1 00:02:17,120 --> 00:02:19,953 Ili školjkasto ružičasti gossamer muslin ili figurirani damast... 2 00:02:20,120 --> 00:02:23,192 ...bilo bi najljepše vašoj kćeri, gospođi Bennet. 3 00:02:23,360 --> 00:02:25,669 Sada, da vidim. 4 00:02:25,840 --> 00:02:29,071 Da. Da, ružičasta ti pristaje, Jane. 5 00:02:29,240 --> 00:02:32,949 A sad ćemo vidjeti hoće li plava priliči ti, Lizzy. Stani, draga. 6 00:02:33,120 --> 00:02:36,317 Nekoliko je mladih dama kupilo nove haljine za skupštinski bal... 7 00:02:36,480 --> 00:02:39,677 ...ali nijedan neće biti modniji nego ovaj muslin, gospođo. 8 00:02:39,840 --> 00:02:41,751 Ne nosi li se svileni brokat jako puno? 9 00:02:42,520 --> 00:02:45,432 Moja je, mama. Nošeno je za tri godine. 10 00:02:46,400 --> 00:02:48,868 Modni dekreti muslin ove sezone, gospođo. 11 00:02:49,040 --> 00:02:51,759 - To bi trebalo biti dovoljno dobro za nas. - da 12 00:02:51,920 --> 00:02:54,957 Zatim ružičasto za gospođicu Jane a plava za gospođicu Elizabeth. 13 00:02:55,120 --> 00:02:59,750 Točno znam kako želim svoj kroj. Izgledat ću vrlo svjetski. 14 00:02:59,920 --> 00:03:03,390 - Kako ću izgledati? - Divna, ljubavi moja, kao i uvijek. 15 00:03:03,560 --> 00:03:05,278 Oh, Lizzy. 16 00:03:05,440 --> 00:03:08,000 Hej, g. Beck. G. Beck, pogledajte. 17 00:03:14,080 --> 00:03:17,117 Izgleda tratinčica, kakav metež. 18 00:03:17,760 --> 00:03:22,550 Pogledaj samo tu kočiju, ljubavi moja, i oni izvrsni mladići. 19 00:03:22,720 --> 00:03:24,631 Sigurno su došli ravno sa suda. 20 00:03:32,080 --> 00:03:33,399 Oh, vidi, izlaze. 21 00:03:33,560 --> 00:03:36,870 Jeste li čuli da netko od naših susjeda kaže ako očekuju posjetitelje? 22 00:03:37,120 --> 00:03:41,796 Ne, mama. Tko bi bio zabavljati ljude od mode poput ovih? 23 00:03:41,960 --> 00:03:46,272 G. Beck, idite u gostionicu i saznajte ako stanu u blizini. 24 00:03:46,440 --> 00:03:49,910 - Lukavo, naravno. - Domaćin će nam reći. 25 00:03:53,880 --> 00:03:56,952 Dolazi teta Philips kao da je nešto traži. 26 00:03:57,520 --> 00:04:00,876 Izgleda tratinčica, moja sestra je izgubljena sav smisao za pristojnost. 27 00:04:01,040 --> 00:04:04,430 Teta Philips, čemu tolika žurba? Oh, ostao si bez daha. 28 00:04:04,600 --> 00:04:06,591 Vidio sam tvoju kočiju vani. 29 00:04:06,760 --> 00:04:10,719 - Draga moja, takve vijesti. Jeste li ih vidjeli? - Naravno da smo ih vidjeli. 30 00:04:10,880 --> 00:04:13,633 - Tko su oni, sestro? - Novi stanari Netherfield Parka. 31 00:04:13,800 --> 00:04:17,588 - Netherfield Park je napokon pušten. - I to mladom čovjeku od značaja. 32 00:04:17,760 --> 00:04:18,954 Njegovo ime je Bingley. 33 00:04:19,440 --> 00:04:23,353 - Je li mlada žena gospođa Bingley? - Ne. To je najugodniji dio toga. 34 00:04:23,520 --> 00:04:26,990 - Ona je njegova sestra. - Ona je njegova sestra, Lizzy. 35 00:04:28,200 --> 00:04:32,079 - Tko je drugi gospodin? - Ne znam. Neki prijatelj, pretpostavljam. 36 00:04:32,240 --> 00:04:37,553 Reći ću vam nešto o g. Bingleyju. Jako je bogat. Ima 5000 funti godišnje. 37 00:04:37,720 --> 00:04:39,517 Pet tisuća funti i neoženjen. 38 00:04:39,680 --> 00:04:42,717 To je najsretnija vijest od bitke kod Waterlooa. 39 00:04:43,400 --> 00:04:46,233 Vidiš kako je zgodan i elegantan je. 40 00:04:46,400 --> 00:04:49,392 Oprostite, gospođo, drugi gospodin se zove Darcy. 41 00:04:49,560 --> 00:04:53,678 Dvije kočije i psi su njegovi. Ležaljka pripada gospodinu Bingleyju. 42 00:04:54,560 --> 00:04:57,711 Dvije kočije i... Jedan, dva, tri, četiri, pet... 43 00:04:57,880 --> 00:04:59,677 - šest slugu u livrejama. 44 00:04:59,840 --> 00:05:03,037 Moja riječ, ovaj gospodin Darcy također mora biti bogat. 45 00:05:03,800 --> 00:05:06,394 Pitam se je li oženjen. 46 00:05:07,360 --> 00:05:11,069 Gospođo Bennet, pomislio sam našli bismo te ovdje. 47 00:05:11,360 --> 00:05:14,432 Dobro jutro, gospođo Philips. Elizabeth, Jane. 48 00:05:14,600 --> 00:05:16,909 Samo sam morala ući i reći vam novosti. 49 00:05:17,240 --> 00:05:20,312 Draga Lady Lucas, ne mislite valjda o novim stanarima Netherfielda? 50 00:05:20,480 --> 00:05:23,472 - Da... Oh, već ste čuli? - Da, draga. 51 00:05:23,640 --> 00:05:26,234 Gospodin Bingley ima 5000 funti godišnje. 52 00:05:26,760 --> 00:05:29,877 - Tko je taj gospodin Darcy? - On je gost gospodina Bingleyja. 53 00:05:30,040 --> 00:05:33,749 Oni su nerazdvojni prijatelji. On je jedan od Darcyja od Pemberleya. 54 00:05:33,920 --> 00:05:37,356 Oh, g. Darcy od Pemberleya. Je li to sve što znaš o njemu? 55 00:05:37,520 --> 00:05:41,832 Što...? Oh, misliš, je li oženjen? Ne, draga. Ne, nije oženjen. 56 00:05:42,000 --> 00:05:44,594 A još je bogatiji od gospodina Bingleyja. 57 00:05:44,760 --> 00:05:48,036 Imanja Pemberley sami vrijede čistih 10 000 godišnje. 58 00:05:48,200 --> 00:05:51,875 Deset tisuća...? Zar nije sreća imati dva prikladna mladića... 59 00:05:52,040 --> 00:05:53,359 ...doći u susjedstvo? 60 00:05:53,520 --> 00:05:56,273 Možda će se netko od njih zaljubiti s tobom, Charlotte. 61 00:05:56,440 --> 00:06:00,831 - Oh, ne ako prvo vidi Jane ili Lizzy. - Možda nemaš ljepote, ljubavi moja... 62 00:06:01,000 --> 00:06:04,276 ...ali imaš karakter, a neki muškarci to više vole. 63 00:06:04,440 --> 00:06:08,877 Kako istinito, Lady Lucas. Zato djevojke koji imaju oboje dvostruko su sretniji. 64 00:06:09,040 --> 00:06:10,553 Dođite dragi moji. 65 00:06:12,280 --> 00:06:14,430 Krojačica će nazvati za muslin, g. Beck. 66 00:06:14,600 --> 00:06:17,910 - Čemu tolika žurba, mama? - Dobro jutro, Lady Lucas. 67 00:06:18,200 --> 00:06:21,112 Oh, dobro jutro, gospođo Bennet. Naći ćemo se na skupštinskom balu. 68 00:06:21,280 --> 00:06:22,998 Da, itekako. Zbogom, sestro. 69 00:06:23,160 --> 00:06:24,912 Oh, ne smijete otići, Lady Lucas... 70 00:06:25,080 --> 00:06:28,311 ...dok vam gospodin Beck ne pokaže taj izvrstan komad cvjetnog damasta. 71 00:06:28,480 --> 00:06:29,959 - Doviđenja. - Bok. 72 00:06:30,120 --> 00:06:31,997 - Zbogom, Lady Lucas. - Doviđenja. 73 00:06:32,160 --> 00:06:34,913 - Dođi uskoro u Longbourn, Charlotte. - Mama. 74 00:06:35,080 --> 00:06:38,038 Nebo zna gdje su ti sestre. Moramo odmah kući. 75 00:06:38,200 --> 00:06:39,599 Ali, mama, zašto? 76 00:06:39,760 --> 00:06:42,877 Vaš otac mora posjetiti gospodina Bingleyja i g. Darcy danas poslijepodne. 77 00:06:43,040 --> 00:06:46,715 Ako on ne učini, Lucasi hoće. Sada nema vremena za gubljenje. 78 00:06:48,640 --> 00:06:49,709 Ali damast, gospo. 79 00:06:49,880 --> 00:06:53,475 Mi ćemo odabrati materijal neki drugi put. Dođi, Charlotte. 80 00:06:54,600 --> 00:06:56,511 Požuri, draga moja. 81 00:06:58,840 --> 00:07:01,991 Gdje su te djevojke? Kad god Želim ih, nikad ih ne mogu naći. 82 00:07:02,160 --> 00:07:06,870 - Tu je Mary, mama. - Oh, Mary. Marija. 83 00:07:08,280 --> 00:07:12,068 Nije li to baš poput djevojke. Marija. 84 00:07:16,160 --> 00:07:17,832 Marija. 85 00:07:27,680 --> 00:07:31,468 Izgled. Upravo sam kupio Burkeov esej na uzvišenom i lijepom. 86 00:07:31,640 --> 00:07:35,189 Ti i tvoje knjige. Nije ni čudo što si prisiljeni nositi naočale koje unakazuju izgled. 87 00:07:35,360 --> 00:07:37,794 Oh, gdje su Kitty i Lydia? 88 00:07:37,960 --> 00:07:40,474 Potražite časnika u crvenom kaputu i naći ćeš ih. 89 00:07:40,640 --> 00:07:43,234 Službenici, da. Dođite, djevojke. 90 00:07:52,400 --> 00:07:53,879 Oh, da? 91 00:07:55,600 --> 00:07:57,670 Da li bi se tako ponašao prema ženi, gospodine Wickham? 92 00:07:57,840 --> 00:08:00,229 Vjerojatnije je da će to biti put počastila bi me, gospođice Lydia. 93 00:08:00,400 --> 00:08:02,630 - Mama, evo ih. - Gdje? 94 00:08:02,800 --> 00:08:04,552 Tamo. Izgled. 95 00:08:04,880 --> 00:08:09,908 - Kitty, eno mame. - Kitty, Lydia, dođite ovamo. 96 00:08:10,680 --> 00:08:14,514 Njih dvoje postaju blesavi zbog časnika. Ne znam zašto to dopuštaš, mama. 97 00:08:14,680 --> 00:08:17,433 I sam sam imao slabosti prema vojsci kad sam bio mlad. 98 00:08:17,600 --> 00:08:19,909 Oh, mama, moramo li ići kući tako brzo? 99 00:08:20,080 --> 00:08:21,957 Upoznali smo najfascinantnije novi časnik. 100 00:08:22,120 --> 00:08:24,953 Gospodin Wickham. Upravo se pridružio Blankshiresi. On je šarmantan. 101 00:08:25,120 --> 00:08:26,394 Da, to je vrlo divno. 102 00:08:26,560 --> 00:08:29,313 Oh, Bože. Gdje je taj kočijaš? Gdje je Jennings? 103 00:08:29,480 --> 00:08:32,631 Oh, evo ga. Sada, dođite, djevojke. Ne dangubi se. 104 00:08:38,920 --> 00:08:40,956 Ostani gdje jesi. Nema vremena za gubljenje. 105 00:08:41,120 --> 00:08:43,953 - Hoćeš li uzeti ovo, molim te? Hvala. - Sada, požurite, dragi. 106 00:08:52,000 --> 00:08:54,719 Pogledaj, mama, kočiju Lady Lucas. 107 00:08:55,120 --> 00:08:57,429 Dodaj ih, Higgins. Dodaj ih. 108 00:09:05,600 --> 00:09:07,830 Prestigni ih, Jenningse! Prestići ih. 109 00:09:11,160 --> 00:09:12,798 To je to, Jennings. To je to! 110 00:09:23,160 --> 00:09:27,312 To će je naučiti pameti. Samo tako nastavi, Jennings. 111 00:09:41,120 --> 00:09:45,159 Moram o ovome odmah reći vašem tati. Nema vremena za gubljenje. 112 00:09:45,320 --> 00:09:48,551 Idite u salon, djevojke. Matthews, uzmi ostale pakete. 113 00:09:48,720 --> 00:09:51,188 - Da, gospođo. - Gospodine Bennet. gospodine Bennet. 114 00:09:51,640 --> 00:09:53,915 - Gospodine Bennet. - Da, draga moja. 115 00:09:55,160 --> 00:10:00,951 G. Bennet, Netherfield Park konačno je pušteno. 116 00:10:01,280 --> 00:10:04,352 Jesi li me čuo? Netherfield Park konačno je pušteno. 117 00:10:04,520 --> 00:10:07,830 - Doista, gospođo Bennet. - Zar ne želiš čuti tko ga je uzeo? 118 00:10:08,120 --> 00:10:10,714 Ako mi želiš reći, Nemam ništa protiv da to čujem. 119 00:10:10,880 --> 00:10:14,953 G. Bingley mu je ime, a čini se on je mlad čovjek velikog bogatstva. 120 00:10:15,120 --> 00:10:18,078 I on je samac, draga moja. Razmisli o tome. 121 00:10:18,240 --> 00:10:22,199 - Kakva dobra stvar za naše cure. - Je li? 122 00:10:22,360 --> 00:10:24,635 G. Bennet, vi savršeno dobro znate što mislim. 123 00:10:24,800 --> 00:10:26,950 Razmišljam o njegovoj ženidbi jedna od naših kćeri. 124 00:10:27,520 --> 00:10:30,876 Oh, je li to njegov naum da se nastani ovdje? 125 00:10:32,000 --> 00:10:35,356 Kako možete tako govoriti, g. Bennet? Ovo je ozbiljna stvar. 126 00:10:35,520 --> 00:10:38,876 - Moraš ga odmah posjetiti. - Ti i djevojke idite. 127 00:10:39,040 --> 00:10:42,112 Ili još bolje, pošaljite djevojke sami po sebi. 128 00:10:42,280 --> 00:10:45,955 Jer ti si zgodan kao bilo koji od njih, a gospodinu Bingleyju se možda sviđaš najviše od svih. 129 00:10:46,120 --> 00:10:47,838 Oh, draga moja, laskaš mi. 130 00:10:48,000 --> 00:10:50,070 Kad žena ima pet odraslih kćeri... 131 00:10:50,240 --> 00:10:52,549 ...trebala bi odustati misleći na vlastitu ljepotu. 132 00:10:52,720 --> 00:10:56,633 Pa, u većini takvih slučajeva, žena nema puno ljepote za razmišljati, draga moja. 133 00:10:56,960 --> 00:11:00,873 Sada, ozbiljno, g. Bennet, morate otići i vidjeti gospodina Bingleyja. 134 00:11:01,040 --> 00:11:04,237 Ako ne, Sir William i Lady Lucas stići će prije nas. 135 00:11:04,400 --> 00:11:06,516 Trebao si je vidjeti galopira svoje konje... 136 00:11:06,680 --> 00:11:08,636 ...da me sad batine iz sela. 137 00:11:08,800 --> 00:11:12,873 - Je li pobijedila? - Doista nije. 138 00:11:13,920 --> 00:11:17,595 Ali ne bi stala ni pred čim da dobije G. Bingley zainteresiran za njezinu Charlotte. 139 00:11:17,760 --> 00:11:21,116 Reći ću ti što ću učiniti. pisat ću da ga uvjerim u svoj srdačni pristanak... 140 00:11:21,280 --> 00:11:23,714 ... na njegovu ženidbu s kojom god on bira od djevojaka. 141 00:11:23,880 --> 00:11:26,030 Iako moram baciti dobru riječ za moju Lizzy. 142 00:11:26,200 --> 00:11:28,555 Elizabeth nije ni mrvicu bolji od ostalih... 143 00:11:28,720 --> 00:11:31,029 ...ali ti joj uvijek daješ preferencija. 144 00:11:31,320 --> 00:11:35,359 Oh, svi su oni blesavi i neznalice, kao većina djevojaka. 145 00:11:35,520 --> 00:11:37,351 Ali Lizzy ima neke svjetlucave tragove smisla. 146 00:11:37,560 --> 00:11:41,269 G. Bennet, kako možete zlostavljati svoju vlastitu djecu na takav način? 147 00:11:42,200 --> 00:11:44,794 Uživaš me uznemiravati. 148 00:11:45,200 --> 00:11:48,590 Nemaš suosjećanja na moje jadne živce. 149 00:11:49,800 --> 00:11:53,793 Oh, griješiš me, draga moja. imam najveće poštovanje za vaše živce. 150 00:11:53,960 --> 00:11:57,396 Čuo sam da ih spominješ s obzirom na zadnjih 20 godina. 151 00:11:57,560 --> 00:11:59,949 Kako možeš biti tako rezigniran svojim kćerima... 152 00:12:00,120 --> 00:12:02,634 ...odrastaju u stare služavke bez novca? 153 00:12:02,800 --> 00:12:06,713 Ostavljajući sve svom rođaku, taj odvratni gospodin Collins. 154 00:12:06,880 --> 00:12:09,189 gospođo Bennet, po tisućiti put... 155 00:12:09,360 --> 00:12:11,828 ...ovo imanje je uključeno kad sam ga naslijedio. 156 00:12:12,000 --> 00:12:17,074 Po zakonu mora pripasti muškom nasljedniku. Muški nasljednik, gospođo Bennet. 157 00:12:17,240 --> 00:12:20,596 I kao što se možda sjećate, nemamo sina. 158 00:12:20,760 --> 00:12:23,832 Razlog više zašto trebao bi preuzeti malo odgovornosti... 159 00:12:24,000 --> 00:12:25,752 ...nakon dobivanja muževa za njih. 160 00:12:25,920 --> 00:12:31,392 Ne, ti bježiš u svoje nerazumljivo knjige i sve prepusti meni. 161 00:12:33,440 --> 00:12:36,079 Pogledaj ih. Njih pet bez miraza. 162 00:12:36,240 --> 00:12:37,912 Što će biti s njima? 163 00:12:39,280 --> 00:12:42,716 Da, što će postati od bijednih stvorenja? 164 00:12:42,880 --> 00:12:45,314 Možda smo trebali udavio neke od njih pri rođenju. 165 00:12:45,480 --> 00:12:47,516 gospodine Bennet. 166 00:12:48,560 --> 00:12:52,155 Drago mi je da me nisi udavio, tata. Previše je lijepo samo biti živ... 167 00:12:52,320 --> 00:12:56,552 ...čak i ako nikad ne budem imala muža. - Pa, nadam se da će se g. Bingleyju svidjeti šešir. 168 00:12:56,720 --> 00:12:59,280 Mi nismo na putu spoznaje što gospodin Bingley voli... 169 00:12:59,440 --> 00:13:01,670 ...budući da ga ne trebamo upoznati. Mary, prestani kljucati. 170 00:13:01,840 --> 00:13:03,159 Nemoj kašljati, Kitty. 171 00:13:03,320 --> 00:13:06,392 Bože, imajte malo suosjećanja na moje jadne živce. 172 00:13:06,560 --> 00:13:09,552 Kitty nema diskrecije u svom kašlju. Ona ih boli. 173 00:13:09,720 --> 00:13:12,439 ne kašljem za vlastitu zabavu, mama. 174 00:13:12,600 --> 00:13:16,309 - Zašto ne bismo upoznali gospodina Bingleyja? - Ne govori o g. Bingleyju. 175 00:13:16,480 --> 00:13:18,072 Muka mi je od njega. 176 00:13:18,240 --> 00:13:21,710 Oh, žao mi je što to čujem, draga moja. Da sam znao da bi se ovako osjećao... 177 00:13:21,880 --> 00:13:25,111 ...Nisam trebao skrenuti s puta upoznati se prošli tjedan. 178 00:13:25,280 --> 00:13:27,874 - Papa! - Oh, to je velika nesreća. 179 00:13:28,040 --> 00:13:31,077 Čak sam mu dao i karte na skupštinski bal. 180 00:13:31,240 --> 00:13:33,913 I vjerujem da namjerava da ti se ondje obznani. 181 00:13:34,080 --> 00:13:36,799 G. Bennet, bili ste upoznat s njim cijelo vrijeme. 182 00:13:36,960 --> 00:13:39,349 Otkako je potpisao ugovor o najmu u Netherfieldu, draga moja. 183 00:13:39,520 --> 00:13:40,669 Oh, tata. 184 00:13:40,840 --> 00:13:43,513 Jeste li mu rekli da jeste pet kćeri, tata? 185 00:13:43,680 --> 00:13:46,592 Rekao sam mu ako naleti na pet najglupljih djevojaka u Engleskoj... 186 00:13:46,760 --> 00:13:48,955 ...bile bi moje kćeri. 187 00:14:09,440 --> 00:14:12,113 Pretpostavljate li da naši susjedi iz Netherfielda ne dolaze? 188 00:14:12,400 --> 00:14:16,439 Vrlo je neljubazno ako to ne učine, s obzirom da su dobili karte. 189 00:14:34,080 --> 00:14:36,230 Zar ne misliš da plešemo? prekrasno zajedno? 190 00:14:36,400 --> 00:14:38,960 Pretpostavljam da lijepo plešeš s bilo kim, gospođice Lydia... 191 00:14:39,120 --> 00:14:40,838 ...i znam da ne znam. 192 00:14:56,320 --> 00:14:59,232 Reci mi tko je ljupko stvorenje u plavoj haljini? 193 00:14:59,680 --> 00:15:04,071 - To dražesno stvorenje je moja sestra. - Onda imam sreće. 194 00:15:04,240 --> 00:15:07,038 Molim vas predstavite mi kad je ples gotov. 195 00:15:07,800 --> 00:15:11,509 Lizzy, ovo je g. Wickham. Želi te upoznati. 196 00:15:11,680 --> 00:15:13,432 On misli da si ljupko stvorenje. 197 00:15:16,960 --> 00:15:20,157 Jednog dana ću ti reći kakvo si ti stvorenje. 198 00:15:25,360 --> 00:15:28,352 Nakon tog uvoda, jedva da znam kako započeti, gospođice Elizabeth. 199 00:15:28,520 --> 00:15:30,431 Da dam primjedbu o vremenu? 200 00:15:30,600 --> 00:15:32,670 Ako ga možete prilagoditi za uši mlade dame. 201 00:15:32,840 --> 00:15:35,149 U pravu si, vrijeme je preopasna tema. 202 00:15:35,320 --> 00:15:38,517 Da budem sasvim siguran, pitat ću vas kako ti se sviđa ovdje u Merytonu. 203 00:15:38,680 --> 00:15:41,114 To je sve samo ne sigurno. 204 00:15:41,360 --> 00:15:45,148 Tek otkrivam da mi se nevjerojatno sviđa. 205 00:15:49,680 --> 00:15:53,116 Nadam se da ćete me pitati kada sam počeo da vam se tako nevjerojatno sviđa, gospođice Elizabeth. 206 00:15:53,280 --> 00:15:54,793 ja ću. 207 00:15:55,720 --> 00:15:57,358 kada si 208 00:16:02,080 --> 00:16:05,470 - U trenutku kad sam te vidio. - Vrlo lijepo, gospodine. 209 00:16:05,640 --> 00:16:07,949 Da ti kažem što sam mislio u trenutku kada sam te vidio? 210 00:16:08,120 --> 00:16:09,917 - Samo ako je ugodno. - Jeste. mislio sam... 211 00:16:14,400 --> 00:16:16,789 - Htjeli ste reći, gospođice Elizabeth? - Oh, da. 212 00:16:16,960 --> 00:16:18,916 Žao mi je, zaboravio sam. 213 00:16:28,040 --> 00:16:32,591 Dame i gospodo, gospođice Bingley, g. Bingley i g. Darcy. 214 00:16:32,760 --> 00:16:35,115 Ovo je doista čast. 215 00:16:35,840 --> 00:16:37,751 Vrlo ugledan. 216 00:16:37,920 --> 00:16:40,912 Kitty... Kitty, haljina ti je previše dekoltirana, povucite ga malo gore. 217 00:16:41,080 --> 00:16:43,230 Lydia... Lydia, znoji se na nosu. 218 00:16:43,400 --> 00:16:45,709 Nemoj se tako zagrijati. To je vrlo neženstveno. 219 00:16:45,920 --> 00:16:47,990 - Oh, Jane. Jane, draga. - Da, mama? 220 00:16:48,160 --> 00:16:50,674 Naravno, savršena si, draga moja. 221 00:16:50,840 --> 00:16:52,637 Lizzy, pokušaj ostaviti dobar dojam. 222 00:16:52,800 --> 00:16:54,756 Možeš biti tako privlačan kada želite biti. 223 00:16:54,920 --> 00:16:59,038 Oh, Mary, pokušaj malo zablistati. 224 00:16:59,200 --> 00:17:00,792 Samo malo. 225 00:17:09,760 --> 00:17:11,990 - Valcer, g. Darcy? - da 226 00:17:12,160 --> 00:17:14,390 - Kako moderno. - Da, doista. 227 00:17:14,560 --> 00:17:18,030 - Hoćemo li sada zaplesati? - Ako ti je stalo. 228 00:17:29,000 --> 00:17:33,118 - Kako je zgodan muškarac gospodin Darcy. - I tako bogat. 229 00:17:33,480 --> 00:17:37,268 Njegova je majka bila kći markiza od Scarlingforda. 230 00:17:37,440 --> 00:17:40,557 Jesi li čula to, Jane? Markiz od Scarlingforda. 231 00:17:40,720 --> 00:17:44,076 - A zar on to ne zna. - Više mi se sviđa gospodin Bingley. 232 00:17:44,240 --> 00:17:47,471 - Gospodin Darcy je tako... - Tako nadmeno. 233 00:17:47,640 --> 00:17:50,359 I bože moj, on ima nešto o sebi. 234 00:17:54,480 --> 00:17:57,597 Molite se, Sir Williame, tko je to neobično zgodna djevojka? 235 00:17:57,760 --> 00:17:59,637 - WHO? - Tamo, pored stupa. 236 00:18:00,520 --> 00:18:02,397 Oh, to je gospođica Bennet. 237 00:18:04,160 --> 00:18:06,674 Ovo je naš ples, gospođice Elizabeth. 238 00:18:16,640 --> 00:18:19,871 Oh, gospođo Bennet, mogu li vam predstaviti gospodina Bingleyja? 239 00:18:20,040 --> 00:18:25,160 gospođo Bennet, gospođo Philips, Gospođica Jane Bennet, gospođica Mary Bennet. 240 00:18:26,880 --> 00:18:30,111 G. Bingley, svi smo tako oduševljeni da ste zauzeli Netherfield. 241 00:18:30,280 --> 00:18:33,590 Stajati prazno bio je gubitak cijelom susjedstvu... 242 00:18:33,760 --> 00:18:37,196 ...kao školjka kamenice bez kamenice u sebi. 243 00:18:37,360 --> 00:18:39,191 Pa, evo kamenica, gospođo. 244 00:18:39,360 --> 00:18:42,636 Ali ako mi je dopušteno tako reći, ti si taj koji ima biser. 245 00:18:42,800 --> 00:18:45,155 Šarmantan, šarmantan. 246 00:18:45,320 --> 00:18:48,312 Jane, draga, zašto ne kažeš nešto gospodinu Bingleyju. 247 00:18:49,400 --> 00:18:51,038 Dobro veče, gospodine. 248 00:18:51,200 --> 00:18:53,430 Neka mi pripadne čast ovog plesa, gospođice Bennet? 249 00:18:53,600 --> 00:18:55,318 Sa zadovoljstvom. 250 00:18:58,400 --> 00:19:01,437 Zamisli imati kćer sretno se nastanio u Netherfieldu. 251 00:19:01,760 --> 00:19:05,150 Ona će odrediti cijene odjeće za vjenčanje sutra. 252 00:19:06,040 --> 00:19:09,271 - Bože, bože. Prestanite se češati. - Da, mama. 253 00:19:17,760 --> 00:19:20,718 Pa, je li gospođica Bingley zaručena? gospodinu Darcyju? 254 00:19:20,880 --> 00:19:23,110 - Ako jest, trebala bi ga slomiti. - Zašto? 255 00:19:23,280 --> 00:19:25,430 Nijedan muškarac ne može biti zaljubljen i izgledati tako dosadno. 256 00:19:25,600 --> 00:19:27,830 Jeste li ikada vidjeli takve ljude, gospodine Darcy? 257 00:19:28,000 --> 00:19:31,470 Mislim da bi se moj brat trebao ispričati što ste nas doveli na ovakvo mjesto. 258 00:19:31,640 --> 00:19:33,437 On je tako užasno nediskriminirajući. 259 00:19:33,600 --> 00:19:36,194 Čini se da može uživati u bilo kojem društvu. 260 00:19:36,360 --> 00:19:39,796 Ne čudi me što može da uživa u tom društvu. 261 00:19:39,960 --> 00:19:41,712 Učinili ste vrlo izvanredna stvar. 262 00:19:41,880 --> 00:19:43,393 - Što? - Razgovarali ste sa mnom... 263 00:19:43,560 --> 00:19:46,757 ...o svim tvojim prijateljima u Merytonu ne rekavši ni jednu zlonamjernu riječ. 264 00:19:46,920 --> 00:19:49,480 Svi su tako ugodni ljudi, tako ljubazni i ugodni. 265 00:19:49,640 --> 00:19:52,677 To nikoga nije spriječilo od zlonamjernog govora. 266 00:20:09,760 --> 00:20:11,637 - Vaše zdravlje. - Vaše zdravlje. 267 00:20:11,800 --> 00:20:14,394 Bez tapkanja po peti, gospođice Kitty, dolje u jednom gutljaju. 268 00:20:18,200 --> 00:20:21,909 Uguši se, pile. Stavi ruke iznad glave. 269 00:20:22,080 --> 00:20:25,117 Oh, gledaj, oni plešu. To bi ti trebalo pomoći. 270 00:20:28,000 --> 00:20:30,036 Bože, kakva galama. 271 00:20:30,200 --> 00:20:32,953 Čovjek je samo jednom mlad. 272 00:20:33,280 --> 00:20:36,317 Taj odvratni g. Darcy, gledajući niz nos svima. 273 00:20:36,480 --> 00:20:39,677 Misli li da je predobar za nas? Dođi, sestro. 274 00:20:49,680 --> 00:20:52,114 Nije li to divno, sviđa vam se jašući koliko i ja? 275 00:20:52,280 --> 00:20:54,430 - da - Nadam se da ćemo moći zajedno jahati. 276 00:20:54,600 --> 00:20:56,511 - To bi bilo lijepo. - Zašto, Caroline. 277 00:20:56,680 --> 00:20:59,240 Gospođice Jane, hoćete li prošetati o sobi sa mnom? 278 00:20:59,400 --> 00:21:01,834 - Sa zadovoljstvom. - Oh, ne, Charles, nisi pozvan. 279 00:21:02,000 --> 00:21:05,072 Imam tisuću stvari Želim pitati gospođicu Jane. 280 00:21:08,640 --> 00:21:11,871 Znaš, imam osjećaj o gospodinu Bingleyju i Jane. 281 00:21:12,040 --> 00:21:15,271 stvarno jesam. Vidi, vidi, sestro. 282 00:21:18,040 --> 00:21:20,952 Gospođica Bingley je pretjerano milostiv prema Jane. 283 00:21:21,120 --> 00:21:24,556 Što sam ti rekao? To je siguran znak. 284 00:21:25,080 --> 00:21:27,878 Morate doći u Netherfield jednog dana. Trebalo bi mi biti tako dosadno. 285 00:21:28,040 --> 00:21:29,234 - Što? - Oh, znaš... 286 00:21:29,400 --> 00:21:31,470 ...napušten ovdje u divljini. 287 00:21:31,640 --> 00:21:35,349 - Sredit ćemo to, može, vrlo brzo? - To bi bilo divno. 288 00:21:55,680 --> 00:21:58,433 Oh, nije li ovo bolje od drsko to na otvorenom? 289 00:21:58,600 --> 00:22:00,431 Nitko ne može reći mi ovdje nemamo partnera. 290 00:22:00,600 --> 00:22:04,309 Oh, zašto je Engleska prokleta toliko više žena nego muškaraca? 291 00:22:05,120 --> 00:22:06,838 gospodine Darcy. 292 00:22:08,600 --> 00:22:11,353 Dođi, mrzim te vidjeti kako vrebaš na ovaj glupi način. 293 00:22:11,520 --> 00:22:13,112 - Zašto ne plešeš? - S kim? 294 00:22:13,280 --> 00:22:14,349 Tvoja sestra je zaručena... 295 00:22:14,560 --> 00:22:17,836 ...a ovdje nema žene ne bi bila kazna za stajanje. 296 00:22:18,000 --> 00:22:19,797 Ali mjesto je puno lijepih djevojaka. 297 00:22:19,960 --> 00:22:22,713 Primijetio sam samo jednog i to tebe čini se da su je monopolizirali. 298 00:22:22,880 --> 00:22:24,359 Da, nije li lijepa? 299 00:22:24,520 --> 00:22:28,149 Tamo je njezina sestra, gospođica Elizabeth. Kažu da ima živu pamet. 300 00:22:28,720 --> 00:22:32,156 Provincijska mlada dama živahne duhovitosti. Sačuvaj nas. I ta njena majka. 301 00:22:32,480 --> 00:22:35,313 Nije to majka koju moraš plesati s, to je kći. 302 00:22:35,480 --> 00:22:37,755 Da, izgleda dovoljno podnošljivo. 303 00:22:37,920 --> 00:22:42,232 Ali nisam raspoložen večeras dati posljedica za srednje klase u igri. 304 00:22:46,800 --> 00:22:49,360 Kakav šarmantan muškarac. 305 00:22:50,840 --> 00:22:53,912 Od svih arogantnih, odvratnih snobova. 306 00:22:54,080 --> 00:22:55,991 Lizzy, nije znao da ga slušaš. 307 00:22:56,160 --> 00:22:59,516 Kakva je to razlika? Rekao bi to isto da jest. 308 00:22:59,840 --> 00:23:02,513 "Oh, izgleda dovoljno podnošljivo... 309 00:23:02,760 --> 00:23:07,709 ...ali nemam smisla večeras dati posljedica srednje klase u igri." 310 00:23:07,880 --> 00:23:10,713 Mislim kako smo mučili jadnog tatu da ga dovedem ovamo. Oh, mogao bih... 311 00:23:10,880 --> 00:23:14,429 Oh, hvaljen nebesa, imam ovaj ples angažiran s kanonikom Stubbsom. 312 00:23:14,600 --> 00:23:17,194 Nikada nije naučio korake, ali voli vježbu. 313 00:23:17,400 --> 00:23:19,436 I to me udaljava od zida. 314 00:23:35,880 --> 00:23:38,189 - Ali kao što sam rekao... - Baš sam te htio pitati... 315 00:23:38,360 --> 00:23:40,715 ...ako biste me predstavili gospođici Bennet? 316 00:23:40,880 --> 00:23:44,077 Oh, svakako da. Ples je šarmantan zabava za mlade. 317 00:23:44,240 --> 00:23:48,313 Po mom mišljenju, to je jedan od prva usavršavanja uglađenog društva. 318 00:23:48,480 --> 00:23:52,075 Ima dodatnu prednost što je jedno od prvih usavršavanja divljaka. 319 00:23:52,240 --> 00:23:54,834 - Svaki Hotentot zna plesati. - Da, da, baš tako. 320 00:23:55,840 --> 00:24:00,152 Dakle, gospođice Elizabeth, mogu li dobiti čast predstaviti gospodina Darcyja? 321 00:24:00,320 --> 00:24:03,596 On vas jedva čeka pozvati na ples. 322 00:24:04,200 --> 00:24:06,839 Sada kada ste unaprijed upozoreni moje želje za plesom... 323 00:24:07,000 --> 00:24:08,752 ...nadam se da hoćeš učini mi čast? 324 00:24:08,920 --> 00:24:13,436 Bojim se da je čast ustati s tobom je više nego što mogu podnijeti. 325 00:24:13,840 --> 00:24:15,193 Molim, oprostite. 326 00:24:15,360 --> 00:24:18,716 Trebam li razumjeti da ne znaš želite plesati sa mnom, gospođice Bennet? 327 00:24:18,880 --> 00:24:21,440 Gospodine, molim za ispriku. 328 00:24:23,520 --> 00:24:24,953 Gubitak je moj, siguran sam. 329 00:24:25,120 --> 00:24:27,315 Vi možda najbolje znate o tome, gospodine. 330 00:24:28,840 --> 00:24:32,799 Gospođice Elizabeth, ako niste zaručeni, hoćeš li me počastiti sljedećim plesom? 331 00:24:32,960 --> 00:24:35,190 Trebao bih biti jako sretan plesati s tobom. 332 00:24:35,360 --> 00:24:37,555 Oh, ovo je g. Wickham, g. Darcy. 333 00:24:38,680 --> 00:24:40,989 Gospodin Darcy i ja smo se već sreli. 334 00:24:41,760 --> 00:24:43,876 Zaista imamo. 335 00:24:46,080 --> 00:24:47,433 Čovjek mora biti lud. 336 00:24:47,680 --> 00:24:51,195 Lud? Previše si milosrdan, gospođice Elizabeth. 337 00:24:51,560 --> 00:24:54,233 Da ste bolje upoznati, u njemu biste vidjeli drugog čovjeka. 338 00:24:54,400 --> 00:24:55,799 Poznajete li ga dugo? 339 00:24:55,960 --> 00:24:59,669 Da, od djetinjstva. Ali kao što ste vidjeli, nismo u prijateljskim odnosima. 340 00:24:59,840 --> 00:25:02,354 Ne znajući ništa o tome, Ja sam na tvojoj strani. 341 00:25:02,520 --> 00:25:04,033 Hvala vam, gospođice Elizabeth. 342 00:25:04,200 --> 00:25:06,953 Vidite, moj otac je bio upravitelj na imanju Darcy. 343 00:25:07,120 --> 00:25:10,829 Mladi Darcy i ja odrasli smo zajedno, gotovo kao braća. 344 00:25:11,000 --> 00:25:13,195 Ali ne smijem vjerovati sebi na tu temu. 345 00:25:13,360 --> 00:25:17,638 Pa, nakon onoga što mi je Darcy učinio, Ne bih bio fer sudac. 346 00:25:17,800 --> 00:25:23,158 Polka-mazurka. Nisam očekivao da ću pronaći Meryton u korak s novom modom. 347 00:25:23,520 --> 00:25:27,308 Podcjenjujete nas, g. Wickham. Meryton je u toku sa svime. 348 00:25:27,480 --> 00:25:30,790 Sve osim drskosti i loših manira. 349 00:25:30,960 --> 00:25:34,111 Ta londonska moda ne divimo se. 350 00:26:05,920 --> 00:26:10,232 Stvari su ispale točno kako sam se nadao čim sam ugledao gospodina Bingleyja. 351 00:26:10,400 --> 00:26:13,437 - Što je to s g. Bingleyem? - Večeram s njim i njegovom sestrom. 352 00:26:13,600 --> 00:26:15,636 - Ovo je taj dan. - Oh, veliki i sudbonosni dan. 353 00:26:15,880 --> 00:26:18,872 Mama, misliš li hoće li večerati juhu od kornjača? 354 00:26:19,040 --> 00:26:20,598 Tako su strahovito bogati. 355 00:26:20,760 --> 00:26:24,469 Ne, ne možete očekivati juhu od kornjače do zaruke su zapravo objavljene. 356 00:26:24,640 --> 00:26:26,835 Sada, Jane, nemoj zaboraviti što sam ti rekao. 357 00:26:27,000 --> 00:26:30,993 Ne budi previše udaljen od njega, i nasmijati se kad se našali. 358 00:26:31,160 --> 00:26:32,593 Da, čak i ako je loša. 359 00:26:32,760 --> 00:26:34,113 Pogotovo ako je loša. 360 00:26:34,280 --> 00:26:37,352 I pokušaj sjesti gdje može te vidjeti u profilu. 361 00:26:37,520 --> 00:26:39,511 Znate, iako Kažem, ne bih trebao: 362 00:26:39,680 --> 00:26:42,399 Imaš najljepšu profil u cijelom Herefordshireu. 363 00:26:42,560 --> 00:26:43,993 Mama. 364 00:26:46,560 --> 00:26:48,198 Hvala. 365 00:26:48,600 --> 00:26:53,913 I, Jane, ako gospodin Bingley predloži šetnja prije večere, ne odbijajte. 366 00:26:54,080 --> 00:26:57,550 Postoje divne osamljene šetnje u onim grmovima oko Netherfielda. 367 00:26:57,720 --> 00:27:01,110 - Da, mama. - Danas neće biti puno šetanja. 368 00:27:01,520 --> 00:27:03,670 O, draga moja, Lizzy, Bojim se da si u pravu. 369 00:27:03,840 --> 00:27:07,276 Oh, i imao sam takve nade od onih grmova. 370 00:27:07,960 --> 00:27:10,190 - Izlazi, Jane, smjesta. - Ali, mama, ja želim ići. 371 00:27:10,360 --> 00:27:13,750 Tko je rekao da ne ideš? Izađi van i odmah se presvuci. 372 00:27:13,920 --> 00:27:18,391 Odvezite kočiju natrag u konjušnicu i reci dječaku da osedla konja gospođice Jane. 373 00:27:18,560 --> 00:27:20,835 Ali, mama, ne možeš poslati Jane na konju. 374 00:27:21,000 --> 00:27:22,911 Padat će kiša i ona će se prehladiti. 375 00:27:23,080 --> 00:27:26,117 Fiddlesticks, ljudi se ne prehlade iz nekoliko kapi vode. 376 00:27:26,280 --> 00:27:30,239 Ako pada kiša, neće moći jahati kući. Morat će je držati cijelu noć. 377 00:27:30,400 --> 00:27:32,868 Ne postoji ništa poput vlažnog vremena za zaruke. 378 00:27:33,040 --> 00:27:36,794 Tvoj dragi otac i ja zarobio se u grmljavinskoj oluji. 379 00:27:54,680 --> 00:27:57,194 Ovdje ćete biti zatvoreni barem tjedan dana, gospođice Bennet. 380 00:27:57,360 --> 00:27:58,554 - Tjedan dana? - Tjedan dana? 381 00:27:58,720 --> 00:28:00,153 Nadam se da tvoja majka neće se uzrujati. 382 00:28:00,320 --> 00:28:02,754 Oh, ne. Majka će biti oduševljena... 383 00:28:02,920 --> 00:28:06,310 Mislim, bit će vam zahvalna Ja sam s tako dobrim prijateljima. 384 00:28:11,280 --> 00:28:13,919 Sada, ovdje. Okreni ovuda. 385 00:28:22,560 --> 00:28:24,073 ovuda. 386 00:28:25,000 --> 00:28:27,195 Sad otvori usta. 387 00:28:29,040 --> 00:28:30,553 reci: 388 00:28:32,320 --> 00:28:33,833 Još jednom: 389 00:28:39,520 --> 00:28:42,910 Čini se da je epidermis izgubljen njegovu sudorifikacijsku aktivnost. 390 00:28:43,080 --> 00:28:46,038 Otkrivam jasne simptome pireksije. 391 00:28:46,200 --> 00:28:47,918 Oh, je li to loše, dr. Mclntosh? 392 00:28:48,120 --> 00:28:51,237 On samo misli da imaš groznicu, gospođice Jane. 393 00:28:51,400 --> 00:28:54,790 Postoji i akutni coryza nosne šupljine... 394 00:28:54,960 --> 00:28:57,428 ...u pratnji mještana upala grkljana. 395 00:28:57,600 --> 00:29:00,239 Da ne spominjem neka plućna kongestija... 396 00:29:00,400 --> 00:29:03,312 ...i neuralgične bolove u temporalnoj regiji. 397 00:29:03,600 --> 00:29:06,990 Drugim riječima, gospođice Jane, imate jaku prehladu i glavobolju. 398 00:29:08,960 --> 00:29:10,518 Što želite da učinimo, doktore? 399 00:29:10,680 --> 00:29:13,478 Savjetovao bih odmah primjena sinapizma. 400 00:29:13,640 --> 00:29:16,074 - Sinapizam? - Gorušica. 401 00:29:16,600 --> 00:29:19,637 Čini se da postoji netko dolazeći do vožnje. 402 00:29:22,120 --> 00:29:25,078 Čini se da jest jedna od tvojih sestara. gospođice Elizabeth. 403 00:29:25,240 --> 00:29:27,117 Pa, otići ću dolje i upoznati je. 404 00:29:29,600 --> 00:29:31,477 Uđite, gospođice Elizabeth. 405 00:29:32,960 --> 00:29:35,872 Kako ste, g. Bingley? Jutros smo dobili Janeinu poruku. 406 00:29:36,040 --> 00:29:39,316 - Bit će tako sretna da te vidi. - Hvala. 407 00:29:48,040 --> 00:29:50,429 Ovuda, gospođice Elizabeth. 408 00:29:57,560 --> 00:30:00,358 Oprostite mi, gospođice Bingley, Bojim se da je to veliki upad. 409 00:30:00,560 --> 00:30:02,710 Moja nelagoda zbog moje sestre mora biti moj izgovor. 410 00:30:02,880 --> 00:30:04,552 Samo je malo hladno, to je sve. 411 00:30:04,720 --> 00:30:06,836 Ali dr. Mclntosh kaže ima neke groznice. 412 00:30:07,000 --> 00:30:09,594 Ne znači ništa. Nema razloga za uzrujavanje. 413 00:30:09,760 --> 00:30:12,797 Učinilo mi se da sam ti čuo glas. Jeste li došli posjetiti sestru? 414 00:30:12,960 --> 00:30:15,633 I čini se da je zapravo prohodala. 415 00:30:16,360 --> 00:30:19,158 Konji su bili potrebni na farmi. Nisam imao alternative. 416 00:30:19,320 --> 00:30:21,595 - Pa nadam se da nisi došao sam. - Sasvim sam. 417 00:30:21,760 --> 00:30:24,797 Ali kako šokantno. Ne mislite li tako, g. Darcy? 418 00:30:24,960 --> 00:30:27,554 Je li to šokantno za jednu damu biti zabrinuta za svoju sestru? 419 00:30:27,720 --> 00:30:30,678 Ali prevaliti cijeli ovaj put bez pratnje i pješice. 420 00:30:31,120 --> 00:30:33,429 G. Bingley, je li moguće da vidim Jane? 421 00:30:33,600 --> 00:30:35,158 Odjednom. Sam ću te odvesti. 422 00:30:50,880 --> 00:30:52,552 Tata, slušaj Mary. 423 00:30:52,720 --> 00:30:54,870 Ne mogu ne slušati, draga moja. 424 00:30:55,040 --> 00:30:57,270 Hoćeš li šutjeti! 425 00:30:58,880 --> 00:31:02,759 Mama, sunce. Mogu li ići u selo? 426 00:31:02,920 --> 00:31:05,753 - Mogu li i ja ići, mama? - Oh, pretpostavljam. 427 00:31:05,920 --> 00:31:08,480 Oh, i prestani s tim urlanjem. 428 00:31:08,640 --> 00:31:10,631 Je li netko čuo kako Jane je jutros? 429 00:31:10,800 --> 00:31:14,076 G. Bingley je poslao poruku po svom mladoženji. Puno joj je bolje. 430 00:31:14,240 --> 00:31:16,708 Tako sretna moja ideja, ispraćajući je po kiši. 431 00:31:16,880 --> 00:31:20,395 Da, ali svaka čast pripada Jane jer sam se prehladio, draga moja. 432 00:31:20,560 --> 00:31:23,677 Koliko su još Elizabeta a Jane će ostati u Netherfieldu? 433 00:31:23,840 --> 00:31:26,400 Nadamo se da Elizabeth može sama se prehladila... 434 00:31:26,560 --> 00:31:29,279 ...i ostati dovoljno dugo zaručiti se za gospodina Darcyja. 435 00:31:29,440 --> 00:31:33,433 Onda ako je dobra snježna mećava možemo dogovoriti, poslali bismo Kitty. 436 00:31:33,600 --> 00:31:37,275 Ako je mladić u kući, čovjek koji voli pjevati, naravno... 437 00:31:37,440 --> 00:31:40,477 ...i može raspravljati o filozofiji, Mary je mogla ići. 438 00:31:40,640 --> 00:31:45,475 Zatim, ako vojnik u zgodnoj uniformi trebao bi se pojaviti za Lydiju... 439 00:31:45,640 --> 00:31:47,551 ...sve bi bilo savršeno, draga moja. 440 00:31:47,720 --> 00:31:49,836 Samo malo marmelade molim, Kitty draga. 441 00:31:50,840 --> 00:31:53,991 - To je 20 i 10 za utakmicu. - Imam dva i 20, vjerujem. 442 00:31:55,680 --> 00:31:57,636 Gospođice Eliza, spava li vaš pacijent? 443 00:31:57,800 --> 00:32:00,633 - Je li joj bolje, gospođice Elizabeth? - Da, groznica joj je sasvim nestala. 444 00:32:00,800 --> 00:32:03,314 Tako mi je drago. Hoćete li nam se pridružiti u igri karata? 445 00:32:03,480 --> 00:32:05,550 Ne. Molimo nastavite s onim što si igrao. 446 00:32:05,720 --> 00:32:08,154 Rado bih pogledao neke od tvojih knjiga, ako smijem. 447 00:32:08,320 --> 00:32:10,197 Gđica Eliza sjajno čita, siguran sam... 448 00:32:10,360 --> 00:32:13,397 ...i nema zadovoljstva ni u čemu tako neozbiljni kao karte. 449 00:32:13,560 --> 00:32:15,152 Je li to istina, gospođice Elizabeth? 450 00:32:15,320 --> 00:32:17,356 Nimalo. Nisam dobar čitač... 451 00:32:17,520 --> 00:32:20,159 ...i imam zadovoljstvo u mnogim neozbiljnim stvarima. Hvala. 452 00:32:20,320 --> 00:32:22,550 Sigurna sam da imate zadovoljstvo u njegovanju tvoje sestre. 453 00:32:22,720 --> 00:32:25,109 Nadam se da će se uskoro povećati tako što ju je dobro vidio. 454 00:32:25,280 --> 00:32:27,510 Hvala. Mislim da može biti odveden kući sutra. 455 00:32:27,680 --> 00:32:29,352 - Oh, ne tako skoro. - Bojim se da je tako. 456 00:32:29,520 --> 00:32:33,229 Moja majka očekuje naš posjet rođaka, kojeg nitko od nas nije vidio. 457 00:32:33,400 --> 00:32:35,516 Naravno, radoznali ste da je vidite. 458 00:32:35,680 --> 00:32:40,151 Moj rođak Collins je muškarac, ali mi jesmo znatiželjna da ga vidim. Prirodno. 459 00:32:40,320 --> 00:32:43,676 Gospođica Jane ne smije izlaziti dok liječnik to savjetuje, rođak ili ne. 460 00:32:43,840 --> 00:32:47,879 - Ima ih još u knjižnici. - Ovo će mi savršeno odgovarati, hvala. 461 00:32:48,040 --> 00:32:50,634 Kakvu divnu knjižnicu imate u Pemberleyu, g. Darcy. 462 00:32:50,800 --> 00:32:53,314 Trebalo bi biti dobro. To je rad mnogih generacija. 463 00:32:53,480 --> 00:32:55,072 Hoćemo li nastaviti, Darcy? 464 00:32:55,240 --> 00:32:59,028 Oh, ti i gospođica Bingley se igrate. Moram završiti pismo svojoj sestri. 465 00:32:59,200 --> 00:33:01,760 Kako čeznem vidjeti tvoju sestru ponovno, g. Darcy. 466 00:33:01,920 --> 00:33:04,434 Nikad nisam nikoga upoznao koji me toliko oduševio. 467 00:33:04,600 --> 00:33:06,989 Kakvo lice, takvi maniri. 468 00:33:07,160 --> 00:33:09,754 I tako iznimno ostvaren za jednu njezinih godina. 469 00:33:09,920 --> 00:33:13,674 Nevjerojatno je koliko mlade dame imaju strpljenje da se tako ostvari. 470 00:33:13,880 --> 00:33:16,440 Nisu sve mlade dame ostvarene, Charles. 471 00:33:16,600 --> 00:33:19,990 Sve što znam jesu. Zar nije sve što znaš postignuto, Darcy? 472 00:33:20,600 --> 00:33:23,512 Ne mogu se pohvaliti da znam više od pola tuceta koji su stvarno takvi. 473 00:33:23,680 --> 00:33:27,639 niti ja. Što mislite, gospođice Eliza? 474 00:33:27,800 --> 00:33:30,872 Mislim da ste vi i gospodin Darcy mnogo toga treba shvatiti... 475 00:33:31,040 --> 00:33:33,110 ...po tvojoj zamisli ostvarene žene. 476 00:33:33,640 --> 00:33:35,198 - Znam. - Oh, svakako. 477 00:33:35,360 --> 00:33:38,511 Nitko se zapravo ne može ostvariti osim ako nema temeljito znanje... 478 00:33:38,680 --> 00:33:42,912 ... glazbe, pjevanja, plesa i modernim jezicima. 479 00:33:43,080 --> 00:33:46,914 Osim toga, ona također mora posjedovati određeni nešto u tonu njenog glasa... 480 00:33:47,120 --> 00:33:49,395 ...u njenom obraćanju, u njenim izrazima... 481 00:33:49,560 --> 00:33:51,915 ...kao iu njezinoj figuri i kočiji. 482 00:33:52,080 --> 00:33:54,389 Što ona mora dodati nešto značajnije... 483 00:33:54,560 --> 00:33:57,199 ...u poboljšanju svog uma, opsežnim čitanjem. 484 00:34:00,000 --> 00:34:03,197 Više se ne čudim tvojoj poznavajući samo šest uspješnih žena. 485 00:34:03,360 --> 00:34:04,918 Čudim se znaš li ijednog. 486 00:34:06,040 --> 00:34:10,079 Caroline, trebamo li razgovarati o ovoj temi dalje, ili ćemo igrati piquet? 487 00:34:10,240 --> 00:34:13,994 Oh, ne želim se kartati, Charles. Mislim da bih i ja radije knjigu. 488 00:34:14,160 --> 00:34:17,709 Uostalom, nema užitka kao što je čitanje. 489 00:34:19,520 --> 00:34:21,670 Igrat ću se s vama, g. Bingley. 490 00:34:21,840 --> 00:34:23,751 Hoćeš li rezati? 491 00:34:25,680 --> 00:34:27,750 - Volite li plesati, gospođice Elizabeth? - Volim to. 492 00:34:27,920 --> 00:34:30,150 Čim se tvoja sestra oporavi, Ja ću dati loptu. 493 00:34:30,320 --> 00:34:32,117 Oh, to je divna ideja. 494 00:34:32,280 --> 00:34:35,431 Molim te, reci svojoj sestri da sam oduševljen o njenom napretku u glazbi... 495 00:34:35,600 --> 00:34:39,832 ...i neka zna da sam u zanosu sa svojim prekrasnim dizajnom za stol. 496 00:34:40,000 --> 00:34:42,275 Dopustite mi da odgodim vaše ushićenje dok opet ne napišem? 497 00:34:42,440 --> 00:34:43,953 Nemam mjesta da im iskažem pravdu. 498 00:34:44,120 --> 00:34:46,315 Nema nikakve posljedice. Vidjet ću je uskoro. 499 00:34:46,760 --> 00:34:49,194 ja sam gladan Mogu li vam donijeti nešto hrane, gospođice Elizabeth? 500 00:34:49,360 --> 00:34:50,588 Ne, hvala. 501 00:34:50,760 --> 00:34:54,230 Gospođice Eliza, pridružite mi se u skretanju po sobi. 502 00:34:54,400 --> 00:34:57,073 Bit će vam vrlo osvježavajuće nakon toliko dugog sjedenja. 503 00:34:57,240 --> 00:35:00,789 - Sa zadovoljstvom. - G. Darcy, hoćete li nam se pridružiti? 504 00:35:00,960 --> 00:35:02,234 Ne, hvala. 505 00:35:02,920 --> 00:35:05,388 Mogu zamisliti samo dva motiva za tvoju šetnju... 506 00:35:05,560 --> 00:35:08,950 ... s bilo kojim od njih moje pridruživanje vama bi smetalo. 507 00:35:10,000 --> 00:35:11,877 Što time misli, gospođice Elizabeth? 508 00:35:12,040 --> 00:35:15,271 Ako sam dobro pročitao njegov karakter, želi biti strog prema nama. 509 00:35:15,440 --> 00:35:19,274 I najbolji način da ga razočarate nije pitati. 510 00:35:19,440 --> 00:35:22,796 Nisam siguran da tvoj lik čita previše je briljantan, gospođice Elizabeth. 511 00:35:23,000 --> 00:35:24,319 U svakom slučaju, moram znati. 512 00:35:24,480 --> 00:35:26,869 Molite, objasnite koja su dva motiva možda, g. Darcy? 513 00:35:27,040 --> 00:35:29,190 Nemam ni najmanju zamjerku na objašnjavanje. 514 00:35:29,360 --> 00:35:31,351 Ili imate tajne veze raspravljati... 515 00:35:31,520 --> 00:35:35,195 ...ili ste svjesni da vaše figure pokazati veliku prednost dok hodate. 516 00:35:35,360 --> 00:35:37,237 U prvom slučaju, Bit ću ti na putu. 517 00:35:37,400 --> 00:35:40,278 A u drugom ti se mogu diviti puno bolje od mjesta gdje jesam. 518 00:35:40,440 --> 00:35:43,716 Kako savršeno odvratno. Što bi trebalo radimo da ga kaznimo, gospođice Eliza? 519 00:35:43,880 --> 00:35:47,190 Kako ga tako dobro poznaješ, Njegovu ću kaznu prepustiti tebi. 520 00:35:47,360 --> 00:35:49,555 Moram otići gore i vidjeti Jane. 521 00:35:49,720 --> 00:35:52,109 - Laku noć. - Laku noć. 522 00:35:52,760 --> 00:35:56,799 Zašto se odricati kazne, Elizabeth? Vi ste to namjerno izazvali ostavljajući nas. 523 00:35:56,960 --> 00:36:00,396 Ako je moj odlazak neka kazna, Gospodine Darcy, sasvim ste u pravu. 524 00:36:00,560 --> 00:36:03,313 Moje čitanje karaktera nije previše briljantno. 525 00:36:03,480 --> 00:36:05,198 Laku noć, gospodine. 526 00:36:17,960 --> 00:36:20,030 Šarmantno, draga moja. Šarmantan. 527 00:36:20,200 --> 00:36:22,077 Ali to će poslužiti. 528 00:36:22,240 --> 00:36:26,279 Marija. Mary, to je sasvim dovoljno, draga. 529 00:36:29,680 --> 00:36:32,353 Tako mi je drago što sam otišao da sam dovedem Jane... 530 00:36:32,520 --> 00:36:34,750 ...ako samo da vidim izgled u očima gospodina Bingleyja... 531 00:36:34,920 --> 00:36:36,751 ...kada joj je pomogao u kočiju. 532 00:36:36,920 --> 00:36:39,753 Oh, Jane, draga, tu si. 533 00:36:39,920 --> 00:36:42,115 Oh, Jane. 534 00:36:42,680 --> 00:36:46,150 - Osjećaš li se bolje, najdraža? - Oh, puno bolje. 535 00:36:46,400 --> 00:36:49,392 Jane, draga, govorio sam o dragom gospodinu Bingleyju. 536 00:36:49,560 --> 00:36:51,835 Kakav će on biti šarmantan zet. 537 00:36:52,000 --> 00:36:54,230 Zašto, još nije zaprosio, je li, mama? 538 00:36:54,400 --> 00:36:57,836 On hoće. Rekao sam mu neke stvari o Jane prije nego sam otišao. 539 00:36:58,000 --> 00:36:59,194 Mama. 540 00:36:59,480 --> 00:37:02,870 Samo da imaš najljepšu raspoloženje u svijetu. 541 00:37:03,040 --> 00:37:05,110 I zaboravio sam činjenicu... 542 00:37:05,280 --> 00:37:08,636 ...da ste odbili bilo koji broj bračnih ponuda. 543 00:37:08,800 --> 00:37:10,074 Oh, mama, nisi. 544 00:37:10,240 --> 00:37:12,037 naravno da jesam, zar ne, Lizzy? 545 00:37:12,560 --> 00:37:14,198 Bojim se da jesi, mama. 546 00:37:14,360 --> 00:37:18,399 I postavio sam tog arogantnog gospodina Darcyja dolje, također, prije nego što sam otišao. 547 00:37:18,560 --> 00:37:20,471 Jesi li čula što sam mu rekla, Lizzy? 548 00:37:20,680 --> 00:37:22,159 Da. 549 00:37:22,920 --> 00:37:24,592 Čuo sam previše jasno. 550 00:37:25,600 --> 00:37:28,068 - Oh, Matthews, je li večera spremna? - Da, gospođo. 551 00:37:28,240 --> 00:37:30,515 - Dobro, umirem od gladi. - I ja sam. 552 00:37:30,680 --> 00:37:33,478 Koliko dugo moramo čekati za ovu Collinsovu osobu? 553 00:37:33,640 --> 00:37:38,191 Matthews, idi i reci gospodinu Collinsu čekamo večeru za njega. 554 00:37:38,360 --> 00:37:40,191 Vrlo dobro, gospođo. 555 00:37:40,640 --> 00:37:42,073 Nepodnošljivo stvorenje. 556 00:37:42,240 --> 00:37:45,596 Uostalom, mama, nije on kriv on će jednog dana naslijediti imanje. 557 00:37:46,560 --> 00:37:48,471 Kad pomislim da moramo nahraniti čovjeka... 558 00:37:48,640 --> 00:37:51,200 ...koji čeka da ugrabi kruh iz naših usta. 559 00:37:51,360 --> 00:37:55,194 Smišljaju da nam sve opljačkaju u trenutku kada je vaš dragi otac mrtav. 560 00:37:55,680 --> 00:38:00,310 Ponekad pomislim, draga moja, ti uzmeš nepotrebno mračan pogled na moju budućnost. 561 00:38:00,800 --> 00:38:02,950 Pa, tata, reci nam kakav je on zapravo. 562 00:38:03,120 --> 00:38:06,635 Od ono malo što sam ga vidio između ulazna vrata i njegova spavaća soba... 563 00:38:06,800 --> 00:38:09,712 ...trebao bih reći da je bio neuobičajeno lijep primjerak. 564 00:38:10,160 --> 00:38:11,912 Evo ga dolazi. 565 00:38:16,680 --> 00:38:19,877 Mnogo sam čuo, gospođo, o šarmu i ljepotu tvojih kćeri. 566 00:38:20,040 --> 00:38:23,510 Gospođo, mnogo sam čuo od šarma i ljepote... 567 00:38:27,200 --> 00:38:29,998 O, nebesa, kakvo puding lice. 568 00:38:30,320 --> 00:38:33,596 - Možda ima ljepota karaktera. - Da, možda, draga moja. 569 00:38:33,760 --> 00:38:35,398 Ali vidjet ćemo. 570 00:38:42,360 --> 00:38:45,432 - Vjerujem da vas nisam pustio da čekate, gospodine. - Nimalo, gospodine, nipošto. 571 00:38:45,600 --> 00:38:48,398 A sada da vas predstavim gospođi Bennet i mojim kćerima. 572 00:38:52,520 --> 00:38:54,556 Imam... Gospođu Bennet, draga moja. 573 00:38:54,880 --> 00:38:56,472 gospodine Collins. 574 00:38:56,640 --> 00:38:59,871 Kako ste, g. Collins? Vjerujem da vam putovanje nije bilo previše naporno. 575 00:39:00,080 --> 00:39:03,152 Oh, gospođo, umor od putovanja rastopljeni su... 576 00:39:03,320 --> 00:39:06,232 ...po toplini Vašeg milostivog gostoprimstva. 577 00:39:06,400 --> 00:39:08,868 Moje kćeri, g. Collins. Ovo je Jane. 578 00:39:09,040 --> 00:39:11,838 - Ovo je zaista privilegija. - Kitty. 579 00:39:12,000 --> 00:39:14,958 - Još jedna privilegija. - Lidija, naša najmlađa. 580 00:39:15,120 --> 00:39:16,633 Marija. 581 00:39:17,240 --> 00:39:18,639 I Elizabeta. 582 00:39:18,800 --> 00:39:21,439 Prilično sam nadmoćan. 583 00:39:23,080 --> 00:39:25,913 Gospođo, mnogo sam čuo o šarmu i ljepotu tvojih kćeri. 584 00:39:26,080 --> 00:39:30,710 Ali mogu li reći da njihova slava pada daleko od stvarnosti. 585 00:39:30,880 --> 00:39:34,634 Nažalost, izgled nije jedine stvari koje se računaju, g. Collins. 586 00:39:35,200 --> 00:39:37,589 Čak i lijepa djevojka mora imati novca. 587 00:39:37,760 --> 00:39:41,514 I stvari su riješene tako čudno u ovoj obitelji. 588 00:39:42,560 --> 00:39:46,109 Baš tako, gospođo. Govoreći o ljepoti, moglo bi te zanimati da znaš... 589 00:39:46,280 --> 00:39:48,840 ...da se formirao moj ukus za to po stručnom mišljenju... 590 00:39:49,000 --> 00:39:52,117 ...moje cijenjene zaštitnice, Lady Catherine de Bourgh. 591 00:39:52,800 --> 00:39:57,271 G. Collins, hoćete li nam nešto reći? o vašoj uglednoj zaštitnici? 592 00:39:57,520 --> 00:40:01,195 Oh, Lady Catherine. Nikad u životu, gospodine, jesam li bio svjedok takvog ponašanja... 593 00:40:01,360 --> 00:40:05,114 ...u osobi visokog ranga. Takva ljubaznost i snishodljivost. 594 00:40:05,280 --> 00:40:06,429 Iznenađujete me, gospodine. 595 00:40:06,600 --> 00:40:10,434 Čuo sam za Lady Catherine kao vrlo ponosna i ohola žena. 596 00:40:10,600 --> 00:40:12,352 Takvo je vulgarno mišljenje, gospodine. 597 00:40:12,520 --> 00:40:15,398 Uvjeravam vas, iako glumim kao knjižničar njezinog gospodstva... 598 00:40:15,600 --> 00:40:18,717 ...uvijek je razgovarala sa mnom kao što bi to učinila svakom drugom gospodinu. 599 00:40:20,040 --> 00:40:21,268 - Ne baš. - A sad... 600 00:40:21,440 --> 00:40:25,433 ...dopustite mi da dam još jedan njezin primjer gospodska izvanredna snishodljivost. 601 00:40:25,600 --> 00:40:27,716 Savjetovala mi je da se udam čim sam mogao... 602 00:40:27,880 --> 00:40:30,713 ...i zapravo obećao da pozovem svoju ženu. 603 00:40:30,880 --> 00:40:33,917 Pod uvjetom, naravno, Odabrao sam s diskrecijom. 604 00:40:37,440 --> 00:40:40,989 - Objasnite sami, g. Collins. - Kao što znate, gospođo... 605 00:40:41,160 --> 00:40:44,948 ...kada određeni dogodi se melankolični događaj... 606 00:40:45,120 --> 00:40:48,715 ...ja ću biti nevoljno sredstvo razbaštinjenja vaših kćeri. 607 00:40:48,880 --> 00:40:52,509 Dugo sam osjećao da je moja dužnost napraviti takve odštetu koliko je bilo u mojoj moći. 608 00:40:52,680 --> 00:40:54,989 Sasvim razumijem, g. Collins. 609 00:40:55,160 --> 00:40:58,072 Nažalost, ne mogu napraviti mijenja više od jednog. 610 00:40:58,240 --> 00:41:00,913 Sada je poteškoća izbor. 611 00:41:11,160 --> 00:41:13,116 Mislim da možda... 612 00:41:14,840 --> 00:41:16,034 ...gospođice Jane. 613 00:41:17,680 --> 00:41:20,274 Žao mi je što ću te razočarati, gospodine Collins... 614 00:41:20,440 --> 00:41:22,749 ...ali Jane je praktički zaručena. 615 00:41:23,880 --> 00:41:26,997 Očekujemo prijedlog svakog trenutka. 616 00:41:27,200 --> 00:41:29,270 Pa, onda, gospođice Elizabeth. 617 00:41:29,960 --> 00:41:33,111 - Odnosno, ako nema prethodnog zahtjeva. - Oh, nikakva. 618 00:41:33,280 --> 00:41:36,352 - Nijedan koliko mi znamo. - Večera je poslužena, gospođo. 619 00:41:36,520 --> 00:41:38,750 A sada, moj dragi g. Collins... 620 00:41:38,920 --> 00:41:41,753 ... hoćemo li prijeći u blagovaonicu? 621 00:42:13,080 --> 00:42:15,150 Molite se, kušajte hladni punč, g. Darcy. 622 00:42:15,320 --> 00:42:17,629 I provjerite je li dobro izmiješan. 623 00:42:21,360 --> 00:42:23,555 - Izvrsno. - Posluži odmah, Roberte. 624 00:42:23,720 --> 00:42:25,358 Vrlo dobro, gospođo. 625 00:42:26,880 --> 00:42:30,077 Zabavljanje rustike nije tako teško kao što sam se bojao. 626 00:42:30,240 --> 00:42:34,472 Bilo koja jednostavna dječja igra čini se da ih pretjerano zabavlja. 627 00:42:37,440 --> 00:42:38,839 Za vas, sir Williame. 628 00:42:48,720 --> 00:42:50,631 Stani, stani, past ću! 629 00:42:50,800 --> 00:42:52,074 Poguraj još jednom, Denny. 630 00:42:56,440 --> 00:42:58,396 gospođice Elizabeth. 631 00:43:01,040 --> 00:43:02,632 Elizabeta. 632 00:43:04,720 --> 00:43:06,711 gospođice Elizabeth. 633 00:43:08,800 --> 00:43:10,153 gospođice Elizabeth. 634 00:43:14,800 --> 00:43:16,677 gospođice Elizabeth. 635 00:43:18,320 --> 00:43:19,992 gospođice Elizabeth. 636 00:43:20,680 --> 00:43:21,908 gospođice Elizabeth. 637 00:43:22,080 --> 00:43:25,436 Zašto, kažem, gospodine. gospodine. Oprostite, gospodine. 638 00:43:25,600 --> 00:43:27,955 Dogodi li vam se poznavati gospođicu Elizabeth Bennet? 639 00:43:28,120 --> 00:43:31,271 - Ja, gospodine. - Je li prošla ovuda, smijem li pitati? 640 00:43:34,240 --> 00:43:37,073 Ne, gospodine, nije prošla ovo... 641 00:43:37,240 --> 00:43:39,834 ...ali predlažem da pokušate s druge strane jezera, gospodine. 642 00:43:40,000 --> 00:43:41,797 Dužan sam vam, gospodine. 643 00:43:45,840 --> 00:43:47,353 Sve jasno. 644 00:43:49,920 --> 00:43:51,512 Hvala vam, g. Darcy. 645 00:43:51,680 --> 00:43:55,070 Spasio si me od jednog od najtežih opasne dosade u zemlji. 646 00:43:55,240 --> 00:43:58,152 Ako se zmaj vrati, sveti Juraj znat će kako s njim. 647 00:43:58,320 --> 00:44:00,788 U međuvremenu, što kažeš malo vježbati ciljanje? 648 00:44:00,960 --> 00:44:02,473 Vrlo dobro. 649 00:44:09,600 --> 00:44:12,273 Jesi li dobar strijelac s lukom i strijelom, g. Darcy? 650 00:44:12,440 --> 00:44:15,034 - Podnošljivo. - Samo podnošljivo? 651 00:44:15,200 --> 00:44:17,236 Pa, to je dobar stari sport. 652 00:44:17,400 --> 00:44:20,756 I to takav u kojem čak i mlada dama može postati vješta. 653 00:44:20,920 --> 00:44:23,434 - Tako sam čuo. - Na maloj udaljenosti, naravno. 654 00:44:23,600 --> 00:44:25,591 I s laganim lukom. 655 00:44:30,800 --> 00:44:32,153 Kakav loš pogodak. 656 00:44:32,320 --> 00:44:34,834 Naprotiv, bravo. 657 00:44:35,600 --> 00:44:38,478 Pa, moglo je biti i gore. Sada je na tebi red. 658 00:44:38,640 --> 00:44:40,756 Sada, luk u lijevoj ruci. 659 00:44:40,920 --> 00:44:42,638 Ovako: 660 00:44:43,200 --> 00:44:46,510 Dakle, strelica ide ovako: 661 00:44:47,480 --> 00:44:49,789 Tako je, sada ova tri prsta tako. 662 00:44:49,960 --> 00:44:51,791 Jedan, dva, tri. 663 00:44:51,960 --> 00:44:54,872 Sada, lijeva ruka ravna. Ravno, ravno, ravno. 664 00:44:55,040 --> 00:44:57,235 Sada se okrenite bočno prema meti. 665 00:44:57,400 --> 00:44:59,391 Ciljajte u metko. 666 00:44:59,560 --> 00:45:00,754 tako je. 667 00:45:05,640 --> 00:45:07,153 Bikovsko oko. 668 00:45:15,920 --> 00:45:17,876 I još jedan metak. 669 00:45:18,600 --> 00:45:23,071 Sljedeći put kad razgovaram s mladom damom o streljaštvu neću biti tako pokroviteljski. 670 00:45:25,600 --> 00:45:27,989 Da, hvala na lekciji. 671 00:45:29,600 --> 00:45:31,192 Hvala ti što si to tako dobro prihvatio. 672 00:45:31,360 --> 00:45:33,669 Većina muškaraca bi se uvrijedila, i s pravom. 673 00:45:33,840 --> 00:45:37,037 Biste li mi rekli zašto si tako odlučan da me uvrijediš? 674 00:45:37,200 --> 00:45:39,873 Je li to moguće, g. Darcy? Mislio sam da si neranjiv. 675 00:45:40,040 --> 00:45:43,191 Uvijek izgledaš tako ravnodušno. 676 00:45:43,360 --> 00:45:44,918 Možda se ne smiješ dovoljno. 677 00:45:45,080 --> 00:45:47,674 Možda ste u pravu. Ali nisi odgovorio na moje pitanje. 678 00:45:47,840 --> 00:45:49,114 gospodine Darcy. 679 00:45:49,760 --> 00:45:53,639 - Obećao si mi dati lekciju. - Nema više uputa mladim damama. 680 00:45:53,800 --> 00:45:56,473 Daju mi ​​upute. Što kažete, gospođice Bingley? 681 00:45:56,640 --> 00:45:58,790 gospođica Elizabeth misli Ne smijem se dovoljno. 682 00:45:58,960 --> 00:46:01,394 Bilo bi mi žao vidjeti smiješ se više nego što radiš. 683 00:46:01,560 --> 00:46:05,109 Za mene postoji nešto tako nerafinirano o pretjeranom smijehu. 684 00:46:05,280 --> 00:46:07,840 Oh, ako želiš biti stvarno profinjen moraš biti mrtav. 685 00:46:08,000 --> 00:46:10,719 Ne postoji nitko tako dostojanstven kao mumija. 686 00:46:14,760 --> 00:46:16,796 A sad mogu li vas pitati pitanje, g. Darcy? 687 00:46:16,960 --> 00:46:18,678 Svakako. 688 00:46:19,160 --> 00:46:22,516 Što biste mislili o čovjeku koji imao sve što svijet ima za ponuditi? 689 00:46:23,040 --> 00:46:25,270 Rođenje, uzgoj, bogatstvo. 690 00:46:25,440 --> 00:46:27,078 Dobar izgled. 691 00:46:27,280 --> 00:46:30,317 Čak i šarm kad je odabrao vježbati ga. 692 00:46:30,560 --> 00:46:33,438 Koje bi bilo vaše mišljenje čovjeka s takvim darovima... 693 00:46:33,600 --> 00:46:35,875 ...koji je odbio prihvatiti upoznavanje s muškarcem... 694 00:46:36,040 --> 00:46:38,235 ...koji je bio siromašan i bez posljedica? 695 00:46:38,720 --> 00:46:40,039 Trebao bih zadržati svoje mišljenje... 696 00:46:40,200 --> 00:46:42,998 ...dok nisam saznao okolnosti konkretnog slučaja. 697 00:46:43,680 --> 00:46:46,911 Pretpostavljate li da gospodin bi li ih otkrio da se njega pita? 698 00:46:47,080 --> 00:46:48,354 br. 699 00:46:48,880 --> 00:46:51,872 Džentlmen ne mora objasniti svoje postupke. 700 00:46:52,040 --> 00:46:57,239 Očekuje da mu ljudi odaju priznanje jer sam čovjek od časti... 701 00:46:57,400 --> 00:46:58,719 ...i integritet. 702 00:46:59,840 --> 00:47:03,196 A sad me ispričajte Ja ću vratiti strijele. 703 00:47:10,240 --> 00:47:11,878 gospođice Eliza. 704 00:47:13,320 --> 00:47:17,996 Mogu li te upozoriti kao prijatelja ne uzeti Georgea Wickhama preozbiljno. 705 00:47:19,880 --> 00:47:22,394 - Znali ste da sam spominjao gospodina Wickhama? - Naravno. 706 00:47:22,560 --> 00:47:26,030 Znam da on to govori da ga je gospodin Darcy zloupotrijebio. 707 00:47:26,200 --> 00:47:29,829 Iako nisam upućen u pojedinosti, Znam da ono što govori nije istina. 708 00:47:30,120 --> 00:47:32,031 Kako pametno od tebe, moja draga gospođice Bingley... 709 00:47:32,200 --> 00:47:34,714 ...znati nešto od čega ti si neznalica. 710 00:47:34,880 --> 00:47:39,635 Uvijek sam nalazio Georgea Wickhama biti čovjek bez ikakvih principa. 711 00:47:39,800 --> 00:47:42,678 Ali draga, što možeš očekivati jedan od njegova niskog porijekla? 712 00:47:42,880 --> 00:47:45,440 Reći ću vam točno što očekujem. 713 00:47:45,600 --> 00:47:50,390 Ljubaznost, čast, velikodušnost, istinitost. 714 00:47:51,000 --> 00:47:54,675 I mogu dodati da očekujem upravo isto od osoba visokog porijekla. 715 00:47:58,400 --> 00:48:01,198 Oh, gospodine Darcy, gospođice Bingley je željna njezine lekcije. 716 00:48:01,360 --> 00:48:03,669 Nadam se da ćete uživati, gospođice Bingley... 717 00:48:03,840 --> 00:48:08,311 ...i da ćeš naučiti režirati svoje strelice s većom preciznošću. 718 00:48:09,160 --> 00:48:11,833 Takav bezobrazluk i nevaspitanje. 719 00:48:12,760 --> 00:48:16,309 Molite se, što mislite od nje sada, g. Darcy? 720 00:48:17,320 --> 00:48:20,392 Mislim da se snalazi luk i strijela vrhunski. 721 00:49:28,720 --> 00:49:30,233 Šarmantna, gospođice Mary. Šarmantan. 722 00:49:30,400 --> 00:49:32,709 Nećeš li nam povlađivati s drugim izborom? 723 00:49:33,680 --> 00:49:35,193 Pa, ako baš inzistirate. 724 00:49:35,360 --> 00:49:38,397 - Tata, moraš je natjerati da prestane. - U redu, draga. 725 00:49:42,880 --> 00:49:45,348 Vrlo dobro, Mary, draga. Vrlo dobro. 726 00:49:45,520 --> 00:49:47,715 Ali, tata, ovo je druga pjesma. 727 00:49:48,720 --> 00:49:50,438 Oh, nema veze, draga moja. 728 00:49:50,600 --> 00:49:52,670 Dugo ste nas oduševljavali. 729 00:49:52,840 --> 00:49:56,958 Dajte šansu ostalim mladim damama da prave izložbe od sebe. 730 00:50:00,160 --> 00:50:02,913 Gospođice Elizabeth, dopustite mi da ti čestitam. 731 00:50:03,080 --> 00:50:05,435 - Na čemu? - Na svoju obitelj, naravno. 732 00:50:05,760 --> 00:50:09,594 Talentirana mlada pjevačica. Rođak odlikovao se svojom dosjetljivošću i učenošću. 733 00:50:09,760 --> 00:50:12,274 Dvije mlade sestre koje su tost časničkog nereda. 734 00:50:12,480 --> 00:50:15,313 Majka koja je najviše diverting sagovornik. 735 00:50:15,480 --> 00:50:18,870 O vlastitoj spretnosti da i ne govorimo s lukom i strijelom. 736 00:50:19,240 --> 00:50:21,913 Tako zanimljivo, ostvarena obitelj. 737 00:50:46,080 --> 00:50:49,914 Gospođice Elizabeth, bojim se nečega dogodilo da vas uznemiri. 738 00:50:50,400 --> 00:50:52,709 Baš ništa, hvala. 739 00:50:52,880 --> 00:50:55,269 Jesi li siguran da ne mogu ništa učiniti? 740 00:50:56,680 --> 00:51:00,036 Možete me ostaviti da napravim budala sama od sebe... 741 00:51:00,200 --> 00:51:01,428 ...ako nemate ništa protiv. 742 00:51:01,600 --> 00:51:04,034 Teško je to zamisliti praviš budalu od sebe. 743 00:51:04,200 --> 00:51:08,478 Pa, radim često. nije li to što sam radio danas popodne? 744 00:51:08,920 --> 00:51:11,798 Više sam se divio onome što si napravio danas poslijepodne, gospođice Elizabeth. 745 00:51:11,960 --> 00:51:15,748 Ogorčenost onoga što vjerujete da jeste nepravdom pokazao hrabrost i odanost. 746 00:51:16,360 --> 00:51:18,078 Mogao bih poželjeti da posjedujem prijatelj... 747 00:51:18,240 --> 00:51:20,959 ...tko bi me tako vješto branio Gospodin Wickham je bio obranjen. 748 00:51:22,720 --> 00:51:25,553 Vrlo ste zbunjujući, g. Darcy. 749 00:51:25,720 --> 00:51:29,474 U ovom trenutku je teško vjerovati da si tako ponosan. 750 00:51:30,720 --> 00:51:33,757 U ovom trenutku je teško vjerovati da imaš toliko predrasuda. 751 00:51:36,000 --> 00:51:39,276 Nećemo li odustati i početi ispočetka? 752 00:51:42,160 --> 00:51:44,435 Gospodin Bingley ide organizirati Highland Reel. 753 00:51:44,600 --> 00:51:46,750 - Dođite. - Da, molim vas. 754 00:51:49,280 --> 00:51:50,633 hoćemo li 755 00:51:53,320 --> 00:51:55,993 Moram inzistirati da pogledate kod Jane i gospodina Bingleyja. 756 00:51:56,200 --> 00:51:58,668 Dragi dječak čini nije tajna njegovog divljenja. 757 00:51:58,840 --> 00:52:02,355 I tjedan u kojem je bila bolesna ovdje Netherfield je završio osvajanje. 758 00:52:02,520 --> 00:52:06,479 Znao sam da hoće. Nije li to bilo pametno od mene poslati je ovamo po kiši? 759 00:52:06,640 --> 00:52:09,712 Naravno, Jane će to vidjeti druge cure imaju priliku... 760 00:52:09,880 --> 00:52:12,599 ...upoznavanja svakakvih bogatih mladića. 761 00:52:14,400 --> 00:52:16,834 Rekao sam ti da ne piješ toliko udaraca, Kitty. 762 00:52:17,040 --> 00:52:20,191 - Prilično si pripit. - Nisam. 763 00:52:20,680 --> 00:52:22,955 Stani gore. 764 00:52:23,640 --> 00:52:25,710 Zdravo, Lizzy. Pozdrav, g. Darcy. 765 00:52:25,880 --> 00:52:28,474 Pogledaj Kitty. Pijana je kao lord. 766 00:52:28,640 --> 00:52:30,596 ja nisam 767 00:52:35,160 --> 00:52:36,559 Dame i gospodo... 768 00:52:36,720 --> 00:52:40,076 ...ako ćete birati svoje partnere, svi ćemo imati Highland Reel. 769 00:52:44,000 --> 00:52:48,471 - Takav gay ples, kolut. - Nećeš mi dopustiti da te primim? 770 00:52:48,640 --> 00:52:53,316 Siguran sam da mora biti mnogo mladića koji su željni plesati s tobom. 771 00:52:53,480 --> 00:52:56,517 gospođice Elizabeth, sjećaš li se Prvi ples? 772 00:52:57,080 --> 00:53:00,789 Gospodine, hoćete li, molim vas, prihvatiti ponizno isprika jednog koji je tek naučio... 773 00:53:00,960 --> 00:53:04,555 ...čiji ste nećak Lady Catherine de Bourgh? 774 00:53:04,720 --> 00:53:06,312 - Doista. - Rado ćeš naučiti... 775 00:53:06,480 --> 00:53:10,519 ...da kad sam je ostavio prije dva tjedna, tvoja je teta uživala u najboljem zdravlju. 776 00:53:17,400 --> 00:53:20,073 Kakva ljubaznost. Koje snishodljivost. 777 00:53:20,480 --> 00:53:22,072 Kakav snobizam. 778 00:53:23,320 --> 00:53:25,151 Eliza, molim te zapamti da g. Darcy... 779 00:53:25,320 --> 00:53:27,072 ...je nećak Lady de Bourgh. 780 00:53:27,240 --> 00:53:29,470 Ja, gospodine Collins. I ja se sjećam... 781 00:53:29,640 --> 00:53:32,757 ...da je gospodin Darcy takva osoba koji nudi svoje prijateljstvo... 782 00:53:32,920 --> 00:53:36,549 ...i onda na prvom testu odanosti ga povlači. 783 00:53:37,440 --> 00:53:40,079 - Hoćemo li unutra? - Naravno. 784 00:54:28,000 --> 00:54:31,037 Jane, prestani se kretati. 785 00:54:42,560 --> 00:54:46,439 Oh, mali, molim te nemoj plakati. 786 00:54:54,000 --> 00:54:56,150 Oh, tu je Lizzy. 787 00:54:59,800 --> 00:55:03,873 Lizzy. Lizzy. Dođi i vidi kako je ovo lijepo. 788 00:55:06,400 --> 00:55:09,437 Oh, to je šarmantno, Kitty. Kakva šteta što ga nisi povećao. 789 00:55:09,600 --> 00:55:12,717 Mogli smo to staviti oko gospodina Collinsa kad postane previše dosadan. 790 00:55:12,880 --> 00:55:15,394 Kako si mogao tako govoriti o tvojoj šarmantnoj sestrični? 791 00:55:15,560 --> 00:55:17,710 - Ali on je... - Tu ste, gospođo Bennet. 792 00:55:17,880 --> 00:55:20,155 Oh, gospodine Collins, baš smo pričali o tebi. 793 00:55:20,320 --> 00:55:22,515 Mislio sam da hodaš s Jane, g. Collins. 794 00:55:22,680 --> 00:55:25,672 Ostavio sam gospođicu Jane u vrtu s gospođicom Charlotte i psićima. 795 00:55:25,840 --> 00:55:28,308 - Mislim da ću im se pridružiti. - Samo trenutak, gospođice Elizabeth. 796 00:55:28,480 --> 00:55:30,232 Gospođo, mogu li dobiti dopuštenje... 797 00:55:30,400 --> 00:55:32,789 ...za traženje privatnog razgovora sa svojom kćeri? 798 00:55:32,960 --> 00:55:35,758 - Privatno? - Pa ja stvarno... 799 00:55:35,920 --> 00:55:37,114 Da, itekako. 800 00:55:38,000 --> 00:55:40,639 Lizzy će biti presretna. 801 00:55:41,600 --> 00:55:44,319 Dođi, Kitty, želim te gore. 802 00:55:44,480 --> 00:55:48,109 - Zašto namiguješ, mama? - Namigivanje? Zašto, nisam namigivao. 803 00:55:48,280 --> 00:55:51,670 - Ali jesi, mama. - Ne proturječi. Dođi, Kitty. 804 00:55:51,840 --> 00:55:54,308 Ali gospodin Collins nije mogao imati ništa privatno da mi kažeš. 805 00:55:54,480 --> 00:55:55,708 Bez gluposti, Lizzy. 806 00:55:55,880 --> 00:55:58,110 Lizzy, želim te ostati gdje jesi. 807 00:55:58,280 --> 00:55:59,474 Dođi, Kitty. 808 00:55:59,640 --> 00:56:01,596 gospodine Collins. 809 00:56:02,120 --> 00:56:03,951 Dođi, Kitty. 810 00:56:10,520 --> 00:56:12,158 Vjerujte mi, draga moja gospođice Elizabeth... 811 00:56:12,320 --> 00:56:14,550 ...tvoja skromnost te čini nema loše usluge u mojim očima. 812 00:56:14,720 --> 00:56:17,234 Čekati. Teško da ste mogli sumnjati smisao moga govora. 813 00:56:17,400 --> 00:56:20,472 Moje namjere su bile previše obilježen da bi se pogriješio. 814 00:56:20,640 --> 00:56:24,349 Tebe sam izdvojio kao suputnik mog budućeg života. 815 00:56:24,520 --> 00:56:26,556 Molim prije moji osjećaji bježe sa mnom... 816 00:56:26,720 --> 00:56:28,517 ...dopustite mi da navedem razloge za udaju. 817 00:56:29,120 --> 00:56:33,238 Prvo, to je dužnost svakog gospodina u lakim okolnostima udati se. 818 00:56:33,400 --> 00:56:36,039 Drugo, uvjeren sam to će uvelike pridonijeti mojoj sreći. 819 00:56:36,200 --> 00:56:39,556 Treće, mislim da je ispravno da od Ja ću naslijediti imanje vašeg oca... 820 00:56:39,720 --> 00:56:41,233 ...trebao bih ga zadržati u obitelji. 821 00:56:41,400 --> 00:56:44,437 I četvrto, to je posebna želja te vrlo plemenite dame... 822 00:56:44,600 --> 00:56:49,116 ...koga imam čast nazvati moja zaštitnica, Lady Catherine de Bourgh. 823 00:56:49,280 --> 00:56:51,350 Ovo, draga gospođice Elizabeth, moji su motivi. 824 00:56:51,520 --> 00:56:55,513 I sad mi ne preostaje ništa drugo nego to učiniti uvjeravam vas u silovitost moje naklonosti. 825 00:56:55,680 --> 00:56:57,671 Prenagli ste, gospodine. 826 00:56:57,840 --> 00:56:59,751 Zaboravljate da nisam ništa odgovorio. 827 00:57:00,480 --> 00:57:02,596 Dopustite mi da to učinim odmah. 828 00:57:02,760 --> 00:57:05,718 Cijenim čast vašeg prijedloga. 829 00:57:05,880 --> 00:57:09,031 - Oh, draga moja gospođice Elizabeth. - Ali moram odbiti uz zahvalu. 830 00:57:09,200 --> 00:57:12,431 Razumijem da je to delikatno i šarmantan običaj mladih dama... 831 00:57:12,600 --> 00:57:15,433 ...da kažu ne kada misle da, čak i na tri i četiri odbijanja. 832 00:57:15,600 --> 00:57:17,477 Nisam obeshrabrena po onome što si rekao. 833 00:57:17,640 --> 00:57:19,676 na moju riječ, jako vas je teško obeshrabriti. 834 00:57:19,840 --> 00:57:20,989 - Draga moja... - Gospodine Collins... 835 00:57:21,160 --> 00:57:23,230 ... dali ste svoju ponudu. Ja sam to odbio. 836 00:57:23,400 --> 00:57:25,356 Možete preuzeti posjed ovog imanja... 837 00:57:25,520 --> 00:57:30,071 ...bez imalo grižnje savjesti ili samoprijekor kad god ti padne. 838 00:57:30,240 --> 00:57:31,878 Smatrajmo incident zatvorenim. 839 00:57:32,040 --> 00:57:34,270 Ali mislim da bi trebao uzeti u obzir... 840 00:57:34,440 --> 00:57:38,035 ...da usprkos tvojoj ljupkosti i ljubazne kvalifikacije, bez novca ste. 841 00:57:38,200 --> 00:57:41,192 Druga ponuda nikako nije sigurna braka svibanj biti napravljen ti. 842 00:57:41,360 --> 00:57:44,238 - Pa, po svemu... - Dakle, moram pripisati tvoje odbijanje mene... 843 00:57:44,400 --> 00:57:46,675 ... na vašu želju povećanja moja ljubav neizvjesnošću. 844 00:57:46,840 --> 00:57:49,752 Što je, rečeno mi je, uobičajena praksa elegantnih žena. 845 00:57:49,920 --> 00:57:52,593 Vjerujte mi, gospodine, nisam jedna od onih elegantnih žena... 846 00:57:52,760 --> 00:57:55,115 ...koji ima zadovoljstvo u mučenju uglednog čovjeka. 847 00:57:55,280 --> 00:57:58,238 Ja sam razumno stvorenje, govoreći istinu iz svog srca. 848 00:57:58,400 --> 00:58:00,311 Oh, hvala ti. Zbog tebe se osjećam sigurno... 849 00:58:00,480 --> 00:58:02,994 ...to kad je moj prijedlog sankcioniraju tvoji roditelji... 850 00:58:03,160 --> 00:58:05,628 ...jasno ćete reći da. 851 00:58:11,000 --> 00:58:13,150 - Oh, tata. - Lizzy. 852 00:58:13,320 --> 00:58:16,392 - Oh, tata, dragi, moram ti reći. - Dođi u knjižnicu. 853 00:58:16,560 --> 00:58:18,551 Lizzy, što...? 854 00:58:25,960 --> 00:58:30,795 Oh, dragi moj budući zete. Dopustite mi da vam prvi poželim radost. 855 00:58:30,960 --> 00:58:33,758 Hvala vam, gospođo. Zaista, vjerujem Imam sve razloge za radost. 856 00:58:33,920 --> 00:58:37,754 Naravno, znam bratićevo odbijanje izvire iz njezine stidljive skromnosti. 857 00:58:37,920 --> 00:58:41,356 Odbijanje? s Lizzy, to ne znači stidljivu skromnost. 858 00:58:41,520 --> 00:58:42,748 Ali nema veze, g. Collins. 859 00:58:42,920 --> 00:58:45,593 Ona je glupa, svojeglava, a ne zna za svoj interes. 860 00:58:45,760 --> 00:58:48,513 glupo? Svojeglav? draga moja. 861 00:58:48,680 --> 00:58:50,716 Ti propusti neće je učiniti poželjnom. 862 00:58:50,880 --> 00:58:52,552 Oh, ali sasvim ste krivo shvatili. 863 00:58:52,720 --> 00:58:55,234 Lizzy je samo svojeglava u stvarima poput ovih. 864 00:58:55,400 --> 00:58:59,791 Samo čekajte, g. Collins. G. Bennet je uvijek urazumi. 865 00:58:59,960 --> 00:59:05,273 Svojeglav? glupo? draga moja. Lady Catherine to nikad neće odobriti. 866 00:59:06,000 --> 00:59:09,276 gospodine Bennet. gospodine Bennet, svi smo u galami. 867 00:59:09,440 --> 00:59:11,351 Lizzy se odbila udati za gospodina Collinsa. 868 00:59:11,520 --> 00:59:15,399 Morate je prisiliti da se predomisli ili će promijeniti svoju i neće je imati. 869 00:59:15,560 --> 00:59:18,632 U tom slučaju, stvar će biti nagodio na obostrano zadovoljstvo. 870 00:59:18,800 --> 00:59:23,510 Molim te budi ozbiljan. Pričaj s njom. Reci joj inzistirate na tome da se uda za njega. 871 00:59:23,680 --> 00:59:24,829 - Lizzy. - Da, tata? 872 00:59:25,000 --> 00:59:27,958 Tvoja majka inzistira da prihvatiš gospodine Collins. zar nije tako 873 00:59:28,120 --> 00:59:30,429 Inače je nikad više neću vidjeti. 874 00:59:30,600 --> 00:59:33,160 Nesretna alternativa je pred tobom, Elizabeth. 875 00:59:33,320 --> 00:59:37,757 Majka te nikad više neće vidjeti ako se ne udaš za gospodina Collinsa. 876 00:59:37,920 --> 00:59:40,639 I nikada te više neću vidjeti ako to učiniš. 877 00:59:40,800 --> 00:59:42,472 Dragi tata. 878 00:59:49,600 --> 00:59:52,319 Ali, mama, nemaš pravo otvoriti Janeino pismo. 879 00:59:52,480 --> 00:59:54,789 To je protivno principima Magna Carte. 880 00:59:54,960 --> 00:59:58,794 Nemam pravo otvarati pisma moje kćeri? Nikad nisam čuo za takvo što. 881 00:59:58,960 --> 01:00:00,916 Osim toga, draga Jane nikad ne mora znati. 882 01:00:01,080 --> 01:00:06,916 Oh, siguran sam da je to prijedlog. Osjećam to u kostima. 883 01:00:07,080 --> 01:00:09,594 "Moja najdraža Jane"... 884 01:00:15,880 --> 01:00:18,348 Izgubila ga je. Izgubila ga je! 885 01:00:19,720 --> 01:00:21,358 Dvoje smo izgubili! 886 01:00:21,520 --> 01:00:23,875 - Što je izgubljeno, mama? - Vaši muževi. 887 01:00:25,160 --> 01:00:28,038 Bacite gospodina Collinsa a sada evo Jane koja gubi gospodina Bingleyja. 888 01:00:28,200 --> 01:00:30,634 - O čemu pričaš, mama? - Pročitaj to. 889 01:00:30,800 --> 01:00:34,554 Ne, ne, pripada Jane. mislio sam bila je deklaracija, pa sam je otvorio. 890 01:00:34,720 --> 01:00:36,711 Otišli su. Otišli su u London. 891 01:00:36,880 --> 01:00:41,158 - Pa, tko je otišao u London? - G. Bingley, njegova sestra i g. Darcy. 892 01:00:41,320 --> 01:00:44,357 Spakirali su se i otišli a da se nije ni pozdravio. 893 01:00:44,520 --> 01:00:48,229 pročitaj. Pročitajte što gospođica Bingley mora reći. 894 01:00:48,400 --> 01:00:50,118 Lizzy. 895 01:00:51,720 --> 01:00:54,996 Pa, nitko neće propustiti taj visoki i moćni gospodin Darcy. 896 01:00:55,160 --> 01:00:56,752 Oh, šuti, Lydia. 897 01:00:56,920 --> 01:00:59,229 Bez znaka prosidbe. 898 01:00:59,400 --> 01:01:01,755 Nakon njegovih kompromitirajućih pozornosti prema Jane. 899 01:01:01,920 --> 01:01:04,150 Mama, on nije kompromitirao Jane. 900 01:01:04,320 --> 01:01:06,675 On je vrlo nezaslužan mladić. 901 01:01:06,840 --> 01:01:11,755 Moja jedina utjeha je da će umrijeti slomljenog srca, tada će mu biti žao. 902 01:01:13,160 --> 01:01:15,151 - Gospodine Wickham. - Oh, kako ste, g. Wickham? 903 01:01:15,320 --> 01:01:17,993 Ispričat ćete me, zar ne? Previše sam uzrujan da bih s bilo kim razgovarao. 904 01:01:18,160 --> 01:01:20,993 - Lizzy će ti dati čaj. - Žao mi je što ste uznemireni, gospođo. 905 01:01:21,160 --> 01:01:22,639 Moja posjeta nije prikladna, Bojim se. 906 01:01:22,800 --> 01:01:25,951 Ne, ne. Mama je upravo čula neke prilično iznenađujuće vijesti, to je sve. 907 01:01:26,120 --> 01:01:27,599 Ona će izravno opet biti svoja. 908 01:01:27,760 --> 01:01:29,910 I sam sam čuo neke iznenađujuće vijesti jutros. 909 01:01:30,080 --> 01:01:31,513 - Stvarno? - da 910 01:01:31,680 --> 01:01:33,910 - Ali bile su to dobre vijesti. - Da? 911 01:01:34,080 --> 01:01:36,992 - Zaista dobre vijesti. - Pa? 912 01:01:37,160 --> 01:01:38,798 G. Darcy je napustio Netherfield. 913 01:01:41,640 --> 01:01:43,278 Tako čujem. 914 01:01:43,440 --> 01:01:46,750 Pa, zar ne želiš znati zašto je otišao? 915 01:01:46,920 --> 01:01:50,708 - Jako bih volio znati. - Savjest ga je otjerala. 916 01:01:50,880 --> 01:01:53,758 Misliš da ga je bilo sram njegovog ponašanja na skupštinskom balu. 917 01:01:53,920 --> 01:01:55,273 Oh, to nije bilo ništa. 918 01:01:55,440 --> 01:01:56,793 Hvala. 919 01:01:56,960 --> 01:02:01,715 Samo uvreda koju g. Darcy voli povećati ozljedu. 920 01:02:01,880 --> 01:02:03,791 Gospođica Elizabeth, povjerivši se... 921 01:02:03,960 --> 01:02:06,952 ...toliko moje priče za tebe, Volio bih da shvatite ostalo. 922 01:02:07,640 --> 01:02:08,993 Bi li vam dosadilo? 923 01:02:09,160 --> 01:02:11,037 Oh, ne. Naprotiv. 924 01:02:11,200 --> 01:02:12,792 Duboko sam zainteresiran. 925 01:02:12,960 --> 01:02:16,032 Kako ste ljubazni i simpatični. 926 01:02:16,200 --> 01:02:19,237 Bi li vas iznenadilo da naučite Jednom sam bio namijenjen Crkvi? 927 01:02:19,400 --> 01:02:22,437 Stvarno? Pa, čini se tako dobro opremljen za vojsku. 928 01:02:22,600 --> 01:02:24,636 Nemam ukusa za vojničku službu. 929 01:02:24,800 --> 01:02:27,758 Crkva je trebala biti moja profesija i bila bih... 930 01:02:27,920 --> 01:02:30,593 ...da gospodin Darcy nije izabrao zanemariti očevu volju. 931 01:02:30,760 --> 01:02:33,115 Zanemariti oporuku? Pa, kako je mogao? 932 01:02:33,280 --> 01:02:35,953 Za čovjeka od časti, bilo bi nemoguće. 933 01:02:36,120 --> 01:02:39,078 Ali Darcy je odlučio uzeti u obzir rentu koju mi je njegov otac ostavio... 934 01:02:39,240 --> 01:02:42,994 ...pod uvjetom da uđem u Crkvu, kao puki preporuka a ne ostavina. 935 01:02:43,880 --> 01:02:48,396 Znao sam da je gospodin Darcy ponosan i bahato. 936 01:02:48,560 --> 01:02:51,711 Nikad ga nisam zamišljao nečasnim. 937 01:02:54,240 --> 01:02:56,310 Treba ga javno eksponirati. 938 01:02:56,480 --> 01:02:57,799 Ne ja, gospođice Elizabeth. 939 01:02:57,960 --> 01:03:01,316 Dok se sjećam oca, mogla sam nikad se ne natjeram da osramotim sina. 940 01:03:01,480 --> 01:03:03,675 Divim se vašoj velikodušnosti, g. Wickham. 941 01:03:03,840 --> 01:03:09,278 Hvala vam, gospođice Elizabeth. Vaše suosjećanje mi jako puno znači. 942 01:03:11,520 --> 01:03:13,909 Oh, tu si. Ne možemo dopustiti da ga zadržiš, Lizzy. 943 01:03:14,080 --> 01:03:15,672 Mora doći igrati s nama. 944 01:03:15,840 --> 01:03:17,717 - Ti si moj partner. - Kakva čast. 945 01:03:17,880 --> 01:03:19,791 - Otet sam. - Nećeš nam se pridružiti? 946 01:03:19,960 --> 01:03:21,791 - Hajdemo. - Ne, hvala. Kasnije možda. 947 01:03:21,960 --> 01:03:24,520 Dođite. Bok gore. 948 01:03:35,240 --> 01:03:37,071 - Zašto, Jane. - Lizzy. 949 01:03:37,240 --> 01:03:41,119 Ako si dopustio da Caroline Bingley rasplakati, prodrmat ću te. 950 01:03:41,280 --> 01:03:44,431 Kaže da se nitko od njih ne namjerava vratiti u Netherfield ove zime. 951 01:03:44,600 --> 01:03:46,716 Ona znači da namjerava nitko od njih da se vrati. 952 01:03:46,880 --> 01:03:50,395 Oh, Lizzy, kako to možeš pomisliti? Uostalom, on je sam svoj gospodar. 953 01:03:50,560 --> 01:03:54,155 Izgled. Pročitajte ovaj dio. 954 01:03:55,600 --> 01:03:59,149 “Moj brat već dugo ima privržen interes... 955 01:03:59,320 --> 01:04:02,756 ...u sestri gospodina Darcyja, Georgiani. 956 01:04:03,400 --> 01:04:05,516 I tijekom sljedećih nekoliko mjeseci u Londonu... 957 01:04:05,680 --> 01:04:10,435 ...obje obitelji se nadaju da će njihova vezanost će procvjetati u događaj... 958 01:04:10,600 --> 01:04:13,068 ...koji će osigurati sreća svih nas." 959 01:04:13,240 --> 01:04:16,471 vidiš Ona zna da njezin brat voli nekog drugog. 960 01:04:16,640 --> 01:04:19,234 Ne želi me imati ikakvu lažnu nadu. 961 01:04:20,360 --> 01:04:23,238 Ona poznaje bratovo zaljubljen u tebe. 962 01:04:23,400 --> 01:04:28,190 Ona ne namjerava da se on oženi u obitelj tako niskog podrijetla. 963 01:04:29,240 --> 01:04:32,277 Lizzy, o čemu pričaš? 964 01:04:32,440 --> 01:04:35,113 Oh, nema veze. 965 01:04:35,280 --> 01:04:37,475 Vidjet ćeš, najdraža. Vratit će ti se. 966 01:04:37,640 --> 01:04:41,030 - Tko bi se mogao dugo držati podalje od tebe? - Najdraža. 967 01:04:41,200 --> 01:04:45,113 - Pođi sa mnom i popit ćemo čaj. - U redu. 968 01:04:45,960 --> 01:04:49,430 Lizzy, jesi li stvarno jednako ravnodušna na odlazak gospodina Darcyja kako se činite? 969 01:04:49,600 --> 01:04:52,068 Ravnodušan? Drago mi je što je otišao. 970 01:04:52,240 --> 01:04:54,674 Čekaj da ti kažem monstruoznu stvar koju je učinio. 971 01:04:54,840 --> 01:04:57,832 To je apsurdno, sir Williame. Nikad neću vjerovati. Nikada. 972 01:04:58,000 --> 01:05:02,118 G. Collins je došao zaprositi brak s jednom od mojih kćeri. 973 01:05:02,280 --> 01:05:06,034 To mu je možda i bila svrha u dolasku ovamo, gospođo Bennet, ali... 974 01:05:06,200 --> 01:05:08,270 Oh, tu si, Elizabeth. 975 01:05:08,440 --> 01:05:10,874 - Za sve si ti kriv. - Što sam ja kriv, mama? 976 01:05:11,040 --> 01:05:13,110 Kaže da Charlotte ide udati se za gospodina Collinsa. 977 01:05:13,280 --> 01:05:15,510 Ako to nije tvoja krivnja, Ne znam čiji je. 978 01:05:15,680 --> 01:05:17,989 - Charlotte? - Kako divno, Sir Williame. 979 01:05:18,160 --> 01:05:21,391 - Pa, hvala vam, gospođice Jane. - Ali Charlotte... 980 01:05:21,560 --> 01:05:24,836 - Charlotte će se udati za gospodina Collinsa? - U utorak, tjedan, da budemo precizni. 981 01:05:25,000 --> 01:05:28,436 Lady Catherine de Bourgh ne vjeruje u dugim zarukama. 982 01:05:28,600 --> 01:05:31,717 Ali, sir Williame, G. Collins želi oženiti Lizzy. 983 01:05:31,880 --> 01:05:34,633 - Oh, Lydia, šuti. - Dijete je u pravu, Lizzy. 984 01:05:34,800 --> 01:05:37,473 Jeste li sigurni, sir Williame, da nisi bio krivo informiran? 985 01:05:37,640 --> 01:05:39,392 Prilično sam siguran, gospođo Bennet. 986 01:05:39,560 --> 01:05:41,278 - Gospođa Bennet. - Oh, tu si. 987 01:05:41,440 --> 01:05:43,476 Dođite i podijelite radost. 988 01:05:43,640 --> 01:05:45,949 gospođo Bennet, Znam da ćeš razumjeti moje osjećaje. 989 01:05:46,120 --> 01:05:47,394 Tako sretan događaj. 990 01:05:47,560 --> 01:05:49,551 Ali onda izgubiti svoje najdraža kćeri... 991 01:05:49,720 --> 01:05:52,154 Oh, pa, još uvijek sam prilično svladan. 992 01:05:52,320 --> 01:05:56,632 Vjerojatno je to zbog neočekivanosti to vas je svladalo, Lady Lucas. 993 01:05:56,800 --> 01:06:00,349 A ponašanje gospodina Collinsa je vrlo čudno. Možda će vas malo čaja oživjeti. 994 01:06:03,920 --> 01:06:05,148 Lizzy. 995 01:06:05,320 --> 01:06:09,711 Draga Charlotte, ja... Pođi sa mnom. 996 01:06:09,880 --> 01:06:13,919 Pa, Lady Lucas, malo sam razmišljao Charlotte će jednog dana zauzeti moje mjesto... 997 01:06:14,080 --> 01:06:15,718 ...kao gospodarica ove kuće. 998 01:06:15,880 --> 01:06:18,872 Nema sumnje da bi se njoj i gospodinu Collinsu svidjelo prijeći preko mjesta... 999 01:06:19,040 --> 01:06:20,917 ...i vidjeti što će naslijediti. 1000 01:06:21,080 --> 01:06:23,753 G. Collins, zašto ne idi u smočnicu... 1001 01:06:23,920 --> 01:06:26,036 ...i dovedite sluškinju da ti pokažem srebro. 1002 01:06:26,200 --> 01:06:29,476 Oh, Charlotte, draga, preklinjem te, odgoditi brak na neko vrijeme. 1003 01:06:29,640 --> 01:06:31,471 Mislim samo na tvoju sreću. 1004 01:06:31,640 --> 01:06:32,914 Sreća, Lizzy? 1005 01:06:33,080 --> 01:06:35,548 U braku, sreća je samo stvar slučajnosti. 1006 01:06:35,720 --> 01:06:39,713 Ali, Charlotte, njegove karakterne mane. 1007 01:06:39,880 --> 01:06:41,154 Tako ga malo poznaješ. 1008 01:06:41,320 --> 01:06:44,995 Pa, neznanje je blaženstvo, Lizzy. Ako je jedan provesti život s osobom... 1009 01:06:45,160 --> 01:06:48,072 ...najbolje je znati što manje što je moguće njegovih mana. 1010 01:06:48,240 --> 01:06:51,676 Uostalom, netko će ih otkriti dovoljno brzo. 1011 01:06:51,840 --> 01:06:54,718 Pa, srećom Hunsford nije kraj svijeta. 1012 01:06:54,880 --> 01:06:57,440 Moraš doći i posjetiti me, Lizzy, vrlo brzo. Obećanje. 1013 01:06:57,600 --> 01:07:00,114 - Obećavam. - Dobro. 1014 01:07:06,842 --> 01:07:10,517 - Stavi to ovamo, Patrick. - Da, gospođo. 1015 01:07:10,682 --> 01:07:12,593 To će ići na stolicu, Nellie. 1016 01:07:12,762 --> 01:07:16,994 Veliki uza zid, jedan tamo mali. To je u redu. 1017 01:07:17,162 --> 01:07:19,392 - To bi bilo sve, Nellie. - Hvala vam, gospođice. 1018 01:07:19,562 --> 01:07:22,440 - Hvala. To je vrlo lijepo od vas. - Nema na čemu, gospođice. 1019 01:07:22,602 --> 01:07:25,958 - Sada, Lizzy, daj mi svoj ključ. - Ne gnjavi se. Učinit ću ovo sam. 1020 01:07:26,122 --> 01:07:28,113 Oh, nećeš. Ti si moj gost. 1021 01:07:28,282 --> 01:07:31,240 - Ti ćeš sjediti sa strane i gledati. - Ali, Charlotte... 1022 01:07:31,402 --> 01:07:34,360 Ovo je moja kuća i učinit ćeš kako ti kažem. 1023 01:07:34,522 --> 01:07:37,400 Drhtim i pokoravam se. 1024 01:07:37,562 --> 01:07:40,998 Dok se ti raspakiraš, ja ću ukloniti prašinu i promijeniti moju haljinu. 1025 01:07:41,162 --> 01:07:43,960 Je li vam bilo teško nagovoriti da ti majka dopusti da dođeš? 1026 01:07:44,122 --> 01:07:46,716 Oh, ne, ne. Nije bilo tako teško. 1027 01:07:46,882 --> 01:07:49,635 Jane je otišla u London, znaš, ostati kod tete Gardiner. 1028 01:07:49,802 --> 01:07:52,236 Pa je, naravno, morala imati netko tko će ići s njom. 1029 01:07:52,402 --> 01:07:54,962 A tata... tata je imao nešto pisati. 1030 01:07:55,122 --> 01:07:58,910 Bio je vrlo oduševljen što ga je dobio nas par van iz kuće. 1031 01:07:59,082 --> 01:08:03,997 Dvije kćeri od pet: To predstavlja 40 posto buke. 1032 01:08:04,162 --> 01:08:06,960 Zašto, Lizzy, ovo je odvažno. 1033 01:08:07,122 --> 01:08:10,558 Da, zar ne? Nisam se usudio to pokazati mami. 1034 01:08:15,402 --> 01:08:17,870 gospodine Collins. gospodine Collins. 1035 01:08:18,042 --> 01:08:20,192 - Oh, Lizzy, pogledaj. - Gospodine Collins. 1036 01:08:27,402 --> 01:08:29,313 Pa što? 1037 01:08:29,482 --> 01:08:31,916 To je Lady Catherine de Bourgh i njezina kći Anne. 1038 01:08:32,082 --> 01:08:35,472 Je li to sve? Barem sam očekivao da su svinje otišle u vrt. 1039 01:08:35,642 --> 01:08:37,678 Oh, svinje. Moram sići dolje smjesta. 1040 01:08:37,842 --> 01:08:39,560 Oh, je li moja kosa uredna? 1041 01:08:40,722 --> 01:08:45,034 Dakle, to je velika Lady Catherine. Sada vidim gdje je naučio svoje manire. 1042 01:08:45,202 --> 01:08:48,353 - Gdje je tko naučio njegove manire? - Pa, gospodine Darcy, naravno. 1043 01:08:48,522 --> 01:08:50,831 Vratit ću se za trenutak, draga moja. 1044 01:08:55,282 --> 01:08:57,557 - Da, da, gospodine Collins. Nastavi. - Vaše gospodstvo. 1045 01:08:57,722 --> 01:08:59,155 - Kako ste? - Gospođica de Bourgh. 1046 01:08:59,962 --> 01:09:01,190 kako ste 1047 01:09:01,362 --> 01:09:04,399 Sada, da vidim, Lady Catherine. Podsuknja od flanela za gospođu Hodge. 1048 01:09:04,562 --> 01:09:08,191 Četvrt funte čaja za Marthu Spratt, stotinu utega ugljena za Burtonove. 1049 01:09:08,362 --> 01:09:11,274 Ali ništa za Smeesove, razumiješ li Ma ništa. 1050 01:09:11,442 --> 01:09:15,754 Morate povući čvrstu granicu između zaslužni siromasi i nezaslužni. 1051 01:09:15,922 --> 01:09:17,321 Kakva mudra dobronamjernost. 1052 01:09:17,482 --> 01:09:19,438 Jesu li kokoši još uvijek zadovoljavajuće leži? 1053 01:09:19,602 --> 01:09:23,436 - Otpali su ovih zadnjih dana. - Onda im dajte vruću hranu, gospođo Collins. 1054 01:09:23,602 --> 01:09:26,560 Ako to nema učinka, onda znači da su nepopravljivi. 1055 01:09:26,722 --> 01:09:29,600 Moraju se ubiti i skuhati. Ubijen i kuhan. 1056 01:09:29,762 --> 01:09:33,914 - Anne, nadam se da ti nije hladno. - Malo, mama. 1057 01:09:34,082 --> 01:09:37,199 Pa, gospodine Collins, očekujem svi na večeru večeras. 1058 01:09:37,362 --> 01:09:38,795 Zbogom, gospođo Collins. Zbogom. 1059 01:09:38,962 --> 01:09:41,032 - Dopustite mi da kažem koliko cijenim... - Vozi dalje. 1060 01:09:41,202 --> 01:09:44,114 - ljubaznost i ljubaznost Vašeg gospodstva. 1061 01:09:46,362 --> 01:09:47,954 Kakva izuzetna snishodljivost. 1062 01:09:48,122 --> 01:09:50,238 Jako sam oduševljen ovim, za dobro gospođice Elizabeth. 1063 01:09:52,402 --> 01:09:55,121 Sada, moja draga gospođice Elizabeth, dopustite mi da vam pokažem... 1064 01:09:55,282 --> 01:09:58,672 ...neko od neprocjenjivog umjetničkog blaga od Lady Catherine. 1065 01:09:58,842 --> 01:10:01,800 Ovo je jedan od najboljih satova u zemlji. 1066 01:10:02,402 --> 01:10:05,075 Promatrajte plemenite proporcije, gospođice Eliza. 1067 01:10:05,242 --> 01:10:07,995 I ukrasi. Kakva veličanstvenost. Kakav okus. 1068 01:10:08,162 --> 01:10:10,357 Vrlo točno, g. Collins. Vrlo istinito. 1069 01:10:10,522 --> 01:10:13,036 nikad nisam upoznala slikar ili arhitekt... 1070 01:10:13,202 --> 01:10:15,875 ...tko nije čestitajte mi na ukusu. 1071 01:10:16,042 --> 01:10:17,873 Tamo. Što sam rekao? 1072 01:10:18,042 --> 01:10:22,001 A sada, daj da nazovem tvoju pozornost na policu kamina. 1073 01:10:23,082 --> 01:10:27,758 Promatrajte, gospođice Eliza, čvrsti mramor u potpunosti ručno klesan. 1074 01:10:27,922 --> 01:10:29,719 Gospođo Collins, iznenadit ćete se... 1075 01:10:29,882 --> 01:10:32,999 ... pronaći nekoga koga poznajete večerati s nama večeras. 1076 01:10:35,562 --> 01:10:38,838 Oh, tu si. Baš sam se spremao da kažem damama, Darcy... 1077 01:10:39,002 --> 01:10:41,641 ...tvog iznenadnog dolaska u Rosingsu danas poslijepodne. 1078 01:10:45,682 --> 01:10:48,071 - Gospodine Darcy. - Gospođica Elizabeth. 1079 01:10:49,602 --> 01:10:52,116 Sretan sastanak, gospođice Elizabeth. 1080 01:10:56,402 --> 01:10:59,041 Gospođa Collins, znate jedan od mojih nećaka, vjerujem. 1081 01:10:59,202 --> 01:11:01,272 Darcy. Darcy. 1082 01:11:02,042 --> 01:11:03,441 Zadovoljstvo mi je, gospođo Collins. 1083 01:11:03,602 --> 01:11:06,833 A ovo je još jedan nećak. Pukovnik Fitzwilliam, gospođa Collins. 1084 01:11:07,002 --> 01:11:09,562 gđica Elizabeth Bennet, Pukovnik Fitzwilliam. 1085 01:11:09,882 --> 01:11:13,079 I, o, da, gospodine Collins. gospodine Collins. 1086 01:11:13,242 --> 01:11:14,675 kako ste 1087 01:11:14,842 --> 01:11:16,639 Mislio sam da si u Londonu, gospodine Darcy. 1088 01:11:16,802 --> 01:11:19,919 Oh, da. Ali moj bratić i jutros sam otišao od tamo. 1089 01:11:20,082 --> 01:11:21,879 Prilično neočekivano, kao zapravo. 1090 01:11:22,042 --> 01:11:24,954 Čini se da su svi tvoji odlasci prilično neočekivano, gospodine Darcy. 1091 01:11:28,162 --> 01:11:31,074 Znate, gospođice Elizabeth, Mnogo sam razmišljao... 1092 01:11:31,242 --> 01:11:33,631 ...onog što si mi rekao u Netherfieldu... hvala vam 1093 01:11:33,802 --> 01:11:37,192 - o više smijeha. Pokušao sam poslušati tvoj savjet. 1094 01:11:37,362 --> 01:11:40,593 Nadam se da je upalilo. Osjećate li se sada sretnijim? 1095 01:11:40,762 --> 01:11:45,756 - Nikada se u životu nisam osjećao jadnije. - Bez sumnje je to nedostatak tjelovježbe. 1096 01:11:45,922 --> 01:11:48,277 Osjećat ćete se sretnije kada počinje sezona lova. 1097 01:11:48,442 --> 01:11:50,000 Pa, Darcy. 1098 01:11:50,562 --> 01:11:53,076 Sada znam što te je odvelo u Herefordshire ovog ljeta. 1099 01:11:53,242 --> 01:11:56,314 Znate i što ga je otjeralo. Svidio mu se krajolik... 1100 01:11:56,482 --> 01:11:59,201 ...ali starosjedioci, Pukovnik Fitzwilliam, domoroci. 1101 01:11:59,362 --> 01:12:02,672 Kakvi gadovi. Kakvi divljaci. Krajnje nepodnošljivo. 1102 01:12:02,842 --> 01:12:04,241 Nije li tako, g. Darcy? 1103 01:12:04,402 --> 01:12:06,962 Očito vas zabavlja to što mislite, gospođice Elizabeth. 1104 01:12:07,122 --> 01:12:09,590 Gospođice Bennet, dođite ovamo. 1105 01:12:12,922 --> 01:12:15,641 Idi i razgovaraj sa svojim mužem. Želim razgovarati s gospođicom Bennet. 1106 01:12:15,802 --> 01:12:17,872 Da, Lady Catherine. 1107 01:12:18,042 --> 01:12:19,714 Sjediti. 1108 01:12:21,962 --> 01:12:23,793 Imate li postignuća, gospođice Bennet? 1109 01:12:23,962 --> 01:12:28,752 Postignuća. Pa, ne znam hoće li gospodin Darcy pomisliti da jesam. 1110 01:12:28,922 --> 01:12:30,958 - Pjevate li i svirate? - Malo. 1111 01:12:31,122 --> 01:12:32,874 Trebao bi nastupiti za nas jednog dana. 1112 01:12:33,042 --> 01:12:35,840 Naš instrument ovdje je jedan od najboljih u zemlji. 1113 01:12:36,002 --> 01:12:37,879 Imaš nekoliko sestara, koliko sam shvatio. 1114 01:12:38,042 --> 01:12:39,953 - četiri. - četiri. Nema braće? 1115 01:12:40,122 --> 01:12:41,874 Nema, na našu žalost. 1116 01:12:42,042 --> 01:12:45,193 Da. Imanje tvog oca odnosi se na gospodina Collinsa, vjerujem. 1117 01:12:45,882 --> 01:12:48,555 - Jeste. - Za dobro gospođe Collins, drago mi je. 1118 01:12:48,722 --> 01:12:53,921 U suprotnom, ne vidim priliku za uvlačenje imanja daleko od ženske loze. 1119 01:12:54,082 --> 01:12:57,631 Kad se udaš, Darcy, nemoj napraviti tu grešku. 1120 01:12:57,802 --> 01:13:00,316 Nikad nije napravljen u obitelji Sir Lewisa de Bourgha. 1121 01:13:00,522 --> 01:13:04,754 Anne je, kao što znate, jedina nasljednica. 1122 01:13:07,442 --> 01:13:10,161 - Crtate li, gospođice Bennet? - Ne, lady Catherine. 1123 01:13:10,322 --> 01:13:13,234 - Što? nitko od vas? - Ni jedan od nas. 1124 01:13:13,402 --> 01:13:16,394 Ali kako čudno. Zašto se vaša guvernanta nije pobrinula za to? 1125 01:13:16,562 --> 01:13:19,474 - Nikada nismo imali guvernantu. - Nema guvernante? 1126 01:13:19,642 --> 01:13:20,961 Nikad nisam čuo za takvo što. 1127 01:13:21,762 --> 01:13:24,196 Čini se da je gospođica Bennet uspjela vrlo dobro bez jednog. 1128 01:13:24,362 --> 01:13:26,080 Ne pričaj gluposti, Darcy. 1129 01:13:26,642 --> 01:13:29,236 Je li neka od tvojih mlađih sestara vani u društvu? 1130 01:13:29,402 --> 01:13:33,759 - Svi oni. - Sve? Kako vrlo čudno. 1131 01:13:33,922 --> 01:13:37,232 Lady Catherine, mislim da bi bilo jako teško prema mlađim sestrama... 1132 01:13:37,402 --> 01:13:40,872 ...biti bez društva ili zabave dok se stariji nisu oženili. 1133 01:13:41,042 --> 01:13:45,354 Teško da bi promicalo sestrinsku privrženost ili čak istančanost uma. 1134 01:13:45,522 --> 01:13:47,752 Na moju riječ, gospođice Bennet. 1135 01:13:47,922 --> 01:13:50,197 Vi izražavate svoje mišljenje vrlo odlučno. 1136 01:13:50,362 --> 01:13:53,593 Gospođica Bennet je ništa ako nije odlučeno, teta Catherine. 1137 01:13:55,162 --> 01:13:57,073 Večera je poslužena, milady. 1138 01:13:57,242 --> 01:13:58,880 Hajde, mrzim hladnu juhu. 1139 01:13:59,042 --> 01:14:01,112 Tvoja ruka, Fitzwilliam. 1140 01:14:02,602 --> 01:14:04,672 Neka mi bude dopušteno da nastavim tvoje ispitivanje? 1141 01:14:04,842 --> 01:14:08,232 - Ima toliko toga za otkriti. - Čini se da je obitelj propala. 1142 01:14:08,402 --> 01:14:10,916 Ne, Darcy. Trebaš povesti Anne na večeru. 1143 01:14:11,082 --> 01:14:13,312 G. Collins će odvesti gospođicu Bennet. 1144 01:14:14,122 --> 01:14:17,239 Bojim se da ćeš morati uđite sami, gospođo Collins. 1145 01:14:55,962 --> 01:15:00,911 Sestra gospodina Darcyja, Georgiana, je vrlo uspješan glazbenik. 1146 01:15:01,362 --> 01:15:04,513 I ja sam trebao biti veliki znalac... 1147 01:15:04,682 --> 01:15:06,115 ...da sam ikad naučio. 1148 01:15:06,282 --> 01:15:08,876 Bio bi vješt u bilo čemu, Lady Catherine. 1149 01:15:09,042 --> 01:15:12,876 - I Anne bi. - To se podrazumijeva. 1150 01:15:20,282 --> 01:15:21,874 Darcy? 1151 01:15:22,442 --> 01:15:24,273 Dođi ovamo. 1152 01:15:31,922 --> 01:15:33,401 Sjednite, sjednite. 1153 01:15:36,802 --> 01:15:38,360 Upravo sam govorio gospođi Collins... 1154 01:15:38,522 --> 01:15:41,082 ...kako izvrsno draga Anne bi igrao. 1155 01:15:41,242 --> 01:15:44,314 Da joj je zdravlje dopuštalo da uči. 1156 01:15:44,482 --> 01:15:47,758 - Ne sumnjam. - Tvoja draga majka je bila jako sklona Anne. 1157 01:15:47,922 --> 01:15:50,117 - Da, znam. - "Imaš kćer jedinicu"... 1158 01:15:50,282 --> 01:15:51,476 ...običavala mi je govoriti. 1159 01:15:51,642 --> 01:15:54,031 “A ja imam sina jedinca. 1160 01:15:54,202 --> 01:15:57,911 Kao da je providnost stvorio ih jedno za drugo"... 1161 01:15:58,082 --> 01:15:59,800 ...je govorila. 1162 01:15:59,962 --> 01:16:02,237 Nevjerojatan. mislim... 1163 01:16:02,402 --> 01:16:04,074 ...točno. 1164 01:16:04,242 --> 01:16:05,755 ja... mislim... 1165 01:16:05,922 --> 01:16:07,719 ...oprostite. 1166 01:16:25,482 --> 01:16:27,473 Nemojte stati, gospođice Elizabeth, to je bilo šarmantno. 1167 01:16:27,642 --> 01:16:30,600 Nije li vrijeme da prestanete? Kad vas ljudi još uvijek misle da ste šarmantni? 1168 01:16:30,762 --> 01:16:33,276 Kad bih nastavio, možda se predomisliš. 1169 01:16:37,842 --> 01:16:39,275 gospođice Bennet. 1170 01:16:43,202 --> 01:16:45,397 Pozvan sam. 1171 01:16:46,682 --> 01:16:48,673 To je bilo zaslužno, draga moja. 1172 01:16:48,842 --> 01:16:50,639 Gospođica Bennet nije htjela igrati uopste lose... 1173 01:16:50,802 --> 01:16:52,076 ...ako je više vježbala. 1174 01:16:52,242 --> 01:16:55,393 Vježbajte, gospođice Bennet, vježbajte. Ne možete učiniti dovoljno toga. 1175 01:16:55,962 --> 01:16:58,192 Gospođa Collins nema klavir, naravno... 1176 01:16:58,362 --> 01:17:01,399 ...ali nema na čemu vježbati ovdje svaki dan. 1177 01:17:01,922 --> 01:17:03,958 Oh, hvala vam, Lady Catherine. 1178 01:17:04,122 --> 01:17:06,875 Postoji vrlo pošten instrument u sobi domaćice. 1179 01:17:07,042 --> 01:17:09,636 Tamo nećete nikome smetati. 1180 01:17:10,042 --> 01:17:12,681 Stvarno si previše milostiv, Lady Catherine... 1181 01:17:12,842 --> 01:17:15,800 ...ali ne bi me trebalo biti briga smetati domaćici. 1182 01:17:16,842 --> 01:17:20,118 protestiram. Zašto govoriti o vježbanju kada bi gospođica Bennet trebala igrati? 1183 01:17:20,282 --> 01:17:23,877 Dođite, gospođice Bennet. Inzistiram na tome da nam opet budete naklonjeni. 1184 01:17:28,922 --> 01:17:32,710 Nepotrebno je reći da postoji bogat izbor glazbe ovdje. 1185 01:17:32,882 --> 01:17:34,759 Moja teta znači vrlo ljubazno, gospođice Elizabeth. 1186 01:17:34,922 --> 01:17:36,560 Njezino ponašanje ponekad je nesretno. 1187 01:17:36,722 --> 01:17:37,950 Kad sam te već upoznao... 1188 01:17:38,122 --> 01:17:41,637 ...bio sam sretno pripremljen za ponašanje tvoje tete. 1189 01:17:49,002 --> 01:17:50,799 Lizzy, gospodin Darcy je u radnoj sobi. 1190 01:17:50,962 --> 01:17:52,953 Čekao te je gotovo sat vremena. 1191 01:17:53,122 --> 01:17:55,795 Neka čeka. Ne želim ga vidjeti. 1192 01:17:55,962 --> 01:17:57,395 Ne želim ga nikad više vidjeti. 1193 01:17:57,562 --> 01:17:59,473 Lizzy, što se dogodilo? Što te spopalo? 1194 01:17:59,642 --> 01:18:02,998 Želite li znati razlog zašto G. Bingley je otišao iz Netherfielda u London? 1195 01:18:03,162 --> 01:18:05,756 Njegova velika moć, g. Darcy. 1196 01:18:05,922 --> 01:18:08,595 - Mislio sam da je Caroline Bingley. - Ona je bila pola razloga. 1197 01:18:08,762 --> 01:18:11,720 Upravo sam čuo za to ovog trenutka od pukovnika Fitzwilliama. 1198 01:18:11,882 --> 01:18:14,680 - Pukovnik Fitzwilliam? - Nije znao da sam Janeina sestra. 1199 01:18:14,842 --> 01:18:18,198 Samo se držao naprijed o vrlinama svoje dragocjene rođakinje. 1200 01:18:18,362 --> 01:18:21,752 Govoreći mi kako je bio nesebičan i koliko se mučio... 1201 01:18:21,922 --> 01:18:25,392 ...da spasi svog prijatelja Bingleyja iz nemogućeg braka. 1202 01:18:25,722 --> 01:18:27,633 Možete reći gospodinu Darcyju da nisam kod kuće. 1203 01:18:27,802 --> 01:18:30,077 Sigurno vas je vidio kako ulazite. Ne mogu mu to reći. 1204 01:18:30,242 --> 01:18:32,437 Uostalom, on je nećak Lady Catherine. 1205 01:18:32,602 --> 01:18:35,480 Lizzy, za moje dobro. 1206 01:18:35,642 --> 01:18:38,554 Vrlo dobro, Charlotte, za tvoje dobro. 1207 01:18:50,002 --> 01:18:51,481 Dobro jutro, gospođice Elizabeth. 1208 01:18:51,642 --> 01:18:53,678 Dobro jutro, g. Darcy. 1209 01:19:00,762 --> 01:19:03,799 Gospođa Collins me pustila čekati na tebe. 1210 01:19:16,842 --> 01:19:18,480 Nema koristi. 1211 01:19:18,642 --> 01:19:20,360 Uzalud sam se mučio. 1212 01:19:20,522 --> 01:19:22,240 Moram ti reći koliko... 1213 01:19:22,402 --> 01:19:24,279 ...divim ti se i volim te. 1214 01:19:24,442 --> 01:19:26,160 gospođice Elizabeth... 1215 01:19:26,322 --> 01:19:28,631 ...moj život i sreća su u vašim rukama. 1216 01:19:28,802 --> 01:19:30,713 Ovih zadnjih tjedana otkako sam napustio Netherfield... 1217 01:19:30,882 --> 01:19:33,396 ...bili prazni, besmisleni dani i noći. 1218 01:19:33,562 --> 01:19:35,917 Mislio sam da te mogu staviti izvan sebe. 1219 01:19:36,082 --> 01:19:39,154 Ta bi sklonost prepustiti se sudu. 1220 01:19:39,322 --> 01:19:40,880 Hodao sam ulicama Londona... 1221 01:19:41,042 --> 01:19:44,114 ...podsjećajući samu sebe na nepodobnost takvog braka. 1222 01:19:44,282 --> 01:19:47,115 Od prepreka između nas. 1223 01:19:47,802 --> 01:19:49,520 Ali neće uspjeti. 1224 01:19:49,682 --> 01:19:52,913 - Ne mogu se više boriti protiv tebe. - Gospodine Darcy. 1225 01:19:53,082 --> 01:19:56,791 Podsjećam se uvijek iznova na to Imam obveze obitelji i položaja. 1226 01:19:56,962 --> 01:20:01,240 Obveze za koje sam rođen. Ništa što sebi kažem nije važno. 1227 01:20:01,402 --> 01:20:03,313 volim te 1228 01:20:03,722 --> 01:20:05,314 volim te 1229 01:20:06,842 --> 01:20:09,834 - Znaš li što govoriš? - Da, draga moja. 1230 01:20:10,002 --> 01:20:12,357 Pitam te da se udaš za mene. 1231 01:20:18,482 --> 01:20:22,600 Očekuješ li da ti zahvalim za ovu izvanrednu bračnu ponudu? 1232 01:20:22,762 --> 01:20:25,401 Trebam li se osjećati polaskano koje ste tako prevladali... 1233 01:20:25,562 --> 01:20:28,474 ...tvoju odbojnost prema mojoj obitelji da si spreman udati se za to? 1234 01:20:28,642 --> 01:20:31,554 Očekuješ li da mi bude drago tvoja obitelj je inferiorna od moje? 1235 01:20:32,922 --> 01:20:35,561 Pretpostavljam da bih ti trebao čestitati kad dobije bitku... 1236 01:20:35,722 --> 01:20:39,032 ...između vaše nevoljne ljubavi i moju nedostojnost. 1237 01:20:39,202 --> 01:20:41,158 But I have never želio tvoje dobro mišljenje. 1238 01:20:41,322 --> 01:20:43,358 A ako niste toliko nedostatka percepcije... 1239 01:20:43,522 --> 01:20:45,478 ...možda jesi poštedio se mog odbijanja. 1240 01:20:46,162 --> 01:20:48,995 Je li ovo jedini odgovor Trebam li biti počašćen? 1241 01:20:49,162 --> 01:20:51,960 Možda bih i zaslužio da mi se kaže zašto sam odbijen... 1242 01:20:52,122 --> 01:20:53,555 ...i s tako malo uljudnosti. 1243 01:20:53,722 --> 01:20:55,394 Možda bih i ja zaslužio znati zašto... 1244 01:20:55,562 --> 01:20:58,201 ...odlučan, očito, da me vrijeđaju i vrijeđaju... 1245 01:20:58,362 --> 01:21:01,115 ...odlučila si mi reći da sam ti se svidjela protiv tvoje volje. 1246 01:21:01,282 --> 01:21:03,921 Protiv vašeg razuma. Čak i protiv vašeg karaktera. 1247 01:21:04,082 --> 01:21:06,915 - Ako način mog izražavanja... - Način vašeg prijedloga... 1248 01:21:07,082 --> 01:21:09,880 ...je samo jedan razlog za moju nekulturu, ako sam bio nekulturan. 1249 01:21:10,042 --> 01:21:12,761 Da je moj osjećaj bio povoljan... Što nikada nisu mogli imati. 1250 01:21:12,922 --> 01:21:16,835 - ali čak i da imaju, ja još uvijek imam svaki razlog u svijetu da mislim loše o tebi. 1251 01:21:17,002 --> 01:21:19,470 Misliš li da bi me išta dovelo u iskušenje prihvatiti čovjeka... 1252 01:21:19,642 --> 01:21:21,837 ...koji je uništio sreća moje sestre? 1253 01:21:22,402 --> 01:21:25,599 Najslađa duša koja je ikada živjela. 1254 01:21:26,682 --> 01:21:28,877 Kako si to mogao učiniti? 1255 01:21:29,562 --> 01:21:31,837 Poznavajući Jane, kako si je mogao tako povrijediti? 1256 01:21:32,002 --> 01:21:35,517 Promatrajući ih zajedno, nisam mogao vjerujem da je doista voljela Charlesa. 1257 01:21:35,682 --> 01:21:38,594 Kao njegov prijatelj smatrao sam to svojom dužnošću savjetovati njegovu stvar. 1258 01:21:38,762 --> 01:21:42,516 Čak i bez ovoga, tvoj lik je bio otkriveno u vašem tretmanu Wickhama. 1259 01:21:42,682 --> 01:21:45,037 Nestrpljivo se zanimate u brizi tog gospodina. 1260 01:21:45,202 --> 01:21:46,681 Tko zna svoju nesreću... 1261 01:21:46,842 --> 01:21:49,356 ...možete propustiti zanimanje? - "Njegova nesreća." 1262 01:21:49,522 --> 01:21:52,719 Donijeta tvojom nepravda i izdaja. 1263 01:21:52,882 --> 01:21:55,680 Što se Wickhama tiče, Nemam što reći. 1264 01:21:56,002 --> 01:21:59,039 Drugim riječima, ne usuđujete se govoriti jer znaš da si kriv. 1265 01:22:00,082 --> 01:22:02,038 I to je tvoje mišljenje o meni. 1266 01:22:04,522 --> 01:22:06,558 Možda bi moje pogreške mogle su zanemareni... 1267 01:22:06,722 --> 01:22:08,280 ...da sam skrivao svoje probleme... 1268 01:22:08,442 --> 01:22:11,832 ...i to ti je bez sumnje laskao mog tečaja mi je ikada palo na pamet. 1269 01:22:12,002 --> 01:22:13,913 Ja sam pogriješio biti iskren s tobom. 1270 01:22:14,082 --> 01:22:16,073 Iskrenost je jako precijenjena vrlina. 1271 01:22:16,242 --> 01:22:18,039 Tišina bi bila ugodnija. 1272 01:22:18,202 --> 01:22:20,352 Ne sramim se svojih skrupula o tvojoj obitelji. 1273 01:22:20,522 --> 01:22:23,753 - Bile su prirodne. - I trebao si to zadržati za sebe. 1274 01:22:24,082 --> 01:22:27,313 Završimo ovu neukusnu temu. 1275 01:22:28,282 --> 01:22:31,160 Tvoja arogancija. Tvoja umišljenost. 1276 01:22:31,842 --> 01:22:34,515 Vaše sebično zanemarivanje tuđih osjećaja... 1277 01:22:34,682 --> 01:22:36,434 ...natjeralo me da mi se ne sviđaš od prve. 1278 01:22:36,602 --> 01:22:38,558 Nisam te poznavao tjedan dana prije nego što sam odlučila... 1279 01:22:38,722 --> 01:22:41,395 ...ti si bio posljednji čovjek koji sam ikada bio prevagnuo da se oženi. 1280 01:22:41,562 --> 01:22:43,234 Dovoljno ste rekli, gospođo. 1281 01:22:43,402 --> 01:22:45,040 Razumijem tvoje osjećaje... 1282 01:22:45,202 --> 01:22:48,592 ...i sada se samo treba sramiti da sam priznao svoje. 1283 01:22:48,762 --> 01:22:52,277 Oprostite mi što sam se oglasio toliko svog dragocjenog vremena. 1284 01:22:56,762 --> 01:23:01,517 I prihvati moje najbolje želje za vaše zdravlje i sreću. 1285 01:23:25,562 --> 01:23:27,678 - Dopustite mi, gospođice Eliza. - Lizzy. 1286 01:23:29,082 --> 01:23:30,595 Oh, Jane. 1287 01:23:32,442 --> 01:23:34,114 - Lizzy. - Mislio sam da si u Londonu. 1288 01:23:34,282 --> 01:23:37,354 Ne, jutros su poslali po mene. Lizzy, to je tako grozno. 1289 01:23:37,522 --> 01:23:39,592 - Što je? - To je jadna mala Lydia. 1290 01:23:39,762 --> 01:23:41,161 Pobjegla je s gospodinom Wickhamom. 1291 01:23:43,362 --> 01:23:46,593 - Gospodine Wickham. - I nisu išli u Gretna Green. 1292 01:23:46,762 --> 01:23:49,230 - Lizzy, oni nisu vjenčani. - Niste u braku? 1293 01:23:49,402 --> 01:23:51,791 I nigdje ih ne možemo pronaći. 1294 01:23:53,082 --> 01:23:54,674 Oh, Jane. 1295 01:23:56,642 --> 01:23:59,156 Ti reci Charlotte. Ja ulazim. 1296 01:24:00,922 --> 01:24:03,311 Čuvaj se policajaca, ponavljao sam joj. 1297 01:24:03,482 --> 01:24:05,677 Nestalni su, neprincipijelni. 1298 01:24:05,842 --> 01:24:07,195 Nikad nemaju šest penija. 1299 01:24:07,362 --> 01:24:08,954 Tu si, draga moja. 1300 01:24:09,122 --> 01:24:11,795 G. Wickham duguje novac svakom trgovcu u Merytonu. 1301 01:24:11,962 --> 01:24:15,034 O kockarskim dugovima da i ne govorimo u iznosu od 500 ili 600 funti... 1302 01:24:15,202 --> 01:24:16,396 ...u najmanju ruku. 1303 01:24:16,562 --> 01:24:18,757 - Lizzy. - Oh, Lizzy. 1304 01:24:19,882 --> 01:24:22,601 Oh, ne znaš koliko sam patila, Lizzy. 1305 01:24:22,762 --> 01:24:25,435 Takvi... Takvi grčevi. Takve palpitacije. 1306 01:24:25,602 --> 01:24:26,955 Takva grmljavina. 1307 01:24:27,122 --> 01:24:29,716 Da, mama, znam, znam. 1308 01:24:29,882 --> 01:24:31,679 Nema juhe? 1309 01:24:31,842 --> 01:24:34,310 Oh, zaboravio sam to. 1310 01:24:35,362 --> 01:24:37,956 - Kada se to dogodilo, teta Philips? - Tek jučer. 1311 01:24:38,122 --> 01:24:40,272 Čini se da se skrivaju negdje u Londonu. 1312 01:24:40,442 --> 01:24:42,034 Tvoj otac ih je otišao potražiti. 1313 01:24:42,202 --> 01:24:44,477 I znaš što će se dogoditi kad ih nađe. 1314 01:24:44,642 --> 01:24:47,554 Izazvat će gospodina Wickhama na dvoboj i on će biti ubijen. 1315 01:24:47,722 --> 01:24:49,917 I što će onda biti s nama? 1316 01:24:50,082 --> 01:24:54,041 Ti Collinsi će nas istjerati prije nego što se ohladi u grobu. 1317 01:24:54,762 --> 01:24:57,071 Oh, lešinari. Već su ovdje. 1318 01:25:00,322 --> 01:25:01,835 Jadna gospođa Bennet. 1319 01:25:02,002 --> 01:25:04,118 Upravo sam čuo vijest. Previše je strašno. 1320 01:25:05,242 --> 01:25:07,198 Gospođa Bennet, gospođo Bennet. 1321 01:25:07,362 --> 01:25:10,081 Tvoja je nesreća koje nikakav protek vremena ne može ublažiti. 1322 01:25:10,242 --> 01:25:12,631 Bez proteka vremena. Smrt vaše kćeri... 1323 01:25:12,802 --> 01:25:14,838 ...bio bi blagoslov u usporedbi s ovim. 1324 01:25:15,002 --> 01:25:16,674 - Gospodine Collins. - Što je, draga moja? 1325 01:25:16,842 --> 01:25:18,719 Jadna gospođa Bennet, uznemiruješ je. 1326 01:25:18,882 --> 01:25:20,918 Uznemiravati je? Nosim joj utjehu. 1327 01:25:21,722 --> 01:25:24,395 Mogu li dodati da ovaj pogrešan korak jedne od tvojih kćeri... 1328 01:25:24,562 --> 01:25:27,599 ...mora se pokazati vrlo štetnim na sreću svih ostalih. 1329 01:25:27,762 --> 01:25:29,832 Oh, u pravu je. Sad se nikad neće vjenčati. 1330 01:25:30,002 --> 01:25:31,481 Što će biti s njima? 1331 01:25:31,642 --> 01:25:34,918 Zadrhtim od pomisli što će ledi Catherine reći na sve ovo. 1332 01:25:35,202 --> 01:25:37,796 gospođice Elizabeth. G. Darcy je upravo nazvao. 1333 01:25:37,962 --> 01:25:40,522 - Uveo sam ga u knjižnicu. - Gospodine Darcy. 1334 01:25:40,682 --> 01:25:43,958 Oh, taj odvratni čovjek. Zar ga ne vidiš, Lizzy. 1335 01:25:44,122 --> 01:25:47,478 Gospođo, ne zaboravite da je gospodin Darcy nećak ledi Catherine de Bourgh. 1336 01:25:47,642 --> 01:25:49,473 Možda bi bilo bolje da ga vidim. 1337 01:25:49,642 --> 01:25:52,918 Hvala, g. Collins, Radije bih ga osobno vidio. 1338 01:25:53,082 --> 01:25:54,993 Oh, gospodine Collins. 1339 01:26:04,762 --> 01:26:07,560 gospodine Darcy. Što vas dovodi ovamo? 1340 01:26:07,722 --> 01:26:09,075 Bez uzbune, gospođo. 1341 01:26:09,242 --> 01:26:12,040 Nemam namjeru ponovnog otvaranja bolne teme. 1342 01:26:12,202 --> 01:26:13,794 Nakon onoga što si rekao neki dan... 1343 01:26:13,962 --> 01:26:17,875 ...to je poglavlje definitivno zatvoreno. 1344 01:26:19,162 --> 01:26:22,040 Loše vijesti brzo putuju, gospođice Bennet. 1345 01:26:22,202 --> 01:26:23,954 Nekoliko sati nakon što ste otišli iz Hunsforda... 1346 01:26:24,122 --> 01:26:26,192 ...čuo sam za Georgea Wickhama i tvoja sestra. 1347 01:26:27,162 --> 01:26:29,835 Osjećao sam svojom dužnošću da smjesta dođem. 1348 01:26:30,362 --> 01:26:34,150 Trijumfirati nad nama, pretpostavljam. 1349 01:26:36,482 --> 01:26:38,950 Da vam ponudim svoje usluge. 1350 01:26:40,002 --> 01:26:41,833 Gospođice Bennet, rekao sam vam neki dan... 1351 01:26:42,002 --> 01:26:44,914 ...tamo gdje je George Wickham bio zabrinut, odlučio sam šutjeti. 1352 01:26:45,642 --> 01:26:48,281 Što se dogodilo tvojoj sestri natjeralo me da se predomislim. 1353 01:26:49,402 --> 01:26:51,154 Imate pravo na istinu. 1354 01:26:52,522 --> 01:26:56,151 George Wickham se nikada neće oženiti vaša sestra, gospođica Bennet. 1355 01:26:57,882 --> 01:26:59,076 Njen slučaj... 1356 01:26:59,642 --> 01:27:01,872 ...nije bio prvi. 1357 01:27:02,042 --> 01:27:03,794 Misliš da Wickham...? 1358 01:27:04,402 --> 01:27:07,314 Moja rođena sestra, Georgiana. 1359 01:27:07,482 --> 01:27:08,961 Tvoja sestra. 1360 01:27:10,362 --> 01:27:11,795 Da. 1361 01:27:12,682 --> 01:27:14,673 Bila je mlađa čak i od Lidije. 1362 01:27:15,482 --> 01:27:17,757 Oh, gospodine Darcy. 1363 01:27:19,402 --> 01:27:22,917 Georgiana ima prilično bogatstvo sama po sebi. 1364 01:27:23,082 --> 01:27:24,913 Njegov plan je bio da pobjegne s njom... 1365 01:27:25,082 --> 01:27:28,074 ...i onda, pod prijetnjom objavljivanja njene sramote... 1366 01:27:28,242 --> 01:27:30,233 ...da iznudi moj pristanak na njihov brak. 1367 01:27:31,002 --> 01:27:32,754 Po milosti providnosti... 1368 01:27:32,922 --> 01:27:35,152 ...na vrijeme sam otkrio zaplet. 1369 01:27:35,722 --> 01:27:38,680 Vaša je sestra imala manje sreće. 1370 01:27:39,082 --> 01:27:40,276 gospođice Elizabeth... 1371 01:27:40,922 --> 01:27:44,995 ...mogu li pitati da li je sve moguće radi li se na njenom oporavku? 1372 01:27:45,162 --> 01:27:47,471 Moj otac je otišao u London. 1373 01:27:47,642 --> 01:27:50,679 On i moj ujak je traže. 1374 01:27:50,842 --> 01:27:53,436 Ako postoji bilo kakva pomoć koju mogu pružiti... 1375 01:27:53,602 --> 01:27:56,275 ...bio bih presretan. - Hvala. 1376 01:27:56,442 --> 01:27:58,797 Siguran sam da će je pronaći. 1377 01:27:58,962 --> 01:28:01,760 Sve će se to već nekako riješiti. 1378 01:28:02,842 --> 01:28:05,402 Bojim se da sam predugo ostao. 1379 01:28:06,162 --> 01:28:07,800 Zbogom. 1380 01:28:08,922 --> 01:28:10,514 Zbogom. 1381 01:28:22,602 --> 01:28:26,515 Ovo je možda zadnji put vidjet ću te. 1382 01:28:29,402 --> 01:28:31,836 Bog te blagoslovio, Elizabeth. 1383 01:28:42,442 --> 01:28:44,512 - Gospodine Darcy. - Oh, Lizzy. 1384 01:28:46,802 --> 01:28:48,758 mislio sam da je... 1385 01:28:49,402 --> 01:28:50,915 Je li otišao? 1386 01:28:51,082 --> 01:28:52,310 Da. 1387 01:28:52,482 --> 01:28:54,996 On samo odjaše. 1388 01:28:57,562 --> 01:28:59,598 odjahati. 1389 01:29:02,722 --> 01:29:05,031 Hoće li ikada odjahati natrag? 1390 01:29:06,722 --> 01:29:08,633 To poglavlje... 1391 01:29:08,802 --> 01:29:10,235 ...je definitivno... 1392 01:29:10,402 --> 01:29:13,235 ...zatvoreno. - Lizzy. 1393 01:29:13,402 --> 01:29:15,518 o cemu pricas 1394 01:29:16,162 --> 01:29:17,595 Oh, Jane. 1395 01:29:17,762 --> 01:29:20,481 Jane, ti ne znaš što se dogodilo u Hunsfordu. 1396 01:29:20,642 --> 01:29:23,793 Nešto tako neobično, tako nevjerojatno. 1397 01:29:23,962 --> 01:29:26,271 - Što? - Pitao me da se udam za njega. 1398 01:29:26,442 --> 01:29:28,433 - Tko, Lizzy? - Gospodine Darcy. 1399 01:29:28,602 --> 01:29:29,955 gospodine Darcy? 1400 01:29:30,122 --> 01:29:33,876 Oh, ali Lizzy. Što si mu rekao? 1401 01:29:34,562 --> 01:29:36,712 Što sam mu rekao? 1402 01:29:38,362 --> 01:29:40,398 Što sam mu rekao. 1403 01:29:41,882 --> 01:29:43,634 Rekla sam da ga mrzim. 1404 01:29:43,802 --> 01:29:46,635 Rekla sam da ga više nikad ne želim vidjeti. 1405 01:29:47,082 --> 01:29:48,959 Sada, odjednom, ja... 1406 01:29:50,522 --> 01:29:52,592 Jane, volim ga. 1407 01:29:54,042 --> 01:29:57,239 - Voliš li ga? - Tako sam užasno nesretna. 1408 01:29:57,402 --> 01:29:59,836 Oh, Lizzy, najdraža. 1409 01:30:00,002 --> 01:30:03,961 Sve sam navukao na sebe. Za sve sam sama kriva. 1410 01:30:04,122 --> 01:30:07,398 Nebesa, kako bih mogao tako krivo procijenili? 1411 01:30:08,042 --> 01:30:11,398 Kakva sam budala bio. Kakva budala vrijedna prezira. 1412 01:30:11,562 --> 01:30:13,712 Oh, Lizzy, najdraža, svi griješimo. 1413 01:30:13,882 --> 01:30:15,918 - Ne smiješ se osjećati... - Kako sam samo sebična. 1414 01:30:16,082 --> 01:30:18,232 Kao da sam jedina biti unesrećen. 1415 01:30:18,402 --> 01:30:19,596 Jadna Jane, draga moja. 1416 01:30:19,762 --> 01:30:22,515 Nikad nisi učinio ništa loše. Pogledaj što ti se dogodilo. 1417 01:30:25,042 --> 01:30:26,998 - Nije fer. - Oh, Lizzy. 1418 01:30:27,162 --> 01:30:29,232 Nisam baš nesretan. 1419 01:30:29,402 --> 01:30:32,792 U početku je bilo gore kad sam uvijek očekivala da piše... 1420 01:30:32,962 --> 01:30:35,840 ...ili se čak vratiti. Ali ja to više ne radim. 1421 01:30:36,002 --> 01:30:38,152 Samo ga sanjam. 1422 01:30:38,322 --> 01:30:42,838 Lizzy, moraš naučiti sanjati, kao ja. 1423 01:30:43,002 --> 01:30:45,562 Ponekad sanjam šetamo šumom... 1424 01:30:45,722 --> 01:30:47,314 ...i jaglaci su vani. 1425 01:30:47,482 --> 01:30:49,393 Ponekad dođe jašući do vrata. 1426 01:30:49,562 --> 01:30:52,281 Jašući na bijelom konju, Lizzy. 1427 01:30:52,602 --> 01:30:55,355 I on ulazi, a ja ga čekam. 1428 01:30:55,522 --> 01:30:56,875 I ponekad plešemo. 1429 01:30:57,042 --> 01:30:58,919 I to je valcer, Lizzy. 1430 01:30:59,082 --> 01:31:01,391 I glazba svira, svjetla svijetle. 1431 01:31:01,562 --> 01:31:04,076 Oh, čini se kao da moglo bi trajati zauvijek. 1432 01:31:04,642 --> 01:31:07,793 Oh, Lizzy, ne bi mi trebala dopustiti nastavi ovako. 1433 01:31:19,162 --> 01:31:20,914 Oh, dobro obavljeno, g. Darcy. 1434 01:31:22,442 --> 01:31:24,717 Pitanje je što sada učiniti? 1435 01:31:30,602 --> 01:31:32,081 Više vijesti iz Merytona. 1436 01:31:32,242 --> 01:31:35,279 Još jedan bilten o tvoj voljeni Bennets, Charles. 1437 01:31:35,442 --> 01:31:37,717 “Još uvijek nema traga od Lydije ili Wickhama. 1438 01:31:37,882 --> 01:31:39,918 Jadni stari gospodin Bennet došao kući u očaju." 1439 01:31:40,082 --> 01:31:41,879 Mislite li odustali su od potrage? 1440 01:31:42,042 --> 01:31:43,600 Tako se čini. 1441 01:31:45,322 --> 01:31:46,550 Slušati. 1442 01:31:46,722 --> 01:31:48,314 "Na skupštinskom balu prošlog tjedna... 1443 01:31:48,482 --> 01:31:50,996 ...obitelj Bennet bila uočljiva svojom odsutnošću. 1444 01:31:51,162 --> 01:31:52,481 Da ti kažem zašto? 1445 01:31:52,642 --> 01:31:55,600 Budući da Odbor za zabavu dao je nježan nagovještaj... 1446 01:31:55,762 --> 01:31:59,471 ...da, s obzirom na skandal, njegovo prisustvo ne bi bilo dobrodošlo." 1447 01:32:00,162 --> 01:32:02,278 Nije li to iznimno smiješno, g. Darcy? 1448 01:32:02,442 --> 01:32:05,115 Izvrsno. Samo razmisli kako bi se valjala od smijeha... 1449 01:32:05,282 --> 01:32:07,193 ...ako se to tebi dogodilo. 1450 01:32:08,122 --> 01:32:11,034 "Tek jučer sam vidio njene sestre, Jane i Elizabeth... 1451 01:32:11,202 --> 01:32:12,954 ...skoro trči niz Market Street... 1452 01:32:13,122 --> 01:32:16,114 ...u pokušaju pobjeći od njihove sramote." 1453 01:32:18,922 --> 01:32:21,516 To je ono što dolazi od tvog brbljanja, Caroline. 1454 01:32:21,682 --> 01:32:24,594 Žao mi je, Darcy. Bojim se da sam ti uništio stol. 1455 01:32:24,762 --> 01:32:28,038 Nije ništa. Moglo se dogoditi bilo kome u istim okolnostima. 1456 01:32:28,202 --> 01:32:30,921 Bolje da prestanem igrati prije nego se dogodi nešto gore. 1457 01:32:31,082 --> 01:32:32,435 - Laku noć, Darcy. - Laku noć. 1458 01:32:32,602 --> 01:32:34,354 Laku noć, Caroline. 1459 01:32:41,202 --> 01:32:44,433 Ne vjerujem da ću ikad vrati mi snagu. 1460 01:32:44,602 --> 01:32:46,354 Neće proći dugo, mama. 1461 01:32:46,522 --> 01:32:49,355 Osjećat ćeš se mnogo bolje kada se udaljimo od ovog mjesta. 1462 01:32:49,522 --> 01:32:52,195 - Zar ne, tata? - Pa iskreno se nadam. 1463 01:32:52,362 --> 01:32:54,193 Ova kuća sa njegove tužne asocijacije... 1464 01:32:54,362 --> 01:32:56,956 ...a sada ljudi budući tako užasno neljubazan. 1465 01:32:57,122 --> 01:32:58,396 Nije ni čudo što si bolestan. 1466 01:32:58,562 --> 01:33:00,518 Evo malo ukusnog pileća juha, mama. 1467 01:33:00,682 --> 01:33:02,195 Morate ga jesti dok je vruće. 1468 01:33:02,362 --> 01:33:05,160 Ne. Ne, hvala, Lizzy. Nisam mogla. 1469 01:33:05,322 --> 01:33:08,553 Ne znaš koliko se loše osjećam. 1470 01:33:09,162 --> 01:33:11,278 Jeste li rekli da je pileća juha? 1471 01:33:11,442 --> 01:33:13,797 Pa, možda... 1472 01:33:13,962 --> 01:33:15,395 ...ako se jako potrudim. 1473 01:33:15,962 --> 01:33:17,634 Evo, mama. 1474 01:33:17,802 --> 01:33:19,235 Tamo. 1475 01:33:20,802 --> 01:33:24,681 Papa, što si to govorio o tim lijepim jeftinim smještajima... 1476 01:33:24,842 --> 01:33:27,151 ...čuli ste za kraj mora? - U Margateu, draga? 1477 01:33:27,322 --> 01:33:29,517 Da, Margate. 1478 01:33:29,682 --> 01:33:31,957 Misliti da treba doći u Margate. 1479 01:33:32,122 --> 01:33:34,716 Ne, Lizzy, ja... Nisam više mogao jesti. 1480 01:33:34,882 --> 01:33:37,555 - Ne poslije toga. - Oh, ali mama. 1481 01:33:37,722 --> 01:33:40,919 Svi kažu da je Margate takva šarmantno mjesto i tako jeftino. 1482 01:33:41,082 --> 01:33:44,757 Kakve veze ima gdje idemo, dokle god idemo zajedno? 1483 01:33:44,922 --> 01:33:47,800 Da, mama. Napravit ćemo naš mali svijet. 1484 01:33:47,962 --> 01:33:50,840 Da. Bennetova utopija, draga moja. 1485 01:33:51,002 --> 01:33:52,913 Domaći raj... 1486 01:33:53,082 --> 01:33:57,234 ...gdje nitko nikada neće razgovarati više nego što je strogo potrebno. 1487 01:33:57,402 --> 01:34:00,360 Oh, gospodine Bennet. 1488 01:34:01,122 --> 01:34:04,159 Gdje nitko nikada neće svirati skale na klaviru, Lizzy. 1489 01:34:04,322 --> 01:34:06,961 Gdje nitko nikada neće pomisli čak i na šešire... 1490 01:34:07,122 --> 01:34:10,353 ...ili čajanke ili trač ili... - Zašto moraš reći mami? 1491 01:34:10,522 --> 01:34:12,592 Reci im svima. Reci im svima. 1492 01:34:14,162 --> 01:34:15,959 Jadni moji živci. 1493 01:34:16,122 --> 01:34:17,680 Zaboga, prestanite se svađati. 1494 01:34:17,842 --> 01:34:20,276 Mary kaže da ne mogu uzeti svoje glazbenu kutiju u novu kuću. 1495 01:34:20,442 --> 01:34:23,195 - Slušaj to. - Nije tako loše kao tvoja užasna stara ptica. 1496 01:34:23,362 --> 01:34:24,761 Polly nije užasna stara ptica. 1497 01:34:24,922 --> 01:34:27,482 A ako misliš da mogu izdrži slušanje te stvari... 1498 01:34:27,642 --> 01:34:30,873 - Zar te nije sram što je mama tako bolesna? - Bennetova utopija, draga moja. 1499 01:34:31,042 --> 01:34:32,191 Ali, Lizzy, to nije pošteno. 1500 01:34:32,362 --> 01:34:34,876 Ako Mary može uzeti svoju papigu, zašto ne bih uzeo svoju kutiju? 1501 01:34:35,042 --> 01:34:38,034 Zašto ne bismo uzeli klavir? Zašto tata ne bi uzeo svoje knjige? 1502 01:34:38,202 --> 01:34:40,591 Zašto bi mama morala otići njezina kolekcija porculana? 1503 01:34:40,762 --> 01:34:43,322 Dođite. Reci mami da ti je žao. Nastavi. 1504 01:34:45,122 --> 01:34:47,716 - Žao mi je, mama. - Nismo trebali dizati toliku galamu. 1505 01:34:47,882 --> 01:34:49,918 žao mi je 1506 01:34:50,082 --> 01:34:51,561 gospodine Collins. 1507 01:34:51,722 --> 01:34:54,441 Uzeo sam slobodu i došao preko vrta. Može li mi biti dopušteno? 1508 01:34:54,602 --> 01:34:55,921 Uđite, g. Collins. uđi. 1509 01:34:56,082 --> 01:34:57,401 hvala vam Hvala. 1510 01:34:57,562 --> 01:34:59,154 Oh, dame. 1511 01:34:59,322 --> 01:35:00,994 gospođice Eliza. 1512 01:35:01,162 --> 01:35:03,232 Vjerujem, gospođo, Vidim te boljeg zdravlja. 1513 01:35:03,402 --> 01:35:04,835 Volio bih da jeste, g. Collins. 1514 01:35:05,722 --> 01:35:07,838 Nitko ne može zamisliti koliko se slabo osjećam... 1515 01:35:08,002 --> 01:35:09,754 ...kao da nestajem. 1516 01:35:09,922 --> 01:35:12,390 Pa, ne treba se čuditi u datim okolnostima. 1517 01:35:12,562 --> 01:35:16,521 Žao mi je što vidim da g. Bennet također izgleda daleko od dobrog. 1518 01:35:17,042 --> 01:35:20,478 Čini se da je ostario u posljednjem nekoliko tjedana, zar ne, gospođice Eliza? 1519 01:35:20,642 --> 01:35:23,395 da li on Možda želja je otac misli. 1520 01:35:24,442 --> 01:35:28,674 Pretpostavljam da ste to čuli napuštamo Longbourn, g. Collins. 1521 01:35:28,842 --> 01:35:30,594 Mudra odluka, gospođo. 1522 01:35:30,762 --> 01:35:32,434 Pronađite neko udaljeno i osamljeno mjesto... 1523 01:35:32,602 --> 01:35:34,593 ...gdje nitko nije čuo vaše kćeri. 1524 01:35:34,762 --> 01:35:39,233 Oh, moja jadna mala Lydia. Što joj se moglo dogoditi? 1525 01:35:41,002 --> 01:35:42,993 Što je, tata? 1526 01:35:43,482 --> 01:35:46,360 To je od tvog ujaka Gardinera. Pronašao je Lidiju. 1527 01:35:46,522 --> 01:35:48,672 - Pronašao ju je? - da 1528 01:35:50,362 --> 01:35:53,479 “ I Wickham je upitao za 1000 funti nakon tvoje smrti... 1529 01:35:53,642 --> 01:35:55,633 ...i 100 funti godišnje tijekom svog života. 1530 01:35:55,802 --> 01:35:58,760 Ti su se uvjeti činili umjerenima i preuzeo sam na sebe... 1531 01:35:58,922 --> 01:36:00,799 ...odgovornost pristajanja njima." 1532 01:36:00,962 --> 01:36:02,634 Pristao je na Wickhamove uvjete. 1533 01:36:02,802 --> 01:36:05,794 Čini se da nije traži jako puno, zar ne? 1534 01:36:05,962 --> 01:36:08,317 S obzirom na što zahtijevao je kad... 1535 01:36:08,842 --> 01:36:11,993 Mislim, s obzirom kakav je čovjek. 1536 01:36:12,682 --> 01:36:14,991 Zašto misliš da je zadovoljan? s tako malo, tata? 1537 01:36:15,162 --> 01:36:18,359 Pa, ovo je ono što tvoj ujak kaže. ovdje. Postskriptum. 1538 01:36:18,522 --> 01:36:23,073 "Čini se da je Wickham nedavno došao vrlo znatnu svotu novca." 1539 01:36:23,282 --> 01:36:25,113 Oh, vidim. 1540 01:36:25,282 --> 01:36:28,513 - Pa, to objašnjava. - To ništa ne objašnjava, dijete moje. 1541 01:36:28,682 --> 01:36:31,992 Znamo da je Wickham u dugovima. Znamo da je ekstravagantan. Kockar. 1542 01:36:32,162 --> 01:36:34,232 A ipak odjednom, ima toliko para... 1543 01:36:34,402 --> 01:36:37,792 ...da će uzeti djevojku poput Lydije za 2 funte tjedno. 1544 01:36:38,402 --> 01:36:40,916 Postoje dvije stvari koje želim znati: 1545 01:36:41,082 --> 01:36:44,961 Jedan je koliko novca ima tvoj ujak je položio kako bi ovo ostvario. 1546 01:36:45,122 --> 01:36:49,673 Drugi je kako mu se ikada mogu odužiti? 1547 01:36:51,122 --> 01:36:53,875 Oh, pa, idemo pa prekinuti dobre vijesti za tvoju majku. 1548 01:36:55,282 --> 01:36:56,476 Što je to? 1549 01:37:05,682 --> 01:37:07,673 Što to može biti? 1550 01:37:26,202 --> 01:37:27,396 Lydia je. 1551 01:37:34,122 --> 01:37:35,953 - Oni su vjenčani. Mama! - Oženjen? 1552 01:37:36,122 --> 01:37:39,512 Mama. Mama! Lydia je. Oni su vjenčani. 1553 01:37:39,682 --> 01:37:41,912 - Što? - Vjenčani su! 1554 01:37:51,002 --> 01:37:53,562 - Vidi, mama. - Prsten. 1555 01:37:53,922 --> 01:37:58,632 Oh, dragi moj, dragi zete. Mogu li i ja tebe zagrliti? 1556 01:37:59,522 --> 01:38:01,001 Što misliš o tome, Kitty? 1557 01:38:01,162 --> 01:38:03,153 Bolje je od jedne tvoje stare knjige. 1558 01:38:03,322 --> 01:38:05,119 Pa, Jane. 1559 01:38:05,282 --> 01:38:07,318 - Oh, Lydia. - Elizabeta. 1560 01:38:07,482 --> 01:38:09,438 Ne možete zamisliti kako smo se zabavili. 1561 01:38:09,602 --> 01:38:11,001 Oh, mama. 1562 01:38:13,082 --> 01:38:15,038 To će biti dovoljno za sada. 1563 01:38:16,962 --> 01:38:19,430 Jeste li vidjeli? Dobili smo livreje iz druge ruke. 1564 01:38:19,602 --> 01:38:21,911 Ali oni su strašno pametni, zar ne misliš tako? 1565 01:38:22,082 --> 01:38:23,640 Jesu li oni vaše sluge? 1566 01:38:23,802 --> 01:38:26,191 - Bogati smo, mama. - Bogati. 1567 01:38:26,362 --> 01:38:29,559 Oh, moje najslađe dijete. Bogati! 1568 01:38:34,522 --> 01:38:38,515 Smijem li pitati kako ste odjednom postati tako bogat, g. Wickham? 1569 01:38:39,002 --> 01:38:41,596 Pa, bilo je to prilično iznenađenje. 1570 01:38:41,762 --> 01:38:44,322 Jedan od mojih... Mojih stričeva umro prije nekoliko tjedana. 1571 01:38:44,482 --> 01:38:46,632 Ujak kojeg nisam vidio od djetinjstva. 1572 01:38:46,802 --> 01:38:48,474 Živio je na Jamajci. 1573 01:38:49,522 --> 01:38:52,434 - Da, Jamajka. - I ostavio ti je bogatstvo? 1574 01:38:52,602 --> 01:38:56,197 Oh, skromna kompetencija, ali njegov dolazak je bio vrlo na vrijeme. 1575 01:38:56,362 --> 01:38:59,479 - Vrlo pravodobno, doista. - Vrlo pravovremeno. 1576 01:39:01,362 --> 01:39:03,273 Oh, dragi George. 1577 01:39:03,442 --> 01:39:06,161 Svi smo tako ponosni na tebe, zar ne, Lizzy? 1578 01:39:06,322 --> 01:39:09,519 - Oh, nevjerojatno. - Tako zgodan i tako ugledan. 1579 01:39:09,682 --> 01:39:11,638 I dva lakaja u livreji. 1580 01:39:11,802 --> 01:39:14,521 Dođite, ljubavi moja. Oh, razmislite o tome. 1581 01:39:14,682 --> 01:39:17,992 Kći udana a tek 16 prošlog lipnja. 1582 01:39:18,162 --> 01:39:20,676 - Tata. - Gospodine Bennet. gospodine Bennet. 1583 01:39:20,842 --> 01:39:22,560 Nećemo morati napustiti Longbourn. 1584 01:39:22,722 --> 01:39:25,031 Ljudi ne mogu ništa reći sad kad su u braku. 1585 01:39:25,202 --> 01:39:28,399 Nećemo morati ići u Margate. 1586 01:39:30,122 --> 01:39:32,272 Zašto, kako smrknuto izgledaš, tata. 1587 01:39:32,442 --> 01:39:34,956 Što se dogodilo? Što sve ovo znači? 1588 01:39:35,122 --> 01:39:36,953 Oh, kako ste, g. Collins? 1589 01:39:37,122 --> 01:39:38,999 Kako si smiješan starica stvar amabob? 1590 01:39:39,162 --> 01:39:42,313 Oh, zaboravio sam. Wicky, tata. 1591 01:39:45,682 --> 01:39:47,752 Ispričajte me, draga moja. 1592 01:39:47,922 --> 01:39:49,833 Zbogom, g. Collins. 1593 01:39:52,122 --> 01:39:55,000 Oh dobro. Papa će dobiti zavoljeti te na vrijeme, Wicky. 1594 01:39:55,162 --> 01:39:57,596 Nitko vam se ne može pomoći. 1595 01:39:58,762 --> 01:40:00,593 Zar mi ne zavidiš, Lizzy? 1596 01:40:00,762 --> 01:40:02,957 Postavi mi to pitanje ponovo pet godina od sada. 1597 01:40:03,122 --> 01:40:06,512 Pet godina? Koga briga što će se dogoditi za pet godina? 1598 01:40:06,682 --> 01:40:09,401 Oh, mama, misliš li da sluge želite vidjeti moj prsten? 1599 01:40:09,562 --> 01:40:11,041 siguran sam u to. 1600 01:40:11,202 --> 01:40:13,113 Pa, idemo onda svi van u kuhinju. 1601 01:40:13,282 --> 01:40:15,113 Dođite. Želim da svi vide. 1602 01:40:15,282 --> 01:40:16,601 I vi, gospodine Collins! 1603 01:40:16,762 --> 01:40:19,993 Mi stari oženjeni ljudi moraju se držati zajedno. 1604 01:40:21,042 --> 01:40:22,395 Lady Catherine de Bourgh. 1605 01:40:29,042 --> 01:40:32,159 Lady Catherine. Lady Catherine. 1606 01:40:32,322 --> 01:40:33,960 Kakva čast za ovu skromnu kuću. 1607 01:40:34,122 --> 01:40:36,920 Nije bila predviđena nikakva čast, g. Collins. 1608 01:40:37,242 --> 01:40:40,552 - Gospođa Bennet, pretpostavljam. - Kako ste, Lady Catherine? 1609 01:40:40,722 --> 01:40:43,475 Kakvo zadovoljstvo da se upoznate. 1610 01:40:43,642 --> 01:40:45,200 - Uđite. - Hvala. 1611 01:40:46,282 --> 01:40:47,635 gospođice Bennet. 1612 01:40:49,242 --> 01:40:52,712 Uđite odmah, Lady Catherine. Uđi odmah. 1613 01:40:52,882 --> 01:40:56,397 Nećeš li sjesti? 1614 01:41:20,322 --> 01:41:22,313 Glupo dijete. 1615 01:41:22,482 --> 01:41:25,360 Stvari su danas u takvoj zbrci. 1616 01:41:25,522 --> 01:41:26,955 Tako da vidim. 1617 01:41:27,122 --> 01:41:28,441 Da. Da. 1618 01:41:30,162 --> 01:41:31,993 Želim razgovarati s gospođicom Elizabeth Bennet. 1619 01:41:33,962 --> 01:41:35,520 Elizabeta. 1620 01:41:36,242 --> 01:41:39,314 Lizzy, Lady Catherine želi razgovarati s vama. 1621 01:41:40,082 --> 01:41:42,801 Želim nasamo razgovarati s gospođicom Bennet. 1622 01:41:42,962 --> 01:41:44,714 Hoćete li nas ljubazno napustiti, gospođo Bennet? 1623 01:41:44,882 --> 01:41:46,793 Oh, svakako, gospođo. Ako to želite. 1624 01:41:46,962 --> 01:41:48,395 Ja to želim. 1625 01:41:49,522 --> 01:41:51,558 Dođite, djeco. 1626 01:41:51,722 --> 01:41:54,316 Nadam se da ćemo svi imati zadovoljstvo da se vidimo kasnije. 1627 01:41:54,482 --> 01:41:56,916 Moguće, gospođo Bennet, moguće. 1628 01:41:57,202 --> 01:41:58,635 Da. 1629 01:41:59,322 --> 01:42:01,040 gospodine Collins. 1630 01:42:02,802 --> 01:42:04,793 Sjednite, gospođice Bennet. 1631 01:42:06,322 --> 01:42:08,631 Jadni moji živci. 1632 01:42:10,802 --> 01:42:12,076 Jako je mlad. 1633 01:42:19,682 --> 01:42:21,912 Dođi, dođi. Sjednite, gospođice Bennet. 1634 01:42:22,682 --> 01:42:24,513 Prestani čamiti. 1635 01:42:27,202 --> 01:42:28,430 gospođice Bennet... 1636 01:42:28,602 --> 01:42:32,595 ...do mene je stigao izvještaj nadalarmantnije prirode. 1637 01:42:32,762 --> 01:42:35,720 Rečeno mi je da ti, Gospođica Elizabeth Bennet... 1638 01:42:35,882 --> 01:42:39,670 ...uskoro trebao biti zaručen mom nećaku, g. Darcyju. 1639 01:42:39,842 --> 01:42:43,960 Naravno, nisam mogao vjerovati ovo bi izvješće moglo biti istinito. 1640 01:42:44,122 --> 01:42:47,671 Ipak, odmah sam riješio po odlasku da te vidim. 1641 01:42:47,842 --> 01:42:49,514 Ako ne može biti istina, gospođo... 1642 01:42:49,682 --> 01:42:52,276 ...čudim se da si se dao nevolja doći tako daleko. 1643 01:42:53,402 --> 01:42:57,190 Došao sam inzistirati na izvješću biti univerzalno proturječan. 1644 01:42:57,362 --> 01:43:00,240 Ali zar nećeš doći ovamo čini se da to radije potvrđujem? 1645 01:43:00,402 --> 01:43:04,361 Drska, svojeglava djevojka. sramim te se. 1646 01:43:04,522 --> 01:43:08,595 Je li ovo tvoja zahvalnost za moju pozornost prema vama u Rosingsu? 1647 01:43:09,482 --> 01:43:11,632 Gospođice Bennet, sa mnom se ne treba šaliti. 1648 01:43:12,082 --> 01:43:13,993 Je li te moj nećak napravio ponudu za brak? 1649 01:43:14,162 --> 01:43:15,834 Vi ste to izjavili biti nemoguće. 1650 01:43:16,002 --> 01:43:19,790 nemoguće? Ja imam moć učiniti nemogućim. 1651 01:43:19,962 --> 01:43:23,511 Jeste li svjesni da kao povjerenik imanja moje sestre... 1652 01:43:23,682 --> 01:43:27,038 ...mogu skinuti g. Darcyja od svakog šilinga koji ima? 1653 01:43:27,642 --> 01:43:30,076 A kad bi se oženio protiv mojih želja... 1654 01:43:30,242 --> 01:43:33,632 ...ne bih trebao oklijevati u provođenju moje moći. 1655 01:43:33,802 --> 01:43:35,030 Što sada imate za reći? 1656 01:43:36,642 --> 01:43:38,360 Ma ništa. 1657 01:43:38,522 --> 01:43:41,116 Ne zanimaju me stvari to se mene ne tiče. 1658 01:43:42,802 --> 01:43:45,475 Hrabre riječi, djevojko moja, hrabre riječi. 1659 01:43:45,642 --> 01:43:46,995 Ali zapamtite ovo: 1660 01:43:47,162 --> 01:43:49,722 Udaj se za njega i bit ćeš siromašna. 1661 01:43:49,882 --> 01:43:52,237 To za mene ne bi bila novost, Lady Catherine. 1662 01:43:53,202 --> 01:43:54,999 Jednom zauvijek, jesi li zaručena za njega? 1663 01:43:56,642 --> 01:43:57,995 Ne, nisam. 1664 01:43:59,842 --> 01:44:03,471 I hoćeš li mi obećati da nikad nećeš ući u takav angažman? 1665 01:44:06,562 --> 01:44:08,075 Ne, neću. 1666 01:44:09,722 --> 01:44:12,236 Dakle, očekujete ga zaprositi te? 1667 01:44:12,762 --> 01:44:14,673 Nemam pravo ništa očekivati... 1668 01:44:14,842 --> 01:44:17,640 ...osim, možda, da ga nikad više ne vidim. 1669 01:44:17,802 --> 01:44:21,590 Što? Imate li drskosti pretvarati se da nije zaljubljen u tebe? 1670 01:44:22,482 --> 01:44:25,360 Ne mogu zamisliti da bi bio. Ne sad. 1671 01:44:25,522 --> 01:44:28,275 Čemu onda njegova ljubazna obzirnost za tvoju sestru? 1672 01:44:28,442 --> 01:44:30,637 Je li to bio čin muškarca tko nije zaljubljen? 1673 01:44:30,802 --> 01:44:32,713 Ne znam o čemu pričaš. 1674 01:44:32,882 --> 01:44:36,795 Moguće je da nemate. Ali taj nitkov, Wickham, zna. 1675 01:44:36,962 --> 01:44:39,635 Zamislite to. Moj nećak, Darcy... 1676 01:44:40,242 --> 01:44:43,837 ... pretražujući terene i uličice Londona koji ga traži. 1677 01:44:44,802 --> 01:44:46,633 Postavljajući mu prihod. 1678 01:44:46,802 --> 01:44:51,592 Prisiliti ga da se oženi taj blesavi mali flibertigibbet. 1679 01:44:51,762 --> 01:44:53,639 Je li to učinio? 1680 01:44:55,122 --> 01:44:57,556 hvala što si mi rekao, Lady Catherine. 1681 01:44:57,722 --> 01:44:59,917 - Hvala. - Neće mi se zahvaliti. 1682 01:45:00,082 --> 01:45:03,279 Neka nas nema više ovog mullera, Miss Bennet. 1683 01:45:04,922 --> 01:45:07,914 Neću otići dok mi ne daš osiguranje koje tražim. 1684 01:45:08,082 --> 01:45:11,677 U tom slučaju, Lady Catherine, Bolje da nazovem batlera. 1685 01:45:13,762 --> 01:45:15,320 On će vam pokazati vašu spavaću sobu. 1686 01:45:15,762 --> 01:45:18,151 Ili ako ipak odlučiš ne ostati... 1687 01:45:18,322 --> 01:45:20,711 ...on će vas odvesti do vaše kočije. 1688 01:45:21,682 --> 01:45:23,752 - Da, gospođice Elizabeth? - Oh, Matthews... 1689 01:45:23,922 --> 01:45:27,881 ...imam dojam da je njezino gospodstvo želi da je odvedu u njezinu kočiju. 1690 01:45:30,082 --> 01:45:31,959 Zbogom, Lady Catherine. 1691 01:45:32,122 --> 01:45:34,033 Ne opraštam se od vas, gospođice Bennet. 1692 01:45:34,202 --> 01:45:36,158 Ne šaljem komplimente tvojoj majci. 1693 01:45:36,322 --> 01:45:38,552 Ne zaslužuješ takvu pažnju. 1694 01:45:38,722 --> 01:45:42,476 Ozbiljno sam nezadovoljan. 1695 01:45:55,442 --> 01:45:58,240 - Pa? - Bjanko odbijenica. 1696 01:45:58,402 --> 01:46:00,711 - Odbila me vidjeti? - Odbila je da te ne vidi. 1697 01:46:02,002 --> 01:46:04,516 - Je li? - Najnaglašenije. 1698 01:46:04,682 --> 01:46:06,638 Ali to nije najgore, Darcy. 1699 01:46:06,802 --> 01:46:11,114 Rekao sam joj da te mogu skinuti tvoje sreće ako to odlučim. 1700 01:46:11,282 --> 01:46:13,557 Ali ona je odbila biti najmanje impresioniran. 1701 01:46:13,722 --> 01:46:15,678 - Vidiš? - Da, vidim, Darcy. 1702 01:46:15,842 --> 01:46:18,356 Priznajem da sam pogriješio u vezi s tim. 1703 01:46:18,522 --> 01:46:20,956 Ali postoji jedna stvar s kojom se ne mogu složiti. 1704 01:46:21,122 --> 01:46:25,035 Rekao si mi u Rosingsu bila je ništa ako nije odlučila. 1705 01:46:25,202 --> 01:46:28,831 To nije istina. Mlada žena je pozitivno tvrdoglava. 1706 01:46:29,002 --> 01:46:30,515 Što? Je li još nešto odbila? 1707 01:46:30,682 --> 01:46:34,470 Pa, ona... Samo je odbila da se odbije udati za tebe. 1708 01:46:38,442 --> 01:46:41,673 Zašto, Darcy. Darcy. Kakvi maniri. 1709 01:46:41,842 --> 01:46:43,878 - Jesi li poludio? - Da, da. Baš luda. 1710 01:46:44,042 --> 01:46:46,317 I ne vjerujem da hoću ikad opet biti sasvim pri zdravoj pameti. 1711 01:46:46,482 --> 01:46:47,915 Ali ne biste željeli da budem. 1712 01:46:48,082 --> 01:46:51,279 Ne, mislim da ne bih. Ona je prava za tebe, Darcy. 1713 01:46:51,442 --> 01:46:53,558 Bio si razmaženo dijete. 1714 01:46:53,722 --> 01:46:55,235 Ne želimo nastaviti kvariti. 1715 01:46:55,402 --> 01:46:58,633 Ono što ti treba je žena tko će ti se suprotstaviti. 1716 01:46:59,362 --> 01:47:01,080 Mislim da si je našao. 1717 01:47:02,082 --> 01:47:05,358 Pa, Darcy, pomozi mi da uđem u kočiju. 1718 01:47:05,522 --> 01:47:06,716 Kako ti ikada mogu zahvaliti? 1719 01:47:06,882 --> 01:47:09,555 Pravo da ti kažem, nisam navikao na toliku zahvalnost. 1720 01:47:09,722 --> 01:47:11,678 Čini se da su svi zahvaljujući mi danas. 1721 01:47:11,842 --> 01:47:14,561 Vozi, Smith. Nemoj stajati tu i pustiti me da čekam. 1722 01:47:14,722 --> 01:47:16,872 Zatvori vrata, Darcy. 1723 01:47:17,042 --> 01:47:18,634 Uđi u kuću. 1724 01:47:30,722 --> 01:47:31,996 Kako ste, gospođo Bennet? 1725 01:47:32,162 --> 01:47:34,551 gospodine Darcy. Pa, ovo je čast. 1726 01:47:34,722 --> 01:47:36,235 Prvo, Lady Catherine, a sada i Vi. 1727 01:47:36,402 --> 01:47:39,121 Putovala sam sa tetkom, i mislio sam da ću dati svoje... 1728 01:47:39,282 --> 01:47:44,231 Jane. Jane. Mama, nigdje ne mogu pronaći Jane. 1729 01:47:50,362 --> 01:47:52,751 - Kako ste, gospođice Elizabeth? - Kako ste? 1730 01:47:52,922 --> 01:47:54,958 Jane je negdje u vrtu, vjerujem. 1731 01:47:55,122 --> 01:47:58,034 Oh, gospođice Jane, imam poruku za nju od Bingleyjevih. 1732 01:47:58,202 --> 01:47:59,396 Trebamo li...? 1733 01:47:59,562 --> 01:48:02,156 - Trebamo li...? Fino. - Oh, zašto, da. Da. Učinimo to. 1734 01:48:02,322 --> 01:48:06,634 - Hoćete li nas ispričati, gospođo? - Vrlo rado, g. Darcy. 1735 01:48:15,122 --> 01:48:16,601 gospođice Bennet. 1736 01:48:18,642 --> 01:48:20,553 Moram nešto priznati. 1737 01:48:20,722 --> 01:48:22,678 Nisam rekao pravu istinu, bojim se... 1738 01:48:22,842 --> 01:48:24,560 ...o poruci od Bingleyjevih. 1739 01:48:24,722 --> 01:48:27,282 - Nisu poslali niti jedan? - Nisu iz dobrog razloga... 1740 01:48:27,442 --> 01:48:30,354 ...da je Bingley imao sve namjere da ga sam donese. 1741 01:48:30,522 --> 01:48:32,433 - On sam? - da Vratio se u Netherfield. 1742 01:48:32,602 --> 01:48:36,390 Prilično sam očekivao vidjeti ga ovdje popodne. 1743 01:48:50,322 --> 01:48:53,234 Oh, g. Darcy, ovo je vaše djelo. 1744 01:48:53,402 --> 01:48:55,358 Da ti kažem tko je stvarno odgovoran... 1745 01:48:55,522 --> 01:48:57,990 ...za sreću tvoje sestre, gospođice Elizabeth? 1746 01:48:58,282 --> 01:49:00,159 Caroline Bingley. 1747 01:49:00,642 --> 01:49:02,792 - Gospođice Bingley? - da 1748 01:49:02,962 --> 01:49:05,522 Poslala je brata natrag razmišljajući o svim razlozima... 1749 01:49:05,682 --> 01:49:07,274 ...zašto bi se trebao držati podalje. 1750 01:49:07,442 --> 01:49:11,355 Ja sam samo odobrio odluku koju je on imao već uzeo na svoj račun. 1751 01:49:11,762 --> 01:49:14,481 Gospodine Darcy, postoji još nešto. 1752 01:49:14,642 --> 01:49:18,396 Jedva znam kako da to izrazim riječima. 1753 01:49:18,562 --> 01:49:20,075 Što si učinio za Lydiju. 1754 01:49:20,242 --> 01:49:22,551 Ja? Ali, uvjeravam vas Nisam učinio ništa, gospođice Bennet. 1755 01:49:23,322 --> 01:49:25,040 Lady Catherine nije bila tog mišljenja. 1756 01:49:25,202 --> 01:49:27,762 Što? Ali nikad je nisam pustio da ti to kažem. 1757 01:49:27,922 --> 01:49:29,799 Dao joj dopust? 1758 01:49:30,002 --> 01:49:31,276 Hoćeš reći da...? 1759 01:49:31,442 --> 01:49:34,434 Htio sam znati ako bih bio dobrodošao. 1760 01:49:34,602 --> 01:49:35,955 Došla je kao moj veleposlanik. 1761 01:49:36,522 --> 01:49:38,592 Vaš veleposlanik? 1762 01:49:38,842 --> 01:49:41,720 Nikad to nisam zamišljao bio jezik diplomacije. 1763 01:49:41,882 --> 01:49:44,032 Znaš, sviđaš joj se usprkos jeziku. 1764 01:49:44,202 --> 01:49:46,921 - Ja? - Da, stvarno želi. 1765 01:49:47,082 --> 01:49:49,915 Volio bih da sam to znao. Ne bih bio tako grub. 1766 01:49:50,082 --> 01:49:51,310 Ali to je ono što joj se sviđalo. 1767 01:49:51,482 --> 01:49:54,155 Ljudi joj toliko laskaju, ona uživa u povremenoj promjeni. 1768 01:49:54,322 --> 01:49:56,153 Bojim se da sam joj dao dobar sitniš. 1769 01:49:56,322 --> 01:49:58,199 Otišla je oduševljena. 1770 01:49:58,362 --> 01:50:01,559 Potvrdili ste dobro mišljenje stvorila se od tebe u Rosingsu. 1771 01:50:01,722 --> 01:50:05,237 Ne znam što bih rekao ili mislio. 1772 01:50:05,402 --> 01:50:10,032 Osim što mi morate dopustiti da ti zahvalim za ono što si učinio za Lydiju. 1773 01:50:10,562 --> 01:50:12,792 Kad bi se znale činjenice ostatku moje obitelji... 1774 01:50:12,962 --> 01:50:15,795 ...nisam samo trebao izraziti vlastitu zahvalnost. 1775 01:50:15,962 --> 01:50:20,399 Ako mi morate zahvaliti, neka bude samo za sebe. 1776 01:50:20,562 --> 01:50:22,632 Što god da sam radio, mislio sam samo na tebe. 1777 01:50:23,122 --> 01:50:25,033 Oh, gospodine Darcy. 1778 01:50:25,202 --> 01:50:28,194 Kad pomislim kako krivo sam te procijenio... 1779 01:50:29,122 --> 01:50:31,716 ...užasne stvari koje sam rekao... 1780 01:50:31,882 --> 01:50:33,201 ... tako me sram. 1781 01:50:33,362 --> 01:50:35,796 Oh, ne. Mene treba biti sram. 1782 01:50:35,962 --> 01:50:39,511 Od moje arogancije. Od mog glupog ponosa. 1783 01:50:39,682 --> 01:50:43,391 Od svega osim jedne stvari. 1784 01:50:43,642 --> 01:50:45,200 jedna stvar: 1785 01:50:45,882 --> 01:50:48,396 Ne sramim se što sam te volio. 1786 01:50:51,922 --> 01:50:53,958 Elizabeta... 1787 01:50:54,122 --> 01:50:55,441 ...smijem li te ponovno pitati? 1788 01:51:02,842 --> 01:51:04,639 Elizabeta. 1789 01:51:05,522 --> 01:51:08,719 Draga, lijepa Lizzy. 1790 01:51:13,082 --> 01:51:16,279 Gospodine blagoslovi moju dušu. 1791 01:51:16,442 --> 01:51:18,797 gospodine Bennet. gospodine Bennet. 1792 01:51:19,562 --> 01:51:21,792 Čuda nikada neće prestati, gospođo Bennet. 1793 01:51:21,962 --> 01:51:24,954 gospodine Darcy. Tko bi to povjerovao? 1794 01:51:25,122 --> 01:51:27,511 Oh, moja najslađa, najslađa Lizzy. 1795 01:51:27,682 --> 01:51:30,560 Kakav će novac imati. Kakvi dragulji. Kakve kočije. 1796 01:51:30,722 --> 01:51:33,441 Jane's nije ništa od toga. Apsolutno ništa. 1797 01:51:33,602 --> 01:51:36,674 I tako šarmantan muškarac. 1798 01:51:36,842 --> 01:51:39,834 Nadam se da ste previdjeli što sam ga toliko mrzio. 1799 01:51:40,002 --> 01:51:42,391 Oh, dragi, dragi g. Darcy. 1800 01:51:42,562 --> 01:51:45,520 Kuća u gradu, 10 000 funti godišnje. 1801 01:51:45,682 --> 01:51:48,435 Naravno, jadna Jane imat će samo pet. 1802 01:51:48,602 --> 01:51:50,752 Pitam se postoji li neko jelo koje voli? 1803 01:51:50,922 --> 01:51:53,561 Ja ću... Ja ću odmah otići u kuhinju. 1804 01:52:10,162 --> 01:52:12,915 gospodine Bennet. gospodine Bennet. 1805 01:52:13,082 --> 01:52:14,356 Izgled. 1806 01:52:28,602 --> 01:52:32,072 Pa, možda je sreća što nismo udaviti bilo koga od njih pri rođenju, draga moja. 1807 01:52:32,242 --> 01:52:34,802 G. Bennet, morate saznati koji novac imaju. 1808 01:52:34,962 --> 01:52:36,873 Pukovnik Foster vam može reći o gospodinu Dennyju. 1809 01:52:37,042 --> 01:52:39,192 A Sir William zna sve o gospodinu Witheringtonu. 1810 01:52:39,362 --> 01:52:42,434 Morate odmah otići, g. Bennet. Danas poslijepodne. 1811 01:52:42,602 --> 01:52:45,036 Razmisli o tome. Troje od njih vjenčano. 1812 01:52:45,202 --> 01:52:48,956 I druga dva samo tetura na rubu. 1813 01:52:54,802 --> 01:52:56,793 Titlovi autora SDI Media Group