1
00:00:43,082 --> 00:00:52,532
وەرگێڕانی: ڕائد سەید
تویتەر
2
00:00:54,756 --> 00:01:02,630
ئەمە فیلمێکی تایبەتە تەنها لە کەناڵی تێلێگرامەکەم
T.me/RydaweeHT
3
00:01:36,318 --> 00:01:41,719
بەشی یەکەم
خوێن و خۆڵەمێش
4
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
نەخێر جیگاو.
5
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
پێویست ناکات ئەم کارە بکرێت.
6
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
ئەی خوداوەند جاگادامبا، کۆرپەلە بەرەکەتدار بکە!
7
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
دایکم...
8
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
ئایا ئەپاساحێب لە ماڵەوەیە؟
9
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
چووە دادگا،
لە کاتی گەڕانەوەیدا چاوت پێدەکەوێت.
10
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
ڕاجی برام!
11
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
بەلات سەرسامە
لەگەڵ شەرەف و شکۆمەندی خۆت.
12
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
لە سەردەمەوە
کە تێیدا بەشداریم کردووە،
13
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
یان جەنگاوەرە ئازاکان لەبەردەمیدا کڕنۆش دەبەن
یان لەژێر پاراستنی ئەودا پەنا دەبەن.
14
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
شکۆمەندی بۆ خودا!
15
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
ئەو ئازایەتیەی کە نیشانت دا
بەڕاستی منداڵەکانتان ناوازەن.
16
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
ئێوە ڕێزتان لێ گیراوە
17
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
پلەی شاهانە، پێگەی بەرز،
وە زەوییە نوێیەکان.
18
00:03:04,375 --> 00:03:05,250
تکایە وەریبگرن.
19
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
پیرۆزە!
20
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
سڵاو لە پەروەردگار شیڤا!
21
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
سڵاو لە پەروەردگار شیڤا!
22
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
سڵاو لە پەروەردگار شیڤا!
23
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
ئەباساحێب!
24
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
سڵاو!
25
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
کاتێک تۆ دوژمنی ئێمە بوویت،
26
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
دەسەڵاتت کابوسێک بوو.
27
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
وە ئێستا کە هاوڕێیت،
28
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
بیرۆکەی ئەوەی کە تۆ بچیتە ناو دوژمنەوە
ترسناکترە.
29
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
ئاواتەخوازم لە ترسدا بژیم،
نە لە ژێر قورسایی توڕەیی خۆتدا ئازار بچێژن.
30
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
سڵاومان لە پەروەردگار شیڤا...
31
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
سروشتی خیانەتکاریی سروشتی کەسانی وەک تۆ!
32
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
ئەو ڕۆژەی ماراتاکان لەم ڕاستییە لە خەو هەڵدەستن،
33
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
سەرەتای کۆتاییت دەبێت!
34
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
ماراتا بەیانی!
35
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
ئایا بەرەو پێشەوە بچین؟
36
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
بۆ کوێ دەچین؟
37
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
هێرشی زیاتریش بەدوای خۆیدا دێنێت.
38
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
خوێنی زیاتر دەڕژێت.
39
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
زیاتر لە گەلەکەمان سەردەبڕدرێت،
40
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
تەرمەکانیان دەهێنرێت
بۆ ئێرە.
41
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
کەواتە، بۆچی بەرەو پێشەوە دەڕۆین؟
42
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
باشترە لێرە چاوەڕێ بکەین
لەسەر هەنگاوەکانی سووتاندنی جەستە.
43
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
بە دڵنیاییەوە داوا دەکەم
ڕوونکردنەوەیەک لە...
44
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
ڕاجی، ئێمە بابەتی...
45
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
پێشکەشکاران مافی خۆیان نییە
لێپرسینەوە لە فەرمانڕەواکانیان.
46
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
بۆ ئەوانەی خزمەت دەکەن،
بەیانی و نیوەڕۆ وەک یەکن.
47
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
بۆ ڕێزگرتن لە خۆ،
زۆرجار بیرم لەوە دەکردەوە
48
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
قوربانیدانی هەموو شتێک
وە بەرەو یاخیبوون هەڵبستن.
49
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
بەڵام کاتی گونجاو نییە جیجا.
50
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
چاوەڕوانی کاتێکی گونجاو
51
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
لە ئەنجامدا سووتاندنی سووتەمەنی لە گوندەکاندا بوو.
52
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
سبەی گوندەکان دەگۆڕدرێن
بۆ خۆڵەمێش!
53
00:09:53,875 --> 00:09:59,125
پشێوی و وێرانکاری و ئاژاوە لە هەموو شوێنێک
54
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
وێرانکارییەکی بەرفراوان ڕوودەدات، ئای خوایە گیان
55
00:10:04,041 --> 00:10:08,875
مەزارگەکەت بە تەواوی وێران بووە
56
00:10:08,958 --> 00:10:14,333
چەند زیاتر دەبێت بەرگەی ئازار بگرین؟
57
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
ئەی پەروەردگار!
58
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
ئەی مەهادیڤا!
59
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
وەڵامی دڵە ئازارچێشتووەکانمان، دوعاکانمان
60
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
هەستە و پێگەی خۆت بپارێزە
61
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
ئەی پەروەردگار!
62
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
ئەی مەهادیڤا!
63
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
وەڵامی دڵە ئازارچێشتووەکانمان، دوعاکانمان
64
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
هەستە و پێگەی خۆت بپارێزە
65
00:10:57,541 --> 00:11:01,666
مردن بۆ! مردن بۆ!
ئەو کچە مردووە!
66
00:11:01,750 --> 00:11:03,708
ئەم سزایە سەپێنراوە
67
00:11:03,791 --> 00:11:07,833
بەهۆی یاخیبوونێکەوە
دژی!
68
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
لەمەودوا بە دوو پارێزگا دەمێنێتەوە و...
لە ژێر یاسادا.
69
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
بەپێی فەرمانەکە، کۆترێک لەلایەن کەرێکەوە دەکێشرێت
لە سەرانسەری زەوییە پیسەکاندا.
70
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
زەوییەکە لێرەوە بە پیسکراو ڕادەگەیەنرێت.
71
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
نیشتەجێبوون و چالاکییە کشتوکاڵییەکان قەدەغەن
لەمەودوا.
72
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
بە فێستیڤاڵ و ئاهەنگ دادەنرێت
نایاسایی.
73
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
ئەو کچە مردووە!
74
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
سڵاو لە پەروەردگار شیڤا!
75
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
سڵاو لە پەروەردگار شیڤا!
76
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
سڵاو لە پەروەردگار شیڤا!
77
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
ئەو کچە مردووە!
78
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
مردن بۆ! مردن بۆ!
ئەو کچە مردووە!
79
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
ئایا تۆ وێرانکارییەکە دەبینیت؟
80
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
یان نیشانت بدەم؟
81
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
ئەمە نەوەى منە.
82
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
ئەمە بەهەشتی ئەو بوو لە سەردەمێکدا.
83
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
لێرە حەوشەیەکی جوان هەبوو.
84
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
ئەمە کوڕەکەمە...
85
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
ئەمە ژنی کوڕەکەمە.
86
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
ڕۆژێک، ئەم شوێنەم ناوبرد ماڵی خۆم.
87
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
وە ئەم گوندە، خێزانەکەم.
88
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
گوندەکە پەرستگایەکی بۆ ئێوەی تێدابوو.
89
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
بەڵام ئەمڕۆ، تێگەیشتم
90
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
کە تەنانەت تۆش نەتتوانی یارمەتیمان بدەیت!
91
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
ئێمە ڕامان کرد بۆ لای تۆ،
دڵنیاین کە ئێوە ڕۆحمان دەپارێزن.
92
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
بەڵام تەنانەت تۆش لێرە سەلامەت نەبوویت!
93
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
ئای مەهادیڤا!
94
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
ئازارەکانمان نابینیت؟
95
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
نابیستن؟
دوعا نائومێدەکانمان؟
96
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
چارەنووسی ئێمە لە دەستی ئێوەدایە.
97
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
ناتوانی وەڵامی بانگەوازە نائومێدەکەمان بدەیتەوە؟
98
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
ئای مەهادیڤا!
99
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
ئای خوایە گیان!
100
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
چەند خوێنت دەوێت؟
بۆ بینینی تاراق هێشتا؟
101
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
چەند وێرانکاریت دەوێت؟
بۆ بینینی هێشتا؟
102
00:14:47,291 --> 00:14:51,166
هیوادارم...
103
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
یان تۆ بێیت بۆ ئەوەی بمانپارێزیت،
104
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
یان بەتەواوی لەناومان ببەن!
105
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
یان ڕابگەیەنە کە ناتوانیت بمانپارێزیت،
106
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
یان یەکجارەکی و بۆ هەمیشە بوونی خۆت بسەلمێنە!
107
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
ئای پەروەردگار! ئەی مەهادیڤا!
108
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
هیوادارم...
109
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
شامبو ڕاجی!
شازادەی خۆشەویستمان ناوی چییە؟
110
00:15:33,166 --> 00:15:34,291
شیڤاجی!
111
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- بژی خوداوەندەکان شیڤای!
- سەرکەوتن هی خوداوەندی دایکە!
112
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
هیوادارم...
113
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
هیوادارم...
114
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
هیوادارم...
115
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
شەمبو براکەم لە کوێیە؟
116
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
براکەم!
117
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
برام سەیری چی دەکەیت؟
118
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
بۆ ئەو ئاڵایانە.
119
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
برام ئەمە زانستی کێیە؟
120
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
بۆ مەغۆلەکان.
121
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
وە زانستەکەی تر؟
122
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
ئەمە زانستە.
123
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
ئەم زانستە هی ئێمەیە، ڕاستە؟
124
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
هەردووک. ئەم زانیارییە پەیوەندی بە...
125
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
لە کوێ فێربووین؟
126
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
ئێمە هیچ زانیارییەکمان نییە.
127
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
هەموویان بەدوای هاوپەیمانی لەگەڵ عەباساحێبدا بوون
هەرکاتێک لەگەڵ ئەواندا بگونجێت.
128
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
عەباساحێب بۆ یەکەمجار هاوپەیمانی لەگەڵ موغەکان کرد،
129
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
پاشان لەگەڵ،
130
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
وە ئێستا لەگەڵ ئالدایە.
131
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
شیڤبا...
132
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
ئەوەی زانستی هەبێت حوکمڕانی زەوی دەکات.
133
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
کەواتە، بۆچی ئێمە ئاڵای خۆمانمان نییە؟
134
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
سواراجیا مەرجێکی پێشوەختەیە
بۆ ئەوەی خاوەنی زانیاری خۆت بێت.
135
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
مەرجی بنەڕەتی بۆ سواراجیا چییە؟
136
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
دوو ساڵە.
137
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}خەونی گەورەی من بۆ تاج...
138
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
بە ئومێدەوە چاوەڕێ دەکات.
139
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
ئایا میراتەکەم وەک چیرۆکێکی ناتەواو دەمێنێتەوە؟
140
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
ئیمپراتۆر بە سەلامەتی و تەندروستی بمێنێتەوە.
141
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
خەونەکەت دێتە دی،
میراتەکەت لە لوتکەدا دەوەستێت.
142
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
شەش مانگە
لە دوای گەمارۆدانی قەڵاکە.
143
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
هیچ ڕێگایەکم نییە بۆ پێشەوە.
144
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
ئازایەتی یاخیبوونی نییە
145
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
نە توانای دانوستان.
146
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
کۆتایی هات.
147
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
زۆر لەمەوبەر کەوتبایە،
148
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
ئەگەر ئەو بەدبەختە نەبوایە.
149
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}جگە لەوەش،
دەبێت بە هەمان شێوە نەهێڵرێت.
150
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
ئەگەر بە تەنها دوعا بتوانێت قەیرانێک چارەسەر بکات،
151
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
هەرگیز لەم دۆخەدا نەدەبووین.
152
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
ئەو پیاوە ئازاانەی کە کۆت کردۆتەوە
153
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
لەبەر برسێتی لەدەستم دا.
154
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
یاخیبوونێکی ئازاتان کۆکردۆتەوە،
155
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
بەڵام بێزار بووم
چونکە گەلەکەم خیانەتیان لێکردم.
156
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
پیلانێکی نهێنی داڕێژرا بۆ کۆنترۆڵکردنی...
لە پشتمەوە،
157
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
وە ئێستا گیرم خواردووە!
158
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
خۆرگیران خۆر قووت دەدات، گیگا.
159
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
جەنابی بەڕێزتان! عادل شا لە دەکان
وە مەغۆلەکان لە باکوور.
160
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
وە لە نێوانیاندا کەسی مردووەکە کەوتووە.
161
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
کاتێک لەناوچوو،
162
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
هیچ شتێک لە نێوانیاندا ناوەستێت
وە مەغۆلەکان.
163
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
ناتوانێت دەستی بگرێت
لەبەردەم توڕەیی سوپای مەغۆلەکاندا.
164
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}سوپای مەغۆل وەک مارێکی کۆترە،
هەموو شتێک لە ڕێگای خۆیدا قووت دەدات.
165
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
مەغۆلەکان هەرگیز نەیانتوانی هەڕەشەمان لێ بکەن،
166
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
بەهۆی بوونی جەنگاوەرێکی توندوتیژ
لە ساڵی .
167
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
شەهجی ڕاجی بۆسلێ!
168
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
پێویستە پێشتر هاوپەیمانییەکەی مسۆگەر بکەین
مەغۆلەکان ئەمە بکەن پاشای من!
169
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
منیش لەگەڵ ئەوەدام!
170
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
منیش لەگەڵ ئەوەدا نیم!
171
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
ڕەتیدەکەمەوە ببمە شوێنکەوتووی عادل شا.
172
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
منیش لەگەڵ ئەوەدام!
173
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
پێویستە وەک میراتگرێکی دیاریکراو مامەڵەی لەگەڵدا بکرێت،
نەک وەک فۆڵۆوەرێک.
174
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
پەسەندکراو!
175
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
بەڵام خاکی باوباپیرانمان دەبێ بگەڕێندرێتەوە،
.
176
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
پەسەندکراو!
177
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
پەیامێکیان بۆ ئیمپراتۆر شاجەهان نارد
178
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
باس لەوە دەکرێت کە شەهجی بۆسلێ بەنیازە...
خزمەتگوزاری.
179
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
من هەرگیز بەم قسەیە ڕازی نابم.
180
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
لاواز بووە
لەلایەن هەردووکمانەوە.
181
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
وە ئێستا عادل شا دەیەوێت
چێژ وەرگرتن لە ماسیگرتن بە تەنیا.
182
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
پەیامێکیان بۆ نارد.
183
00:21:34,166 --> 00:21:38,041
هەردووکیان لەناو دەچن
وە...
184
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
پێشکەشکردنی ٥٠ هەزار دراوی زێڕ
لەسەر ئیمپراتۆر شاجەهان،
185
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
بە مەرجێک کە...
شاهجی ڕاجی هاوپەیمانمان دەمێنێتەوە.
186
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
نەک ٥٠ هەزار.
داوای ١٠٠ هەزار دراوی زێڕ بکە.
187
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
عادل شا دەیتوانی وەک هاوپەیمانێک...
188
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
بەڵام بەدەستی ناهێنێت.
189
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
واز مەهێنە!
190
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
داوای ١٠٠ هەزار دراوی زێڕ قبوڵ دەکەم.
191
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
بە مەرجێک کە ئەو بیپارێزێت
دڵسۆزی ئەو بۆ ئێمە.
192
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
داوای 500 هەزار دراوی زێڕ بکە.
193
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
دەتوانێت بەدەست بهێنێت،
194
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
بەڵام ناتوانێت لەوێ نیشتەجێ بێت.
195
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
پێنج لاک دراوی زێڕ؟
196
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
من ڕازیم بە 500 هەزار دراوی زێڕ!
197
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
دەکرێت دواتر مامەڵە لەگەڵ ماراتاکان بکرێت.
198
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
تاجی تەواو
ئەولەویەتی سەرەکییە.
199
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
باشترە بیهێڵیتەوە
دوور لە چیای سەحیادری.
200
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
شکۆمەندی بۆ خودا!
201
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
ڕەنگە جیهان لەبیری بکات، بەڵام دەزانم...
202
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
کە ستوونی چوارەم گۆڕی ژنێکە
شاجهان
203
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
جەنابی شا بەشداری کرد.
204
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
خەمت نەبێت ئازیزم.
منیش یەکێکیان بۆ تۆ دروست دەکەم.
205
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
برا گیان چی دەگوزەرێت؟
206
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
حوکم کۆتایی هات.
207
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
لەلایەن موغەکان و عادل شاەوە لەیەکتر دڕاند.
208
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
ئایا ئەمە مانای ئەوەیە ئێمە ئێستا سەربەخۆین؟
209
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
تەواو نییە.
210
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
ئەباساحێب هاوپەیمانییەکی نوێی کرد
لەگەڵ .
211
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
برا، ئێمە دەچین؟
212
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
-ئێمە بەرەو بەنگالۆر دەڕۆین.
- بۆچی؟
213
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
ڕێککەوتنێکە لە نێوان ئەپاساهێب و دەهلی.
214
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
ئایا ئەمە بەو مانایەیە کە ئەپاساحێب شکستی هێنا؟
215
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
دایە تۆ دەگری؟
216
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
نا ئازیزم. وا نییە.
217
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
بیری زێدی خۆت دەکەیت؟
218
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
منیش بیری ماڵەوە دەکەم،
219
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
بەڵام هەست بە گریان ناکەم.
220
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
تەنها ژن دەتوانێت لەم ئازارە تێبگات.
221
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
پێویستە هەموو ئافرەتێک بڕوات
ماڵەکەی جارێک لە ژیانیدا.
222
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
دوو جار لە دۆخی مندا.
223
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
ئەوە دەزانیت ئازیزم.
224
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
کاتێک گەورە دەبیت لەم شتە تێدەگەیت.
225
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
هیوادارم...
226
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
شیڤبا!
227
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
ئازارت پێگەیشتووە؟
228
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
ئەمە ڕاست نییە.
229
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
ئەم زۆرانبازییە دادپەروەرانە نییە.
230
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
زاواکەم زۆر گەورەترە
لە هاوسەرەکەمەوە.
231
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
سای...
232
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
ڕاهێنان لە بەرامبەر ڕکابەرێکی بەهێزتر
وەک توندترین جەنگاوەرێک دەردەکەوێت.
233
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
سای، گەورەکان پێویستیان بە ڕێزگرتن هەیە.
234
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
بە ڕاستی؟
235
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
براکەم...
236
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
ئازارت پێگەیشتووە؟
237
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
شامبو، نەبوونی وریایی
ئەوە ئەوەیە کە چۆن شەڕێکی سەرکەوتوو دەدۆڕێیت.
238
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
پەیامێکم هەیە بۆ...
239
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
سەیری شێوازی قسەکردنت بکە!
ئەوە شەهجی ڕاجییە!
240
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
کەمێک بێ ئەدەبی زیادە فێڵەکەی دەکرد
بە زمانت لەسەر شەفتەکەم!
241
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
ئەم هەموو شانازییە لە تەمەنێکی وا گەنجدا.
242
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
ئەگەر ئەمە مەیدانی شەڕ بووایە،
منیش بە هەمان شێوە وەڵامت دەدایەوە.
243
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- کەواتە وا بێت! ئەمە بە مەیدانی شەڕ بزانە!
- شامبو ڕاجی!
244
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
شەهجی...
245
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
هیوادارم.
246
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
پەیامێکتان هەیە لە بیجاپورەوە.
247
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
ئەمە زیاتر هەست دەکەیت وەک هێرشێکە
لە پەیامێک بوون.
248
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
ئێمە تەنها جێبەجێکارین
بە فەرمانی ئیمپراتۆر، شەهجی ڕاجی.
249
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
فەرمانم پێکرا کە بەنگالۆر بەجێبهێڵم.
250
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
دادگای عادل شا چاوەڕێی ئێوەیە.
251
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
وەڵامی خۆم دەنێرم.
252
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
-دەتوانی ئێستا بڕۆن.
- تۆ لێی تێناگەیت ڕاجی.
253
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
ئەم قەڵایە...
254
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
ئەم موڵکە...
255
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
ئیتر لە ژێر کۆنترۆڵی تۆدا نییە.
256
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
من لێرەم بۆ ئەوەی تۆ لەگەڵ خۆم ببەم.
257
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
تۆ بانگ کرایت
لەلایەن بیجاپور تایلزەوە.
258
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
لەوانەیە لە عادل شا، ٢٠١٦ بێت.
259
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
بەڵام وشەکان هی کەسێکی ترن.
260
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
موڵک و ماڵی خۆم بە کێ دا؟
261
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
بۆ فەرماندە ئەفزەلخان محمد شاهی!
262
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
ڕەجاجی...
263
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
نامەیەکم بۆ ناردیت.
264
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
وەڵامتان چی بوو؟
265
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
"من پاشام،
266
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
من دانوستان ناکەم
جگە لە تەختی پاشایەتی،
267
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
- لەگەڵ خزمەتکارەکەیدا نییە.
268
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
تۆ و خۆبەزلزانینەکەت!
269
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
من ئامادەم بۆ دانوستان.
270
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
مرۆڤ بۆ سواڵکردنی ڕەحمەتی ئەژنۆ دەدات،
271
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
نەک بۆ دانوستان.
272
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
حەزت لە فیلەکانە؟
273
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
تکایە ڕەحم بە باوکم بکەن.
274
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
حەزت لە فیلەکانە؟
275
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
هەردووک. من ڕەشم خۆشدەوێت.
276
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
بۆچی؟
277
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
شێر پاشای جەنگەڵە.
278
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
لە کەس ناترسێت.
279
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
هەڵە.
280
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
شێر لە فیل دەترسێت
281
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
چونکە فیل هێزی خۆی دەزانێت،
لە کاتێکدا شێر سنووری تواناکانی خۆی دەزانێت.
282
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
هەر بۆیە شێر بە ملکەچییەوە ڕێڕەوی خۆی دەگۆڕێت
283
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
کاتێک ڕووبەڕووی فیلێک دەبێتەوە.
284
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
لێت دەپاڕێمەوە ڕەحم بە باوکم بکەیت.
285
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
باوکت نەیتوانی خەزنەکەی ڕزگار بکات.
286
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
با بزانم ئایا دەتوانیت باوکت ڕزگار بکەیت؟
287
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
پێش ئەوەی فیلی بگاتە فیلیک،
288
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
ئەگەر بتوانی بگەیتە دەستی باوکت،
289
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
لە هەمووتان خۆش دەبم.
290
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
ڕاکردن!
291
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
باوکە ئێمە ڕزگارمان بوو.
292
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
شێر فەرمانڕەوایی جەنگەڵ دەکات
293
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
تا فیل خۆی بە پاشا ڕادەگەیەنێت.
294
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
بینووسە!
295
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
ئەگەر دۆخێک هاتە ئاراوە کە تیایدا لە لایەنێک بێت
296
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
وە هەموو دڵە ئازاکانی ئەودیو،
297
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
لە خودای گەورە پرسیار کرا کێ سەرکەوتوو دەبێت؟
298
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
گەردوون دەنگ دەداتەوە...
299
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
باشترە...
300
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
باشترە...
301
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
باشترە!
302
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
لێم ببورە جیجا.
303
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
بۆ ئەوەی وەرزش بکەیت
لەم دۆخەدا دیسانەوە.
304
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
بە زووترین کات پەلە بکە.
305
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
موڵکمان لێ وەرگیراوە
بە سەختی بەدەست هێنراو.
306
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
با لانیکەم ئەو خاکە بهێڵینەوە کە بە مافی خۆمانە.
307
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
من ماندوو بووم ڕاجی.
308
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
نەوەکان ژیانی خۆیان بەفیڕۆدا
لەژێر فشاری بیانییەکان.
309
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
دەبێت نەوەی داهاتوو بێت
ئەو ئاغای خۆیەتی.
310
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
بڕیارمدا کە کاتێک گەیشتمە،
311
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
من هەردوو کوڕەکەمان ڕاهێنان دەکەم بۆ ئەوەی خەبات بۆ مافەکانیان بکەن.
312
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
نەک هەردووکیان.
313
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
شامبو...
314
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
لەگەڵم دەمێنێتەوە.
315
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
بەڵام، ڕاجی...
316
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
جێنشینێک دەنێرم بۆ،
317
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
عادل شا نابێ گومان لەوە بکات.
318
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
باشترە بیهێڵیتەوە
319
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
شیڤپا و پونە لە چاوی خەڵک دوور کەوتوونەتەوە
عادل شا تا ئەو جێگایەی کە دەکرێت.
320
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
کەی جارێکی تر یەکتر دەبینینەوە؟
321
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
هەرگیز باوکت بە تەنیا جێ مەهێڵە.
322
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
سووتەمەنی توڕەیی کۆنتڕۆڵ بکە.
323
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
مەهێڵە بتسوتێت.
324
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
ئەوە بەرپرسیارێتی ئێوەیە
بۆ ئەوەی شیڤپا ئارام بکاتەوە.
325
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
برام بۆ ناتوانین هەموومان پێکەوە بمێنینەوە؟
326
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
شیڤبا...
327
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
هەندێک جار قوربانیدانی یەک نەوە
328
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
میراتێکی خێزانی دروست دەکات.
329
00:36:31,083 --> 00:36:32,958
-وە...
- من لەم شتە تێناگەم!
330
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
بەڵێنم پێ بدە کە دێیت بۆ...
بە زووترین کات.
331
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
بەڵێنم پێ بدە!
332
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
بەڵێنتان پێدەدەم.
من دێم بۆ...
333
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
ڕاجی، ئێمە گەیشتین.
334
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
هێی پیرە پیاو.
پاشا لێرەیە.
335
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
سەیرکە کێ گەڕاوەتەوە!
336
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
پاشا!
337
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
هەموو ئەو شتانەی کە خاوەندارێتیم دەکرد لەناوبرد.
پەرستگاکە تێکدرا.
338
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
ئایا پاشا لەم بارەیەوە دەزانێت؟
339
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
کچان، ژن، منداڵ، پیاوان...
هەموویان لەلایەن پیاوە خراپەکانەوە زەلیل کران.
340
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
ئایا پاشا لەم بارەیەوە دەزانێت؟
341
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
کەسێک، لە شوێنێک، فەرمانەکەی داوە...
342
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
ئەم خاکە پیس بوو
بە کۆترێک کە کەرێک ڕادەکێشێت.
343
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
ئایا پاشا لەم بارەیەوە دەزانێت؟
344
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
لەم فێستیڤاڵەدا،
چاکە بەسەر خراپەدا سەرکەوتنی بەدەست نەهێنا.
345
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
بە پێچەوانەوە سەبارەت بە خراپە
گوندەکە بۆ خۆڵەمێش!
346
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
ئایا پاشا لەم بارەیەوە دەزانێت؟
347
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
کێ ژیانم پێ ئەبەخشێتەوە؟
ئەو هی منە.
348
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
کێ کەرامەتی ژن دەپارێزێت
ئەو هی منە.
349
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
کێ پیرۆزی گوندەکە دەگەڕێنێتەوە؟
ئەو هی منە.
350
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
ئەمە هی من نییە!
351
00:40:48,958 --> 00:40:53,541
ڕووناکییەک لە هیوای خۆپەرستانە سەریهەڵداوە
352
00:40:53,625 --> 00:40:56,208
لە وەڵامی بانگەوازی ئازاربەخشی شاخەکان
353
00:40:56,291 --> 00:41:00,458
ڕووناکی ئیلاهی دەرچووە
بۆ خۆشەویست
354
00:41:00,541 --> 00:41:07,000
ئەم خاکە پیرۆزەی بە پاککردەوە
کۆڵەیەکی زێڕین بۆ وروژاندنی سەرەتایەکی نوێ
355
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
سەرەتایەکی پڕ بەختەوەر و بوێرانە!
356
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
مێژوو لە شوێنی خۆی وەستاوە بۆ ئەوەی شایەتحاڵی بدات
357
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
سەرەتای سەردەمێکی زێڕین
358
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
لەم ڕۆژە بەختەوەرەدا
با لە ئاسمانەکاندا بناسرێت
359
00:41:23,458 --> 00:41:26,791
هاواری ڕەشەبای خۆشەویست
360
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
گوێ لە داستانێکی بوێرانە بگرن
ئەی گەل!
361
00:41:37,958 --> 00:41:41,583
خۆرێکی گەرم هەڵدێت
کۆتاییهێنان بە هەزاران ساڵ لە تاریکی
362
00:41:41,666 --> 00:41:44,791
وەستاوە بەرجەستەکردن
تێکدەری نادادپەروەری
363
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
بژی!
364
00:41:52,291 --> 00:41:56,250
کاتێک شمشێرە توندەکەی دەکێشێت
هاوارکردن “بژی مەهادێڤا”
365
00:41:56,333 --> 00:41:59,583
ئازایەتییەکەی ئازاد بکە
دوژمن بۆ ژیانی خۆی ڕادەکات
366
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
بژی!
367
00:42:05,166 --> 00:42:09,458
ئاگری لە ئۆردوگاکانی دوژمن بەردا
368
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
دروستکردنی ئاژاوە
369
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
لە بەرامبەر سوڵتانییە داگیرکەرەکان
تەحەدایەکی هیندۆسی وروژاند
370
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
گوێ بگرن خەڵک!
371
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
بەیانی پیرۆز شکا
372
00:42:29,666 --> 00:42:33,041
بەختێکی باش
بەڵێن!
373
00:42:33,125 --> 00:42:34,625
گوێ بگرن خەڵک!
374
00:42:34,708 --> 00:42:40,416
خوێنی جەنگاوەران ڕژا
وەک پێشکەشکردنێک بۆ!
375
00:42:40,500 --> 00:42:42,666
گوێ بگرن خەڵک!
376
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
دەنگی تەپڵ دەنگی دەدایەوە
ڕاگەیاندنی سەرکەوتنێکی دەنگدانەوە
377
00:42:46,541 --> 00:42:49,833
فرێکوێنسی دەنگدانەوە
هاواری سەرکەوتن لە قەڵا
378
00:42:49,916 --> 00:42:51,750
گوێ بگرن خەڵک!
379
00:42:51,833 --> 00:42:52,875
تۆرنا فۆرت
قەڵای کۆندانا
380
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
قەڵای ڕەجگاد
381
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
جیجاو ساهیب، تولسا کچەکەم
382
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
لە کەناری ڕووبارەکەوە دەگەڕایەوە.
383
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
ئەم پیاوە بە ناوی باباجی پاتەل، ساڵی ١٩٦٦.
لە گوندی ڕەنگاوە، هەراسانی کرد!
384
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
بە زۆر هێرشی کردە سەری.
385
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
لە شەرمەوە کۆتایی بە ژیانی خۆی هێنا!
386
00:43:12,875 --> 00:43:15,000
من نەمکوشت، ئەوە لەبەرچاو بگرە!
387
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
ئەمەش واتە دان بەوەدا دەنێیت کە دەستدرێژیت کردووەتە سەری.
388
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
تۆ کێی بە جەهەنەم بۆ ئەوەی بپرسیت؟
389
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
پاتەل!
390
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
هەمووتان بابەتی عادل شان،
منیش هەروا.
391
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
من هیچ شتێکی جیاوازم نەکرد
392
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
پیاوەکانی عادل شا چی دەکەن؟
393
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
خاتوو بۆسلی...
394
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
ئەم داواکارییە هەڵبوەشێنەرەوە.
395
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
دەستبەجێ ئەم داواکارییە هەڵبوەشێنەرەوە.
396
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
ئەوە ئەم شانۆگەرییەیە.
397
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
هەڵوەشاندنەوە E--
398
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
ئەمە دادگای عادل شا نییە.
399
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
ئەمە ئەنجومەنی دادپەروەری شاژنە دایە جیگاو.
400
00:44:09,666 --> 00:44:10,583
پاتەل!
401
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
با بزانرێت هەرکەسێک سەرپێچی دەکات
کەرامەتی ئافرەتان لە...
402
00:44:14,958 --> 00:44:16,375
ڕووبەڕووی سەیف دەبێتەوە.
403
00:44:16,458 --> 00:44:19,791
دوژمن لە لێدانی ڕەشەباکەی دەلەرزێت
404
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
شکۆ بۆ شیڤرای!
405
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
قاچەکانی ببڕن
لە گۆڕەپانەکەدا نیشانی بدە!
406
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
ئەمڕۆ ئەندامەکان دەبڕدرێن،
سبەی سەرەکان دەبڕدرێن.
407
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
کوڕەکانی شەهاجی یاخی بوون،
408
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
شامپۆ و شیڤاجی،
بۆتە شتێکی بەرگە نەگیراو جەنابی!
409
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
هەردووکیان کێشەیەکی زۆر دروست دەکەن.
410
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
پێویستە دژی ئەوان مامەڵە بکەین جەنابی بەڕێز.
411
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
کاتێک باڵندەکە بۆ گەڕان بەدوای سەلامەتیدا پشوو دەدات،
دەستبەرداری بەهەشت دەبێت.
412
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
کریشناجی باگچی وەک...
چاندراراو، قەزای جەوالی.
413
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
تەختی جەوالی دەمێنێتەوە
بۆ هەمیشە سوپاسگوزاری سواراجیا...
414
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
شیڤبا ڕاجی!
415
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
باوکم!
416
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
چاندراراو دەستنیشان کرا.
تازە بۆ جەوالی.
417
00:45:30,166 --> 00:45:32,416
ئایا بەڕاستی پێویستە
ئێستا ئەم پرسیارە سادەیە بکە؟
418
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
ئەوەندە سادە نییە کە تۆ بیری لێدەکەیتەوە باوکە.
419
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
ئەمجارە شیواجی کوڕی شەهاجی،
ئەو کەسەیە کە چاندراراوی دەستنیشان کردووە.
420
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
دیارە کوڕی شەهاجییە
ئەویش بە هەمان شێوە تامەزرۆی یاخیبوونە!
421
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
هەرچەندە بۆ میراتن
سروشتی یاخیبوو...
422
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
بەڵام شکست لە چارەنووسیاندا نووسراوە.
423
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
منداڵەکانی شەهاجی گەیشتوونەتە تەمەنی گەورەیی.
424
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
سەیرکە کێ هاتووە
425
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
دەبێتە هۆی ئاژاوە
ئەوە شامپۆیە!
426
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
ئازاکە، جەستەی “ڕودرا”
427
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
شکۆ بۆ شامپۆ!
428
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
شامپۆ!
429
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
دەستێوەردانی ئاسایی تۆ کەی کۆتایی دێت؟
لە کاروباری دەوڵەتدا؟
430
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
گوێم لێ بوو کە عادل شا
ئەو ئاواتەخوازە جیهان داگیر بکات.
431
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
سیاسەتی بیجاپور کەی دابەزی؟
تا ئاستی یاری منداڵان؟
432
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
خۆبەزلزانینت گەشەی کردووە،
هەروەک چۆن جەستەت گەشەی کردووە.
433
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
بەڵام حیکمەتت ڕێژەیی نییە لەگەڵ تەمەنت.
434
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
لەبیرت نەچێت، تۆش هەر وەک منیت،
ملکەچی عادل شا.
435
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
ملکەچبوون سروشتی تۆیە.
436
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
شامپۆ!
437
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
بنەماڵەی بۆسال فەرمانڕەواکانن!
438
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
لە ژێر دەسەڵاتی ئێمەدا،
439
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
هەموو کەسێک ئازادە لە مەشقکردن
ئیمانی خۆیان.
440
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
چەکی گاڵتەجاڕانە،
لەگەڵ ئەوەشدا هەڵوێستی جەنگاوەریت هەیە؟
441
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
بە دارێکی بامبۆ ئیمان بپارێزە؟
442
00:48:25,583 --> 00:48:27,833
سەیرکە کێ هاتووە
443
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
دەبێتە هۆی ئاژاوە
ئەوە شامپۆیە!
444
00:48:30,041 --> 00:48:32,291
ئازاکە، جەستەی “ڕودرا”
445
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
شکۆ بۆ شامپۆ!
446
00:48:37,125 --> 00:48:39,541
شامپۆ خۆی چەکێکی کوشندەیە
لە پێناو پاراستنی ئیمان.
447
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
شامپۆ!
448
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
سوپاسگوزار بە کە لە دەستمدایە
دارە بامبۆ،
449
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
نەک شمشێر!
450
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
بە بێ ملکەچی هەژمار دەکرێت
یاخیبوون لە ئیمپراتۆریەتی عادل شاهی.
451
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
لەبیرت بێت یاخیبوو ناوی هەیە.
452
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
سامباجی شاهاجی ڕاجی بۆسال.
453
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
شامپۆ!
454
00:50:03,791 --> 00:50:07,250
- بژی ئیمپراتۆری بیجاپور...
- ئەوەندە درێژە!
455
00:50:07,333 --> 00:50:10,875
- بژی ئیمپراتۆری بیجاپور...
- ئەوەندە درێژە!
456
00:50:10,958 --> 00:50:14,916
- بژی ئیمپراتۆری بیجاپور...
- ئەوەندە درێژە!
457
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
من چاوەڕێم!
458
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
تەندروستی جەنابی جەنابیان بەرەو خراپتر دەڕوات.
459
00:50:30,500 --> 00:50:33,583
تەنها هەواڵێک ڕابگەیەنە کە ئاسوودەیی بهێنێت.
460
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
هەواڵەکە دەربارەی سیڤایە لە دەکانەوە.
461
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
چۆن دەکرێت یەکێکیان هەبێت
هەواڵێکی ناخۆش دەربارەی سێڤا؟
462
00:50:40,666 --> 00:50:41,541
ڕایبگەیەنە.
463
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
جگە لە قەڵای کۆندانا،
464
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
سیڤا قەڵای پوراندەری گرت
هەروەها جەنابی بەڕێز.
465
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
جەنابی جەنابی خۆی ئەمەی ڕاگەیاند
466
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
ئەو کوڕە هێشتا بێهەڵوێستە.
467
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
تەنها پشتگوێی بخە.
468
00:50:56,000 --> 00:51:00,125
پاشان کوڕە بێهەڵوێستەکە قەڵای زیاتری گرت،
لە تەنیشت قەڵای پوراندەر.
469
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
تەختی جەوالی کە...
تا ئەمڕۆش پابەندی فەرمانی بیجاپور بووە،
470
00:51:04,416 --> 00:51:08,166
سیڤا چاندراراوی دەستنیشان کرد.
ئەوە هی خۆیەتی، تەواو ڕاشکاوانە.
471
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
باشە گرنگ نییە.
472
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
چۆن چاوەڕوانی وردبینی بین
کوڕێکی بێهەڵوێست کێیە؟
473
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
شمشێرێک لە دەکان و شامبو لە...
باشوور فەرمانڕەواکانی هیندۆسەکان یەکدەخات.
474
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
بەڵام ئەوە باشە.
475
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
جەنابی شا حەزی لە باڵندە بێتاوانەکانە
زیاتر لە یاخیبووانی بێهەڵوێست.
476
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
تەنانەت باڵندەکانیش دەبێ هەست بکەن،
477
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
چ پاشایەکی سەرسوڕهێنەری ئاژەڵە ماڵییەکانمان هەیە!
478
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
ڕیش ناتاشێت
وە ناهێڵێت بفڕین.
479
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
فریاد خان! شامپۆ دەربهێنە
بۆ ئەم کاشییە یەکسەر!
480
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
موسا خان، فاتح خان!
481
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
بڕۆ سیفا لەناو ببە
وە لەسەر هەموو شوێنەواری سواراجیاکەی!
482
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- بڕۆ!
- فەرمانەکەت، جەنابی.
483
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
دەستبەجێ!
484
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
هیوادارم...
485
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
سەرکەوتن هی ئێمەیە!
486
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
هیوادارم...
487
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
هێرش!
488
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
هیوادارم...
489
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
- شکۆمەندی بۆ بەڤانی!
- شکۆمەندی بۆ بەڤانی!
490
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
- شکۆمەندی بۆ شیڤاجی!
- شکۆمەندی بۆ شیڤاجی!
491
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
- شکۆمەندی بۆ بەڤانی!
- شکۆمەندی بۆ بەڤانی!
492
00:58:20,583 --> 00:58:23,458
- شکۆمەندی بۆ شیڤاجی!
- شکۆمەندی بۆ شیڤاجی!
493
00:58:23,541 --> 00:58:26,500
- شکۆمەندی بۆ بەڤانی!
- شکۆمەندی بۆ بەڤانی!
494
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
- شکۆمەندی بۆ شیڤاجی!
- شکۆمەندی بۆ شیڤاجی!
495
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
ئەوا بۆچی فەرمانی هەڵکردنی ئاڵای خۆمان نادەین؟
496
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
“سواراجیا” مەرجێکی پێشوەختەیە
بۆ ئەوەی ببێتە خاوەنی ئاڵای خۆت.
497
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
مەرجی بنەڕەتی بۆ سواراجیا چییە؟
498
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
یاخیبوون.
499
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
هیوادارم...
500
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
هیوادارم...
501
01:02:07,791 --> 01:02:10,875
لەمەودوا،
تەنها ئاڵای ئێمە لە خاکەکەماندا بەرز دەبێتەوە!
502
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
ئێمە نەک هەر ئاڵای زەعفەرانمان بەرزکردەوە،
بەڵکو شۆڕشێکمان هەڵگیرساند!
503
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
با ستەمکارە خۆبەزلزانەکان بزانن،
504
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
کە ئێلێژیەکان وەستاون
سەبارەت بە کڕنۆش بردن بۆ کەسانی نامۆ!
505
01:02:22,666 --> 01:02:24,291
ئەم شۆڕشە بۆ نیشتیمانی دایکمە!
506
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
ئەم شۆڕشە بۆ...
سەروەری بەسەر ئاڵاکەماندا!
507
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
ئەم شۆڕشە بۆ کەرامەتە!
508
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
ئەم شۆڕشە بۆ سواراجیایە!
509
01:02:32,333 --> 01:02:34,666
- شکۆمەندی بۆ...
-پەروەردگار مەهادیڤا!
510
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
- شکۆمەندی بۆ...
-پەروەردگار مەهادیڤا!
511
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
ڕاجی لێرەیە!
512
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
بەم بۆنە جوانەی هاوسەرگیری
کە بە خێزان و خزم ڕازاوەتەوە
513
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
زاوا گەیشتە لای، جوانترین عەزی لەبەردا
بۆ جێبەجێکردنی قورئانی پیرۆز
514
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
بووکێکی ناسک و دەمارگیر و شەرمن
515
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
گەیشتووە، بە جوانی ڕازاوەتەوە
ئەدەب و شەرمن
516
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
چاوی بێتاوان و فەزیلەتدار و دەربڕین
517
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
یانت بۆ ئەوەی وردەکارییەک ببینیت
518
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
ساتەکە هات
519
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
ژیانم بە بوونی تۆ بەرەکەتدار بووە
520
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
وەک خوداوەند لاکشمی
ئەم ساتەوەختە زێڕینە گەیشتە
521
01:04:18,166 --> 01:04:23,875
چ ساتێکی خۆش و بەختەوەر
522
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
سای، بۆ ئەوەی هاوبەشی ژیان بیت
بۆ جەنگاوەرێک ئاسان نییە.
523
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
بنەماڵەی بۆسال یاوەری دەکەن
وەک ئەوە وایە لەسەر لێواری شمشێرێک بڕۆن.
524
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
من درک بەوە دەکەم.
تکایە بەردەوام بن لە نەزرەکان.
525
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
ڕۆیشتن لەسەر لێواری شمشێر
بۆ من تەحەدا نییە.
526
01:04:38,000 --> 01:04:41,416
من بەختم هەیە
527
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
بە پەیوەندییەک کە بۆ ماوەی حەوت ژیان بەردەوام دەبێت
528
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
ژیانم بەرەکەتدار بووە
529
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
بە گوڵێکی جوانی “پاریجات”
530
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
من بەختم هەیە
531
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
بە پەیوەندییەک کە بۆ ماوەی حەوت ژیان بەردەوام دەبێت
532
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
ژیانم بەرەکەتدار بووە
533
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
بە گوڵێکی جوانی “پاریجات”
534
01:05:33,625 --> 01:05:36,958
من بەختم هەیە
535
01:05:37,041 --> 01:05:43,125
بە پەیوەندییەک کە بۆ ماوەی حەوت ژیان بەردەوام دەبێت
536
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
بانگهێشتی چیت کردووە؟
537
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
نابێت ئاشکرای بکات.
538
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
زەردەچەوە بۆ برین.
539
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
تەنانەت خراپەیەکی کەمیشم نییە.
540
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
با بزانم!
541
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
لێرە و لێرە و لەوێ.
542
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
هەمیشە شوێنەواری پیسی دەمێنێتەوە
لەسەر جەستەی جووتیارەکە.
543
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
ئازاری نییە؟
544
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
سەرزەنشتکردن زیاتر ئازاری دەدات.
545
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
نەگونجاو! واز لە گاڵتەکردن بێنە!
546
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
سای!
547
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
ئایا ڕۆژێکی بەختەوەر نییە؟
ئایا دەتوانم گوڵی پاریجات وەربگرم؟
548
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
من زۆر بەختەوەرم.
549
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
ئایا هی تۆ نییە؟
550
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
لەوانەیە بەربەستەکان سەر بە حەوشەی ماڵەکە بن،
551
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
بەڵام لە هەموو گەڕەکەکەدا گوڵ دەکات.
552
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
لەوانەیە من هی تۆ بم،
553
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
بەڵام چارەنووسی من لەگەڵ سواراجیایە.
554
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
هێی...
555
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
چۆن بریندار بوویت؟
556
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
لەناو قەرەباڵغیەکەدا هەستم پێ نەکرد.
557
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
زەردەچەوە لە کوێیە؟
558
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
ئایا درک بەوە دەکەیت ئازیزم؟
559
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
خەڵک ئاهەنگ دەگێڕن بۆ قارەمانێتی تۆ
لە هەموو 'سواراجیا'.
560
01:07:49,833 --> 01:07:52,500
سڵاو لە مەهادیڤا
561
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
شیڤاجی، جەستەی مەهادێڤا
سەرهەڵدان لەسەر چیای سەحیادری
562
01:07:57,541 --> 01:08:02,041
جەنگاوەرە سەختەکان بە مشتێکی ئاسن
شمشێری کوشندە ئازاد بکە
563
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
وە ڕم سووتاندن
564
01:08:04,875 --> 01:08:08,833
ئەی تیشکی ئازای ڕووناکی
چرایەکی بوێری
565
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
تۆ کۆتاییت بە سەردەمی تاریک هێنا
566
01:08:12,500 --> 01:08:16,583
ئەی گۆشەی شانشینی خودا ڕام
ئەی دامەزرێنەری سواراجیای هیندۆسی
567
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
تۆ بتەکەی
568
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
تۆ خراپە گوناهبارەکانت لەناوبرد
569
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
تەحەدای داگیرکەرانم کرد
570
01:08:28,208 --> 01:08:29,958
ئەی دروستکەری سەردەمی نوێ
571
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
ئێمە ببە بۆ یەکەکە
ڕێنماییمان بکە بۆ گەیشتن بە دیدگاکەت
572
01:08:35,833 --> 01:08:39,583
ناوازە، لوتکەی ئازایەتی
ئەی چاتراپاتی
573
01:08:39,666 --> 01:08:43,500
ئەی نموونەی بوێری و فەزیلەت
ئەی پارێزەری ئیمان، ئەی چاتراپاتی
574
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
ئەی شانازی ئێلێجیاکەکان
575
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
ئەی پڵنگی خوداوەندی دایک بەڤانی
576
01:08:51,208 --> 01:08:54,958
ئەی ئەفسانەی ئەفسانە، ئای باش
پارێزەری بنەماکان، ئەی چاتراپاتی
577
01:08:55,041 --> 01:08:58,750
تۆ جەنگاوەری توند
گەوهەری تاجی کشاتریا، ئەی چاتراپاتی
578
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
ئەی شانازی ئێلێجیاکەکان
579
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
ئەی پڵنگی خوداوەندی دایک بەڤانی
580
01:10:00,333 --> 01:10:04,166
تۆ سوێندت خوارد بۆ پاراستن
خوداکان، نەتەوە، باوەڕ
581
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
وە ئەرکە پیرۆزەکان بە خوێنی خۆت
582
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
تۆ مەشخەڵ هەڵگریت
بۆ کۆتایی هێنان بە سەردەمی تاریک
583
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
بە کفنی چەقۆکێش
کڕنۆش بۆ پیرۆزەکان و حەکیمانەکان و دەروێشەکان
584
01:10:23,375 --> 01:10:27,166
ئەندامی خیانەتکاران بڕدرا
585
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
ئەوانەی کە سواراجیایان بە کەم سەیر کردووە
586
01:10:30,708 --> 01:10:32,708
سنووردارکردنی پۆلی شکاند
587
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
وە بەرگری لە چاکەی گشتی کرد
وە وەک ڕزگارکەرمان دەرکەوت
588
01:10:38,458 --> 01:10:42,166
دونیا هەزار پاشای ناسیوە
589
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
بەڵام دڵم کڕنۆش بۆ تەنها یەک
چاتراپاتی شیڤرای
590
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
بە نیعمەتەکانت بەرەکەتمان پێ ببەخشە
وە هێزی پاراستنمان پێ بدە
591
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
ئەو ڕۆحانەی کە تۆ ڕزگار دەکەن
ئەی چاتراپاتی
592
01:10:54,083 --> 01:10:57,833
ناوازە، لوتکەی ئازایەتی
ئەی چاتراپاتی
593
01:10:57,916 --> 01:11:01,750
ئەی نموونەی بوێری و فەزیلەت
ئەی پارێزەری ئیمان، ئەی چاتراپاتی
594
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
ئەی شانازی ئێلێجیاکەکان
595
01:11:05,625 --> 01:11:09,291
ئەی پڵنگی خوداوەندی دایک بەڤانی
596
01:11:09,375 --> 01:11:13,208
ئەی ئەفسانەی ئەفسانە، ئای باش
پارێزەری بنەماکان، ئەی چاتراپاتی
597
01:11:13,291 --> 01:11:17,000
تۆ جەنگاوەری توند
گەوهەری تاجی کشاتریا، ئەی چاتراپاتی
598
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
ئەی شانازی ئێلێجیاکەکان
599
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
ئەی پڵنگی خوداوەندی دایک بەڤانی
600
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
لە دڵی ماڤالێوە
601
01:11:40,250 --> 01:11:43,500
خەڵکی دڵسۆز و خەڵکی ناوچەکە بە هەمان شێوە ڕژان
602
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
لە گەڕان بەدوای وردبینییەک لە ڕووناکی ئیلاهی
603
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
تەنها بیبینە
ئەوە ڕەزامەندی تەواوە
604
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
من بەختەوەرم کە ڕێز لە پاشام شیڤاجی دەگرم
605
01:12:03,291 --> 01:12:06,541
شوێنەکە بە تاجە گوڵینە ڕازاوەتەوە
606
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
ڕازاوە و ڕووناککراوە
بۆ ئاهەنگ گێڕان بەم ڕۆژە بەختەوەرە
607
01:12:10,916 --> 01:12:14,208
ساتێکی خۆشی شیڤپا
608
01:12:14,291 --> 01:12:18,083
دڵم پڕ کرد لە فرمێسکی شادی
609
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
چەمانەوەی لە پەرستشدا
610
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
وە سوجدە لەم ساتە ئیلاهیەدا
بەختێکی باشە
611
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
بۆ بەرزکردنەوەی ئاڵای زەعفەرانی ڕێزدار بەرز
وە ئاسمان بە شکۆمەندیەکەیەوە ڕەنگ دەکەین
612
01:12:33,958 --> 01:12:37,666
ژیانێکی پەرۆشیمان پێ بدە بۆ تۆ
613
01:12:37,750 --> 01:12:41,541
وە مردنێکی ئازایانە لە شەرەفی تۆدا
614
01:12:41,625 --> 01:12:45,416
ناوازە، لوتکەی ئازایەتی
ئەی چاتراپاتی
615
01:12:45,500 --> 01:12:49,250
ئەی نموونەی بوێری و فەزیلەت
ئەی پارێزەری ئیمان، ئەی چاتراپاتی
616
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
ئەی شانازی ئێلێجیاکەکان
617
01:12:53,083 --> 01:12:56,833
ئەی پڵنگی خوداوەندی دایک بەڤانی
618
01:12:56,916 --> 01:13:00,708
ئەی ئەفسانەی ئەفسانە، ئای باش
پارێزەری بنەماکان، ئەی چاتراپاتی
619
01:13:00,791 --> 01:13:04,500
تۆ جەنگاوەری توند
گەوهەری تاجی کشاتریا، ئەی چاتراپاتی
620
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
ئەی شانازی ئێلێجیاکەکان
621
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
ئەی پڵنگی خوداوەندی دایک بەڤانی
622
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
جەنابی بەڕێز هێزەکانمان نەیانتوانی
بەرگەی شمشێر بگرە.
623
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
هەروەها موسا خان کوژرا.
624
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
ئەی شامپۆ؟
625
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
جەنابی بەڕێزتان!
626
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
شامپۆ دەستی نەدەدا
بە دارێکی بامبۆ ئەمجارە.
627
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
کەواتە بە چی چەکدار بوو؟
628
01:14:17,666 --> 01:14:19,750
سەیرکە کێ هاتووە
629
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
دەبێتە هۆی ئاژاوە
ئەوە شامپۆیە!
630
01:14:22,000 --> 01:14:24,291
ئازاکە، جەستەی “ڕودرا”
631
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
شکۆ بۆ شامپۆ!
632
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
شامپۆ!
633
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
شامپۆ!
634
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
شامپۆ!
635
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
سەیرکە کێ هاتووە
636
01:15:16,458 --> 01:15:18,416
دەبێتە هۆی ئاژاوە
ئەوە شامپۆیە!
637
01:15:18,500 --> 01:15:20,916
ئازاکە، جەستەی “ڕودرا”
638
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
شکۆ بۆ شامپۆ!
639
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
شامپۆ!
640
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
شامپۆ!
641
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
شامپۆ!
642
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
سەگەکان بۆ ڕاوکردنی پڵنگەکە نێردراون!
643
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
کوڕەکانی شەهاجی پەروەردە کرد
تیرۆر لە سوپاکانی بیجاپور.
644
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
گەورەیی جەنابی جەنابی دوو هێندە زیادی کردووە.
645
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
زەردەخەنەی سەر ڕووخساری ڕوونە.
646
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
ئازیزەکەم!
647
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
ئەوانەی ڕەتیدەکەنەوە پاژنەی پێ لەبەر بکەن
لە کۆتاییدا پێیان بە زنجیر بەستراوەتەوە.
648
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
هەموو ئەوانە گرنگن
دەنگی زەنگۆڵەیە.
649
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
ڕامکردنی فیلێکی کێوی بریتییە لە...
تەنها یاری منداڵانە بۆ تۆ.
650
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
جەنابی جەنابی ئیمپراتۆریەتی دادپەروەر شایەکە
تەنها یەک فیلی هەیە.
651
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
باشتر!
652
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
بە سروشتی خۆی!
653
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
شەهاجی ڕاجی بۆسال...
654
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
هیوادارم گەشتێکی سەلامەتتان هەبووبێت.
655
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
میوانداری بەناوبانگی عادلشاهی
بۆ من شتێکی نوێ نییە.
656
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
مەغۆلەکان، نیزامەکان، هەمیشە هەیانبووە
وە ئەلعادل شەحیە
657
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
خوویەکی شەرمەزارکەر
سوکایەتییە بە دڵسۆزان.
658
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
باوکی یاخیبووان
ئێستا باسی دڵسۆزی دەکات.
659
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
شەهاجی ڕاجی، فەرماندە
ئیمپراتۆریەتی شاهی دادپەروەر...
660
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
پێم بڵێ.
661
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
چیت کرد؟
بۆ چەقاندنی یاخیبووانی ئیمپراتۆریەت؟
662
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
هەوڵمدا بێهیوایان بکەم
بە هەموو شێوەیەک کە دەتوانرێت.
663
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
بەڵام پێویست ناکات بڵێم...
664
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
شازادەکان لەم ڕۆژانەدا
بە دەگمەن گوێ لە دایک و باوکیان دەگرن.
665
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
تۆ باش ئاگاداری
دەرئەنجامەکانی نافەرمانی.
666
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
هیوادارم قبووڵی بکەن
سزای هەروەها.
667
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
من بیستوومە
668
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
سوپای عادل شاهی نێردراون
بۆ ئەوەی شەمبو و شیڤاجی بوەستێنێت.
669
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
هیچ وردەکارییەکی زیاترم پێ نەگەیشت
دەربارەی ئەوە تا ئەمڕۆ.
670
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
دڵسۆزی من بۆ ئیمپراتۆریەتی عادل شاهیە
بە جێگیری دەمێنێتەوە.
671
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
ئەم بوکەڵە دڵسۆزیە زیندانی بکە!
672
01:21:15,114 --> 01:21:22,832
وەرگێڕانی: ڕائد سەید
تویتەر
673
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
دایە ئاپا ساحێب ئازاد دەکرێت؟
674
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
شیڤبا لە کوێیە؟
675
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
شیڤبا!
676
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
شامپۆی براکەم!
677
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
لە ناو خۆتدا کارەکتەری ئەپا ساحێب هەڵدەگریت.
678
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
مەرجێکیان دانا
بۆ نۆژەنکردنەوەی قەڵای کۆندانا.
679
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
پێویست ناکات بە هیچ شتێک ڕازی بین.
680
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
ئەگەر هەر پەیامێکتان پێگەیشت،
بۆیە هەمان وەڵام بهێڵەرەوە.
681
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
ئەو کاتە چۆن بڕیارە عەبا ساحێب ئازاد بکەین؟
682
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
بە لێدانی بیجاپور بە خێرایی ڕەشەبا،
683
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
شکاندنی زیندان،
684
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
و ئازادکردنی مسۆگەر بکات.
685
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
ئەوەندە ئاسان نییە.
686
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
یەک هەڵە، و ئێمە مەحکومین.
687
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
فێڵەکانی عادلشاهی بە دڵ دەزانم.
688
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
هەموو ڕۆژێک لە دیلدا تێدەپەڕێت
مەترسی لەسەر ژیانی ئەبو ساحێب دروست دەکات.
689
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
کاتێکم پێ بدە تا بیری لێ بکەمەوە.
690
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
شیڤبا...
691
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
کاتمان تەواو دەبێت.
692
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
چۆنی؟
693
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
ئەو بەردەوام بیر لە تۆ دەکاتەوە.
694
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
چی دەربارەی تۆ؟
695
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
چۆنیت شیڤبا؟
696
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
بەڵێنەکەت لەبیرە؟
697
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
من دێم بۆ پونە.
698
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
بە ئاواساحێب بڵێ تامەزرۆم
بۆ ئەوەی جارێکی تر لە دەستی بخوات.
699
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
ئامادەبە بۆ ڕێپێوان بەرەو بیجاپور!
700
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
فەرمانی تۆ پاشای من.
701
01:24:45,416 --> 01:24:49,416
پەیامێکیان بۆ ئیمپراتۆر شاجەهان نارد
لە ڕێگەی شازادە موراد بەخشەوە.
702
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
فەرمانی تۆ پاشای من!
703
01:24:54,333 --> 01:24:56,833
باوکە، ماراتاکان ناردوویانە
پەیوەندی بکەن بۆ پشتگیری.
704
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
ڕەنگە عادل شا سەرکەوتوو بووبێت
لە سەرکوتکردنی یاخیبوونەکەدا.
705
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
زیندانی شەهاجی ڕێزی خۆی لەدەست نەدا
706
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
نەک ئەو شانازییە توندەی لە چاوەکانیدا بوو.
707
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
لە بێئەدەبیم ببورە، جەنابی شاژن.
بەڵام ڕەحم بە خیانەتکارێک بکە
708
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
بانگهێشتێکی ڕوونە بۆ خیانەتی داهاتوو.
709
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
هێی بێست، جەنگەڵ تەنها یەک یاسا پەیڕەو دەکات.
710
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
لە یەکەم بینیندا نێچیرەکە بکوژە.
711
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
ئیمپراتۆر شاجهان هێشتا وەڵامی نەداوەتەوە جەنابی بەڕێز.
712
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
برا شەمبو ئیتر چاوەڕێ ناکات.
713
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
شامپۆ!
714
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
شەهاجی ڕاجی دەستبەسەرە.
لە زیندانی ژێرزەمینیی باکوور.
715
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
پەروەردگارم پاشا! ئێستا هەڵدەگیرێت
شەهاجی ڕاجی بۆ دەرباری پاشایەتی.
716
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
عادل شا بە نیازی ڕووبەڕووبوونەوەمان بوو
بە هاوکاری شەهاجی.
717
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
بە هاوکاری سیڤا،
ئێستا عادل شا لەناو دەبەین.
718
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
ئاماژەی بەوەشکردووە، “شیڤاجی ڕاجی بۆسلێ یەکێکە
کەسانی متمانەپێکراوی ئیمپراتۆریەتی مەغۆل.
719
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
ئیمپراتۆر شاجەهان فەرمانی پێویستی پێدەدات
دڵنیابوون لە سەلامەتی باوکی،
720
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
شەهاجی ڕاجی بۆسلێ، کە هێشتا...
لە خێزانەکانتان.
721
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
وە ئەگەر هەر زیانێک بەسەریدا هات
722
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
بە تەحەدای ڕاستەوخۆ دادەنرێت
لە ئیمپراتۆریەتی مەغۆلەکان.
723
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
دادوەری ژیر بڕیار دەدات
"وڵامی داهاتوومان."
724
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
تۆ زۆر بەختت باشە.
725
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
کاتێک شاجهان ویستی بتکوژێت،
عادل شا ژیانی تۆی ڕزگار کرد.
726
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
ئێستا کە بوو بە ئیمپراتۆریەتی عادل شا
مەترسی لەسەر ژیانت دروست بکات،
727
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
شاجهان داوای سەلامەتیتان دەکات.
728
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
ئەباساحێب.
729
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
شامپۆی ڕاجی!
730
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
هورا بۆ سیخوڕەکانی بنەماڵەی بۆسلی!
731
01:28:46,000 --> 01:28:48,375
تا ئێستا شەهاجی ڕاجی ئازاد نەکراوە.
732
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
شامپۆ پێشتر گەیشتووە
بۆ وەرگرتنی.
733
01:28:51,625 --> 01:28:54,083
ئازادکردنی ئەمڕۆ حەتمی بوو.
734
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
سوپاسگوزاربە کە تۆ هۆکاری ئەمەیت نەک من.
735
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
تۆ سووتەمەنیت بە خۆبەزلزانین داوە
لە ڕۆحی منداڵەکانتاندا.
736
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
بەڵام ئێمە ئامرازەکانمان هەیە
بۆ ڕامکردنی ئەم خۆبەزلزانینە.
737
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
شەهاجی ڕاجی بۆسلێ...
738
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
ئازاد دەکرێیت،
739
01:29:16,166 --> 01:29:17,375
بەڵام بە یەک مەرج.
740
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
قەڵای کۆندانا هی تۆیە.
741
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
شیڤبا دەیگەیەنێت.
742
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
شەهاجی، ناوبانگت وەک ستراتیژیستێکە
زۆر بەناوبانگە.
743
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
پێشتر ئێوە دەستتان بەسەر زەویەکانمدا گرت.
744
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
ئێستاش، تۆش قسەکانی من دەدزیت؟
745
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
زۆر باشە.
746
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
مەرجی یەکەمت پێشبینی کردووە.
747
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
مەرجی دووەم لە چوارچێوەی دەسەڵاتی مندایە.
748
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
شامپۆی ڕاجی، لە ئەمڕۆ بەدواوە،
خزمەت بە ئیمپراتۆریەتی عادل شا دەکەیت.
749
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
من لە ژێر
سەرکردایەتی ئەفزال خان.
750
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
باشە.
751
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
شامپۆ...
752
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
ئەمە بەپەلە بوو.
753
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
نابێت هیچ باوکێک بەرگەی زیندان بگرێت
بۆ هەموو ئەم ڕۆژانە.
754
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
وابزانم دواکەوتووم ئەباساحێب.
755
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
ئیمپراتۆری بیجاپور هەمیشە...
ڕێز بۆ هەڵوێستەکەت، شامپۆ.
756
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
بەڵام لە کۆتاییدا،
تۆم خستۆتە خزمەتمەوە.
757
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
ڕەنگە ئیمپراتۆر نیگەران بێت
گومان لە توانای خۆت.
758
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
ئەمەش هۆکارێکە
بۆ دانانی کەسێکی مەراتی.
759
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
شامبو ڕاجی، من سەرکردایەتی هێرشەکە دەکەم.
760
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
ڕەنگە عەبا خان هەوڵ بدات.
لە دیوەکەی ترەوە هەڵهاتن.
761
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
تا ئەو کاتە، لەگەڵ ئەم سایتەدا بمێنەرەوە.
762
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
فەرماندە، من سەرکردایەتی هێرشەکە دەکەم.
763
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
وە تۆ دەست بەم سایتە دەگریت.
764
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
ئایا دەبێت هەموو جارێک سەرسەخت بیت؟
765
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
ئەگەر سەرکەوتن پێویست بوو،
سەرسەختی حاڵەتێکی بنەڕەتییە.
766
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
ئەم هەڵمەتە لە ژێر سەرکردایەتی مندایە.
767
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
گوێڕایەڵی فەرمانی فەرمان بکە.
768
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
فەرمانەکە ئیختیاری پاشایە.
769
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
بەڵام بەداخەوە تۆ پاشا نیت.
770
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
سەرەڕای دوعاکانتان
وە هەوڵە بێوچانەکانم
771
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
بۆچی ئامانجی کۆتایی خۆی لێمان دەدزێتەوە بابا؟
772
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
پێم بڵێ، چی لێرەدا نەماوە؟
773
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
نوێژەکانت یان هەوڵەکانی من؟
774
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
تۆ تەنها کۆیلەی
بە فەرمانی پاشا ئەفزەل.
775
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
چارەنووس تەنها لە بەرژەوەندی ئەوانەدایە
کە فەرمانی خۆیان جێبەجێ دەکەن.
776
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
شامپۆ!
777
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
ناونیشانێکی ئەبستراکت دروست ناکرێت
پاشایەکی ڕاستەقینە.
778
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
ماراتاکان قەدەریان وایە یان بمرن...
779
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
یان لە کۆیلایەتیدا بژین.
780
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
ئەو ڕۆژەی ماراسۆنەکان سەردەکەون،
781
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
پاشایەکی ڕاستەقینە هەڵدەستێت.
782
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
گرنگ نییە چەند شەڕ ببەیتەوە،
قەدەرت وایە بە کۆیلە بمێنیتەوە.
783
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
شامبو برام!
784
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
شامپۆی براکەم!
785
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
نەمتوانی بەڵێنەکەم جێبەجێ بکەم
بە هاتنی بۆ پونە، شیڤبا.
786
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
دڵم دەشکێت!
787
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
تۆ تاکە ڕزگارکەری جاگادامبا!
788
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
دڵم دەشکێت!
789
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
تۆ تاکە ڕزگارکەری جاگادامبا!
790
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
جێهێشتنی ژیانم لە تاریکیدا بە وەرچەرخان
791
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
ئەو نەماوە و هەرگیز ناگەڕێتەوە
792
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
براکەم، سامبا
793
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
براکەم، سامبا
794
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
شیڤبای بچووک بەرەکەتدار بوو
795
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
گەرمی دایکایەتی
796
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
بەڵام جیابوونەوەکە چارەنووس بوو
797
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
ئەو لە خاکە دوورەکاندا بوو
798
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
براکەم، سامبا
799
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
براکەم، سامبا
800
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
دڵ و گیانم لە خاکە دوورەکاندا بوون
801
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
و چاوەکانم تامەزرۆی ئەو بوون
802
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
دەمێکە تامەزرۆی بینینی وردەکارییەکی ئەوم
803
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
هەی سامبا
804
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
ئەی برا خۆشەویستەکەی شیڤپا
805
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
وە پارچەیەک لە دڵم
806
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
شازادەی خۆشەویستم
807
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
خۆشەویستەکەم، شا سامبا
808
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
لە دڵتەوە نزیک بیگرە
809
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
بە خۆشەویستیت خۆراکی پێ بدە
810
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
خۆشەویستیت پێ بدە
وەک ئەوەی کوڕی تۆ بێت، جاگادامبا
811
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
هەی سامبا
812
01:38:57,958 --> 01:39:01,333
هەی سامبا
813
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
ئەو ئیمپاسیڤ بوو.
814
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
ئەو دەیکرد.
815
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
خاڵی دەستپێکی ڕۆح!
816
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
ئەگەر کاتێکی زیاترم لەگەڵیدا بەسەر بردبا،
817
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
من بە ئەدەب دەبووم.
818
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
بەڵێنیدا ژەمێک لەگەڵمدا بەشی بکات.
819
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
چاوەکانم تامەزرۆی ئەو بوون.
820
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
ئەم بەڵێنە ئێستا جێبەجێ نابێت.
821
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
کێ هۆکاری ئەمە بووە شیڤبا؟
822
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
"ئەفزەل خان."
823
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
بەڵێنم پێ بدە سەرێکی باشترم بۆ بهێنی شیڤبا.
824
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
دڵ و گیانم لە خاکە دوورەکاندا بوون
825
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
و چاوەکانم تامەزرۆی ئەو بوون
826
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
دەمێکە تامەزرۆی بینینی وردەکارییەکی ئەوم
827
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
هەی سامبا
828
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
لە دڵتەوە نزیک بیگرە
829
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
بە خۆشەویستیت خۆراکی پێ بدە
830
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
خۆشەویستیت پێ بدە
وەک ئەوەی کوڕی تۆ بێت، جاگادامبا
831
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
هەی سامبا
832
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
هەی سامبا
833
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
پەروەردگارم پاشا.
834
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
پەروەردگارم پاشا!
835
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
نووسەری حەوزی مەهابالێشوار،
ڕەنگۆ تریمال، هەراسانکردنی کچێک، ئاغای من.
836
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
دەبوو پێش سزاکە بوایە
ئەم ڕاپۆرتە!
837
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
ئەندامەکانی ببڕن!
838
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
ترسنۆک پەنای بۆ جەوالی بردووە.
839
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
نامە بۆ "چاندرا ڕاو" بنێرە
دەستبەجێ دەستگیرکرا.
840
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
پرسێکی سووتێنەر مەنێژن
لە ژێر خۆڵەمێشی بێدەنگی!
841
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
ڕووبەڕووی تووڕەیی تووڕەیی دەبیتەوە!
842
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
بۆ قسەکردن!
843
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
پەروەردگارم پاشا...
844
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
چاندرا ڕاو خۆی
پەناگەیەکی پێ بدە.
845
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
تەختی جەوالی هەر ماوەتەوە
بۆ هەمیشە سوپاسگوزاری سواراجیا.
846
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
شیڤبا ڕاجی!
847
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
دەبێت چاندرا ڕاو کۆنتڕۆڵ بکرێت.
ئاغای من پاشا.
848
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
باج بەسەر بازرگاناندا دەسەپێنێت
لەناو خاکەکەماندا.
849
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
هەڵاتن لە سواراجیا
لە جەوالی بە بێ سزا دەژین.
850
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
لە وەهمێکدا دەژی
ئەو پاشایە.
851
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
هیوای ئەوەم دەخواست کە چاندرا ڕاو بێت.
بەشێک لە سواراجیا.
852
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
وە دەبێتە زەوییە ستراتیژییەکانی جەوالی
853
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
بەشێک لە سواراجیا.
854
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
من چاوپۆشیم لە زیادبوونی دەستێوەردانەکانی کرد.
855
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
بەڵام پێدەچێت چاندرە ڕاو...
لە حاڵەتێکی وەهمێکی تەواودا.
856
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
پانتۆڵ!
857
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
نامە بۆ چاندرا ڕاو بنێرە،
داوای لێبکە لە وەهمەکەی بێتە دەرەوە.
858
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
هەر هاوسۆزییەک کە نیشانی بدات تەنها بەرامبەر ئەوە
بەهۆی بەڵێنی عاوساحێبەوە.
859
01:42:38,708 --> 01:42:42,041
مرۆڤ نابێت شانازی بە سوودەکانی بکات
وە ئەو بەخشندەییەی کە بۆ هەر کەسێک نیشان دەدرێت،
860
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
بەڵکو دەبێت وا لێبکەین درکی پێبکات
سوپاس بۆ هەرکەسێک لەسەر ئەم تەختە دابەزێت!
861
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
کەس ناتوانێت خۆی بە پاشا ڕابگەیەنێت
جارێک باندێک کۆدەکەیتەوە.
862
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
جەوالی خاکە باوباپیرانی منە.
863
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
سری مەهابالێشوار پێی بەخشیووم
خێر و بەرەکەت "جەڤالی".
864
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
من پشتگیری ئیمپراتۆرم هەیە.
865
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
دەستێوەردانی نەخوازراو
بێ وەڵام نابێت.
866
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
ئەمڕۆ بوێری خۆت بسەلمێنە.
867
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
بۆ چاوەڕێی سبەی؟
ئەمڕۆ وەرە.
868
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
چەک و تەقەمەنی ئامادەیە بۆ تەقاندنەوە.
869
01:43:25,916 --> 01:43:27,083
کەواتە بێت!
870
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
شکۆ بۆ شیڤرای!
871
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
شکۆ بۆ شیڤرای!
872
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
چاندرا ڕاو...
873
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
ئەو شیڤاجیم بیست
خزاندن بەرەو ئێمە!
874
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
ئەو دێت.
875
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
نیگەران مەبە.
876
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
بۆچی ترسم کاتێک لێرەم؟
877
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
چاندرا ڕاو، پەنابەری لە جەوالی.
ئەو تاکە هۆکارە بۆ ئەوەی من زیندوو بم.
878
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
ئەگینا ئەندامەکانم دەبڕدرابوون!
879
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
بەڵام با وا دابنێین کە لە ڕاستیدا دەگاتە ئێرە...
880
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
-دواتر چی دەبێت؟
-دواتر چی دەبێت؟
881
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
ئەگەر بێتە ئێرە...
882
01:44:13,958 --> 01:44:17,458
ناوت لە مێژوودا دەنووسرێت.
883
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
ناوی من؟ چۆنە؟
884
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
با بۆتان ڕوون بکەمەوە.
885
01:44:21,333 --> 01:44:25,416
"ڕانگۆ ترێمال" پابەند بوو
شیڤاجی بۆ هاتنی بۆ جەوالی،
886
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
چاندرا ڕاو کوشتی.
887
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
مەبەستت ئەوەیە کە نەیدەوێرا
لە کاتی چوونە ژوورەوەی "جاڤالی".
888
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
ڕاجی، شیڤاجی جەوالی داگیر کردووە
لەگەڵ پیاوەکانی!
889
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
پێویست بە نیگەرانی ناکات.
890
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
ئایا داگیرکردنی جەوالی ڕێگایەکی کێکە؟
891
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
با بێت.
892
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
بۆ ئەو دەبێتە دەستکەوتێک
تەنها بگەیتە دۆڵی جامبۆل.
893
01:44:59,875 --> 01:45:03,791
ڕاجی، ئەوان دۆڵی جامبۆلێیان بڕیوە.
ئەوان هێرش دەکەنە سەر دەروازەی سابلا.
894
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
شکۆ بۆ شیڤرای!
895
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
هیوادارم!
896
01:45:14,500 --> 01:45:17,833
هەواڵەکە پشتڕاست کراوەتەوە. "شیڤاجی ڕاجی" بینرا
لە "دابیلتۆک"دا!
897
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
شکۆ بۆ شیڤرای!
898
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
پێویست بە نیگەرانی ناکات.
899
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
بەلایەنی کەمەوە شەش کاتژمێری دەویست
بۆ گەیشتن لە دابهێلتۆکەوە.
900
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
هیوادارم...
901
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
هیچ نیشانەیەکی شیڤاجی لە هیچ شوێنێکدا نییە.
902
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
تا ئێستا هیچ هەواڵێکی دیکە لەبارەی بینینی ناوبراوەوە نییە.
903
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
پێم نەگوت؟
904
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
دەبێ تووشی شۆک بووبێت.
905
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
-پێویست بە نیگەرانی ناکات--
- دەمت دابخە پراتاپ!
906
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
ئەمڕۆ بە زیندووی ناگەڕێتەوە!
907
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
حوڕە! هەڵوێستەکانتان وەربگرن!
908
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
ڕانگۆ تریمال!
909
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
کاتی ئەوە هاتووە کە هەڵکەنین
ناوی تۆ لە مێژوودا!
910
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
هیوادارم...
911
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
پراتاپ!
912
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
سڵاو لە مەهادیڤا!
913
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
سڵاو لە مەهادیڤا!
914
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
ئێستا!
915
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
خێرا بجوڵێ! هێرشیان کردە سەری!
916
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
هیوادارم...
917
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
هیوادارم...
918
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
هیوادارم...
919
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
بانگهێشتە میهرەبانەکەت ناچاری کردم
ئەمڕۆ خۆم دێم.
920
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
ڕەحمەتی گەورەم پاشا!
921
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
تکایە لێم ببورن!
922
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
داوای ڕەحمتان لێدەکەم.
923
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
داوای ڕەحمتان لێدەکەم.
924
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
پێویستە بیر لە ئیمپراتۆریەتی عادل شا بکەیتەوە
پێش ئەوەی ئازارم بدەیت.
925
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
شیڤاجی لەدایک نەبووە
بۆ بیرکردنەوە لە ئیمپراتۆریەتی عادل شا.
926
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
بەڵام ئیمپراتۆریەتی عادل شا هەرگیز لەبیر ناکرێت
چۆن لە گوناهەکانت خۆش دەبن؟
927
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
چاندرا ڕاو...
928
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
تۆ میراتێکت بە میرات گرتووە
"چاندرا ڕاو مۆر."
929
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
بەڵام شانازی بە سنووردارکردنەوە دەکات
داگیرکەران وەک زینە؟
930
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
لە ژێر دەسەڵاتی نیزام شا و عادل شا،
وە مەغۆلەکان،
931
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
ملکەچبوون بۆ داگیرکەران
ئەم خاکە خنکاوە!
932
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
چەقاندنی داگیرکەران،
من ئاواتەخوازم سواراجیای هیندی بێت.
933
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
لە بەرامبەردا داوای چیت کرد؟
934
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
چاوەڕوانی پەیوەندی تۆم لەگەڵ سواراجیا بوو.
935
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
تۆ سووکایەتی بە کۆیلەکردنی خۆت دەکەیت لەلایەن فەتحکەرانەوە.
936
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
چی خراپە لەوەی من ڕەت بکەمەوە بە کۆیلەکردنت؟
937
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
سواراجیا داوای دڵسۆزی دەکات،
نەک کۆیلایەتی، چاندرە ڕاو!
938
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
سواراجیا بە واتای...
939
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
خاکەکەمان، سەرچاوەکانمان، ماندووبوونمان،
وە خۆشگوزەرانی بۆ هەموو مرۆڤەکان.
940
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
“سواراجیا” بە واتای هەوڵەکانمانە،
ئیرادەی ئێمە، ئاواتەکانمان،
941
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
وە سەرکەوتنی بەکۆمەڵ.
942
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"سواراجیا" بە واتای زێدی خۆمانە،
کولتوورەکەمان، باوەڕمان،
943
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
وە ڕێزگرتن لەخۆی خەڵک.
944
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
چاوەڕێی ئەوەم دەکرد پشتگیریت بکەن، بەڵام تۆ...
بوو بە ڕکابەرێک، چاندرا ڕاو.
945
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
سڵاو لە مەهادیڤا!
946
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
سڵاو لە مەهادیڤا!
947
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
ئەمە بەرەبەیانی دادپەروەری ڕاستەقینەیە
لە 'جاڤالی' لە ژێر 'سواراجیا'دا.
948
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
لەمەودوا دەبیتە "جاڤالی".
بەشێک لە سواراجیا، چاندرا ڕاو.
949
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
سڵاو لە مەهادیڤا!
950
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
جەنابی بەڕێزتان!
951
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
پارێزگاری جەوالی چاندرە ڕاو،
کریشناجی باجی ئیتر بوونی نییە.
952
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
تۆ وەک چاندرا ڕاو نوێ دەستبەکار دەبیت.
953
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
جەنابی بەڕێز ئەمە مومکین نییە.
954
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
بۆچی؟
955
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
شیڤاجی هێرشی کردە سەر گاڤالی.
چاندرا ڕاو کوژرا.
956
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
وە ئێستا ڕایبگەیەنە
پاشایەکی نوێ بۆ جەوالی.
957
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
ئەو خۆی "شیڤاجی ڕاجە بۆسلێ"یە.
958
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
ئێمە بە شازادەمان چی دەڵێین؟
959
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
سامباجی.
960
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
سامباجی!
961
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
شامپۆکەم!
962
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
بەهیوای سەرکەوتن بۆ ساڵیادی ئێوە
کاشی بیجاپور.
963
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
یادی "جاڤالی".
964
01:57:35,083 --> 01:57:39,375
سیڤا کۆنترۆڵی تەواوی بەسەر...
هەموو کاروبار و بازرگانی "جەڤالی" .
965
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
لە ماوەی سێ ساڵدا.
966
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
تەواوی ناوچەی کۆنکان،
تەنانەت هەموو گۆشەیەکیش بە زەعفەران ڕەنگ بوو.
967
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
دەستکەوتەکان چین؟
کۆنەکان لێرە ئامادەن؟
968
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
جگە لە هاوڕێیەتی هیچی تر
کۆرتێزانەکان لە بیجاپور.
969
01:58:00,500 --> 01:58:05,166
خوالێخۆشبوو محمد عادل شا
هەڵەی کرد کاتێک پێی وابوو سیفا بێهەڵوێستە.
970
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
ئەم هەڵەیە دووبارە ناکەمەوە.
971
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
ئەگەر مەچەکەکان دوودڵ بن
بۆ کێشانی شمشێر...
972
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
دەبێت بە ملوانکە بڕازێنرێتەوە.
973
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
ئاسانە بوێر بیت
لە دەرباری شاهانەدا، ئای باشترین.
974
01:59:03,500 --> 01:59:06,125
تەنانەت سەحیادریش بەردەکان
لێدانەکە دەگەڕێتەوە.
975
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
جەنابی شاژن، تکایە دڵنیابە.
976
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
مۆس خان بە هەمان غەریزە ڕۆیشت.
977
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
هەرگیز نەگەڕایەوە،
بەڵام هەواڵی چارەنووسی هاتەوە.
978
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
چەندە کۆتایییەکی ترسناکت دەوێت بۆ سیڤا؟
تەنها بەندە بە داواکارییەکەتەوە.
979
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
ئایا دەبێت بە زنجیر ڕابکێشرێت؟
وەک باوکی،
980
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
یان بینێرم؟
981
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
بۆ خودا وەک براکەی؟
982
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
ئاغای گیان ئەفزەل بڕیاریداوە بتکوژێت.
983
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
ئەفزەل هەڵمەتێکی نوێ دەستپێدەکەیت؟
984
02:00:03,625 --> 02:00:05,875
ئەمجارەیان، لە هەڵمەتێکدام
بۆ ئەوەی چارەنووسم بگۆڕم باوکە.
985
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
قەدەر ویستی خودایە ئەی ئەفزەل.
986
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
تەنها شتێک کە پێویستە بیکەیت ئەوەیە
خۆت لە خۆبەزلزانین ڕزگار بکە.
987
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
خۆبەزلزانین بە دەگمەن گرنگە
جەنگاوەرانی گەورە باوکە.
988
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
لێرەم داوای نیعمەتتان لێ بکەم،
989
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
نەک ئامۆژگاری ئێوە.
990
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
ئەو ڕێگایەی کە هەڵتبژاردووە
داوای ئامۆژگاری دەکات نەک نیعمەت.
991
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
ئەوە خۆبەزلزانینی تۆیە کە بڕیار دەدات، باشترین.
992
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
ئایا مێژوو دروست دەکەیت یان نا،
993
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
ان شاءاللە،
994
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
یان دەبیتە بەشێک لە مێژوو.
995
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
ئایا من بە سەرکەوتوویی دەردەکەوم پاپا؟
996
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
خودا گەورەیە.
997
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
خودا گەورەیە...
998
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
ئایا من بە سەرکەوتوویی دەردەکەوم پاپا؟
999
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
بەختێکی ناخۆش!
1000
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
بەختێکی ناخۆش!
1001
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- نیشانەی خراپ!
- نیشانەی خراپ!
1002
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- نیشانەی خراپ!
- نیشانەی خراپ!
1003
02:01:52,791 --> 02:01:54,458
- نیشانەی خراپ!
- نیشانەی خراپ!
1004
02:01:54,541 --> 02:01:56,500
- نیشانەی خراپ!
- نیشانەی خراپ!
1005
02:01:56,708 --> 02:01:58,833
- نیشانەی خراپ!
- نیشانەی خراپ!
1006
02:01:58,916 --> 02:02:01,083
- نیشانەی خراپ!
- نیشانەی خراپ!
1007
02:02:01,166 --> 02:02:02,875
- نیشانەی خراپ!
- نیشانەی خراپ!
1008
02:02:02,958 --> 02:02:04,791
- نیشانەی خراپ!
- نیشانەی خراپ!
1009
02:02:04,875 --> 02:02:06,666
- نیشانەی خراپ!
- نیشانەی خراپ!
1010
02:02:06,750 --> 02:02:08,666
- نیشانەی خراپ!
- نیشانەی خراپ!
1011
02:02:08,750 --> 02:02:10,666
- نیشانەی خراپ!
- نیشانەی خراپ!
1012
02:02:10,750 --> 02:02:12,583
- نیشانەی خراپ!
- نیشانەی خراپ!
1013
02:02:12,666 --> 02:02:14,500
- نیشانەی خراپ!
- نیشانەی خراپ!
1014
02:02:14,583 --> 02:02:16,833
- نیشانەی خراپ!
- نیشانەی خراپ!
1015
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
لە غیابی هیچ فێستیڤاڵ و ئاهەنگێک لەمڕۆدا،
1016
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
چی هەموو حەرمەکەی هێنایە ئێرە؟
1017
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
-تۆ بەرەو کەمپەین دەڕۆیت--
- من پێشمەرگەیەکی دێرینم لە زۆرێک لە کەمپەینەکاندا...
1018
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
بەڵام هەرگیز بەو شێوەیە مامەڵەم لەگەڵ نەکراوە
بەو شکۆمەندییە پێشتر.
1019
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
تەنها ویستمان ماڵئاوایی بکەین.
1020
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
ئەم ماڵئاواییە بۆنی ترسی لێدێت.
1021
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
ئایا دەتوانم هۆکارەکەی بزانم؟
1022
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
بەرزاییەکەی دەیگوت...
1023
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
ئەو کچە چی دەگوت؟
1024
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
پیر بابا بە ڕوونی وەڵامی نەدایەوە.
1025
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
وەڵامێکی ڕوونتان دەدەمەوە.
1026
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
تۆ لەگەڵمدا نهێنی دەکەیت سای.
1027
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
خەمی تەندروستی تۆم.
1028
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
لەگەڵ پزیشکی پاشا قسەم کرد.
1029
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
وتی تەندروستی خۆت
ڕۆژ بە ڕۆژ خراپتر دەبێت.
1030
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
من خەمی تۆم سای.
1031
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
منیش خەمی تۆم ڕاجی.
1032
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
بەڵام پێویستم بە دکتۆری شاهانە نییە
بۆ زانینی بارودۆخی خۆت.
1033
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
من زریانی گەورەم بەسەر بردووە.
1034
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
ئێستا چی نیگەرانی کردووە؟
1035
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
سای...
1036
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
ئەوەی دێت تەنها زریانێک نییە.
1037
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
ئەوە لەناوبردنی تەواوەتییە.
1038
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
وێرانکارییەکی بەرفراوان و دڕندانە و پێشبینی نەکراو.
1039
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
جەنابی بەڕێزتان!
1040
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
بتەکەی بۆ دەرەوەی پەرستگاکە گواستەوە!
1041
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
پێم وابوو چاوم پێت بکەوێت
لەگەڵ بتەکەت "ڤیتال" پێش "سیڤا".
1042
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
بتەکەت ڤیتال لە کوێیە؟
1043
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
ئەوە تۆیت!
1044
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
ڤیتال دیدگای خودایی خۆی دەبەخشێت
تەنها بە ویستی خۆی!
1045
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
لە سوجدەدا خۆت ملکەچ بکە،
1046
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
چێژ لە بینینی ئیلاهی وەردەگریت
بۆ ڤیتال و بۆ شا شیڤاجی ئێمەش!
1047
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
پاشاکەم، خان تیرۆری ئازاد کردووە
لە بەندەرپور.
1048
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
هەموو پەرستگاکان لەناو دەبات
لە ڕێگایدا...
1049
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
خوداوەندەکان پیس دەکات.
1050
02:07:27,875 --> 02:07:30,250
چەند قەڵا و ماڵی حاجیان هەیە
لە ڕێگای خۆیدا؟
1051
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
پێنج.
1052
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}ڕاجی، فەرمانی تۆقاندن دەنێردرێت
بۆ هەموو خاوەن زەویەکان لە ماڤاڵ.
1053
02:07:39,666 --> 02:07:43,625
{\an8}من، ئەفزال خان محەمەد شاهی،
سەرکردەی نوێی Y
1054
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
دەمەوێت خەڵکی ماڤالێ ئاگادار بکەمەوە
1055
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
سیڤا تەحەدای ئیمپراتۆریەتی عادل شای کردبوو
بە دەستبەسەرداگرتنی نایاسایی قەڵاکانی ئیمپراتۆریەت.
1056
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
ئەوانەی پشتگیری یاخیبوون دەکەن
1057
02:07:56,125 --> 02:07:59,458
دەست بەسەر زەویەکانیاندا دەگرن
وە سزای لە سێدارەدانیان دەدرێت.
1058
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
لەبیرت بێت...
1059
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
تۆ هیچ ڕەحمێک بەوانە ناکەیت
ئەوانەی پشتگیری یاخیبوون دەکەن
1060
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- کانهۆجی...
- بەڵێ؟
1061
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
بە زووترین کات پەلە بکە بۆ لای بۆنی.
1062
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
شیڤبا پێویستی بە پشتگیری ئێوەیە.
1063
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
هاوڕێی متمانەپێکراوی ئەو بە.
1064
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}بە دڵنیاییەوە.
1065
02:08:18,458 --> 02:08:19,416
{\an8}بەرزی خۆت!
1066
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}ئێمە سەرکردەکانی ماڤاڵ، پێکەوە لەگەڵ...
سوپاکانمان، لە خزمەت ئێوەدا.
1067
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
هەمووان داوای هاوکاریمان کرد
کەوتنە بەر پێی ئەفزەلخان.
1068
02:08:34,000 --> 02:08:35,666
هەروەها مامباجی بۆسلێ بەدوای خاندا ڕۆیشت.
1069
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
هەروەها پانداری پەیوەندی بە ڕیزەکانی خانەوە کرد.
1070
02:08:37,791 --> 02:08:38,833
خەراتی ڕەتیکردەوە وەڵامی بداتەوە.
1071
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
Kalyanrao Jadhav تا ئێستا وەڵامی نەداوەتەوە.
1072
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
تەنانەت هەموو ژنەکانم نەیانهێنام
ئەوەندەی خۆشیتان هێنا.
1073
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
لە خوای گەورە داواکارم کە پێیان ببەخشێت
بەرزترین پێگە لە بەهەشتدا.
1074
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
هەمان ئەو کەسانەی ئێمە بەهێزمان کرد
1075
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
ئێستا لەگەڵ ئەفزەل یەکگرتوون.
1076
02:09:00,041 --> 02:09:02,791
ئەوان شایەنی سزادان گەورەم.
1077
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
بەرژەوەندی خۆپەرستی ئەوانی بەکارهێناوە.
1078
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
“سواراجیا” تەماحی منە.
1079
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
هەست دەکەیت وەک شەڕێکی تەنیایە.
1080
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
ئایا شوێنێک هەیە بۆ من؟
لە تەماحە گەورەکەتدا شیڤبا؟
1081
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
سڵاو پادشای گەورەم!
1082
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
پوورە کانهۆجی، ڕێگاکەت ون کردووە؟
1083
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
دەبێ فەرمانی خانیشتان پێگەیشتبێت.
1084
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
شیڤبا...
1085
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
من لێرەم لەسەر بەڵێنێک کە بە شەهاجی ڕاجیم دابوو.
1086
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
لەوانەیە ئەمە ڕاست بێت.
1087
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
ئەمڕۆ، ڕەنگە ئێوەش لەگەڵمدا بوون
بۆ پشتگیریکردنم...
1088
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
بەڵام ئەو ساتەی خان دەگاتە خاکەکانتان...
1089
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
پاشەکشە دەکەیت.
1090
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
پاشەکشە دەکەیت
کاتێک دەگاتە موڵکەکەت.
1091
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
پەروەردگارم پاشا...
1092
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
بۆیە، باشتر وایە پاشەکشە بکەیت
ئێستا، پوورە کانهۆجی.
1093
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
من بە شەخسی وەریناگرم.
1094
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
پەروەردگارم پاشا؟
1095
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
ڕەگەزی جێدی ڕەگەز نییە
خیانەت، بەڵام ڕەگەزێکە ڕێز لە دڵسۆزی دەگرێت.
1096
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
کێ گرنگی بە خان دەدات؟
1097
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
لەوانەیە زەوی، پارە، سامان،
1098
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
بەڵام من سووکایەتی بەو سامانە دەکەم کە لەسەری بنیات نراوە
چەقاندنی کولتوورەکەم.
1099
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
شیڤبا...
1100
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
هەزاران ئەستێرەی ئیلهامبەخش
لەوانەیە لە تاریکیدا کاڵ بێتەوە،
1101
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
بەڵام خۆرێکی خۆپەرستی وەک تۆ
1102
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
دەبێت هەڵبستیت بۆ ئەوەی مژدەی بەرەبەیانی سەردەمێکی نوێ بدەیت.
1103
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
وە...
1104
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
شیڤبا، لەمەودوا...
1105
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
دەستبەرداری هەموو خاکەکانم، سەروەت و سامانم،
وە موڵک و ماڵی من، و ئەم پێنج کوڕەم...
1106
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
بۆ دۆزی سواراجیا.
1107
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
پوورە کانهۆجی...
1108
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
پشتم بە زۆرێک بەستووە،
1109
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
بەڵام تۆ تاکە کەسی هاتوویت.
1110
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
ڕەنگە ئێستا تاکە کەس بم،
1111
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
بەڵام بەم زووانە سەدان هەزار کەس بەدوای تۆدا دێن.
1112
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
هیوادارم بەرەو تەحەداکە هەڵبێن.
1113
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
نزیکتر دەبنەوە
بەرەو ڕەجگاد، پەروەردگارم پاشا.
1114
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
هێزەکانی خان بەهێزتر دەبن
لەگەڵ هاتنی سەرکردەی زیاتر لەگەڵیدا.
1115
02:12:15,541 --> 02:12:16,833
- "باهیرجی"!
بەڵێ؟
1116
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
خۆت ئامادە بکە بۆ جێهێشتنی ڕەجگاد.
1117
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
ببورە پاشای گەورەم،
بەڵام ئەمە هەنگاوێکی هەڵەیە.
1118
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
ئەگەر بڕۆم و ئەفزەل بگاتە ئێرە،
1119
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
پایتەختەکەمان دەکەوێتە مەترسییەوە.
1120
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
تاناجی، دەبێت لە شەڕەکان دوور بخرێتەوە
نزیک لە نیشتمانەکان.
1121
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
باشتر وایە لەسەر سنوور بمێننەوە.
1122
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
ئەگەر بە زەبری دڕندانە پایتەخت گەمارۆ بدات،
1123
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
ئەوە دەبێتە هەڕەشەیەک بۆ سەر سواراجیا.
1124
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
بە هەڵە تێناگەن...
1125
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
لێپێچینەوەکەی ئەفزەل ئاراستەی منە،
نەک دژی سواراجیا.
1126
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
دەتوانم شتێکت لێ بپرسم؟
1127
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
ئایا شتێک هەیە قورسایی لەسەرت هەیە؟
1128
02:13:26,458 --> 02:13:28,083
دەبێت ئەو شتانە دەرببڕیت کە لە ناوەوەتدایە.
1129
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
گێژاوی ناوخۆیی بێزارکەر و بێزارکەر
زیاتر لە زریانەکانی دەرەوە.
1130
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
ئەمە لەبیر بکە.
1131
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
با هەستەکانم بۆتان دەرببڕم.
1132
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
زۆر شتت هەیە لە داهاتوودا بەدەستی بهێنیت.
لەوانەیە من بەربەست بم لە هەوڵەکانتان.
1133
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
هەرچەندە خۆزگەم دەخواست، بەڵام من...
نەتوانیت لەگەڵ ئاواتەکانتدا بەردەوام بیت.
1134
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
بەردەوام بە لە شوێنکەوتنی ئاواتەکانت.
1135
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
لە کۆتاییدا...
1136
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
سێبەری ئەوانەی بەرەو خۆر ڕادەکەن
زۆرجار لە دوای خۆی بەجێدەهێڵرێت.
1137
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
من ڕازیم کە لە پشتت بمێنمەوە.
1138
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
من نیگەرانم لە تۆ، سای.
1139
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
گرنگی فیلامێنت چییە؟
1140
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
ئەگەر خۆی بسوتێنێت
بۆ داگیرساندنی بڵێسەی سواراجیا؟
1141
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
بۆچی لەم ژیانە ڕازی نیم؟
1142
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
لە کاتە سەختەکاندا،
تۆ وەک خوداوەند ڕاما لە تەنیشتمەوە وەستایت.
1143
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
تۆ بە خۆشی ژیانم ڕووناک دەکەیتەوە
لە کاتی خەم و پەژارەدا.
1144
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
تەنها بیهێنە بەرچاوت،
بێ هەوڵێکی زۆر گەیشتمە چارەنووسی خۆم.
1145
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
ئەوە چێژی منە
تۆ لە ژیانی مندایت.
1146
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
بەڵام دەبێ بە پەشیمانیەوە دان بەوەدا بنێم.
1147
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
نەمتوانی ژیانم لەگەڵ تۆ بەسەر بەرم،
1148
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
ئاواتێکە کە بە بێ جێبەجێکردن ماوەتەوە.
1149
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
بۆچی وەک ئێمە قسە دەکەیت؟
بۆ هەمیشە جیا دەبینەوە، سی؟
1150
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
دیتەرمینیزم پشتگوێ بخە
ئەو ڕێگری لە ڕوودانی ناکات ڕاجی.
1151
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
ئایا پێت بڵێم کە دوعای چیم بۆ کردووە؟
1152
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
نابێت ئاشکرا بکرێت.
1153
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
ئەگەر وایە...
1154
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
هەرگیز ناتوانم خۆم دەرببڕم.
1155
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
دوعام بۆ...
1156
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
بۆ ئەوەی ئەم زەوییە بە سواراجیا بەرەکەتدار بکەیت.
لەسەر دەستەکانت.
1157
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
هەموو ئاوات و ئاواتەکانتان بێتە دی.
1158
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
من لەم ژیانە ڕازیم،
دەزانم کە سواراژیا خۆشەویستی یەکەمی تۆیە.
1159
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
بەڵام لە ژیانی داهاتوودا،
1160
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
ناهێڵم کەس تۆ لێم بسەنێتەوە.
1161
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
وە لەو ژیانەدا...
1162
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
قبوڵ ناکەم کەسێکی تر بێت
بەشێک لە ژیانت.
1163
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
"سای"...
1164
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
هەموو ژیانی تری من هی تۆیە.
1165
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
تەنها بۆ تۆ.
1166
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
ئەی گوڵی خۆشەویستی پاریجات
1167
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
ئەی گوڵی خۆشەویستی پاریجات
1168
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
ژیانم بە بوونی تۆ دەوڵەمەند دەبێت
1169
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
وەک ئەستێرەیەکی ئاسمانی
1170
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
وەک مروارییەک لە زەریا
1171
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
تۆ دڵی منت ڕووناک کردەوە
1172
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
باوکە... سیڤا هەڵاتووە بۆ جەوالی.
1173
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
جەوالی ناوچەیەکی فراوانە.
1174
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
ڕەنگە سیڤا لە کوێ خۆی حەشاردابێت؟
1175
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
لەوێ قەڵایەکی دروست کرد.
1176
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
"پراتاپگاد."
1177
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
"پراتاپگاد!"
1178
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
گریمانەکەت ڕاست بوو ڕاجی.
1179
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
خان ڕێڕەوی خۆی گۆڕی.
1180
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
ئەو لە ڕێگایە بۆ جاڤالی لە ڕێگەی وای.
1181
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
هەنگاوی داهاتووت چییە ڕاجی؟
1182
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
ئێمە سوپایەکی بەهێزمان نییە
بۆ ڕووبەڕووبوونەوەی هێزی دڕندەی خان،
1183
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
ئێمە کاتمان نییە یەکێکیان ئامادە بکەین.
1184
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
چارەنووسی ئێمە لەبەردەستی ئێوەدایە،
ئای دایکە بەڤانی!
1185
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
جاگادامبا!
1186
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
باوکە ئەم بارانە بێوچانە
ڕێگەمان پێنادرێت بەرەو پێشەوە بچین.
1187
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
ئایا بۆ ئەمڕۆ سوپا لێرە پارک بکەین؟
1188
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
ئەمە تاقیکردنەوەی سەختە
بۆ باران بارینی "سەحیادری".
1189
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
سێ مانگی تر پاشەکشە ناکەیت.
1190
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
کەمپ لەگەڵ سوپاکان لێرە لە وای!
1191
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
ڕاجی، خودای دایکی بەرەکەتی پێبەخشیوین!
1192
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
بارانەکان وەڵامی دوعای ئێمەی داوەتەوە.
1193
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
خان ناچارە لە وای کەمپ بکات.
1194
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
خان ناچارە کەمپ بکات،
1195
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
بەڵام ئارام نامێنێ.
1196
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
دۆزەخێکی تووڕەیان لە سەرانسەری دەکان ئازاد کرد.
1197
02:19:55,791 --> 02:19:58,250
تەنانەت سەحیادریش باران دەبارێت.
ناتوانێت بیخاتە خوارەوە.
1198
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
فەرمانەکەت، جەنابی خۆت.
1199
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
کریشناجی...
1200
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
بەرەو پراتاپگاد بڕۆن
وە پەیامێک بگەیەنە سیڤا.
1201
02:20:15,333 --> 02:20:17,458
دەبێت مشکەکە بە زۆر دەربهێنرێت.
1202
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
بەڵێ، جەنابی خۆت.
1203
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
ئایا پەیامێک لە ئەفزەلەوە هەیە؟
1204
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
نەخێر، جەنابی شاژن.
1205
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
بەرزیتان، سوپ چۆڵ بووە.
قەڵاکە چۆڵ کراوە.
1206
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
ئاسەواری تەنانەت یەک سەربازیش نییە.
1207
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
ئایا هیچ وەڵامێک لەلایەن سیڤاوە هەیە؟
1208
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
نەخێر، بەرزایی خۆت.
1209
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
فەرماندە هەردووکیانمان گرتووە
دوو قەڵاکە بریتین لە شیروال و ساسواد.
1210
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
دەمارەکانیان لەدەستدا
تەنانەت پێش ئەوەی سەربازەکانتان بگەن.
1211
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
ئایا هیچ وەڵامێک لەلایەن سیڤاوە هەیە؟
1212
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
نەخێر باوکە.
1213
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
جەنابی بەڕێزتان! قەڵاکانی تالا
وە "کۆپاڵ" و "ماڤاڵ" چۆڵن.
1214
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
ئێمە دەستمان بەسەردا گرتووە
بەبێ ئەوەی یەک تەقە بکەیت.
1215
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
فادڵ، ئایا هیچ وەڵامێک لەلایەن سیڤاوە هەیە؟
1216
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
پەیامێکمان هەیە،
بەڵام لە شاژنە.
1217
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
ڕێزدار ئەفزال خان!
1218
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
پێم وایە تۆ بێ وەستانیت
لە هەوڵەکانتدا.
1219
02:21:34,125 --> 02:21:36,083
بیجاپور بە چاوەڕوانییەکانەوە پڕ بووە
1220
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
بازاڕەکان بە گرەوەکانەوە پڕن
سەبارەت بەوەی کە چۆن سیڤات گرت.
1221
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
هەموو گۆشە و چەقۆیەک
پڕ لە گفتوگۆ
1222
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
دادگا بە تامەزرۆییەوە چاوی پێت دەکەوێت
وە بیستنی چیرۆکی ئازایەتیت.
1223
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
بەڵام ڕێبازەکەت جێگەی دەستخۆشییە.
1224
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
نە ڕاپۆرت، نە پەیام.
1225
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
وا دیارە تۆ دەگەڕێیتەوە
بە سەرکەوتنێکی گەورە.
1226
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
بۆ جاری سێیەم پێداویستیتان پێ دەدەین
بۆ ئاسانکاریتان.
1227
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
ڕەنگە ئەمە هانتان بدات
لە هەنگاوەکانی داهاتوودا.
1228
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
شاردنەوەی ژەهر لە هەنگویندا هونەرێکە
1229
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
باشتر وایە لە ئافرەت فێری ببیت.
1230
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
جەنابی بەڕێزتان!
1231
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
سوپاسگوزارم بۆ هاتنی ئێوە
پێش ئەوەی شاژن جارێکی تر گاڵتەم پێ بکات.
1232
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
کریشناجی، هەموو وردەکارییەکان بە وردی ڕوون بکەرەوە.
دەمەوێت هەموو شتێک بزانم.
1233
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
پانتاجی گۆپیناث ئامادە بوو
بۆ وەرگرتنی من لە پراتاپگاد
1234
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
بەخێربێن.
1235
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
بارانبارینی بەخوڕ تایبەتمەندییەکە
تایبەتە بە ناوچەکەمان.
1236
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
کەی دەتوانم چاوەڕێی ناسینی شیڤاجی ڕاجی بکەم؟
1237
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
زۆرینە.
1238
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
زۆر بە زوویی چاوت پێی دەکەوێت.
1239
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
ماوەیەک پشوو بدە.
1240
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
ئەوە نائاسایی بوو.
1241
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
پێدەچوو هەمووان سەرقاڵی خۆیان بن
پڕۆتینی ئەوان
1242
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
بەڵام، بەرزی،
چاوێکی وردم هەیە بۆ نائاسایی.
1243
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
ئاوی گەرم زۆرجار دەخرایە ناوەوە
لە پشت دەرگا داخراوەکانەوە.
1244
02:23:42,583 --> 02:23:46,166
هەوا بۆنخۆش بوو
بە بۆنی جۆرەها گیا.
1245
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
کریشناجی، پشوویەک بدە.
1246
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- تکایە پشوو بدەن.
- دڵنیابە، بەڵام...
1247
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
چەندین داواکاریم ناردووە
بۆ ناسینی "شیڤاجی ڕاجی".
1248
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
چاوم لەسەر هەموو وردەکارییەک بوو.
1249
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
ئاوی گەرم دابین دەکرا
بە ماوەیەکی ڕێکوپێک
1250
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
دەتوانرا دەنگەکان ببیستران
وردکردن و وردکردن
1251
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
ئایا "سیڤا"ت ناسیوە یان نا؟
1252
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
بەڵێ، بەرزایی،
1253
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
بەڵام دوای سێ ڕۆژ لە چاوەڕوانی.
1254
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
پەروەردگارم پاشا.
1255
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
دەستە لەرزۆکەکانی شاردەوە
لە ژێر پەڕۆکە
1256
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
بەڵام نیگای وردم هیچی لەدەست نەدەدا.
1257
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
ماندوێتی چاوەکانی بە ڕوونی دیار بوو
بەرزی خۆت.
1258
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
ئەفزال خان محمد شاهی، ٢٠٢٠.
سەرسامترین فەرماندەی عادل شا.
1259
02:25:12,208 --> 02:25:14,375
ئۆردوگای داناوە بۆ ئەوەی چاوی پێت بکەوێت.
1260
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
ئەم پەیامەم بۆ ناردوون.
1261
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
سیڤا، من باوکت دەزانم،
شەهاجی ڕاجی وەک برایەک وایە.
1262
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
ڕێزێکی زۆرم بۆی هەیە.
1263
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
تۆ وەک کوڕەزاکەم وایە.
1264
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
قەڵاکان وەرناگرمەوە
لە سوڵتانییەتی بیجاپورەوە گیراوە
1265
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
من کەسێکی بیری فراوانم.
1266
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
هەموو کردەوەیەکی نافەرمانی تەحەمول دەکرێت
کە منیش کردم.
1267
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
وەرە و چاوم پێ بکەوێت سیڤا.
1268
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
من دەمرم بۆ ئەوەی تۆ بناسم
وە لە باوەشمدا بتگرم.
1269
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
وەڵامەکەی چی بوو؟
1270
02:26:07,375 --> 02:26:08,416
بێدەنگی تەواو.
1271
02:26:08,500 --> 02:26:10,875
چ بێئەدەبییەک!
بوێری ئەوەت هەیە دەستپێشخەرییەکەم پشتگوێ بخەیت؟
1272
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
نێردراوێکی ناردووە بە ناوی جەنابی ئێوە.
1273
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
جەنابی بەڕێزتان.
1274
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
من پانتاجی گۆپینات بوخێلم.
1275
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
منیش بە هەڵگری وەڵامێکەوە هاتم
لە "شیڤاجی ڕاجی"ەوە.
1276
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
بەرزایی خۆت، شیڤاجی ڕاجێ بەختی باشە
چونکە تۆ بە یەکێک لە منداڵەکانت دەزانیت.
1277
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
پەروەردگارم پاشا...
1278
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
من ناتوانم ئەوە بڵێم.
1279
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
ناچار دەبیت.
1280
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
ئەو وشانە بڵێ کە من لێت دەخوازم.
1281
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
بەرزایی، چیرۆکەکانی هێزت...
1282
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
هەموو ئەو شتانەی بیستمان بە تەواوی ڕاستن.
1283
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
شیواجی ڕاجە سەری بۆ هێزەکانی موغەکان دانەناوە
نە لەشکرەکانی عادل شا.
1284
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
ئەو پێی وایە تەنها یەک پاڵەوان هەیە
وە بە تەنیا لە بیجاپور.
1285
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
فەرماندە ئەفزال خان!
1286
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
تکایە وەرن بۆ جەوالی.
1287
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
شیڤاجی ڕاجی داواکارییەکی دڵسۆزانە دەکات.
1288
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
"بانت!"
1289
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
هەرگیز ناچمە جەوالی.
1290
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
جەنابی بەڕێز تۆ هەڵەیەکی گەورە دەکەیت.
1291
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
پێویستە بەدوای کۆبوونەوەیەکدا بگەڕێیت
بە زووترین کات لەگەڵ فەرماندە خان.
1292
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
ئارەزووی ئەو هەڵوەشاندنەوەی نادادپەروەرییە
ئەوە بەسەر خێزانەکەتدا هات.
1293
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
لە ڕاستیدا پلانی پێشوازییەکی گەورەی هەیە
ئێوە لە دادگای بیجاپور.
1294
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
چی گوت؟
1295
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
جەنابی بەڕێزتان،
شەرمەزارییە بڵێین...
1296
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
بەڵام پاشاکەمان...
1297
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
پادشامان لێت دەترسێت.
1298
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
لە ڕاستیدا بەبێ هۆکار ئازاری تۆی داوە.
1299
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
ئێستاش لە ترسی سەردانەکەت،
شەوانی بێ خەو بەسەر دەبات.
1300
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
ئەمەش بنووسە.
1301
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
"بانت!"
1302
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
سیڤا بهێنە ئێرە!
1303
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
من گەمژە نیم پێم لە جەوالیدا بنێم.
1304
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
ئەفزەل سەحیادری کردووە بە ماڵی خۆی؟
1305
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
داواکاری فەرماندە خان
پێداویستی زیاتر.
1306
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
پەروەردگارم پاشا.
1307
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
زیاتر لە مانگێکە.
دەبێت وەڵام بدەینەوە.
1308
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
ئایا هیچ وەڵامێک لەلایەن سیڤاوە هەیە؟
1309
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
"کافجی"، وەرمانگرت؟
هیچ پەیامێک لە پوور کانهۆجییەوە هەیە؟
1310
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
نەخێر باوکە.
1311
02:28:51,291 --> 02:28:52,250
نەخێر پاشای گەورەم.
1312
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
"بانت!"
1313
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
پێویستە "باشترین" لەخۆ بگرێت.
تا قووڵایی جەوالی.
1314
02:28:58,541 --> 02:28:59,625
بەتەواوی مەحاڵە.
1315
02:28:59,708 --> 02:29:02,208
فەرماندە خان دەبێ بێتە جەوالی.
بۆ چارەسەرکردنی ئەم چەقبەستووە، کریشناجی.
1316
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
گوێ بگرە، بانت...
1317
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
فەرماندە خان لێرە کەمپی کردووە
بە چەکی زەبەلاحەوە.
1318
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
چۆن چاوەڕێی ڕۆشتنی بکەین
هەموو شتێک لە پشتیەوەیە و بە تەنیا وەرە؟
1319
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
فەرماندە خان دەتوانێت بێت
بە چەکەکانی وەک خۆی دەڕازێنرێتەوە.
1320
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
ڕاجی زۆر حەزی لە چاوپێکەوتنە.
1321
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
بەڵام دەبێ بێیتە جەوالی.
1322
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
ئەمە کێیە؟
1323
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
"بەدا کاکە."
1324
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
ئایا شیڤبا وەڵامی دایەوە؟
1325
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
نەخێر ڕاجی.
1326
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
شیڤاجی ڕاجی ڕەتیکردەوە کۆببێتەوە.
1327
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
جەنابی بەڕێزتان.
شاژن پەیامێکی ناردووە.
1328
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
ئەگەر مەچەکەکان دوودڵ بن
بۆ کێشانی شمشێر...
1329
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
دەبێت خۆت بە ملوانکە بڕازێنیتەوە.
1330
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
"بانت!"
1331
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
دێم بۆ جەوالی!
1332
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
ئەوان ئاسانکارییان بۆ گەیشتن بە جەوالی کرد.
1333
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
خان ڕازی بوو: "راجی".
لەسەر دیداری شیڤاجی ڕاجی.
1334
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
"باشترین" فێڵبازێکی چەقۆی پشتە.
1335
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
سوپاکانتان ئامادە بکەن.
1336
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
پەروەردگارم پاشا!
1337
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
وەرمان گرتووە
هەواڵێکی شۆککەر لە ڕەجگادەوە.
1338
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
زۆر بەختەوەرم
1339
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
چونکە من هاوسەرگیریم لەگەڵ شیڤاجی کردووە
1340
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
من لەم ژیانە ڕازیم
دەزانم کە سواراژیا خۆشەویستی یەکەمی تۆیە.
1341
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
بەڵام لە ژیانی داهاتوودا،
1342
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
من ڕێگە بە کەس نادەم
تۆ لە من وەربگرە.
1343
02:33:59,625 --> 02:34:03,041
ئەی گوڵی خۆشەویستی پاریجات
1344
02:34:03,125 --> 02:34:06,541
ئەی گوڵی خۆشەویستی پاریجات
1345
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
ژیانم بە بوونی تۆ دەوڵەمەند دەبێت
1346
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
وەک ئەستێرەیەکی ئاسمانی
1347
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
وەک مروارییەک لە زەریا
1348
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
تۆ دڵی منت ڕووناک کردەوە
1349
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
خاڵی پشکنین و پاسەوانەکان دانران.
1350
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
بەڵام، گەورەم، لە بەراوردکردندا،
ئێمە بەدەست نەبوونی هێزی سەربازییەوە دەناڵێنین.
1351
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
پەروەردگارم جێدیەکان لێرەن.
1352
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
سڵاو پادشای گەورەم!
1353
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
تۆ بە تەنیا هاتوویت،
1354
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
بەڵام خۆشحاڵم کە هاتیت.
1355
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
من بە تەنیا نەهاتم ئاغای من.
1356
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
پەروەردگارم پاشا.
1357
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
ماڵ و حاڵی خۆیان جێهێشتووە
بۆ ئەوەی شەهیدبوون لە باوەش بگرێت.
1358
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
ئەگەر مرۆڤ بپرسێت جەنگاوەر چۆنە
کە لە مردن نەترسێت،
1359
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
با بزانن کە ئەوانن
ئەو دەموچاوە ئازایانە لێرە کۆبوونەتەوە.
1360
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
ئێمە بۆ کێ شەڕ دەکەین؟
1361
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
هەمووتان بۆ کێ لێرە کۆبوونەتەوە؟
1362
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
بۆ خۆتان؟
1363
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
بۆ پوورە کانهۆجی؟
1364
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
یان بۆ من؟
1365
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
با پێتان بڵێم.
1366
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
بۆ ئەو دەموچاوە زەردەخەنەکارانە
ئەوانەی هەموو بەیانیەک بەجێی دەهێڵن،
1367
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
ئەم شەڕە بۆ ئەوانە.
1368
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
دەبێت سواری با بین
وە گیانمان بەخت بکەین،
1369
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
بەڵام ئەم شەڕە بۆ خەڵکی ئاساییە
کێ لە سایەی هێزی خۆیان
1370
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
ئاڵای زەعفەران بە شانازییەوە وەستاوە.
1371
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
ئەم شەڕە بۆ لاوازەکانە
ئەوانەی ئاواتەخوازن شەڕ بکەن بەڵام ناتوانن.
1372
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
ئەو خاکە پیرۆزەی کە بەرهەمەکانمان بەرەکەتدار دەکات.
1373
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
خاکی پیرۆز کە...
ئاگاداری منداڵەکانمان بن.
1374
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
فەرماندە عادل شا، ئەفزەل خان، ٢٠٢٠.
1375
02:37:41,541 --> 02:37:45,625
لەگەڵ فیلە بەهێزەکانی و شوڕشگێڕەکانی،
وە سوپا زەبەلاحەکەی، و تۆپخانە قورسەکانی،
1376
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
پێی پیسبووی خۆی لەسەر ئەم زەوییە داناوە
بۆ چەقاندن و زەلیلکردنی شانازی ماراتا!
1377
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
بەڵام ئێمە بۆ عادل شا دەردەکەوین.
1378
02:37:52,791 --> 02:37:55,166
ئەو ماراتا
ناکرێ لە خۆڵەمێش بچوک بکرێنەوە!
1379
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
ماراتاکان وەک فینیکس بەرز دەبنەوە
لە خۆڵەمێش!
1380
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
خوێنمان بۆ ئەم ساتە دەکوڵێت،
ئەمڕۆ ئەو ساتە هاتووە.
1381
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
هەرگیز لەبیرت نەچێت!
1382
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
دوژمن چەند بەهێز بێت،
1383
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
دەتوانرێت شکستی پێبهێنرێت
بە یەک لێدانی یەکلاکەرەوە!
1384
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
گەڕامەوە بۆ وڵاتی خۆم
گرتنی پەنجەی ئاوساحێب.
1385
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
وێرانەکانی پونە لەو سەردەمەوە
هێشتا هێرش دەکاتە سەرم.
1386
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
لەوەش زیاتر، ئەوەی زۆرترین هێرش دەکاتە سەرم
1387
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
چاوی گریانی پیرەژنێکە
جارێک چاوم پێی کەوت.
1388
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
من تەنها بۆنیم لەو چاوانەدا نەبینی.
1389
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
من هەموو زێدی ماراتام بینیوە!
1390
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
ئەو چاوانە هاواریان دەکرد
لەگەڵ ئازاری ماڵە وێرانبووەکان،
1391
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
و پەرستگا وێرانەکان،
1392
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
وە ڕۆحە شکاوەکان،
1393
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
وە غروری شکاو.
1394
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
ئەو چاوانەی پیرەژنەکە
چاوی دایکمن ئەوساحێب.
1395
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
ئەوانە چاوی دایکە خۆشەویستەکانتانن.
1396
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
ئەو چاوانە چاون
خوداوەند بەڤانی!
1397
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
ئەو چاوانە فەرمانم پێدەکەن کە بە شانازییەوە بوەستم،
1398
02:39:00,333 --> 02:39:04,625
وە فەرمانت پێدەکات، وە فەرمان بە هەموومان دەکات،
وە فەرمان بە هەموو ماراتایەک بکە!
1399
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
خوداوەند بەڤانی ئەم شمشێرەی منی بەرەکەتدار کردووە!
1400
02:39:10,000 --> 02:39:13,083
ئەم ئیرادەیە بۆ ئەمڕۆ نییە،
بەڵام بۆ سبەینێیەکی باشتر!
1401
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
با لەبەردەم بڵێسەی ئەم مەشخەڵەدا بەڵێن بدەین،
1402
02:39:15,125 --> 02:39:20,333
بە سڕینەوەی تاریکی نەوەکانی داهاتوومان،
وە خێڵەکانی داهاتوومان،
1403
02:39:20,416 --> 02:39:22,125
وە سەردەمی داهاتوومان!
1404
02:39:22,208 --> 02:39:24,458
شکۆمەندی بۆ خوداوەندە بەڤانی بێت!
1405
02:39:24,541 --> 02:39:26,458
سەرکەوتن هی خوداوەندی دایکە!
1406
02:39:26,541 --> 02:39:29,708
- شکۆمەندی بۆ...
-پەروەردگار مەهادیڤا!
1407
02:39:29,791 --> 02:39:32,958
- شکۆمەندی بۆ...
-پەروەردگار مەهادیڤا!
1408
02:39:33,041 --> 02:39:36,250
- شکۆمەندی بۆ...
-پەروەردگار مەهادیڤا!
1409
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
کۆبوونەوەکە دەبێت بە نهێنی بەڕێوەبچێت.
1410
02:39:44,375 --> 02:39:45,250
ڕازی بوو.
1411
02:39:45,333 --> 02:39:46,458
لە کۆبوونەوەکەدا چەک ڕێگەپێدراوە.
1412
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
ڕازی بووین، بەڵام نابێت زیاتریش هەبێت
دوو پاسەوان لەناو چادرە شاهانە.
1413
02:39:51,166 --> 02:39:52,041
ڕازی بوو.
1414
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
لانی کەم دە سەرباز ڕێگەپێدراوە
بەمەبەستی پاراستنیان.
1415
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
ڕازی بوو، بەڵام دەبێت
دوور بکەوەرەوە لە نزیکبوونەوە لێیان.
1416
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
دەتوانرێت لە مەودای فڕێدانی تیردا دابنرێن
لە هەردوو لاوە.
1417
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
ڕازی بوو.
1418
02:40:04,375 --> 02:40:06,583
فەرماندە خان یەکەم دەگاتە دەستمان
بۆ چادرە شاهانە.
1419
02:40:06,666 --> 02:40:07,791
قبوڵ ناکرێت.
1420
02:40:07,875 --> 02:40:10,458
بۆ دەبێت سەرکردە خیانەت بکات
بۆ ئەوەی چاوەڕێی شیڤاجی ڕاجی بکەین؟
1421
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
با ئەمجارە خۆمان لە تێنەگەیشتن بەدوور بگرین.
1422
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
فەرماندە خان دەتوانێت پشکنینی چادرەکەی شاهانە بکات
ئەگەر زوو بگات.
1423
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
بەپێی نەریت،
قوتابی دوای مامۆستاکەی دەکەوێت.
1424
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
من هەرگیز نەمبیستووە مامۆستا
بەدوای قوتابیەکەیدا دەڕوات.
1425
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
ڕازی بوو.
1426
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
نیتۆجی، لەگەڵ شوڕشگێڕەکانت ئامادەبە
لە پاسی ئەمبینال.
1427
02:40:35,791 --> 02:40:38,375
پوورە کانۆجی، سەیری کۆریدۆری پەرغات بکە
بە هاوکاری دێشموخەکان.
1428
02:40:38,458 --> 02:40:39,333
بە دڵناییەوە.
1429
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
تاناجی، تۆ بەرپرسیاریت
دەربارەی بەشی باشووری ڕۆژئاوای پراتاپگاد.
1430
02:40:42,208 --> 02:40:44,000
باهێرجی، کۆنترۆڵی دەروازەکانی شاخی گرتە دەست.
1431
02:40:44,083 --> 02:40:45,083
فەرمانەکەت گەورەم.
1432
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
یەسەجی، کاوجی، تۆ یاوەری من دەبیت.
1433
02:40:48,166 --> 02:40:51,500
پانت، ئەوە بەرپرسیارێتی هێنانی ئەفزەلە
بۆ چادرەکە لەسەر شانەکانت وەستاوە.
1434
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
جیڤا، لە ژێر هەر بارودۆخێکدا،
هەرگیز نابێت چاوت لە بادا سید لەدەست بدەیت.
1435
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
سبەی سیڤا دەستبەسەر دەکرێت
لەم زیندانەدا.
1436
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
مردوو یان زیندوو!
1437
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
بەرزاییتان، لە کۆتاییدا،
فیل بڕیاریدا ببێتە پاشا!
1438
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
گرنگ نییە چی ڕوودەدات،
نابێت هیچ شمشێرێک بە زیندووی دەرباز بێت.
1439
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
فەرمانەکەت، جەنابی خۆت.
1440
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
خۆت لە سوجدەدا ملکەچ بکە
1441
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
وە دیدگای ئیلاهی ڤیتالت دەبێت
وە بۆ پاشا شیڤاجی ئێمەش!
1442
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
هیوادارم...
1443
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
هیوادارم...
1444
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
لە هەموو شوێنێک دەنگدانەوەی سیڤا هەیە.
1445
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
ئایا مەبەست لێیە؟
1446
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
ئاماژەم بۆ ئەفزەل کەوتووە.
1447
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
ئایا مەبەست لێیە؟
1448
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
پێویستە میوانداریت بەرز نرخێنرێت سیڤا.
1449
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
گەورەیی ئەم چادرە شاهانەیە
1450
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
تەنانەت کاشیەکانی بیجاپور تێپەڕاندنی.
1451
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- فەرماندە خان، ئەو لە...
- من لێرە نیم قسەت لەگەڵ بکەم پانت!
1452
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
لە مێشکمدا وێنەیەکی تۆم هەبوو،
1453
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
بەڵام تۆ لەوە کورتتریت کە من بیرم لێدەکردەوە.
1454
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
زیاتر لە سوڵتانییەتی عادل شا،
1455
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
بیر لە من دەکەیتەوە؟
1456
02:47:53,333 --> 02:47:54,916
خۆشە ئەو قسەیە ببیستم.
1457
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
شکۆمەندی بۆ خودا!
1458
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
لەوانەیە زیاتر بیر لە تۆ بکەمەوە،
1459
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
بەڵام چی لە مێشکتدایە سیڤا؟
1460
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
سواراجیا.
1461
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
شکۆ بۆ شیڤرای!
1462
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
سواراجیا! سواراجیا! سواراجیا!
1463
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
بە درێژایی گەشتەکەم،
تەنها ئەمەم بیست!
1464
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
جەهەنەم، چ بێزارییە
پێی دەوترێت سواراجیا؟!
1465
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
ئاگاداربە لە هەڵبژاردنی وشەکانت.
1466
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
ئەگەر هەرگیز درکت پێکرد
جەوهەری ڕاستەقینەی سواراجیا،
1467
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
تۆ پێگەی خۆت بەرز دەکەیتەوە
بانەری زەعفەران!
1468
02:48:37,541 --> 02:48:38,708
شکۆ بۆ شیڤرای!
1469
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
تۆ ئەوەندە سەرسەختی سیڤا!
1470
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
پێداگری تۆ بوو
ئەوە ئەوەیە کە وای لێکردم بێمە ئێرە.
1471
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
پێداگری من بوو
ئەوەیە کە لە باوەشت بگرێت.
1472
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
پێداگری تۆ قبوڵ دەکەم.
1473
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
ئێستا نۆرەی تۆیە کە ئەو چاکەیە بگەڕێنیتەوە.
1474
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
وەرە سیڤا، با لە باوەشت بگرم.
1475
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
ئەمە مشتێکی ئەفزەلە.
1476
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
تا زیاتر بەرەنگاری ببیتەوە،
گرێپەکە تەنها توندتر بوو!
1477
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
ئەمە هەڵوێستێکی نەفرەتییە
بۆ ئێوە ئەی ماراتاکان!
1478
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
ئەمەش دەرئەنجامی تەماحە
لە دەرەوەی چارەنووسی مرۆڤ!
1479
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
لەمەودوا ئەوە سواراجیای تۆیە
1480
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
جگە لە ئەفسانەیەکی دەکان هیچی تر نابێت،
1481
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
هیچ ماتەمینییەک ناوێرێت
بۆ ئەوەی جارێکی تر خەونی پێوە ببینینەوە.
1482
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
ئەمە کۆتایی تۆیە.
1483
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
وە لەگەڵ تۆدا،
ئەمە کۆتایی سواراجیایە.
1484
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
ئەی خوایە گیان!
1485
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
مەهادێڤا!
1486
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
سڵاو لە شامبو
بەهیوای سەرکەوتنم.
1487
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
هەڵسە و شوێنی نیشتەجێبوونی تایبەتی خۆت بپارێزە
1488
02:52:13,791 --> 02:52:15,958
سروشتی خیانەتکارانەی کەسانی وەک تۆ!
1489
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
ئەو ڕۆژەی کە ماراتاکان لەم ڕاستییە لە خەو هەڵدەستن
1490
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
سەرەتای کۆتاییەکەت دیاری دەکات!
1491
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
بەیانی ئیلێجیەکان!
1492
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
ئەفزەل، ئەمە ستاتۆی ڕاستەقینەیە
بۆ مەراسیەکان!
1493
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
ماراتاکان ئیتر لێبوردە نەبوون
لەگەڵ خیانەتکارەکان، چەقۆیان لێدام تا دەرکەوم!
1494
02:52:50,625 --> 02:52:54,875
هیوادارم...
1495
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
ڕەنگە میراتی شیڤاجی کۆتایی هاتبێت،
بەڵام سواراجیا ئەبەدییە!
1496
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
هیوادارم...
1497
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
هینداڤی سواراجیا دادەمەزرێت.
1498
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
ئەمە ویستی خودایە!
1499
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
شکۆمەندی بۆ...
1500
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
مەهادیڤا!
1501
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
هیوادارم...
1502
02:55:20,083 --> 02:55:23,833
یەک و تاکە، لوتکەی ئازایەتی
ئەی چاتراپاتی
1503
02:55:23,916 --> 02:55:27,666
ئەی هێمای فەزیلەتی بوێری
پارێزەری دارما، ئەی چاتراپاتی
1504
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
ئەی شانازی ئێلێجیاکەکان
1505
02:55:31,541 --> 02:55:35,333
ئەی پڵنگی خوداوەندی دایک بەڤانی
1506
02:55:35,416 --> 02:55:39,208
ئەی ئەفسانەی ئەفسانە، پارێزەری باش
بۆ بنەماکان، ئەی چاتراپاتی
1507
02:55:39,291 --> 02:55:43,083
ئەی جەنگاوەری توند
گەوهەری تاجی کشاتریا، ئەی چاتراپاتی
1508
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
ئەی شانازی ئێلێجیاکەکان
1509
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
ئەی پڵنگی خوداوەندی دایک بەڤانی
1510
02:56:12,666 --> 02:56:15,583
- شکۆمەندی بۆ بەڤانی!
- شکۆمەندی بۆ بەڤانی!
1511
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
- شکۆمەندی بۆ شیڤاجی!
- شکۆمەندی بۆ شیڤاجی!
1512
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
شیڤاجی!
1513
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
جیڤا! جیڤا!
1514
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
جیڤا! جیڤا!
1515
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
جیڤا! جیڤا!
1516
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
جیڤا! جیڤا!
1517
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
سەیری قسەکانت بکە.
ئەو شیڤاجی ڕاجییە.
1518
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
ئەوە سێبەری ئاسنی شیڤاجییە!
ئەوە جیڤایە!
1519
02:57:07,750 --> 02:57:10,750
گەورەترین بکوژی دوژمن!
ئەوە جیڤایە!
1520
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
ئەوە سێبەری ئاسنی شیڤاجییە!
ئەوە جیڤایە!
1521
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
گەورەترین بکوژی دوژمن!
ئەوە جیڤایە!
1522
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
- شکۆمەندی بۆ بەڤانی!
- شکۆمەندی بۆ بەڤانی!
1523
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
- شکۆمەندی بۆ شیڤاجی!
- شکۆمەندی بۆ شیڤاجی!
1524
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
گەورەم تکایە وەرە پێشەوە.
1525
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
تۆ ڕاڤانات بچووک کردۆتەوە بۆ تۆز.
1526
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
من لانکا دەسوتێنم.
1527
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
ئاغای گیان ئەفزەل بڕیاریداوە بتکوژێت.
1528
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
بۆ شکستپێهێنانی دوژمنێکی بەهێز،
حیکمەت زاڵ دەبێت بەسەر هێزدا!
1529
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
ئۆپەراسیۆنە دەروونییەکان یەکەم چەکن
بۆ لێدانی دوژمن.
1530
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- نیشانەی خراپ!
- نیشانەی خراپ!
1531
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
دوو هەنگاو بۆ گەڕانەوە بۆ ئێستا
مەبەستیان هەنگاوێکە بۆ پێشەوە لە داهاتوودا.
1532
02:59:26,416 --> 02:59:28,625
چەند قەڵا و ماڵی حاجیان هەیە
لە ڕێگای خۆیدا؟
1533
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
پێنج.
1534
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
بە کەمترین بەرگری وازی لێ بێنە.
1535
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
قەڵاکان چۆڵ بوون
پێش ئەوەی بتوانین بگەینە ئەوێ.
1536
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
ترسناکیی ئەفزال دەگات
پێش خودی ئەفزەل.
1537
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- شکۆمەندی بۆ...
-پەروەردگار مەهادیڤا!
1538
02:59:47,708 --> 02:59:51,958
سەبارەت بە متمانەی دوژمنەکانت
بۆ خۆبەزلزانین.
1539
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- ڕاجی بیستوویەتی کە...
-هێزی بێهاوتات هەیە.
1540
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
تەنها بیرکردنەوە لە تۆ کابوسێکە.
1541
02:59:58,666 --> 03:00:02,416
ئەو پێی وایە تەنها یەک پاڵەوان هەیە
وە تەنها لە بیجاپور.
1542
03:00:02,500 --> 03:00:04,291
فەرماندە ئەفزال خان!
1543
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
کاتێک شەڕ حەتمی بێت، دەبێت
ئێمە بە قازانجی خۆمان سەنگەر هەڵدەبژێرین.
1544
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
پانت، پلانێکی زیرەک دابنێ.
1545
03:00:11,500 --> 03:00:14,083
فەرماندە خان دەبێ بێتە جەوالی
بۆ شکاندنی ئەم بنبەستە، کریشناجی.
1546
03:00:14,166 --> 03:00:16,375
دێم بۆ جەوالی!
1547
03:00:16,458 --> 03:00:19,333
- شکۆمەندی بۆ بەڤانی!
- شکۆمەندی بۆ بەڤانی!
1548
03:00:19,416 --> 03:00:22,333
- شکۆمەندی بۆ شیڤاجی!
- شکۆمەندی بۆ شیڤاجی!
1549
03:00:22,416 --> 03:00:25,291
- شکۆمەندی بۆ بەڤانی!
- شکۆمەندی بۆ بەڤانی!
1550
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
- شکۆمەندی بۆ شیڤاجی!
- شکۆمەندی بۆ شیڤاجی!
1551
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- شکۆمەندی بۆ...
-پەروەردگار مەهادیڤا!
1552
03:00:51,833 --> 03:00:55,166
- شکۆمەندی بۆ...
-پەروەردگار مەهادیڤا!
1553
03:00:55,250 --> 03:00:58,791
- شکۆمەندی بۆ...
-پەروەردگار مەهادیڤا!
1554
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
بەڵێنم پێ بدە سەری ئەفزەلم بۆ دەهێنی شیڤبە.
1555
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
هیوادارم...
1556
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
جاگادامبا!
1557
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
هیوادارم...
1558
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
ئەمە تەنها مۆرێک نییە. بەڵام لە ڕێگەیەوە،
خەونی سواراجیا بگەیەنە.
1559
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
هەست دەکەم...
1560
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
کە تەمەنم ئەوەندە نییە
بۆ بەدیهێنانی ئەم خەونە گەورەیە.
1561
03:02:41,791 --> 03:02:44,666
گەورەترینی هەموو جەنگاوەرەکان!
1562
03:02:44,750 --> 03:02:47,791
گەوهەری تاجی خێڵی کشاتریا!
1563
03:02:47,875 --> 03:02:50,666
پەروەردگاری تەخت!
1564
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
پاشاى پاشاکان!
1565
03:02:53,083 --> 03:02:56,541
سەرکەوتن هی جەنابی بەڕێزە
بۆ بەرزاییەکەی، بۆ پیرۆزییەکەی
1566
03:02:56,625 --> 03:03:00,875
چاتراپاتی شیڤاجی مەهاراج!
1567
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
شکۆمەندی!
1568
03:03:05,600 --> 03:03:10,289
وەرگێڕانی: ڕائد سەید
تویتەر