1 00:02:23,966 --> 00:02:27,966 www.titlovi.com 2 00:02:30,966 --> 00:02:34,807 Montreal, maanantai, 03:00 3 00:03:04,771 --> 00:03:08,520 Kun olin pieni. 4 00:03:08,212 --> 00:03:12,172 Luulin, etten ole kuten muut ihmiset. 5 00:03:15,144 --> 00:03:19,240 Että olen erilainen. 6 00:03:21,945 --> 00:03:25,650 Että olen kotoisin kuusta. 7 00:03:25,625 --> 00:03:27,986 Eikä maasta. 8 00:03:31,570 --> 00:03:36,331 Kuvittele CLAIRE 9 00:03:37,570 --> 00:03:40,492 Olen ollut Montrealissa koko ikäni. 10 00:03:42,470 --> 00:03:48,349 Siitä lähtien kun tapasimme. Kadut ovat erilaisia. 11 00:03:48,773 --> 00:03:53,534 Tule Torontoon. Tutustu kaupunkiin. 12 00:03:54,134 --> 00:03:57,140 Kaikki on muuttunut. 13 00:03:57,454 --> 00:04:01,695 Aivan kuin silloin, kun olin pieni tyttö. 14 00:04:02,415 --> 00:04:04,996 Saat minut tuntemaan 15 00:04:04,997 --> 00:04:07,576 ikään kuin en olisi enää kotona. 16 00:04:07,776 --> 00:04:12,137 Sanoit niin johtaa kaikkialle. 17 00:04:14,577 --> 00:04:18,806 Pyysit minua liittymään joukkoosi. 18 00:04:19,686 --> 00:04:22,206 Olen matkalla sinne. 19 00:04:22,326 --> 00:04:26,927 Jokaisessa paikassa missä olet se voisi olla kotini. 20 00:04:28,127 --> 00:04:30,328 Claire 21 00:04:31,488 --> 00:04:35,880 Toronto, maanantai, klo 13 22 00:04:37,769 --> 00:04:42,249 Pääosissa: 23 00:04:50,211 --> 00:04:52,956 B ja M elokuvia 24 00:04:58,510 --> 00:05:02,123 Voinko auttaa sinua? - Kaappi, kiitos. 25 00:05:02,299 --> 00:05:08,253 Haluatko kaapin? -Että. - Tavaroillesi. 26 00:05:08,870 --> 00:05:11,535 Anteeksi, meillä ei ole enempää. 27 00:05:12,218 --> 00:05:17,993 Pommikoneiden takia... Tarvitset lähde ja hae lippu täältä. 28 00:05:17,994 --> 00:05:25,640 Kun tulet takaisin hakemaan omaasi asioita lipulla... 29 00:05:26,477 --> 00:05:32,454 Toivon, ettei pommeja ole, tiedätkö... BOOM! -Kiitos. 30 00:05:33,978 --> 00:05:37,919 Kaikki on hallinnassa. 31 00:06:02,103 --> 00:06:05,160 Anteeksi... 32 00:06:05,333 --> 00:06:09,446 54 Kensington? 33 00:06:11,312 --> 00:06:14,182 Erittäin onnekas mies, herra Billy Stewart. 34 00:06:18,372 --> 00:06:24,746 Menet tänne, sitten tänne ja... Kensington Street. -Kunnossa. 35 00:08:00,685 --> 00:08:07,940 VALOKUVANÄYTTELY BILL STEWART 36 00:08:15,398 --> 00:08:17,618 Claire! 37 00:08:56,488 --> 00:08:59,233 Billy? 38 00:09:09,279 --> 00:09:16,857 Valokuvanäyttely... Kyllä, valokuvanäyttely. 39 00:09:17,100 --> 00:09:19,202 Puhutko ranskaa? 40 00:09:19,563 --> 00:09:22,805 Valokuva... valokuvanäyttely, kyllä. 41 00:09:24,606 --> 00:09:27,136 Ei sillä ole väliä. 42 00:09:31,859 --> 00:09:37,460 Hei... hei. - Anteeksi, olen kiireinen. 43 00:09:38,489 --> 00:09:42,200 Minulla on tapaaminen juuri nyt, palaa myöhemmin. 44 00:09:43,308 --> 00:09:49,433 Kuuntele... Missä tämä on? 45 00:09:57,136 --> 00:10:02,630 Nyt luultavasti tulet pilalle. - Haista vittu! 46 00:10:04,505 --> 00:10:07,121 Hanhi. 47 00:11:04,895 --> 00:11:09,263 Näytät paskalta. - Lentopahoinvointi. 48 00:11:09,564 --> 00:11:15,915 56 tuntia, olen uupunut. - Selitä miksi et tullut baariin kuten käskin. 49 00:11:16,950 --> 00:11:19,610 Olen myöhässä etkä ollut siellä. 50 00:11:19,964 --> 00:11:24,120 En halunnut odottaa ja ihmettelet missä olet. 51 00:11:24,291 --> 00:11:29,538 Olen odottanut sinua, Eddie. - Enkö kertonut sinulle? tulla tänne vaikeuksien sattuessa? 52 00:11:32,850 --> 00:11:39,209 Ja tässä ollaan. Passi ja viisumi. - Tein kuten sanoit, Eddie. 53 00:11:40,318 --> 00:11:47,930 "Ota aina kätesi ja pidä huolta mikrofilmistä. Pukeudu aina rajan ylittämiseen." 54 00:11:47,940 --> 00:11:53,869 "Pidä hattua, selaa laukkuasi ja etsi sitä passi, älä pidä sitä käsillä. Siirrä." 55 00:11:54,145 --> 00:11:56,717 "Jatka puhumista, kunnes ohitat." 56 00:12:09,875 --> 00:12:16,295 Okei, mennään hakemaan rahasi. - Eikö se ole sinun luonasi? 57 00:12:17,879 --> 00:12:22,551 En kanna niin paljon rahaa mukana. Se on turvallista. -Jossa? 58 00:12:22,784 --> 00:12:28,130 Yhdessä kaapissa lentokentällä. 59 00:12:29,589 --> 00:12:36,557 Istuisin tässä, jos kestäisimme kahvat, mutta Laramie odottaa ulkona. 60 00:12:37,752 --> 00:12:43,470 No... se on vähän sääli. - Onko se? 61 00:12:47,678 --> 00:12:52,954 Mitä? - Jotenkin toivoin viettää aikaa kanssasi yksin. 62 00:12:53,449 --> 00:12:59,961 Joo. - Ajattelin sinua siellä. - Näytä minulle kuinka paljon. 63 00:14:31,587 --> 00:14:37,967 Siellä ei ole ollut kaappia sitten 70-luvun. sinä huijari! 64 00:15:02,255 --> 00:15:05,538 rouva! Hei rouva! 65 00:15:13,822 --> 00:15:20,400 Laramie, onko se hän? - Yksin? Se olisi outoa. 66 00:15:21,331 --> 00:15:24,823 Okei, valitse. 67 00:15:25,320 --> 00:15:27,686 Hei rouva! 68 00:15:36,856 --> 00:15:39,757 Anteeksi! -Anteeksi. 69 00:15:45,193 --> 00:15:49,207 Mene sinne ja ota selvää miksi ei ole niin paljon. 70 00:16:27,522 --> 00:16:29,930 Siellä ei ole ketään. 71 00:16:31,750 --> 00:16:32,859 Voi luoja! 72 00:16:35,707 --> 00:16:39,680 Avenija Spadina, 15:45 73 00:16:58,329 --> 00:17:00,882 Hei! Hei! 74 00:17:01,249 --> 00:17:06,890 Tämä ei ole oma keittiösi. Jos haluat munkkeja, osta sellainen! 75 00:17:36,210 --> 00:17:39,955 Sain tietää, että hän on tyttö oli täällä. 76 00:17:39,956 --> 00:17:43,699 Hän kantoi lentolehteä tai sanomalehtileike. 77 00:17:44,368 --> 00:17:47,985 Murhattu mies tunnetaan täällä. Minusta tappaminen on bisnestä. 78 00:17:47,986 --> 00:17:51,603 Päästä irti tunteesta mitä todistajat sanovat? 79 00:17:52,160 --> 00:17:56,600 Todistajalla on hermoromahdus. - Teen sen. 80 00:17:59,121 --> 00:18:03,723 Rouva, voitko muistatko mitään? 81 00:18:03,724 --> 00:18:08,324 Tyttäreni käskee minua huolestumaan liikaa, ja miten en voisi? 82 00:18:08,659 --> 00:18:16,105 Katso mitä tapahtuu. - Voitko katsoa tätä? 83 00:18:16,683 --> 00:18:24,324 Kyllä se oli niin, jotain valokuvanäyttelystä ja... 84 00:18:25,525 --> 00:18:30,772 Hän kysyi minulta jotain... En ymmärtänyt häntä. 85 00:18:31,735 --> 00:18:38,311 Täältäkö se näyttää? - Kyllä, kyllä. Hänellä on paha silmä. 86 00:18:38,866 --> 00:18:44,300 Pahat silmät. -Kunnossa. 87 00:19:06,286 --> 00:19:08,516 Mitä tarvitset? 88 00:19:09,920 --> 00:19:13,814 Hei. Billy Stewart? - Hän ei ole täällä juuri nyt. 89 00:19:14,544 --> 00:19:19,643 Hän on hieman hermostunut. Tiedät Billyn. - Kyllä, Billy. 90 00:19:20,109 --> 00:19:24,483 Billy Stewart. - Hän ei ole täällä juuri nyt. 91 00:19:25,491 --> 00:19:29,525 Emme ole vielä avanneet, lataamme edelleen kuvia. 92 00:19:29,526 --> 00:19:33,559 Tule avajaisiin. Saitko kutsun? 93 00:19:38,755 --> 00:19:43,329 Voi, kuka olisi arvannut? Olet malli. 94 00:19:44,470 --> 00:19:47,824 Billy ilahtuu. Ja sinä olet... 95 00:19:49,110 --> 00:19:51,597 Oletko kunnossa? 96 00:20:05,227 --> 00:20:12,452 Billy? - Ei se mitään. Nukkua. 97 00:20:18,919 --> 00:20:22,625 Tuon sinulle kutsun. 98 00:20:25,910 --> 00:20:30,844 Joten... ota hänet ja mene nyt... 99 00:20:31,963 --> 00:20:36,630 ja palaa myöhemmin... 100 00:20:38,292 --> 00:20:40,979 Hei! Hei! 101 00:20:43,327 --> 00:20:47,895 Auta minua! Älä seiso siinä! Auta minua! 102 00:21:34,182 --> 00:21:37,786 Eddie kertoi minulle selvittää asioita. 103 00:21:37,787 --> 00:21:41,389 En pitänyt herra Barlowista maksoi viimeisen. 104 00:21:42,134 --> 00:21:45,737 Huono mies. 105 00:21:49,537 --> 00:21:57,569 Tässä on mitä tarvitsen. Uusi nimi... 106 00:21:57,910 --> 00:22:04,556 henkilökortti ja passi. Ja erittäin nopeasti. 107 00:22:07,915 --> 00:22:13,790 Passi? - Passi... kyllä. 108 00:22:13,428 --> 00:22:16,778 Tarvitsen passin. - En tiedä siitä mitään. 109 00:22:16,981 --> 00:22:25,149 Valtio myöntää passeja. Sinä luovutat pyydä postissa ja odotat 6 viikkoa. 110 00:22:25,383 --> 00:22:32,778 Tarvitsen passin, joka myönnetään 10 minuutissa. - En usko, että sinulla on siihen varaa. 111 00:22:49,702 --> 00:22:58,970 Vintage, ehkä 50 dollaria. - En myy sitä, ehkä käytän sen. 112 00:22:59,413 --> 00:23:07,601 Haluan sinun tietävän, etten arvosta tätä. - Ja tiedät, että arvostan sitä. 113 00:23:10,330 --> 00:23:14,288 Kensington Market, 18.45 114 00:23:42,987 --> 00:23:45,353 Billy! 115 00:24:45,770 --> 00:24:48,229 50 dollaria väliin. 116 00:24:51,182 --> 00:24:53,238 Sitä ei lasketa. 117 00:24:55,615 --> 00:24:58,675 Hei. Olen turisti. Otin kuvia... 118 00:25:00,577 --> 00:25:02,820 Mikä on ongelmasi? 119 00:25:04,827 --> 00:25:07,147 Minä... 120 00:25:11,355 --> 00:25:14,392 Hän ei pidä maalaamisesta. 121 00:25:15,190 --> 00:25:18,380 Kyllä. Anteeksi. Anna puhelimeni takaisin, niin lähden. 122 00:25:18,721 --> 00:25:20,840 Palauta laite. 123 00:25:20,841 --> 00:25:22,960 Pidä huoli omista asioistasi! - Anna hänet takaisin! 124 00:25:23,556 --> 00:25:25,424 Mitä sanoit! 125 00:25:32,724 --> 00:25:34,655 Tarpeeksi! 126 00:25:36,890 --> 00:25:38,513 Claire! 127 00:26:48,903 --> 00:26:51,503 Hän vain siristi. 128 00:26:51,663 --> 00:26:54,464 Luulin sen olevan humalassa tai huumeissa. 129 00:26:54,544 --> 00:26:56,824 Poliisi ottaa lausunnon. 130 00:26:56,984 --> 00:26:59,865 Emme tutki ilkivaltaa kuin murhaa. 131 00:27:00,650 --> 00:27:03,105 Minne hän meni? Etkö tiedä hänen nimeään? 132 00:27:03,265 --> 00:27:05,426 Mikset kysy Billyltä? 133 00:27:05,666 --> 00:27:08,106 Puhumme hänen kanssaan. 134 00:27:08,346 --> 00:27:12,547 Naista etsitään murhia. - Murha?! 135 00:27:12,787 --> 00:27:17,147 Hän on luultavasti kotona. 54 Kensington. 136 00:27:19,268 --> 00:27:21,548 Uskomatonta! 137 00:27:22,188 --> 00:27:27,690 Valokuvaaja asuu torin vieressä, ei kaukana tuosta kahvilasta. 138 00:27:48,422 --> 00:27:50,543 Miten menee? 139 00:27:51,943 --> 00:27:55,823 Uskon, että tiedät Edward Barlow. 140 00:27:56,630 --> 00:27:58,704 Ehkä tunnen hänet. 141 00:27:59,240 --> 00:28:02,304 Järjestät hänet aika ajoin matkatarvikkeet. 142 00:28:02,584 --> 00:28:05,105 Oletko poliiseja? 143 00:28:06,785 --> 00:28:11,990 Tiedätkö Eddien, tiedät, että olen suora. 144 00:28:12,660 --> 00:28:15,506 Eddie tykkää seurustella yläluokan tyttöjen kanssa 145 00:28:15,666 --> 00:28:19,867 jotka kantavat salkkuja ja he riisuvat lenkkarit ennen töitä. 146 00:28:21,238 --> 00:28:23,999 En tunne hänen ystäviään. 147 00:28:24,279 --> 00:28:28,359 Etkö halua mitään osta tai myy, jätä. 148 00:28:33,717 --> 00:28:36,438 Todellinen sääli. 149 00:28:39,785 --> 00:28:43,306 Odota autossa! -Minä? 150 00:28:44,146 --> 00:28:47,186 Parempi olla ilman todistajia. 151 00:28:51,147 --> 00:28:56,729 minä jään. - Kuten haluat. 152 00:29:07,349 --> 00:29:11,870 Se on kansainvälinen lento olla lentokentällä klo 8. 153 00:29:13,350 --> 00:29:15,551 Kunnossa. aion. 154 00:29:15,951 --> 00:29:18,951 Voinko nähdä passini? 155 00:29:27,553 --> 00:29:32,113 Rouva Barlow, mitä maksaisitko lipun? 156 00:29:35,189 --> 00:29:38,989 Aviomiehen kortti. Tässä. 157 00:29:44,300 --> 00:29:48,271 Ehkä herra Barlow tekisi voisi allekirjoittaa henkilökohtaisesti. 158 00:29:50,111 --> 00:29:54,672 Olemme eroamassa juuri nyt. 159 00:29:57,352 --> 00:30:03,113 Keskiviikkona hän johtaa omaansa tyttö Toscanassa. 160 00:30:06,480 --> 00:30:08,968 mainitsin että hän on 19-vuotias? 161 00:30:42,964 --> 00:30:46,805 Ei väliä. Nukut vain. 162 00:31:06,608 --> 00:31:10,248 Älä huoli, Billy! - Luulen, että oikeat kasvot tulevat. 163 00:31:10,529 --> 00:31:14,900 Älä ole naurettava. Et tunne oikeita ihmisiä. 164 00:31:14,329 --> 00:31:17,930 En halua vain niitä mallit ja agentit. 165 00:31:18,900 --> 00:31:21,170 Selkeä! Haluat rakastajia taide ja kodittomat. 166 00:31:21,330 --> 00:31:24,451 Oletko päättänyt? mitä aiot laittaa päällesi? 167 00:31:26,861 --> 00:31:29,902 Oletko nähnyt laukkuani? 168 00:31:30,142 --> 00:31:32,342 En tehnyt. Onko se makuuhuoneessa? 169 00:31:32,422 --> 00:31:35,622 Olen varma, että olen lähti täältä ennen joogaa. 170 00:31:56,388 --> 00:31:59,348 Entä jos kukaan ei ilmesty? 171 00:31:59,588 --> 00:32:02,290 Olet hermostunut, rakas! 172 00:32:02,549 --> 00:32:05,989 Onko sinulla lavapelko? - En tiedä. 173 00:32:08,790 --> 00:32:12,630 He eivät ota sinua vakavasti tässä ymmärtää. Vaihda vaatteet. 174 00:32:16,551 --> 00:32:20,791 Varo. Tulet sotkemaan hiukseni. Tiedät millaisia ​​rikkaat ihmiset ovat. 175 00:32:21,310 --> 00:32:24,352 Mistä sinä puhut? 176 00:32:25,352 --> 00:32:30,233 Olet rikkaampi kuin ne kaikki yhdessä. 177 00:32:36,684 --> 00:32:40,484 Minun olisi pitänyt kutsua joitain niistä, joista otin kuvia. 178 00:32:40,684 --> 00:32:45,445 Tyttö sängyssä? Tuo ranskalainen tyttö? 179 00:32:56,470 --> 00:32:59,847 Kaunis ranta! Meksiko? 180 00:33:04,643 --> 00:33:09,604 Kuuba. -Täsmälleen. Ihanaa! 181 00:33:18,405 --> 00:33:22,806 Olenko minä siellä? Olen. 182 00:33:24,966 --> 00:33:27,647 Ja sinä? 183 00:33:29,327 --> 00:33:32,448 Olisitko paikalla? 184 00:33:37,968 --> 00:33:42,689 Ei. Ja siellä? 185 00:33:50,330 --> 00:33:53,691 Miksi et tule Toronto ja kiersi kaupunkia? 186 00:33:54,110 --> 00:33:59,492 Tule kanssani Torontoon. 187 00:34:20,135 --> 00:34:23,135 Kippis! - Onko ovi auki?! 188 00:34:24,376 --> 00:34:29,960 Älkäämme tappeleko. Ole hyvä. -Hyvä. En aio. 189 00:34:33,937 --> 00:34:36,657 Soita koko maailmalle! 190 00:34:38,524 --> 00:34:41,524 Tee mitä haluat, kuten yleensä. 191 00:35:01,131 --> 00:35:03,732 Neiti Lontoo! 192 00:35:06,520 --> 00:35:08,412 Cynthia. 193 00:35:19,654 --> 00:35:23,815 Katso kuuta! Se on täynnä! 194 00:36:52,750 --> 00:36:56,870 Ja anna minun tulla sisään puhua hänelle? - Aion. 195 00:36:57,300 --> 00:37:04,776 Pysy täällä ja ota rauhallisesti. - Olen rauhallinen. 196 00:37:07,720 --> 00:37:10,320 Minusta vaikuttaa siltä, ​​että olet liian hätäinen. 197 00:37:10,392 --> 00:37:13,833 Minulla ei ole aavistustakaan ketä hän suojeli. 198 00:37:13,953 --> 00:37:20,976 Minulla ei ole kärsivällisyyttä ritarillisuuden suhteen. Sinulla on jotain... 199 00:38:40,900 --> 00:38:43,781 Hän kulki tullin läpi, hän luulee olevansa älykäs. 200 00:38:43,941 --> 00:38:46,341 Hän piilotti ne. Huulipunassa, jäätelössä. 201 00:38:46,541 --> 00:38:50,342 Sokerikulhossa. - Mistä tiedät, että hänellä on se? 202 00:38:50,582 --> 00:38:53,182 Mistä tiedät ja onko se siellä? 203 00:38:53,422 --> 00:38:57,703 Se on täällä ja sen toivotaan olevan vierailla jonkun kaltaisen ihmisen luona. 204 00:38:57,903 --> 00:39:01,230 Hän haluaa kertoa sinulle, mitä kuuluu tapahtui ja missä he ovat. 205 00:39:01,143 --> 00:39:04,184 Hän haluaa sen loppuvan enemmän kuin hän haluaa selviytyä. 206 00:39:04,584 --> 00:39:08,585 Naiset ovat ennakoitavissa. 207 00:39:08,905 --> 00:39:14,346 Voit usein arvata, mitä hän tekee jo ennen kuin hän ajattelee sitä. 208 00:39:20,220 --> 00:39:23,101 Olet täynnä teorioita. 209 00:39:23,301 --> 00:39:26,621 Se on toisessa kerroksessa, eikö? -Täsmälleen. 210 00:39:39,583 --> 00:39:41,864 Hei, Laramie. 211 00:39:51,714 --> 00:39:55,235 Kuka se on?! - En välitä! 212 00:40:41,692 --> 00:40:46,930 Minulla on tunne, että hän on se mies kotona. Katso, palaako takavalo. 213 00:40:46,373 --> 00:40:48,413 Onko sinulla tunnetta? 214 00:40:48,573 --> 00:40:50,813 Tarkista vain! 215 00:40:52,534 --> 00:40:54,854 Eikö meidän pitäisi lähteä? 216 00:40:55,334 --> 00:40:57,534 Kärsivällisyyttä, ystäväni. 217 00:40:57,735 --> 00:41:02,135 Jos katsoit tarkemmin, huomasit olisi soittanut yläkerran kelloa. 218 00:41:05,581 --> 00:41:09,901 Miksi sinun pitää olla sellainen? Pidät luentoja koko ajan. 219 00:42:09,965 --> 00:42:12,205 Soita tukeen! -Ole hyvä?! 220 00:42:12,325 --> 00:42:14,645 Löysin kengän! - Kenkä? 221 00:42:14,725 --> 00:42:18,286 Joku on kotona mutta ei avaa ovea. 222 00:42:18,846 --> 00:42:23,207 Kysytään joltain päästämään meidät sisään. 223 00:42:25,470 --> 00:42:27,287 Soitan tukeen. 224 00:42:35,931 --> 00:42:38,131 Sinä vittuilet minua! 225 00:43:00,492 --> 00:43:02,520 Paska! 226 00:43:06,693 --> 00:43:08,653 Paska! 227 00:43:10,530 --> 00:43:12,413 Mitä tapahtuu! 228 00:43:13,454 --> 00:43:17,654 Hän työskentelee poliisin palveluksessa koko ajan! - Sinulla on vilkas mielikuvitus! 229 00:43:17,774 --> 00:43:20,975 Haluan päästä pois täältä! 230 00:43:21,895 --> 00:43:25,976 Ole kärsivällinen. Ole vahva. 231 00:45:34,818 --> 00:45:36,899 Hei! 232 00:45:37,659 --> 00:45:39,539 Haista vittu! 233 00:45:50,210 --> 00:45:52,701 Mitä nyt, Lee? 234 00:45:55,982 --> 00:45:59,620 Rakastan tätä kaupunkia! - Mennään! 235 00:46:04,504 --> 00:46:07,865 College Street, 20.30 236 00:46:14,466 --> 00:46:16,466 Taksi! 237 00:46:39,226 --> 00:46:41,147 Kouluttaa! 238 00:46:41,267 --> 00:46:42,867 Kolodvor? 239 00:46:42,987 --> 00:46:45,307 Union Station? 240 00:46:58,229 --> 00:47:02,350 Kuten pidät Toronto? Toronto kaunis? 241 00:48:34,405 --> 00:48:36,969 kuka helvetti sinä olet?! Anna se minulle! 242 00:48:37,122 --> 00:48:39,402 kuka helvetti sinä olet?! 243 00:48:39,522 --> 00:48:42,803 Päästä irti laukusta! 244 00:48:45,883 --> 00:48:48,403 Vain vähän. Olet velkaa 6 dollaria! 245 00:48:48,644 --> 00:48:50,924 Kädet pois minusta! 246 00:48:51,164 --> 00:48:53,884 Mikä sinua vaivaa?! 247 00:49:12,523 --> 00:49:15,204 Juokse, juokse! 248 00:50:46,596 --> 00:50:49,516 Minun täytyy mennä vessaan. 249 00:51:01,598 --> 00:51:04,199 Lutka! 250 00:51:09,590 --> 00:51:11,991 Montreal? 251 00:51:21,712 --> 00:51:24,833 Kiitos, Jumala! 252 00:51:34,474 --> 00:51:37,995 ei hätää, En ole vihainen sinulle. 253 00:51:41,506 --> 00:51:44,267 Eddie on ääliö, jos minulta kysytään. 254 00:51:44,507 --> 00:51:47,307 En tiedä mitä tapahtuu tapahtui teidän välillä, mutta... 255 00:51:47,467 --> 00:51:51,388 Toivottavasti ei oli röyhkeä, kuten tavallista. 256 00:51:52,428 --> 00:51:58,189 Haluan vain osani rahoista. Näytti siltä, että Eddie ei... 257 00:51:58,549 --> 00:52:01,109 Tulit valmistautuneena. 258 00:52:02,950 --> 00:52:06,790 Minulla on huono kokemus. 259 00:52:07,230 --> 00:52:11,511 Nopeammin! - Annat sen minulle joskus. 260 00:52:11,671 --> 00:52:16,352 Naiset haluavat antautua näitä tilanteita. Ne ovat käytännöllisiä. 261 00:52:17,912 --> 00:52:20,232 Älä sinä leikkaa minun sormet irti. 262 00:52:20,352 --> 00:52:22,513 Jeesus, Laramie! 263 00:52:22,673 --> 00:52:27,473 Lentokentällä ei ole ketään ilmestyi. panikoin. 264 00:52:31,280 --> 00:52:34,680 En pilannut sitä. 265 00:52:34,669 --> 00:52:36,909 Näytä minulle mitä sisällä on. 266 00:52:48,271 --> 00:52:51,471 Se on tyhjä. - Ei oikeastaan. 267 00:53:04,469 --> 00:53:08,470 Tämä on se "Tyttö sängyllä"! 268 00:53:10,310 --> 00:53:12,710 Meidän on tehtävä kaikki alusta alkaen. 269 00:53:12,910 --> 00:53:16,391 Kuuntele, en tiedä kenen laukku tämä on. 270 00:53:16,511 --> 00:53:18,871 Se on hullua, tiedän. 271 00:53:18,951 --> 00:53:22,312 Se tyttö varasti laukkuni ja luultavasti... - Vittu! 272 00:53:24,152 --> 00:53:27,233 Korjaa se! - Oletko hullu? Se on lapsi! 273 00:53:48,963 --> 00:53:52,724 Spadina Avenue. 21:40 274 00:54:42,480 --> 00:54:44,569 Mitä mieltä olette? 275 00:56:23,412 --> 00:56:25,812 Missä olen ollut? 276 00:56:39,540 --> 00:56:42,695 Eddie, Eddie. Mikä minä olen sanoitko naisten kanssa työskentelystä? 277 00:56:52,148 --> 00:56:56,429 Lacey, Cynthia. Kuka hän on? 278 00:57:01,350 --> 00:57:03,590 Hölynpölyä! 279 00:57:03,830 --> 00:57:06,831 Täytyy mennä avajaisiin. Se on jo alkanut. 280 00:57:06,951 --> 00:57:09,551 Tiedämme sinun näyttely, herra Stuart. 281 00:57:09,711 --> 00:57:12,992 Montrealin poliisilla on Claire Beaucage tiedosto. 282 00:57:13,152 --> 00:57:16,792 Nuorisorikollinen, vuori syytöksiä pikkuvarkauksista, 283 00:57:16,952 --> 00:57:19,993 yksi murtoa varten ja yksi vedettiin pois. 284 00:57:20,153 --> 00:57:22,833 Useimmiten ne ovat tunnetaan tiedottajana. 285 00:57:22,953 --> 00:57:27,354 Hän tuli hiljattain ja sanoi tietävänsä jotkut katuheroiinikauppiaat. 286 00:57:28,154 --> 00:57:31,475 Hän oli vihainen ja hän halusi hyökätä niitä. 287 00:57:33,278 --> 00:57:37,278 Onko se? - Ja kaikki ovat perässä elä pitkään ja onnellisesti. 288 00:57:37,398 --> 00:57:41,839 Mutta he eivät tehneet. Eilen illalla oli joku sytytti tytön asunnon tuleen. 289 00:57:42,790 --> 00:57:45,200 Hän petti ex-poikaystäväänsä ja hän tiesi missä hän asui. 290 00:57:45,400 --> 00:57:47,680 Onneksi hän ei ollut kotona. 291 00:57:47,840 --> 00:57:50,561 Nämä ihmiset eivät pilaa, herra Stuart. 292 00:57:50,801 --> 00:57:54,921 Tapasin hänet baarissa, otti kuvia ja siinä kaikki. 293 00:57:55,121 --> 00:57:58,200 Miljoona kertaa yksin teki sen. - Älä? 294 00:57:58,122 --> 00:58:00,282 Hänen täytyy vihata sitä. 295 00:58:00,442 --> 00:58:02,802 Ottaako hänestä kuvan? 296 00:58:05,563 --> 00:58:08,363 Joo, hän ei pidä siitä. 297 00:58:11,325 --> 00:58:13,645 Mistä tiedät? 298 00:58:15,482 --> 00:58:19,363 Se muistuttaa minua ihmisestä että tiesin. 299 00:58:22,802 --> 00:58:26,722 Oliko hänellä syytä? tulla luoksesi? 300 00:58:26,882 --> 00:58:30,123 Onko syytä? 301 00:58:32,643 --> 00:58:36,284 Tule kanssani Torontoon. 302 00:58:43,273 --> 00:58:48,730 Tule kanssani Torontoon. 303 00:59:02,356 --> 00:59:05,716 Yonge Street. 23:15 304 00:59:41,442 --> 00:59:44,442 Jätä minut rauhaan! 305 00:59:51,830 --> 00:59:54,284 Häivy siitä! 306 01:00:39,187 --> 01:00:42,987 Se, mitä soitit, on hyödyllistä meille. Tiedätkö minne hän meni? 307 01:00:43,347 --> 01:00:45,988 En tiedä. Junassa? 308 01:00:46,108 --> 01:00:48,508 Hän ei puhu englantia. 309 01:00:48,588 --> 01:00:50,828 Siksi hän on kotoisin Quebecistä. 310 01:00:50,948 --> 01:00:54,549 Ja palkinto? Hän on velkaa me 15 dollaria kyydistä. 311 01:00:54,669 --> 01:00:57,429 Sanoit kyllä ajanut vain muutaman kadun. 312 01:00:57,549 --> 01:00:59,830 Niinkö minä sanoin? 313 01:01:03,110 --> 01:01:05,391 Haluatko hänen takkinsa? 314 01:01:05,511 --> 01:01:09,351 Se piilottaa todisteita. Voisin pidättää sinut. 315 01:01:11,277 --> 01:01:13,717 Annan sen sinulle nyt. 316 01:01:23,559 --> 01:01:25,799 Mikä se on? 317 01:01:26,319 --> 01:01:28,559 Ranskaksi. 318 01:01:28,799 --> 01:01:32,200 Mitä se sanoo? - Allekirjoitus on Claire. 319 01:01:40,521 --> 01:01:43,420 Rautatieasema? 320 01:01:43,282 --> 01:01:45,362 Nyt meillä on jo jotain. 321 01:01:58,602 --> 01:02:02,163 En halua kuulla älä puhu enää hänestä! 322 01:02:02,323 --> 01:02:05,963 Haluaisitko puhua... - Ei sanaakaan enempää! 323 01:02:14,164 --> 01:02:16,405 Mitä. 324 01:02:16,605 --> 01:02:18,885 Onko se totta? 325 01:02:24,766 --> 01:02:31,456 Se voi. 50. 326 01:02:35,805 --> 01:02:38,850 Haluatko mennä juhliin? 327 01:02:40,800 --> 01:02:43,401 Union Station. 23:45 328 01:02:51,122 --> 01:02:53,162 Kuuntele! 329 01:02:53,402 --> 01:02:55,763 Minäkin olen hukassa. 330 01:02:59,443 --> 01:03:02,364 Mene tiellesi! 331 01:03:11,685 --> 01:03:14,286 Tulet onnistumaan! 332 01:03:14,486 --> 01:03:16,806 Yrittää! 333 01:03:59,708 --> 01:04:03,280 Palaisit sisään Montreal, Cinderella? 334 01:04:03,268 --> 01:04:05,989 Älä sotke minua! 335 01:04:06,269 --> 01:04:09,709 Älä sotke minua! 336 01:04:20,760 --> 01:04:22,356 Tule! 337 01:04:25,797 --> 01:04:28,370 Missä se on? 338 01:04:29,317 --> 01:04:31,638 Missä hän on?! 339 01:04:31,758 --> 01:04:33,838 Paska! 340 01:04:45,240 --> 01:04:47,360 Siinä se on! 341 01:04:49,861 --> 01:04:54,422 Se on hän! Valvoa! Ei penniäkään! 342 01:05:06,424 --> 01:05:08,784 Valvoa! Passage! 343 01:06:10,194 --> 01:06:12,194 Claire! 344 01:06:36,431 --> 01:06:38,391 Sydämeni hakkaa! 345 01:06:38,551 --> 01:06:42,792 Ne ovat kauniita, Billy! Niin sensuelli! 346 01:06:45,312 --> 01:06:48,833 Kaikki tulivat, koska tuo murha. 347 01:06:49,153 --> 01:06:51,753 Ei ole olemassa huonoa mainontaa! 348 01:06:52,330 --> 01:06:55,914 Viikkoa hän tulee näyttely! Myydään kaikki! 349 01:06:57,434 --> 01:06:59,435 Billy. 350 01:06:59,835 --> 01:07:02,635 Yritän ansaita elantoni. 351 01:07:11,518 --> 01:07:15,199 En ole varma kuinka kauan kestän? 352 01:07:15,719 --> 01:07:18,480 Tiedätkö paljonko kello on? 353 01:07:18,680 --> 01:07:20,880 Tunteja? 354 01:07:23,360 --> 01:07:26,521 Se on minun taiteeni väsyttävää. Ja sinä? 355 01:07:26,601 --> 01:07:29,810 Tänä iltana se on. 356 01:09:51,538 --> 01:09:54,299 Ajattele VAPAASTI 357 01:10:49,290 --> 01:10:51,870 Voi luoja! 358 01:11:49,399 --> 01:11:51,759 Missä Cynthia on? Oletko nähnyt hänet? 359 01:11:51,919 --> 01:11:54,159 En ole pitkään aikaan. 360 01:11:54,639 --> 01:11:57,520 Mutta hän heittäytyi samppanjaan. 361 01:11:58,360 --> 01:12:01,120 Soita hänelle hänen matkapuhelimeesi. 362 01:12:02,441 --> 01:12:05,721 Meillä on monia tarjouksia joukkueelle Miss Thing. 363 01:12:39,161 --> 01:12:42,820 Ajattele VAPAASTI 364 01:13:34,372 --> 01:13:38,772 Lily, tämä on Cynthia ylhäältä, asunto 3. 365 01:13:40,613 --> 01:13:42,893 Lily! 366 01:13:49,934 --> 01:13:52,375 Mikä se on? nukun. 367 01:13:52,775 --> 01:13:57,215 Tiedän mitä tapahtuu. Voin auttaa sinua. Avaa se. 368 01:14:14,460 --> 01:14:16,900 Haluatko mennä jonnekin? 369 01:14:16,980 --> 01:14:19,261 Istu alas! Rauhallinen! 370 01:14:20,941 --> 01:14:24,582 Jos aiot ampua, tee se nyt lopetetaan tarina. 371 01:14:25,382 --> 01:14:29,620 Kukaan muu ei asu tässä reikä, kukaan ei kuule laukausta. 372 01:14:29,342 --> 01:14:33,183 olet älykäs mietit tarkkaan. 373 01:14:33,423 --> 01:14:35,583 Olet jo ampunut, eikö niin? 374 01:14:35,703 --> 01:14:37,824 Jos kaipaat? Millainen on takaisku? 375 01:14:37,944 --> 01:14:41,464 Tiedätkö mikä on ääliö? Onko se edes ladattu? 376 01:14:41,584 --> 01:14:45,265 Et ole sopinut sen kanssa mitä teit köyhälle eddielle. 377 01:14:45,465 --> 01:14:47,865 Et halua kenenkään muun loukkaantuvan. 378 01:14:48,385 --> 01:14:51,546 Harmi, ettet tehnyt harjoiteltiin vähän ampumista. 379 01:14:53,852 --> 01:14:57,493 Voit ampua vain kerran! 380 01:14:59,333 --> 01:15:03,254 Et voi olla yksin varaa neiti. 381 01:15:35,741 --> 01:15:38,261 Naiset... 382 01:16:45,346 --> 01:16:47,627 Billy. 383 01:16:47,827 --> 01:16:50,507 Hän ei tule. 384 01:16:51,307 --> 01:16:54,908 Luulen, että hän kyllästyi joka ei ole huomion keskipiste, 385 01:16:55,280 --> 01:16:57,348 joten hän meni jonnekin juomaan. 386 01:16:57,468 --> 01:16:59,869 En tarkoittanut Cynthiaa. 387 01:17:30,457 --> 01:17:34,858 Katso, katso! Henkeä juhlaan! 388 01:17:35,458 --> 01:17:39,619 Oletko kaksi kumppania? 389 01:17:44,700 --> 01:17:46,980 Minulla ei ole aavistustakaan kuka hän on. 390 01:17:47,300 --> 01:17:49,580 Onko se täysin oikein? 391 01:17:59,582 --> 01:18:02,182 En usko, että hän osaa englantia. 392 01:18:02,342 --> 01:18:05,423 En osaa englantia. 393 01:18:05,623 --> 01:18:09,343 Et tiedä mitä on tekeillä, vai mitä? 394 01:18:28,646 --> 01:18:31,470 Luulen kuitenkin, että hän tietää. 395 01:18:32,407 --> 01:18:34,727 Luulen, että hän tietää. 396 01:18:42,409 --> 01:18:44,809 Paljon kiitoksia. 397 01:19:10,380 --> 01:19:12,980 Ole hiljaa! 398 01:19:20,821 --> 01:19:23,102 Ole hiljaa! 399 01:19:37,113 --> 01:19:41,434 Ehdotan sitä heti teet, aiotteko ampua. 400 01:19:42,340 --> 01:19:46,740 Oletko koskaan ampunut? Mitä jos kaipaat? 401 01:19:49,155 --> 01:19:51,555 Olet fiksu tyttö Mieti tarkkaan... 402 01:23:54,779 --> 01:23:57,190 Claire. 403 01:23:57,939 --> 01:24:00,180 Billy? 404 01:24:02,620 --> 01:24:04,981 Minne menet? 405 01:25:26,394 --> 01:25:28,955 Kun olin pieni. 406 01:25:29,155 --> 01:25:32,395 Luulin, etten ollut niin kuin muut ihmiset. 407 01:25:32,595 --> 01:25:35,356 Että olen erilainen. 408 01:25:35,716 --> 01:25:38,116 Että tulen kuusta. 409 01:25:38,316 --> 01:25:42,477 Eikä maasta. 410 01:27:06,735 --> 01:27:10,107 B ja M elokuvia 411 01:27:13,216 --> 01:27:21,654 Kääntäjä Sanja Halilović Täydennys ja mukautus: M.M. 412 01:27:24,654 --> 01:27:28,654 Otettu osoitteesta www.titlovi.com