1 00:01:50,558 --> 00:01:52,392 Hé, BILL. 2 00:01:52,394 --> 00:01:54,795 SZERINTEM RÁD MÁR ELVÁLT. 3 00:01:54,797 --> 00:01:57,030 Nos, A LÁNYOK KÉSÉSEK. 4 00:01:57,032 --> 00:01:59,015 TUDOD HOGY VANAK A LÁNYOK. 5 00:01:59,017 --> 00:02:01,852 EZT ÚJRATERVEZTEM. UGYAN VOLT RÉGI PROBLÉMA. 6 00:02:01,854 --> 00:02:04,488 EZ A VÁKUUM. NÉZD MEG A SZABADIDŐDBEN. 7 00:02:04,490 --> 00:02:06,957 -NÉZD MEG, HOGY MIT TEHET RÓLA. - IGEN. 8 00:02:06,959 --> 00:02:09,360 A TE PROBLÉMÁD. NYAKADÁSRA MEGYEK. 9 00:02:09,362 --> 00:02:11,161 NE AGGÓDJON EGY DOLOGRÓL. 10 00:02:12,664 --> 00:02:14,598 KÉSŐBB TALÁLKOZUNK. 11 00:02:16,834 --> 00:02:20,137 L.Q., AZ IDŐBEN VISSZAÉRTEM, 12 00:02:20,139 --> 00:02:22,806 NEM AKAROK MEGTALÁLNI EZ A RÉSZLET SZABADULÁSBAN. 13 00:02:22,808 --> 00:02:25,843 - JÓL ÉRDEKLŐD, MR. STEWART, hallod? - ( csörög a telefon ) 14 00:02:28,346 --> 00:02:30,347 RENDBEN, NAPSZÍN, HOL VAN? 15 00:02:30,349 --> 00:02:32,616 - MÉG NINCS BE, MR. STEWART. - HOL VAN? 16 00:02:32,618 --> 00:02:34,551 - A PÁLYÁN VAN. - A PÁLYÁNÁL. 17 00:02:36,587 --> 00:02:39,023 - ( csörög a telefon ) - ( emberek csevegnek ) 18 00:02:41,960 --> 00:02:44,361 Rendben, DAVE, LOAD 'EM UP. 19 00:02:47,699 --> 00:02:49,266 ( forgó motorok ) 20 00:03:55,333 --> 00:03:57,334 VÁLASZD RÁ! GYERÜNK! 21 00:03:57,336 --> 00:03:59,336 KERÜLJ FEL! GYERÜNK! 22 00:03:59,338 --> 00:04:00,938 GYERÜNK! ITT MEGYÜNK! 23 00:04:04,492 --> 00:04:07,660 - MIT CSINÁL? - Nos, NEM Ő SZERETNI LESZ. 24 00:04:21,559 --> 00:04:24,862 - Nos? - 17:02. 25 00:04:24,864 --> 00:04:26,864 SZAR. 26 00:04:26,866 --> 00:04:30,801 ÁTKOZOTT. CSAK NEM AZ JÖN A KERESKEDŐN. 27 00:04:30,803 --> 00:04:33,036 HÁT, EZT NÉZD MEG. 28 00:04:33,038 --> 00:04:34,972 FORRÓ ÁTBA. 29 00:04:36,741 --> 00:04:39,243 (nevet) NAGYON, huh, MEDVE ÖSVER? 30 00:04:39,245 --> 00:04:42,079 NÉZD EZT. Szia Drágám. 31 00:04:42,081 --> 00:04:44,081 Bébi, TE NAGYON nézz ki. 32 00:04:44,083 --> 00:04:46,083 32 LÁB ÉS CSILLOGÓ. 33 00:04:46,085 --> 00:04:48,085 HOÓ! KRÓM KEREKEK. 34 00:04:48,087 --> 00:04:50,087 - IGEN. - BIZTOS, EMBER. 35 00:04:50,089 --> 00:04:53,857 - RENDBEN, WOOLY BOOGER. - Oké, hé, nyúl, VEDD BE. 36 00:04:53,859 --> 00:04:57,027 - SZÉP VAKADÁST. - BIZTOS. KÉSŐBB TALÁLKOZUNK. 37 00:04:57,029 --> 00:05:00,397 - MIT CSINÁL? - JÉZUS, 17:02, FRANK. 38 00:05:00,399 --> 00:05:04,034 CSAK AMIT LEHET GONDOLKODJON TÖBBET BOOTÁLKOZNI A FORGÓ ELSŐ VÉGÉN KÍVÜL. 39 00:05:04,036 --> 00:05:06,203 17:02. HÁT... 40 00:05:06,205 --> 00:05:08,272 ÁTTERVEZÜNK A DOLOG. 41 00:05:08,274 --> 00:05:10,607 EGÉSZ ÉJSZAKA FENNT TARTAM. NÉZD AZT. 42 00:05:10,609 --> 00:05:13,911 - BILL-NEK MEGVAN A MÁSOLAT. DOLGOZIK AZON. - FRANK. 43 00:05:13,913 --> 00:05:16,696 NÉHÁNY ÓRA SOK A FORGALOM AZ AZ AUTÓÚTÁN. 44 00:05:16,698 --> 00:05:18,231 IGAZAD van Drágám. 45 00:05:18,233 --> 00:05:20,200 MENJÜNK. 46 00:05:22,603 --> 00:05:25,905 - Gyerünk. MENJÜNK. - Frank: EZ AZ! 47 00:05:25,907 --> 00:05:28,075 GYERÜNK. 48 00:05:28,077 --> 00:05:29,842 HOÓ! 49 00:05:49,547 --> 00:05:52,632 CRUISEMATIC, 50 00:05:52,634 --> 00:05:55,535 - FELESÉG. - (nevet) 51 00:05:55,537 --> 00:05:57,904 SZTEREO, NÉGY CSATORNA. 52 00:05:57,906 --> 00:05:59,840 SZÉP. 53 00:06:02,309 --> 00:06:04,310 ÉS NÉZZ IDE. 54 00:06:04,312 --> 00:06:06,312 SZÍNES TELEVÍZIÓ. 55 00:06:06,314 --> 00:06:10,117 - RENDBEN. MILYEN A FOGADÁS? - TÖKÉLETES. ANTENNA. 56 00:06:10,119 --> 00:06:12,285 - Ó! WOW! - DA-DA TA-DUM. � 57 00:06:12,287 --> 00:06:14,287 A SZALON. 58 00:06:14,289 --> 00:06:16,790 (nevet) MOST BESZÉLSZ, NAGY CSAK. 59 00:06:16,792 --> 00:06:18,708 ÉS VAN TÖBB. 60 00:06:18,710 --> 00:06:20,643 EZÉRT IS. DUPLOS MOSOGATÓ. 61 00:06:22,146 --> 00:06:24,447 - NÉGYÉGŐS TÁLYHA... - UH-HUH. 62 00:06:24,449 --> 00:06:27,017 ÉS SÜTŐ. 63 00:06:27,019 --> 00:06:31,088 - ( fütyül ) TELJES KIPUFOGÓ. - RENDBEN. 64 00:06:31,090 --> 00:06:33,590 MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ, A MADARAD BARNANÁSÁRA... 65 00:06:33,592 --> 00:06:35,893 (nevet) 66 00:06:35,895 --> 00:06:37,961 BROWNER. 67 00:06:37,963 --> 00:06:40,931 - PÁR EGYHÉZ A GYEREKEKNEK. - GYEREKEK? 68 00:06:40,933 --> 00:06:43,400 ÉS MEGLEPETÉS A MEGLEPETÉSEKNEK, 69 00:06:43,402 --> 00:06:45,802 RÓMAI FÜRDŐ. 70 00:06:45,804 --> 00:06:47,404 (ugatás) 71 00:06:47,406 --> 00:06:49,706 MOST, MI A POKO AZ? 72 00:06:49,708 --> 00:06:52,643 - Nő: GYÖMBÉR? - AZ UTOLSÓ PERcBEN, ELVESZTETTÜK GINGER SZITTERÉT. 73 00:06:52,645 --> 00:06:54,645 Gyerünk. Gyere, GYÖMBÉR. 74 00:06:54,647 --> 00:06:57,247 - ALICE MONDTA NEM bánná. - MM-HMM. 75 00:06:57,249 --> 00:07:00,083 Ó, IGEN? 76 00:07:00,085 --> 00:07:03,020 EZ azt jelenti, hogy MEG KELL állnunk VÉGIG FEL, NEM EZ? 77 00:07:03,022 --> 00:07:06,823 NEM, EGYSZER REGGEL ÉS EGYSZER ESTE. EZ MINDEN. 78 00:07:08,593 --> 00:07:11,028 HOL VAN A HAL? 79 00:07:13,598 --> 00:07:17,400 - NINCS HALUNK, FRANK. - HÁT, SZERENCSÉNK VAN. 80 00:07:38,089 --> 00:07:40,540 A LÁNYOK VAN ELFÁRAD, FRANK. 81 00:07:40,542 --> 00:07:44,744 MEGÁLLNI AKARNAK. MEG KELL KERESNI HAMAROSAN EGY HELY. 82 00:07:45,913 --> 00:07:48,481 ÉS VAN EGY ITT FEL, UH... 83 00:07:48,483 --> 00:07:51,852 I-472 WEST, Körülbelül 88 MÉRFIA, 84 00:07:51,854 --> 00:07:56,089 REJTETT VÖLGY NEVE PARK TELEKEK. 85 00:07:56,091 --> 00:07:58,391 ZUHANYOK, ÉTTEREM, úszómedence. 86 00:07:58,393 --> 00:08:00,393 - Hé? - Ó, NEM. 87 00:08:00,395 --> 00:08:02,562 NÉZD, viccelsz? 88 00:08:02,564 --> 00:08:05,131 AZOK A PARKOK NINCS TÖBB 89 00:08:05,133 --> 00:08:07,868 MINT MOBIL TRACT OTTHONOK KEREKEKEN, TUDOD? 90 00:08:07,870 --> 00:08:10,103 EZÉRT VETTÜK JANUÁRI VAKADÁSUNK-- 91 00:08:10,105 --> 00:08:12,105 HOGY ELSZÜKÜNK A TÖMEGBŐL. 92 00:08:12,107 --> 00:08:14,107 36 000 dollárt kaptunk MOTOROS OTTHON ITT. 93 00:08:14,109 --> 00:08:17,110 NINCS SZÜKSÉGÜNK ÉTTEREMRE. NEM SZÜKSÉGÜNK ZUHANYRA. MEGVETTÜNK A SAJÁT. 94 00:08:17,112 --> 00:08:19,112 NEM SZÜKSÉGÜNK SEMMIRE BÁRKITŐL. 95 00:08:19,114 --> 00:08:20,981 MI VAGYUNK ÖNZÁRÓ, BABE. 96 00:08:35,429 --> 00:08:38,214 - Hé, LÁTOD? - IGEN. 97 00:08:38,216 --> 00:08:41,184 (csikorog a fék) 98 00:08:41,186 --> 00:08:43,703 ITT VAGYUNK, MEDVE bátyám. MAGÁNÚTUNK AZ ELSZAKÍTÁSHOZ. 99 00:08:43,705 --> 00:08:45,405 A RODA IGAZ. 100 00:09:12,083 --> 00:09:14,935 Frank: NAGYON, HÁ, LÁNYOK? HUH? NAGY? 101 00:09:19,540 --> 00:09:22,092 FANTASZTIKUS. NAGYON, bébi. 102 00:09:27,732 --> 00:09:29,015 AH. 103 00:09:54,192 --> 00:09:56,560 AH! 104 00:09:56,562 --> 00:10:00,397 - (sóhajt) - EZ GYÖNYÖRŰ, mi? MIT GONDOL? 105 00:10:00,399 --> 00:10:02,832 Nos, BÁRMILYEN KIKÖTŐ VIHARBAN. (nevet) 106 00:10:02,834 --> 00:10:05,602 GYÖNYÖRŰ, TELJESEN GYÖNYÖRŰ. 107 00:10:05,604 --> 00:10:07,837 - IGEN. - OLYAN BÉKES. 108 00:10:07,839 --> 00:10:11,408 NÉZD AZT A FOLYÓT. FRANK, TE EVER KIHAGYJA a sziklákat? 109 00:10:11,410 --> 00:10:14,511 MIKOR GYEREK VOLTAM? SOSEM VOLTAM GYEREK. 110 00:10:39,303 --> 00:10:41,037 ( motor forog ) 111 00:11:02,243 --> 00:11:05,846 (nevet) NEM ROSSZ. 112 00:11:05,848 --> 00:11:09,349 - AZT HISZED HOTSHOT, nem? - TUDOM. 113 00:11:09,351 --> 00:11:11,585 NEM VOLTAM SZÁVON ÖT ÉV ALATT. 114 00:11:11,587 --> 00:11:14,020 50 YARDOT ADSZ. VERSENYEZEK RÁD. 115 00:11:14,022 --> 00:11:17,290 - CSAK VERSENYEZEK PÉNZ, PARTNER. - 10 dolcsi. 116 00:11:17,292 --> 00:11:20,460 BEKAPCSOLVA. LEAD BIKE BEÁLLÍTJA A PÁLYÁT. 117 00:11:20,462 --> 00:11:22,095 IGEN. 118 00:11:48,605 --> 00:11:50,239 (nevet) NEM TUDOM. 119 00:11:50,241 --> 00:11:52,742 NEKEM AZT TŰNIK MENESZÜLHETSZ A KERÉKPÁRIDÓL 120 00:11:52,744 --> 00:11:54,744 ÖT PERCRE SZAKADÁSON. 121 00:11:54,746 --> 00:11:58,114 HÁT, TALÁN AMIKOR MI KELJEN FEL A HÓBA, 122 00:11:58,116 --> 00:12:00,283 MEGKERÜNK SZÜNET, IGAZ? 123 00:12:08,059 --> 00:12:10,293 ( nyafogás ) 124 00:12:10,295 --> 00:12:13,262 GYÖMBÉR? Gyerünk, GINGER. 125 00:12:13,264 --> 00:12:15,665 - ( csók ) Gyerünk, GINGER. - (ugatás ) 126 00:12:17,968 --> 00:12:20,003 (ugatás) 127 00:12:20,005 --> 00:12:24,174 HÁT, EZ VICCES. SOHA CSINÁLT ÍGYÍGY ELŐTT. 128 00:12:24,176 --> 00:12:26,642 TALÁN AZ TÚL HIDEG NEKI. 129 00:12:26,644 --> 00:12:29,112 ( megborzong ) SZAKADÁS JANUÁRBAN. 130 00:12:29,114 --> 00:12:31,981 (folytatja ugatás, nyafogás) 131 00:12:42,977 --> 00:12:44,945 MI A BAJ? 132 00:12:46,013 --> 00:12:47,881 Ó, SEMMIT. (nevet) 133 00:12:51,452 --> 00:12:53,220 Egyre hidegebb. 134 00:12:55,356 --> 00:12:57,690 TOVÁBBRA VISSZA, OK? 135 00:12:57,692 --> 00:12:59,559 IGEN. 136 00:13:54,098 --> 00:13:56,583 EZ 10 Tartozol nekem, haver. 137 00:13:56,585 --> 00:13:58,585 AZ ŐRÜLTSÉGET KÖVETELEM. 138 00:13:58,587 --> 00:14:01,788 (nevet) ŐRÜLTNEK KELL lenned HOGY KIPRÓBÁLJUK EGY ILYEN MUNKATÁRSAT. 139 00:14:03,123 --> 00:14:06,225 IGEN, ÉRTEM TÚL RÉGI EZHEZ A SZAROKHOZ. 140 00:14:08,378 --> 00:14:10,379 ( hápog ) 141 00:14:10,381 --> 00:14:12,415 ( motor forog ) 142 00:14:22,459 --> 00:14:25,045 Roger: LÁTNI KELLETT volna ELütötte azt a sárt. 143 00:14:25,047 --> 00:14:26,947 (mind nevet) 144 00:14:29,417 --> 00:14:31,351 (minden csacsog) 145 00:14:33,120 --> 00:14:35,956 - ( ugat ) - ( állati üvöltés ) 146 00:14:35,958 --> 00:14:39,459 - MI a franc volt ez? - E VAGY E-LAKÁS. 147 00:14:39,461 --> 00:14:42,395 ( fütyül ) 148 00:14:42,397 --> 00:14:44,965 GYERE IDE, GYÖMBÉR. GYERÜNK. GYERÜNK. 149 00:14:44,967 --> 00:14:48,501 GYÖMBÉR, gyere. 150 00:14:48,503 --> 00:14:52,205 - A KUTYA NEM MINT ÉN, TUDOD? - KEDVEL TÉGED, FRANK. 151 00:14:52,207 --> 00:14:54,907 CSAK Ő AZ TUD OLVASNI a gondolataidban. 152 00:14:54,909 --> 00:14:57,110 (morgás, nyafogás) 153 00:14:58,245 --> 00:15:00,646 (ugatás, morgás) 154 00:15:00,648 --> 00:15:02,983 MI A BAJ VELE, Édesem? MENT MÉG? 155 00:15:02,985 --> 00:15:05,618 NEM. NEM TUDOM. VALAMI ZAVARJA. 156 00:15:05,620 --> 00:15:08,788 NEM AKAROK TÚLTERHELNI EZT VACSORA ÉRZÉKEL, 157 00:15:08,790 --> 00:15:11,724 DE MEGYEK POIRINTÁST AJÁNLNI. 158 00:15:11,726 --> 00:15:13,726 Roger: RENDBEN. 159 00:15:13,728 --> 00:15:16,796 A FELESÉGNEK, AMELYEKET ISMEREM ÖRÖKRE SZERETEM; 160 00:15:24,238 --> 00:15:28,441 ÉS ITT A BARÁTOKHOZ TUDOM, HOGY NEM MEGÉRDEMEM; 161 00:15:28,443 --> 00:15:30,510 ÉS ITT VAN A LEGJOBB ÁTOTT VAKÁCIÓ 162 00:15:30,512 --> 00:15:32,612 - LEHET VALAHA ÉLETÜNKBEN. - ( minden jót ) 163 00:15:35,582 --> 00:15:37,717 Frank: (nevet) MI VOLT AZT A SZÁMOT? 164 00:15:37,719 --> 00:15:40,319 KERÜLT EAKINS, MADÁRBA BOLTOTT, TUDOD? 165 00:15:40,321 --> 00:15:44,390 Ó, ó, EDDIE, ó... MOULDER. SZÉTMÁLLIK. 166 00:15:44,392 --> 00:15:46,759 IGEN, GYORS, CSÚSZÓ EDDIE MOULDER. 167 00:15:46,761 --> 00:15:49,762 AZ A GYEREK VOLT VALAMI MÁS. ( fütyül ) 168 00:15:49,764 --> 00:15:52,765 - FIÚ, VOLT EGY IDŐT. - IGEN. 169 00:15:52,767 --> 00:15:54,767 - ÖT ÉV. - IGEN? 170 00:15:54,769 --> 00:15:57,503 DE TUDOD, AMIKOR TE GONDOLKOZZ ÖT ÉVRE, 171 00:15:57,505 --> 00:16:00,506 ÖT ÉV MÓL TÖLTENI ÚGY TŰNIK MEG, 172 00:16:00,508 --> 00:16:03,843 DE TUDOD MI VAN ÖT ÉV ALATT KÉSZÜLT? 173 00:16:03,845 --> 00:16:05,678 HMM? 174 00:16:05,680 --> 00:16:08,881 - BETETTÜK EGYÜTT, bébi. - FOGADSZ. 175 00:16:08,883 --> 00:16:10,950 ÖSSZEÁLLÍTOTTUK. (nevet) 176 00:16:16,507 --> 00:16:18,441 (sóhajt) 177 00:16:19,810 --> 00:16:21,811 MÉG VAN OTT KI? 178 00:16:21,813 --> 00:16:25,247 - IGEN. - FAGYAN KELL. 179 00:16:25,249 --> 00:16:27,484 AZ ALKOHOL NEM FAGY. 180 00:16:27,486 --> 00:16:29,486 (nevet) 181 00:16:29,488 --> 00:16:33,122 EZ AZ ELSŐ ALKA TÉNYLEG LAPOSULTAK ILYEN HOSSZÁN. 182 00:16:33,124 --> 00:16:37,861 - MEGÉRDEMELIK. - CSAK AZ, HOGY Ő ANNYIRA MÁSNAPOS LESZ. 183 00:16:37,863 --> 00:16:40,229 NEM LESZ ELŐSZÖR. 184 00:16:40,231 --> 00:16:43,132 (nevet) ISTEN TUDJA. 185 00:16:43,134 --> 00:16:44,968 HÁT... 186 00:16:44,970 --> 00:16:47,570 - Találkozunk holnap. - Jó éjszakát, KELL. 187 00:16:47,572 --> 00:16:49,506 JÓ ÉJSZAKÁT. 188 00:16:53,076 --> 00:16:55,345 NEM, TE... Elmondom, AZ EMBEREKRŐL, akiket ismerek, 189 00:16:55,347 --> 00:16:57,713 AZ ÖN RÓL AZ EGYENESEBB SZÁM, akivel valaha találkoztam. 190 00:16:57,715 --> 00:16:59,983 A pokolba, TE VAGY RÉSZEG, FRANK. 191 00:16:59,985 --> 00:17:03,870 IGEN, TUDOM, DE NEM TAGADJA AMIT MONDOK, TUDOD. 192 00:17:03,872 --> 00:17:05,872 úgy értem, TE ÉS KELLY 193 00:17:05,874 --> 00:17:09,108 CSAK KÍVÜLI 101% A KÖNYVEMBEN. 194 00:17:09,110 --> 00:17:11,611 - VELED VAGYOK. - IGEN. 195 00:17:13,380 --> 00:17:15,347 ( kiált az ember ) 196 00:17:20,404 --> 00:17:22,956 NÉZD AZT. 197 00:17:24,774 --> 00:17:27,477 ( halk kántálás ) 198 00:17:39,656 --> 00:17:42,392 - HMM. - MI A FENNE TESZIK? 199 00:17:42,394 --> 00:17:45,561 Frank: NEM TUDOM, DE ŐK BIZTOSAN VAN EGY NAGY. 200 00:17:45,563 --> 00:17:48,664 – NEM GRILLI. – NEHÉZ SOKAT MONDNI INNEN. 201 00:17:48,666 --> 00:17:51,000 ( a kántálás folytatódik ) 202 00:17:51,002 --> 00:17:53,102 TUDJUK MEG. 203 00:18:09,953 --> 00:18:12,288 ( a kántálás folytatódik ) 204 00:18:14,858 --> 00:18:17,493 (suttog) Gyerünk. 205 00:18:28,338 --> 00:18:30,339 MIT CSINÁLNAK? 206 00:18:30,341 --> 00:18:32,975 ÚGY KÜLÖN CSAK KÖLTÖZNI. 207 00:18:32,977 --> 00:18:34,977 (kántálás idegen nyelven) 208 00:18:42,519 --> 00:18:45,288 - Nos? - IGEN, EZ AZ TESZIK. 209 00:18:45,290 --> 00:18:48,558 CSAK AMILYENEK MOZGÁS. 210 00:18:48,560 --> 00:18:50,593 ( a kántálás folytatódik ) 211 00:19:17,221 --> 00:19:18,838 MEGKAPTAK AZOKAT néhány köntös, 212 00:19:18,840 --> 00:19:21,341 ÉS TESZIK VALAMILYEN TÁNC, 213 00:19:21,343 --> 00:19:25,278 - Mint egy "GYŰRŰ ROSY KÖRÜL." - LÁSSON! 214 00:19:25,280 --> 00:19:27,780 ELLENŐRIZZE AZT A SZÁMOT A MASZK VISELÉSE, LESZ? 215 00:19:27,782 --> 00:19:29,732 - ( éneklő nő ) - ( a kántálás folytatódik ) 216 00:19:45,181 --> 00:19:49,002 NÉZZÜK MEG, HOGY KAPTUNK Közelebbről, mi? 217 00:19:49,004 --> 00:19:53,172 NEM TUDOM, FRANK. TULAJDONAK LEHET EZT A HELYET, TUDOD. 218 00:19:53,174 --> 00:19:56,409 IGEN, IGAZ. 219 00:19:56,411 --> 00:19:59,312 AH, HOGY... PASSZ. LEGYEK LEGYÜLNI. 220 00:19:59,314 --> 00:20:02,348 HÉ, FRANK, A bulié GYURVÁS. 221 00:20:02,350 --> 00:20:04,483 Ó, IGEN? NÉZD MEG. 222 00:20:04,485 --> 00:20:06,502 Roger: VÁRJ CSAK EGY MÁSODPERCET. 223 00:20:06,504 --> 00:20:08,604 – Ó, IGEN. - GYERJÜNK. NÉZZE MEG. 224 00:20:08,606 --> 00:20:10,739 HMM. 225 00:20:12,376 --> 00:20:16,245 HMM. FIÚ, EZ NEM DURVA. EZ A VÁLASZTÁS. 226 00:20:16,247 --> 00:20:19,014 HOGY! EZT NÉZD MEG VASSONY KISÖRDÖG OTT KÖRÜL SUROG. 227 00:20:19,016 --> 00:20:21,417 MINDEN ELEJTETT A RUHÁK, FÉRFI, NÉGY AZ EM. 228 00:20:21,419 --> 00:20:24,387 NÉGY KIS NYUSZ OTT KÖRÜL SOROLNI. (nevet) 229 00:20:24,389 --> 00:20:26,088 - ( fütyül ) - HELYES. 230 00:20:29,726 --> 00:20:31,760 (a kántálás egyre hangosabb lesz ) 231 00:20:31,762 --> 00:20:34,397 - HELYES. - MI AZ? 232 00:20:34,399 --> 00:20:36,666 - WOW! - ORGY TALÁN? 233 00:20:36,668 --> 00:20:38,534 -IGEN. - NÉZZE MEG. 234 00:20:42,972 --> 00:20:45,007 (az éneklés hangosabbá válik ) 235 00:21:35,191 --> 00:21:37,192 MI a baj? 236 00:21:38,895 --> 00:21:41,664 NEM VAGYOK BENNE BIZTOS. Azt hiszem, megölték. 237 00:21:50,507 --> 00:21:52,508 (kiált be idegen nyelv) 238 00:21:54,678 --> 00:21:56,612 JÉZUS. 239 00:21:59,082 --> 00:22:00,916 Alice: FRANK? 240 00:22:00,918 --> 00:22:03,886 - Kelly: ROGER. - HÉ, Srácok, gyerünk. 241 00:22:03,888 --> 00:22:05,921 - KIKAPCSOLJUK AZT A LÁMPÁT. - KÉSŐRE VAN, 242 00:22:05,923 --> 00:22:08,824 ÉS ELAKADOK VEZETÉS EZT HOLNAP EGÉSZ NAP. 243 00:22:08,826 --> 00:22:10,359 KUSS! KAPCSOLJUK KI! 244 00:22:12,996 --> 00:22:16,382 - LÁTTAK MINKET. - (mind kiabál) 245 00:22:16,384 --> 00:22:18,934 - RÉSZ VAGY? - FRANK, LÁTTAK MINKET. 246 00:22:18,936 --> 00:22:21,236 - MI A BAJ? - KAPCSOLJUK KI! 247 00:22:24,658 --> 00:22:27,927 - MEGJELENÍTÜNK. - HELYES. 248 00:22:34,901 --> 00:22:38,371 - KIKAPCSOLJUK AZT A LÁMPÁT! - MIÉRT? MI A BAJ? MIRE KÉSZÜLT SZÁMOK? 249 00:22:38,373 --> 00:22:41,040 - BE! - MI?! MI VAN AZ ÜGY? 250 00:22:41,042 --> 00:22:42,975 ( morog ) 251 00:22:42,977 --> 00:22:45,211 Égesd el, FRANK! INDULJ! 252 00:22:45,213 --> 00:22:47,213 (mind kiabál) 253 00:22:50,217 --> 00:22:53,186 - MI AZ? - A KRISZTUS SZERETETÉRE, siess! 254 00:23:03,597 --> 00:23:06,332 - MIT CSINÁLUNK? - CSAK ÜLJ LE ÉS VÁRJON, bébi. 255 00:23:06,334 --> 00:23:08,568 - MI TÖRTÉNIK? - LÁTTUNK VALAKI GYILKOLÁST. 256 00:23:08,570 --> 00:23:11,404 - MI? - EGY FÉLE RITUÁLIS A FOLYÓN ÁT. 257 00:23:11,406 --> 00:23:13,573 - EGY LÁNY KÉPES. - TE viccelsz. 258 00:23:13,575 --> 00:23:16,675 NEM, NE viccelj. NEM viccel, NINCS BAROMSÁG. 259 00:23:16,677 --> 00:23:18,544 GYILKOSSÁG! 260 00:23:23,417 --> 00:23:26,652 RENDBEN, A FOLYÓNÁL VAGYUNK. 261 00:23:26,654 --> 00:23:30,490 CSAK TARTSA MEG MOST MAGADTÓL. FELVESZTEM. 262 00:23:43,103 --> 00:23:46,606 Rendben, ROGE, MI AZ? 263 00:23:46,608 --> 00:23:50,325 - ELRAgadtunk EGY LYUKBAN, FRANK. - A FEDETT. NAGY. 264 00:23:50,327 --> 00:23:52,762 - MÉZEM? -IGEN, MENJ. 265 00:23:52,764 --> 00:23:54,764 - EL KELL VESZNED. - Oké Oké. 266 00:23:54,766 --> 00:23:57,867 - MOST CSINÁLJA MIT MONDUNK NEKED! - RENDBEN, Oké. 267 00:24:05,942 --> 00:24:07,743 - Frank: ROCK IT. - Oké. 268 00:24:07,745 --> 00:24:09,177 SZIKLA. 269 00:24:13,416 --> 00:24:15,001 MEGY! ELŐRE! 270 00:24:15,003 --> 00:24:17,052 Kelly: TOVÁBB, ALICE. ELŐRE. 271 00:24:23,326 --> 00:24:26,328 - KELLY, VISSZA! - VISSZA. 272 00:24:26,330 --> 00:24:28,914 - VISSZA! - ( motor fordulatszáma ) 273 00:24:37,391 --> 00:24:40,793 - FRANK, NEM MŰKÖDIK. - VÁGJÁTOK! 274 00:24:40,795 --> 00:24:43,829 - NEM MŰKÖDIK. - TEGYEN ALÁ KÖVET A KERÉK, FRANK. 275 00:24:45,332 --> 00:24:47,266 - MEGYEK VESZEK ESETET. - IGEN, Oké. 276 00:24:57,961 --> 00:24:59,761 SIET. 277 00:25:02,432 --> 00:25:04,684 Oké, MOST... 278 00:25:09,306 --> 00:25:11,373 Oké, bébi, ELŐRE. 279 00:25:11,375 --> 00:25:13,325 ELŐRE! 280 00:25:13,327 --> 00:25:16,028 - HOZZÁ ELŐRE! - ( motor fordulatszáma ) 281 00:25:16,030 --> 00:25:17,763 TOVÁBB! 282 00:25:25,572 --> 00:25:27,439 ( kiált ) 283 00:25:29,175 --> 00:25:31,410 ELŐRE! 284 00:25:33,246 --> 00:25:34,914 TARTSA MEG! 285 00:25:46,259 --> 00:25:48,260 Roger: RENDBEN, FRANK, MOZGATJUK MEG. 286 00:26:01,642 --> 00:26:04,143 Roger: NE HAGYD MEGÁLLNI. ALACSONYAN ELAKADJA. 287 00:26:17,307 --> 00:26:19,441 ROGER! 288 00:26:19,443 --> 00:26:21,277 KIPRÓBÁLJÁK A BELÉPÉSHEZ! 289 00:26:21,279 --> 00:26:23,478 - Alice: FRANK! - MARADJ LE, KELLY! 290 00:26:23,480 --> 00:26:26,281 - Szedd le őket! - ( Alice, Kelly sikoltozva ) 291 00:26:29,553 --> 00:26:31,520 - ( sikítva ) - Alice: FRANK! 292 00:26:33,390 --> 00:26:35,124 Kelly: NEM, ROGER, NEM! ( sikítva ) 293 00:26:39,996 --> 00:26:41,630 - ( sikítva ) - Frank: ROGER! 294 00:26:43,684 --> 00:26:45,851 ( sikoltozás ) 295 00:26:48,955 --> 00:26:51,023 NEM, ROGER, NEM! 296 00:26:54,127 --> 00:26:55,861 ( motor fordulatszáma ) 297 00:26:59,032 --> 00:27:01,400 - ( kiabálás ) - (Kelly sikoltozik) 298 00:27:05,371 --> 00:27:08,107 TE... 299 00:27:08,109 --> 00:27:09,742 A SZENT A FIA... 300 00:27:11,812 --> 00:27:13,545 A FENNE! 301 00:27:19,535 --> 00:27:21,603 Ó, ISTENEM. 302 00:27:21,605 --> 00:27:24,373 (zihálva) 303 00:27:24,375 --> 00:27:26,342 MOST VÉGE. MINDEN RENDBEN. 304 00:27:47,998 --> 00:27:49,965 ( homályos fecsegés rendőrségi rádión keresztül ) 305 00:27:55,305 --> 00:27:57,306 TALÁLJON BÁRMILYEN NYOMTATÁST OTT, BINKY? 306 00:27:57,308 --> 00:27:59,308 A pokolba, seriff, Ők MINDEN HELYEN. 307 00:27:59,310 --> 00:28:01,410 SZEREZD MEG MINDENT. 308 00:28:04,514 --> 00:28:06,515 Üdv, SZEMÉREK. 309 00:28:06,517 --> 00:28:09,985 SAJNÁT, HOGY MEGtartom VÁR, DE MEG KAPTAM ITT AMILYEN GYORSAN TEHETTEM. 310 00:28:09,987 --> 00:28:11,821 TAYLOR SERIFF VAGYOK. 311 00:28:11,823 --> 00:28:14,089 - HELLO. - HOGYAN KELL? 312 00:28:14,091 --> 00:28:16,758 NAGYON SAJNÁLUM, HOGY EZ TÖRTÉNT OLYAN KÖZEL KISVÁROSUNKHOZ. 313 00:28:18,728 --> 00:28:21,563 VOLT-E ESÉLYED ELLENŐRIZNI A PONTOSSÁGOT? 314 00:28:21,565 --> 00:28:26,001 - IGEN, URAM, EZ SZÉP NAGYON ÚGY VOLT. - MM-HMM. 315 00:28:26,003 --> 00:28:28,704 DAVE, legalább az egyik AZ EMBEREK SÉRÜLTEK. 316 00:28:28,706 --> 00:28:32,041 A SZOKÁSOS ORVOSHÍVÁSOKAT. TUDNI SZERETNÉNK RÓL BÁRMI GYANÚS. 317 00:28:32,043 --> 00:28:34,443 MÁR GONDOZTAM EBBŐL, SERIFF. 318 00:28:34,445 --> 00:28:35,761 JÓ. 319 00:28:37,430 --> 00:28:40,398 ISMEREM TITEKET EMBEREK SOK MEGVÉGZETT, 320 00:28:40,400 --> 00:28:43,301 DE MENNYÜNK KELL VISSZA ODA. 321 00:28:43,303 --> 00:28:45,236 MINEK? 322 00:28:47,073 --> 00:28:49,240 Nos, egyrészt MRS. Stewart, 323 00:28:49,242 --> 00:28:51,877 UH... LESZ NAGY IDŐMENTESÍTÉS 324 00:28:51,879 --> 00:28:53,912 TALÁLÁSBAN A HELYES HELYET. 325 00:28:53,914 --> 00:28:56,314 MÁS DOLOG, MEGSZEREZÜNK AZONNAL AZONNAL, HOGY NAPPAL, 326 00:28:56,316 --> 00:28:59,417 ÉS ADD NEKI JOBB ESÉLY A FELÉPÍTÉSRE BÁRMILYEN BIZONYÍTVÁNY 327 00:28:59,419 --> 00:29:02,153 MIELŐTT ESÉLYÜK VAN A TERÜLET TISZTÍTÁSÁRA. 328 00:29:02,155 --> 00:29:05,624 - LESZEL SZÜKSÉGE A FELESÉGÜNKRE? - Ó, NEM NEM. 329 00:29:07,259 --> 00:29:10,462 MARADJ A DIVATBAN. KÉSZÍTSEN REGGELIT VAGY VALAMI, OK? 330 00:29:10,464 --> 00:29:14,533 Nos, FÉNY KAP ITT 6:00 körül. JOBBAN AZ ÚTON HAGYUNK. 331 00:29:14,535 --> 00:29:16,568 HA KÉSZEN VAGY, AZ AUTÓM ELŐL VAN. 332 00:29:16,570 --> 00:29:19,655 - ROGER, nem akarlak HOGY VISSZA MENJEN ODA. - Édesem, minden rendben. 333 00:29:30,533 --> 00:29:32,735 - TE VEZETSZ, DAVE. - IGEN. 334 00:29:39,592 --> 00:29:43,261 CSAK MARADJÁTOK A MOTOROTTHONBAN. MINDEN RENDBEN LESZ. 335 00:29:45,899 --> 00:29:47,833 ZÁRJA MOST. 336 00:29:49,068 --> 00:29:51,003 ( motorindítás ) 337 00:30:25,755 --> 00:30:28,190 NÉZD AZ ÖREG HARRY DEAN-T BEKAPCSOLVA VILÁGÍTÁSOKKAL. 338 00:30:28,192 --> 00:30:31,126 BUNYA SZUKA MÉG MÉG AZT HISZI FLIBLIDÁZÁS. 339 00:30:33,095 --> 00:30:35,197 IGEN. 340 00:30:35,199 --> 00:30:38,500 - HOVA IRÁTOTOK? - ASPEN, COLORADO. 341 00:30:38,502 --> 00:30:41,437 GYÖNYÖRŰ HELY OTT FENT, RENDBEN. 342 00:30:43,172 --> 00:30:45,874 IGEN, EZ VOLT GYÖNYÖRŰ ITT. 343 00:30:45,876 --> 00:30:47,876 HÁT, EZ A ROSSZ RÉSZE. 344 00:30:47,878 --> 00:30:50,713 Egy rakás HIppi KÖLTÖZZEN EZRE a TERÜLETRE, Füstölje el a szart, 345 00:30:50,715 --> 00:30:53,716 SZEMETET AZ ORRUKBAN ÉS AZTÁN A KARJÁBAN. 346 00:30:53,718 --> 00:30:56,385 AMIKOR TISZTELETES EMBEREK Mintha te is jössz... 347 00:30:56,387 --> 00:30:58,554 MÁR NINCS GYÖNYÖRŰ HELY. 348 00:30:58,556 --> 00:31:01,256 EZEK NEM VOLTAK HIPPIK AMIT LÁTUNK, SERIFF. 349 00:31:01,258 --> 00:31:03,792 UGYANAZ A KÜLÖNBSÉG. 350 00:31:03,794 --> 00:31:07,229 MINDENKINEK MEGKŐVÖZNI KELL AZT TENNI, AMIT CSINÁLNAK. 351 00:31:07,231 --> 00:31:10,466 - FELVÉTELTÜNK EGY CSOPORT EGYET EGYSZER, NEM MI, DAVE? - IGEN. 352 00:31:10,468 --> 00:31:13,635 EGY HÖLGY FELHÍV MINKET MERT HALL EGY ÁLLAT SIKOLT 353 00:31:13,637 --> 00:31:15,637 KI A HELYÉRŐL. 354 00:31:15,639 --> 00:31:19,375 ODAÉRTÜNK, ÉS EZEK A GYEREKEK, ÖT MACSKÁT MEGÖLTEK. 355 00:31:19,377 --> 00:31:20,775 Úgy értem, NYÚZOTT 'EM. 356 00:31:20,777 --> 00:31:23,012 KÖRÜLTÁNCOLTAK LEVESZETT RUHÁKKAL 357 00:31:23,014 --> 00:31:25,014 ÉS MACSKAVÉR DÖRZSÍTÉSE MINDEN EGYMÁSON. 358 00:31:25,016 --> 00:31:27,016 AZ EGYIKÜK sikoltott Ő AZ ÖRDÖG. 359 00:31:27,018 --> 00:31:29,818 LEGALÁBB AZ AMIT ÁLLÍTOTT. BEZÁRTAM ŐT. 360 00:31:29,820 --> 00:31:31,953 MINDENKÉPP, LEGÁNYBAN AMIT LÁTTÁL valaha. 361 00:31:34,857 --> 00:31:38,160 HÁT, ITT ELFOGYTAK A MACSKÁK. 362 00:31:59,399 --> 00:32:01,833 POZITÍV VAGYOK EZT AHOL VOLTUNK, 363 00:32:01,835 --> 00:32:04,169 DE EGÉSZ CSOPORTOT MEGHAGYTUNK AZ ITT KERÜLŐ BERENDEZÉSEKRŐL, 364 00:32:04,171 --> 00:32:06,405 PÁR SZÁZ DOLLÁR ÉRTÉK, MONDNÁM. 365 00:32:06,407 --> 00:32:08,407 MEGMONDTA AZOKAT HIPPIK VOLT. 366 00:32:08,409 --> 00:32:10,409 LOPJ BÁRMIT, HA AZ NINCS KISZEGEZVE. 367 00:32:10,411 --> 00:32:13,745 ITT VOLTUNK, ÉS IGAZUK VAN OTT A FOLYÓ TÚLÉBEN. 368 00:32:15,014 --> 00:32:17,148 IGAZ. 369 00:32:17,150 --> 00:32:20,151 Nos, asszem MI JOBB KERESZTÜL 370 00:32:20,153 --> 00:32:22,587 ÉS NÉZD MEG, MIT TALÁLUNK A MÁS OLDALON. 371 00:32:22,589 --> 00:32:24,589 HARRY DEAN, TE ÉS BOOGER 372 00:32:24,591 --> 00:32:27,459 ADJA EZT A TERÜLETET ITT ALAPOS ÁTMENET. 373 00:32:29,762 --> 00:32:31,396 TYŰHA! 374 00:32:59,843 --> 00:33:02,578 MONDOM NEKED, HAMER, EZ A HELY MEGADJA A KÚSZÓK. 375 00:33:02,580 --> 00:33:04,279 IGEN, BIZTOS. 376 00:33:10,503 --> 00:33:12,871 MINDIG DOHÁNYZIK. 377 00:33:12,873 --> 00:33:15,907 HOL LENNE SZÁMOK ÁBRÁZZA A TESTET ESZETT VOLT volna? 378 00:33:15,909 --> 00:33:17,743 AZONNAL OTT. 379 00:33:23,850 --> 00:33:26,284 ENNYI. EZ VÉR. 380 00:33:28,488 --> 00:33:32,207 LEHET. NEKÜNK LESZ TESZT VÉGZÉSÉRE. 381 00:33:32,209 --> 00:33:34,176 JOBBAN KAP Néhány, DAVE. 382 00:33:37,713 --> 00:33:40,832 Nos, NINCS LÁBNYOM ITT KÖRÜL. 383 00:33:40,834 --> 00:33:43,886 SEMMIT KÍVÜL TEHÉNNYOMOK. 384 00:33:43,888 --> 00:33:46,905 RENDBEN, KERESNI MEGYEK EZ A KEFE TERÜLET 385 00:33:46,907 --> 00:33:49,540 AZ EGÉSZ KERÜLETÉN AZ ELSZÁMÍTÁSRÓL. 386 00:34:36,388 --> 00:34:38,356 Hé! 387 00:35:01,664 --> 00:35:04,165 - ALICE? - MI? 388 00:35:04,167 --> 00:35:07,168 NÉZD MEG, MI ELakadt A HÁTSÓ ABLAKBA. 389 00:35:08,638 --> 00:35:11,073 "FIGYELMEZTETVE... LÉGY CSEND." 390 00:35:13,610 --> 00:35:16,344 - MI AZ A RÚNA? - BOSZORKÁNYOSSÁG. 391 00:35:16,346 --> 00:35:18,379 I-EZ VALAMILYEN AZ ÜZENET. 392 00:35:19,548 --> 00:35:21,783 NEM TUDOM, MIT EZ VAN. 393 00:35:21,785 --> 00:35:25,286 VALAMILYEN VÉLEMÉNEK NÉZ ki A HIEROGLIFIÁK VAGY VALAMI. 394 00:35:28,390 --> 00:35:31,727 RENDBEN, HAGYJUK KERESS KÖNYVTÁRT. 395 00:35:31,729 --> 00:35:33,662 IGEN. 396 00:35:44,473 --> 00:35:46,508 ( gyerekek kiabálnak a távolban ) 397 00:35:53,650 --> 00:35:56,084 ( kutyaugatás ) 398 00:36:12,101 --> 00:36:14,602 EGYSZER KÜLDÖTEIM FEJEZZE MEG A KERESÉST, 399 00:36:14,604 --> 00:36:17,505 MI LESZ JOBB KÉP AZ EGÉSZBŐL, 400 00:36:17,507 --> 00:36:20,025 DE NÉZZÜK MEG AZZAL, AMIT MOST KAPTUNK. 401 00:36:20,027 --> 00:36:22,594 HOGY MONDJÁTOT VESZED LÁTTAD AZ ÁLDOZOTT, 402 00:36:22,596 --> 00:36:24,462 ÉS EZ HELYEZIK 403 00:36:24,464 --> 00:36:27,832 EGY KIS KÖZÖTT A TŰZ ÉS TE, igaz? 404 00:36:27,834 --> 00:36:30,402 - IGEN, AZT MONDNÁM. - MM-HMM. 405 00:36:30,404 --> 00:36:32,570 ÉS EZ SOKAT TESZ MI TÖRTÉNT 406 00:36:32,572 --> 00:36:35,040 A FÉLSÖTÉTSÉGBEN. 407 00:36:35,042 --> 00:36:39,010 HOZZÁ HOZZÁ A TÁVOLSÁGOT ÉS AZ ÉJSZAK ÉS A FÜST 408 00:36:39,012 --> 00:36:41,880 ÉS AZ ÖSSZEG, AMI MINDENT ELMONDOTT MINDEN ISOTÁL, (nevet) 409 00:36:41,882 --> 00:36:45,684 CSODÁD VAGY TE NEM FENNÜLT EL ELLEN A JOLLY GREEN ÓRIÁS. 410 00:36:45,686 --> 00:36:47,469 ( mindketten nevetnek ) 411 00:36:57,362 --> 00:36:59,564 ITT. ITT ITT. EZ. 412 00:37:13,178 --> 00:37:16,748 "A VARÁZSLAT KÉPES TÖRTÉNETE ÉS A TERMÉSZETFÖLTI." 413 00:37:16,750 --> 00:37:20,718 MOST, KI MIT TUD AZOKAT CSINÁLTATT AZ IDIOÓK. 414 00:37:21,954 --> 00:37:24,189 ÖLTEK A KUTYA BIZTOS, 415 00:37:24,191 --> 00:37:26,457 ÉS AKKOR TALÁN FELtartják 416 00:37:26,459 --> 00:37:29,127 ÉS AZTÁN HAGYJA LE VÉRZNI A LÁNY FELÉ, AMIT LÁTTÁL. 417 00:37:29,129 --> 00:37:31,730 - SERIFF. - HH-ÓPP. 418 00:37:31,732 --> 00:37:33,999 LÁTTUNK EGY LÁNYT MEGGYÖLTVE. 419 00:37:34,001 --> 00:37:37,135 LEESÜLT A FÖLDÖN. EZT LÁTTUK. 420 00:37:37,137 --> 00:37:39,203 HÁT, NEM MINDENKET MONDTOK 421 00:37:39,205 --> 00:37:42,306 HOGY NÉZT ki RÉGESZ VAGY DROGOZOTT VOLT? 422 00:37:42,308 --> 00:37:44,408 FELTÉTELEZVE, Ő CSAK ELÉPÜLT. 423 00:37:44,410 --> 00:37:47,012 elájulsz, LEESSZ. 424 00:37:47,014 --> 00:37:51,215 LEGALÁBBI MÓDON, EZ AZ ÚT EZEKEN AZ RÉSZEK KÖRÜL VAN. ( kuncog ) 425 00:37:55,037 --> 00:37:58,507 "AZ ENCIKLÓPÉDIA BOSZORKÁNYSÁGBÓL ÉS DEMONOLÓGIA: 426 00:37:58,509 --> 00:38:00,509 - MODERN NAP KIJELENTÉSE." - ALICE? 427 00:38:00,511 --> 00:38:02,711 - MI? - ALICE, EZT NÉZD. 428 00:38:10,620 --> 00:38:12,721 Oké, ELLENŐRIZÜNK EZ A KÉT KI. 429 00:38:17,960 --> 00:38:19,961 ELNÉZÉST. 430 00:38:19,963 --> 00:38:22,964 SZERETNÉNK ELLENŐRIZNI EZ A KÉT KÖNYV KI, KÉREM. 431 00:38:27,537 --> 00:38:30,439 NAGYON SAJNÁLUM, HÖLGYEK, DE EZEK REFERENCIA KÖNYVEK. 432 00:38:30,441 --> 00:38:32,841 NEM TUDNAK KIMENNI A KÖNYVTÁRBÓL. 433 00:38:32,843 --> 00:38:34,676 Ó. 434 00:38:34,678 --> 00:38:37,111 ÉRTEM. 435 00:38:37,113 --> 00:38:39,113 Nos, 436 00:38:39,115 --> 00:38:41,783 CSAK CSAK FELEJTSD EL. 437 00:38:41,785 --> 00:38:45,153 MIÉRT NE, UM, Tedd VISSZA EZEKET 438 00:38:45,155 --> 00:38:47,388 A POLCON? 439 00:38:47,390 --> 00:38:51,259 TERMÉSZETESEN, HÖLGYEK LEGJOBBAN ÜDVÖZÖLJÜK A BÖNGÉSZÉRE. 440 00:38:51,261 --> 00:38:54,563 12:00-IG NYITVA VAGYUNK SZOMBATON. 441 00:38:54,565 --> 00:38:58,366 Ó. DAGAD. 442 00:39:02,822 --> 00:39:05,790 KÉSZ? KÖSZÖNÖM. 443 00:39:11,547 --> 00:39:14,216 - ( riasztás harsog ) - (liheg) MI AZ? 444 00:39:14,218 --> 00:39:16,351 Ó, Istenem, EZ A déli SZIRÉNA. 445 00:39:16,353 --> 00:39:19,354 GYERÜNK. TÜNJÜNK EL INNEN. 446 00:39:19,356 --> 00:39:21,356 - MEGVADOD? - MEGSZERETEM. 447 00:39:21,358 --> 00:39:24,392 VISSZA KÜLDJÜK ŐKET AMIKOR VÉGEZÜNK. 448 00:39:45,114 --> 00:39:48,884 UH... ÉS FELVESZEM VELED AZ OTTHON CÍMÉN 449 00:39:48,886 --> 00:39:50,919 HA VISSZAÉRT AZ ÖN UTAZÁSÁRÓL. 450 00:39:50,921 --> 00:39:54,823 NEM HASZNÁL SZEMÉLYEZNI TÖBBET A VAKADÁSODBÓL MINT MÁR VOLT. 451 00:39:54,825 --> 00:39:57,091 BÁRMIT, AMIRE KELL A KÉRDEZÉS VÁRHAT. 452 00:39:57,093 --> 00:40:00,812 CSAK TOVÁBB AZ UTAZÁST. ÉRJÜK SZÍV IDŐT. HAGYJA EZT RÁM. 453 00:40:00,814 --> 00:40:03,882 FEJEZET. 454 00:40:03,884 --> 00:40:05,867 KÉPESÜNK KÁRT A MOTOROS OTTHON ITT. 455 00:40:05,869 --> 00:40:09,004 KÍVÁNOK, LEHET-E AJÁNLJ GARÁZSOT VAGY TÖLTŐÁLLÁS, 456 00:40:09,006 --> 00:40:11,672 VALAKI A VÁROS KÖRÜL KI TUDNA SEGÍTENI MINKET. 457 00:40:11,674 --> 00:40:15,277 Ó, SHERMAN YOUNG, A VÁROS ÉSZAK VÉGE. 458 00:40:15,279 --> 00:40:18,079 ADOM NEKI HÍVÁS NEKED. Ő VÁRJA. 459 00:40:18,081 --> 00:40:21,516 RENDBEN. Nos, EZ SZÉP TŐLED. 460 00:40:21,518 --> 00:40:24,986 NAGYON KÖSZÖNJÜK MINDEN SEGÍTSÉGED ADHATTUNK NEKÜNK. 461 00:40:24,988 --> 00:40:28,957 REMÉLEM, TALÁLJUK ÖNEK SZÁMÁRA ÚJRA VALAMIkor, HALLOD? AMÍG. 462 00:40:28,959 --> 00:40:30,842 Ó, VÉGRE. 463 00:40:30,844 --> 00:40:33,411 ROGER, MEGVAN VALAMIT MEGmutatni. 464 00:40:33,413 --> 00:40:35,780 - VEZETEM, FRANK. - IGEN, FOGADSZ. 465 00:40:38,350 --> 00:40:40,735 ( motor indul ) 466 00:41:28,717 --> 00:41:30,851 ( dudálás ) 467 00:41:30,853 --> 00:41:33,721 (ugatás, nyafogás) 468 00:41:33,723 --> 00:41:35,757 ( nyávog ) 469 00:41:39,779 --> 00:41:41,780 GYÖMBÉR, GYERE IDE. 470 00:41:41,782 --> 00:41:45,683 HA LENNE LENNE, NEM LENNE HAGYJA KI AZT A NAGY HAVEROT. 471 00:41:45,685 --> 00:41:48,486 AZ ÖREG SAM ITT ESZIK KUTYÁT ÍGY EBÉDRE. 472 00:41:48,488 --> 00:41:51,622 MÉG SOHA SEM VESZTETT HARCOT. VAN, SAM? 473 00:41:51,624 --> 00:41:53,858 (sziszeg) 474 00:41:53,860 --> 00:41:57,128 PROBLÉMÁNK VAN A HÁTSUNKKAL ABLAK OTT. 475 00:41:57,130 --> 00:41:59,797 IGEN, TUDOM. A HELYETTES HÍVTA ÉN RÓLA. 476 00:41:59,799 --> 00:42:02,700 LÁTOD, A PROBLÉMA AZ, NEM VISZÜNK SEMMI ILYET. 477 00:42:02,702 --> 00:42:04,803 HÁT, NEM GONDOLTAM AZT TETTED, 478 00:42:04,805 --> 00:42:08,573 DE KITALÁLTAM, TALÁN SZERELHET VALAMIT HOGY BEFOLTOZZÁK. 479 00:42:08,575 --> 00:42:10,675 Hát, BIZTOS PRÓBÁLJON MEG. 480 00:42:10,677 --> 00:42:12,293 FEJEZET. 481 00:42:12,295 --> 00:42:16,064 MI VOLTUNK NÉHÁNY ROSSZ ÚTON. ELLENŐRIZZE AZ ALATT, VAN? 482 00:42:16,066 --> 00:42:18,883 ELLENŐRIZZE A GUMIABRONCSOKAT ÉS AZ OLAJNYOMÁS, AZ EGÉSZ UTAZÁST. 483 00:42:18,885 --> 00:42:21,319 - Megcsinálom neki. - ( üvöltve ) 484 00:42:24,490 --> 00:42:26,491 ÉS VALAMI MÁS IS. 485 00:42:26,493 --> 00:42:29,761 AZ A SERIFF AKART MINKET HOGY GYÖRJÜNK, HOGY SEGÍTENI NEKI KERESSE A HELYET. 486 00:42:29,763 --> 00:42:32,664 FRANK ÉS ÉN VOLTAM A HÁTSÓ ÜLÉSEN, ÉS BESZÉLGETTÜNK, 487 00:42:32,666 --> 00:42:35,166 ÉS AZ a DAVE-helyettes, 488 00:42:35,168 --> 00:42:37,769 CSAK MEGFORDULT AZON AZ ÚTON, 489 00:42:37,771 --> 00:42:39,938 ÉS NEM MONDTUNK NEKI AHOL VOLT. 490 00:42:39,940 --> 00:42:41,973 Úgy érted, TUDTA HOVA MENT? 491 00:42:41,975 --> 00:42:45,009 IGEN, DE VÁRJ EGY PERCET. EZ SEMMIT NEM bizonyít. 492 00:42:45,011 --> 00:42:47,862 AZOK AZOK ÉLTEK ITT AZ ÖSSZES ÉLETÜK. 493 00:42:47,864 --> 00:42:50,231 ISMERIK EZT A HELYET MINT A KEZÜK TÉNYÉRE. 494 00:42:50,233 --> 00:42:53,434 AMIKOR MIT MONDTUNK NEKI A HELY NÉZT ki, ODA VITTEK MINKET. 495 00:42:53,436 --> 00:42:55,302 EZ MINDEN VAN MEG. 496 00:42:55,304 --> 00:42:57,571 EZÉRT NEM MEGYEK. TÚL VÉKONY. 497 00:42:57,573 --> 00:43:00,742 NÉZZE MEG, HÍVÁK AZ ORVOSOKAT. AZ ELJÁRÁST KÖVETTÉK. 498 00:43:00,744 --> 00:43:02,977 ELVETTÉK A NYOMTATOKAT AZ ALKALMAZOTT HÁTSÓRÓL. 499 00:43:02,979 --> 00:43:05,947 VETTEK A VÉRT MINTAVÉTEL AZ ÜVEGRŐL ÉS A HELYETŐL. 500 00:43:05,949 --> 00:43:08,616 MIT TEHETNEK MÉG? TESZIK A MUNKAUKAT. 501 00:43:08,618 --> 00:43:10,618 EZT OLVASHATOK? 502 00:43:10,620 --> 00:43:13,587 "ÓRÁKIG, AZTEC HARCOSOK ÉS NŐK énekelnének és énekelnének, 503 00:43:13,589 --> 00:43:15,623 A CLIMAX OF A HÉTES CEREMONIA. 504 00:43:15,625 --> 00:43:18,059 MAJD ÉJFÉLRE teliholdról, A FŐPAP..." 505 00:43:18,061 --> 00:43:21,546 - ÉS VOLT TELI HOLD. LÁTTAM. - IGAZ. 506 00:43:21,548 --> 00:43:23,548 "A FŐPAP EGY KÉSBE MERÜNK 507 00:43:23,550 --> 00:43:26,684 AZ EMBER MELLÁBA ÁLDOZÁSI AJÁNLAT, 508 00:43:26,686 --> 00:43:30,054 AMI AKKOR SÁTÁNIKUSAT ADTA NEKI ERŐ AZ ESŐK IRÁNYÍTÁSÁRA, A SZÉL, A NAP." 509 00:43:30,056 --> 00:43:32,690 WOW! HOL A POKOLBAN MEGÉPTE? 510 00:43:32,692 --> 00:43:35,527 Alice: kölcsönvettük A KÖNYVTÁRBÓL. 511 00:43:42,601 --> 00:43:44,235 SZÁMÍTAM 512 00:43:44,237 --> 00:43:47,071 AUTÓABLAKOT VESZNEK ÉS EGY DARAB RÉTETETT FA, 513 00:43:47,073 --> 00:43:50,708 RAGASZTJA FEL A LYUKRA. AKKOR MÉG MÉG LESZ VISSZA LÁTNI. 514 00:43:50,710 --> 00:43:52,644 NEM, EZ JÓ, HAJTÁS. 515 00:44:00,586 --> 00:44:02,820 AKKOR VAN EZ. 516 00:44:05,057 --> 00:44:08,059 - VALAKI MEGHAGYTA MA REGGEL AZ ABLAKON. - MI AZ? 517 00:44:08,061 --> 00:44:10,562 EZ EGY RÚNA. 518 00:44:10,564 --> 00:44:14,399 "FIGYELMEZTETETT VAGY E RÚNA ÁLTAL CSENDNEK." 519 00:44:14,401 --> 00:44:17,569 - MI A FENNE A RÚNA? - Ez egy boszorkány üzenete, 520 00:44:17,571 --> 00:44:20,988 ÉS állítólag HOGY SÁTÁNI ERŐKET TARTALMAZ. 521 00:44:20,990 --> 00:44:23,390 "BÁRMILYEN GONOSZT, AMIT OKOZ 522 00:44:23,392 --> 00:44:26,460 VISSZATÉRJÜK NEKED KILENCSZERŰ. 523 00:44:26,462 --> 00:44:28,629 ÍGY LEGYEN EZT." 524 00:44:28,631 --> 00:44:30,731 ÉS VAN NÉHÁNY AZ ÍRÁS. 525 00:44:30,733 --> 00:44:33,667 - EZ A VARÁZSLAT. - Frank: AW, GYERÜNK. 526 00:44:33,669 --> 00:44:36,237 HÁT, EZ KÖNYEZI. 527 00:44:36,239 --> 00:44:38,272 MEGPRÓBÁLJÁK CSAVARNI AZ AGYUNKKAL. 528 00:44:38,274 --> 00:44:40,908 - IGEN. - KIPRÓBÁLJÁK HOGY RÉSZENÜNK, 529 00:44:40,910 --> 00:44:43,577 DE MIÉRT CSINÁLNAK EZ EGY DÖNTÖTT KUTYÁBÓL? 530 00:44:43,579 --> 00:44:46,780 - NEM TENNÉK. - IGAZ. 531 00:44:46,782 --> 00:44:49,516 HOGY MIRE MEGYÜNK TENNI RÓLA? 532 00:44:49,518 --> 00:44:51,518 Nos, PARTNER, 533 00:44:53,088 --> 00:44:55,389 MEGVETTEM A SAJÁT KIS VÉRMINTA. 534 00:44:55,391 --> 00:44:57,976 - MI? - NEM LÁTALTAM VEDD EZT. 535 00:44:57,978 --> 00:45:00,177 TUDOM. NEKIK SEM. 536 00:45:00,179 --> 00:45:04,465 TI SZÁMÍTOTTÁK KÖRÜL A BOKROKBAN AMIKOR EZT FELVETTEM. 537 00:45:04,467 --> 00:45:08,052 AJÁNLOM, HOGY ELÜSÜNK AZ ELŐSZÖR NAGYVÁROSI RENDŐRSÉG ÉS EZT ELEMZZE, 538 00:45:08,054 --> 00:45:11,222 ÉS HA FELJUL, KUTYA, FEJEZET, FRANK. 539 00:45:11,224 --> 00:45:13,457 DE HA IS EMBERI FEL FORDULAT, 540 00:45:13,459 --> 00:45:16,661 AKKOR SZERINTEM VAN KÖVETÉSRE. 541 00:45:16,663 --> 00:45:19,397 ÉS HA, UH, HA TAYLOR seriffünk... 542 00:45:19,399 --> 00:45:21,366 HA A VÉRMINTÁJA FELHAJT KUTYA 543 00:45:21,368 --> 00:45:23,368 ÉS A MI NAGYVÁROS ZSÁRUNK EMBERI FEL FORDULAT, 544 00:45:23,370 --> 00:45:25,737 KICSIT TÖBBET TUDUNK TAYLOR SERIFFRŐL. 545 00:45:25,739 --> 00:45:27,405 BIZTOSAN LESZÜNK, HAJTÁS. 546 00:45:27,407 --> 00:45:29,741 GYERÜNK. KÉREM, HAGYJUK CSAK TÜNJÜNK el innen. 547 00:45:29,743 --> 00:45:31,942 - Oké, bébi. - Alice: RENDBEN. 548 00:45:31,944 --> 00:45:34,545 - AMARILLO? - DAYTON, LEESVILLE, IGEN. 549 00:45:34,547 --> 00:45:37,248 HA MEGÁLLÜNK, KÉSZÍTHETÜK AMARILLO HOLNAP REGGEL. 550 00:45:37,250 --> 00:45:39,384 AMARILLO TÖKÉLETES. 551 00:45:39,386 --> 00:45:41,418 - ( ugat, nyafog ) - Frank: EZT CSINÁLUNK. 552 00:45:41,420 --> 00:45:43,420 Roger: TÖKÉLETES. 553 00:45:43,422 --> 00:45:45,589 Alice: RENDBEN. 554 00:45:45,591 --> 00:45:48,192 VAN EGY ÖTCSILLAG MOTORPARK LEESVILLE-BEN. 555 00:45:48,194 --> 00:45:51,146 - EZ RENDBEN? - Frank:JÓ LESZ. 556 00:46:01,756 --> 00:46:04,058 ( nyög ) 557 00:46:15,236 --> 00:46:16,954 ( átfedő fecsegés ) 558 00:46:23,295 --> 00:46:25,930 Alice: SZÉPEN néz ki, NEM SZERINTED, édesem? 559 00:46:25,932 --> 00:46:28,899 Roger: IGEN. MEDENCE ÉS MINDEN. A MUNKÁK. 560 00:46:40,562 --> 00:46:42,896 NEM ROSSZ. ADTAK NEKÜNK JÓ HELY. 561 00:46:42,898 --> 00:46:44,898 IGEN. 562 00:46:44,900 --> 00:46:47,368 ÉRZED MINT ÚSZÁS? 563 00:46:47,370 --> 00:46:49,536 - (sóhajt) IGEN. CSINÁLJUK. - JÓ ÖTLET? 564 00:46:49,538 --> 00:46:51,805 - MEGYÜNK ÚSZNI. - SZERETNÉL JÖNNI? 565 00:46:51,807 --> 00:46:53,807 UH, NEM NEM. 566 00:46:53,809 --> 00:46:56,377 BUBBA BEAR, SZERINTEM IDEJE A MELEGEDÉSRE A MARTINIS. 567 00:46:56,379 --> 00:46:58,412 - NEKEM MEGFELEL. - FOGADSZ. 568 00:47:45,627 --> 00:47:47,495 HOÓ! 569 00:47:54,403 --> 00:47:56,637 (nevet) 570 00:47:56,639 --> 00:47:58,572 (sóhajt) 571 00:48:26,301 --> 00:48:27,985 (liheg) 572 00:48:40,699 --> 00:48:42,633 MI a baj? 573 00:48:43,836 --> 00:48:45,770 NEM SZERETEM ITT. 574 00:48:47,238 --> 00:48:49,273 NEM SZERETEM EBBŐL BÁRMILYEN. 575 00:49:05,274 --> 00:49:07,608 Férfi a tévében: És jó! 576 00:49:07,610 --> 00:49:10,344 EXTRA PONT. MEGÉRTE FRANK, MÉG EGYSZER. 577 00:49:10,346 --> 00:49:12,680 SZERENCSE A SZERETETBEN, TERMÉSZETESEN. 578 00:49:12,682 --> 00:49:15,516 Újabb szép délután van a futballról itt, Dallasban. 579 00:49:15,518 --> 00:49:18,152 - Roger: HELLO, SZÉVEM. - IGEN. 580 00:49:18,154 --> 00:49:20,187 MI a baj? 581 00:49:21,589 --> 00:49:23,590 HUH? 582 00:49:25,160 --> 00:49:27,995 MI A BAJ, KELLY? 583 00:49:27,997 --> 00:49:30,097 ROGER, MENJÜNK HAZA. 584 00:49:30,099 --> 00:49:33,467 - Ó, most, gyere. - MENNI AKAROK OTTHON, TÉNYLEG. 585 00:49:39,007 --> 00:49:41,242 Szia, Bébi. 586 00:49:41,244 --> 00:49:43,811 HOGY VOLT AZ ÚSZÁS? 587 00:49:43,813 --> 00:49:46,447 NEM NAGYON JÓ. 588 00:49:46,449 --> 00:49:48,549 KÉR EGY ITALT? MELEGÍTS MEG. 589 00:49:48,551 --> 00:49:50,484 IGEN, SZERETNÉM. 590 00:49:51,586 --> 00:49:54,255 én vagyok... 591 00:49:54,257 --> 00:49:56,257 MIND AZOK EMBEREK OTT KI. 592 00:49:56,259 --> 00:49:58,559 CSAK VAGYUNK REKREÁCIÓBAN GÉPJÁRMŰPARK. 593 00:49:58,561 --> 00:50:01,628 KÖTELEZŐEN VAN SOK EMBER. 594 00:50:01,630 --> 00:50:04,999 SZERINTEM CSAK CSAK ADJA MEG A CSÚSZTÁST. 595 00:50:05,001 --> 00:50:08,836 Édesem, SZERINTEM KELLY HAZA AKAR MENNI. 596 00:50:08,838 --> 00:50:12,773 - Hé? - SZERINTEM KELLY HAZA AKAR MENNI. 597 00:50:16,378 --> 00:50:18,312 Ó, gyerünk. 598 00:50:31,093 --> 00:50:33,961 Alice: TALÁN NEM AZ ROSSZ ÖTLET. 599 00:50:33,963 --> 00:50:35,929 MEG KELL FORDULNI ÉS VISSZA. 600 00:50:35,931 --> 00:50:38,932 NEM HOGY. 601 00:50:38,934 --> 00:50:41,635 SZÓ SEM LEHET RÓLA. 602 00:50:41,637 --> 00:50:45,406 LÁTOD EZT? EZ EGY SÍBOLT. 603 00:50:45,408 --> 00:50:48,892 ÖT ÉVE VAN MOTELEKBEN ÉLT 604 00:50:48,894 --> 00:50:50,894 ÉS A LAPOS SZÁMOK ELÜTÉSE. 605 00:50:50,896 --> 00:50:52,863 MOST SÍELÜNK! 606 00:50:54,199 --> 00:50:56,033 RENDBEN. RENDBEN. 607 00:50:58,103 --> 00:51:00,654 ÜDVÖZÖLJÜK A PARKBAN! HENDERSON NÉVE. 608 00:51:00,656 --> 00:51:03,991 - EZ A FELESÉGEM ETHEL. - Szia. (kuncog) 609 00:51:03,993 --> 00:51:06,927 AZ ÚT KIRÁLYBAN ÉLÜNK ITT KÖZVETLENÜL ÖN MELLETT. 610 00:51:06,929 --> 00:51:09,563 - JACK HENDERSON. - FRANK. 611 00:51:09,565 --> 00:51:11,932 - EZ A FELESÉGEM ALICE. - Szia. 612 00:51:11,934 --> 00:51:14,167 - ALICE. - ÍGY VAN AZ ÚJ VOG. 613 00:51:14,169 --> 00:51:16,670 - MÉG EGYET SOSEM LÁTTAM. - IGEN, EZ VAN. 614 00:51:16,672 --> 00:51:19,473 WOW! MI TÖRTÉNT A HÁTSÓ ABLAKHOZ? 615 00:51:19,475 --> 00:51:22,877 NÉHÁNY GYEREK VAGY VALAMI. NEM TUDJUK. 616 00:51:22,879 --> 00:51:25,979 Ó, SZÉGYEN. ( csattan a nyelven ) 617 00:51:25,981 --> 00:51:28,148 SZÍNES TV, 618 00:51:28,150 --> 00:51:30,484 SZTEREO. 619 00:51:30,486 --> 00:51:33,253 ÉS NÉZD EZT, ETHEL-- 620 00:51:33,255 --> 00:51:35,389 - MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ. - Ó, ISTENEM. 621 00:51:35,391 --> 00:51:38,926 UH, IGEN. VÁRJ, UH, 622 00:51:38,928 --> 00:51:42,763 NEM bánja, ha KÖRÜLNÉZEK, ÉN? Ó, BOCSÁNAT! 623 00:51:42,765 --> 00:51:45,866 BOCSÁNAT. NEM TUDTAM, UH, TUDOD, UH... 624 00:51:45,868 --> 00:51:48,469 IGEN. ROGER? 625 00:51:49,638 --> 00:51:51,672 EZ VAN MR. HENDRICKS. 626 00:51:51,674 --> 00:51:53,908 - HENDERSON. JACK HENDERSON. - HENDERSON. 627 00:51:53,910 --> 00:51:56,744 MEGVAN A, UH, ÚT KIRÁLY SZOMSZÉD. 628 00:51:56,746 --> 00:51:58,579 Roger: Ó, CSODÁLATOS. 629 00:51:58,581 --> 00:52:02,015 MŰANYAG, mi? IGAZI FÁT VETTEK Az enyémben. 630 00:52:02,017 --> 00:52:05,419 Nos, MŰANYAGOT VAN MERT AZT GONDOLTUK KÖNNYEBB KARBANTARTÁS VOLT. 631 00:52:05,421 --> 00:52:07,488 Nos, MEGVAN PONT OTT. 632 00:52:07,490 --> 00:52:10,157 A FELESÉGEM ETHEL GYANTÁZNI KELL HETENTE KÉTSZER LE. 633 00:52:10,159 --> 00:52:13,527 - NEM IGAZ, Édesem? - FALAK, MENNYEZET, MINDEN. 634 00:52:13,529 --> 00:52:15,379 Jack: IGAZ. 635 00:52:15,381 --> 00:52:19,083 MIT CSINÁLTOK MA ESTE Srácok? MIÉRT NE GYÖRJ ÁT VACSORA? 636 00:52:19,085 --> 00:52:23,104 - ETHEL CSODÁLATOS Szakács. - Biztos vagyok benne, hogy Ő. 637 00:52:25,090 --> 00:52:27,541 AZ ELMÉRÉSRE gondoltunk MA ESTE KI, NEM MI? 638 00:52:27,543 --> 00:52:31,579 Ó, IGEN, IGAZ. KI MENTÜNK MA ESTE, MI, ROGER? 639 00:52:31,581 --> 00:52:33,331 FOGADSZ. 640 00:52:33,333 --> 00:52:35,566 CSAK A HELYET VETTE MEG HOGY MENJEN. 641 00:52:35,568 --> 00:52:37,801 VAN SZENTEKEK, EZEKÉRT OLVAD A SZÁJÁBAN 642 00:52:37,803 --> 00:52:41,739 ÉS COUNTRY ZENE-- TALÁN A LEGJOBB AZ EGÉSZ VILÁGON. 643 00:52:41,741 --> 00:52:46,143 � Hát, nekem sosem volt sok pénz � 644 00:52:46,145 --> 00:52:49,046 � És a barátaim soha nem volt sokkal több � 645 00:52:49,048 --> 00:52:51,782 � De te futottál a legjobbakkal és ahogy öltöztél 646 00:52:51,784 --> 00:52:55,052 � Azt hinné, hogy a tulajdonosa ruhaüzlet � 647 00:52:55,054 --> 00:52:57,788 � A babám akarta egy Cadillac � 648 00:52:57,790 --> 00:53:00,791 � És elment a barátaimmal hogy megszerezze � 649 00:53:00,793 --> 00:53:03,461 � Tehát mostantól kezdve Tökéletesen élek � 650 00:53:03,463 --> 00:53:05,863 � Ha kell hitelből élni... � 651 00:53:05,865 --> 00:53:08,715 (nevet) NEM BOSZORKÁNYOKRA gondolsz. 652 00:53:08,717 --> 00:53:10,717 BOSZORKÁNYOK? (nevet) 653 00:53:10,719 --> 00:53:14,087 NEM TUDOM, MI MÉG HOGY HÍVJÁK DE BOSZORKÁNYOKNAK. 654 00:53:14,089 --> 00:53:16,223 EZ A LEGFONTOSABB AMIT VALAHA HALLOTTAM. 655 00:53:16,225 --> 00:53:19,059 IGEN, MEGYÜNK HOGY VIGYÁZZUNK RÁJUK AMIKOR AMARILLÓBA ÉRTÜNK. 656 00:53:19,061 --> 00:53:21,728 - ERRE LEHET FOGADNI. TÁNCOLJUNK, Édesem. - TÁNCOLOK. 657 00:53:21,730 --> 00:53:25,232 � És amit akarok, Értem � 658 00:53:25,234 --> 00:53:28,386 � De mostantól kezdve, Tökéletesen élek � 659 00:53:28,388 --> 00:53:32,356 � Ha kell hitelből élni... � Acélgitár. 660 00:53:32,358 --> 00:53:35,092 (nevet) NÉZD AZT. 661 00:53:37,495 --> 00:53:39,079 HÉ, GYERÜNK. 662 00:53:39,081 --> 00:53:41,081 GYERÜNK! FALVIRÁGOK! 663 00:53:41,083 --> 00:53:43,434 NEM, PARTNER. AZ A CUKK NEKEM TÚL durva. 664 00:53:43,436 --> 00:53:47,171 MENJ KI, ROGE. MENJ KI ODA ÉS KICSIT TAPADONI. 665 00:53:52,077 --> 00:53:55,780 � Éltem magas és hatalmas � 666 00:53:55,782 --> 00:53:58,282 � Nehéz így élni � 667 00:53:58,284 --> 00:54:01,452 � Azt hiszem, beugrok a tekercsembe és induljon útnak � 668 00:54:01,454 --> 00:54:03,354 � És távozz Miss California-i-a � 669 00:54:03,356 --> 00:54:06,791 � Igen, akikkel tartozom tudni akarja � 670 00:54:06,793 --> 00:54:09,876 � Nem tudom hol lehet beszerezni � 671 00:54:09,878 --> 00:54:12,496 � Mostantól Tökéletesen élek � 672 00:54:12,498 --> 00:54:14,932 � Ha kell élj hitelből � 673 00:54:14,934 --> 00:54:18,035 � Igen, mostantól Tökéletesen élek � 674 00:54:18,037 --> 00:54:20,738 � Ha kell hitelből élni. � 675 00:54:23,408 --> 00:54:25,226 (mind ujjong) 676 00:54:28,062 --> 00:54:30,797 Köszönöm. Köszönöm szépen. Mindenki boldog? 677 00:54:30,799 --> 00:54:32,799 (mind ujjong) 678 00:54:32,801 --> 00:54:35,736 Csodálatos. Fogj meg egy csinos lányt. Csináljunk egy dalt. 679 00:54:35,738 --> 00:54:39,273 Ezt hívják "A ködös órák a nappali fénytől." David? 680 00:54:39,275 --> 00:54:42,676 NÉGY SZÁM. MEGSZEREZD A NYEREMÉNYT. 681 00:54:42,678 --> 00:54:46,246 NAGYON ÉRZEM IDŐM. EZ A LEGNAGYOBB IDŐ VOLT VALAHA AZ ÉLETEMBEN. 682 00:54:46,248 --> 00:54:48,165 Nos, VAN SOK MÉG BŐLE. 683 00:54:48,167 --> 00:54:52,136 - MINDENKINEK BE KELL BECSAKOLNI. HOSSZÚ UTÁNK VAN HOLNAP. - IGEN. 684 00:54:52,138 --> 00:54:55,906 - ETHEL ÉS ÉN CSAK MARADUNK ITT ÉS TÁNCOLJ EGY KICSIT. - ÖRÜL TALÁLKOZNI. 685 00:54:55,908 --> 00:54:58,575 (dühös kiabálás) 686 00:54:58,577 --> 00:55:00,094 Hú! Hú! 687 00:55:00,096 --> 00:55:03,230 - ( dobpergés ) - ( zenekar játszik ) 688 00:55:03,232 --> 00:55:05,666 OTT MEGY. AZ ÉJJEL ELSŐ EGY. (nevet) 689 00:55:05,668 --> 00:55:07,601 NEKEM UTOLSÓ. ÜTÜNK. 690 00:55:07,603 --> 00:55:09,836 - Jó éjszakát. - ÉJSZAKA. 691 00:55:09,838 --> 00:55:12,106 ÉJSZAKA. 692 00:55:36,914 --> 00:55:38,915 Roger: FÁRADT vagyok. 693 00:55:38,917 --> 00:55:40,884 ( halk csevegés ) 694 00:55:46,324 --> 00:55:48,325 Alice: IGEN, DRÁGA. 695 00:55:48,327 --> 00:55:51,228 SZERINTEM SZÉP VOLT TŐLE SZPONSORÁLJON MINKET. 696 00:55:51,230 --> 00:55:53,163 FOGADTAD, HOGY VOLT. 697 00:55:58,370 --> 00:56:00,804 GYÖMBÉR! 698 00:56:00,806 --> 00:56:02,990 Istenem, GYÖMBÉR! 699 00:56:02,992 --> 00:56:05,091 (sikoltva) 700 00:56:05,093 --> 00:56:07,160 - ( Kelly zokog ) - A FEDETT. 701 00:56:07,162 --> 00:56:09,663 - MEGÖLTÉK A KUTYÁMAT. - Ó Istenem! 702 00:56:09,665 --> 00:56:12,516 Ó, NEM, ŐK MEGÖLT A KUTYÁMAT. 703 00:56:12,518 --> 00:56:14,718 Ó, NEM, ŐK MEGÖLT A KUTYÁMAT. 704 00:56:20,408 --> 00:56:23,577 NEM! NEM, NE Érintse meg Őt! 705 00:56:23,579 --> 00:56:25,512 NEM, NE ÉRINTSE MEG! NEM, NE! 706 00:56:27,181 --> 00:56:29,583 - EGYEN MOST. - EGYEN EL. ENGEDJ EL, Édesem. 707 00:56:29,585 --> 00:56:32,419 GYERÜNK. ENGEDJ EL. ENGEDJ EL, Édesem. 708 00:56:33,655 --> 00:56:35,822 Ó, ISTEN. 709 00:56:37,725 --> 00:56:40,594 MOST VÉGE. MOST VÉGE. 710 00:56:43,164 --> 00:56:44,915 ( zokogás folytatódik ) 711 00:56:44,917 --> 00:56:46,850 Nos, CSINÁLT BÁRKI HALL valamit? 712 00:56:48,219 --> 00:56:50,421 SENKI NEM LÁT BÁRMIT?! 713 00:56:55,310 --> 00:56:58,078 HÁT, AZ AJTÓ VOLT VÉSŐVEL NYITVA! 714 00:56:58,080 --> 00:57:00,280 SZÓVAL NE MONDD MEG SENKI NEM HALLOTT SEMMIT! 715 00:57:02,684 --> 00:57:05,952 A fenébe, FRANK! TÜNJÜNK EL INNEN. 716 00:57:17,965 --> 00:57:20,867 Elment. NINCS MI TEHET RÓLA, bébi. 717 00:57:20,869 --> 00:57:23,203 - TUDOM. - HOLNAP ELTEMESZÜK. 718 00:57:23,205 --> 00:57:25,539 KÉREM... 719 00:57:25,541 --> 00:57:27,541 ( motor indul ) 720 00:57:27,543 --> 00:57:30,544 LEGYEK RENDBEN. 721 00:57:30,546 --> 00:57:32,479 ( puszi ) 722 00:57:37,318 --> 00:57:39,252 - ( dudál kürt ) - TÚLJ az útból! 723 00:57:47,561 --> 00:57:49,796 VÉD KÖNNYEN, FRANK. 724 00:57:49,798 --> 00:57:52,799 - Jól vagyunk. - IGEN, TUDOM, HOGY VAGYUNK. 725 00:57:52,801 --> 00:57:55,769 VIGYÁZZUNK MEG EZBŐL A SZÁROKBÓL, AMIKOR MI KERESSEN AMARILLÓBA. 726 00:57:57,005 --> 00:57:59,006 UGYANAZOK AZ EMBEREK. 727 00:57:59,008 --> 00:58:00,907 KÖVETTEK MINKET. 728 00:58:11,051 --> 00:58:13,353 SZERETNÉL CSINÁLNI EGY KÁVÉT, bébi? 729 00:58:16,758 --> 00:58:18,625 - ( zörög ) - (Kelly, Alice sikít) 730 00:58:24,031 --> 00:58:26,700 Alice: EZ EGY KÍGYÓ! 731 00:58:26,702 --> 00:58:29,436 HOGYON VALAMIT! SZEREZZ MEG EGY SÍbot! 732 00:58:29,438 --> 00:58:30,954 ( a sikítás folytatódik ) 733 00:58:30,956 --> 00:58:33,256 ( csikorgó gumik ) 734 00:58:35,610 --> 00:58:37,076 ( homályos kiabálás ) 735 00:58:38,846 --> 00:58:42,066 - Kelly: ROGER, NEM! - (mindketten sikoltoznak tovább) 736 00:58:42,068 --> 00:58:43,784 ROGER! 737 00:58:49,290 --> 00:58:51,858 ( csikorgó gumik ) 738 00:58:51,860 --> 00:58:54,078 ( sikoltozás ) 739 00:58:58,649 --> 00:59:00,200 VAN MÁSIK! 740 00:59:02,153 --> 00:59:03,920 NEM! 741 00:59:09,494 --> 00:59:11,678 Kelly: ROGER, NE MOZOGJ. 742 00:59:11,680 --> 00:59:14,147 CSENDES. CSENDES. CSEND, MINDENKI. 743 00:59:27,545 --> 00:59:29,329 Alice: ROGER. 744 00:59:29,331 --> 00:59:31,664 - ( Alice felnyög ) - BABI, NE MOZOGJ. 745 00:59:31,666 --> 00:59:33,200 NE MOZOGJON. 746 00:59:37,371 --> 00:59:39,689 ROHADT, NYÁKOS SZUKÁR FIA! 747 00:59:39,691 --> 00:59:42,493 MENJ EL! 748 01:00:00,027 --> 01:00:01,678 Ó, Istenem, FRANK! 749 01:00:27,221 --> 01:00:29,088 Alice: FRANK! 750 01:00:44,972 --> 01:00:46,907 ( morog ) 751 01:00:49,811 --> 01:00:51,812 ( Kelly zokog ) 752 01:00:57,302 --> 01:00:59,236 MEG KELL SZERETNEM KI INNEN! 753 01:01:06,027 --> 01:01:08,795 (zokogva) MI MÉG CSINÁLTAK? 754 01:01:08,797 --> 01:01:12,565 ROGER, MI MÉG BEVESZTEK ODA NEM TUDJUK RÓL? 755 01:01:12,567 --> 01:01:14,667 - Roger: MINDENKI JÓL? - Frank: IGEN. 756 01:01:14,669 --> 01:01:16,736 - ALICE, NINCS harapás? - Alice: NEM. 757 01:01:16,738 --> 01:01:19,739 - Hé? ROGER? - Kelly: MI MÉG OTT VAN BELÜL?! 758 01:01:19,741 --> 01:01:22,909 KELLY. ŐSZINTE? 759 01:01:22,911 --> 01:01:25,946 IGAZA van, ROGER. EZT EL KELL ELLENŐRIZNÜNK. 760 01:01:29,617 --> 01:01:31,551 OTT MARADSZ. 761 01:01:34,655 --> 01:01:36,590 Roger: VIGYÁZAT, FRANK. 762 01:02:08,522 --> 01:02:10,674 (liheg) 763 01:02:10,676 --> 01:02:13,110 - HOGY VAGY, FRANK? - TISZTA. 764 01:02:16,380 --> 01:02:19,549 Roger: Oké, RENDBEN MOST. GYERÜNK. 765 01:02:28,092 --> 01:02:30,427 TEGYEN VALAMIT EZRŐL KIMENNI INNEN. 766 01:02:36,601 --> 01:02:38,835 ( motor zörög ) 767 01:02:38,837 --> 01:02:41,605 - ( motor leáll ) - KRISZTUS. 768 01:02:41,607 --> 01:02:43,973 - Kelly: MI AZ? - BIZTOS, EZ A LEGÁLLÍTÓ. 769 01:02:47,111 --> 01:02:50,280 - MEGYEK VESZEM A LÁMPÁKAT. - NEM, NE MENJ KI ODA. 770 01:02:50,282 --> 01:02:52,148 - MI a baj? - KÉREM. 771 01:02:54,251 --> 01:02:56,186 LEHETNEK OTT KI. 772 01:02:57,622 --> 01:03:00,390 IGAZA VAN, FRANK. 773 01:03:00,392 --> 01:03:02,659 JOBBAN MARADUNK MA ESTE BELÜL. BEZÁROLOM. 774 01:03:05,062 --> 01:03:08,164 IGEN, ÉS UH, VILÁGÍTÁSOK. 775 01:03:12,403 --> 01:03:14,904 Nos, hagyjuk, 776 01:03:14,906 --> 01:03:17,474 LÁSD MI MI TEHET AZ ELKÉSZÍTÉSRŐL HOL ALVÁSHOZ 777 01:03:17,476 --> 01:03:19,576 VISSZA IDE EBBEN MINDEN TÖMÉKBEN. 778 01:04:25,726 --> 01:04:29,563 Nos, MI VAN A KÁR, FRANK? 779 01:04:29,565 --> 01:04:32,265 AZ OLAJHŰTŐ MEGTÖLTVE OTT RADIÁTOR ELLEN. 780 01:04:32,267 --> 01:04:35,702 ERŐL SZÓL 30 PERCES MUNKA. HOZOM A SZERSZÁMOSZTÁT. 781 01:04:37,488 --> 01:04:39,856 MEGKERESEM. 782 01:04:54,638 --> 01:04:56,639 ŐSZINTE! 783 01:05:00,178 --> 01:05:02,262 NÉZD EZT. 784 01:05:07,034 --> 01:05:09,102 - Hé? - WOW! 785 01:05:09,104 --> 01:05:11,371 Kíváncsi vagyok, MIKOR EZT TETTÉK. 786 01:05:11,373 --> 01:05:13,740 VALÓszínűleg AT AZ A REC PARK 787 01:05:13,742 --> 01:05:15,876 AHOL TÖRTEK AZ AJTÓBA. 788 01:05:19,280 --> 01:05:22,349 - A SZENT. - IGEN. 789 01:05:22,351 --> 01:05:24,284 Hát, EZ, HAJTÁS. 790 01:05:27,955 --> 01:05:30,941 ÉS VOLT KÉT CSIRKE EGYÜTT BESZÉLGETÉS... 791 01:05:30,943 --> 01:05:32,943 - IGEN? - A TYÚKHOZ. 792 01:05:32,945 --> 01:05:34,945 Az egyik azt mondta a másiknak, 793 01:05:34,947 --> 01:05:37,247 "EGY Srác megy AZÉRT FEKÜK." 794 01:05:38,750 --> 01:05:41,251 SOK KÖTELEZETT, HALLOD? GYERJ VISSZA, ÉS NÉZZ MEG MINKET. 795 01:05:43,354 --> 01:05:45,355 Üdv. REGGELT, URAK. 796 01:05:45,357 --> 01:05:47,357 -JÓ REGGELT. - MIT TEHETEK ÉRTED? 797 01:05:47,359 --> 01:05:49,860 - SÖVÉNYPIVÁT KERESEK. - A TELEFONOT KERESEM. 798 01:05:49,862 --> 01:05:51,962 - OTT A FALON. - GOTCHA. 799 01:05:51,964 --> 01:05:54,064 ÉS EGY PUSZTÓ. 800 01:05:54,066 --> 01:05:56,499 VAN EGY JÓ 12 MÉTERŰ SZIVATTYÚ ITT. 801 01:05:56,501 --> 01:06:01,004 MOST, EZT 219 USD PLUSZ ADÓ. 802 01:06:06,344 --> 01:06:08,445 FINE GUN. 803 01:06:17,905 --> 01:06:19,839 HOGYAN KEZD FEL A TELEFON? 804 01:06:19,841 --> 01:06:22,141 AZ ÁTOTT VONALAK MÉG LE KELL LENNEN. 805 01:06:22,143 --> 01:06:25,712 NAGY SZELLÜNK VOLT ÉSZAKON. EZT AZ EGÉSZ TERÜLETET KISZÚJTA. 806 01:06:25,714 --> 01:06:27,647 NAGY SZÉL, mi? 807 01:06:34,038 --> 01:06:36,606 ADJON KÉT DOBOZOT KETTŐS BETÖRZÉSBŐL. 808 01:06:36,608 --> 01:06:38,408 - IGEN. - Jó lesz. 809 01:06:38,410 --> 01:06:40,677 - NAGY SZÉL. - IGEN. 810 01:06:40,679 --> 01:06:44,147 - Frank: FOGJUK TELEFON AZ ÚTON. - FOGADJON A FENGEDRE, MI MEG fogjuk. 811 01:06:45,583 --> 01:06:48,785 227,76 USD LESZ MINDEN EGYÜTT. 812 01:06:51,089 --> 01:06:54,106 FELEJTSD EL EZT A VÁLTOZÁST. SOK KÖTELEZETT NEKED. SIESS VISSZA. 813 01:06:55,476 --> 01:06:57,444 ( kutyák ugat a távolban ) 814 01:06:58,512 --> 01:07:00,880 ÉS JÓ VADÁSZAT. 815 01:07:11,959 --> 01:07:14,027 HÚZD KI AZT A DUGÓT. 816 01:07:14,029 --> 01:07:17,430 NÉGY VAN A MAG-BAN ÉS EGY A KAMÁRÁBAN. 817 01:07:17,432 --> 01:07:20,300 - Add át nekem azokat a kagylókat, ROGE? - BIZTOS. 818 01:07:26,807 --> 01:07:29,042 ( puska csattan ) 819 01:07:33,647 --> 01:07:35,482 HÁROM. 820 01:07:35,484 --> 01:07:38,151 HA LÁTOM EGYET JÖN AZOKBÓL A SZÁFOK IDE BEDUGATJA AZ ORRA 821 01:07:38,153 --> 01:07:40,387 A BAJÁT KERESEM MOST, 822 01:07:40,389 --> 01:07:42,822 ADJ NEKI EGYET IZGALOM, bébi. 823 01:08:25,082 --> 01:08:27,334 IGEN, URAM. MIT TEHETEK ÉRTEKED? 824 01:08:27,336 --> 01:08:30,036 TÖLTSE FEL RENDSZERES ÉS ELLENŐRIZZE A VÍZET. 825 01:08:30,038 --> 01:08:32,004 RENDBEN, URAM. 826 01:08:37,044 --> 01:08:40,880 - KÉSZ KÁVÉT? - IGEN, SZÉP LENNE. 827 01:09:05,740 --> 01:09:09,158 MI TÖRTÉNT AZ ÖN AUTÓJÁVAL? A HÁTSÓ ABLAKÁJA MINDEN BEKAPCSOLVA. 828 01:09:09,160 --> 01:09:12,762 HÁT, NEM VEZETEK TÚL JÓL, AMIKOR ALVOK. 829 01:09:19,587 --> 01:09:21,588 MEGYEK PRÓBÁLNI ÚJRA A Zsaruk. 830 01:09:21,590 --> 01:09:24,357 - ZÁRJA BE UTÁNAM AZ AJTÓT. - IGEN, Oké. 831 01:09:40,391 --> 01:09:42,758 ( nyikorog ) 832 01:09:56,707 --> 01:09:58,875 Nő: Kezelő. Május én segítsen, kérem? 833 01:09:58,877 --> 01:10:02,045 SZERETNÉL KAPCSOLATBAN AZ AUPASZKÖZÖRŐL? 834 01:10:02,047 --> 01:10:04,380 Ez az operátor. Segíthetek, kérem? 835 01:10:04,382 --> 01:10:07,016 SZERETNÉL KAPCSOLATBAN AZ AUPASZKÖZÖRŐL? 836 01:10:10,087 --> 01:10:11,921 ( forgótárcsázás ) 837 01:10:11,923 --> 01:10:13,923 HALLSZ? 838 01:10:15,659 --> 01:10:17,693 Biztos van valami rossz kapcsolat, uram. 839 01:10:17,695 --> 01:10:20,263 Jelenteni fogom a telefonját mint rendellenes. 840 01:10:20,265 --> 01:10:22,198 HELLO? 841 01:10:39,667 --> 01:10:41,701 TUDJA, A TELEFONJA NEM MŰKÖDIK. 842 01:10:41,703 --> 01:10:44,337 - IGEN. KIKERÜLT Körülbelül EGY HÓNAPIG. - EGY HÓNAP? 843 01:10:44,339 --> 01:10:48,007 A TELEFONCÉG NEM TÚL GYORSAN KI INNEN. 844 01:10:48,009 --> 01:10:50,844 MILYEN TOVÁBB AZ ÁLLAMKÖZÖTT AMARILLÓBA? 845 01:10:50,846 --> 01:10:52,912 Nos, MENJ FISCHEREN KERESZTÜL. 846 01:10:52,914 --> 01:10:56,616 Körülbelül 175 MÉRFIA AZON AZ ÚTON. 847 01:10:57,852 --> 01:10:59,952 - KÖSZÖNÖM. - ÜDVÖZÖLJÜK. 848 01:11:04,992 --> 01:11:08,795 Ó, UH, BESZÜKTETTED FÉNYSZÓRÓ AZON A DOLOGON. 849 01:11:14,251 --> 01:11:16,819 JÉZUS. SOHA TALÁLNI. 850 01:11:18,655 --> 01:11:21,590 ( nyög ) 851 01:11:21,592 --> 01:11:23,759 MI? 852 01:11:23,761 --> 01:11:26,946 - A TELEFON IS KINCS. - TE viccelsz. 853 01:11:26,948 --> 01:11:30,182 NAGY SZÉL ÉSZAK felé, mi? 854 01:11:31,619 --> 01:11:33,553 IGEN. 855 01:12:03,350 --> 01:12:06,986 VAN SONKA ÉS TOJÁS VISSZA IDE NEKED. 856 01:12:06,988 --> 01:12:10,156 - EZ NAGYON HANGZIK. - IGEN. 857 01:12:10,158 --> 01:12:14,661 - HOL A POKOBA MI VAGYUNK? - FISCHER ÚTON. 858 01:12:14,663 --> 01:12:18,264 - OTT FOGJUK EL AZ AUTÓÚT, igaz? - IGEN. 859 01:12:18,266 --> 01:12:20,700 Elmondom, BEÍRJÁK Amint EGYEK. 860 01:12:20,702 --> 01:12:22,568 FEJEZET. 861 01:12:27,024 --> 01:12:30,960 - EZ MEG TARTJA AZ ASZTALHOZ KERÜL. - KÖSZÖNÖM. 862 01:12:32,563 --> 01:12:34,964 ( csikorgó fékek ) 863 01:12:34,966 --> 01:12:39,069 JÉZUS KRISZTUS! MI A FENNE ÍGY CSINÁLTÁK ŐT? 864 01:12:42,072 --> 01:12:45,024 - MI a baj? - (autókürt dudálása ) 865 01:12:47,260 --> 01:12:51,397 - NÉZD MEG EZT MÖGÖTT. - Kelly: EZ EGY VONTÓTAUTÓ, 866 01:12:51,399 --> 01:12:53,649 AMIT LÁTTAM AZON A Benzinkútnál. 867 01:12:53,651 --> 01:12:56,002 TARTSA. ÚJRA LASSÍT. 868 01:12:58,622 --> 01:13:01,157 ( sikoltozás ) 869 01:13:03,510 --> 01:13:06,212 MI A FENNE CSINÁLJA? 870 01:13:08,415 --> 01:13:10,766 ( sikoltozás ) 871 01:13:10,768 --> 01:13:13,936 - FIGYELJ! - VAGYOK! 872 01:13:13,938 --> 01:13:17,306 - ( sikolyok ) - NEM TUDOK KIKERÜLNI AZ a srác, FRANK. 873 01:13:22,546 --> 01:13:24,764 Kelly: ROGER, NE MENJ AZZAL A KAMIONAL! 874 01:13:24,766 --> 01:13:26,583 ROGER. (zokogva) 875 01:13:26,585 --> 01:13:30,052 AZ A KAMION EGY TŐLÜK. Ó, Istenem. 876 01:13:35,126 --> 01:13:37,343 FRANK, SZEREZD MEG AZT A SZÁMOT! 877 01:13:38,678 --> 01:13:41,280 - KIPRÓBÁLJÁK HOGY BOKOZZUNK BE. - IGEN. 878 01:13:45,919 --> 01:13:48,505 - ( sikítva ) - A SZUKÁR FIA. 879 01:14:40,257 --> 01:14:42,792 TARTSA KI! MEGKERESEM AZ a kurva. 880 01:15:14,407 --> 01:15:16,693 LŐJD MEG, FRANK! 881 01:15:16,695 --> 01:15:19,295 NEM LEHET LÖVÉST. MARADJ TÁVOL TŐLE. 882 01:15:39,650 --> 01:15:42,118 AZ A VONÓTEherautóé MÉG JÖN. 883 01:16:01,739 --> 01:16:04,340 Kelly: ROGER, FIGYELJ! 884 01:16:51,204 --> 01:16:52,922 ( Kelly zokog ) 885 01:16:54,491 --> 01:16:57,059 KELLY? KELLY? 886 01:16:57,061 --> 01:16:59,094 - Frank: Gyerünk, bébi. - MÉZEM. 887 01:16:59,096 --> 01:17:01,096 - ( a zokogás folytatódik ) - Gyerünk, édesem. 888 01:17:01,098 --> 01:17:04,033 NEM TUDOK SEGÍTENI SOK ÍGY. 889 01:17:04,035 --> 01:17:06,969 ( nyög ) 890 01:17:06,971 --> 01:17:09,706 SAJNÁLUM, bébi. MEGÉRÜLT? 891 01:17:09,708 --> 01:17:12,208 - Ó, WOW! - NEM. 892 01:17:12,210 --> 01:17:14,210 JÓBAN VAN? 893 01:17:14,212 --> 01:17:17,347 Ó, Istenem, CSAK ÖRÖLÖK MÉG MÉG ÉLÜNK. 894 01:17:17,349 --> 01:17:19,449 FIGYELJ, KELL MOZGÁS TOVÁBBRA. 895 01:17:19,451 --> 01:17:21,484 MOST ELVESZEM. 896 01:17:27,624 --> 01:17:30,560 ( homályos fecsegés ) 897 01:17:30,562 --> 01:17:32,695 ( motorindítás ) 898 01:17:52,866 --> 01:17:54,934 AZ ASZTAL KITÖRÖLTETTE. 899 01:17:54,936 --> 01:17:58,120 - IGEN. - HOGYAN A TE OLDALAD, BUBBA? 900 01:17:58,122 --> 01:18:01,056 Nos, VETTEK EGY RIBÁT EZ FÁJT. 901 01:18:01,058 --> 01:18:03,959 MIKOR FÁJNI LESZ NEVETEK, HA VALAHA TESZEM. 902 01:18:11,568 --> 01:18:14,670 - Alice: MIÉRT VAGYUNK LASSZÁS? - MI AZ? 903 01:18:14,672 --> 01:18:16,872 EZ EGY BALESET. BIZTOSAN MEGTÖRTÉNT. 904 01:18:22,812 --> 01:18:24,396 JÉZUS, NÉZD EZT. 905 01:18:26,566 --> 01:18:29,869 Roger: AZ AUTÓNAK KELL ELÜTÉSE AZ A BUSZ SZÉLES OLDALA. 906 01:18:29,871 --> 01:18:32,004 KÖNNYEN, FRANK. 907 01:18:32,006 --> 01:18:34,439 (az emberek csevegnek, kiabálás ) 908 01:18:38,344 --> 01:18:41,580 Kelly: NEM ÚGY KÉSZÜL BÁRMELYIK GYEREK SÉRÜL. 909 01:18:41,582 --> 01:18:44,367 NEM HISZEM VASÁRNAP ISKOLABUSZ. 910 01:18:44,369 --> 01:18:47,303 ( motor fordulatszáma ) 911 01:19:00,751 --> 01:19:02,284 VEDD EL ŐT! 912 01:19:04,004 --> 01:19:05,688 (dörömböl az ajtón) 913 01:19:37,821 --> 01:19:39,871 FRANK! 914 01:19:41,741 --> 01:19:42,707 CSINÁLJA. 915 01:20:03,080 --> 01:20:04,814 VALAKI VAN A FELSŐN! 916 01:20:04,816 --> 01:20:07,950 FRANK, BENZIN! 917 01:20:14,924 --> 01:20:17,376 - MEGYEK FELSŐRE, FRANK. - ROGER, NEM! 918 01:20:17,378 --> 01:20:20,245 ODA NE MENJ FEL! A FENNYEN, MARADJ ITT! 919 01:20:35,662 --> 01:20:37,279 ( dudálás ) 920 01:20:40,417 --> 01:20:42,635 HÉ, TE! 921 01:20:53,146 --> 01:20:55,464 ROGER! 922 01:21:03,807 --> 01:21:05,724 (autókürtök dudálása ) 923 01:21:22,392 --> 01:21:24,293 ( lövések ) 924 01:21:31,217 --> 01:21:33,135 ( a lövések folytatódnak ) 925 01:23:16,273 --> 01:23:19,041 - Nos, TE LÁT valamit? - NEM. 926 01:23:25,716 --> 01:23:27,482 ( morog ) 927 01:23:30,620 --> 01:23:33,222 VAN VALAMI FEL ELŐRE. 928 01:23:33,224 --> 01:23:36,225 MIT CSINÁLSZ LÁTOD, Édesem? 929 01:23:36,227 --> 01:23:40,129 EZ egy KIKERÜLŐ JEL. VALAMI SZERKEZETE. 930 01:23:44,584 --> 01:23:47,753 (autókürtök dudálása ) 931 01:23:56,396 --> 01:23:58,797 ( kürtök dudál ) 932 01:24:00,266 --> 01:24:02,134 VAN EGY PECSÉS AZON A KAMIONON. 933 01:24:04,570 --> 01:24:08,974 AZ ÍRJA: „FISCHER OSZTÁLY KÖZMUNKÁBÓL." (nevet) 934 01:24:08,976 --> 01:24:10,909 RENDBEN. 935 01:24:21,504 --> 01:24:24,890 MEGNÉZEM, HOGY LEHET TUDJ MEG VALAMIT Ettől a sráctól ITT. 936 01:24:28,261 --> 01:24:31,296 - MILYEN TOVÁBB VAN AMARILLÓBA? - 82 MÉRFIA. 937 01:24:31,298 --> 01:24:33,599 MOZGÁS TOVÁBBRA. CSAK MOZGÁS TOVÁBB. 938 01:24:48,681 --> 01:24:51,583 JOBBAN ELÜTÜNK FISCHERT ELÉG GYORS, FRANK. 939 01:24:51,585 --> 01:24:54,319 - A FÉNYSZÓRÓK VAN TÖRÖTT, TUDOD. - IGEN. 940 01:25:03,029 --> 01:25:04,663 TALÁN KELLENEM HOGY FELHÚZNI 941 01:25:04,665 --> 01:25:07,766 MÉG MÉG VAN ELÉG FÉNY NEKEM HOGY LÁTJA, MIT CSINÁLUNK. 942 01:25:07,768 --> 01:25:09,701 IGEN. 943 01:25:18,811 --> 01:25:22,081 BAL OLDALON VAN EGY ÚT. MIÉRT NE PRÓBÁLJA EZT? 944 01:25:22,799 --> 01:25:24,733 MINDEN RENDBEN. 945 01:25:29,138 --> 01:25:33,075 IGEN. IGEN, úgy néz ki Mintha NYITÁS VAN FOGLALJON OTT. 946 01:25:38,481 --> 01:25:40,482 Frank: MÉG EGY ÉJSZAKA A BOONIESBEN, IGAZ? 947 01:25:40,484 --> 01:25:42,984 Alice: Ó, NEM. Ó, FRANK. 948 01:25:42,986 --> 01:25:44,986 Frank: KI VAGYUNK AZ ÚTHOZ. MOST JÓL JÓZUNK. 949 01:25:44,988 --> 01:25:47,323 NAGY FORMÁBAN VAGYUNK. NE AGGÓDJON EZT. 950 01:25:47,325 --> 01:25:50,158 - Kelly:IGEN. - Frank: A RÁDIÓT ÜZEM EL. 951 01:25:50,160 --> 01:25:53,795 ( country zene szól ) 952 01:25:53,797 --> 01:25:57,516 - Roger: SZERINTEM MINDENKINEK KI KÉNE INNI EGY INNÁT. - Alice: Ó, IGEN. 953 01:25:57,518 --> 01:26:00,085 Deejay: Hallod a KIXZ-hez... 954 01:26:00,087 --> 01:26:02,287 Frank: HOGY AZ ELijesztéssel EGYES ÉTEL, SZÉM? 955 01:26:02,289 --> 01:26:04,356 - Oké. - JÓ ÖTLET. 956 01:26:04,358 --> 01:26:08,960 ADJA MEG A NAGYOT PALAC OTT EZ FÉL HASZNÁLT. 957 01:26:08,962 --> 01:26:10,962 - ITT VAN. - AZ az EGY. 958 01:26:12,132 --> 01:26:14,133 Alice: MI NINCS BÁRMIT. 959 01:26:14,135 --> 01:26:17,169 - MINDEN SZÜKSÉG. - HÁT, MOST CSAK PICSÜLJ. 960 01:26:17,171 --> 01:26:19,904 NEM TESZI BÁRMI KÜLÖNBSÉG MI EGYÜNK 961 01:26:19,906 --> 01:26:22,508 MERT MI IS AZT FOGJUK IGYA A LEGSZÁRAZABB MARTINIST 962 01:26:22,510 --> 01:26:24,776 KÉSZÍTEM VALAHA AZ ÉLETEMBEN. 963 01:26:24,778 --> 01:26:27,963 TUDJA, BIZTOSÍTÁL AZZAL AZ BÁJZÓ, FRANK. 964 01:26:27,965 --> 01:26:31,400 HÍ, MINDENKI, VILÁGÍTÁS. MINDEN VÉGE. 965 01:26:31,402 --> 01:26:34,853 FRANK, MENJ BE A FEJBE ÉS NYISSA KI A VERMOUTOT KÉT MÁSODPERCRE. 966 01:26:34,855 --> 01:26:39,374 (nő énekel idegen nyelven ) 967 01:26:39,376 --> 01:26:41,176 (az emberek énekelnek ) 968 01:27:13,059 --> 01:27:14,792 (a kántálás egyre hangosabb lesz ) 969 01:27:27,540 --> 01:27:29,958 ( a kántálás leáll ) 970 01:27:29,960 --> 01:27:31,893 ( szél fúj )