1
00:00:01,835 --> 00:00:05,430
♪♪
2
00:00:50,759 --> 00:00:52,136
(martılar çağırıyor)
3
00:01:23,458 --> 00:01:25,381
(zil çalar)
4
00:01:58,285 --> 00:01:59,958
POLDARK: Bunu düşündüm
gün asla gelmeyecekti.
5
00:02:00,120 --> 00:02:01,417
Beklentiler yüksek.
6
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
Tanrıya dua edin ki bunu yapmıyoruz
onları hayal kırıklığına uğratmak.
7
00:02:03,624 --> 00:02:05,092
Evet.
8
00:02:35,238 --> 00:02:36,285
- TRENEGLOS:
Hoş bir değişiklik,
9
00:02:36,448 --> 00:02:38,371
bir madenin açıldığını görmek.
10
00:02:38,533 --> 00:02:41,537
Ne kadar süreyle merak ediyorum?
11
00:02:50,712 --> 00:02:56,469
Arkadaşlarım, babam
Bu madeni 20 yıl önce kapattık,
12
00:02:56,635 --> 00:03:01,141
çok az düşündü
bir geleceği olacaktı.
13
00:03:01,306 --> 00:03:06,483
Bugün sizin yardımınızla, emeğinizle,
ve iyi dileklerimle
14
00:03:06,645 --> 00:03:08,522
onun yanıldığını kanıtlamayı amaçlıyoruz.
15
00:03:10,107 --> 00:03:13,782
Beyler, bayanlar, ilan ediyorum
Wheal Leisure madeni açıldı.
16
00:03:13,944 --> 00:03:19,622
(tezahüratlar ve alkışlar)
17
00:03:25,997 --> 00:03:28,216
Yaptığın büyük bir şey.
Ross.
18
00:03:29,292 --> 00:03:30,384
Teşekkürler Ross.
Zacky...
19
00:03:30,544 --> 00:03:32,797
Mark.
Sana yeterince teşekkür edemem.
20
00:03:32,963 --> 00:03:34,180
O zaman yapma.
21
00:03:34,339 --> 00:03:36,467
Her şey yolunda giderse
sana teşekkür edecek olan benim.
22
00:03:36,633 --> 00:03:38,931
Sayın.
23
00:03:47,978 --> 00:03:49,446
O kadar sevindim ki efendim.
24
00:03:49,604 --> 00:03:52,153
Madenciler ve onların
aileler ve sizin için efendim!
25
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
Boynum tehlikede.
26
00:03:53,483 --> 00:03:54,405
Buna sevindin mi?
27
00:03:54,568 --> 00:03:55,740
Ah, hayır efendim.
28
00:03:55,902 --> 00:03:57,745
Ne yapacağımı
eğer keder gelirse?
29
00:04:01,908 --> 00:04:04,411
DR. CHOAKE: Söylentiler mi
doğru mu sence?
30
00:04:04,578 --> 00:04:07,878
O tam bir aptal
eğer değilseler.
31
00:04:09,958 --> 00:04:12,131
Ne yapıyorsun?
Onu affettin sanırım?
32
00:04:12,294 --> 00:04:15,218
O senin hayatını kurtardı.
33
00:04:15,380 --> 00:04:18,259
Gösteri yapma zamanı
boşa gitmedi.
34
00:04:18,425 --> 00:04:20,268
Yeniden diriltecek bir madenim yok.
35
00:04:20,427 --> 00:04:21,974
Hayatta tutacak biri var.
36
00:04:22,137 --> 00:04:26,438
Sızıntıyı gidermekle başlayın
bizim madenden onunkine kadar işçilerin sayısı.
37
00:04:26,600 --> 00:04:28,398
Eh, bunu söylemek daha kolay
yapılandan daha.
38
00:04:28,560 --> 00:04:30,779
Maaşlarımız zar zor
kalmak için bir teşviktir.
39
00:05:02,969 --> 00:05:05,563
POLDARK: Demirimiz olacak
ana şafttan aşağı merdivenler.
40
00:05:05,722 --> 00:05:07,315
Ütü?
Ahşap çürür.
41
00:05:07,474 --> 00:05:10,193
Bu sana pahalıya mal olacak.
42
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Ben bir adamın hayatından daha iyiyim.
43
00:05:12,521 --> 00:05:15,900
(uzakta metal sesi)
44
00:05:16,066 --> 00:05:19,491
İki kuyu battı
ama zor gidiyor.
45
00:05:19,653 --> 00:05:21,906
Demir taşına çarptık
neredeyse aynı anda.
46
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
Yine de baruta ihtiyacımız olabilir.
47
00:05:23,365 --> 00:05:24,457
O zaman daha fazla masraf mı olur?
48
00:05:24,616 --> 00:05:26,835
Evet ama yapma
cesaretiniz kırılsın.
49
00:05:26,993 --> 00:05:29,872
Demir taşının olduğu yerde,
genellikle bakır vardır.
50
00:05:38,380 --> 00:05:39,882
Orada.
51
00:05:40,048 --> 00:05:41,265
Bunu işaretler misin?
52
00:05:44,052 --> 00:05:46,430
Bunu kovala ve umut edelim
bakır yakalamak için.
53
00:06:06,491 --> 00:06:07,617
(paralar şıngırdadı)
54
00:06:13,206 --> 00:06:14,628
- PRUDIE:
Yapma!
55
00:06:14,791 --> 00:06:15,883
Ne yapıyorsun?
Al şunu!
56
00:06:16,042 --> 00:06:17,294
Bana bir daha vurma!
57
00:06:18,962 --> 00:06:20,384
Yahuda!
58
00:06:20,547 --> 00:06:22,970
Tekme attığını duyabiliyorum
üç mil ötede bir dido!
59
00:06:23,133 --> 00:06:24,430
Bu harika buffy kafa!
60
00:06:24,593 --> 00:06:26,220
Sessiz ol, kadın!
61
00:06:26,386 --> 00:06:28,184
Sizce peynir
seni boğmazdım!
62
00:06:28,346 --> 00:06:30,144
Bunu başlatan o olsun.
63
00:06:30,307 --> 00:06:31,854
Yine Bay Ross'un romu mu?
64
00:06:32,017 --> 00:06:33,769
Bunu kaçırmayacaktır.
65
00:06:33,935 --> 00:06:35,482
Kafası oldukça dolu olmalı
madenden.
66
00:06:35,645 --> 00:06:37,613
(ağlayarak):
Gitti ve kolumu kırdı!
67
00:06:37,772 --> 00:06:39,445
(iç çekerek):
Bakalım.
68
00:06:43,403 --> 00:06:46,532
Bu sadece bir burkulma,
ama fit olmayacaksın
69
00:06:46,698 --> 00:06:48,371
küçük şeyler pişirmek
bu üç hafta.
70
00:06:48,533 --> 00:06:51,662
İçeri girmelisiniz
o zaman ihlal!
71
00:06:51,828 --> 00:06:54,627
Sorun değil çocuğum.
Prudie sana talimat verecek.
72
00:06:54,789 --> 00:06:58,293
Körlerin konuşması
körlere liderlik etmek mi?
73
00:06:58,460 --> 00:07:00,007
Peki, sadece yapma
orada dur,
74
00:07:00,170 --> 00:07:03,470
bize bir tabak çay demle
Kırık kanadımı dinlendirirken.
75
00:07:10,847 --> 00:07:12,770
(tencere yüksek sesle çarpar)
76
00:07:12,933 --> 00:07:14,025
(zil çalıyor)
77
00:07:20,899 --> 00:07:22,651
Ross, bir dakikan var mı?
78
00:07:22,817 --> 00:07:25,161
Kesinlikle.
79
00:07:27,197 --> 00:07:28,665
Bu genç Jim.
80
00:07:28,823 --> 00:07:31,076
Şu ana kadar ne yaptı?
81
00:07:32,327 --> 00:07:34,045
Benim Jinny'im.
82
00:07:44,089 --> 00:07:47,059
Kaçak avlanma
ölüm cezası gerektiren bir suç.
83
00:07:47,217 --> 00:07:51,563
İnan bana tanıyorum
kanunun incelikleriyle.
84
00:07:51,721 --> 00:07:54,065
Bu benim iyiliğim için değil Ross.
bu benim annem ve kız kardeşlerim için.
85
00:07:54,224 --> 00:07:55,350
Açlıktan öldüklerini göremiyorum.
86
00:07:55,517 --> 00:07:56,609
Peki Jinny?
87
00:07:56,768 --> 00:07:57,860
Sayın?
88
00:07:58,019 --> 00:08:00,442
Onun refahı mı
senin için aynı derecede endişe verici mi?
89
00:08:00,605 --> 00:08:04,280
Babası bana söylüyor
o hamile.
90
00:08:04,442 --> 00:08:07,366
Evet efendim ve doğru olanı yapmak istiyorum
gücüm yettiğinde onun tarafından.
91
00:08:07,529 --> 00:08:09,122
Lanet olsun dostum.
kız çılgına dönmüş!
92
00:08:09,280 --> 00:08:11,248
Neden yapmadın?
önce bana gelir misin?
93
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
Neden Ross?
ama yapabilir miydin?
94
00:08:18,581 --> 00:08:22,302
Küçük onarımlar istiyor.
95
00:08:22,460 --> 00:08:24,258
Ama ödenecek bir şey yok mu?
96
00:08:24,421 --> 00:08:27,766
Bana bir iyilik yapmış olursun
temiz ve kuru tutmak.
97
00:08:27,924 --> 00:08:29,551
(öksürük)
98
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
Bu şimdiye kadar yapabileceğimizden çok daha fazlası
umut ettim.
99
00:08:31,636 --> 00:08:33,263
Peki o zaman
bu halledildi.
100
00:08:33,430 --> 00:08:35,774
Peki şimdi mazeretin ne?
101
00:08:35,932 --> 00:08:37,024
Sayın?
102
00:08:37,183 --> 00:08:38,651
Kızı bekletmeyin!
103
00:08:38,810 --> 00:08:42,110
Babasının yanına git
ve siz bu sıradayken,
104
00:08:42,272 --> 00:08:45,651
Muhterem Odgers'ı görün
yasakların okunmasıyla ilgili.
105
00:08:45,817 --> 00:08:48,536
Ve o ağlardan kurtulun.
106
00:08:48,695 --> 00:08:49,867
hadi alalım
artık kaçak avlanma yok.
107
00:09:51,841 --> 00:09:55,220
Yani Prudie'nin iyileşmesi
biraz zaman alabilir mi?
108
00:09:55,386 --> 00:09:56,638
Bir ay kadar olur efendim.
109
00:10:00,892 --> 00:10:02,565
Onu ertele
mümkün olduğu kadar.
110
00:10:25,708 --> 00:10:29,303
(grup çalıyor)
111
00:11:03,246 --> 00:11:05,374
Keşke yapabilseydin
unut onu canım.
112
00:11:05,540 --> 00:11:09,886
(sesi kırılıyor):
Aşkı unutmak bu kadar kolay mı?
113
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
Beni affet.
114
00:11:15,842 --> 00:11:20,188
Ben öyle demek istemedim...
Ben öneride bulunmak istemedim...
115
00:11:20,346 --> 00:11:22,690
(nefesi kesilir)
116
00:11:24,934 --> 00:11:29,610
(inliyor ve nefes veriyor)
117
00:11:29,772 --> 00:11:31,240
(zil çalar)
118
00:11:31,399 --> 00:11:34,198
Bayan Tabb,
Dr. Choake'i çağırın!
119
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
(grup çalıyor)
120
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Muhterem ODGERS: Bunu yapmamanızı merak ediyorum.
Evliliği düşünüyor musun Yüzbaşı Poldark?
121
00:11:42,368 --> 00:11:45,338
yapacağımı söylemeye cesaret ediyorum
zamanı gelince.
122
00:11:45,496 --> 00:11:49,171
Her zaman amacı hatırlamak
hangisi için emredildi?
123
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
Özellikle mi?
124
00:11:51,377 --> 00:11:55,883
Günahlara karşı çare olarak
ve zinadan kaçınmak için mi?
125
00:12:05,016 --> 00:12:06,393
BAYAN. Ne yapıyorsun?
Size yeterince teşekkür edemeyiz.
126
00:12:06,559 --> 00:12:07,651
Her erkek aynısını yapardı.
127
00:12:07,810 --> 00:12:11,064
"Herhangi bir adam" bunu yapmaz.
128
00:12:11,231 --> 00:12:12,608
Tek oğul.
129
00:12:12,774 --> 00:12:14,321
ZACKY: Ve o zamandan beri
babam tozu ısırdı...
130
00:12:14,484 --> 00:12:16,657
Neredeyse hiçbir şey gelmiyor
evin içine.
131
00:12:19,155 --> 00:12:23,911
(yoğun nefes alıyor)
132
00:12:24,077 --> 00:12:26,500
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
133
00:12:29,374 --> 00:12:32,423
(iniltiler)
134
00:12:41,427 --> 00:12:42,770
(grup çalmaya devam ediyor)
135
00:13:16,546 --> 00:13:21,177
♪♪
136
00:13:45,491 --> 00:13:46,868
- Charles:
Bir torun!
137
00:13:52,415 --> 00:13:54,918
Hat devam ediyor.
138
00:13:55,084 --> 00:13:57,007
Aferin oğlum!
139
00:13:57,170 --> 00:13:58,592
Elizabeth'e teşekkür et.
140
00:13:58,755 --> 00:14:00,177
İşi o yaptı.
141
00:14:00,340 --> 00:14:02,434
Ah, kadınlar bir şarkı yapıyorlar
ve bunun hakkında dans et,
142
00:14:02,592 --> 00:14:04,469
ama eğer işler böyleyse
doğru yönetiliyor...
143
00:14:05,928 --> 00:14:07,020
Yeni bir Poldark!
144
00:14:17,940 --> 00:14:20,693
(Demelza şarkı söylüyor)
145
00:14:28,618 --> 00:14:32,088
(horlama)
146
00:14:35,041 --> 00:14:36,793
(kapı çarpılır)
147
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Bir mektup...
148
00:14:39,003 --> 00:14:41,005
Trenwith'den bir mektup geldi.
149
00:14:52,392 --> 00:14:54,770
Francis ve Elizabeth
bir oğlun var.
150
00:15:18,501 --> 00:15:20,799
(kadın kıkırdar)
151
00:15:44,068 --> 00:15:45,991
Ah, Ross.
152
00:15:46,154 --> 00:15:50,250
Biz sadece diyorduk ki, herhangi bir adam
bu aralar maden açıyor
153
00:15:50,408 --> 00:15:52,957
son derece cesur olmalı
ya da son derece aptalca.
154
00:15:53,119 --> 00:15:55,121
Nasıl yani?
155
00:15:55,288 --> 00:15:57,916
Peki, bu zor durumda
ekonomik zamanlar.
156
00:15:58,082 --> 00:16:00,505
Hangisi daha az korkunç olabilir?
onların elinde değil miydi
157
00:16:00,668 --> 00:16:03,262
tek amacı olanlardan
kar elde etmektir.
158
00:16:03,421 --> 00:16:04,889
Başka ne amaç
orada mı?
159
00:16:05,047 --> 00:16:08,472
Belki de bunlara sormalısın
açlık maaşıyla geçinenler.
160
00:16:08,634 --> 00:16:11,513
Belki daha az kardeş olsaydın
daha düşük siparişlerle
161
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
onların acılarını hissederdin
daha az hevesle.
162
00:16:13,848 --> 00:16:16,317
İnsan bunu hissediyor
soylular ve bayağılar
163
00:16:16,476 --> 00:16:18,274
kendilerine saklamalıdırlar.
164
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
Aksi halde işler çok karışıyor.
165
00:16:23,149 --> 00:16:24,867
İyi günler.
166
00:16:29,155 --> 00:16:30,657
AGATHA Teyze:
Tanıtıldık mı?
167
00:16:30,823 --> 00:16:32,621
hatırlıyor gibiyim
sen benimle akrabasın
168
00:16:32,783 --> 00:16:35,206
Affet beni teyze.
169
00:16:35,369 --> 00:16:36,871
çok şey yaşadım
geç saatlerde katılmak için.
170
00:16:37,038 --> 00:16:38,540
Nasılsın?
171
00:16:38,706 --> 00:16:42,210
yanında nasıl olmalıyım
Bayan Glumps arkadaşlık için mi?
172
00:16:42,376 --> 00:16:45,801
CHARLES: Verity artık kurtuldu
o Alçak'tan, Blarney.
173
00:16:45,963 --> 00:16:49,388
Öğrendiğine inanıyorum
müdahale aptallığı mı?
174
00:16:49,550 --> 00:16:52,850
Tekrarlanmayacak,
Seni temin ederim amca.
175
00:16:53,012 --> 00:16:54,889
ne yapıyorsun
torunumdan mı?
176
00:16:57,183 --> 00:16:59,732
Lütfen...
177
00:17:11,072 --> 00:17:13,166
Yakışıklı bir çocuk,
değil mi?
178
00:17:13,324 --> 00:17:14,576
Babası gibi.
179
00:17:14,742 --> 00:17:16,494
Peki ya annesi?
180
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
İkinizi de tebrik ediyorum.
181
00:17:18,829 --> 00:17:20,672
Lütfen.
182
00:17:25,711 --> 00:17:27,008
Ah, George.
183
00:17:28,589 --> 00:17:29,841
Solgun görünüyorsun.
184
00:17:30,007 --> 00:17:33,261
Daha güçlü oldum.
185
00:17:33,427 --> 00:17:36,476
senin olacağını umuyordum
vaftiz babası denir.
186
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
Ama Francis ve George
bu günlerde ayrılmazlar.
187
00:17:43,479 --> 00:17:45,152
Geoffrey Charles'a bakın.
188
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
Sana gülümsüyor!
189
00:17:52,238 --> 00:17:53,706
-Ross:
Nedenini hayal edemiyorum.
190
00:17:57,076 --> 00:18:00,296
(belirsiz konuşma)
191
00:18:08,337 --> 00:18:09,930
Elizabeth'i mi?
192
00:18:20,224 --> 00:18:21,976
(cam tıngırdadı)
193
00:18:23,477 --> 00:18:25,070
- Charles:
Bayanlar ve baylar.
194
00:18:25,229 --> 00:18:28,984
Bu gurur verici bir gün
Poldarklar için.
195
00:18:29,150 --> 00:18:34,452
Geleceğe bakın:
Geoffrey Charles Poldark,
196
00:18:34,614 --> 00:18:37,868
büyüklerin varisi
Trenwith mülkü.
197
00:18:38,034 --> 00:18:42,540
Ve izin aldığımda
bu dünyanın,
198
00:18:42,705 --> 00:18:48,257
ve Francis çocuğa öğretti
tüm bildiği...
199
00:18:48,419 --> 00:18:50,012
(sessizce):
Bu uzun sürmez.
200
00:18:50,171 --> 00:18:54,642
- Charles:
Büyük Poldark hanedanımız...
201
00:18:54,800 --> 00:18:57,519
devam edecek ve...
202
00:18:57,678 --> 00:18:59,351
(iniltiler)
203
00:18:59,513 --> 00:19:01,311
Bu rüzgar-- lanet olsun bana!
204
00:19:01,474 --> 00:19:02,726
Doktor Choake, çabuk.
205
00:19:04,685 --> 00:19:06,278
Baba...
206
00:19:06,437 --> 00:19:07,734
Onu taşı,
hadi.
207
00:19:15,154 --> 00:19:17,828
Vaftiz gününde mi?
208
00:19:17,990 --> 00:19:21,119
Peki çocuğa onun adı verildi mi?
209
00:19:21,285 --> 00:19:22,582
Bu bir işaret.
210
00:19:22,745 --> 00:19:23,997
Sözlerimi işaretle.
211
00:19:58,989 --> 00:20:01,083
Elbette bir beyefendi bilir
çizginin nereye çekileceği.
212
00:20:01,242 --> 00:20:03,370
Kendi sınıfından bir bayana doğru,
onun niyeti şu olmalı
213
00:20:03,536 --> 00:20:05,038
kesinlikle onurlu.
214
00:20:05,204 --> 00:20:06,421
Bir kadına doğru
215
00:20:06,580 --> 00:20:08,127
alt sınıftan,
ancak...
216
00:20:08,290 --> 00:20:10,588
Aslında hepsi çok
nahoş ama erkekler erkektir.
217
00:20:10,751 --> 00:20:12,298
Peter aradığında
birkaç ay önce,
218
00:20:12,461 --> 00:20:15,305
şırfıntı zaten vardı
hava atmaya başlıyor.
219
00:20:15,464 --> 00:20:17,137
Onu kiliseye giderken gördüm.
pirinç kadar cesur,
220
00:20:17,299 --> 00:20:19,051
hepsi kırmızı bir pelerin giymiş.
221
00:20:19,218 --> 00:20:21,437
BAYAN. WARLEGGAN: Bu çok kötü.
Aile ismini lekeliyor,
222
00:20:21,595 --> 00:20:24,269
ve Elizabeth'im
şüphesiz...
223
00:20:27,935 --> 00:20:30,438
Kanıt varsa kanıt
ihtiyaç vardı.
224
00:20:30,604 --> 00:20:33,357
Şu Ross Poldark
bir beyefendi değil.
225
00:20:33,524 --> 00:20:34,992
Hah!
226
00:20:45,619 --> 00:20:47,462
İyi geceler
sevgili oğlum.
227
00:20:53,002 --> 00:20:55,096
(kapı açılır)
228
00:20:55,254 --> 00:20:58,884
Zavallı karım,
her zamanki gibi ihmal edildi.
229
00:20:59,049 --> 00:21:00,175
Baban nasıl?
230
00:21:00,342 --> 00:21:01,889
Toplanıyor...
231
00:21:02,052 --> 00:21:04,305
Choake'un çabalarına rağmen.
232
00:21:04,472 --> 00:21:08,067
Çok hoş görünüyorsun
canım.
233
00:21:23,866 --> 00:21:25,664
Belki başka bir gece?
234
00:21:25,826 --> 00:21:27,578
Hala kendimi biraz zayıf hissediyorum.
235
00:21:27,745 --> 00:21:31,466
Çok hareketli görünüyordun
bu öğleden sonra.
236
00:21:33,125 --> 00:21:36,095
Ross'la birlikte.
237
00:21:36,253 --> 00:21:37,596
Bu pek adil değil.
238
00:21:37,755 --> 00:21:38,927
"Ah, Ross, bebeğime bak.
239
00:21:39,089 --> 00:21:40,682
"Bak sana nasıl gülümsüyor.
240
00:21:40,841 --> 00:21:42,343
istemez misin
o senin miydi?"
241
00:21:42,510 --> 00:21:43,682
Bunu nasıl söylersin?
242
00:21:46,347 --> 00:21:50,318
Tabii ki Ross asla
hatta böyle bir şey düşün.
243
00:21:50,476 --> 00:21:52,570
Hayır, eminim
o yapmazdı!
244
00:21:54,396 --> 00:21:55,739
(kapı çarpılır)
(bebek ağlıyor)
245
00:21:55,898 --> 00:21:58,401
Anahtar deliklerini mi dinliyorsunuz?
246
00:21:58,567 --> 00:22:00,114
Babamla ilgileniyordum.
247
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
Alacağına şüphe yok
Elizabeth'in tarafı.
248
00:22:01,695 --> 00:22:03,697
Kime karşı?
Veya Ross'un!
249
00:22:03,864 --> 00:22:05,866
Kimsenin tarafını tutmuyorum!
250
00:22:06,033 --> 00:22:07,785
Ona bırakılsaydı
şimdi Falmouth'ta olurdun
251
00:22:07,952 --> 00:22:11,877
o alçakla yaşamak
utanç ve sefalet içinde!
252
00:22:12,039 --> 00:22:13,791
evliliği düşünmüyorum
sefalet olarak.
253
00:22:13,958 --> 00:22:17,212
Bunun nedeni henüz
onu deneyimlemek.
254
00:22:20,005 --> 00:22:22,599
(sessizce):
Bunun için sana teşekkür etmeliyim.
255
00:22:34,812 --> 00:22:36,064
((109 havlama)
256
00:22:38,732 --> 00:22:39,949
(fısıldayarak):
Jim.
257
00:22:57,167 --> 00:23:00,922
(yüksek sesle çarpma)
258
00:23:15,477 --> 00:23:17,400
JINNY:
Jim iyi bir adamdır
259
00:23:17,563 --> 00:23:19,486
ve bunu yapması iyi bir şey
260
00:23:19,648 --> 00:23:22,743
ailesinin geçimini sağlamak istiyor
ama kaçak avcılıkla değil.
261
00:23:22,902 --> 00:23:24,575
Bu çok tehlikeli.
262
00:23:24,737 --> 00:23:27,832
Kaptan Ross'a sorabilir misiniz?
ona durmasını söylemek için mi?
263
00:23:31,994 --> 00:23:35,589
DEMELZA: Bay Ross, yapabilir misiniz?
Sizinle konuşayım mı efendim?
264
00:23:37,249 --> 00:23:38,671
Bay Ross, efendim?
265
00:23:40,002 --> 00:23:41,720
(horlama)
266
00:23:41,879 --> 00:23:43,301
Efendim?
267
00:23:49,553 --> 00:23:51,100
Bay Ross?
268
00:24:12,201 --> 00:24:17,173
"İyileştiriyoruz"... Kabarcık.
269
00:24:17,331 --> 00:24:22,053
"Leh-i-efendim."
270
00:24:53,325 --> 00:24:54,622
♪♪
271
00:25:08,048 --> 00:25:09,140
-Ross:
Demelza mı?
272
00:25:13,512 --> 00:25:15,230
Yüzbaşı Poldark mı efendim?
273
00:25:15,389 --> 00:25:16,766
Bana ihtiyacın var mı?
274
00:25:19,226 --> 00:25:21,479
Ne yapıyorsun?
Kalp krizi mi?
275
00:25:21,645 --> 00:25:22,988
Ama Choake iyileşeceğini mi söylüyor?
276
00:25:23,147 --> 00:25:24,615
Choake bir aptalın teki.
277
00:25:24,773 --> 00:25:26,116
Ve ben ölümsüz değilim.
278
00:25:26,275 --> 00:25:29,154
Yani bu senin şansın.
279
00:25:29,319 --> 00:25:31,663
Ne yapmak için?
280
00:25:31,822 --> 00:25:34,120
İşarete doğru ilerleyin.
281
00:25:34,283 --> 00:25:37,583
Sen hatırlıyorsun
bizim madenimiz mi var?
282
00:25:37,745 --> 00:25:40,248
Evet ama...
283
00:25:40,414 --> 00:25:42,166
Varlığı gerektirir.
284
00:25:42,332 --> 00:25:43,834
Yön.
285
00:25:44,001 --> 00:25:45,093
Liderlik.
286
00:25:45,252 --> 00:25:46,549
Senin.
287
00:25:49,089 --> 00:25:50,306
(yüksek sesle):
Senin!
288
00:25:50,466 --> 00:25:51,809
Çok az şey biliyorum...
289
00:25:51,967 --> 00:25:53,059
Öğren.
290
00:25:53,218 --> 00:25:54,390
Hızlı.
291
00:25:54,553 --> 00:25:57,397
Eğer kuzenin devam ederse
İnsana yakışır ücretler ödemek,
292
00:25:57,556 --> 00:26:00,105
yakında kimsemiz kalmayacak
Grambler'da.
293
00:26:07,858 --> 00:26:09,952
Bir yaprak çıkar
kuzeninin kitabı.
294
00:26:12,446 --> 00:26:14,244
Mesafesini koruyor mu?
295
00:26:14,406 --> 00:26:19,082
Uzaktan izliyor mu?
296
00:26:19,244 --> 00:26:23,294
Yoksa kolları mı sıvadı
ve adamlarıyla birlikte mi çalışıyorsunuz?
297
00:26:24,500 --> 00:26:26,173
Hepinize iyi günler.
298
00:26:28,879 --> 00:26:32,304
CHARLES". Hangisini düşünüyorsun?
daha iyi sonuç verecek mi?
299
00:26:50,109 --> 00:26:52,237
Sizce ne kadar daha
yemeden önce'?
300
00:26:57,991 --> 00:26:59,959
Ve belki eğer varsa
biraz ekmek.
301
00:27:03,455 --> 00:27:04,581
Ve belki bazıları...
302
00:27:08,210 --> 00:27:09,302
...Ale.
303
00:27:09,461 --> 00:27:11,555
Hiç yedin mi?
304
00:27:11,713 --> 00:27:15,593
Bazen bunu unutuyorum efendim.
305
00:27:15,759 --> 00:27:17,136
Şimdi ye.
306
00:27:17,302 --> 00:27:18,474
Oturmak.
307
00:27:33,318 --> 00:27:34,615
Bitirdin
alt alan mı?
308
00:27:34,778 --> 00:27:36,826
Evet efendim ve yarın
başlıyorum
309
00:27:36,989 --> 00:27:38,206
çayırda.
310
00:27:38,365 --> 00:27:39,992
Bir günde daha fazlasını atlatırsın
bir ayda Prudie'den daha!
311
00:27:41,702 --> 00:27:44,171
Genç olacağım efendim ve güçlü.
312
00:27:44,329 --> 00:27:45,876
Ve kemik boşta değil.
313
00:27:56,133 --> 00:27:57,225
Jinny'nin bittiğini duydum.
314
00:27:57,384 --> 00:27:58,977
O nasıl?
315
00:28:01,847 --> 00:28:03,019
Gerçekte mi efendim?
316
00:28:05,475 --> 00:28:06,692
O kadar endişeli ki.
317
00:28:06,852 --> 00:28:08,320
Ne hakkında?
318
00:28:08,478 --> 00:28:10,856
Jim ve onun kaçak avcılığı.
319
00:28:11,023 --> 00:28:14,573
Belki yapabilirsin diye düşündüm
ona durmasını söyle.
320
00:28:16,778 --> 00:28:19,156
Bundan fazlasını yapacağım.
321
00:28:19,323 --> 00:28:20,415
Onun için daha iyi bir işim var.
322
00:28:20,574 --> 00:28:25,171
Takipçi yardımcısı
madende.
323
00:28:25,329 --> 00:28:27,673
Ah, Jinny çok sevinecek!
324
00:28:52,439 --> 00:28:54,783
Neden gitmek zorundasın?
325
00:28:54,942 --> 00:28:57,195
Daha fazla bir şeye ihtiyacımız yok.
326
00:28:57,361 --> 00:28:59,580
Yüzbaşı Poldark sana verdi
iş ve bu kulübe ve...
327
00:28:59,738 --> 00:29:03,413
Bu sadece bizim için değil Jinny.
328
00:29:03,575 --> 00:29:06,704
Kaptan Poldark bize yardım ediyor.
ama ondan yardım etmesini isteyemem
329
00:29:06,870 --> 00:29:09,589
annem ve kız kardeşlerim.
330
00:29:09,748 --> 00:29:11,921
Ve babam gittiğinden beri,
başka kim ekmek koyabilir
331
00:29:12,084 --> 00:29:14,428
onların ağzında ama ben?
332
00:29:14,586 --> 00:29:16,930
Seni dilemezdi
böyle bir risk almak.
333
00:29:20,926 --> 00:29:23,554
Artık olmayacak
bu geceden sonra.
334
00:29:23,720 --> 00:29:26,064
Bana söz ver.
335
00:29:29,476 --> 00:29:31,820
Fazla kalmayacağım.
336
00:29:32,896 --> 00:29:33,988
(kapı açılır)
337
00:29:34,147 --> 00:29:35,399
Seni sevdiğimi biliyorsun.
338
00:29:38,860 --> 00:29:40,157
Demelza, var mı?
bunlardan herhangi biri...
339
00:29:40,320 --> 00:29:41,412
Brendi mi efendim?
340
00:29:41,571 --> 00:29:45,166
Saklananların sonuncusu
Fransa'dan gelen dolap mı?
341
00:29:45,325 --> 00:29:46,622
Kesinlikle öyle.
342
00:29:48,954 --> 00:29:51,048
Başka bir şey?
343
00:29:51,206 --> 00:29:52,708
Evet, eğer bir şekilde yapabilseydin
çıkarımlardan kaçınmak
344
00:29:52,874 --> 00:29:54,421
tamamen tahmin edilebilir olduğumu mu?
345
00:29:54,584 --> 00:29:56,211
Evet efendim.
346
00:29:56,378 --> 00:29:58,472
Deneyeceğim efendim.
347
00:30:11,018 --> 00:30:13,362
(kuşlar cıvıldıyor)
348
00:30:31,204 --> 00:30:34,504
(öksürük)
349
00:30:47,471 --> 00:30:49,064
(yaklaşan ayak sesleri)
350
00:30:50,307 --> 00:30:51,399
C)y!
351
00:30:53,643 --> 00:30:54,735
(silah sesi)
352
00:31:10,077 --> 00:31:12,296
(kapıyı çalar)
353
00:31:20,879 --> 00:31:22,506
(hıçkırarak)
354
00:31:25,884 --> 00:31:27,306
Ne yapıyorsun?
Beklememeliydim.
355
00:31:27,469 --> 00:31:29,813
Onu yapmalıydım
dün geceki teklif!
356
00:31:31,473 --> 00:31:32,895
Ne yapacaksın?
357
00:31:33,058 --> 00:31:35,106
Sör Hugh Bodrugan'ı ziyaret edin.
sülünlerin sahibi.
358
00:31:40,941 --> 00:31:42,067
Ross Poldark!
359
00:31:42,234 --> 00:31:44,111
Katılıyor musun?
av mı efendim?
360
00:31:44,277 --> 00:31:45,529
Teşekkür ederim, hayır.
361
00:31:45,695 --> 00:31:47,789
Ama minnettar olurum
beş dakikanızı ayırın.
362
00:31:47,948 --> 00:31:49,541
Sizin için ne yapabilirim?
363
00:31:49,699 --> 00:31:51,201
Kaçak avcı dün gece yakalandı
senin arazinde mi?
364
00:31:51,368 --> 00:31:52,836
Yargıç olarak, sahip olacaksın
davayı duydunuz mu?
365
00:31:52,994 --> 00:31:54,211
O bir çalışan
benim.
366
00:31:54,371 --> 00:31:55,668
Öyle mi, Tanrı aşkına!
367
00:31:55,831 --> 00:31:58,254
mutlulukla iyilik yapardım
neyse
368
00:31:58,417 --> 00:32:00,385
eğer bırakılabilseydi
ciddi bir uyarıyla.
369
00:32:00,544 --> 00:32:02,888
(kıkırdayarak): Lanet olsun efendim.
Truro hapishanesine gidiyor!
370
00:32:03,046 --> 00:32:05,469
Onu mahkemeye verdim
bu sabah saat 8:00'de.
371
00:32:05,632 --> 00:32:07,305
Aceleniz vardı efendim.
372
00:32:07,467 --> 00:32:09,435
Kaybedecek zaman yoktu...
av 9:00'da başlıyor!
373
00:32:09,594 --> 00:32:11,312
Bu çok büyük bir rezalet
iyi oyun miktarı
374
00:32:11,471 --> 00:32:12,597
geç kayboluyor.
375
00:32:12,764 --> 00:32:14,732
Asılılıklar ancak yeterince iyi
kötü adam için!
376
00:32:16,476 --> 00:32:18,820
(av boynuzu çalıyor
uzakta)
377
00:32:24,734 --> 00:32:26,828
ROSS: İğreniyorlar
ben, kendi sınıfım.
378
00:32:26,987 --> 00:32:31,993
Hepsi değil ama çoğu.
379
00:32:32,159 --> 00:32:35,038
Hocam nasılsınız
onlar gibi değil mi?
380
00:32:35,203 --> 00:32:36,500
Belki de öyleyim.
381
00:32:36,663 --> 00:32:39,587
Hayır, hayır efendim, yapmıyorlar
bizi senin gibi gör.
382
00:32:39,749 --> 00:32:44,380
Yaralı insanlar var
ve duygular da onlarla aynı.
383
00:32:44,546 --> 00:32:48,596
Bazen göremiyorum
o da Demelza.
384
00:32:48,758 --> 00:32:54,265
Bazen zar zor görüyorum
ne var karşımda.
385
00:32:59,436 --> 00:33:01,313
O sadece bir delikanlı efendim.
386
00:33:01,480 --> 00:33:02,948
Kesinlikle gitmesine izin vermeliler.
387
00:33:03,106 --> 00:33:05,450
Sen öyle düşüneceksin.
388
00:33:11,114 --> 00:33:12,457
Jinny hazır mı?
389
00:33:12,616 --> 00:33:14,414
O gidemez Ross.
390
00:33:14,576 --> 00:33:15,418
"Onun zamanını bize verin.
391
00:33:15,577 --> 00:33:16,544
(Jinny inliyor)
392
00:33:18,288 --> 00:33:20,256
Onu sağ salim evine getir, Ross.
393
00:33:20,415 --> 00:33:22,213
(Jinny inliyor)
394
00:33:42,604 --> 00:33:44,231
DR. -
Senin yüzünden işsiz kalmaktı
395
00:33:44,397 --> 00:33:46,274
bu affı talep ederken
396
00:33:46,441 --> 00:33:51,698
güvendiğim Yüce Allah'tan
dualarınız elde edilebilir
397
00:33:51,863 --> 00:33:54,457
esaslar aracılığıyla
Kurtarıcının,
398
00:33:54,616 --> 00:33:59,213
ilk özelliği merhamettir.
399
00:33:59,371 --> 00:34:04,423
Artık sadece bana kaldı
korkunç cümleyi geçmek
400
00:34:04,584 --> 00:34:06,507
olan yasanın
401
00:34:06,670 --> 00:34:07,546
ulaşıma.
402
00:34:07,712 --> 00:34:09,180
Onu götürün.
403
00:34:09,339 --> 00:34:12,013
(kalabalık bağırır ve yuhalar)
404
00:34:13,468 --> 00:34:14,970
(tokmağı vurur)
405
00:34:15,136 --> 00:34:16,604
(fısıldayarak):
Suçu neydi?
406
00:34:16,763 --> 00:34:18,140
Kaçak avlanma.
407
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
Ödül, öyle mi?
408
00:34:22,769 --> 00:34:25,943
Ah... sakın bana söyleme.
409
00:34:26,106 --> 00:34:27,323
Daha fazla fon gerekli mi?
410
00:34:27,482 --> 00:34:29,029
Hayır, tamamen başka bir mesele.
411
00:34:29,192 --> 00:34:32,571
Jim Carter'ı tedavi ettiğinde
Wheal Reath'da mı çalıştı?
412
00:34:32,737 --> 00:34:33,863
Konvülsif astım,
413
00:34:34,030 --> 00:34:36,249
hastalıklı bir durum
akciğerlerden.
414
00:34:36,408 --> 00:34:39,503
Babası için yaptı
hatırladığım kadarıyla.
415
00:34:39,661 --> 00:34:41,709
Neden sordun?
416
00:34:41,871 --> 00:34:43,714
Yalnızca kanıtlarla
sağlıksız
417
00:34:43,873 --> 00:34:45,420
ve vasiyet
iyi karakterli,
418
00:34:45,584 --> 00:34:47,382
Umarım alabiliriz
suçlama reddedildi.
419
00:34:47,544 --> 00:34:49,672
Görüldü mü?
420
00:34:49,838 --> 00:34:52,808
Ciğerlerinin bunu yapacağından şüpheliyim
hapiste bir süre hayatta kalmak.
421
00:34:52,966 --> 00:34:56,140
Size karşı dürüst olmak gerekirse efendim,
amaçlarınıza pek sempati duymuyorum.
422
00:34:56,303 --> 00:34:59,102
Varolmaktan hiçbir iyilik gelmeyecek
bu tür insanlar hakkında duygusalım.
423
00:34:59,264 --> 00:35:01,358
Onlar farklı
doğurun efendim.
424
00:35:01,516 --> 00:35:02,608
Farklı bir cins.
425
00:35:02,767 --> 00:35:04,519
Adam:
James Carter'ı ara.
426
00:35:04,686 --> 00:35:07,030
(kapı açılır)
427
00:35:41,056 --> 00:35:43,525
Bana katılır mısın?
428
00:35:43,683 --> 00:35:44,980
Yönetmem gereken bir mülküm var.
429
00:35:45,143 --> 00:35:46,360
Bir oyundan zarar gelmez.
430
00:36:00,283 --> 00:36:02,706
Yani suçüstü mü yakalandı?
431
00:36:02,869 --> 00:36:05,463
Ve Sir Hugh'a göre,
neredeyse hiç sülün yok
432
00:36:05,622 --> 00:36:06,919
ormanında mı kaldı?
433
00:36:07,082 --> 00:36:09,084
Geri çekilebilirsin.
434
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
savunma var mı
bu durumda?
435
00:36:11,169 --> 00:36:13,592
Hoşgörü isteyebilir miyim
mahkemeden mi?
436
00:36:13,755 --> 00:36:17,601
İstediğiniz bazı kanıtlarınız var
bu adamın savunmasına boyun eğmek mi?
437
00:36:17,759 --> 00:36:19,682
Kanıt sunmak istiyorum
onun iyi karakterinden.
438
00:36:19,844 --> 00:36:21,437
O benim hizmetkarım.
439
00:36:21,596 --> 00:36:23,815
Tanık kürsüsüne çıkın efendim.
440
00:36:23,973 --> 00:36:28,399
(kalabalık mırıldanıyor)
441
00:36:33,858 --> 00:36:35,576
(tokmağı vurur)
442
00:36:38,363 --> 00:36:39,990
Şüphesiz delillere göre
duymuşsundur
443
00:36:40,156 --> 00:36:42,033
hiçbir şey görmeyeceksin
bu durumda istisnai bir durum.
444
00:36:42,200 --> 00:36:45,249
Uzun deneyiminize dayanarak eminim
bunun gibi birçok vaka var
445
00:36:45,412 --> 00:36:47,665
özellikle zamanlarda
446
00:36:47,831 --> 00:36:51,631
açlık, yoksulluk,
ve hastalık
447
00:36:51,793 --> 00:36:53,795
fakirlerin arasında hakimdir.
448
00:36:53,962 --> 00:36:55,509
Konuya devam edin
elinizde efendim.
449
00:36:55,672 --> 00:36:59,893
olduğuna inanmak için nedenim var
sanık kötü bir arkadaşlığa düştü
450
00:37:00,051 --> 00:37:03,521
yaşlı bir adamla
şu ana kadar cezadan kurtuldu.
451
00:37:03,680 --> 00:37:09,858
Bir karısı, bir annesi var.
ve destek olacak dört kız kardeş.
452
00:37:10,019 --> 00:37:11,271
Kanıt var mı efendim?
453
00:37:11,438 --> 00:37:12,860
Suçun kendisiyle mi ilgili?
454
00:37:13,022 --> 00:37:15,366
yetki bende
Dr. Choake of Sawle'ın
455
00:37:15,525 --> 00:37:17,698
Jim Carter'ın acı çektiğini
456
00:37:17,861 --> 00:37:19,909
kronik akciğer rahatsızlığından
ölümcül olabilir.
457
00:37:20,071 --> 00:37:22,540
ben kendim hazırlıklıyım
kefil olmak
458
00:37:22,699 --> 00:37:24,701
gelecekteki işi için
ve iyi davranış.
459
00:37:24,868 --> 00:37:27,587
Bu sizin iddianız mı efendim?
mahkumun olmadığını
460
00:37:27,746 --> 00:37:29,919
sağlıklı durumda
hapse girmek için mi?
461
00:37:30,081 --> 00:37:32,049
Öyle efendim.
462
00:37:32,208 --> 00:37:35,337
Üstelik bu gün
o bir baba olacak
463
00:37:35,503 --> 00:37:36,675
ilk kez.
464
00:37:36,838 --> 00:37:39,091
(kalabalık mırıldanıyor)
465
00:37:39,257 --> 00:37:40,349
(tokmağı vurur)
466
00:37:42,385 --> 00:37:44,183
Mahkum hastaydı
Kaçak avlanmaya ne zaman gitti?
467
00:37:44,345 --> 00:37:46,188
Bir süredir hastaydı.
468
00:37:46,347 --> 00:37:48,975
Ve karısı
"bir süreliğine" çocukla mı?
469
00:37:49,142 --> 00:37:53,318
Bana öyle geliyor ki eğer bir erkek
kaçak avlanmaya gitmek için yeterince iyi
470
00:37:53,480 --> 00:37:55,198
o alacak kadar iyi
sonuçlar
471
00:37:55,356 --> 00:38:00,203
olumsuz olsun ya da olmasın
karısını ve çocuğunu etkiler.
472
00:38:06,201 --> 00:38:11,503
PRUDIE: Ve eve vardığında
etlenecek buzağılar olsun ve...
473
00:38:11,664 --> 00:38:12,756
Peki buradaki kim?
474
00:38:15,126 --> 00:38:16,469
- PRUDIE:
Bu hizmetçinin babası.
475
00:38:16,628 --> 00:38:18,096
Ne yapıyorsun?
Ne istiyor olabilir?
476
00:38:27,806 --> 00:38:32,812
Yani... hâlâ buradasın.
477
00:38:32,977 --> 00:38:35,821
Ve memnun da oldum baba.
478
00:38:35,980 --> 00:38:38,324
Ve umarım sen de öylesindir.
479
00:38:40,819 --> 00:38:42,947
Bana bir bak kızım.
480
00:38:45,865 --> 00:38:47,458
Ne görüyorsun?
481
00:38:47,617 --> 00:38:49,915
Ne oldu?
482
00:38:50,078 --> 00:38:52,297
Evleneceğim.
483
00:38:54,290 --> 00:38:55,542
Dul Chegwidden
484
00:38:55,708 --> 00:38:57,802
beni büyüttün ve getirdin
Tanrıyla buluşmak için dışarı çıktım.
485
00:38:57,961 --> 00:38:59,713
Ne demek?
486
00:38:59,879 --> 00:39:00,675
Anlamı veda içeceği
487
00:39:00,839 --> 00:39:02,807
ve günah içinde yaşıyoruz.
488
00:39:02,966 --> 00:39:07,437
Artık güzel bir hayat yaşıyoruz
kızı.
489
00:39:07,595 --> 00:39:09,768
Ve düzeltiyoruz
Seni geri almak için.
490
00:39:11,891 --> 00:39:13,484
Bu iyi bir kadın
Ben evlendim çocuğum.
491
00:39:13,643 --> 00:39:18,114
Ve senin daha iyi olduğunu düşünüyorlar
burada kalmaktansa benimle
492
00:39:18,273 --> 00:39:22,153
her türlü baskıya maruz...
etten ve şeytandan.
493
00:39:22,318 --> 00:39:23,410
Baştan çıkarmalar mı?
494
00:39:23,570 --> 00:39:25,914
Ne konuştuğumu bilmiyorsun.
495
00:39:27,574 --> 00:39:30,248
İtiraf et kızım
ne günah var
496
00:39:30,410 --> 00:39:31,502
sen ve Poldark'ın yanında.
497
00:39:31,661 --> 00:39:33,083
Günah yok!
498
00:39:33,246 --> 00:39:35,465
O benim efendim
ve ben onun hizmetkarıyım.
499
00:39:35,623 --> 00:39:37,546
Ve daha fazlası,
eğer masallar doğruysa.
500
00:39:37,709 --> 00:39:38,881
İnsanların söyledikleri bana ne?
501
00:39:39,043 --> 00:39:40,545
Sana göre değil belki
502
00:39:40,712 --> 00:39:43,181
ama kızımı istemiyorum
böyle bir konuşmaya karıştım.
503
00:39:43,339 --> 00:39:45,057
Ne zamandan beri buradasın?
bana karşı bu kadar mı hassassın?
504
00:39:45,216 --> 00:39:47,969
Tanrı kalbimi açtığından beri
ve ışığını parlattı.
505
00:39:49,554 --> 00:39:52,023
Bu yüzden sana bir gün veriyorum
Poldark'la aramızı düzeltmek için
506
00:39:52,181 --> 00:39:55,731
ve sonra tekrar buraya döneceğim
Seni eve götürmek için.
507
00:40:07,780 --> 00:40:10,124
(ağlar)
508
00:40:21,628 --> 00:40:22,880
Canlı bir resim çiziyorsun
509
00:40:23,046 --> 00:40:25,674
katlanılan zorluklardan
fakirler tarafından efendim.
510
00:40:28,092 --> 00:40:31,517
Yine de bir erkeğin ihtiyaçları
onun dürüstlüğünü belirlemez,
511
00:40:31,679 --> 00:40:33,932
yoksa bütün dilenciler
hırsızlar.
512
00:40:34,098 --> 00:40:35,190
(kalabalık mırıldanıyor)
513
00:40:35,350 --> 00:40:37,193
(tokmağı vurur)
514
00:40:37,352 --> 00:40:40,982
Ancak bunlar göz önüne alındığında
hafifletici koşullar
515
00:40:41,147 --> 00:40:44,447
ve senin tanıklığın
Carter'ın iyi karakterinden dolayı
516
00:40:44,609 --> 00:40:48,239
mahkeme almaya hazırlanıyor
daha hoşgörülü bir bakış açısı.
517
00:40:57,330 --> 00:40:59,799
İki yıl hapis cezasına çarptırıldı
hapis.
518
00:40:59,958 --> 00:41:01,255
(kalabalık mırıldanır)
519
00:41:05,254 --> 00:41:08,599
(öksürük)
520
00:41:08,758 --> 00:41:10,806
Sanırım asla yapmayacağım
talihsizlik yaşamak
521
00:41:10,969 --> 00:41:12,721
"hoşgörü"ye sahip olmak
bana uzatılan mahkeme!
522
00:41:12,887 --> 00:41:14,514
Kendinize iyi bakın Bay Poldark.
523
00:41:14,681 --> 00:41:16,274
Bu tür açıklamalar tamamen
524
00:41:16,432 --> 00:41:18,230
mahkeme alanı dışında
yargı yetkisi.
525
00:41:18,393 --> 00:41:19,485
Hayır.
526
00:41:19,644 --> 00:41:22,488
Sadece merhamet hoşlanır
bu ayrıcalık.
527
00:41:23,398 --> 00:41:25,071
Bir dakika efendim.
528
00:41:25,233 --> 00:41:28,533
Sen konuyu ele al
bu ülkenin kanunlarıyla mı?
529
00:41:28,695 --> 00:41:30,618
Yardım edemem ama hissediyorum
bu durumda
530
00:41:30,780 --> 00:41:33,909
adalet olurdu
en iyisi merhametle yapılır.
531
00:41:34,075 --> 00:41:35,418
Ne mutlu ki adalet adına
532
00:41:35,576 --> 00:41:39,831
bu mahkeme daha iyi durumda
kanunu senden daha iyi yorumlamak.
533
00:41:39,998 --> 00:41:44,128
O zaman kanun vahşidir ve sen
hayırseverlik olmadan yorumlayın!
534
00:41:44,293 --> 00:41:46,136
Vaaz verdiğiniz kitap
535
00:41:46,295 --> 00:41:48,218
İnsanın yaşamayacağını söyleiyor
yalnızca ekmekle!
536
00:41:48,381 --> 00:41:50,884
Bu günlerde ona soruyorsun
o bile olmadan yaşamak!
537
00:41:51,050 --> 00:41:52,597
Geri çekilin Bay Poldark.
538
00:41:52,760 --> 00:41:55,263
yoksa seni taahhüt ettireceğiz
mahkemeye saygısızlıktan.
539
00:41:55,430 --> 00:41:57,148
Seni temin ederim ki
böyle bir taahhüt olurdu
540
00:41:57,306 --> 00:42:00,526
tamamen doğru bir okuma
düşüncelerimin!
541
00:42:03,354 --> 00:42:05,152
(kapı açılır ve kapanır)
542
00:42:10,653 --> 00:42:12,075
DEMELZA:
Nasıl gidebilirim?
543
00:42:12,238 --> 00:42:14,616
Başka hiçbir yerde yaşayamam.
544
00:42:14,782 --> 00:42:16,830
'Ben gelene kadar
Hiç yaşamadım.
545
00:42:16,993 --> 00:42:19,337
Buradan ayrılamam.
546
00:42:21,831 --> 00:42:24,755
(sessizce):
Onu bırakamam.
547
00:42:24,917 --> 00:42:27,045
(iç çeker)
548
00:42:27,211 --> 00:42:28,713
Beni gönderecek.
549
00:42:28,880 --> 00:42:31,679
Umurunda olmayacak.
550
00:42:31,841 --> 00:42:34,435
O kadar önemli değilim
bana olduğu gibi ona da.
551
00:42:34,594 --> 00:42:36,642
Kendini ayır
sorun yavrum.
552
00:42:36,804 --> 00:42:39,057
Bu gece evde olmayacak.
553
00:42:51,903 --> 00:42:55,282
Ne neşe,
Yüzbaşı Poldark mı?
554
00:42:55,448 --> 00:42:57,496
Değerli küçük.
555
00:42:57,658 --> 00:42:59,410
Buna çare bulabilirdim.
556
00:42:59,577 --> 00:43:00,703
Yapamadın.
557
00:43:03,414 --> 00:43:05,337
(burnunu çeker)
Kimse yapamadı.
558
00:43:07,293 --> 00:43:10,672
O zaman tesellimi alacağım
daha çok takdir edildiği yer.
559
00:43:23,309 --> 00:43:25,858
(erkekler gülüyor)
560
00:43:27,522 --> 00:43:28,774
Poldark mı dedin?
561
00:43:28,940 --> 00:43:31,193
Poldark değil.
562
00:43:31,359 --> 00:43:32,485
(nefesi kesilir)
563
00:43:32,652 --> 00:43:35,531
(kıkırdar)
Poldark.
564
00:43:35,696 --> 00:43:37,664
Trenwith House'dan.
565
00:43:37,824 --> 00:43:38,916
Rabbim sizden razı olsun efendim.
566
00:43:39,075 --> 00:43:42,079
Başka hangi Poldark var?
567
00:44:07,270 --> 00:44:10,865
(adam bağırıyor, fareler ciyaklıyor)
568
00:44:13,901 --> 00:44:15,244
Adam:
Bırak beni!
569
00:44:20,032 --> 00:44:22,126
Fazlasıyla iyiydi
Denemelisin, Ross.
570
00:44:22,285 --> 00:44:23,377
Bana teşekkür etme.
571
00:44:23,536 --> 00:44:25,413
Fena halde başarısız oldum.
572
00:44:29,083 --> 00:44:31,506
(adam inliyor)
573
00:44:31,669 --> 00:44:33,137
(yavaşça):
Jinny...
574
00:44:42,221 --> 00:44:44,565
(iç çeker)
575
00:44:50,605 --> 00:44:51,857
Güle güle.
576
00:44:56,319 --> 00:45:00,449
Hoşçakal, hoşçakal... hoşçakal.
577
00:45:02,658 --> 00:45:05,582
(ağlayarak): gidemem
onu, yapamam, yapamam...
578
00:45:07,121 --> 00:45:09,044
Ama bunu yapmalıyım.
579
00:45:09,207 --> 00:45:10,299
-Ross:
Demelza!
580
00:45:16,797 --> 00:45:18,265
(daha yüksek sesle):
Demelza!
581
00:45:41,656 --> 00:45:42,782
Demelza.
582
00:45:42,949 --> 00:45:44,041
Sayın?
583
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
Pencereyi kapat.
584
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
Evet efendim.
585
00:45:54,210 --> 00:45:55,553
(pencere kapanır)
586
00:45:55,711 --> 00:45:57,679
Jud ve Prudie yatakta mı?
587
00:45:57,838 --> 00:45:59,932
Evet efendim, uzun zaman önce.
588
00:46:00,091 --> 00:46:01,183
Bana romu getir.
589
00:46:02,593 --> 00:46:04,561
Evet efendim.
590
00:46:16,899 --> 00:46:19,243
Jim Carter iki yıl hapis cezası aldı.
591
00:46:21,362 --> 00:46:23,239
Daha kötü olabileceğinden korktum.
592
00:46:23,406 --> 00:46:26,159
Hayatta kalacağından şüpheliyim.
593
00:46:26,325 --> 00:46:27,872
Sen elinden geleni yaptın.
594
00:46:28,035 --> 00:46:29,127
Öyle mi yaptım?
595
00:46:29,287 --> 00:46:31,381
Şüpheliyim.
596
00:46:31,539 --> 00:46:35,214
çok endişelendim
kendi onurumla.
597
00:46:35,376 --> 00:46:39,381
Aşağılama ve iltifatlar
günün sırasıydı,
598
00:46:39,547 --> 00:46:43,222
ve denemekle hata yaptım
onlara işlerini öğretmek.
599
00:46:43,384 --> 00:46:49,517
Bir okul çocuğu hatası,
ve Jim bunun bedelini çok ağır ödedi.
600
00:46:55,062 --> 00:46:57,064
Demelza mı?
601
00:47:00,651 --> 00:47:01,777
Ne giyiyorsun?
602
00:47:05,031 --> 00:47:08,956
Bunu buldum efendim, birinde
kütüphanedeki sandıklar.
603
00:47:09,118 --> 00:47:10,916
Tüfekle gitmeye cesaretin var
bu şeyler aracılığıyla mı?
604
00:47:13,039 --> 00:47:15,133
Üzgünüm efendim, asla
bakmamam gerektiğini söyledi.
605
00:47:15,291 --> 00:47:16,383
Elbette bu açıktı değil mi?
606
00:47:16,542 --> 00:47:19,261
Hizmetçi olarak çalışıyorsun.
607
00:47:19,420 --> 00:47:21,093
Biliyorum efendim.
Ve sen iyi biriydin.
608
00:47:21,255 --> 00:47:23,474
Ve bunun için sana izin veriliyor
belirli özgürlükler.
609
00:47:23,632 --> 00:47:26,055
Ama güzel kıyafetler giymek
onlardan biri değil.
610
00:47:26,218 --> 00:47:27,845
Zarar vermek istemedim efendim, sadece
o eski kutunun içinde çürüyor.
611
00:47:28,012 --> 00:47:28,729
Çıkar şunu.
612
00:47:28,888 --> 00:47:30,640
Belki yapabilirsin diye düşündüm
bazen giymeme izin ver.
613
00:47:30,806 --> 00:47:31,978
Çıkar şunu!
614
00:47:35,102 --> 00:47:36,854
Eğer onu çıkarmazsan
bu dakika,
615
00:47:37,021 --> 00:47:39,240
eşyalarını toplayabilirsin
ve babanın yanına geri dön.
616
00:47:44,278 --> 00:47:45,404
(ağlar)
617
00:47:45,571 --> 00:47:47,665
Demelza, yeter.
artık yeter.
618
00:47:47,823 --> 00:47:49,621
konuşmamalıydım
çok sert bir şekilde.
619
00:47:49,784 --> 00:47:51,582
(ağlar)
620
00:47:51,744 --> 00:47:53,792
Alma onu
kalbe.
621
00:47:53,954 --> 00:47:59,427
Cehennem gibi bir gündü
ve ben kendim değilim.
622
00:48:21,107 --> 00:48:22,654
Nedir? Ne yaptım?
623
00:48:22,817 --> 00:48:24,490
seni senden almadım
bunun için baban.
624
00:48:24,652 --> 00:48:26,370
ne önemi var
beni ne için aldın?
625
00:48:26,529 --> 00:48:28,372
Yatmak.
Efendim...
626
00:48:28,531 --> 00:48:30,329
Yatağa git, şimdi.
627
00:49:15,077 --> 00:49:17,626
(kapıyı çalar)
628
00:49:24,086 --> 00:49:25,633
Bu nedir?
629
00:49:39,768 --> 00:49:43,398
(yavaşça):
Elbise.
630
00:49:43,564 --> 00:49:45,612
Sırttan aşağıya doğru açılıyor.
631
00:50:29,485 --> 00:50:32,580
(yavaşça): Bilirsin
insanlar bizim hakkımızda ne diyor?
632
00:50:32,738 --> 00:50:35,082
(yavaşça):
Evet.
633
00:50:37,117 --> 00:50:42,089
Eğer böyle davranırsak
bu doğru olacak.
634
00:50:46,043 --> 00:50:47,716
O zaman bu doğru olsun.
635
00:51:22,413 --> 00:51:25,542
(kuşlar cıvıldıyor)
636
00:51:57,698 --> 00:51:59,325
♪♪
637
00:52:34,193 --> 00:52:36,696
(arp çalıyor)
638
00:52:36,862 --> 00:52:37,954
Francis nerede?
639
00:52:40,407 --> 00:52:43,081
Dün gece eve gelmedi.
640
00:52:43,243 --> 00:52:44,995
VERITY: Kalmış olacak
George'la birlikte kasabada.
641
00:52:45,162 --> 00:52:46,880
Şu yeni başlayan mı?
642
00:52:47,039 --> 00:52:48,962
Madene mi gitti?
643
00:52:49,124 --> 00:52:51,218
Eminim vardır.
644
00:52:51,377 --> 00:52:52,503
- Charles:
Elizabeth'i mi?
645
00:52:52,670 --> 00:52:55,640
Görevini yerine getiriyor mu?
646
00:52:55,798 --> 00:52:58,221
Elbette öyle efendim.
647
00:53:03,180 --> 00:53:04,272
Demelza nerede?
648
00:53:04,431 --> 00:53:06,024
Onu görmedim.
649
00:53:06,183 --> 00:53:07,981
Ortaya çıktığında ona söyle
arpa tarlasında başlamak için.
650
00:53:08,143 --> 00:53:10,066
Sen ve ben ayarlayacağız
samanla birlikte.
651
00:53:10,229 --> 00:53:11,196
Evet efendim.
652
00:53:11,355 --> 00:53:12,197
L, efendim?
653
00:53:12,356 --> 00:53:14,575
Siz efendim.
654
00:53:14,733 --> 00:53:17,077
Üstesinden gelecek Jim olmadan
senin aylaklığın,
655
00:53:17,236 --> 00:53:19,830
mecbur kalabilirsin
ara sıra ter atmak için.
656
00:53:25,703 --> 00:53:26,795
(kapı kapanır)
657
00:53:26,954 --> 00:53:28,046
'Bu doğru değil.
658
00:53:31,333 --> 00:53:35,713
(yıkıcı)
659
00:53:43,220 --> 00:53:46,269
JUD: Jim Carter diyorlar
beş dakika sürmeyecek
660
00:53:46,432 --> 00:53:49,561
Bodmin Hapishanesinde.
661
00:53:49,727 --> 00:53:53,777
Ateş onu yakalamazsa,
açlık olacaktır.
662
00:53:53,939 --> 00:53:57,239
Yine de tanıdığımız biri varsa
onun adına konuşmamıştı
663
00:53:57,401 --> 00:54:01,156
o yolda olurdu
yedi yıla kadar ulaşım.
664
00:54:43,030 --> 00:54:44,703
(kapı açılır)
665
00:54:53,040 --> 00:54:55,543
Beklenmedik bir zevk.
666
00:54:55,709 --> 00:54:57,677
Bu taraftan geçiyordum ve...
667
00:55:01,340 --> 00:55:03,058
duyduğuma üzüldüm
çiftçi oğlun hakkında.
668
00:55:05,928 --> 00:55:09,148
Muhterem Halse kart oynuyor
Warleggan'larla.
669
00:55:09,306 --> 00:55:10,899
Ve?
670
00:55:11,058 --> 00:55:12,731
Belki eğer
George'a yaklaştı
671
00:55:12,893 --> 00:55:13,815
şeyler olabilir
düzenlendi mi?
672
00:55:13,977 --> 00:55:16,275
Adalet böyle mi işliyor?
673
00:55:16,438 --> 00:55:18,782
Bunu ikimiz de biliyoruz Ross.
674
00:55:22,236 --> 00:55:24,489
Geoffrey Charles nasıl?
675
00:55:24,655 --> 00:55:26,498
O benim neşem.
676
00:55:26,657 --> 00:55:27,783
Sevincimiz.
677
00:55:29,201 --> 00:55:32,045
Patlama sesi duydum
Wheal Leisure'a geldiğimde.
678
00:55:32,204 --> 00:55:33,797
Demir taşına mı çarptın?
679
00:55:35,165 --> 00:55:37,088
Bu yeni bir ilgi alanı mı?
680
00:55:37,251 --> 00:55:41,802
Francis bunun bir hanımefendiye yakışmadığını düşünüyor.
ama başka nasıl anlayabilirim
681
00:55:41,964 --> 00:55:43,966
iş
kısmetimizin ne olduğu,
682
00:55:44,132 --> 00:55:45,429
ve kiracılarımızınkiler,
bağlıdır.
683
00:55:45,592 --> 00:55:48,436
Her zaman vardı
sorgulayan bir zihin.
684
00:55:48,595 --> 00:55:50,814
Evlilik caydırıyor
böyle bir şey.
685
00:55:50,973 --> 00:55:52,566
Her zaman?
686
00:55:52,724 --> 00:55:55,603
Belki de bağlıdır
ortaklar üzerinde.
687
00:55:56,937 --> 00:55:58,314
(kapı açılır)
688
00:56:05,070 --> 00:56:07,789
Kusura bakmayın efendim, hanımefendi.
689
00:56:11,994 --> 00:56:13,120
Size bir şey getirebilir miyim hanımefendi?
690
00:56:13,287 --> 00:56:14,709
Prudie bize hizmet etti.
691
00:56:14,872 --> 00:56:16,374
Kolu iyileşmiş görünüyor.
692
00:56:16,540 --> 00:56:17,632
Evet efendim.
693
00:56:22,963 --> 00:56:24,590
Ben sadece şu çiçeklerle ilgileneceğim.
694
00:56:25,757 --> 00:56:27,805
Çok güzeller.
695
00:56:30,137 --> 00:56:31,229
Onları sever miydin?
696
00:56:32,890 --> 00:56:33,982
Ah!
697
00:56:34,141 --> 00:56:35,893
Teşekkür ederim.
698
00:56:36,059 --> 00:56:37,481
Ama korkarım ki bunlar uzun sürmeyecek.
699
00:56:37,644 --> 00:56:40,568
Bakın, soluyorlar
zaten.
700
00:56:41,773 --> 00:56:42,865
Peygamberçiçekleri böyledir.
701
00:56:56,455 --> 00:56:57,547
Gitmeliyim.
702
00:56:59,333 --> 00:57:00,755
Dışarıda görüşürüz.
703
00:57:27,527 --> 00:57:29,120
(havlar)
704
00:57:46,380 --> 00:57:48,724
(metalin kazınması)
705
00:58:04,022 --> 00:58:05,649
Demelza mı?
706
00:58:10,237 --> 00:58:12,490
Demelza nerede?
707
00:58:12,656 --> 00:58:14,658
Onu en son gördüğümde öyleydi
Sawle'a doğru ilerliyoruz
708
00:58:14,825 --> 00:58:16,702
o geveze köpekle
onun topuklarında.
709
00:58:26,586 --> 00:58:29,214
ROSS: Seni nişanladım
iki yıldır.
710
00:58:29,381 --> 00:58:31,725
Ne demek istiyorsun?
kaçarak mı?
711
00:58:31,883 --> 00:58:33,476
Efendim, ben...
712
00:58:33,635 --> 00:58:34,887
Sana iyi davranılmadı mı?
713
00:58:35,053 --> 00:58:36,350
alışmadın mı
eve,
714
00:58:36,513 --> 00:58:38,390
ve görevleriniz,
715
00:58:38,557 --> 00:58:39,558
ve ruh hallerim?
716
00:58:39,725 --> 00:58:40,942
Evet efendim ama...
717
00:58:41,101 --> 00:58:42,853
bana istediğimi vermiyor musun
daha sormadan önce?
718
00:58:43,020 --> 00:58:46,399
Evet efendim ama düşündüm ki,
olanlardan sonra.
719
00:58:46,565 --> 00:58:49,193
Artık yapmayacağını düşündün
hizmetkarım ol.
720
00:58:49,359 --> 00:58:52,203
Tercih değil efendim.
721
00:58:55,782 --> 00:58:57,329
Haklısın.
722
00:58:57,492 --> 00:58:59,244
Artık benim hizmetkarım olamazsın.
723
00:59:03,749 --> 00:59:06,969
Muhterem OGGERS". Sevgili sevgililer,
burada toplandık
724
00:59:07,127 --> 00:59:10,301
Allah'ın huzurunda,
bir araya gelmek
725
00:59:10,464 --> 00:59:14,810
bu adam ve bu kadın
kutsal evlilikte...
726
00:59:17,387 --> 00:59:18,639
Ross Vennor Poldark,
727
00:59:18,805 --> 00:59:21,433
bu kadını kabul ediyor musun
yasal nikahlı karın mı?