47,000 --> 00:17:48,166
[همسات] الأسقف.

261
00:17:49,208 --> 00:17:50,875
[عادة] اجعله مستعدًا للتحرك.

262
00:17:56,416 --> 00:17:58,791
[محادثة راديو الشرطة]

263
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
بوث، أنا فضولي.

264
00:18:09,125 --> 00:18:12,791
كيف تشعر أن يتم بيعها
من قبل سارق الأعمال الفنية الأكثر طلباً في العالم؟

265
00:18:13,291 --> 00:18:15,500
أنا أكثر لصوص الفن المطلوبين
في العالم.

266
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
كنت.

267
00:18:18,916 --> 00:18:20,291
[داس] انتظر. انتظر هنا.

268
00:18:23,791 --> 00:18:26,500
ليس هناك فرصة أنا أضع
هذا الشيء في نفس الشاحنة معه.

269
00:18:29,833 --> 00:18:32,166
-أراك في المطار.
-سوف أراك هناك.

270
00:18:33,375 --> 00:18:34,958
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

271
00:18:44,333 --> 00:18:45,458
[بدء تشغيل محركات السيارة]

272
00:18:54,666 --> 00:18:56,833
[ضابط يتحدث الإندونيسية]
[طنين التنبيه]

273
00:18:57,500 --> 00:18:58,833
[باللغة الإنجليزية] الباب مفتوح.

274
00:19:33,208 --> 00:19:34,500
[تنهدات]

275
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
حسنًا. نحن جيدون.

276
00:19:50,458 --> 00:19:52,375
-[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
-[أحاديث غير واضحة]

277
00:19:53,333 --> 00:19:54,625
شكرا لك.

278
00:20:01,208 --> 00:20:02,041
أهلاً.

279
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
-هل ستغادر المدينة؟
-[هارتلي] الرحلة خلال ساعة.

280
00:20:08,541 --> 00:20:09,625
شيء ما؟

281
00:20:10,250 --> 00:20:12,416
يمكنك قول ذلك. همم.

282
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
تمام. ماذا يحدث هنا؟

283
00:20:14,083 --> 00:20:16,375
[ضحكة مكتومة] مضحك،
كنت سأطلب منك نفس الشيء.

284
00:20:24,958 --> 00:20:26,083
ماذا تفعل بهذا؟

285
00:20:26,166 --> 00:20:32,125
أوه، هذه القطعة التي لا تقدر بثمن
من الثقافة القديمة ماذا؟

286
00:20:32,625 --> 00:20:33,916
[لهاث]

287
00:20:35,375 --> 00:20:37,583
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

288
00:20:38,208 --> 00:20:39,583
عفوًا!

289
00:20:39,666 --> 00:20:41,166
أعطانا (بوث) بيضة مزيفة.

290
00:20:41,250 --> 00:20:43,500
سأعترف،
كان بوث فكرتي الأولى أيضًا.

291
00:20:43,583 --> 00:20:45,750
ثم سألت نفسي
"إلى أي مدى تعرف شخصًا ما حقًا

292
00:20:45,833 --> 00:20:47,708
التقيت منذ 72 ساعة فقط؟"

293
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
وشخص أوراق اعتماده الرسمية

294
00:20:49,541 --> 00:20:52,083
جاء فقط من خلال
بيان مكتوب مشترك بين الوكالات.

295
00:20:52,166 --> 00:20:57,875
لذلك اتصلت بمساعد المدير
من جامعة البلقاء التطبيقية في كوانتيكو، سيدة لطيفة حقًا.

296
00:20:57,958 --> 00:20:59,083
انها لم تسمع عنك أبدا.

297
00:20:59,166 --> 00:21:00,708
-هذا مستحيل.
-[داس] هل هو؟

298
00:21:00,791 --> 00:21:01,875
نعم، هذا مستحيل.

299
00:21:01,958 --> 00:21:04,166
مستحيل مثل جون هارتلي
مع حساب مصرفي سويسري

300
00:21:04,250 --> 00:21:06,458
التي تلقت تحويلاً إلكترونيًا بقيمة 8 ملايين دولار

301
00:21:06,541 --> 00:21:09,500
من طرف ثالث مشفر
في نفس اليوم الذي سُرقت فيه البيضة؟

302
00:21:09,583 --> 00:21:12,875
مجرد صدفة،
ألا تقول أيها العميل؟

303
00:21:12,958 --> 00:21:14,791
[الضابط 1 يصرخ بالإيطالية]

304
00:21:16,875 --> 00:21:18,958
[الضابط 2 عبر الراديو]
<i>أعيننا على الهدف.</i>

305
00:21:19,041 --> 00:21:22,875
اسمع، أيًا كان ما تعتقده،
مهما كنت تعتقد أنني فعلت، لم أفعل.

306
00:21:23,458 --> 00:21:26,333
شخص ما وراء هذا.
الأسقف، وربما حتى بوث نفسه.

307
00:21:26,416 --> 00:21:28,458
-يتم إعدادي.
-ربما أنت كذلك، وربما لا تكون كذلك.

308
00:21:28,541 --> 00:21:30,958
إلى أن أكتشف الأمر،
سأبقيك حيث أستطيع أن أجدك.

309
00:21:31,041 --> 00:21:34,416
الآن، عادة،
أنا لست شخصًا انتقاميًا، ولكن،

310
00:21:35,000 --> 00:21:37,250
حسنًا، لقد وثقت بك
وجرحت مشاعري.

311
00:21:37,833 --> 00:21:39,458
لذلك اخترت مكانًا مميزًا للغاية.

312
00:21:39,541 --> 00:21:42,500
إنه موقع أسود قليلاً.
لقد نسيت نوع إجراءات الأرض المستحقة.

313
00:21:43,083 --> 00:21:44,750
أنت رهن الاعتقال، أيها العميل هارتلي.

314
00:21:44,833 --> 00:21:47,083
داس، أنظر إلي. أنظر إلى عيني.

315
00:21:50,666 --> 00:21:51,791
لم أفعل هذا.

316
00:21:55,500 --> 00:21:56,708
أنا لا أصدقك.

317
00:21:57,208 --> 00:21:59,083
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

318
00:22:31,750 --> 00:22:33,458
[السجناء يصرخون بشكل غير واضح]

319
00:22:38,208 --> 00:22:40,083
[السجناء يضحكون]

320
00:22:54,250 --> 00:22:57,291
أنت أعلى أو أسفل؟ [الهمهمات]

321
00:22:57,375 --> 00:23:00,500
لا يهم.
السجن سيقرر لنا

322
00:23:00,583 --> 00:23:01,833
يجب أن تكون سخيف لي.

323
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
[كشك] حسنًا، سأقول شيئًا واحدًا
عن المفتش داس،

324
00:23:04,666 --> 00:23:05,958
لديها روح الدعابة الحقيقية.

325
00:23:06,458 --> 00:23:07,833
ضعها هناك يا رفيق الغرفة.

326
00:23:09,791 --> 00:23:11,708
أنت على حق، يجب أن نغتسل أولاً.

327
00:23:11,791 --> 00:23:13,708
لا بأس. أنت آمن هنا.

328
00:23:15,541 --> 00:23:19,666
إلا إذا اكتشفوا أنك شرطي.
ثم سوف يريدون قتلك.

329
00:23:19,750 --> 00:23:21,041
[طنين التنبيه]

330
00:23:23,333 --> 00:23:27,625
[الثرثرة غير واضحة]

331
00:23:28,208 --> 00:23:31,125
[كشك] لا بد أن الأسقف قد رآك
قادمة من على بعد ميل.

332
00:23:31,208 --> 00:23:33,125
حصلت على ثقتك بعد بيعي.

333
00:23:33,208 --> 00:23:36,541
لا يمكن إجراء خدعة دون تحقيق مكاسب
ثقة العلامة أولاً، تلك الصفحة الأولى.

334
00:23:37,250 --> 00:23:39,500
أعرف كيف يعمل مخطط الثقة،
ثق بي.

335
00:23:39,583 --> 00:23:41,666
[بوث] حسنًا، أنت تفعل ذلك الآن، هذا أمر مؤكد.

336
00:23:41,750 --> 00:23:45,000
نفس اللص الغامض الذي وشى بي
هو نفسه الذي قام بتأطيرك.

337
00:23:45,083 --> 00:23:46,958
يبدو ذلك كالصدفة،
ألا تعتقد ذلك؟

338
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
هذه ليست صدفة. هذه خطة.

339
00:23:50,708 --> 00:23:54,166
في خطوة واحدة، خرج الأسقف
منافسها الرئيسي والمحقق الرئيسي.

340
00:23:54,916 --> 00:23:56,541
-عصفورين، حجر واحد.
-بيضة.

341
00:23:56,625 --> 00:23:59,041
-ماذا؟
-عصفورين وبيضة واحدة.

342
00:23:59,125 --> 00:24:01,625
إنه نوع من الرمي.
حتى بوست مالون يفهمها.

343
00:24:02,291 --> 00:24:04,791
هذا من المزرعة إلى المائدة، أليس كذلك؟ شكرًا لك.

344
00:24:04,875 --> 00:24:06,500
أنا لا أفهم لماذا.

345
00:24:06,583 --> 00:24:09,750
لماذا الأسقف يذهب إلى عناء
تؤطرني عندما يكون لديها البيضة بالفعل؟

346
00:24:11,000 --> 00:24:12,166
يعني ماذا بقي؟

347
00:24:12,666 --> 00:24:14,166
ثلاثمائة مليون دولار؟

348
00:24:14,791 --> 00:24:16,958
أنت تمزح.
لم أسمع قط عن سعر مثل هذا.

349
00:24:17,041 --> 00:24:17,958
لا أحد لديه.

350
00:24:18,041 --> 00:24:21,000
لكنك لا تفهم،
هذا ليس ثمن بيضة واحدة فقط.

351
00:24:21,583 --> 00:24:22,750
ها هي الصفقة.

352
00:24:22,833 --> 00:24:26,375
من يجلب
هذا الملياردير المصري كل البيضات الثلاث

353
00:24:26,458 --> 00:24:30,583
بحلول ليلة زفاف ابنته
يحصل على كل الرخام.

354
00:24:30,666 --> 00:24:33,958
تبين،
ابنة السيد بيج دادي بيج باكس،

355
00:24:34,041 --> 00:24:35,166
تخمين ما هو اسمها؟

356
00:24:35,250 --> 00:24:36,666
توقف عن التخمين، إنها كليوباترا.

357
00:24:37,333 --> 00:24:41,458
أعني أن هؤلاء الناس فظيعون.
لكني أحب المال، لذا...

358
00:24:42,041 --> 00:24:43,208
فكيف يعمل ذلك؟

359
00:24:43,791 --> 00:24:46,458
ولا أحد يعرف أين البيضة الثالثة.
لم يتم العثور عليه قط.

360
00:24:46,541 --> 00:24:49,833
أنا لن أكذب،
هذه مشكلة صغيرة.

361
00:24:49,916 --> 00:24:51,958
كنت سأتعامل مع
البيضة الثانية أولا.

362
00:24:52,041 --> 00:24:53,333
ثم الباقي.

363
00:24:53,416 --> 00:24:56,666
[تنهدات] حسنًا، حسنًا،
يقول مكتب إنتل أن البيضة الثانية

364
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
مملوكة لتاجر أسلحة دولي.

365
00:24:58,541 --> 00:25:00,250
بصوت موسيقي مبحوح. أنا أعرف كل شيء عن هذا الرجل.

366
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
وحاول والده خنقه
عندما كان عمره 14 عاما.

367
00:25:02,750 --> 00:25:05,041
لا أحد يستطيع الوقوف
هذا ابن العاهرة. [ضحكة مكتومة]

368
00:25:06,083 --> 00:25:08,125
<i>على ما يبدو أنه غادر</i>
<i>الانطباع عنه تمامًا.</i>

369
00:25:08,208 --> 00:25:11,500
<i>وخنق الناس</i>
<i>أصبحت بمثابة هواية بالنسبة له.</i>

370
00:25:12,208 --> 00:25:13,291
<i>إنه معجب كبير.</i>

371
00:25:13,375 --> 00:25:14,625
[رجل يختنق]

372
00:25:14,708 --> 00:25:17,041
[كشك] <i>Sotto Voce مخيف للغاية.</i>

373
00:25:17,125 --> 00:25:18,666
<i>لكنه ليس أفضل من قضاء وقت ممتع.</i>

374
00:25:19,250 --> 00:25:22,000
<i>يقيم حفلة تنكرية كل عام</i>
<i>لكبار المشترين</i>

375
00:25:22,083 --> 00:25:25,208
<i>في فيلته التي من المحتمل أن أملك فيها قضيبًا صغيرًا</i>
<i>في فالنسيا.</i>

376
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
<i>مهاجمو الأسلحة حساسون بعض الشيء</i>
<i>عن هويتهم.</i>

377
00:25:27,583 --> 00:25:30,958
<i>لذلك </i>أغلقت العيون على نطاق واسع <i>الشيء</i>
<i>يتفوق على الجميع.</i>

378
00:25:31,041 --> 00:25:34,000
<i>الآن، ما لا شيء من هذا</i>
<i>الواحد في المائة من الأشرار يعرفون</i>

379
00:25:34,083 --> 00:25:36,583
<i>هل هذا في الطابق العلوي،</i>
<i>محبوس في قبو سري</i>

380
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
<ط> د. بلا قميص في حوزته</i>

381
00:25:39,541 --> 00:25:42,375
<i>قطعة قديمة لا تقدر بثمن</i>
<i>الذي أحب الاتصال به...</i>

382
00:25:43,583 --> 00:25:45,541
<i>بيضة كليوباترا الثانية.</i>

383
00:25:47,250 --> 00:25:49,875
وهو فقط يتوسل إلي لسرقته.

384
00:25:49,958 --> 00:25:52,708
سأكون في طريقي إلى هناك الآن
إذا لم تكن مثل هذا الشرطي الخارق.

385
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
-لا تفعل ذلك.
-[همسًا] ماذا؟

386
00:25:56,083 --> 00:25:57,708
-لا تفعل ذلك.
-[همسًا] افعل ماذا؟

387
00:25:57,791 --> 00:26:01,416
-أنا أعرف ما تفعلونه. يستمع.
-[همسًا] أنا لا أفعل شيئًا.

388
00:26:01,500 --> 00:26:04,750
[همس] هؤلاء الرجال هنا،
إذا اكتشفوا أنك C-O-P...

389
00:26:04,833 --> 00:26:08,250
هذه غرفة مليئة بالقتلة المدانين
وعشاق فودكا المرحاض.

390
00:26:08,333 --> 00:26:10,416
يجب أن نتأكد
إنهم يعرفون أنك لست شرطيًا.

391
00:26:10,500 --> 00:26:13,791
-[صراخ] <i>نيت بوليتسيا.</i>
-[باللغة الإنجليزية] استمع لي. أتوسل…

392
00:26:14,500 --> 00:26:17,958
يا شباب؟ <i>نيت بوليتسيا. </i>ليس شرطيًا.

393
00:26:18,041 --> 00:26:21,458
هذا الرجل ليس شرطيًا، حسنًا؟

394
00:26:21,541 --> 00:26:23,625
احصل على ذلك من خلال
جماجمك السميكة الآن!

395
00:26:23,708 --> 00:26:26,375
إنه محلل لمكتب التحقيقات الفيدرالي،

396
00:26:26,458 --> 00:26:30,416
الذي لا يقع تحت المظلة
من إنفاذ القانون، ولكن ليس شرطي.

397
00:26:30,500 --> 00:26:33,916
إنه مشابه، لكنه ليس نفس الشيء.
إنها قصة درامية معقدة.

398
00:26:34,000 --> 00:26:36,666
هذا هو صديقنا الجيد،
العميل الخاص جون هارتلي.

399
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
دعونا نمنحه ترحيبا حارا
إلى السجن يا شباب

400
00:26:39,875 --> 00:26:40,916
[السجين 1 ينظف الحلق]

401
00:26:42,500 --> 00:26:43,916
[السجين 2 يسعل]

402
00:26:44,875 --> 00:26:48,000
شكرا لكم يا شباب. [همس]
لا أعتقد أن أحداً سمعني. نحن جيدون.

403
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
كل شيء هادئ على الجبهة الغربية.

404
00:26:49,916 --> 00:26:52,166
-لا أحد... أوه، لا.
-[تناثر الأشياء]

405
00:26:52,250 --> 00:26:55,375
[كشك] نعم.
سمع دراغو غراندي. هنا يأتي.

406
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
[همس] حسنًا، كن هادئًا.
لا تحرجني.

407
00:27:02,625 --> 00:27:03,958
[عادة] مرحبا يا سيدي.

408
00:27:05,291 --> 00:27:06,500
<i>السياسة.</i>

409
00:27:08,291 --> 00:27:09,375
تموت.

410
00:27:09,458 --> 00:27:11,125
[همس] حسنًا، إنه يعلم.

411
00:27:11,833 --> 00:27:13,125
إنه يعلم أنك شرطي

412
00:27:13,708 --> 00:27:14,791
الرقصة متروك.

413
00:27:22,958 --> 00:27:24,916
[الجميع يهتفون]

414
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
[همس] لا بأس.

415
00:27:27,291 --> 00:27:28,375
يمكنك…

416
00:27:28,875 --> 00:27:31,458
يمكنك الحصول على الألغام.
أنت بحاجة إلى بعض التغذية.

417
00:27:33,791 --> 00:27:36,833
[الجميع يهتفون]

418
00:27:36,916 --> 00:27:40,000
[همس] يجب عليك النهوض.
أنت تبدو وكأنها عاهرة صغيرة الآن.

419
00:27:40,083 --> 00:27:41,416
أقول ذلك كصديق.

420
00:27:44,333 --> 00:27:45,416
[تنهد هارتلي]

421
00:27:46,041 --> 00:27:46,958
حسنا، انظر.

422
00:27:47,625 --> 00:27:50,083
لا أريد أن أفعل
كل شيء في السجن يحارب معك...

423
00:27:50,166 --> 00:27:54,375
-[ناعمة] لقد حصلت على هذا. أنا في الزاوية الخاصة بك.
-لذا من فضلك، لا قتال.

424
00:27:54,458 --> 00:27:56,750
دعنا نعود وننهي وجباتنا.

425
00:27:57,250 --> 00:27:58,583
[كلاهما الشخير]

426
00:27:59,166 --> 00:28:01,125
[الهمهمات، الآهات]

427
00:28:01,208 --> 00:28:03,208
[كل الهتاف]

428
00:28:11,416 --> 00:28:13,708
-لا. لا--
-[حارس بالروسية] عد إلى زنزانتك!

429
00:28:14,750 --> 00:28:15,958
[كشك باللغة الإنجليزية] الله…

430
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
كل ذلك يعمل.

431
00:28:19,041 --> 00:28:21,750
لا تزال تتعرض للضرب على مؤخرتك
من قبل رجل بلا أسنان مصاب بالسل--

432
00:28:21,833 --> 00:28:23,958
حسنا. تمام.

433
00:28:24,041 --> 00:28:27,083
إذا قمت بسحب القرف مثل هذا مرة أخرى،
سيكون آخر شيء تفعله.

434
00:28:27,166 --> 00:28:28,250
يمين.

435
00:28:28,333 --> 00:28:30,625
-أنت لا تعرفني يا بوث.
-لا.

436
00:28:30,708 --> 00:28:32,291
ليس لديك أي فكرة عما أنا قادر عليه.

437
00:28:32,375 --> 00:28:34,416
تمام. الحمد لله، أنت هنا.

438
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
[بالروسية] القبطان يريد رؤيتك.

439
00:28:37,833 --> 00:28:38,666
دعنا نذهب!

440
00:28:38,750 --> 00:28:39,875
[باللغة الإنجليزية] هو؟

441
00:28:39,958 --> 00:28:41,583
أوه، لا، نحن. تمام.

442
00:28:49,541 --> 00:28:50,666
[تنهد بوث]

443
00:28:53,583 --> 00:28:54,708
مرحبا يا أولاد.

444
00:28:55,458 --> 00:28:56,625
يا إلهي.

445
00:28:56,708 --> 00:28:57,791
رائع.

446
00:28:58,791 --> 00:29:00,250
أنت الكابتن؟

447
00:29:00,333 --> 00:29:03,250
قد تستفيد
من التغيير الوظيفي قليلا. [ضحكة مكتومة]

448
00:29:03,333 --> 00:29:05,208
أعني، أنا... لا أعتقد أن المدرج،

449
00:29:05,291 --> 00:29:08,250
ولكن بالتأكيد
أعمال الكتالوج الإقليمي، والنشرات...

450
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
إنها الأسقف.

451
00:29:09,416 --> 00:29:11,958
لا القرف، ديديك!

452
00:29:12,041 --> 00:29:15,208
من الجميل جدًا أن ألتقي بكم أخيرًا،
السيد بوث.

453
00:29:15,291 --> 00:29:17,916
مثل هذا التشويق ليكون وجها لوجه

454
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
مع ثاني أفضل لص فني
في العالم.

455
00:29:20,500 --> 00:29:24,875
أوه، أرى ما فعلته هناك.
هذا... [ضحكة خافتة]

456
00:29:24,958 --> 00:29:28,083
نعم، لقد حالفك الحظ
عدة مرات في وقت مبكر، هل تعلم؟

457
00:29:28,166 --> 00:29:31,250
لكن لا يمكنك تسمية مرة واحدة
في العام الماضي الذي ضربتني.

458
00:29:31,333 --> 00:29:33,041
-هلسنكي.
-فشلت مظلتي.

459
00:29:33,125 --> 00:29:34,041
جاكرتا.

460
00:29:34,125 --> 00:29:36,166
-غرقت سيارتي سيجواي.
-ماكاو.

461
00:29:36,250 --> 00:29:38,208
لا أحد يعرف أن مايلي سايروس
كان سيكون هناك.

462
00:29:38,291 --> 00:29:39,916
لقد كان عرضًا غير معلن تمامًا.

463
00:29:40,000 --> 00:29:42,875
يمكن أن يكون لديك أعذار أو نتائج.

464
00:29:42,958 --> 00:29:44,625
-[همسًا] ليس كلاهما.
-[يسخر]

465
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
ماذا نفعل هنا؟ ماذا تريد؟

466
00:29:46,875 --> 00:29:48,750
لإجراء محادثة.

467
00:29:48,833 --> 00:29:50,166
أولاً، العميل هارتلي،

468
00:29:50,291 --> 00:29:54,041
أرجو أن تتقبلوا خالص اعتذاري
للخلط كله في روما.

469
00:29:54,125 --> 00:29:56,666
<i>كما ترى، بعد أن سرقت البيضة في بالي،</i>

470
00:29:56,750 --> 00:30:01,958
<i>لقد قمت بعد ذلك بإيداع مبلغ 8 ملايين دولار</i>
<i>في حساب مسجل باسمك.</i>

471
00:30:02,625 --> 00:30:06,916
<i>بعد ذلك، كل ما كان علي فعله هو الجلوس</i>
<i>وانتظر حتى يلتقط داس الطُعم.</i>

472
00:30:07,000 --> 00:30:08,666
[رنين الهاتف الخليوي]

473
00:30:08,750 --> 00:30:12,541
<i>بعض ضغطات المفاتيح الذكية</i>
<i>واعتراض المكالمات في الوقت المناسب.</i>

474
00:30:12,625 --> 00:30:14,791
[الأسقف] <i>مكتب مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي BAU.</i>

475
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
ولوطي. [لهاث]

476
00:30:17,041 --> 00:30:19,333
[بسخرية] وداعاً أيها العميل جون هارتلي.

477
00:30:20,750 --> 00:30:22,583
مرحبا أيها المشتبه به.

478
00:30:22,666 --> 00:30:24,333
مضحك، ألا تعتقد ذلك؟

479
00:30:24,416 --> 00:30:26,125
[يضحك]

480
00:30:26,208 --> 00:30:28,083
اصمت. لقد حذفت حياتي.

481
00:30:28,166 --> 00:30:30,208
والآن أنا عالق في زنزانة
مع هذا الأحمق.

482
00:30:31,291 --> 00:30:34,041
حسنا، وصولا إلى العمل بعد ذلك.

483
00:30:34,125 --> 00:30:36,750
في خطر ذكر ما هو واضح،

484
00:30:37,333 --> 00:30:39,375
لدي أول بيضة في حوزتي،

485
00:30:39,458 --> 00:30:43,666
و في أقل من 48 ساعة
سأحصل على الثانية أيضًا.

486
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
لكن هذا يترك مشكلة. البيضة النهائية.

487
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
حسنا، سيئة للغاية بالنسبة لك.
لا أحد يعرف أين البيضة الثالثة.

488
00:30:52,791 --> 00:30:54,166
لم يخبرك؟

489
00:30:54,791 --> 00:30:56,125
لم تخبريه؟

490
00:30:56,791 --> 00:30:59,000
-لم تقل لي ماذا؟
-لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

491
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
زميلك في الزنزانة هنا
يعرف بالضبط أين البيضة الثالثة.

492
00:31:01,541 --> 00:31:04,833
إنها تكذب. لا أعرف
حيث البيضة الثالثة. اقسم بالله.

493
00:31:05,875 --> 00:31:08,208
[كشك] <i>أعرف مكان البيضة الثالثة.</i>
<i>أقسم بالله.</i>

494
00:31:08,750 --> 00:31:12,291
نعم، هذا أنا. اخدش ذلك.
كان هذا أنا. لقد قلت ذلك.

495
00:31:12,375 --> 00:31:14,625
متى كنت ستخبرني
عن البيضة الثالثة؟

496
00:31:14,708 --> 00:31:18,000
لم أكن سأخبرك أبداً
بخصوص البيضة الثالثة لأنك شرطي.

497
00:31:18,083 --> 00:31:20,458
[الأسقف]
عرضي لك يا سيد بوث هو هذا.

498
00:31:20,541 --> 00:31:24,750
أخبرني أين البيضة الثالثة،
سأخرجك من هنا وأعطيك 10%.

499
00:31:24,833 --> 00:31:26,041
تمريرة صلبة.

500
00:31:26,125 --> 00:31:28,125
أنا آسف لأننا لم نتمكن من القيام بأعمال تجارية.

501
00:31:28,916 --> 00:31:31,166
حسنًا، ربما بضعة أيام أخرى هنا

502
00:31:31,250 --> 00:31:35,125
مع الاحتمال
الآلاف آخرين في المستقبل

503
00:31:36,041 --> 00:31:37,875
سوف يساعد على تغيير رأيك. [ضحكة مكتومة]

504
00:31:38,833 --> 00:31:40,916
سأمر عليك عندما أحصل على البيضة الثانية.

505
00:31:41,416 --> 00:31:44,625
أوه، وعندما أفعل،
العرض سيكون 5%

506
00:31:44,708 --> 00:31:48,291
[بالروسية] شكرًا لك، كابتن.
تفاصيل العمل لكليهما.

507
00:31:49,833 --> 00:31:52,625
[باللغة الإنجليزية] وداعا. لا تفتقدني كثيرًا.

508
00:31:52,708 --> 00:31:53,916
تا تا!

509
00:31:56,416 --> 00:31:58,083
أوه، مهلا، يا شباب. [ضحكة مكتومة] حسنًا!

510
00:31:59,125 --> 00:32:00,958
[هارتلي]
إذا عملنا معًا للقبض عليها،

511
00:32:01,041 --> 00:32:03,333
أستطيع أن أفعل الأشياء
للأسقف لا يمكنك القيام به.

512
00:32:03,416 --> 00:32:05,000
[كشك]
ليس هناك حاجة إلى أن تكون مثير للاشمئزاز.

513
00:32:05,083 --> 00:32:07,541
[كلاهما الشخير]

514
00:32:08,500 --> 00:32:11,916
ها نحن ذا. ثلاثة، اثنان، واحد.
ارفع برقبتك.

515
00:32:12,000 --> 00:32:14,250
يعني أدخلها السجن مدى الحياة.

516
00:32:15,125 --> 00:32:18,625
عندما يحدث ذلك، خمن من سيصبح
لص الفن رقم واحد في العالم مرة أخرى؟

517
00:32:20,666 --> 00:32:23,708
العمل الجماعي؟ أشعر بغرابة في فمي.

518
00:32:23,791 --> 00:32:24,875
هل تحمل جانبك؟

519
00:32:24,958 --> 00:32:27,833
-أشعر بالإهانة لأنك سألتني ذلك.
-[شخير]

520
00:32:27,916 --> 00:32:30,750
-افعل شيئا. إنه ينزلق.
- أوه، استرخي يا أصلع.

521
00:32:31,375 --> 00:32:32,500
[الهمهمات]

522
00:32:35,875 --> 00:32:38,041
ترى؟ العمل الجماعي.

523
00:32:39,250 --> 00:32:43,208
فريق. فريق. فريق.
[ضحكة مكتومة] أشعر بغرابة في فمي.

524
00:32:43,291 --> 00:32:44,125
إنه كذلك.

525
00:32:44,833 --> 00:32:49,083
قل ما شئت عن السجون الروسية،
الصابون لا يصدق.

526
00:32:49,166 --> 00:32:51,875
-هل نفعل هذا معًا أم لا؟
- لا توجد مواد كيميائية أو عطور مضافة.

527
00:32:51,958 --> 00:32:54,500
انها مجرد نقية
الجلسرين ذو الطراز القديم.

528
00:32:55,416 --> 00:32:58,083
-أوه. شمها.
-لن أشم رائحته.

529
00:32:58,166 --> 00:33:00,791
كرة تنكرية لسوتو فوس
هو ليلة الغد،

530
00:33:00,875 --> 00:33:03,250
مما يعني، إذا كنا سنهزم
الأسقف إلى البيضة الثانية،

531
00:33:03,333 --> 00:33:06,291
علينا أن نكون على الجانب الآخر
من هذه الجدران بحلول صباح الغد.

532
00:33:06,375 --> 00:33:07,875
أعرف بالفعل كيف سأسرقها.

533
00:33:07,958 --> 00:33:10,791
سيستغرق الأمر الآن الأسقف
كن هناك، ولكنني سأضربها بلكمة.

534
00:33:10,875 --> 00:33:13,083
"أنا"؟ ماذا عن "نحن"؟

535
00:33:13,166 --> 00:33:16,041
لماذا ترتدين شبكة الشعر؟
أنت أصلع.

536
00:33:19,250 --> 00:33:22,625
حسنًا، حسنًا. يمكنك أن تكون زائدي
إلى حفلة سوتو فوس.

537
00:33:23,333 --> 00:33:27,583
[هارتلي] شكرا. الساعة تدق.
يجب أن نخرج من هنا. ما هي الخطة؟

538
00:33:28,125 --> 00:33:29,250
[كشك] أنا أعمل على ذلك.

539
00:33:30,875 --> 00:33:33,166
هل تعمل على ذلك؟
يبدو أنك تعمل على ذلك.

540
00:33:33,250 --> 00:33:36,583
يقولون الجزء الأكثر أهمية
من أي خطة هو نوم جيد في الليل.

541
00:33:37,333 --> 00:33:40,666
ليس جزءا من الخطة الفعلية
الجزء الأكثر أهمية في الخطة؟

542
00:33:40,750 --> 00:33:42,541
الكثير من الناس يرتكبون هذا الخطأ.

543
00:33:48,708 --> 00:33:50,583
في بالي، ذلك الشيء الذي قلته،

544
00:33:52,041 --> 00:33:53,916
عني وعن والدي، كيف عرفت؟

545
00:33:55,750 --> 00:33:58,625
أكره أن أكسرها لك،
لكنك لست حالة معقدة.

546
00:33:59,166 --> 00:34:01,208
الشيء الوحيد
هذا لا يتماشى تماما بالنسبة لي

547
00:34:01,291 --> 00:34:04,958
كيف ابن نقيب الشرطة السويسرية
يتحول إلى حياة الجريمة العالية.

548
00:34:05,041 --> 00:34:06,083
نسخة قصيرة؟

549
00:34:07,875 --> 00:34:11,833
كان والدي الأحمق غزير الإنتاج.

550
00:34:12,791 --> 00:34:13,875
نسخة طويلة؟

551
00:34:15,333 --> 00:34:17,125
عندما كنت في الثامنة من عمري،

552
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
ظن والدي أنني سرقت ساعته.

553
00:34:21,666 --> 00:34:24,125
لقد أحب تلك القطعة المعدنية
أكثر من أي شيء.

554
00:34:26,041 --> 00:34:29,000
سألني إذا سرقته.
قلت له أنني لم أفعل.

555
00:34:29,791 --> 00:34:32,625
وقال إنه يعرف أن لدي
وأنني كنت أكذب.

556
00:34:33,291 --> 00:34:35,708
ولم يتحدث معي مرة أخرى بعد ذلك.

557
00:34:35,791 --> 00:34:38,541
ليس في عيد الميلاد. ليس في عيد ميلادي.

558
00:34:40,750 --> 00:34:45,291
مضى عليه سنة كاملة تقريبا
مجرد الصمت المطلق.

559
00:34:46,500 --> 00:34:47,916
كأنني لم أكن موجوداً أصلاً.

560
00:34:50,583 --> 00:34:52,000
ثم في إحدى الليالي،…

561
00:34:53,458 --> 00:34:56,750
يعود إلى المنزل
و هو يجلس على مائدة العشاء...

562
00:34:58,625 --> 00:34:59,958
وهذا هو عليه.

563
00:35:00,041 --> 00:35:02,250
هناك الساعة، الساعة المفقودة،

564
00:35:02,958 --> 00:35:04,541
هناك على معصمه.

565
00:35:04,625 --> 00:35:07,416
اكتشفت لاحقا أنه وضعه
في مكتبه في العمل

566
00:35:07,500 --> 00:35:10,208
ودُفنت خلف بعض الأوراق
أو شيء من هذا القبيل.

567
00:35:10,291 --> 00:35:12,500
لكنه لم يعتذر أبدا. هو فقط اه...

568
00:35:13,500 --> 00:35:16,333
لقد نظر لي في العين
وقال: "كيف كان يومك في المدرسة؟"

569
00:35:18,958 --> 00:35:21,833
ثم ظل يسأل
"كيف كان يومك في المدرسة؟"

570
00:35:21,916 --> 00:35:23,458
ولم أجب عليه قط.

571
00:35:24,958 --> 00:35:27,458
لقد حدقت فيه للتو.
لم آكل. لم أشرب.

572
00:35:28,750 --> 00:35:31,083
الأسبوع القادم،
وجدت نفسي في مدرسة داخلية.

573
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
[الشخير]

574
00:35:35,916 --> 00:35:36,916
حقا؟

575
00:35:37,000 --> 00:35:39,041
[يضحك]

576
00:35:39,125 --> 00:35:41,083
[يستنشق] أنا أمزح.

577
00:35:42,500 --> 00:35:43,375
يا.

578
00:35:44,916 --> 00:35:46,083
أنا آسف بشأن كل ذلك.

579
00:35:47,375 --> 00:35:49,958
أوه، لا، لا، لا، لا،
كل شيء على ما يرام. [الشم]

580
00:35:50,041 --> 00:35:51,750
لقد تعلمت درسا قيما، هل تعلم؟

581
00:35:52,625 --> 00:35:54,166
لا يهم ما تفعله،

582
00:35:56,125 --> 00:35:58,125
يهم فقط ما يعتقدون أنك فعلته.

583
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
ماذا عن رجلك العجوز؟

584
00:36:02,708 --> 00:36:03,875
أنا لا أتحدث عنه.

585
00:36:03,958 --> 00:36:05,083
[كشك يضحك]

586
00:36:07,125 --> 00:36:08,125
بهذا السوء، هاه؟

587
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

588
00:36:22,333 --> 00:36:23,416
[كشك] أخبار جيدة.

589
00:36:23,500 --> 00:36:26,541
نمت مثل طفل بعد
جلستنا العلاجية الصغيرة الليلة الماضية.

590
00:36:27,041 --> 00:36:27,875
أخبار أفضل،

591
00:36:28,375 --> 00:36:31,375
لقد حصلت على خطة الهروب لدينا
وصولاً إلى عملية بسيطة من ثلاث خطوات.

592
00:36:31,916 --> 00:36:33,750
حسنًا، سأعض.
ما هي الخطوة الأولى؟

593
00:36:33,833 --> 00:36:36,208
-[صفارات] قم بإنشاء إلهاء.
-بالصابون؟

594
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
أنت تعرف ماذا يحدث
عندما تخلط الصابون، وهو الجلسرين النقي،

595
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
مع محلول التنظيف
هذا هو في الأساس حمض النيتريك؟

596
00:36:42,375 --> 00:36:44,416
-تحصل على النتروجليسرين.
-تحصل على النتروجليسرين.

597
00:36:44,500 --> 00:36:45,375
يجب أن نركض.

598
00:36:45,458 --> 00:36:47,375
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب،
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

599
00:36:47,458 --> 00:36:49,500
[طنين الآلة بسرعة]

600
00:36:50,208 --> 00:36:51,541
[همهمات الرجل]

601
00:36:51,625 --> 00:36:54,166
[يصرخ الحراس بالروسية]

602
00:36:54,250 --> 00:36:55,833
[كل الشخير]

603
00:36:56,875 --> 00:36:58,000
[صرخات]

604
00:36:59,208 --> 00:37:01,000
-[الحارس 1 همهمات]
-[الحارس 2 يتحدث الروسية]

605
00:37:02,208 --> 00:37:03,666
[يستمر الشخير]

606
00:37:09,416 --> 00:37:10,375
[كل اجهاد]

607
00:37:11,583 --> 00:37:12,541
[كل الشخير]

608
00:37:24,625 --> 00:37:27,583
[صرخة السجناء]

609
00:37:30,541 --> 00:37:32,291
[باللغة الإنجليزية]
إنه مغلق. نحن بحاجة إلى بطاقة مفتاح.

610
00:37:32,375 --> 00:37:33,541
الخطوة الثانية، التخطيط للمستقبل.

611
00:37:33,625 --> 00:37:35,791
-من أين لك ذلك؟
<i>-نيت بوليتسيا.</i>

612
00:37:36,291 --> 00:37:37,208
انه ليس شرطيا!

613
00:37:37,291 --> 00:37:38,416
[الهمهمات]

614
00:37:49,000 --> 00:37:50,625
[رنين الهاتف]

615
00:37:53,458 --> 00:37:54,916
ما هي الخطة - يا ابن العاهرة!

616
00:37:56,416 --> 00:37:59,041
-[بالروسية] ماذا؟ مفهوم.
-[أحاديث غير واضحة على الهاتف]

617
00:38:03,625 --> 00:38:05,583
[باللغة الإنجليزية] ماذا تفعل؟
ما هي الخطوة الثالثة؟

618
00:38:05,666 --> 00:38:06,791
[يصمت]

619
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
[كشك] الخطوة الثالثة...

620
00:38:16,166 --> 00:38:17,208
روك جينجا.

621
00:38:29,708 --> 00:38:30,833
أنت أولاً.

622
00:38:31,416 --> 00:38:33,958
-شكرًا.
-على الرحب والسعة.

623
00:38:34,041 --> 00:38:35,250
[بالروسية] ارجع!

624
00:38:35,333 --> 00:38:36,458
[تصويب البندقية]

625
00:38:43,500 --> 00:38:44,458
بهذه الطريقة.

626
00:38:52,166 --> 00:38:55,625
إنهم خارج الجدران.
تأمين المحيط.

627
00:38:55,750 --> 00:38:57,291
[يصرخ الحراس بالروسية]

628
00:39:10,583 --> 00:39:11,416
[شخير هارتلي]

629
00:39:12,958 --> 00:39:15,416
[كشك يصرخ]

630
00:39:15,500 --> 00:39:16,750
[يتنفس بشدة]

631
00:39:16,833 --> 00:39:18,291
[باللغة الإنجليزية] شكرا لك. [يلهث]

632
00:39:18,375 --> 00:39:21,541
[يتنفس بشدة]

633
00:39:22,166 --> 00:39:24,375
حسنا. تمام.

634
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
هل تستطيع أن تطير طائرة هليكوبتر؟

635
00:39:41,708 --> 00:39:44,083
هل الجزء الخلفي من رأسك
تبدو وكأنها قضيب ضخم؟

636
00:39:46,208 --> 00:39:47,791
الجواب هو نعم!

637
00:39:48,291 --> 00:39:50,291
[عزف موسيقى البوب الروسية]

638
00:39:55,916 --> 00:39:58,166
أوه، هذا ممتع. هذا هو أفضل صديق لي.

639
00:39:58,875 --> 00:40:00,291
[همهمات الحرس]

640
00:40:01,000 --> 00:40:03,083
-نحن لسنا أصدقاء.
-نحن أفضل الأصدقاء.

641
00:40:03,833 --> 00:40:05,750
-[بالروسية] إنهم هنا!
-[باللغة الإنجليزية] اذهب!

642
00:40:20,458 --> 00:40:21,625
[الهمهمات]

643
00:40:25,208 --> 00:40:26,875
لا أستطيع أن أصدق أن أحدا رأى ذلك.

644
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
[صراخ الحراس]

645
00:40:28,958 --> 00:40:30,333
[بالروسية] ها هم! نار!

646
00:40:32,375 --> 00:40:33,500
[يواصل الحراس الصراخ]

647
00:40:41,000 --> 00:40:42,041
[كشك باللغة الإنجليزية] حسنًا.

648
00:40:42,125 --> 00:40:43,000
أوه.

649
00:40:43,083 --> 00:40:44,125
هذا باللغة الروسية.

650
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
[الحراس يتحدثون بشكل غير واضح]

651
00:40:54,000 --> 00:40:55,125
[يصرخ الحراس]

652
00:40:58,500 --> 00:41:00,625
[بالروسية] اذهب، لديه مسدس فقط!

653
00:41:03,791 --> 00:41:05,250
[الحراس يتحدثون بشكل غير واضح]

654
00:41:08,500 --> 00:41:09,375
[حارس] الرافعة الشوكية!

655
00:41:09,458 --> 00:41:11,833
[تشغيل طائرة هليكوبتر]

656
00:41:20,500 --> 00:41:22,291
[التصفير]

657
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
[لهاث]

658
00:41:25,291 --> 00:41:28,666
[صراخ]

659
00:41:30,333 --> 00:41:32,916
[الشخير]

660
00:41:33,875 --> 00:41:35,000
[الهمهمات، الجفلات]

661
00:41:35,708 --> 00:41:36,541
هاه.

662
00:41:40,958 --> 00:41:42,166
[يلهث]

663
00:41:44,291 --> 00:41:46,000
[الشخير]

664
00:41:50,000 --> 00:41:51,416
[الحراس يتحدثون بشكل غير واضح]

665
00:41:55,791 --> 00:41:57,541
[طنين طائرات الهليكوبتر]

666
00:42:04,500 --> 00:42:05,750
[الحراس يتحدثون بشكل غير واضح]

667
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
اه أوه.

668
00:42:13,750 --> 00:42:15,041
[صراخ الحراس]

669
00:42:30,750 --> 00:42:32,083
[باللغة الإنجليزية] ابن العاهرة.

670
00:42:36,375 --> 00:42:37,250
[بالروسية] إعادة التحميل!

671
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
[باللغة الإنجليزية] اللعنة.

672
00:42:48,291 --> 00:42:49,250
[الهمهمات]

673
00:42:51,500 --> 00:42:53,250
أوه، لقد فعلت ذلك. الحمد لله!

674
00:42:53,333 --> 00:42:54,666
[الشخير]

675
00:42:54,750 --> 00:42:55,791
كنت أصلي من أجلك.

676
00:42:55,875 --> 00:42:57,958
لا تعطيني هذا القرف.
كنت ستتركني؟

677
00:42:59,125 --> 00:43:00,375
قلت: "أنقذ نفسك".

678
00:43:00,458 --> 00:43:02,250
فقلت: "اذهب"
لكنني لم أقصد بدوني.

679
00:43:02,333 --> 00:43:04,416
قلت: "اذهب وأنقذ نفسك".

680
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
وكنت سأحملك معي
في قلبي مثل اللهب الأبدي،

681
00:43:07,583 --> 00:43:08,791
أيها المشتكي الغبي.

682
00:43:08,875 --> 00:43:09,750
[صافرة الإنذار]

683
00:43:09,833 --> 00:43:11,291
[كشك] لماذا هذا الوميض؟

684
00:43:15,500 --> 00:43:17,791
-[اشتداد التصفير]
-[بوث] واو، واو، واو!

685
00:43:20,958 --> 00:43:22,250
[كشك] أوه! واردة!

686
00:43:22,666 --> 00:43:23,500
[همهمات هارتلي]

687
00:43:28,458 --> 00:43:29,916
[يلهث]

688
00:43:30,000 --> 00:43:32,416
[يصرخ في الإغاثة]

689
00:43:33,708 --> 00:43:35,875
[عزف الموسيقى المنتصر]

690
00:43:39,125 --> 00:43:40,166
[زفير]

691
00:43:41,416 --> 00:43:43,583
[هارتلي يلهث]

692
00:43:43,666 --> 00:43:45,708
ترى؟ سهل.

693
00:43:52,958 --> 00:43:55,583
[الأسقف] أعلم أن هذا يبدو
مثل الطفولة الصعبة

694
00:43:55,666 --> 00:43:57,916
لكن والدي جعلني ما أنا عليه اليوم.

695
00:43:59,916 --> 00:44:01,541
ربما هذه هي مشكلتي.

696
00:44:02,666 --> 00:44:07,250
أنا أركز بشدة على الفوز طوال الوقت،
لكوني الأفضل في ما أقوم به،

697
00:44:07,333 --> 00:44:11,458
لا أستطيع أبدا
فقط استرخِ تمامًا وكن كذلك.

698
00:44:13,625 --> 00:44:14,791
هل هذا طبيعي؟

699
00:44:15,458 --> 00:44:16,958
[مكتومة] كيف لي أن أعرف؟

700
00:44:22,916 --> 00:44:24,083
[الأسقف] ماذا؟

701
00:44:24,166 --> 00:44:26,958
أنا لست المعالج.
أنا محلل استخبارات.

702
00:44:27,041 --> 00:44:28,000
أنا آسف.

703
00:44:29,458 --> 00:44:31,666
[تنهدات] أنا أتعامل فقط
مع الكثير الآن

704
00:44:31,750 --> 00:44:33,833
ويبدو أنك كذلك
شخص يمكنني التحدث معه.

705
00:44:34,333 --> 00:44:36,041
وهذا نادر جدًا في مجال عملي

706
00:44:36,125 --> 00:44:38,333
للعثور على شخص ما
من هو هناك للاستماع فقط.

707
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
شكرًا لك.

708
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
على أية حال، أنا آسف
لأوقعك في كل هذا،

709
00:44:44,416 --> 00:44:46,166
ولكن فقط باستخدام المحطة الخاصة بك هنا

710
00:44:46,250 --> 00:44:49,625
للتأكد من نقطة الأصل
رسالتي لا يمكن تعقبها.

711
00:44:49,708 --> 00:44:52,333
أفضل طريقة للقيام بذلك هي
من داخل النظام نفسه

712
00:44:52,416 --> 00:44:55,791
ينبغي عليهم العمل حقا
تصحيح الثغرة الأمنية.

713
00:44:55,875 --> 00:44:56,916
إنه أمر محرج.

714
00:44:57,000 --> 00:44:59,875
هل تعلم أن 99%
لجميع بروتوكولات التتبع

715
00:44:59,958 --> 00:45:02,041
التركيز على حركات الطرف الثالث؟ [يسخر]

716
00:45:03,666 --> 00:45:07,291
لا أحد يتوقع المكالمة على الإطلاق
ليأتي من داخل المنزل، كما كان.

717
00:45:08,000 --> 00:45:12,083
وبالتالي، جهاز الكمبيوتر الخاص بك، مكتبك.

718
00:45:12,166 --> 00:45:13,916
أوه. ها نحن.

719
00:45:14,625 --> 00:45:18,166
فقط أحتاج إلى إبطاء منافستي،
مثلهم.

720
00:45:41,916 --> 00:45:44,375
أخشى أن هذا
في كل الوقت لدينا لهذا اليوم.

721
00:45:44,875 --> 00:45:49,125
سأضطر إلى إنهاء جلستنا هنا.
أتمنى لك يوما جميلا.

722
00:45:49,208 --> 00:45:50,166
تجميد!

723
00:45:51,000 --> 00:45:52,625
-[الهمهمات، الآهات]
-[جفل]

724
00:45:58,708 --> 00:45:59,833
[تنهدات] ترى؟

725
00:46:01,166 --> 00:46:03,291
ولهذا السبب لا يمكننا الحصول على أشياء جميلة.

726
00:46:03,375 --> 00:46:07,125
لأنني في اللحظة التي أثق فيها بشخص ما،
ينقرون على إنذار القدم الموجود أسفل مكاتبهم

727
00:46:07,208 --> 00:46:09,250
ثم أجبرت
للقيام بأشياء مثل هذه.

728
00:46:10,166 --> 00:46:13,041
أنا لست غاضبا. أنا فقط بخيبة أمل.

729
00:46:13,125 --> 00:46:15,500
اعتقدت حقا أنك كنت مختلفا.

730
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
حسناً، خدعني مرة واحدة...

731
00:46:20,958 --> 00:46:22,625
سأغادر الآن وعندما يستيقظ

732
00:46:22,708 --> 00:46:25,333
سوف تخبره
أنك أطلقت الإنذار بشكل خاطئ

733
00:46:25,416 --> 00:46:28,041
وفي عجلته
تعثر وهو قادم من الباب.

734
00:46:28,875 --> 00:46:30,708
وإذا قررت عدم القيام بذلك،

735
00:46:31,333 --> 00:46:34,708
أريدك أن تتذكر
شيء واحد بالغ الأهمية.

736
00:46:35,416 --> 00:46:39,625
أعرف كل من تعمل معه
وكل فرد من أفراد عائلتك.

737
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
وأعرف أيضًا تاريخ متصفحك.

738
00:46:44,041 --> 00:46:45,875
-[ينقر اللسان]
-[ازدهار موسيقي درامي]

739
00:46:48,500 --> 00:46:50,000
[صوت الطائرات]

740
00:46:50,083 --> 00:46:52,916
[عزف الموسيقى المنتصر]

741
00:47:00,500 --> 00:47:02,416
[كلاهما يضحك]

742
00:47:02,500 --> 00:47:03,333
نولان.

743
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
تامبوي! هيا، أدخله.

744
00:47:06,458 --> 00:47:07,416
[تامبوي] أوه.

745
00:47:08,666 --> 00:47:10,416
لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية على هذا.

746
00:47:10,500 --> 00:47:12,625
أنا سعيد فقط
يمكنني أخيرًا سداد ديوني لك.

747
00:47:12,708 --> 00:47:13,833
والآن أنا في ملكك.

748
00:47:13,916 --> 00:47:15,291
[يضحك تامبوي]

749
00:47:15,375 --> 00:47:16,666
-تعالوا كل شيء جاهز.
-على ما يرام.

750
00:47:16,750 --> 00:47:18,250
- عندي علب عصير .
-هذا جيد جدا.

751
00:47:18,333 --> 00:47:21,708
يا. تامبوي قامت بتغيير زينا
حتى نتمكن من الخروج من هذه القذارة.

752
00:47:21,791 --> 00:47:22,875
أوه. أنا آسف جدا.

753
00:47:22,958 --> 00:47:26,000
تامبوي، هذا العميل جون هارتلي

754
00:47:26,083 --> 00:47:29,291
من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
إنها قصة مضحكة.

755
00:47:29,375 --> 00:47:32,166
وقد فعل ذلك الكثير من زملائه
ضع الكثير من زملائك في السجن.

756
00:47:32,250 --> 00:47:33,250
انها مثيرة.

757
00:47:34,958 --> 00:47:36,125
لا يوجد علب عصير لك.

758
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
[زفير]

759
00:47:59,583 --> 00:48:00,750
أوه، أرى.

760
00:48:00,833 --> 00:48:03,458
سترة جميلة، بينما "يجب أن أرقص".

761
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
حسنًا يا رجل.
لا تبدأ معي حتى، حسنًا؟

762
00:48:06,166 --> 00:48:07,875
على الأقل أنت مرتاح.

763
00:48:10,625 --> 00:48:12,958
حسنا، من الواضح أن لديك
هذا الأمر برمته برزت.

764
00:48:13,041 --> 00:48:16,041
-هل تريد أن تمشي معي من خلال ذلك؟
-أفعل. ها هي الصفقة.

765
00:48:16,125 --> 00:48:17,208
<i>أثناء الحفلة</i>

766
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
<i>الضيوف وفريق العمل</i>
<i>يُطلب منهم البقاء في الطابق الرئيسي</i>

767
00:48:20,291 --> 00:48:21,791
<i>وفي الطابق العلوي، باب غرفة البيض</i>

768
00:48:21,875 --> 00:48:24,541
<i>حسنًا، هذا مغلق ويخضع لحراسة مشددة.</i>

769
00:48:24,625 --> 00:48:27,083
ولكن هناك طريقة أخرى للدخول.
مدخل مخفي.

770
00:48:27,166 --> 00:48:28,375
<i>هذا ما أفكر فيه.</i>

771
00:48:28,458 --> 00:48:31,000
<i>نرتدي ملابس النوم السوداء المتطابقة</i>

772
00:48:31,083 --> 00:48:34,000
<i>وتجاوز الإضافات المميزة</i>
<i>وإلى غرفة النوم.</i>

773
00:48:35,458 --> 00:48:39,625
<i>ثم ننتقل إلى الدراسة</i>
<i>ونضع أيدينا على صاحبه الثمين.</i>

774
00:48:39,708 --> 00:48:42,708
-هل هذه البيضة؟
-[يصمت]

775
00:48:42,791 --> 00:48:43,750
أنا آسف.

776
00:48:49,791 --> 00:48:51,333
-أنت مدهش.
-أنا أعرف.

777
00:48:52,791 --> 00:48:53,625
رائع.

778
00:48:54,875 --> 00:48:56,291
-يا أيها الأحمق.
-همم؟

779
00:48:56,375 --> 00:48:58,583
خطتك الرائعة الأخيرة
كان لديه بعض مكامن الخلل في ذلك.

780
00:48:58,666 --> 00:48:59,583
ط ط ط-هم.

781
00:48:59,666 --> 00:49:01,916
إذن، ما نوع المراقبة الأمنية
نحن ننظر إلى؟

782
00:49:02,000 --> 00:49:03,291
حسنًا، الرجل تاجر أسلحة،

783
00:49:03,375 --> 00:49:06,416
لذلك، كما تعلمون، كل بوصة مربعة
هذا المكان سيكون على القفل.

784
00:49:06,500 --> 00:49:10,416
<i>فريق حراسة مكون من رجلين عند كل نقطة وصول</i>
<i>يتم تدوير الإشارة لإبقائها فاترة.</i>

785
00:49:11,500 --> 00:49:14,458
<i>بمجرد تحركهم،</i>
<i>أمامك 45 ثانية فقط حتى يهبطوا.</i>

786
00:49:14,541 --> 00:49:15,875
<i>إنها نافذة ضيقة جدًا.</i>

787
00:49:16,916 --> 00:49:19,750
<i>العينان والأذنان</i>
<i>في غرفة آمنة في القاعة الغربية.</i>

788
00:49:19,833 --> 00:49:24,375
<i>سبعة وثمانون كاميرا بدقة 8K حساسة للحركة</i>
<i>مع مجال رؤية متداخل،</i>

789
00:49:24,458 --> 00:49:26,583
<i>لذلك لا توجد نقاط عمياء طبيعية.</i>

790
00:49:27,208 --> 00:49:28,958
<i>إنهم يراقبون دائمًا ويستمعون دائمًا.</i>

791
00:49:29,041 --> 00:49:30,708
<i>يشبه Alexa إلى حدٍ ما ولكن بالبنادق.</i>

792
00:49:30,791 --> 00:49:32,791
<i>الآن، هذا هو المكان</i>
<i>تصبح الأمور صعبة بعض الشيء.</i>

793
00:49:32,875 --> 00:49:35,708
<i>باب القبو المؤدي إلى غرفة البيض</i>
<i>من الدرجة العسكرية،</i>

794
00:49:35,791 --> 00:49:39,458
<i>بوابة بيومترية مصنوعة من</i>
<i>قدم ونصف من التيتانيوم الصلب.</i>

795
00:49:39,541 --> 00:49:42,666
<i>لذلك لا يمكنك حفره</i>
<i>ولا يمكنك جعلها تزدهر.</i>

796
00:49:42,750 --> 00:49:45,583
<i>الطريقة الوحيدة من خلال ذلك</i>
<i>مزوّد بإمكانية التعرف على الوجه والصوت.</i>

797
00:49:45,666 --> 00:49:48,541
<i>وهناك وجه واحد فقط</i>
<i>وصوت واحد يفتحه.</i>

798
00:49:49,041 --> 00:49:50,541
صوت سوتو.

799
00:49:50,625 --> 00:49:52,958
كيف سنصل
صوته ووجهه؟

800
00:49:53,041 --> 00:49:55,625
حسنًا، أولاً،
الموقف العقلي الإيجابي يساعد.

801
00:49:56,125 --> 00:50:00,291
ولكن كذلك الأمر بالنسبة لبعض الركلات الجميلة
تقنية التزييف العميق.

802
00:50:02,166 --> 00:50:03,750
مخيف ، أليس كذلك؟

803
00:50:03,833 --> 00:50:05,958
إذا كان لديك
أكثر من 12 صورة على الإنترنت،

804
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
أستطيع أن أرسل والدتك
فيديو لك تمارس الجنس مع عنزة عن طريق الفم.

805
00:50:10,041 --> 00:50:13,416
أنا لا أقول أنني سأفعل ذلك،
أنا فقط أقول أنني أستطيع إذا أردت ذلك.

806
00:50:13,500 --> 00:50:15,666
إذا كان لدي ما يكفي من الوقت والصور الكافية.

807
00:50:15,750 --> 00:50:16,791
[النقر على الغالق]

808
00:50:17,916 --> 00:50:20,000
ولكن انتظر، هناك المزيد.

809
00:50:20,083 --> 00:50:24,333
<i>هناك أيضًا رقم مكون من 12 رقمًا تم إنشاؤه عشوائيًا</i>
<i>رمز المرور الذي يتم تغييره كل ست دقائق</i>

810
00:50:24,416 --> 00:50:26,958
<i>وهذا الرمز لا يمكن العثور عليه إلا</i>
<i>في هاتف سوتو فوس،</i>

811
00:50:27,041 --> 00:50:29,958
<i>ولا يمكن العثور على هاتف Sotto Voce إلا</i>
<i>في بنطال سوتو فوس.</i>

812
00:50:30,583 --> 00:50:32,875
لذا، نعم، سهل.

813
00:50:33,458 --> 00:50:35,625
أوه، لا، لا، لا! هناك شيء آخر.
نوعاً ما مهم.

814
00:50:35,708 --> 00:50:40,875
سنحتاج إلى بصمة إبهامه لأنه
لم يقم مطلقًا بترقية هاتف iPhone -4 الخاص به، لذا...

815
00:50:40,958 --> 00:50:43,416
لذا، إذا لم نحصل على بصمة إبهامه،
لا يمكننا الحصول على البيضة.

816
00:50:43,500 --> 00:50:45,083
يا إلهي.

817
00:50:46,291 --> 00:50:48,875
يمكنك التعلم. هذا مذهل.

818
00:50:48,958 --> 00:50:50,166
أنت لست متألقا بما فيه الكفاية.

819
00:50:50,250 --> 00:50:52,416
سأحضر لك سترة مطابقة
للذهاب مع تلك السراويل.

820
00:50:52,500 --> 00:50:55,166
["Época" من تأليف Gotan Project]

821
00:51:06,291 --> 00:51:08,291
[محادثة غير واضحة]

822
00:51:10,250 --> 00:51:12,541
[الجميع يضحك]

823
00:51:37,625 --> 00:51:40,500
[كشك] تحقق، تحقق. روجر دودجر.
ما هو عمرك العشرين أيها الطائر الحر؟

824
00:51:40,583 --> 00:51:43,166
ليس عليك أن تفعل ذلك.
أنا أقف بجانبك.

825
00:51:43,250 --> 00:51:45,250
أنا لست معتاداً على استخدام هذه الأشياء الغبية

826
00:51:45,333 --> 00:51:47,291
وأنا لست معتادًا
للعمل مع شريك.

827
00:51:47,375 --> 00:51:49,916
نحن لسنا شركاء.
هذا هو زواج المصلحة.

828
00:51:50,000 --> 00:51:52,166
أريد الطلاق
وأنا أحتفظ بالأطفال.

829
00:51:52,250 --> 00:51:53,583
دعونا نفعل هذا فقط.

830
00:51:53,666 --> 00:51:56,833
سأحصل على بصمة الإبهام
تحصل على هاتف Sotto Voce.

831
00:52:03,875 --> 00:52:05,875
[الغناء بالإسبانية]

832
00:52:15,250 --> 00:52:17,250
[الثرثرة غير واضحة]

833
00:52:30,166 --> 00:52:31,708
لدينا حادث تحطم الحفلة.

834
00:52:32,291 --> 00:52:35,583
نعم، انها ليست كبيرة. لا يوجد مشكلة كبيرة.
كنا نعلم أنها ستكون هنا.

835
00:52:36,208 --> 00:52:37,750
نحن هنا من أجل البيضة، وليس لها.

836
00:52:37,833 --> 00:52:40,041
تحدث عن نفسك. انا ذاهب للداخل.

837
00:52:40,791 --> 00:52:43,208
ماذا تفعل؟
هذا ليس جزءا من الخطة.

838
00:52:43,291 --> 00:52:44,250
تتغير الخطط.

839
00:52:45,916 --> 00:52:46,750
[تنهدات]

840
00:52:50,625 --> 00:52:51,833
جميل.

841
00:52:52,541 --> 00:52:53,916
النحت يعني.

842
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
[الأسقف يضحك]

843
00:52:55,875 --> 00:52:58,625
أنا آسف، هل نعرف بعضنا البعض؟

844
00:52:58,708 --> 00:53:01,791
هذا مستحيل بالنسبة لي
لتخبر من أنت بهذا القناع.

845
00:53:03,833 --> 00:53:05,375
-ماذا عن الآن؟
-[يلهث بطريقة مسرحية]

846
00:53:05,458 --> 00:53:07,250
العميل هارتلي!

847
00:53:09,375 --> 00:53:10,875
لذلك كنت أنت طوال الوقت.

848
00:53:11,708 --> 00:53:13,708
هذا تمويه ذكي.

849
00:53:15,000 --> 00:53:18,583
حسنًا، أعتقد أنك والسيد بوث،
أينما كان،

850
00:53:18,666 --> 00:53:21,125
هنا لمحاولة ضربي
إلى البيضة الثانية.

851
00:53:21,208 --> 00:53:23,791
<i>-حتى الملعب.</i>
-لا تخبرها بأي شيء.

852
00:53:23,875 --> 00:53:26,291
أنا لست هنا من أجل البيضة.
أنا هنا لتبرئة اسمي،

853
00:53:26,375 --> 00:53:27,541
<i>مما يعني أن كل ما أحتاجه هو أنت.</i>

854
00:53:27,625 --> 00:53:29,250
أنت تقول لها كل شيء حرفيا.

855
00:53:29,333 --> 00:53:34,458
كلانا يعرف أن هذا الأمر برمته
سينتهي بك في الأصفاد.

856
00:53:36,166 --> 00:53:39,125
وعود، وعود.

857
00:53:48,541 --> 00:53:49,625
[تنهدات]

858
00:53:55,041 --> 00:53:57,583
حذرا الآن. نحن لا نريد أن نتسبب في مشهد.

859
00:53:57,666 --> 00:53:59,500
لا تهتم.
أنا لا أتركك تغيب عن ناظري.

860
00:54:05,500 --> 00:54:07,083
أوه، جيد، أنت ترقص معها.

861
00:54:08,625 --> 00:54:10,708
ليس سيئا بالنسبة للمدان.

862
00:54:10,791 --> 00:54:15,583
بالحديث عن ذلك ،
كيف تسير الأمور مع شريكك في الجريمة؟

863
00:54:15,666 --> 00:54:18,083
هل قال لك
أين البيضة الثالثة بعد؟

864
00:54:18,166 --> 00:54:20,041
حسنًا، إذا فعل ذلك، فلن أخبرك.

865
00:54:21,250 --> 00:54:23,583
هذا لا. يجب ألا يثق بك.

866
00:54:26,500 --> 00:54:27,416
هل تثق بشريكك؟

867
00:54:27,500 --> 00:54:29,666
[الأسقف]
<i>ما الذي يجعلك تعتقد أن لدي واحدة؟</i>

868
00:54:29,750 --> 00:54:32,833
حسنًا، لن يتمكن أحد من الانسحاب
العشرات لديك وحدها.

869
00:54:32,916 --> 00:54:34,083
هذا مستحيل.

870
00:54:34,208 --> 00:54:35,125
[يسخر]

871
00:54:40,791 --> 00:54:42,041
فماذا الآن؟

872
00:54:42,125 --> 00:54:44,083
أنت ستعتقلني هنا،

873
00:54:44,625 --> 00:54:48,416
بدون شارة أو بندقية،
خارج نطاق ولايتك القضائية،

874
00:54:49,375 --> 00:54:52,250
وأمام غرفة مليئة بالمجرمين؟

875
00:54:54,625 --> 00:54:56,666
هل هذه خطتك أيها العميل هارتلي؟

876
00:54:56,791 --> 00:54:57,791
[يضحك]

877
00:55:05,500 --> 00:55:06,583
القرف!

878
00:55:06,666 --> 00:55:09,291
[كشك] <i> واردة! حصلت على الطباعة.</i>
<i>اخرج من هناك بحق الجحيم.</i>

879
00:55:11,916 --> 00:55:15,333
أو ربما أنت فقط
لم أكن أعتقد أن هذا على طول الطريق من خلال.

880
00:55:18,833 --> 00:55:21,416
أنت قادم معي. انتهت الحفلة.

881
00:55:21,500 --> 00:55:22,541
[صوت صوتي ينظف الحلق]

882
00:55:28,208 --> 00:55:31,583
أشاهدك ترقص مع هذا الرجل
في حفلتي جعلني أشعر بالغيرة جدًا.

883
00:55:31,666 --> 00:55:33,875
حسنًا، كان علي أن ألفت انتباهك بطريقة ما.

884
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
أليس كذلك؟

885
00:55:38,375 --> 00:55:39,291
ربما أنا؟

886
00:55:40,333 --> 00:55:41,916
كما قلت، إنها حفلتك.

887
00:55:46,708 --> 00:55:47,583
اعتذارات.

888
00:55:51,375 --> 00:55:52,541
كنا بحاجة للحصول على هاتفه،

889
00:55:52,625 --> 00:55:54,833
لا تضيعوا الوقت
لعب كرة القدم مع الأسقف.

890
00:55:54,916 --> 00:55:57,458
لا تقلق. حصلت عليه.

891
00:55:58,458 --> 00:55:59,625
اعذرني.

892
00:56:00,500 --> 00:56:02,958
أنت تمزح. سحب لطيف!

893
00:56:03,041 --> 00:56:04,750
كيف عرفت أن "سوتو فوس" سيتدخل؟

894
00:56:04,833 --> 00:56:09,458
حسنًا، سوتو فوس هو ذكر ألفا طوله 5'5 بوصات
مع مجمع الكتاب المدرسي نابليون.

895
00:56:09,541 --> 00:56:13,666
لذلك في أي وقت يرقص معه رجل آخر
المرأة المرغوبة أكثر في حفلته،

896
00:56:13,750 --> 00:56:17,666
حسنا، ليس لديه خيار
بل للتدخل وتأكيد هيمنته.

897
00:56:18,208 --> 00:56:19,708
أيها الوغد الصغير المتستر.

898
00:56:19,791 --> 00:56:21,708
أين تعلمت ذلك؟ مدرسة التعريف؟

899
00:56:21,791 --> 00:56:22,791
مدرسة ثانوية.

900
00:56:32,541 --> 00:56:35,500
[تنتهي الأغنية]

901
00:56:42,916 --> 00:56:44,041
السيدات والسادة،

902
00:56:45,083 --> 00:56:49,958
إنه لمن دواعي سروري الصادق
لأرحب بكم جميعا في منزلي المتواضع.

903
00:56:50,041 --> 00:56:52,375
-[ضحكة مكتومة من الجمهور]
-حان الوقت. هو يلقي خطابا.

904
00:56:52,458 --> 00:56:54,125
[صوت صوتي] والدي
كان رجل قناعة...

905
00:56:54,208 --> 00:56:55,208
[كشك] الانتقال إلى اثنين.

906
00:56:55,291 --> 00:56:57,291
[يستمر خطاب سوتو بشكل غير واضح]

907
00:57:01,208 --> 00:57:02,625
[كلاهما يهتف]

908
00:57:02,708 --> 00:57:04,791
أوه! آسف للغاية، آسف للغاية، يا سيدي.

909
00:57:05,375 --> 00:57:06,416
أنت أبله!

910
00:57:06,958 --> 00:57:09,416
-أوه…
- لا تضع يدك علي أيها الفلاح.

911
00:57:10,083 --> 00:57:13,000
[بالإسبانية] أنا آسف جدًا يا سيدي.
[باللغة الإنجليزية] ألف اعتذار.

912
00:57:13,083 --> 00:57:15,458
لا أحتاج إلى اعتذاراتك،
أحتاج إلى مرحاض.

913
00:57:15,541 --> 00:57:16,541
خذه.

914
00:57:17,125 --> 00:57:18,375
الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.

915
00:57:18,458 --> 00:57:20,208
[همسات] دعنا نغسلك بالماء.

916
00:57:20,291 --> 00:57:24,333
[صوت صوتي] هذا المسدس
كانت ملكية والدي الثمينة.

917
00:57:24,416 --> 00:57:27,583
لقد أبقيتها قريبة من قلبي
منذ اليوم الذي قتلته به.

918
00:57:27,666 --> 00:57:30,541
لم يسمح لي أبدا
للمس هذا كصبي.

919
00:57:30,625 --> 00:57:31,625
[كشك] الحق بهذه الطريقة.

920
00:57:33,583 --> 00:57:36,708
[Sotto Voce] <i>إنه يشبه تمامًا</i>
<i>يستخدمه الحارس الوحيد.</i>

921
00:57:38,500 --> 00:57:39,333
[بالإسبانية] مهلا.

922
00:57:39,833 --> 00:57:41,166
ماذا يحدث هناك؟

923
00:57:41,250 --> 00:57:44,083
شخص ما سكب النبيذ على ضيف.
لقد تم تطهيرها.

924
00:57:44,166 --> 00:57:46,166
[يستمر الكلام بشكل غير واضح]

925
00:58:01,458 --> 00:58:03,333
شيء ما معطل. أنا أتصل به على أي حال.

926
00:58:03,416 --> 00:58:07,000
لا تكن احمق.
لقد قرأت الكثير من روايات التجسس. [يسخر]

927
00:58:07,708 --> 00:58:10,125
[صوت صوتي باللغة الإنجليزية]
<i>أفتقدك كل يوم يا بوب بوب.</i>

928
00:58:10,208 --> 00:58:13,166
<i>وبكلماته الخالدة</i>

929
00:58:13,250 --> 00:58:18,500
"الصياد الماهر يحتاج إلى رصاصة واحدة فقط."

930
00:58:20,250 --> 00:58:21,500
[شهقات الضيوف]

931
00:58:24,041 --> 00:58:26,291
[هتاف الضيوف]

932
00:58:27,208 --> 00:58:29,458
-[ضيف] برافو!
-استمتع بأمسيتك.

933
00:59:20,000 --> 00:59:21,083
لا، لا، لا، لا، لا.

934
00:59:24,833 --> 00:59:26,041
يجب أن نذهب.

935
00:59:48,041 --> 00:59:50,250
[بوث] ها نحن ذا، لطيف وسهل.

936
00:59:51,708 --> 00:59:52,833
[كلاهما الناخر]

937
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
يا إلهي!

938
00:59:55,583 --> 00:59:57,458
أنت مثل جدار جيد الملبس.

939
00:59:57,541 --> 00:59:58,583
ماذا تفعل؟

940
00:59:58,666 --> 00:59:59,750
يحاول إفساد المهمة

941
00:59:59,833 --> 01:00:02,166
حسنا، المهمة أنجزت.
ابحث عن الطباعة.

942
01:00:02,250 --> 01:00:03,083
اللعنة عليك

943
01:00:03,875 --> 01:00:07,166
هيا، هيا، هيا،
أيها الوغد الصغير. أين أنت؟

944
01:00:14,000 --> 01:00:14,833
القرف!

945
01:00:19,500 --> 01:00:20,625
مسكتك.

946
01:00:27,791 --> 01:00:29,708
هاتف، هاتف، هاتف، هاتف.

947
01:00:51,333 --> 01:00:53,416
حسنًا، لقد حان وقت التزييف العميق.

948
01:00:54,625 --> 01:00:56,333
بصوت موسيقي مبحوح.

949
01:01:04,125 --> 01:01:05,083
يمين.

950
01:01:08,250 --> 01:01:10,208
[بالإسبانية] اعتقدت
السيد فوس كان لا يزال في الحفلة؟

951
01:01:12,500 --> 01:01:13,750
إرسال فريق.

952
01:01:14,416 --> 01:01:17,166
الأمن، لدينا رمز أحمر.

953
01:01:20,041 --> 01:01:21,125
[داس باللغة الإنجليزية] مرحبًا!

954
01:01:24,625 --> 01:01:26,458
كما تعلمون،
بالنسبة لشخص يدعي أنه بريء،

955
01:01:26,541 --> 01:01:28,916
أنت متأكد من التسكع
مع الكثير من المجرمين

956
01:01:29,000 --> 01:01:30,375
أنا بريء.

957
01:01:30,458 --> 01:01:32,791
إنه لص جيد جدًا
لأول مرة له.

958
01:01:32,875 --> 01:01:34,333
-أنا لا أجيد ذلك.
-[بوث] أنت كذلك.

959
01:01:34,416 --> 01:01:36,041
-لا تقل ذلك.
-لا تبيع نفسك على المكشوف.

960
01:01:36,125 --> 01:01:37,625
-اسكت.
- هيكتور منحرف هنا.

961
01:01:37,708 --> 01:01:39,333
إنه لا يجيد تلقي المجاملة.

962
01:01:39,416 --> 01:01:42,625
أريدك أن تفهم،
الأسقف هو وراء هذا الأمر برمته.

963
01:01:42,708 --> 01:01:43,666
لقد أوقعتني.

964
01:01:43,750 --> 01:01:47,666
حسنًا، إذا كان هذا هو كل ما يفعله الأسقف
وأنت حقا بريء، أثبت ذلك.

965
01:01:48,916 --> 01:01:52,208
هيا، اعتقل صديقك.

966
01:01:52,291 --> 01:01:53,333
نحن لسنا أصدقاء.

967
01:01:53,416 --> 01:01:55,291
-نحن زوجات العمل.
-نحن لسنا زوجات العمل.

968
01:01:55,375 --> 01:01:57,208
-نحن زوجات شقيقة.
-نحن لسنا أي نوع من الزوجات.

969
01:01:57,291 --> 01:01:58,416
اسكت! كلاكما.

970
01:02:00,000 --> 01:02:02,125
إما أن تعتقله
أو أعتقلكما.

971
01:02:03,833 --> 01:02:06,041
ماذا سيكون الأمر أيها العميل هارتلي؟

972
01:02:12,000 --> 01:02:13,041
-أنا آسف يا رجل.
-أوه…

973
01:02:13,666 --> 01:02:14,875
أوه، هيا!

974
01:02:14,958 --> 01:02:16,541
-أنت رهن الاعتقال.
-هل ستستمع؟

975
01:02:16,625 --> 01:02:18,500
بعد كل ما مررنا به معاً...

976
01:02:24,541 --> 01:02:25,541
[همس] هل تحبني؟

977
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
[همس] أنا أكرهك.

978
01:02:28,458 --> 01:02:30,666
-[بصوت عادي] ضيق بما فيه الكفاية؟ عيسى!
-[تنهدات] أرأيت؟

979
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
أنا رجل جيد.

980
01:02:33,583 --> 01:02:35,291
لكن في بعض الأحيان أفعل أشياء سيئة.

981
01:02:35,375 --> 01:02:36,500
[همهمات هارتلي]

982
01:02:36,583 --> 01:02:37,916
[همهمات كشك]

983
01:02:40,833 --> 01:02:43,166
-هارتلي!
- فلنأخذ تلك البيضة ونخرج من هنا.

984
01:02:43,250 --> 01:02:45,000
أنت لا تريد التحدث
حول ما حدث للتو؟

985
01:02:45,083 --> 01:02:46,708
-ما الذي تتحدث عنه؟
-كان لدينا لحظة.

986
01:02:46,791 --> 01:02:49,333
-لم يكن لدينا لحظة.
-لا، كان لدينا لحظة.

987
01:02:53,541 --> 01:02:56,750
[تشغيل الموسيقى الملكية]

988
01:03:02,500 --> 01:03:05,583
تبحث عن شيء محدد
أو مجرد التصفح؟

989
01:03:06,875 --> 01:03:08,916
تبدو فظيعا.

990
01:03:09,000 --> 01:03:13,041
همم. كما تعلمون، كان هناك طريقة أسهل للدخول،

991
01:03:13,125 --> 01:03:16,208
لكنني أشك كثيرا
أنه كان بإمكانك إدارتها.

992
01:03:16,291 --> 01:03:17,458
[كشك يسخر]

993
01:03:17,541 --> 01:03:20,791
والآن بعد أن أصبح لدي بيضتان من أصل ثلاث بيضات،

994
01:03:22,666 --> 01:03:25,958
سأعطيك فرصة أخيرة
لتأخذني على عرضي.

995
01:03:26,583 --> 01:03:28,625
-حسنا، هذا هو عرضي المضاد.
-[الأسقف] مم-هم.

996
01:03:28,708 --> 01:03:30,125
-أنت رهن الاعتقال.
-يا إلهي.

997
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
اقرأ الغرفة.

998
01:03:33,166 --> 01:03:35,958
قلت لك، هذا سينتهي
معك في الأصفاد.

999
01:03:36,041 --> 01:03:38,541
أنت محرج جدا.
انه محرج جدا.

1000
01:03:39,458 --> 01:03:41,125
أخبرك بماذا، أيها العميل هارتلي.

1001
01:03:43,083 --> 01:03:44,083
هل تريد اعتقالي؟

1002
01:03:44,958 --> 01:03:46,000
تعال…

1003
01:03:48,791 --> 01:03:49,833
اعتقلني.

1004
01:03:50,583 --> 01:03:52,833
أريد البيضة فقط. لذا، اه--

1005
01:03:52,916 --> 01:03:54,208
[الاختناق]

1006
01:03:55,583 --> 01:03:56,583
[كل الشخير]

1007
01:04:07,250 --> 01:04:08,416
خذ الأمور بسهولة.

1008
01:04:10,333 --> 01:04:11,458
هذا سهل.

1009
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
[الهمهمات]

1010
01:04:29,791 --> 01:04:31,875
-[جلطات]
-[أنين]

1011
01:04:32,833 --> 01:04:34,125
أوه، أوه، أوه.

1012
01:04:37,291 --> 01:04:38,916
[كل الشخير]

1013
01:04:39,750 --> 01:04:42,208
-[شخير الأسقف]
-[آهات بوث]

1014
01:04:45,208 --> 01:04:46,250
[آهات هارتلي]

1015
01:04:50,708 --> 01:04:52,125
[صرخ بوث]

1016
01:05:04,500 --> 01:05:06,875
[همهمات الأسقف]

1017
01:05:11,041 --> 01:05:12,875
سيدي، لدينا مشكلة في غرفة القبو.

1018
01:05:15,458 --> 01:05:16,458
اعذرني.

1019
01:05:16,541 --> 01:05:17,875
[يستمر الشخير]

1020
01:05:41,291 --> 01:05:42,958
-[تنهدات]
-[آهات]

1021
01:05:52,916 --> 01:05:53,750
[يستمر الشخير]

1022
01:05:57,166 --> 01:05:58,833
[كلاهما الناخر]

1023
01:05:59,916 --> 01:06:01,250
[كلاهما يئن]

1024
01:06:01,333 --> 01:06:04,375
أخي لم أفعل...
لم أرى الأصفاد قادمة.

1025
01:06:05,291 --> 01:06:06,916
مم، كانت لمسة لطيفة.

1026
01:06:07,000 --> 01:06:09,166
يا إلهي، هذا انتصاب محير.

1027
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
لا يمكنك أن تخبر أحداً عن هذا أبداً.

1028
01:06:10,833 --> 01:06:13,125
-[بوث] لن أخبر أحدًا أبدًا. يعد.
-[هارتلي] حسنًا.

1029
01:06:14,958 --> 01:06:17,916
[خطوات تقترب]

1030
01:06:18,000 --> 01:06:18,833
[كشك] حسنا.

1031
01:06:18,916 --> 01:06:21,750
أوه، قف، انتظر، انتظر.
لا، لا تطلق النار.

1032
01:06:22,750 --> 01:06:25,750
أنا لا أحاول أن أكون ثرثرة.
نحن لم نسرق بيضتك، حسنًا؟

1033
01:06:25,833 --> 01:06:27,041
يعني حاولنا.

1034
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
لكنها حصلت عليه.

1035
01:06:29,666 --> 01:06:31,208
[هارتلي] إنه يقول لك الحقيقة.

1036
01:06:31,708 --> 01:06:32,875
هل هذا صحيح؟

1037
01:06:35,125 --> 01:06:37,708
شكرًا لك. أوه. حسنًا.

1038
01:06:43,750 --> 01:06:46,958
هل ترغب في جعل
اعتراف يا سيدتي؟

1039
01:06:49,125 --> 01:06:51,166
إنه لمن دواعي سروري التعامل معك.

1040
01:06:51,750 --> 01:06:53,250
قلت لك أنهم سيأتون.

1041
01:06:58,291 --> 01:06:59,625
[يضحك] أوه، هو، هو، هو.

1042
01:06:59,708 --> 01:07:01,083
ماذا و--

1043
01:07:02,916 --> 01:07:05,541
[هتاف الجمهور]

1044
01:07:05,625 --> 01:07:07,833
[رجل يتحدث بشكل غير واضح عبر مكبرات الصوت]

1045
01:07:17,666 --> 01:07:19,125
[كلاهما يلهث]

1046
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
صباح الخير أيها السادة.

1047
01:07:26,666 --> 01:07:28,541
[كلاهما يتنفس بشدة]

1048
01:07:28,625 --> 01:07:32,291
هنا، تحت الثيران،
لن يسمع أحد صراخك.

1049
01:07:32,375 --> 01:07:34,291
[زفير] وهذا ما يسمى تنذر.

1050
01:07:34,375 --> 01:07:35,916
-أنا أعرف ما يسمى.
- تم التأكد .

1051
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
أنت لا تبدو وكأنك متخصص في اللغة الإنجليزية.

1052
01:07:38,083 --> 01:07:40,875
-اسكت.
<i>-بوونجيورنو، </i>جميعًا!

1053
01:07:40,958 --> 01:07:43,208
-ممتاز!
-[غناء أغنية] أحضرت الشمبانيا.

1054
01:07:43,291 --> 01:07:45,750
أود أن أقدم لكم،
لكنني أعتقد أنك التقيت بالفعل

1055
01:07:45,833 --> 01:07:47,250
زميلي التجاري الجميل.

1056
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
[كشك] نعم.

1057
01:07:48,250 --> 01:07:50,291
قلت لك الأسقف
كان يعمل مع شخص ما.

1058
01:07:50,375 --> 01:07:52,541
إنه زواج المصلحة.

1059
01:07:52,625 --> 01:07:55,416
أنت على دراية بهذا المفهوم،
أليس كذلك؟

1060
01:07:56,666 --> 01:07:59,708
كما ترى، السيد فوس المحطّم هنا

1061
01:07:59,791 --> 01:08:02,125
عقدت بالفعل البيضة الثانية
في حوزته.

1062
01:08:02,208 --> 01:08:05,000
لذا، تقدمت إليه بعرضي الخاص،

1063
01:08:05,083 --> 01:08:07,458
الذي يقودنا إلى الجزء

1064
01:08:07,541 --> 01:08:12,166
حيث تخبرنا أين البيضة الثالثة.

1065
01:08:13,416 --> 01:08:15,958
[كلاهما يضحك]

1066
01:08:20,083 --> 01:08:21,958
تبول لألف سنة.

1067
01:08:23,208 --> 01:08:25,916
أوه، المشكلة.
أردت حقًا أن أفعل ذلك بالطريقة السهلة.

1068
01:08:26,500 --> 01:08:31,625
هذا جيد. سأحصل على المعلومات
منك بإيذائه.

1069
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
أنا آسف، ماذا؟

1070
01:08:34,291 --> 01:08:35,666
أنا أحب هذه الخطة.

1071
01:08:39,041 --> 01:08:41,333
[الأسقف] أنتما الاثنان تشتركان في رابطة خاصة.

1072
01:08:41,416 --> 01:08:43,833
خلاف ذلك، لماذا
المخاطرة بحياتكما معا

1073
01:08:43,916 --> 01:08:45,250
محاولة سرقة البيضة؟

1074
01:08:45,333 --> 01:08:48,125
أليس هذا صحيحاً أيها العميل هارتلي؟

1075
01:08:48,208 --> 01:08:50,875
ليس هناك رابطة بيننا.
أنا بالكاد أعرف الرجل.

1076
01:08:50,958 --> 01:08:52,916
(بوث)، أخبرها أننا لسنا أصدقاء.

1077
01:08:54,791 --> 01:08:56,791
-إنها تعرف بشأننا يا صديقي.
-هذا هراء.

1078
01:08:56,875 --> 01:08:59,250
إنها تعرف عن رباطنا الخاص،
أنك كنت أفضل رجل لدي.

1079
01:08:59,333 --> 01:09:00,375
ابن العاهرة. إنه يكذب.

1080
01:09:00,958 --> 01:09:04,000
إذا كانت تؤذيك بشدة بما فيه الكفاية،
إذا أصبحت مبدعة حقًا في ذلك،

1081
01:09:04,083 --> 01:09:06,208
لن يكون لدي أي خيار
ولكن أن أقول لها كل شيء.

1082
01:09:07,041 --> 01:09:11,333
الآن يا سيد بوث، أين البيضة الثالثة؟

1083
01:09:12,916 --> 01:09:15,583
حسنًا، ها أنا ذا.

1084
01:09:15,666 --> 01:09:17,250
[بتكاسل] لا، لا تفعل. انتظر.

1085
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
-[طنين الكهرباء]
-[صراخ]

1086
01:09:22,041 --> 01:09:25,041
[يتنفس بشدة]

1087
01:09:25,125 --> 01:09:27,375
يا إلهي!

1088
01:09:29,166 --> 01:09:30,500
[ضحكة مكتومة]

1089
01:09:30,583 --> 01:09:31,916
حسنا...

1090
01:09:32,000 --> 01:09:32,833
[هارتلي] لا.

1091
01:09:32,916 --> 01:09:36,625
أعتقد الآن أننا اكتشفنا أي نوع
أنت صديق حقيقي يا سيد بوث،

1092
01:09:36,708 --> 01:09:39,416
لأننا سنذهب
إلى مكاني المفضل.

1093
01:09:40,166 --> 01:09:42,250
<i>♪ وسط المدينة ♪</i>

1094
01:09:42,333 --> 01:09:43,166
لا.

1095
01:09:43,750 --> 01:09:44,833
<i>♪ ستكون الأمور رائعة ♪</i>

1096
01:09:44,916 --> 01:09:46,458
رقم لا--

1097
01:09:46,541 --> 01:09:48,000
<i>♪ عندما تكون في وسط المدينة ♪</i>

1098
01:09:48,083 --> 01:09:50,291
<i>♪ ستكون الأمور رائعة ♪</i>

1099
01:09:50,375 --> 01:09:51,791
[أنين]

1100
01:09:51,875 --> 01:09:53,333
-[يتنفس بشدة]
-[ضحكة مكتومة]

1101
01:09:53,416 --> 01:09:54,750
كفى من الألعاب يا حبيبتي.

1102
01:09:55,708 --> 01:10:00,583
إذا أردت أن تجعله يتحدث،
هذه هي الطريقة التي تجعله يتحدث.

1103
01:10:00,666 --> 01:10:01,750
لماذا قميصك خارج؟

1104
01:10:01,833 --> 01:10:03,708
-لماذا قميصه قبالة؟
-لا أعرف.

1105
01:10:03,791 --> 01:10:07,333
في بعض الأحيان تكون الطرق القديمة هي الأفضل.
عفوا يا عزيزي.

1106
01:10:12,250 --> 01:10:17,541
هناك، هناك، العميل الخاص هارتلي.

1107
01:10:17,625 --> 01:10:18,541
[يصرخ]

1108
01:10:20,041 --> 01:10:23,291
ينظر! انظر إلى صديقك.

1109
01:10:25,333 --> 01:10:28,750
- البيضة. الآن!
-[صعوبة في التنفس]

1110
01:10:28,833 --> 01:10:30,708
بوث، من فضلك.

1111
01:10:32,458 --> 01:10:34,375
حسنًا، توقف، توقف.
سأخبرك، حسنًا؟

1112
01:10:35,833 --> 01:10:38,166
-إنها في مصر.
-[الأسقف] أين في مصر؟

1113
01:10:38,833 --> 01:10:40,875
[كشك] هناك غرفة مخفية
في الهرم الأكبر.

1114
01:10:40,958 --> 01:10:43,416
اكتشفه ليدار قبل عام.
لم يفتحوه بعد.

1115
01:10:43,500 --> 01:10:46,833
-كيف تعرف أن البيضة موجودة؟
- كانت والدتي عالمة مصريات.

1116
01:10:46,916 --> 01:10:49,333
أستطيع قراءة الهيروغليفية
قبل أن أتمكن من قراءة اللغة الإنجليزية.

1117
01:10:49,875 --> 01:10:52,000
تلك الغرفة المخفية

1118
01:10:53,166 --> 01:10:56,166
هو القبر السري لكليوباترا.

1119
01:10:56,750 --> 01:10:59,791
ودفنوا البيضة الثالثة هناك
عندما اختفى الاثنان الآخران.

1120
01:10:59,875 --> 01:11:02,416
تظهر عمليات المسح ذلك
الجلوس هناك عادي مثل النهار.

1121
01:11:04,666 --> 01:11:06,250
أما البيضة الثالثة فلم تغادر مصر قط.

1122
01:11:08,958 --> 01:11:11,791
انه لا يكذب. قرأت عن الغرفة.

1123
01:11:14,291 --> 01:11:15,666
هل كان ذلك صعبًا جدًا؟

1124
01:11:18,916 --> 01:11:20,750
-هل نحتفل؟
-[ضحكة مكتومة صوتية]

1125
01:11:20,833 --> 01:11:21,791
[الملوثات العضوية الثابتة الفلين]

1126
01:11:28,750 --> 01:11:30,458
إلى نهاية أعمالنا.

1127
01:11:30,541 --> 01:11:32,666
وبداية متعتنا.

1128
01:11:44,000 --> 01:11:45,166
-[تحطم الزجاج]
-[هتافات الجمهور]

1129
01:11:45,250 --> 01:11:46,791
-أعني…
-أوه، هيا.

1130
01:11:47,875 --> 01:11:50,166
أنت لم تتوقع أن يأتي ذلك، ساعة الهواة؟

1131
01:11:50,750 --> 01:11:51,750
يحمي!

1132
01:11:51,833 --> 01:11:55,208
لا أعرف ماذا حدث.
كنا نتناول كأساً من الشمبانيا فحسب

1133
01:11:55,291 --> 01:11:57,291
-عندما سقط فجأة.
-[همهمات الحراسة]

1134
01:11:59,166 --> 01:12:01,083
والمشهد.

1135
01:12:01,583 --> 01:12:02,750
يخدع طويلة؟

1136
01:12:03,333 --> 01:12:04,250
يخدع طويلة.

1137
01:12:04,333 --> 01:12:06,583
تعلمين يا سيدتي
أنا حقا بدأت لا أحبك.

1138
01:12:07,416 --> 01:12:11,583
الآن أحب حقًا البقاء والرؤية
كيف سينتهي هذا الأمر برمته،

1139
01:12:11,666 --> 01:12:17,041
لكنني تأخرت عن موعد
مع هرم كبير جدًا.

1140
01:12:17,916 --> 01:12:19,833
لا أستطيع الانتظار لرؤية ما سيحدث بعد ذلك.

1141
01:12:19,916 --> 01:12:21,250
مثيرة جدا!

1142
01:12:23,000 --> 01:12:24,708
<i>♪ وسط المدينة ♪</i>

1143
01:12:25,250 --> 01:12:28,958
<i>♪ ستكون الأمور رائعة</i>
<i>عندما تكون في وسط المدينة ♪</i>

1144
01:12:30,333 --> 01:12:31,708
إنها مغنية جيدة.

1145
01:12:31,791 --> 01:12:34,666
كان يجب عليك قبول تلك الصفقة
عندما عرضتها عليك في السجن.

1146
01:12:34,750 --> 01:12:36,875
حسنا، لا ينبغي أن يكون لديك
لقد قبض علينا صديقها.

1147
01:12:36,958 --> 01:12:38,541
أوه، كيف تم القبض علينا
بواسطة صديقها؟

1148
01:12:38,625 --> 01:12:41,083
حسنًا، إذا كنت لا تعرف ذلك،
فأنت حقًا أغبى مما أبدو.

1149
01:12:41,166 --> 01:12:42,291
[صرخات]

1150
01:12:42,375 --> 01:12:45,416
يسوع! هذا مخيف حقا.

1151
01:12:45,500 --> 01:12:46,500
[أنين]

1152
01:12:49,166 --> 01:12:53,333
[بوث، مشوهًا] أوه، تبدو محطمًا.
أنت تبدو وكأنها زومبي.

1153
01:12:55,375 --> 01:12:56,333
لقد فعلت هذا.

1154
01:12:56,416 --> 01:12:59,666
هذا هو خطأك. كانت لي.

1155
01:12:59,750 --> 01:13:03,291
[كشك] العسل، العسل، العسل،
فتاة المنزل هي عشرة صعبة.

1156
01:13:04,208 --> 01:13:05,666
وأنت تبدو…

1157
01:13:06,458 --> 01:13:08,500
مثل طفل صغير مفتول العضلات.

1158
01:13:09,083 --> 01:13:10,791
لا أعتقد أنها كانت ستعمل.

1159
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
- فرق الطول و...
-أوه، القرف.

1160
01:13:13,750 --> 01:13:14,875
[الشخير]

1161
01:13:16,958 --> 01:13:19,000
-[الديوك البندقية]
-[بوث] قف، قف. يتمسك.

1162
01:13:19,083 --> 01:13:21,083
دعونا نتحدث عن هذا. [صراخ]

1163
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
-جون، هل ضربت؟
-[هارتلي] لا، من المستغرب لا.

1164
01:13:25,958 --> 01:13:28,083
[كشك] ماذا؟ كيف يكون ذلك ممكنا؟

1165
01:13:28,166 --> 01:13:29,583
[نقرات البندقية]

1166
01:13:32,333 --> 01:13:33,541
[كلاهما الناخر]

1167
01:13:35,000 --> 01:13:36,791
[الاخرق] كيف حصلت على الحرية؟

1168
01:13:36,875 --> 01:13:38,791
-أطلق النار على الكفة.
-لقد ضرب شيئا؟

1169
01:13:40,583 --> 01:13:41,416
لقطة محظوظة.

1170
01:13:41,500 --> 01:13:42,791
سوف نخرج من هنا.

1171
01:13:43,333 --> 01:13:44,666
نحن حقا سنفعل ذلك.

1172
01:13:45,291 --> 01:13:48,125
أوه، مهلا، قف، قف، قف.
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ نحن شركاء.

1173
01:13:48,208 --> 01:13:50,583
أوه، نحن شركاء الآن؟
لا، لقد انتهت شراكتنا

1174
01:13:50,666 --> 01:13:53,208
عندما تدع الأسقف
اذهب كل العلاج بالصدمة علي.

1175
01:13:53,291 --> 01:13:55,833
لن تجد الأسقف.
ليس بدوني.

1176
01:13:55,916 --> 01:13:58,333
لقد حصلت على فكرة جيدة
أين هي ذاهبة بسببك

1177
01:13:58,416 --> 01:14:00,541
- إذن، وداعا.
-لقد كذبت.

1178
01:14:05,333 --> 01:14:07,000
-لقد كذبت.
- ماذا تقصد بـ "لقد كذبت"؟

1179
01:14:07,083 --> 01:14:09,083
لقد كذبت بشأن كل شيء.
كل ذلك. هذا الشيء كله.

1180
01:14:09,166 --> 01:14:12,000
لقد كذبت عليك، لقد كذبت عليها
لقد كذبت على الطفل يسوع.

1181
01:14:12,791 --> 01:14:13,625
كلهم.

1182
01:14:15,458 --> 01:14:20,750
أنظر، النقطة هي،
هو أن البيضة الثالثة ليست في مصر.

1183
01:14:20,833 --> 01:14:22,541
يمين. أنا لا أهتم بالبيضة.

1184
01:14:22,625 --> 01:14:25,416
أنا أهتم بالقبض على الأسقف
ومسح اسمي.

1185
01:14:25,500 --> 01:14:28,583
يمين. لكنك لن تصل إلى الأسقف
إلا إذا وصلت إلى البيضة.

1186
01:14:28,666 --> 01:14:30,250
وأنا أعرف أين البيضة.

1187
01:14:31,000 --> 01:14:32,291
فقط أخرجني من هنا.

1188
01:14:32,375 --> 01:14:34,500
سأحصل على البيضة
وستحصل على الأسقف.

1189
01:14:35,916 --> 01:14:36,916
تعال!

1190
01:14:39,041 --> 01:14:40,416
[بهدوء] جميلة من فضلك؟

1191
01:14:46,083 --> 01:14:47,000
أفكار؟

1192
01:14:47,500 --> 01:14:49,166
[هتاف الجمهور]

1193
01:14:49,250 --> 01:14:50,250
هل تسمع ذلك؟

1194
01:14:55,166 --> 01:14:56,833
[يصرخ]

1195
01:14:56,916 --> 01:14:58,166
[يتنفس بشدة]

1196
01:15:00,750 --> 01:15:01,750
مهلا، مهلا، مهلا.

1197
01:15:02,666 --> 01:15:03,500
هنا.

1198
01:15:04,125 --> 01:15:07,000
سوف نختفي وسط الزحام
سنكون في المنزل مجانا.

1199
01:15:07,083 --> 01:15:09,083
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1200
01:15:10,791 --> 01:15:13,208
[هتاف الجمهور]

1201
01:15:15,208 --> 01:15:17,583
[الثرثرة غير واضحة]

1202
01:15:22,083 --> 01:15:23,458
[منفاخ]

1203
01:15:23,541 --> 01:15:24,916
أوه، القرف!

1204
01:15:25,791 --> 01:15:28,291
أعتقد أننا سنخرج من هنا.

1205
01:15:28,833 --> 01:15:30,125
[يصرخ] القرف!

1206
01:15:35,458 --> 01:15:37,666
-لا، لا. .لا تتحرك .لا تتحرك
-لماذا؟

1207
01:15:37,750 --> 01:15:40,708
الثيران لديهم بصر رهيب.
لكن يمكنهم الشعور بالحركة.

1208
01:15:40,791 --> 01:15:42,208
أنت تفكر في <i>Jurassic Park.</i>

1209
01:15:42,291 --> 01:15:45,708
لا! لقد رأيت فيلمًا وثائقيًا عن الطبيعة
بطولة ديفيد أتينبورو.

1210
01:15:45,791 --> 01:15:48,958
أنت تفكر في ريتشارد أتينبورو
من <i>الحديقة الجوراسية.</i>

1211
01:15:49,041 --> 01:15:50,916
[جميع الصراخ بالإسبانية]

1212
01:15:53,083 --> 01:15:56,083
<ط> فامونوس. فامونوس.</i>
إنهم يقولون لي أن أركض.

1213
01:15:56,166 --> 01:15:58,125
إذا ركضت، تموت.

1214
01:15:58,208 --> 01:15:59,541
[شخير]

1215
01:16:00,791 --> 01:16:02,666
حسنًا، نعم أو لا،
هل كان جيف جولدبلوم فيه؟

1216
01:16:02,750 --> 01:16:05,750
يا إلهي! لقد كان <i>الحديقة الجوراسية.</i>
هذا جيف جولدبلوم.

1217
01:16:05,833 --> 01:16:06,750
الأحمق!

1218
01:16:06,833 --> 01:16:08,208
-[شخير الثور]
-[همهمات]

1219
01:16:08,291 --> 01:16:10,083
-[آهات]
-[شهقات الجمهور]

1220
01:16:13,083 --> 01:16:15,333
[كشك] تشغيل، تشغيل، تشغيل، تشغيل، تشغيل
أو سوف تموت!

1221
01:16:15,416 --> 01:16:16,791
[خوار]

1222
01:16:19,000 --> 01:16:20,041
اها-- [الهمهمات]

1223
01:16:27,958 --> 01:16:29,541
[هتاف الجمهور]

1224
01:16:29,625 --> 01:16:30,791
اه.

1225
01:16:32,166 --> 01:16:33,291
شكرًا لك!

1226
01:16:37,250 --> 01:16:38,333
ما هي مشكلتك؟

1227
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
لا تركض؟

1228
01:16:40,708 --> 01:16:41,958
لا تركض؟

1229
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
[بوث] ستكون كذلك
هذا غاضب الرحلة بأكملها؟

1230
01:16:45,083 --> 01:16:47,166
انتظر حتى ترى رحلتنا.
سوف تحبه.

1231
01:16:56,208 --> 01:16:58,750
هذا ممتع، أليس كذلك؟

1232
01:16:58,833 --> 01:17:01,000
ركوب القضبان بأسلوب المتشرد.

1233
01:17:01,083 --> 01:17:04,166
هل رأيت من قبل، أم، اه، <i>رحلات سوليفان؟</i>

1234
01:17:04,666 --> 01:17:05,708
لا، لم أفعل.

1235
01:17:05,791 --> 01:17:07,833
ولا، ليس كذلك، حسنًا؟ السعال عنه.

1236
01:17:07,916 --> 01:17:09,708
إلى أين نتجه؟
أين البيضة الثالثة؟

1237
01:17:09,791 --> 01:17:11,416
حسنًا، حسنًا.

1238
01:17:12,000 --> 01:17:15,041
لقد كنت أفكر في هذا كثيرًا،
وأنا لا أستطيع أن أقول لك.

1239
01:17:15,750 --> 01:17:17,208
ماذا تقصد، لا يمكنك أن تقول لي؟

1240
01:17:17,291 --> 01:17:20,083
إنها ليست "لا أستطيع" كثيرًا،
إنها أكثر من "لن".

1241
01:17:21,458 --> 01:17:22,375
[يصيح]

1242
01:17:23,916 --> 01:17:25,375
خذني إلى البيضة الثالثة، يا (بوث).

1243
01:17:25,458 --> 01:17:26,958
[نفخ بوق القطار]

1244
01:17:31,125 --> 01:17:32,083
هل تريد أن تفعل ذلك؟

1245
01:17:32,166 --> 01:17:33,416
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1246
01:17:33,500 --> 01:17:34,541
افعلها.

1247
01:17:35,416 --> 01:17:36,583
لا يمكنك، أليس كذلك؟

1248
01:17:37,125 --> 01:17:40,000
لأنه على الرغم من أنك كذلك
يركض معي، ويلعب دور اللص،

1249
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
أنت لست رجلاً سيئًا حقًا، بوبا.

1250
01:17:45,833 --> 01:17:49,458
[إنشاء موسيقى مشوقة]

1251
01:17:49,541 --> 01:17:51,166
[صراخ بوث]

1252
01:17:54,166 --> 01:17:56,833
دعونا نحصل على شيء واضح الآن.

1253
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
كان ذلك مرعبا.

1254
01:18:00,708 --> 01:18:03,791
انظر، الأمر ليس كذلك
أنا لا أهتم بك.

1255
01:18:03,875 --> 01:18:06,041
هو أنني لا أهتم بأحد.

1256
01:18:08,458 --> 01:18:09,416
كان والدي محتالاً.

1257
01:18:11,875 --> 01:18:13,083
رجل محتال، في الواقع.

1258
01:18:13,166 --> 01:18:15,291
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

1259
01:18:15,375 --> 01:18:16,375
لقد كان الأفضل.

1260
01:18:17,708 --> 01:18:20,833
ثم في عيد ميلادي الثالث عشر،
لم يظهر.

1261
01:18:21,333 --> 01:18:23,291
أنا وأمي لم نره مرة أخرى.

1262
01:18:27,916 --> 01:18:28,750
رائع.

1263
01:18:30,916 --> 01:18:32,916
لدينا حقا بعض الآباء، هاه؟

1264
01:18:33,000 --> 01:18:35,041
إنها معجزة أننا لسنا كلانا متعريات.

1265
01:18:35,125 --> 01:18:36,833
[ضحكة مكتومة] نعم.

1266
01:18:36,916 --> 01:18:39,250
[ضحكة مكتومة]

1267
01:18:40,541 --> 01:18:43,666
أنظر، والدك كان شرطياً
فأصبحت محتالاً.

1268
01:18:44,291 --> 01:18:46,583
والدي كان محتالاً، لذلك أصبحت شرطياً.

1269
01:18:47,250 --> 01:18:48,500
نحن لسنا مختلفين.

1270
01:18:49,166 --> 01:18:51,291
أنا لا أطلب منك
أن تهتم بي يا (بوث).

1271
01:18:52,416 --> 01:18:53,791
أنا أطلب منك مساعدتي.

1272
01:18:54,666 --> 01:18:58,625
ساعدني في القبض على الأسقف
ومسح اسمي

1273
01:18:58,708 --> 01:19:02,916
وسوف أساعدك على أن تصبح رقم واحد
لص الفن في العالم مرة أخرى.

1274
01:19:04,875 --> 01:19:07,250
إنها الفرصة الوحيدة المتاحة لي
لاستعادة حياتي.

1275
01:19:08,458 --> 01:19:09,291
لو سمحت.

1276
01:19:18,833 --> 01:19:21,791
أبريل 1945.

1277
01:19:25,125 --> 01:19:27,625
<i>الجيش الأحمر عند البوابة</i>
<i>أيام من الاستيلاء على برلين.</i>

1278
01:19:28,208 --> 01:19:30,041
<i>لقد انتهت اللعبة بالنسبة للنازيين</i>

1279
01:19:30,125 --> 01:19:33,416
<i>وهذا هو الوقت الذي يُنسى فيه السيد لا أحد</i>
<i>يُدعى رودولف زيخ</i>

1280
01:19:33,500 --> 01:19:36,166
<i>شخصية هتلر</i>
<i>تاجر فنون وآثار</i>

1281
01:19:36,250 --> 01:19:39,916
<i>والرجل الوحيد الذي يُشاع على الإطلاق</i>
<i>أن تحمل بيضة كليوباترا الثالثة</i>

1282
01:19:40,000 --> 01:19:41,583
<i>بين يديه</i>

1283
01:19:41,666 --> 01:19:45,583
<i>قفزت على متن سفينة بخارية</i>
<i>وهرب من ألمانيا إلى الأرجنتين.</i>

1284
01:19:45,666 --> 01:19:48,333
<i>يظهر البيان</i>
<i>سافر بحقيبة واحدة فقط.</i>

1285
01:19:48,416 --> 01:19:55,333
<i>أوه، وستة عشر حاوية شحن بوزن خمسة أطنان</i>
<i>تم تسجيل الدخول كحامل لأجزاء الآلة فقط.</i>

1286
01:19:57,375 --> 01:20:00,291
<i>الآن، لماذا تاجر الأعمال الفنية</i>
<i>اترك جانب راعيه</i>

1287
01:20:00,375 --> 01:20:01,791
<i>والسفر إلى نصف الكرة الأرضية</i>

1288
01:20:01,875 --> 01:20:06,041
<i>بحوالي 100 طن</i>
<i>ما يسمى بأجزاء الآلة؟</i>

1289
01:20:07,208 --> 01:20:10,208
<i>لمدة 70 عامًا</i>
<i>محققون هواة، وباحثون عن الكنوز،</i>

1290
01:20:10,291 --> 01:20:14,083
<i>والعذارى البالغات في كل مكان</i>
<i>أصبحت مهووسًا بهذا السؤال</i>

1291
01:20:15,041 --> 01:20:20,208
<i>مهووسون بالعثور على ما يؤمنون به</i>
<i>لابد أنه مخبأ هتلر المفقود</i>

1292
01:20:20,291 --> 01:20:23,083
<i>مخبأة في مكان ما في أمريكا الجنوبية.</i>

1293
01:20:25,000 --> 01:20:27,583
<i>وكان والدي واحدًا منهم.</i>

1294
01:20:28,166 --> 01:20:30,583
<i>كان يقضي عطلات نهاية الأسبوع</i>
<i>متحصنًا في مكتبه</i>

1295
01:20:30,666 --> 01:20:33,375
<i>الاهتمام بالخرائط القديمة</i>
<i>والملفات التي رفعت عنها السرية.</i>

1296
01:20:34,583 --> 01:20:37,708
<i>في العطلات، كان يقود سيارته لساعات طويلة</i>
<i>لتعتيم المزادات،</i>

1297
01:20:37,791 --> 01:20:39,958
<i>حيث كان يزايد على أغرب الأشياء.</i>

1298
01:20:42,666 --> 01:20:45,666
<i>بما في ذلك الساعة.</i>

1299
01:20:48,291 --> 01:20:54,583
<i>وليس أي ساعة فقط.</i>
<i>ساعة رجل الفن النازي المخيف رودولف زيخ.</i>

1300
01:20:55,250 --> 01:20:58,791
<i>نفس الساعة</i>
<i>اختار والدي أن يحب أكثر مني.</i>

1301
01:20:58,875 --> 01:21:00,958
<i>يا له من أحمق.</i>

1302
01:21:04,750 --> 01:21:07,000
<i>لم أرغب أبدًا في القيام بأي شيء</i>
<i>مع بحثه عن الكنز،</i>

1303
01:21:07,083 --> 01:21:08,458
<i>حتى بعد وفاته.</i>

1304
01:21:09,583 --> 01:21:11,958
<i>كان ذلك من شأن والدي،</i>
<i>ويمكنه الحصول عليها.</i>

1305
01:21:20,666 --> 01:21:23,916
<i>ولكن عندما اكتشفت ما بداخله،</i>

1306
01:21:24,750 --> 01:21:28,916
<i>علمت حينها أنني أمسك بيدي</i>

1307
01:21:29,000 --> 01:21:31,750
<i>سر مكان البيضة الثالثة.</i>

1308
01:22:02,250 --> 01:22:04,625
[هارتلي] بوث،
لقد جعلتني أسافر لمدة ثلاثة أيام

1309
01:22:04,708 --> 01:22:07,125
والمشي لمسافات طويلة في دوائر لمدة ثماني ساعات.

1310
01:22:07,208 --> 01:22:08,750
من الأفضل أن تكون تلك الخريطة صحيحة.

1311
01:22:09,333 --> 01:22:11,000
[كشك] اهدأ، سوف نجده.

1312
01:22:11,083 --> 01:22:12,750
[هارتلي] قل أننا وجدنا ذلك.

1313
01:22:12,833 --> 01:22:14,916
كيف يمكنك التأكد
البيضة موجودة فعلا؟

1314
01:22:15,000 --> 01:22:18,166
-[كشك] ماذا تقصد؟
-أفهم أن رودولف الرجل النازي ذو الأنف الأحمر

1315
01:22:18,250 --> 01:22:21,166
يشاع أنه آخر شخص
أن يحمل البيضة في يديه دائمًا،

1316
01:22:21,250 --> 01:22:25,666
وأن هذا المخبأ الغامض يشاع
للحصول على كل هذا الكنز المسروق.

1317
01:22:25,750 --> 01:22:28,708
كيف يمكنك التأكد
البيضة الثالثة نفسها موجودة بالفعل؟

1318
01:22:28,791 --> 01:22:29,625
إيمان.

1319
01:22:31,916 --> 01:22:32,750
إيمان؟

1320
01:22:32,833 --> 01:22:34,291
أنا آسف، أريد فقط أن أكون واضحا.

1321
01:22:34,375 --> 01:22:37,541
لذلك نحن في منتصف اللامكان
على أساس الإيمان؟

1322
01:22:38,083 --> 01:22:40,458
أو "أجواء القناة الهضمية" إذا كنت كذلك
وليس في الأمر الديني كله.

1323
01:22:40,541 --> 01:22:41,375
لا.

1324
01:22:41,875 --> 01:22:44,708
كما تعلمون، الشيء الذي أنا فيه
هي خطة جيدة.

1325
01:22:44,791 --> 01:22:47,083
خطة ذكية، عكس هذا.

1326
01:22:47,166 --> 01:22:50,250
يستريح. لدي أخبار جيدة.
إذا كنت أقرأ هذه الخريطة بشكل صحيح ...

1327
01:22:51,833 --> 01:22:52,666
نحن هنا.

1328
01:22:52,750 --> 01:22:54,083
-نحن أين؟
-لقد وصلنا.

1329
01:22:54,166 --> 01:22:55,208
علامة X على الفور.

1330
01:22:55,291 --> 01:22:58,041
X… أي مكان؟ علامة X على الفور.

1331
01:22:58,125 --> 01:23:00,416
نحن هنا. ها هو. عمل عظيم!

1332
01:23:00,500 --> 01:23:02,875
-من فضلك لا تصرخ في وجهي.
-لقد وجدت ذلك! وجدها بوث.

1333
01:23:02,958 --> 01:23:04,750
لا يوجد مخبأ. هناك القرف هنا.

1334
01:23:04,833 --> 01:23:06,958
-أنا فقط أخبرك بما تقوله الخريطة.
-ليس هناك مخبأ.

1335
01:23:07,041 --> 01:23:08,416
أخبرني ماذا تقول الخريطة؟

1336
01:23:09,208 --> 01:23:11,125
يا للقرف!

1337
01:23:13,166 --> 01:23:14,916
نعم، ستكون رحلة العودة طويلة.

1338
01:23:15,958 --> 01:23:17,875
هل تعرف ما ألومه؟
أنا ألوم البوصلة.

1339
01:23:17,958 --> 01:23:20,541
لقد حصلت على هذا الشيء مرة أخرى في الكشافة.
لقد كان متزعزع قليلا.

1340
01:23:20,625 --> 01:23:22,208
لم تكن هذه هي بدلتي القوية أبدًا.

1341
01:23:22,291 --> 01:23:23,416
-هل يمكنني رؤية هذا؟
-قطعاً.

1342
01:23:23,500 --> 01:23:24,708
-هل يمكنني رؤية هذا؟
-بالطبع.

1343
01:23:26,375 --> 01:23:27,375
أرى ما هي المشكلة.

1344
01:23:28,125 --> 01:23:29,916
-هذه هي المشكلة.
-أوه. هذا ليس لطيفا.

1345
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
هل تعرف ما هو غير اللطيف؟
يسحبني إلى وسط اللامكان،

1346
01:23:32,666 --> 01:23:35,166
في منتصف الطريق حول العالم،
بناء على حدس لعين!

1347
01:23:35,250 --> 01:23:36,458
[رنين المعادن]

1348
01:23:38,375 --> 01:23:42,125
[عزف الموسيقى المنتصر]

1349
01:24:29,916 --> 01:24:31,000
[كشك] القرف المقدس!

1350
01:24:44,708 --> 01:24:46,708
[صفير المقصورة "مسيرة المغيرين"]

1351
01:24:51,125 --> 01:24:51,958
[توقف صفير]

1352
01:25:00,583 --> 01:25:02,583
أعتقد أنهم يدفعون المرافق.

1353
01:25:04,291 --> 01:25:06,041
يجب أن تكون الطاقة الكهرومائية،

1354
01:25:06,791 --> 01:25:09,083
مما يعني أن هناك
المياه الجارية في مكان ما هنا.

1355
01:25:12,000 --> 01:25:14,750
انظر إلى هذا الباب.
لا شيء يختبئ وراء هناك.

1356
01:25:19,708 --> 01:25:21,291
كيف سنتجاوز هذا؟

1357
01:25:24,791 --> 01:25:28,041
يا للقرف!

1358
01:25:29,666 --> 01:25:32,375
لا بد أنك تمزح.

1359
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
هل تلك ساعة والدك؟

1360
01:25:39,916 --> 01:25:43,083
لا، إنها الساعة من <i>Pulp Fiction.</i>

1361
01:25:43,666 --> 01:25:45,375
نعم، إنها ساعة والدي.

1362
01:25:46,083 --> 01:25:49,458
-اعتقدت أنك قلت أنك حطمته.
-لقد أصلحته. هل هذه مشكلة؟

1363
01:25:49,541 --> 01:25:52,125
لا، انها ليست مشكلة.
سعيد لأنك لست حساسا حول هذا الموضوع.

1364
01:25:52,208 --> 01:25:53,208
من فضلك اصمت.

1365
01:25:56,416 --> 01:25:57,250
[رنات]

1366
01:25:57,333 --> 01:25:59,250
اه، متعة مع المغناطيس. حسنًا.

1367
01:26:02,500 --> 01:26:04,875
[النقر]

1368
01:26:11,708 --> 01:26:12,833
أبي…

1369
01:26:15,333 --> 01:26:16,875
من فضلك كن مجنونا جيدا.

1370
01:26:21,416 --> 01:26:24,166
-[النقر]
-[جلجل ممل]

1371
01:26:24,250 --> 01:26:26,500
-[قعقعة السلاسل]
-[ارتطام معدني]

1372
01:26:28,500 --> 01:26:29,750
[توقف الجلطات]

1373
01:26:40,791 --> 01:26:42,208
[كلاهما الشخير]

1374
01:27:19,833 --> 01:27:22,208
ننسى البيضة
دعونا فقط نسرق هذه الأشياء.

1375
01:27:22,291 --> 01:27:24,166
[هارتلي]
نحن لسنا هنا لسرقة أي شيء.

1376
01:27:24,250 --> 01:27:27,375
اه، في الواقع نحن كذلك.
نحن هنا لسرقة البيضة.

1377
01:27:27,458 --> 01:27:28,666
[هارتلي] أنت تعرف ما أعنيه.

1378
01:27:29,250 --> 01:27:32,083
[بوث] أوه، أنا أسرقها، إنها سرقة،
وأنت تسرقها، ما هو؟

1379
01:27:32,166 --> 01:27:34,250
ماذا عن أن نصمت فحسب؟
وبواسطتنا أقصد أنت.

1380
01:27:34,333 --> 01:27:35,791
[بوث] أنت أيضًا وقح أيضًا.

1381
01:27:36,833 --> 01:27:38,666
وقح للتمهيد.

1382
01:27:39,708 --> 01:27:41,541
[هارتلي] كيف سنجد هذه البيضة؟

1383
01:27:41,625 --> 01:27:42,833
[بوث] لا أعرف.

1384
01:27:43,375 --> 01:27:45,750
ابحث عن المربع الذي يقول "MacGuffin".

1385
01:28:02,625 --> 01:28:03,791
أوه!

1386
01:28:03,875 --> 01:28:05,333
هل تعرف ما هذا؟

1387
01:28:05,833 --> 01:28:07,708
هذا…

1388
01:28:07,791 --> 01:28:12,875
نعم هذا هو
مرسيدس بنز غروسر 770 موديل 1931.

1389
01:28:13,541 --> 01:28:16,041
يمكنني أن أقلب هذا مقابل 25 مليون دولار، بسهولة.

1390
01:28:16,125 --> 01:28:18,625
هناك، مثل، ثلاثة من هذه اليسار
على هذا الكوكب. أربعة!

1391
01:28:19,500 --> 01:28:21,000
هناك أربعة الآن.

1392
01:28:21,083 --> 01:28:22,458
ثلاثة أرباع بوصة من الفولاذ،

1393
01:28:22,541 --> 01:28:25,125
طلاء مدرع مقوى,
زجاج مقاوم للرصاص,

1394
01:28:25,208 --> 01:28:27,625
وترصيع الذهب عيار 24 قيراط.

1395
01:28:28,208 --> 01:28:29,833
هذا خزان قابل للتحويل.

1396
01:28:29,916 --> 01:28:32,833
وهي في حالة جيدة.
أراهنك أن هذا الشيء لا يزال يعمل.

1397
01:28:32,916 --> 01:28:34,750
من المؤسف أنه كان مدفوعًا بحثالة النازيين.

1398
01:28:34,833 --> 01:28:36,333
من العار أن نضطر إلى حرقه.

1399
01:28:36,416 --> 01:28:38,250
كيف حصلوا عليها هنا على أي حال؟

1400
01:28:38,333 --> 01:28:41,416
يحملونها إلى أسفل الدرج
في قطع صغيرة وإعادة تجميعها؟

1401
01:28:41,500 --> 01:28:42,416
من خلال هناك.

1402
01:28:44,750 --> 01:28:47,416
يجب أن يكون المكان قد تم بناؤه
أحد مناجم النحاس القديمة.

1403
01:28:47,500 --> 01:28:50,208
مهاوي هنا ضخمة
وتستمر لأميال.

1404
01:28:50,791 --> 01:28:53,958
بناء المخبأ، وجلب الغنائم،
ختم رمح…

1405
01:28:54,041 --> 01:28:55,083
بوب هو عمك.

1406
01:28:55,625 --> 01:28:57,000
من هو والدك؟

1407
01:28:57,083 --> 01:28:58,708
[هارتلي] هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور.

1408
01:28:58,791 --> 01:28:59,875
[بوث] أعرف.

1409
01:29:04,125 --> 01:29:08,458
حسنًا، التسميات، النازيون، الدمم.

1410
01:29:13,583 --> 01:29:15,750
[كشك قهقه]

1411
01:29:15,833 --> 01:29:19,000
[عزف الموسيقى المنتصر]

1412
01:29:22,916 --> 01:29:23,791
[رنات]

1413
01:29:28,875 --> 01:29:29,833
قاعدة الخمس ثواني.

1414
01:29:29,916 --> 01:29:33,791
لا بأس. بخير تماما.
لا يوجد خدش عليه.

1415
01:29:33,875 --> 01:29:36,625
هل أنت متأكد أنك لا تريد
الوجه هذا واحد؟ حصلت على الرجل.

1416
01:29:36,708 --> 01:29:38,416
اسمحوا لي أن أنقذك من المتاعب.

1417
01:29:39,458 --> 01:29:40,666
[تنهدات]

1418
01:29:40,750 --> 01:29:42,916
مداخلك هراء.

1419
01:29:43,000 --> 01:29:44,375
مصر؟ [يسخر]

1420
01:29:45,041 --> 01:29:48,458
هل تعتقد حقا أنني هربت على الفور
إلى الأهرامات على كلمتك الطيبة؟

1421
01:29:48,541 --> 01:29:51,500
كل ما كان علي فعله هو انتظاركما
للهروب من سوتو فوس،

1422
01:29:51,583 --> 01:29:53,750
وقادتني مباشرة إلى البيضة الثالثة،

1423
01:29:53,833 --> 01:29:55,875
الذي سأأخذه منك الآن.

1424
01:29:56,666 --> 01:29:59,333
لذا، اه، تسليمها.

1425
01:30:00,375 --> 01:30:01,916
هيا، لا تخجل.

1426
01:30:05,083 --> 01:30:07,583
[بسخرية] عمل جيد. أتابوي.

1427
01:30:08,375 --> 01:30:09,625
-[يفتح الباب]
-[بندقية الديوك]

1428
01:30:09,708 --> 01:30:10,833
أسقط سلاحك!

1429
01:30:13,541 --> 01:30:14,875
[طلقات نارية سريعة]

1430
01:30:14,958 --> 01:30:16,791
[بالإسبانية] بهذه الطريقة! على هذا الجانب.

1431
01:30:20,625 --> 01:30:22,291
[باللغة الإنجليزية] كيف وجدتنا؟

1432
01:30:22,375 --> 01:30:24,791
لقد تابعتك. لا بد أنها تبعتني.

1433
01:30:26,833 --> 01:30:27,791
لا القرف!

1434
01:30:31,041 --> 01:30:33,458
لماذا تطلقون النار عليهم؟
اعتقدت أنك كنت إلى جانبهم.

1435
01:30:33,541 --> 01:30:35,666
أنا إلى جانبهم. أطلقوا النار علي أولاً.

1436
01:30:37,500 --> 01:30:39,166
كيف سنخرج من هنا؟

1437
01:30:41,916 --> 01:30:42,833
نحن نأخذ ذلك.

1438
01:30:43,416 --> 01:30:45,583
لا أعتقد أن هذا
سوف اصعد الدرج

1439
01:30:46,250 --> 01:30:48,500
-[بندقية الديوك]
-لن يصعد الدرج.

1440
01:30:50,291 --> 01:30:51,166
تغطيتنا.

1441
01:30:53,458 --> 01:30:55,208
[صراخ الضباط]

1442
01:31:02,458 --> 01:31:03,333
[كرنك المحرك]

1443
01:31:07,500 --> 01:31:09,416
-اذهب، اذهب، اذهب!
-أنا أحاول!

1444
01:31:09,500 --> 01:31:10,500
دعنا نذهب.

1445
01:31:11,833 --> 01:31:13,916
-[يبدأ المحرك]
-هاه؟ ها ها!

1446
01:31:21,208 --> 01:31:23,000
[الضباط يصرخون بالإسبانية]

1447
01:31:29,833 --> 01:31:30,791
دعنا نذهب!

1448
01:31:33,208 --> 01:31:34,375
-ارميها.
-ماذا؟

1449
01:31:34,458 --> 01:31:35,291
الآن!

1450
01:31:47,000 --> 01:31:49,166
[داس بالإسبانية]
أنتما معي، والبقية تتبعونني.

1451
01:31:49,250 --> 01:31:50,083
يذهب!

1452
01:31:52,625 --> 01:31:53,958
[تسريع المحركات]

1453
01:32:13,000 --> 01:32:14,250
[باللغة الإنجليزية] أنا خارج كل شيء.

1454
01:32:30,500 --> 01:32:31,708
[الهمهمات]

1455
01:32:33,916 --> 01:32:35,416
[بالإسبانية] توقف!

1456
01:32:37,083 --> 01:32:37,958
[الهمهمات]

1457
01:32:38,750 --> 01:32:40,625
[كلاهما الشخير]

1458
01:32:44,500 --> 01:32:47,125
[صراخ الإطارات]

1459
01:32:55,833 --> 01:32:57,500
-[ضابط ذكر] تبا!
-[تسريع المحرك]

1460
01:32:59,666 --> 01:33:00,833
[يصيح]

1461
01:33:02,958 --> 01:33:03,916
قف!

1462
01:33:04,458 --> 01:33:05,708
[الهمهمات]

1463
01:33:08,041 --> 01:33:09,375
[الشخير]

1464
01:33:14,958 --> 01:33:16,791
[الشخير]

1465
01:33:33,416 --> 01:33:34,916
[باللغة الإنجليزية] أيها الأسقف، البيضة!

1466
01:33:36,958 --> 01:33:38,333
[كلاهما الشخير]

1467
01:33:41,208 --> 01:33:42,375
[كلاهما الشخير]

1468
01:33:48,166 --> 01:33:49,166
[كلاهما الشخير]

1469
01:33:51,041 --> 01:33:52,375
[الديوك بندقية]

1470
01:33:58,416 --> 01:33:59,750
[كلاهما الشخير]

1471
01:34:02,791 --> 01:34:03,916
[صرخات]

1472
01:34:07,500 --> 01:34:08,708
[يصرخ]

1473
01:34:20,833 --> 01:34:22,541
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1474
01:34:27,708 --> 01:34:29,125
[يضحك]

1475
01:34:30,458 --> 01:34:32,208
[الشخير]

1476
01:34:39,250 --> 01:34:40,458
[كشك] لقد أنقذتني.

1477
01:34:40,541 --> 01:34:43,500
كنت تحبني. أنت تحبني بجنون.

1478
01:34:51,333 --> 01:34:52,958
-قف! قف! قف! قف!
-تبا!

1479
01:34:58,208 --> 01:34:59,458
نحن نفاد الطريق.

1480
01:35:00,041 --> 01:35:02,916
التمسك بشيء!
إذا توقفنا، فسوف يقبضون علينا.

1481
01:35:03,000 --> 01:35:04,583
ثم دعونا ننشغل.

1482
01:35:04,666 --> 01:35:07,416
يمكننا الهروب لاحقا.
إنه يعمل بالنسبة لي طوال الوقت.

1483
01:35:07,500 --> 01:35:09,666
تأكد من طردك من السيارة.

1484
01:35:09,750 --> 01:35:12,333
-أود أن ورشة عمل هذه الفكرة.
-يا للقرف!

1485
01:35:17,250 --> 01:35:18,500
[صراخ]

1486
01:35:26,791 --> 01:35:28,041
[صراخ مكتوم]

1487
01:35:31,791 --> 01:35:33,458
[صراخ الإطارات]

1488
01:35:34,666 --> 01:35:36,000
[يلهث]

1489
01:35:52,333 --> 01:35:53,166
[يصيح]

1490
01:35:54,625 --> 01:35:56,208
[يلهث]

1491
01:36:08,250 --> 01:36:09,083
[يلهث]

1492
01:36:12,583 --> 01:36:14,291
يبدو الأمر كما لو أننا رسمناه، أليس كذلك؟

1493
01:36:16,375 --> 01:36:17,375
هارتلي؟

1494
01:36:20,041 --> 01:36:21,083
هارتلي؟

1495
01:36:29,500 --> 01:36:30,458
هارتلي؟

1496
01:36:36,833 --> 01:36:38,166
سوف نفتقدك.

1497
01:36:43,791 --> 01:36:44,916
[آهات بهدوء]

1498
01:36:47,791 --> 01:36:51,125
أوه، القرف! اللعنة عليك.

1499
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
هارتلي؟

1500
01:36:53,291 --> 01:36:56,000
هارتلي؟ هارتلي؟

1501
01:36:56,541 --> 01:36:58,708
مهلا، أين أنت، أيها الأحمق الكبير؟

1502
01:36:58,791 --> 01:37:00,375
[هارتلي] من الذي تدعوه بالأحمق؟

1503
01:37:01,541 --> 01:37:02,458
أنا هنا.

1504
01:37:10,250 --> 01:37:12,291
-هل اخترتني على البيضة؟
-لا.

1505
01:37:12,375 --> 01:37:14,791
-حسنا، يبدو الأمر كما لو كنت قد فعلت.
-لم أكن.

1506
01:37:14,875 --> 01:37:16,541
لقد ذهبت مسرعاً إلى هناك لإنقاذي.

1507
01:37:16,625 --> 01:37:18,041
لقد تركت هاتفي هناك.

1508
01:37:18,666 --> 01:37:21,000
لديك فقط
كمية محدودة من الوقت لحفظه.

1509
01:37:21,083 --> 01:37:23,000
ضعه في كيس من الأرز،
إنه شيء كامل.

1510
01:37:23,083 --> 01:37:24,291
كنت أعتقد أنني ميت.

1511
01:37:24,375 --> 01:37:26,291
لم أكن أعتقد أنك ميت.
تمنيت لو كنت ميتا.

1512
01:37:26,375 --> 01:37:28,958
رأيتك تتناثر حولك.
"هارتلي! هارتلي!"

1513
01:37:29,041 --> 01:37:31,791
نعم، حسنًا، أردت أن أخرجك،

1514
01:37:31,875 --> 01:37:35,250
أنقذك، وحقق آمالك،
ثم يسحبك ويدفعك للأسفل.

1515
01:37:35,333 --> 01:37:37,333
[يلهث]

1516
01:37:49,333 --> 01:37:52,291
انظر، أنا لن أفعل
جعل صفقة كبيرة من هذا.

1517
01:37:53,166 --> 01:37:55,250
أنا لن الشماتة. ليس من أنا.

1518
01:37:55,333 --> 01:37:57,791
هل سيقول بعض الناس
أن هذا محرج للغاية بالنسبة لك؟

1519
01:37:57,875 --> 01:37:59,958
نعم بالطبع. بالطبع سيفعلون ذلك.

1520
01:38:00,041 --> 01:38:02,125
ربما الجميع.

1521
01:38:03,083 --> 01:38:04,541
ولكن هذا ليس مهما في الوقت الراهن.

1522
01:38:04,625 --> 01:38:08,000
المهم هو ذلك
أدركت أنك خسرت وأنا فزت.

1523
01:38:08,083 --> 01:38:08,916
نحن.

1524
01:38:09,791 --> 01:38:13,125
فزنا. معاً. الصداقة. العمل الجماعي.

1525
01:38:13,208 --> 01:38:14,875
ويسمى المغزى من القصة.

1526
01:38:14,958 --> 01:38:18,041
والشيء الذي كنت عليه
يريد أن يقول لسنوات

1527
01:38:18,125 --> 01:38:19,541
لوجهك هو…

1528
01:38:20,333 --> 01:38:21,500
كش ملك.

1529
01:38:22,375 --> 01:38:23,625
أوه، هذا شعور جيد.

1530
01:38:23,708 --> 01:38:26,291
انا عندي بيضتين وانت عندك واحدة
وتظن أنك فزت؟

1531
01:38:27,333 --> 01:38:28,708
كيف يتم هذا العمل بالضبط؟

1532
01:38:28,791 --> 01:38:31,333
ليس من الضروري أن أفوز
لكي تخسر.

1533
01:38:31,416 --> 01:38:33,500
هذا هو أفضل جزء من هذا الأمر برمته.

1534
01:38:33,583 --> 01:38:36,416
طالما لدي البيضة الثالثة
لا يمكنك الفوز.

1535
01:38:37,250 --> 01:38:38,708
أنا لا أهتم بالمال بعد الآن.

1536
01:38:38,791 --> 01:38:40,416
بصراحة، انظر إلى وجهك الآن.

1537
01:38:40,500 --> 01:38:42,583
هذا الوجه هناك.
فقط… نعم. ممتاز.

1538
01:38:42,666 --> 01:38:46,666
يستريح وجه الفشل.
أعني، في كلمة واحدة، لا تقدر بثمن.

1539
01:38:46,750 --> 01:38:48,625
كما أن الأمر يتحسن.

1540
01:38:48,708 --> 01:38:51,541
كمكافأة إضافية،
صديقي هنا، بدون أي رسوم إضافية،

1541
01:38:51,625 --> 01:38:55,500
سوف أعطيك
إمدادات السجن مدى الحياة.

1542
01:38:55,583 --> 01:38:58,500
لذا... [بلهجة] هذا لطيف.

1543
01:38:59,291 --> 01:39:00,708
-الوقوف.
-الوقوف.

1544
01:39:06,583 --> 01:39:07,833
أخبرتك كيف سينتهي هذا

1545
01:39:19,708 --> 01:39:23,666
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1546
01:39:23,750 --> 01:39:25,750
أنت على حق. أنا الرجل السيئ.

1547
01:39:25,833 --> 01:39:28,625
أعرف كيف يعمل مخطط الثقة،
ثق بي.

1548
01:39:28,708 --> 01:39:30,083
أنت لا تعرفني يا بوث.

1549
01:39:30,708 --> 01:39:33,208
ليس لديك أي فكرة عما أنا قادر عليه.

1550
01:39:38,000 --> 01:39:40,083
ماذا بحق الجحيم؟

1551
01:39:41,083 --> 01:39:41,916
أنظر إليه.

1552
01:39:42,000 --> 01:39:44,708
يستريح وجه الفشل. نفيس.

1553
01:39:45,291 --> 01:39:47,208
طوال هذا الوقت كنت تعمل لديها؟

1554
01:39:47,291 --> 01:39:48,666
ليس من أجل، مع.

1555
01:39:48,750 --> 01:39:51,833
-مثل الشركاء.
-نعم، نحن على حد سواء الأسقف.

1556
01:39:51,916 --> 01:39:53,875
هل قال لك
أين البيضة الثالثة بعد؟

1557
01:39:54,458 --> 01:39:56,791
-[يصرخ الأسقف]
-[همهمات هارتلي]

1558
01:39:56,875 --> 01:39:58,791
-أنا أحبك.
-أحبك أيضًا.

1559
01:39:58,875 --> 01:40:00,041
-مستعد؟ [الهمهمات]
-نعم.

1560
01:40:01,708 --> 01:40:02,541
مفاجأة!

1561
01:40:02,625 --> 01:40:03,958
[كلاهما يضحك]

1562
01:40:04,666 --> 01:40:06,083
هناك أسقفان في لعبة الشطرنج.

1563
01:40:06,166 --> 01:40:08,416
-و بيادق لوتا كاملة.
-همم.

1564
01:40:09,666 --> 01:40:12,375
[هارتلي] <i>لقد مررت بالبيضة الأولى</i>
<i>لها في بالي.</i>

1565
01:40:12,458 --> 01:40:14,208
أخذت البيضة الثانية من سوتو فوس.

1566
01:40:14,291 --> 01:40:17,291
والبيضة الثالثة طيب
الطريقة الوحيدة بالنسبة لنا لوضع أيدينا عليه

1567
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
لو قادتنا إلى ذلك،
الذي فعلته.

1568
01:40:20,166 --> 01:40:22,166
اعتقدت بالتأكيد
كنت ستعمل على رؤية من خلال بلدي

1569
01:40:22,250 --> 01:40:24,125
"نحن لسنا شركاء،
يجب أن أقوم بمسح اسمي،

1570
01:40:24,208 --> 01:40:26,125
أنا جوني لو، بلا، بلاه، بلاه."

1571
01:40:26,666 --> 01:40:29,208
لأكون صادقًا، فكرت
لقد وضعته بشكل كثيف جدًا في السجن.

1572
01:40:29,291 --> 01:40:31,833
- لا يا عزيزي، لقد كنت جيدًا جدًا.
-لا؟ حقًا؟

1573
01:40:31,916 --> 01:40:34,666
نقدر ذلك. ما رأيك؟
هل تعتقد أنه كان أكثر من اللازم؟

1574
01:40:34,750 --> 01:40:37,250
لدي ملاحظات. خلاف ذلك، جيدة جدا.

1575
01:40:37,333 --> 01:40:38,500
"جيد جدًا"؟ حسنًا.

1576
01:40:38,583 --> 01:40:41,291
دعنا فقط نرجع لثانية واحدة هنا.

1577
01:40:41,916 --> 01:40:45,041
لقد صعقته بالكهرباء. لقد ذهبت إلى "وسط المدينة".

1578
01:40:45,125 --> 01:40:46,666
نعم. بالمناسبة، هذا يؤذي مثل الجحيم.

1579
01:40:46,750 --> 01:40:50,500
أنا أعرف. أنا آسف جدا. اضطررت.

1580
01:40:50,583 --> 01:40:53,083
<i>♪ وسط المدينة ♪</i>

1581
01:40:53,166 --> 01:40:54,250
لا.

1582
01:40:54,333 --> 01:40:57,333
[الأسقف] <i>كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع</i>
<i>أعطيك مفتاحًا لفك الأصفاد.</i>

1583
01:40:58,875 --> 01:41:00,708
[الاخرق] كيف حصلت على الحرية؟

1584
01:41:01,583 --> 01:41:04,750
حسنًا، على أي حال، البيضة.

1585
01:41:04,833 --> 01:41:05,791
البيضة.

1586
01:41:05,875 --> 01:41:07,750
تلك البندقية مبللة. ليس هناك طريقة--

1587
01:41:07,833 --> 01:41:09,041
أنا لست ختم البحرية.

1588
01:41:12,125 --> 01:41:13,083
البيضة الثالثة.

1589
01:41:13,916 --> 01:41:15,916
-شكرًا لك.
-دعونا نتمشى.

1590
01:41:21,458 --> 01:41:25,083
إذن كان الأمر كله كذبة؟
حتى قصة تنهد عن والدك؟

1591
01:41:25,166 --> 01:41:28,541
لا، والدي كان رجلاً محتالاً، وأنا كرهته.

1592
01:41:29,625 --> 01:41:31,958
لذلك قررت أن أصبح أفضل
مما كان عليه في أي وقت مضى.

1593
01:41:32,041 --> 01:41:33,333
اهزمه في لعبته الخاصة.

1594
01:41:35,333 --> 01:41:37,416
(بوث)، لا تقسِ على نفسك كثيرًا.

1595
01:41:37,500 --> 01:41:40,125
أنت جيد،
جيد حقا، أفضل من معظم.

1596
01:41:40,708 --> 01:41:42,458
ليس لدينا سوى الاحترام لك.

1597
01:41:43,625 --> 01:41:44,750
حظا أفضل في المرة القادمة.

1598
01:41:44,833 --> 01:41:48,416
[الأسقف] نود البقاء والدردشة،
ولكن لدينا حفل زفاف مهم لحضوره

1599
01:41:48,500 --> 01:41:51,625
واتضح،
لدينا الهدية المثالية.

1600
01:41:52,208 --> 01:41:53,666
[هارتلي] لا توجد مشاعر صعبة، يا صاح.

1601
01:41:55,166 --> 01:41:56,291
هذا ما نقوم به.

1602
01:41:56,958 --> 01:41:59,458
[نقرات اللسان]
لم يتم أخذ أي شيء. وقت ممتع للغاية يا رفاق.

1603
01:42:00,333 --> 01:42:02,583
انظر، أنا أقدر دائما
جودة مزدوجة.

1604
01:42:03,458 --> 01:42:05,458
سؤال جدي ولكن
يا رفاق هل لديكم أي واقي شمسي؟

1605
01:42:05,541 --> 01:42:07,625
ليس لدي أي قاعدة. هذا هو تان رذاذ.

1606
01:42:08,916 --> 01:42:09,791
[تنهدات]

1607
01:42:16,791 --> 01:42:22,083
[رجل] حدث جميل مثل هذه الليلة
يحدث مرة واحدة فقط في حياة الأب.

1608
01:42:22,791 --> 01:42:27,208
لهذا السبب عندما رتبت
لزواج ابنتي الوحيدة

1609
01:42:27,291 --> 01:42:32,250
لم أدخر أي نفقة
للحصول على هدية لا مثيل لها.

1610
01:42:37,416 --> 01:42:40,125
هدية تليق بالملكة

1611
01:42:41,625 --> 01:42:43,041
بلدي كليوباترا.

1612
01:42:45,333 --> 01:42:48,958
هوذا،
لأول مرة منذ ألفي عام،

1613
01:42:49,041 --> 01:42:52,333
كل البيض الثلاث العزيزة
تم لم شملهم.

1614
01:43:00,291 --> 01:43:01,416
[شهقات الضيوف]

1615
01:43:01,500 --> 01:43:02,708
[تصفيق]

1616
01:43:08,958 --> 01:43:11,000
<i>♪ لقد وجدت الحب ♪</i>

1617
01:43:11,083 --> 01:43:12,666
[شهقات] يا إلهي! إد…

1618
01:43:12,750 --> 01:43:14,166
<i>♪ بالنسبة لي ♪</i>

1619
01:43:14,250 --> 01:43:15,875
[كليوباترا] إد شيران!

1620
01:43:17,166 --> 01:43:18,583
أحبك!

1621
01:43:20,583 --> 01:43:22,458
إد شيران، من كان يعلم؟

1622
01:43:22,541 --> 01:43:23,791
يا إلهي، إنه لطيف جدًا.

1623
01:43:23,875 --> 01:43:29,666
<i>♪ وجدت فتاة جميلة وحلوة ♪</i>

1624
01:43:29,750 --> 01:43:34,750
<i>♪ أوه، لم أكن أعلم أنك كذلك</i>
<i>الشخص الذي ينتظرني ♪</i>

1625
01:43:35,333 --> 01:43:36,291
نعم، أنا أحب هذا الرجل.

1626
01:43:36,375 --> 01:43:39,000
[ضابط ذكر] <i>انتباه.</i>
<i>هذا إجراء من شرطة الإنتربول.</i>

1627
01:43:39,083 --> 01:43:41,791
<i>ابقوا في مقاعدكم.</i>
<i>سينتهي هذا قريبًا.</i>

1628
01:43:44,916 --> 01:43:45,916
ماذا تفعل؟

1629
01:43:47,958 --> 01:43:49,416
-هتافات.
-هتافات.

1630
01:43:50,375 --> 01:43:53,125
-يا إلهي. لا تلمسني. اعذرني!
-أوي!

1631
01:43:54,291 --> 01:43:56,875
هيا إذن. تعال! تعال!

1632
01:43:59,625 --> 01:44:02,041
سوف نأخذ تلك. شكراً جزيلاً.

1633
01:44:02,625 --> 01:44:04,375
-دعونا نخرج من هنا.
-[ضحكة مكتومة بهدوء]

1634
01:44:06,958 --> 01:44:09,000
تعتبر حيازة الغنائم النازية المسروقة جريمة.

1635
01:44:09,083 --> 01:44:11,125
أنت رهن الاعتقال يا والد العروس.

1636
01:44:11,208 --> 01:44:13,166
هذا أمر شائن.

1637
01:44:13,250 --> 01:44:16,333
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]

1638
01:44:16,416 --> 01:44:19,000
[كلاهما الشخير] ابتعد عني.
هل تعرف من أنا؟

1639
01:44:19,583 --> 01:44:21,166
لقد كنت في <i>لعبة العروش!</i>

1640
01:44:21,708 --> 01:44:23,333
أنا إد شيران، أيتها العاهرة!

1641
01:44:23,416 --> 01:44:26,833
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

1642
01:44:49,791 --> 01:44:51,416
[كشك] هذه الجودة مخيبة للآمال.

1643
01:44:52,750 --> 01:44:55,708
مثل هذا اليخت الفاخر، كما تعتقد
يمكنهم تخزين بعض الأجبان اللائقة.

1644
01:44:56,458 --> 01:44:59,500
هذا ليس الجبن. هذا لحم الخنزير غير المطبوخ.

1645
01:45:01,791 --> 01:45:03,916
لقد سمعت عن الديدان الشريطية
يمكن أن يكون التخسيس تماما.

1646
01:45:04,583 --> 01:45:06,000
متفاجئ لرؤيتي؟

1647
01:45:06,083 --> 01:45:08,500
حسنا، نحن فقط مندهشون
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً لتجدنا.

1648
01:45:08,583 --> 01:45:10,625
أوه، في الواقع... لقد جئت على متن السفينة أمس.

1649
01:45:11,291 --> 01:45:14,000
لم تكن الوحيد الذي بكى
في نهاية ممارسة الحب الخاص بك.

1650
01:45:14,083 --> 01:45:17,166
<i>كما تعلم، قصة مضحكة</i>
<i>بعد أن اصطحبني داس على الشاطئ...</i>

1651
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
يبدو أنك نفدت من الأصدقاء.

1652
01:45:18,583 --> 01:45:21,375
[كشك] <i>لقد أرسلتني إلى المكان الوحيد</i>
<i>على الأرض، هذا أسوأ في الواقع</i>

1653
01:45:21,458 --> 01:45:22,750
<i>من حسابها على Instagram.</i>

1654
01:45:24,250 --> 01:45:25,333
<i>ولكن بعد ذلك تذكرت</i>

1655
01:45:25,416 --> 01:45:27,958
<i>أنني جيد جدًا</i>
<i>في الهروب من الأشياء.</i>

1656
01:45:28,708 --> 01:45:29,666
<i>وهكذا فعلت.</i>

1657
01:45:33,666 --> 01:45:36,583
أنظر هل أنا منزعج من ذلك؟
ماذا حدث مرة أخرى على الشاطئ؟

1658
01:45:36,666 --> 01:45:39,416
بالتأكيد لا.
كل شيء عادل في الحب والبيض.

1659
01:45:39,500 --> 01:45:41,291
جئت لأهنئكم على حد سواء.

1660
01:45:41,375 --> 01:45:43,250
عظيم. سعيد بموافقتك. ماذا تريد؟

1661
01:45:43,333 --> 01:45:46,125
حسناً، أنا كبير في التسامح.
لقد كنت دائما كذلك.

1662
01:45:46,208 --> 01:45:47,708
لكنني لست كبيرًا جدًا في النسيان.

1663
01:45:47,791 --> 01:45:49,333
ما الذي تتحدث عنه؟

1664
01:45:50,958 --> 01:45:52,791
أنا أتحدث عن نهايتي الملتوية.

1665
01:45:52,875 --> 01:45:55,000
أنت تعرف 300 مليون
يا رفاق حصلت على البيض

1666
01:45:55,083 --> 01:45:56,708
قبل أن تخدع الملياردير مرتين؟

1667
01:45:56,791 --> 01:45:58,208
لمسة لطيفة، بالمناسبة.

1668
01:45:58,291 --> 01:46:00,625
على أية حال، أعطيت صديقنا،
المفتش داس، جلجل قليلا

1669
01:46:00,708 --> 01:46:03,125
وأبلغتها عنها
أن تأمين حساب جزيرة كايمان

1670
01:46:03,208 --> 01:46:04,125
لقد خبأت فيه.

1671
01:46:04,208 --> 01:46:06,833
تبين،
إنها ليست آمنة كما قد يأمل المرء.

1672
01:46:09,625 --> 01:46:10,708
خذ كل شيء.

1673
01:46:14,500 --> 01:46:16,958
[كشك] ترى؟ الآن، نحن متعادلان.

1674
01:46:17,666 --> 01:46:20,708
الجميع يخسر، لا أحد يحصل على المال
ويمكننا جميعا أن نكون أصدقاء مرة أخرى.

1675
01:46:20,791 --> 01:46:22,458
قطع القرف. ما هو العرض؟

1676
01:46:22,541 --> 01:46:23,583
هناك نتيجة جديدة.

1677
01:46:23,666 --> 01:46:26,625
مضاعفة الأجر، ثلاثة أضعاف التحدي،
بالإضافة إلى ذلك، هذا هو الجزء الأفضل.

1678
01:46:27,250 --> 01:46:29,708
إنها مهمة ثلاثة لصوص.
[يتكلم] واحد، اثنان، ثلاثة.

1679
01:46:29,791 --> 01:46:31,750
واسمحوا لي أن أخمن، إذا لم نقول نعم،

1680
01:46:31,833 --> 01:46:34,208
ثم المفتش داس في طريقها
الآن لإلقاء القبض علينا.

1681
01:46:34,791 --> 01:46:36,083
نعم، في قوارب سريعة جدًا.

1682
01:46:36,625 --> 01:46:38,000
أتعرف ما الذي أعتقد أنه مضحك يا (بوث)؟

1683
01:46:38,083 --> 01:46:41,125
شريط اختبار فين ديزل لفيلم <i>القطط؟</i>
إنه موجود.

1684
01:46:41,208 --> 01:46:44,208
الحقيقة التي تعتقدها
نحن الاثنان سوف نتعاون معك.

1685
01:46:44,291 --> 01:46:45,291
النزول من القارب.

1686
01:46:45,375 --> 01:46:48,208
عظيم. سأرسل لكما كلاكما
فرشاة أسنان حادة.

1687
01:46:49,541 --> 01:46:51,125
انتظر، توقف.

1688
01:46:53,875 --> 01:46:56,375
[تنهدات] أنظر،
نحن بحاجة إلى نتيجة جديدة الآن على أي حال.

1689
01:46:56,458 --> 01:46:58,958
أعلم أنه يقودك إلى الجنون، لكنه جيد.

1690
01:46:59,041 --> 01:47:01,500
-وأنتما تعملان معًا بشكل جيد.
-لا، لا نفعل ذلك.

1691
01:47:01,583 --> 01:47:02,875
نحن نفعل نوعا ما.

1692
01:47:04,166 --> 01:47:05,541
هل تثق بي؟

1693
01:47:06,166 --> 01:47:07,000
دائماً.

1694
01:47:07,750 --> 01:47:09,708
-كنت تحبني؟
-وقت كبير.

1695
01:47:10,500 --> 01:47:12,166
هذا كل ما نحتاجه.

1696
01:47:14,708 --> 01:47:15,833
[كلاهما] ماذا نسرق؟

1697
01:47:16,500 --> 01:47:17,333
هذا.

1698
01:47:25,916 --> 01:47:27,708
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]

1699
01:47:44,416 --> 01:47:47,166
[باللغة الإيطالية] لقد تم التخلي عنها.
إنهم ليسوا هنا.

1700
01:47:55,041 --> 01:47:56,958
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1701
01:48:07,500 --> 01:48:08,333
جاهز؟

1702
01:48:09,083 --> 01:48:10,541
ما الذي يمكن أن يحدث بشكل خاطئ؟

1703
01:48:11,666 --> 01:48:12,583
كل شئ.

1704
01:48:13,958 --> 01:48:15,000
[يضحك]

1705
01:48:15,083 --> 01:48:18,416
["سيئ السمعة B.I.G." يلعب]

1706
01:48:18,500 --> 01:48:20,791
<i>♪ لا، لا، سيئ السمعة ♪</i>

1707
01:48:20,875 --> 01:48:23,250
<i>♪ هو، هو ♪</i>

1708
01:48:24,708 --> 01:48:27,916
<i>♪ قال الطبيب أنني بحاجة</i>
<i>حوالي ثلاثة أسابيع من التعافي ♪</i>

1709
01:48:28,000 --> 01:48:29,458
<i>♪ لكن الممرضات يحبونني ♪</i>

1710
01:48:29,541 --> 01:48:31,833
<i>♪ قول أفضل جزء من اليوم</i>
<i>هل نصفي ♪</i>

1711
01:48:31,916 --> 01:48:34,166
<i>♪ أطعمني الفطور</i>
<i>وأعطني حمامًا إسفنجيًا ♪</i>

1712
01:48:34,250 --> 01:48:36,833
<i>♪ طوال الوقت</i>
<i>البابا الكبير يركل قوافي الحرب ♪</i>

1713
01:48:36,916 --> 01:48:38,833
<i>♪ التدفقات الخام </i>
<i>وهكذا تسير الأمور ♪</i>

1714
01:48:38,916 --> 01:48:41,708
<i>♪ سيئ السمعة</i>
<i>هو، هو ♪</i>

1715
01:48:41,791 --> 01:48:45,250
<i>♪ لا، لا، سيئ السمعة ♪</i>

1716
01:48:54,750 --> 01:48:56,750
[لعب "الهبوط"]

1717
01:55:30,791 --> 01:55:32,375
[الأسقف] <i>لا تفتقدني كثيرًا.</i>

1718
01:55:32,458 --> 01:55:33,500
[غناء أغنية] <i>تا تا!</i>