1 00:00:28,750 --> 00:00:30,917 (Titelmusik läuft) 2 00:01:19,291 --> 00:01:20,434 Wie oft muss ich es dir sagen 3 00:01:20,458 --> 00:01:21,792 tote Tiere nicht nach Hause bringen? 4 00:01:21,875 --> 00:01:23,458 - (Katze miaut) - (es klingelt an der Tür) 5 00:01:26,458 --> 00:01:27,625 Kommt. 6 00:01:32,208 --> 00:01:33,583 Warum bist du so früh hierher gekommen? 7 00:01:33,667 --> 00:01:35,333 Ich habe noch nicht einmal angefangen zu kochen. 8 00:01:36,291 --> 00:01:37,542 Ich hatte einen Termin in der Nähe, 9 00:01:37,625 --> 00:01:39,291 plus hier entlang Ich kann dir Blut abnehmen. 10 00:01:40,333 --> 00:01:42,375 Du musst also nicht gehen morgen ins Krankenhaus. 11 00:01:43,166 --> 00:01:44,291 Klar, gut. 12 00:01:45,250 --> 00:01:47,625 Aber versuche, mich nicht zu verletzen Wie letztes Mal, okay? 13 00:01:48,500 --> 00:01:49,625 Ständig beschweren. 14 00:01:49,709 --> 00:01:50,792 (Katze miaut) 15 00:01:51,583 --> 00:01:52,583 Hallo, Kitty. 16 00:01:53,166 --> 00:01:54,250 Kümmerst du dich um Mama? 17 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 (schnurrt) 18 00:01:55,375 --> 00:01:57,333 Diese Katze hat wunderschöne Augen. 19 00:01:57,417 --> 00:01:58,875 Du sagst immer das Gleiche. 20 00:02:00,834 --> 00:02:03,375 Ich weiß nicht, ob deine Schwester ob du zum Mittagessen kommst oder nicht. 21 00:02:03,458 --> 00:02:04,834 Sie ruft mich nie an. 22 00:02:06,166 --> 00:02:07,351 Ich weiß, dass sie es war zurück aus London 23 00:02:07,375 --> 00:02:09,959 mit ihrem Nichtsnutz Ehemann seit Tagen, aber... 24 00:02:10,041 --> 00:02:11,375 Ihr Mann hat einen Namen, Mama. 25 00:02:11,458 --> 00:02:12,792 Ich kann ihn nicht ausstehen. 26 00:02:12,875 --> 00:02:14,458 Ich nenne ihn „Ich kann ihn nicht ausstehen.“ 27 00:02:14,542 --> 00:02:15,875 Schließe bitte deine Faust. 28 00:02:17,208 --> 00:02:19,750 Vielleicht hat Nerea angerufen Und du warst nicht zu Hause. 29 00:02:19,834 --> 00:02:21,226 Ich habe gestern angerufen und am Tag davor 30 00:02:21,250 --> 00:02:22,792 und du hast nicht geantwortet. 31 00:02:22,875 --> 00:02:23,792 Das ist auch der Grund, warum ich früher gekommen bin. 32 00:02:23,875 --> 00:02:25,333 Ich wollte sichergehen Dir ging es gut. 33 00:02:25,417 --> 00:02:27,184 Wenn du dir solche Sorgen machst, Warum bist du nicht früher gekommen? 34 00:02:27,208 --> 00:02:28,625 Weil ich wusste, dass du nicht zu Hause bist. 35 00:02:28,709 --> 00:02:31,166 Ich weiß wo Du hast ausgegeben die letzten Nächte. 36 00:02:31,250 --> 00:02:32,417 Du bist zurück in die Stadt gegangen. 37 00:02:32,500 --> 00:02:33,583 (stöhnt) 38 00:02:38,917 --> 00:02:40,959 Schau, Mama, das werde ich nicht Fragen Sie, warum Sie zurückgegangen sind. 39 00:02:41,041 --> 00:02:42,333 Es ist deine Heimatstadt. 40 00:02:42,417 --> 00:02:44,351 Aber wenn du dich aufregen willst Geschichten aus der Vergangenheit, 41 00:02:44,375 --> 00:02:45,667 Ich würde mich über eine Vorwarnung freuen. 42 00:02:45,750 --> 00:02:47,291 Das muss ich nicht Sag dir etwas, 43 00:02:47,375 --> 00:02:48,750 Du hast nichts damit zu tun haben. 44 00:02:50,583 --> 00:02:52,250 Wir sind alle ein Teil dieser Geschichte, Mama. 45 00:02:55,709 --> 00:02:57,583 (Telefon klingelt) 46 00:03:03,583 --> 00:03:05,083 (keuchend) 47 00:03:08,917 --> 00:03:10,166 Xabi, geht es dir gut? 48 00:03:10,250 --> 00:03:11,309 Mit meinem Vater stimmt etwas nicht. 49 00:03:11,333 --> 00:03:12,834 - Warte, ich gehe mit dir. - Nein. 50 00:03:12,917 --> 00:03:14,083 - Xabi. - Ich muss rennen. 51 00:03:24,291 --> 00:03:25,917 (keuchend) 52 00:03:32,500 --> 00:03:33,625 Oh, Papa. 53 00:03:39,208 --> 00:03:40,583 Papa... 54 00:03:55,417 --> 00:03:56,434 - Herr. - Warte, du kannst nicht rein. 55 00:03:56,458 --> 00:03:57,959 - Herr. - Ich bin sein Sohn. Ich bin sein Sohn. 56 00:04:01,583 --> 00:04:03,458 (undeutliches Funkgeschwätz) 57 00:04:17,333 --> 00:04:18,333 Mama! 58 00:04:19,083 --> 00:04:20,458 Mama? 59 00:04:20,542 --> 00:04:22,083 Ich brauche keine Spritze, okay? 60 00:04:22,166 --> 00:04:23,417 Ich kann mich alleine beruhigen. 61 00:04:23,500 --> 00:04:25,208 Mama, was ist passiert? 62 00:04:25,291 --> 00:04:27,500 Txato ist tot, also gewöhne dich an die Idee. 63 00:04:30,500 --> 00:04:31,834 Haben sie dir das gesagt? 64 00:04:31,917 --> 00:04:34,667 Nein, aber ich habe ihn gesehen. 65 00:04:35,542 --> 00:04:38,542 Sein... Sein Kopf war völlig offen. 66 00:04:39,500 --> 00:04:40,542 Txato ist weg. 67 00:04:40,625 --> 00:04:42,250 Ist er ins Krankenhaus gegangen? 68 00:04:42,333 --> 00:04:44,000 Ja, aber es ist nutzlos. 69 00:04:46,959 --> 00:04:48,667 Arme Nerea, als sie hört... 70 00:04:49,500 --> 00:04:50,875 Wir sollten sie anrufen, oder? 71 00:04:50,959 --> 00:04:52,500 Schauen Sie, die Nummer für diesen Balken, 72 00:04:52,583 --> 00:04:54,375 äh, unter ihrer Wohnung liegt in der Schublade. 73 00:04:54,458 --> 00:04:55,583 - Rufen Sie sie an. - Okay. 74 00:05:05,583 --> 00:05:07,208 Kann ich dir etwas zu essen machen? 75 00:05:08,291 --> 00:05:09,542 Mama, natürlich nicht. 76 00:05:11,875 --> 00:05:12,917 Hm... 77 00:05:13,625 --> 00:05:14,834 Bist du sicher, dass Papa... 78 00:05:15,709 --> 00:05:17,309 atmete nicht als sie ihn wegbrachten? 79 00:05:17,375 --> 00:05:19,291 (Leitung piept kontinuierlich) 80 00:05:19,375 --> 00:05:20,542 Mann (am Telefon): Ja. 81 00:05:20,625 --> 00:05:21,625 - Hallo. - Mann: Hallo? 82 00:05:21,709 --> 00:05:23,250 Ja, ähm... Ähm, ich... 83 00:05:23,333 --> 00:05:24,792 der Bruder von Nerea, 84 00:05:24,875 --> 00:05:26,375 das Mädchen, das oben wohnt. 85 00:05:26,458 --> 00:05:27,458 Mann: Der Student? 86 00:05:27,542 --> 00:05:28,458 Ja, der Student, ja. 87 00:05:28,542 --> 00:05:29,458 Mann: Okay. 88 00:05:29,542 --> 00:05:31,250 Könnten Sie ihr eine Nachricht geben? 89 00:05:31,333 --> 00:05:32,500 Mann: Klar, was ist das? 90 00:05:32,583 --> 00:05:34,000 Sag ihr, sie soll mich zu Hause anrufen. 91 00:05:34,083 --> 00:05:35,917 - Mann: Okay. - Äh, sagen wir, es ist dringend. 92 00:05:36,417 --> 00:05:37,458 Ähm, es ist dringend. 93 00:05:37,542 --> 00:05:39,291 Mann: Klar, keine Sorge Ich werde es ihr sagen. 94 00:05:39,375 --> 00:05:40,815 - Vielen Dank, Herr. - Mann: Tschüs. 95 00:05:42,750 --> 00:05:44,476 Mama, warst du die Richtige? Wer hat den Krankenwagen gerufen? 96 00:05:44,500 --> 00:05:46,667 Nein, ich habe niemanden angerufen. 97 00:05:46,750 --> 00:05:49,500 Es kam einfach aus dem Nichts, mit den Sirenen und allem. 98 00:05:49,583 --> 00:05:50,834 Ich weiß nicht. Einige... 99 00:05:50,917 --> 00:05:52,583 Ein Nachbar muss angerufen haben. 100 00:05:52,667 --> 00:05:53,851 - (Telefon klingelt) - Beantworten Sie es. 101 00:05:53,875 --> 00:05:55,041 Es ist wahrscheinlich Nerea. 102 00:05:57,291 --> 00:05:58,417 Hallo? 103 00:05:58,500 --> 00:05:59,917 Mann (am Telefon): Fick dich, Txato. 104 00:06:00,542 --> 00:06:01,917 (Leitung wird unterbrochen) 105 00:06:02,417 --> 00:06:03,417 (keucht) 106 00:06:03,458 --> 00:06:04,709 Sie war es nicht, oder? 107 00:06:06,792 --> 00:06:08,667 Gehen wir nicht ans Telefon. 108 00:06:08,750 --> 00:06:11,375 Was ist, wenn es Nerea ist? oder ins Krankenhaus oder... 109 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Okay. 110 00:06:17,375 --> 00:06:18,917 (Leitung piept kontinuierlich) 111 00:06:20,291 --> 00:06:21,559 Frau (am Telefon): Aranzazu-Krankenhaus. 112 00:06:21,583 --> 00:06:23,917 Hallo, hier ist Doktor Lertxundi. 113 00:06:24,000 --> 00:06:25,375 Können Sie mich durchstellen? in die Notaufnahme? 114 00:06:25,458 --> 00:06:26,959 Frau: Ja, einen Moment. 115 00:06:28,125 --> 00:06:29,625 (Leitung piepst) 116 00:06:31,208 --> 00:06:32,792 - Mann (am Telefon): ER. - Hallo. 117 00:06:32,875 --> 00:06:34,667 - Es ist Xabi Lertxundi. - Santos: Es ist Santos. 118 00:06:34,750 --> 00:06:35,834 Hallo, wie geht es dir? 119 00:06:36,417 --> 00:06:37,709 Was ist los? 120 00:06:37,792 --> 00:06:38,834 Santos: Die Wahrheit ist, 121 00:06:38,917 --> 00:06:40,709 Als er hier ankam, er war schon... 122 00:06:40,792 --> 00:06:41,875 Nun, ich denke, 123 00:06:41,959 --> 00:06:44,417 Vielleicht solltest du das tun Komm runter ins Krankenhaus. 124 00:07:03,667 --> 00:07:04,667 (schnieft) 125 00:07:05,166 --> 00:07:06,709 (weinen) 126 00:07:11,917 --> 00:07:13,250 (Türklingel klingelt) 127 00:07:13,333 --> 00:07:15,000 (Schritte) 128 00:07:15,917 --> 00:07:17,309 Bittori: Nun, endlich sind sie da. 129 00:07:17,333 --> 00:07:18,333 (Tür öffnet sich) 130 00:07:18,917 --> 00:07:20,291 - Hallo. - Hallo, Mama. 131 00:07:22,041 --> 00:07:22,875 Was ist passiert? 132 00:07:22,959 --> 00:07:24,667 Dein Mann mag keine Paella? 133 00:07:25,458 --> 00:07:26,458 Quique ist weg. 134 00:07:26,542 --> 00:07:27,583 Ich erkläre es später. 135 00:07:27,667 --> 00:07:28,667 Hallo, Xabier. 136 00:07:28,750 --> 00:07:30,250 Du hast dich wieder getrennt? 137 00:07:30,333 --> 00:07:31,417 Wir haben uns nicht getrennt. 138 00:07:31,500 --> 00:07:32,542 Wir haben uns getrennt. 139 00:07:32,625 --> 00:07:33,792 Oh, das ist dasselbe. 140 00:07:33,875 --> 00:07:34,625 Es ist nicht dasselbe. 141 00:07:34,709 --> 00:07:36,166 Nun, was auch immer Sie sagen. 142 00:07:37,834 --> 00:07:39,333 Brauchen Sie Hilfe bei etwas? 143 00:07:39,417 --> 00:07:40,875 - Bittori: Nein. - Komm schon. 144 00:07:42,500 --> 00:07:44,542 Hör nicht auf sie. Du weißt, wie sie ist. 145 00:07:47,709 --> 00:07:49,083 Es gibt einen zusätzlichen Teller. 146 00:07:53,041 --> 00:07:54,184 Ladenbesitzer: Kann ich dich kriegen? noch etwas? 147 00:07:54,208 --> 00:07:55,208 Frau: Nein, das ist es. 148 00:07:55,250 --> 00:07:56,041 Ich bezahle jetzt. 149 00:07:56,125 --> 00:07:57,291 Ladenbesitzer: Also mal sehen. 150 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 Drei Stücke Steak... 151 00:07:59,208 --> 00:08:01,017 - etwas Hackfleisch, die Eier... - Miren: Bin gleich wieder da. 152 00:08:01,041 --> 00:08:02,625 Ladenbesitzer: ...und die Hähnchenbrust. 153 00:08:02,709 --> 00:08:04,333 Das sind 11,50 $. 154 00:08:07,250 --> 00:08:09,142 - Guten Morgen. - Ladenbesitzer: Guten Morgen, Miren. 155 00:08:09,166 --> 00:08:11,125 - Das macht 20. Agur. - Alles klar, großartig. 156 00:08:11,208 --> 00:08:12,917 - Wir sehen uns. Agur. - Vielen Dank. 157 00:08:15,834 --> 00:08:17,041 Hast Du gesehen? 158 00:08:17,125 --> 00:08:18,500 Sie hat eine Pflanze gepflanzt. 159 00:08:18,583 --> 00:08:20,000 Sie kann machen, was sie will. 160 00:08:20,625 --> 00:08:21,709 Es ist ihr Haus. 161 00:08:22,875 --> 00:08:24,291 Ich brauche ein ganzes Huhn, ein großes. 162 00:08:24,375 --> 00:08:25,750 Ich habe Gesellschaft zum Mittagessen. 163 00:08:25,834 --> 00:08:27,041 Jahrelang haben sie gefragt 164 00:08:27,125 --> 00:08:29,542 so dramatisch für den Frieden bei den Protesten 165 00:08:29,625 --> 00:08:31,166 und die Papiere. 166 00:08:31,250 --> 00:08:32,583 Nun, jetzt haben sie es, 167 00:08:32,667 --> 00:08:35,083 trotzdem kommen sie Ich renne zurück, um es zu vermasseln. 168 00:08:35,583 --> 00:08:36,834 Ist das in Ordnung? 169 00:08:36,917 --> 00:08:37,834 Das ist großartig. 170 00:08:37,917 --> 00:08:39,792 Alle Leute reden Jetzt herrscht Frieden 171 00:08:39,875 --> 00:08:41,625 und sich bei den Opfern entschuldigen. 172 00:08:41,709 --> 00:08:43,667 Wer wird entschuldigen Sie sich bei uns, oder? 173 00:08:43,750 --> 00:08:45,000 Oder ist er kein Opfer? 174 00:08:45,083 --> 00:08:46,792 (undeutliches Geplapper im Fernsehen) 175 00:08:47,542 --> 00:08:49,458 Zum Teufel mit Entschuldigungen. 176 00:08:49,542 --> 00:08:51,022 Am Ende des Tages, es ist sinnlos. 177 00:08:51,083 --> 00:08:52,267 - (Türklingel klingelt) - Frau: Morgen. 178 00:08:52,291 --> 00:08:53,333 Morgen. 179 00:08:53,417 --> 00:08:55,500 Sag Gorka, er soll vorbeikommen ab und zu, oder? 180 00:08:55,583 --> 00:08:57,343 - Sicher. - Ich kann mich nicht erinnern wie er aussieht. 181 00:08:57,417 --> 00:08:58,875 (lacht) 182 00:08:58,959 --> 00:09:00,239 Machen Sie sich darüber keine Sorgen, es ist in Ordnung. 183 00:09:00,291 --> 00:09:01,166 Okay. Danke schön. 184 00:09:01,250 --> 00:09:02,530 - Ich schätze es. - Agur, Schatz. 185 00:09:02,583 --> 00:09:03,625 Agur. 186 00:09:07,208 --> 00:09:08,208 (seufzt) 187 00:09:09,792 --> 00:09:11,583 Diese Blumen sind Mist. 188 00:09:11,667 --> 00:09:14,500 Es wird kälter, es geht ihr besser Steck sie rein, sonst sterben sie. 189 00:09:17,291 --> 00:09:19,667 Frau: Miren, Miren. 190 00:09:19,750 --> 00:09:22,250 Hey, ich weiß nicht, ob du es gehört hast darüber, aber sie ist zurück. 191 00:09:22,333 --> 00:09:23,250 Ja. Ja, ja, ich weiß. 192 00:09:23,333 --> 00:09:25,250 Sie hat sogar Blumen hingelegt. 193 00:09:25,333 --> 00:09:27,083 What, is she gonna Dann bleibst du für immer hier? 194 00:09:27,166 --> 00:09:28,500 Ich weiß es nicht wirklich. 195 00:09:28,583 --> 00:09:30,375 - Und was ist mit dir? - Was ist mit uns? 196 00:09:30,458 --> 00:09:31,898 Hmm. Ich habe deine gehört Sohn lebt es aus, 197 00:09:31,959 --> 00:09:33,000 ein Leben in Mexiko genießen. 198 00:09:33,083 --> 00:09:33,875 "Enjoying a life"? 199 00:09:33,959 --> 00:09:34,959 Wenn er nicht wäre, 200 00:09:35,041 --> 00:09:36,792 Joxe Mari und Jokin wäre immer noch hier. 201 00:09:36,875 --> 00:09:39,041 In Schwierigkeiten oder was auch immer, aber zumindest zu Hause. 202 00:09:39,125 --> 00:09:40,583 Koldo war schlau, oder? 203 00:09:40,667 --> 00:09:42,518 Zuerst hat er sie verpfiffen und er hat sich selbst den Arsch gerettet. 204 00:09:42,542 --> 00:09:43,375 Mann: Verpfiffen? 205 00:09:43,458 --> 00:09:44,458 Mein Sohn wurde gefoltert 206 00:09:44,500 --> 00:09:45,417 und fast getötet, Miren. 207 00:09:45,500 --> 00:09:46,601 - Ja, ja, ja. - Klingt so 208 00:09:46,625 --> 00:09:47,625 Du vergisst Dinge. 209 00:09:47,667 --> 00:09:49,291 Ich erinnere mich perfekt an alles. 210 00:09:49,375 --> 00:09:50,655 Du merkst dir, was zu dir passt. 211 00:09:50,709 --> 00:09:52,166 Ja, ja, ja. Agur. 212 00:09:53,291 --> 00:09:54,291 Lass uns gehen. 213 00:09:55,709 --> 00:09:58,000 Nerea: Dann danach Wir gingen in diese Gärten. 214 00:09:58,083 --> 00:09:59,583 Ähm, Kew Gardens, wunderschön. 215 00:09:59,667 --> 00:10:01,458 Ich zeige es dir die Bilder später. 216 00:10:01,834 --> 00:10:02,834 Hmm. 217 00:10:05,500 --> 00:10:06,709 Wie ist alles hier? 218 00:10:08,000 --> 00:10:09,291 Äh, gut. 219 00:10:09,375 --> 00:10:10,583 Ich wollte dich nur fragen, 220 00:10:10,667 --> 00:10:13,125 Kannst du es Mama nicht sagen? über die Sache, die du erwähnt hast? 221 00:10:14,083 --> 00:10:15,625 Oh, was für ein Ding? 222 00:10:15,709 --> 00:10:17,333 Nichts, Mama, es spielt keine Rolle. 223 00:10:17,417 --> 00:10:18,500 Es ist köstlich. 224 00:10:23,333 --> 00:10:24,875 Ich habe mich endlich entschieden teilzunehmen 225 00:10:24,959 --> 00:10:27,500 bei einem Treffen im Gefängnis mit einem ETA-Häftling. 226 00:10:28,542 --> 00:10:29,542 Hmm. 227 00:10:32,333 --> 00:10:33,959 Ich habe mit gesprochen der Vermittler bereits. 228 00:10:34,041 --> 00:10:35,375 Sie ist wirklich großartig. 229 00:10:37,542 --> 00:10:39,142 Ich sage dir das weil es mir nicht gefällt 230 00:10:39,166 --> 00:10:39,959 hinter deinem Rücken gehen, 231 00:10:40,041 --> 00:10:41,333 aber ich kann mir vorstellen, dass du... 232 00:10:42,000 --> 00:10:43,083 du wirst dagegen sein. 233 00:10:46,500 --> 00:10:48,041 Was hoffen Sie zu erreichen? 234 00:10:49,250 --> 00:10:50,667 Keine Ahnung. 235 00:10:50,750 --> 00:10:52,375 Ich weiß es nicht einmal wen ich treffe. 236 00:10:54,125 --> 00:10:55,500 Aber eines weiß ich, Mama. 237 00:10:55,583 --> 00:10:56,851 Zumindest einer von ihnen muss es wissen 238 00:10:56,875 --> 00:10:58,834 was sie uns angetan haben und was wir durchgemacht haben. 239 00:11:01,542 --> 00:11:03,208 Was du hast durchgemacht, meinst du. 240 00:11:06,959 --> 00:11:07,959 Das ist richtig. 241 00:11:10,041 --> 00:11:11,041 Und dann? 242 00:11:12,291 --> 00:11:14,125 Ich werde zuhören was er zu sagen hat. 243 00:11:16,375 --> 00:11:17,750 Erwarten Sie eine Entschuldigung? 244 00:11:20,083 --> 00:11:21,351 Nerea: Ich habe nicht darüber nachgedacht. 245 00:11:21,375 --> 00:11:22,458 Der Mediator hat es mir gesagt 246 00:11:22,542 --> 00:11:25,083 alle Teilnehmer hatten eine gute Erfahrung. 247 00:11:25,166 --> 00:11:27,250 Sie sagte niemand habe es bereut. 248 00:11:28,875 --> 00:11:30,267 Und sie hat es versprochen absolute Diskretion, 249 00:11:30,291 --> 00:11:32,583 Die Presse wird nicht... werde davon nichts wissen. 250 00:11:36,041 --> 00:11:37,250 Nun, machen Sie, was Sie wollen. 251 00:11:39,792 --> 00:11:40,667 Ich kaufe es nicht. 252 00:11:40,750 --> 00:11:42,000 Ein Gespräch führen 253 00:11:42,083 --> 00:11:43,542 mit einem zufälligen Mörder so... 254 00:11:46,208 --> 00:11:47,476 Ja, vielleicht würde ich nachsehen in die Augen 255 00:11:47,500 --> 00:11:48,875 desjenigen, der habe deinen Vater getötet. 256 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Ich würde. 257 00:11:50,291 --> 00:11:52,125 Ich habe ein paar Dinge ihm zu sagen. 258 00:11:53,542 --> 00:11:54,917 Aber kein Zufall. 259 00:11:55,959 --> 00:11:57,417 Hmm? Was denken Sie? 260 00:11:58,458 --> 00:11:59,583 Hat die Katze deine Zunge? 261 00:12:00,458 --> 00:12:02,291 Ich denke, es ist eine persönliche Angelegenheit. 262 00:12:02,375 --> 00:12:04,041 Ich mische mich nicht ein. 263 00:12:04,125 --> 00:12:06,959 Nach dem Treffen denke ich nach in eine andere Stadt zu ziehen. 264 00:12:09,250 --> 00:12:11,583 Ich weiß nicht wo. Im Ausland vielleicht. 265 00:12:14,208 --> 00:12:16,250 Nun, ich muss gehen. 266 00:12:16,333 --> 00:12:18,083 Ich werde zuschauen gehen das Spiel im Stadion 267 00:12:18,166 --> 00:12:20,625 und ich möchte vorbeikommen Zuerst das Krankenhaus. 268 00:12:20,709 --> 00:12:23,166 - Du möchtest keinen Nachtisch essen? - Nein. 269 00:12:23,250 --> 00:12:24,875 - Okay. - Leckere Paella. 270 00:12:24,959 --> 00:12:26,500 - Agur. - Agur, agur. 271 00:12:26,583 --> 00:12:28,125 (Schritte weichen) 272 00:12:41,959 --> 00:12:44,417 Was hast du gedacht? von dem, was ich gesagt habe? 273 00:12:44,500 --> 00:12:47,166 Nun, du bist alt genug um zu wissen, was du tun willst. 274 00:12:49,792 --> 00:12:52,250 Du möchtest lieber, dass ich am Ende bin wie mein Bruder? 275 00:12:52,333 --> 00:12:53,834 Warum, was ist los mit ihm? 276 00:12:55,250 --> 00:12:57,583 Er ist der traurigste Mann Ich habe mich jemals getroffen. 277 00:12:57,667 --> 00:13:00,834 Was... Was zum Teufel machst du? Weißt du überhaupt etwas über Traurigkeit? 278 00:13:09,250 --> 00:13:11,542 Xabier hat es mir erzählt jeden Tag in die Stadt gehen, 279 00:13:12,542 --> 00:13:14,083 und ich finde es wirklich toll. 280 00:13:16,083 --> 00:13:18,458 Ich nehme an, Sie suchen für etwas, genau wie ich. 281 00:13:18,542 --> 00:13:20,182 Suchen? Das bin ich nicht nach irgendetwas suchen. 282 00:13:20,208 --> 00:13:22,083 Ich gehe zu meinem Haus. Kann ich das nicht mehr machen? 283 00:13:22,166 --> 00:13:24,041 Oder hast du das? Ist das auch ein Problem? 284 00:13:39,208 --> 00:13:40,375 (Tür schließt sich) 285 00:13:55,917 --> 00:13:58,291 (Glocken läuten) 286 00:13:59,458 --> 00:14:01,875 (Orgelmusik spielt) 287 00:14:07,583 --> 00:14:09,959 (Gemeindegesang Hymne auf Baskisch) 288 00:14:17,083 --> 00:14:19,917 (Gesang geht weiter) 289 00:15:05,375 --> 00:15:07,291 (spricht Baskisch) 290 00:15:09,000 --> 00:15:10,083 Alle: Amen. 291 00:15:10,166 --> 00:15:12,208 Pater Serapio: Willkommen, Brüder und Schwestern, 292 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 zur Sonntagsmesse. 293 00:15:16,792 --> 00:15:18,685 Frau 1 (flüsternd): Wissen Sie, wer das ist? Sie ist es. Es ist Bittori. 294 00:15:18,709 --> 00:15:20,017 Pater Serapio: Heute werden wir teilen 295 00:15:20,041 --> 00:15:21,709 darüber, wie Jesus, im Evangelium... 296 00:15:21,792 --> 00:15:23,059 Frau 2 (flüsternd): Warum ist sie zurückgekommen? 297 00:15:23,083 --> 00:15:24,643 Pater Serapio: ...spricht mit uns über etwas 298 00:15:24,667 --> 00:15:26,041 Wir sind es nicht gewohnt zu hören... 299 00:15:26,125 --> 00:15:28,083 Frau 1 (flüsternd): Auf jeden Fall, da bin ich mir sicher. 300 00:15:28,166 --> 00:15:30,917 Pater Serapio: ...etwas, das ist sowohl im Neuen 301 00:15:31,000 --> 00:15:33,017 - und die Alten Testamente... - Was macht sie hier? 302 00:15:33,041 --> 00:15:35,667 Bist du auf unserer oder ihrer Seite? 303 00:15:35,750 --> 00:15:38,375 Pater Serapio: ...in den Predigten der meisten Priester. 304 00:15:40,208 --> 00:15:42,458 Es geht um Gottes Rechte, 305 00:15:42,542 --> 00:15:44,000 und deshalb, 306 00:15:44,667 --> 00:15:45,959 unsere Pflichten. 307 00:15:46,583 --> 00:15:48,000 Pflichten wie Harmonie, 308 00:15:48,875 --> 00:15:50,625 Versöhnung... 309 00:15:51,500 --> 00:15:52,959 und Frieden. 310 00:15:54,000 --> 00:15:56,917 Und jetzt scheint dieser Frieden endlich angekommen zu sein 311 00:15:57,000 --> 00:15:58,125 zu unserem Land, 312 00:15:59,041 --> 00:16:02,041 es ist Zeit zu gehen Unser Stolz liegt hinter uns. 313 00:16:02,125 --> 00:16:02,959 (grunzt) 314 00:16:03,041 --> 00:16:05,834 Wir können es nicht zulassen Übernimm unsere Herzen 315 00:16:05,917 --> 00:16:08,709 denn lasst uns nicht täuschen wir uns selbst, 316 00:16:08,792 --> 00:16:11,667 Es gibt keinen besseren Weg zueinander zurückkehren 317 00:16:12,500 --> 00:16:14,500 als indem man das Unrecht vergisst 318 00:16:15,458 --> 00:16:16,792 und Vergebung anbieten, 319 00:16:16,875 --> 00:16:18,959 an unsere Brüder und Schwestern in Christus 320 00:16:19,041 --> 00:16:21,583 sowie Freundschaft und Kommunion, 321 00:16:21,667 --> 00:16:24,709 genau wie wir sehen im Gleichnis für heute. 322 00:16:26,500 --> 00:16:27,834 (stöhnt leise) 323 00:16:28,750 --> 00:16:31,208 Der von der fruchtlose Feigenbaum, 324 00:16:32,542 --> 00:16:36,875 was Gott uns lehrt dass wir geduldig sein müssen. 325 00:16:44,583 --> 00:16:45,768 Xabier: Bevor du nach London gingst, 326 00:16:45,792 --> 00:16:47,959 Du hast gesagt, dass du es nicht tun würdest Sprechen Sie mit irgendjemandem von ETA. 327 00:16:50,417 --> 00:16:51,917 Ich schätze, du hast deine Meinung geändert. 328 00:16:53,750 --> 00:16:55,709 Jeder für sich, Was, Nerea? 329 00:16:57,291 --> 00:16:59,041 Du denkst, ich bin egoistisch, oder? 330 00:17:01,333 --> 00:17:02,583 Hast du nie darüber nachgedacht? 331 00:17:02,667 --> 00:17:05,000 Du könntest jemanden verletzen dadurch? 332 00:17:05,083 --> 00:17:08,083 Vielleicht denken Sie dass es Mama eigentlich egal ist? 333 00:17:09,125 --> 00:17:10,166 Aber ihr Gesicht sagte alles. 334 00:17:10,250 --> 00:17:11,291 Ach wirklich? 335 00:17:12,250 --> 00:17:13,601 Und wie hast du gesehen? was ihr Gesicht sagte 336 00:17:13,625 --> 00:17:15,458 mit deinen Augen an deinem Teller hängengeblieben? 337 00:17:17,208 --> 00:17:18,667 Xabier, du steckst fest. 338 00:17:18,750 --> 00:17:20,458 Ihr beide. 339 00:17:20,542 --> 00:17:21,935 Du und Mama stecken fest am Grund eines Lochs, 340 00:17:21,959 --> 00:17:23,792 und Trauer frisst ihr beide auf. 341 00:17:24,542 --> 00:17:26,458 Und ich weigere mich. 342 00:17:26,542 --> 00:17:28,709 Deshalb will ich Sprich mit ihm und sag ihm, 343 00:17:28,792 --> 00:17:30,375 „Du bist ein Mörder. 344 00:17:30,458 --> 00:17:33,208 Das hast du getan, Das sind die Konsequenzen.“ 345 00:17:33,291 --> 00:17:34,750 Dann möchte ich da rausgehen. 346 00:17:34,834 --> 00:17:36,583 Ich möchte an einen Ort gehen wo mich niemand kennt, 347 00:17:36,667 --> 00:17:39,250 wo... wo sie nicht wollen flüstere hinter meinem Rücken, 348 00:17:39,333 --> 00:17:41,542 wo ich etwas tun kann für andere, 349 00:17:41,625 --> 00:17:44,583 für... für misshandelte Frauen, oder Waisen. 350 00:17:44,667 --> 00:17:46,500 Sagen Sie also nicht, dass ich egoistisch bin. 351 00:17:46,583 --> 00:17:48,542 Xabier, ich bin geschieden. Ich habe keine Kinder. 352 00:17:48,625 --> 00:17:50,434 (knallt Tisch) Hör auf zu schauen dieses verdammte Glas 353 00:17:50,458 --> 00:17:52,375 und schau mich an! Scheiße! 354 00:17:52,458 --> 00:17:55,208 Du tust mir weh und ich möchte es wirklich Wirf dieses Glas nach dir. 355 00:17:55,291 --> 00:17:57,083 Unsere Mutter ist wirklich krank. 356 00:17:59,750 --> 00:18:01,625 Ich bin mir immer noch nicht sicher, was sie hat, 357 00:18:01,709 --> 00:18:04,166 aber die letzten Blutuntersuchungen waren nicht gut. 358 00:18:05,834 --> 00:18:07,625 Ich habe einen Termin gebucht mit dem Onkologen, 359 00:18:07,709 --> 00:18:09,291 aber sie ging nicht. 360 00:18:09,375 --> 00:18:11,375 Ich versuche es nicht erschrecke sie, aber... 361 00:18:12,542 --> 00:18:13,792 sie hat Symptome, 362 00:18:14,333 --> 00:18:15,625 und sie ist nicht dumm. 363 00:18:17,166 --> 00:18:19,041 Nerea, hör mir zu. 364 00:18:20,458 --> 00:18:22,000 Verschieben Sie Ihre Pläne. 365 00:18:23,041 --> 00:18:24,792 Zumindest solange Mama lebt. 366 00:18:27,041 --> 00:18:28,166 (seufzt) 367 00:18:29,709 --> 00:18:30,709 Krebs? 368 00:18:34,125 --> 00:18:35,208 Höchstwahrscheinlich. 369 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 Denken Sie darüber nach. 370 00:18:41,917 --> 00:18:44,041 Es gibt nichts zum Nachdenken, Xabier. 371 00:18:45,667 --> 00:18:48,208 Ich rufe morgen den Mediator an und sag ihr, dass ich raus bin. 372 00:18:53,041 --> 00:18:55,709 Noch einmal, Herr Doktor bekommt, was er wollte. 373 00:19:05,583 --> 00:19:06,458 Agur, txiki. 374 00:19:06,542 --> 00:19:07,709 Agur. 375 00:19:18,333 --> 00:19:19,583 - Mann: Ah, Prost! - Ja! 376 00:19:19,667 --> 00:19:22,083 (Rockmusik spielt über Lautsprecher) 377 00:19:22,166 --> 00:19:23,166 (stöhnt) 378 00:19:23,709 --> 00:19:24,834 - Oh mein Gott. - Wow. 379 00:19:24,917 --> 00:19:26,625 Ist die Veterinärschule wirklich weit weg? 380 00:19:26,709 --> 00:19:29,000 -Ich war noch nie dort. -Ja, das ist es wirklich Verdammt weit weg, 381 00:19:29,083 --> 00:19:30,750 aber die Partei es lohnt sich auf jeden Fall. 382 00:19:30,834 --> 00:19:31,875 - (kichert) - Du wirst sehen. 383 00:19:31,959 --> 00:19:34,625 Die Getränke sind spottbillig. Es ist großartig. 384 00:19:34,709 --> 00:19:35,875 Gehen wir dorthin? 385 00:19:35,959 --> 00:19:37,726 Nein, wir trinken die Getränke aus und wir fahren dorthin. 386 00:19:37,750 --> 00:19:40,834 Aber wenn du laufen willst, Ich werde mit dir gehen. 387 00:19:40,917 --> 00:19:42,559 Jose Carlos: Komm schon, Ich habe nur Spaß gemacht. Entschuldigung. 388 00:19:42,583 --> 00:19:44,625 Frau: Hören Sie nicht auf diesen Kerl. 389 00:19:44,709 --> 00:19:46,083 Hey, können wir noch einen haben? 390 00:19:46,625 --> 00:19:47,875 Noch eine Runde. 391 00:19:49,041 --> 00:19:50,041 Jose: Kommt Paco? 392 00:19:50,083 --> 00:19:51,583 Alberto: Paco? Paco? 393 00:19:51,667 --> 00:19:53,000 Jose: Paco, Mann. 394 00:19:53,083 --> 00:19:54,000 Frau: Verdammter Paco. 395 00:19:54,083 --> 00:19:55,208 Oh mein Gott. (lacht) 396 00:19:55,291 --> 00:19:57,333 Alberto: Paco mit seiner Freundin. 397 00:19:57,417 --> 00:19:59,057 Frau: Oh, er ist immer noch mit seiner Freundin? 398 00:19:59,083 --> 00:20:00,393 José: Er ist immer noch mit seiner Freundin zusammen. 399 00:20:00,417 --> 00:20:02,291 (Popmusik spielt über Lautsprecher) 400 00:20:02,375 --> 00:20:03,667 Jose: Es ist verrückt, Mann. 401 00:20:03,750 --> 00:20:05,166 Frau: Noch eine Runde Schüsse? 402 00:20:05,250 --> 00:20:06,476 Alberto: Ja, noch eins, lass es uns machen. 403 00:20:06,500 --> 00:20:08,041 José: Ja. 404 00:20:08,125 --> 00:20:09,765 Alberto: Ich weiß es nicht wenn ich sollte, aber. 405 00:20:13,291 --> 00:20:14,792 Jose: Komm schon! 406 00:20:14,875 --> 00:20:16,309 - Okay. - Jose: Los geht's! Auf geht's! 407 00:20:16,333 --> 00:20:17,125 Aufleuchten. 408 00:20:17,208 --> 00:20:19,625 - Aufleuchten. - Alberto: Los! Gehen! Gehen! 409 00:20:19,709 --> 00:20:20,834 Ich muss gehen. 410 00:20:22,667 --> 00:20:23,959 Jose: Dein Name ist Nerea, oder? 411 00:20:25,875 --> 00:20:26,875 Ruck. 412 00:20:29,542 --> 00:20:30,542 Nerea? 413 00:20:31,125 --> 00:20:32,291 Nerea, was ist los? 414 00:20:33,291 --> 00:20:34,458 Wohin gehst du? 415 00:20:34,542 --> 00:20:35,750 Nerea. 416 00:20:35,834 --> 00:20:37,125 Geht es dir gut? Was ist los? 417 00:20:37,875 --> 00:20:39,166 Hat dich etwas gestört? 418 00:20:39,250 --> 00:20:40,375 (schwer atmend) 419 00:20:40,458 --> 00:20:42,500 - Mein Vater... - Was? 420 00:20:42,583 --> 00:20:44,208 - (Stimme bricht) Mein Vater. - Was ist das? 421 00:20:44,291 --> 00:20:45,417 Mein Vater... 422 00:20:46,458 --> 00:20:47,959 Was ist passiert, Nerea? Was ist los? 423 00:20:49,959 --> 00:20:51,375 (weinen) 424 00:20:51,458 --> 00:20:52,458 Was ist passiert? 425 00:20:52,500 --> 00:20:53,500 Ich habe ihn gerade gesehen... 426 00:20:54,208 --> 00:20:55,625 auf dem Barfernseher. 427 00:20:56,667 --> 00:20:57,917 Sie haben meinen Vater ermordet. 428 00:20:58,000 --> 00:20:59,709 ETA hat ihn ermordet. 429 00:20:59,792 --> 00:21:00,875 Was? Was sagst du? 430 00:21:00,959 --> 00:21:02,083 (keucht) 431 00:21:02,166 --> 00:21:04,166 Lass mich bitte nicht allein. Lass mich nicht allein. 432 00:21:04,208 --> 00:21:05,608 - (schweigt) - Lass mich nicht allein. 433 00:21:05,667 --> 00:21:07,834 Nein, nein. Beruhige dich. Beruhige dich. Beruhige dich. 434 00:21:08,750 --> 00:21:09,583 Okay. 435 00:21:09,667 --> 00:21:10,959 (weinen) 436 00:21:12,083 --> 00:21:13,083 (schweigt) 437 00:21:25,834 --> 00:21:27,166 Nerea. 438 00:21:27,250 --> 00:21:30,125 Ich kann Alberto um das Auto bitten und bringt Sie nach San Sebastian. 439 00:21:30,375 --> 00:21:31,375 Hmm? 440 00:21:32,458 --> 00:21:34,000 Ich möchte nicht, dass es jemand erfährt. 441 00:21:34,792 --> 00:21:36,291 Wir werden in drei Stunden dort sein. 442 00:21:36,375 --> 00:21:38,083 (schwer atmend) 443 00:21:39,083 --> 00:21:40,208 Fick mich. 444 00:21:42,834 --> 00:21:45,208 - Was? - Aufleuchten. Fick mich. 445 00:21:48,333 --> 00:21:49,542 Ich weiß nicht, ob ich das kann. 446 00:21:50,709 --> 00:21:52,041 Sie haben deinen Vater ermordet. 447 00:21:54,333 --> 00:21:55,417 Aufleuchten. 448 00:21:57,542 --> 00:21:58,333 (keucht) 449 00:21:58,417 --> 00:21:59,458 (stöhnt) 450 00:21:59,542 --> 00:22:00,917 Keine Ausreden. 451 00:22:02,959 --> 00:22:04,834 (beide stöhnen) 452 00:22:08,333 --> 00:22:09,583 Das ist es. 453 00:22:22,250 --> 00:22:23,250 (schnieft) 454 00:22:35,250 --> 00:22:36,250 Hallo. 455 00:22:38,792 --> 00:22:39,917 Wach auf, komm schon. 456 00:22:42,417 --> 00:22:43,417 Du musst gehen. 457 00:22:45,125 --> 00:22:46,250 (stöhnt leise) 458 00:23:06,125 --> 00:23:07,166 Jose: Okay. 459 00:23:07,834 --> 00:23:09,583 Wann immer du reden willst... 460 00:23:19,709 --> 00:23:20,709 (Tür öffnet sich) 461 00:23:24,458 --> 00:23:25,458 (Tür schließt sich) 462 00:23:32,792 --> 00:23:35,458 (schluchzend) 463 00:23:43,500 --> 00:23:44,542 (Münze klappert) 464 00:23:44,625 --> 00:23:46,333 (schwer atmend) 465 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 Äh... 466 00:24:04,333 --> 00:24:05,458 (schnieft) 467 00:24:42,583 --> 00:24:44,208 (Leitung piept kontinuierlich) 468 00:24:44,291 --> 00:24:45,917 (schwer atmend) 469 00:24:53,041 --> 00:24:54,542 (Telefon klingelt) 470 00:25:04,667 --> 00:25:06,083 (Leitung piepst) 471 00:25:12,500 --> 00:25:14,709 - Bittori (am Telefon): Hallo. - Mama. 472 00:25:14,792 --> 00:25:15,875 Bittori: Nerea! 473 00:25:17,291 --> 00:25:19,083 Sie haben deinen Vater ermordet. 474 00:25:19,166 --> 00:25:21,166 (Bittori weint) 475 00:25:21,250 --> 00:25:23,250 Warum hat es dich gekostet? Wie lange dauert es, anzurufen? 476 00:25:24,792 --> 00:25:26,166 Wann kommen Sie hier an? 477 00:25:26,250 --> 00:25:28,166 Nein, ich gehe nicht, Mama. 478 00:25:28,250 --> 00:25:29,750 Bittori: Was? 479 00:25:30,834 --> 00:25:33,041 Du kommst nach Hause im ersten Bus, okay? 480 00:25:34,250 --> 00:25:35,542 Nerea (am Telefon): Nein, Mama. 481 00:25:36,583 --> 00:25:38,375 Sie haben deinen Vater getötet. 482 00:25:38,458 --> 00:25:41,166 Du wirst dort bleiben und entspannen? 483 00:25:41,250 --> 00:25:42,834 Ich entspanne mich nicht. Ich bin wirklich traurig. 484 00:25:42,917 --> 00:25:44,750 Aber ich will es nicht sehen die Leiche meines Vaters. 485 00:25:44,834 --> 00:25:46,959 Ich konnte es nicht ertragen. Bitte haben Sie Verständnis. 486 00:25:48,041 --> 00:25:49,625 Hier weiß niemand, wer mein Vater ist. 487 00:25:49,709 --> 00:25:51,583 Aber wenn ich nach Hause gehe und ich tauche im Fernsehen auf, 488 00:25:51,667 --> 00:25:53,375 Jeder wird wissen, wer ich bin. 489 00:25:53,458 --> 00:25:55,083 Was sagst du? 490 00:25:55,166 --> 00:25:56,709 Nerea (weinend): Verurteile mich nicht. 491 00:25:56,792 --> 00:25:58,208 Ich bin genauso am Boden zerstört wie du. 492 00:25:58,291 --> 00:25:59,709 Lass mich auf meine Weise damit umgehen, Mama. 493 00:25:59,792 --> 00:26:01,083 Bitte bitte. 494 00:26:02,625 --> 00:26:04,083 Auf Wiedersehen. Tschüss. 495 00:26:04,709 --> 00:26:05,959 (Leitung wird unterbrochen) 496 00:26:06,041 --> 00:26:07,458 (schluchzend) 497 00:26:14,875 --> 00:26:16,166 Nein... 498 00:26:20,208 --> 00:26:22,500 (schwer atmend) 499 00:26:35,917 --> 00:26:38,125 (weinen) 500 00:26:49,834 --> 00:26:51,333 Mann: 501 00:26:53,208 --> 00:26:54,208 Los geht's. 502 00:27:03,166 --> 00:27:05,959 (Glocken läuten) 503 00:27:07,375 --> 00:27:08,667 Es fühlt sich an, als würden wir ihn verstecken, 504 00:27:08,750 --> 00:27:10,000 ihn nicht begraben. 505 00:27:13,291 --> 00:27:14,917 (Steinschaben) 506 00:27:27,542 --> 00:27:29,062 Bittoris Schwester: Ich habe Nerea nicht gesehen. 507 00:27:33,500 --> 00:27:35,208 Ja, sie konnte es nicht schaffen. 508 00:27:36,166 --> 00:27:37,750 Sie studiert in Saragossa. 509 00:27:40,125 --> 00:27:41,667 Es ist mir egal, dass sie nicht gekommen ist. 510 00:27:42,917 --> 00:27:44,375 Ich glaube nicht mehr an Gott. 511 00:27:59,333 --> 00:28:00,250 (klopft an die Tür) 512 00:28:00,333 --> 00:28:01,333 Ja? 513 00:28:17,208 --> 00:28:19,750 Ich hatte nicht den Mut zur Beerdigung deines Vaters gehen. 514 00:28:24,917 --> 00:28:26,583 Es tut mir wirklich leid. Wirklich. 515 00:28:38,500 --> 00:28:39,959 Txato hat es für mich gekauft, 516 00:28:40,041 --> 00:28:41,834 Als ich ein kleines Mädchen war, auf der Messe. 517 00:28:46,041 --> 00:28:48,667 Du wirst dich nicht erinnern. (lacht) 518 00:28:48,750 --> 00:28:51,333 Er kaufte eins für Nerea und ich wurde eifersüchtig. 519 00:28:52,458 --> 00:28:53,709 Aber meine Mutter wollte nicht... 520 00:28:53,792 --> 00:28:55,625 Nun, du kennst sie. 521 00:28:57,625 --> 00:28:59,542 Dann Txato, ohne es zu sagen irgendetwas für irgendjemanden 522 00:28:59,625 --> 00:29:01,792 habe mich gerade zum Laden gebracht und habe es für mich besorgt. 523 00:29:07,458 --> 00:29:10,625 Ich würde es Bittori selbst geben, Aber ich kann ihr nicht in die Augen sehen. 524 00:29:12,000 --> 00:29:13,208 Es tut mir leid, Xabier. 525 00:29:14,500 --> 00:29:15,542 (Tür öffnet sich) 526 00:29:17,208 --> 00:29:18,208 (Tür schließt sich) 527 00:29:28,333 --> 00:29:30,041 (Telefon klingelt) 528 00:29:33,542 --> 00:29:34,458 Hallo. 529 00:29:34,542 --> 00:29:35,976 Xabier (am Telefon): Hey, Mama, ich bin es. 530 00:29:36,000 --> 00:29:38,291 Ich habe nachgeschaut Was ist mit Arantxa passiert? 531 00:29:39,166 --> 00:29:41,709 Offenbar hatte sie einen Schlaganfall vor zwei Jahren 532 00:29:41,792 --> 00:29:43,083 in Palma de Mallorca. 533 00:29:43,166 --> 00:29:44,834 Sie ist völlig abhängig. 534 00:29:45,667 --> 00:29:46,709 Und ihre Kinder? 535 00:29:47,583 --> 00:29:48,333 Ich habe nicht gefragt. 536 00:29:48,417 --> 00:29:49,834 Bittori: Nun, das hättest du tun sollen. 537 00:29:51,458 --> 00:29:52,959 Also was Ramon Habe es mir aber gesagt, 538 00:29:53,041 --> 00:29:55,125 ist das sobald sie war gelähmt 539 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 Ihr Mann ist weggelaufen. 540 00:29:56,291 --> 00:29:57,333 Was für ein Bastard. 541 00:29:57,417 --> 00:29:58,875 Seitdem Arantxa hat gelebt 542 00:29:58,959 --> 00:30:00,417 mit ihren Eltern in der Stadt. 543 00:30:00,500 --> 00:30:01,834 Armes Ding. 544 00:30:01,917 --> 00:30:03,351 Nun, das macht mich aus wirklich traurig, weißt du, 545 00:30:03,375 --> 00:30:06,291 weil dieses Mädchen ist der Beste in der Familie. 546 00:30:06,375 --> 00:30:07,375 Mit Abstand. 547 00:30:07,458 --> 00:30:09,138 Sie war die Einzige der Mitleid mit uns hatte. 548 00:30:09,166 --> 00:30:10,375 (Telefon klingelt) 549 00:30:10,458 --> 00:30:11,667 Okay, Mama, ich muss gehen. 550 00:30:11,750 --> 00:30:12,792 Später reden? 551 00:30:12,875 --> 00:30:13,875 Klar, hört sich gut an. 552 00:30:13,917 --> 00:30:15,166 Dann tschüss. Agur. 553 00:30:16,500 --> 00:30:18,291 (Katze miaut) 554 00:30:18,375 --> 00:30:19,792 Mädchen: Bist du bereit dafür? 555 00:30:19,875 --> 00:30:21,000 Aufleuchten. 556 00:30:23,000 --> 00:30:25,041 - Oh. - (lacht) 557 00:30:27,709 --> 00:30:29,333 Genau dort. 558 00:30:29,417 --> 00:30:31,417 Komm schon, Mama, du kannst es besser machen. 559 00:30:37,208 --> 00:30:38,542 Oh, Junge. 560 00:30:44,291 --> 00:30:45,208 (stöhnt leise) 561 00:30:45,291 --> 00:30:46,625 Komm schon. Bist du bereit? 562 00:30:49,333 --> 00:30:50,625 Gut. 563 00:30:50,709 --> 00:30:51,917 Ich werde es holen, Mama. 564 00:31:11,083 --> 00:31:12,917 (stöhnend) 565 00:31:18,667 --> 00:31:19,792 (gedämpft): Mama? 566 00:31:20,417 --> 00:31:21,875 Bist du müde? 567 00:31:21,959 --> 00:31:23,291 Willst du aufhören zu spielen? 568 00:31:26,083 --> 00:31:27,583 Mama, geht es dir gut? 569 00:31:29,208 --> 00:31:30,917 Mama, was ist los? 570 00:31:31,000 --> 00:31:32,333 Geht es dir gut? 571 00:31:32,417 --> 00:31:35,083 Mama, kannst du mich hören? Was ist los? 572 00:31:39,166 --> 00:31:42,583 (Sirenenheulen) 573 00:31:42,667 --> 00:31:45,250 Entspann dich einfach, Schatz. Ich bin sicher, es ist nichts. 574 00:31:45,333 --> 00:31:47,458 - Okay. - Was ist passiert? 575 00:31:49,166 --> 00:31:50,417 Wir waren am Strand und haben uns erholt 576 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 und ein bisschen Paddleball spielen... 577 00:31:53,041 --> 00:31:55,500 und plötzlich hatte ich es wirklich starke Kopfschmerzen. 578 00:31:55,583 --> 00:31:57,542 Hattest du etwas? ungewöhnlich? Drogen? 579 00:31:57,625 --> 00:31:59,125 Nein. Nein, nein, nichts. 580 00:31:59,208 --> 00:32:01,583 Nur die Kopfschmerzen, das ist alles. 581 00:32:01,667 --> 00:32:02,667 Okay, bleib ruhig, okay? 582 00:32:02,750 --> 00:32:04,917 Wir machen ein MRT und dann die Situation beurteilen. 583 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Ich lasse jemanden kommen 584 00:32:06,083 --> 00:32:07,667 und bereite dich vor in nur einer Sekunde. 585 00:32:07,750 --> 00:32:08,959 Lass uns gehen. 586 00:32:09,500 --> 00:32:10,542 Fühlst du dich besser? 587 00:32:11,792 --> 00:32:12,834 Ich glaube schon. 588 00:32:13,667 --> 00:32:15,208 Es ist nur ein Schrecken, Sie werden sehen. 589 00:32:16,375 --> 00:32:18,041 Du warst wirklich mutig, Schatz. 590 00:32:19,333 --> 00:32:20,959 Und dir wurde so schnell geholfen. 591 00:32:22,542 --> 00:32:24,709 Wenn sie mich einchecken müssen, 592 00:32:24,792 --> 00:32:27,667 Du musst hier bleiben Allein in einem Hotel, okay? 593 00:32:27,750 --> 00:32:29,417 Nein, aber warum? 594 00:32:29,500 --> 00:32:30,792 - Nein. - Weil... 595 00:32:30,875 --> 00:32:33,667 Cala Millor ist wirklich weit weg von... 596 00:32:33,750 --> 00:32:35,417 - Äh... Äh, Mama? - (keuchend) 597 00:32:35,500 --> 00:32:39,041 Mama? Mama? Mama! Mama! 598 00:32:39,125 --> 00:32:41,667 Helfen! Helfen Sie mir bitte. Helfen! 599 00:32:41,750 --> 00:32:44,000 Bitte helfen Sie meiner Mutter! 600 00:32:44,083 --> 00:32:45,709 Bitte hilft mir jemand! 601 00:32:45,792 --> 00:32:47,375 Meine Mutter, hilf! 602 00:32:49,166 --> 00:32:51,250 Bereiten Sie den Raum vor. Im Augenblick. Jetzt, jetzt, jetzt! 603 00:32:51,333 --> 00:32:52,458 Mama! Mama, nein! 604 00:32:52,542 --> 00:32:54,792 - Beruhige dich. Aufleuchten. - Mama! NEIN! Mama! Mama! 605 00:32:54,875 --> 00:32:56,375 Beruhige dich. Beruhige dich. 606 00:32:56,458 --> 00:32:57,792 Mädchen: Mama! Komm schon, Mama! 607 00:32:57,875 --> 00:32:59,750 - Aufleuchten! - Arzt: Beeilen Sie sich! 608 00:33:05,625 --> 00:33:06,625 Mädchen (wiederhallend): Mama? 609 00:33:06,709 --> 00:33:08,226 - (Lüfter zischt) - (Monitor piept) 610 00:33:08,250 --> 00:33:09,750 Kannst du mich hören? 611 00:33:12,500 --> 00:33:13,875 Bewegen Sie sich, wenn Sie mich hören können. 612 00:33:19,875 --> 00:33:21,875 Du hattest einen Schlaganfall vor ein paar Tagen. 613 00:33:23,291 --> 00:33:25,000 Oma kommt heute hierher. 614 00:33:25,083 --> 00:33:28,208 Ihr Flug hatte Verspätung, weil eines Terroranschlags in Palma. 615 00:33:39,542 --> 00:33:41,417 Ich bekomme ein bisschen nervös, Mama. 616 00:33:43,875 --> 00:33:45,417 Wird es dir besser gehen? 617 00:33:49,375 --> 00:33:51,083 Ich liebe dich so sehr, Mama. 618 00:33:52,917 --> 00:33:54,709 (Tür öffnet sich) 619 00:33:56,709 --> 00:33:57,875 Oma. 620 00:34:39,000 --> 00:34:41,625 Physiotherapeut: Jetzt werde ich mich beugen Dein Knie ein wenig, okay? 621 00:34:42,417 --> 00:34:43,583 Guten Morgen, Doktor. 622 00:34:43,667 --> 00:34:44,875 Xabier: Hallo, wie geht es dir? 623 00:34:44,959 --> 00:34:46,309 Physiotherapeut: Arantxa, sieht so aus, als hättest du es 624 00:34:46,333 --> 00:34:48,041 heute ein hochrangiger Besucher. 625 00:34:51,959 --> 00:34:53,000 Wie geht es dir? 626 00:35:00,208 --> 00:35:01,500 Nun ja, vermasselt. 627 00:35:04,375 --> 00:35:07,000 Arantxa, es tut mir so leid das ist dir passiert. 628 00:35:08,375 --> 00:35:10,458 Dr. Ulacia hat mich gebracht auf dem Laufenden. 629 00:35:16,125 --> 00:35:17,458 Sie will das iPad. 630 00:35:17,542 --> 00:35:18,542 Ah. 631 00:35:32,500 --> 00:35:35,083 Computergestützte Stimme: Ich habe dich immer gemocht du Bastard. 632 00:35:36,667 --> 00:35:39,875 (kichert) 633 00:35:51,792 --> 00:35:54,333 Ich habe es für dich aufbewahrt all diese Jahre. 634 00:36:01,125 --> 00:36:03,041 Gib es niemals wieder zurück zu mir. 635 00:36:06,000 --> 00:36:08,333 Physiotherapeut: Äh, ich bin gleich wieder da. 636 00:36:08,417 --> 00:36:10,583 Nein, nein, es ist okay, ich muss gehen. 637 00:36:14,250 --> 00:36:16,166 Viel Glück, Arantxa. 638 00:36:16,250 --> 00:36:18,458 So gut Wir sehen uns wieder. Wirklich. 639 00:36:27,083 --> 00:36:28,750 (iPad piepst) 640 00:36:35,083 --> 00:36:37,959 Computergestützte Stimme: Wenn Sie einen Schlaganfall haben wir heiraten. 641 00:37:18,291 --> 00:37:20,208 Miren: Um Himmels willen, Du bist heute so spät dran. 642 00:37:20,291 --> 00:37:22,750 Komm schon, Wir haben um 7:00 Uhr Messe. 643 00:37:22,834 --> 00:37:25,000 Jose Ramon: Okay, Lieblinge, ihr seid bereit. 644 00:37:26,125 --> 00:37:27,417 Miren: Okay, okay, komm schon. 645 00:37:28,250 --> 00:37:29,625 Danke, Jose Ramon. 646 00:37:29,959 --> 00:37:30,875 Lass uns gehen. 647 00:37:30,959 --> 00:37:32,667 - Wir sehen uns, Miren. - Danke schön. 648 00:37:32,750 --> 00:37:34,291 Komm schon, wir kommen zu spät. 649 00:37:37,458 --> 00:37:39,667 (Tür öffnet sich) 650 00:37:43,166 --> 00:37:44,834 Joxian: Hallo, Schatz. 651 00:37:44,917 --> 00:37:46,667 Wie war die Physiotherapie? 652 00:37:46,750 --> 00:37:48,417 Gehen wir zu den Olympischen Spielen oder nicht? 653 00:37:48,500 --> 00:37:50,125 (lacht) 654 00:37:51,583 --> 00:37:52,583 Was? 655 00:37:54,333 --> 00:37:56,750 Oh. Was für ein schönes Armband. 656 00:37:56,834 --> 00:37:58,125 Hast du es gekauft? 657 00:37:58,750 --> 00:37:59,834 Es ist wunderschön. 658 00:38:01,917 --> 00:38:03,125 Ah, es gehört dir. 659 00:38:03,667 --> 00:38:04,709 Okay. 660 00:38:06,125 --> 00:38:07,625 Dann mache ich mich auf den Weg. 661 00:38:08,000 --> 00:38:08,834 Gute Nacht. 662 00:38:08,917 --> 00:38:10,000 Bis morgen, meine Liebe. 663 00:38:10,083 --> 00:38:11,291 Wir sehen uns morgen. 664 00:38:11,375 --> 00:38:12,834 Lass uns fernsehen gehen. 665 00:38:13,709 --> 00:38:15,291 Celeste. 666 00:38:15,375 --> 00:38:17,726 Weißt du, wo meine Tochter ist? Hast du das Armband, das sie trägt? 667 00:38:17,750 --> 00:38:19,542 Ein Arzt hat es ihr gegeben heute Nachmittag. 668 00:38:19,625 --> 00:38:21,667 - Es ist schön, nicht wahr? - Ja, sehr schön. Ja. 669 00:38:21,750 --> 00:38:23,291 Welcher Arzt? 670 00:38:23,375 --> 00:38:24,583 Nun, sie sagte, er arbeite dort. 671 00:38:24,667 --> 00:38:27,083 Aber sie kennen sich seit sie klein waren. 672 00:38:27,166 --> 00:38:28,333 Sie unterhielten sich nur ein bisschen 673 00:38:28,417 --> 00:38:30,333 und dann gab er ihr das Armband. 674 00:38:30,417 --> 00:38:31,726 Ist dir das passiert? um den Namen des Arztes zu erfahren? 675 00:38:31,750 --> 00:38:32,750 Äh, nein. 676 00:38:32,792 --> 00:38:34,458 Aber wenn du willst, kann ich es Finde es morgen heraus. 677 00:38:34,542 --> 00:38:36,208 - Ist es schlimm? - Nein, nein, nein, überhaupt nicht. 678 00:38:36,291 --> 00:38:37,331 Keine Sorge, es ist nichts. 679 00:38:37,375 --> 00:38:38,583 - Ich war nur neugierig. - Okay. 680 00:38:38,667 --> 00:38:39,959 Naja, bis morgen. Tschüss. 681 00:38:40,041 --> 00:38:41,166 - Bis morgen. - Agur. 682 00:38:45,583 --> 00:38:47,709 Komm schon, das ist... das ist nicht möglich. 683 00:38:47,792 --> 00:38:49,917 Ich schwöre es dir bei meinem Leben. 684 00:38:50,000 --> 00:38:51,875 Txato hat dieses Armband gekauft für sie auf der Messe 685 00:38:51,959 --> 00:38:52,976 als sie ein kleines Mädchen war. 686 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 - Ich erinnere mich. - Okay. 687 00:38:54,041 --> 00:38:55,166 Nun, wen interessiert das? 688 00:38:55,250 --> 00:38:56,583 Sie hat es wahrscheinlich gefunden in einer Schublade 689 00:38:56,667 --> 00:38:58,166 und zieh es einfach an. 690 00:38:58,250 --> 00:38:59,750 Du bist so ein Idiot. 691 00:38:59,834 --> 00:39:01,166 Sie hat es nicht gefunden. 692 00:39:01,250 --> 00:39:02,709 Ein Arzt hat es ihr gegeben. 693 00:39:02,792 --> 00:39:04,333 Du machst mich verrückt. 694 00:39:04,417 --> 00:39:06,125 Pssst. Halten Sie Ihre Stimme leise. 695 00:39:06,792 --> 00:39:08,000 Mal sehen, hier. 696 00:39:08,083 --> 00:39:09,625 Txato hat es für sie gekauft, 697 00:39:09,709 --> 00:39:12,750 und jetzt gab irgendein Arzt Arantxa Arantxas Armband? 698 00:39:12,834 --> 00:39:14,792 Schauen Sie, das ist einfach nicht der Fall irgendeinen Sinn ergeben. 699 00:39:14,875 --> 00:39:17,208 Nur ein Arzt könnte so etwas machen. 700 00:39:17,291 --> 00:39:18,333 WHO? 701 00:39:18,417 --> 00:39:20,000 Natürlich ihr ältester Sohn. 702 00:39:20,083 --> 00:39:22,083 Was ich nicht weiß ist warum er das Armband hatte. 703 00:39:22,166 --> 00:39:24,250 Du schaust zu viele Seifenopern. 704 00:39:26,125 --> 00:39:27,417 Miren: Sie sind hinter uns her. 705 00:39:29,417 --> 00:39:31,583 Sie sind auf etwas gestoßen. Ist dir das nicht klar? 706 00:39:33,083 --> 00:39:34,834 Sie steigen ein unser Leben wieder. 707 00:39:34,917 --> 00:39:36,757 Warum denkst du? Diese Frau kam zurück in die Stadt 708 00:39:36,834 --> 00:39:37,917 und stelle eine Pflanze nach draußen 709 00:39:38,041 --> 00:39:39,333 und geht in die Kirche? 710 00:39:40,959 --> 00:39:42,375 Wir müssen etwas tun. 711 00:39:42,458 --> 00:39:43,625 Ja. 712 00:39:45,375 --> 00:39:47,000 Schlafen. 713 00:39:47,083 --> 00:39:48,458 Ich meine es ernst. 714 00:39:50,125 --> 00:39:51,166 Ich auch. 715 00:39:53,750 --> 00:39:55,583 (atmet tief ein und aus) 716 00:39:55,667 --> 00:39:57,333 (Donnergrollen) 717 00:41:35,000 --> 00:41:37,250 (Schaben) 718 00:41:54,500 --> 00:41:56,750 Hallo. Kann ich reinkommen? 719 00:42:04,291 --> 00:42:06,834 Du nimmst es wirklich gut Kümmere dich darum, oder? 720 00:42:06,917 --> 00:42:09,417 Der Dreck, den Txato dir gegeben hat war dafür gedacht, oder? 721 00:42:11,458 --> 00:42:12,667 Warum bist du hier? 722 00:42:12,750 --> 00:42:14,917 - Zum Reden. - Worüber reden? 723 00:42:17,250 --> 00:42:19,166 Ich habe nichts zu sagen. 724 00:42:19,250 --> 00:42:21,208 Ich war gestern auf dem Friedhof. 725 00:42:22,166 --> 00:42:24,458 Ich gehe dorthin, um Geld auszugeben einige Zeit mit Txato. 726 00:42:24,542 --> 00:42:25,792 Er sagte mir, ich solle dir Hallo sagen. 727 00:42:28,709 --> 00:42:29,792 Lass mich in ruhe. 728 00:42:31,667 --> 00:42:33,000 Was passiert ist, ist passiert. 729 00:42:33,750 --> 00:42:34,810 Das kann keiner von uns ändern. 730 00:42:34,834 --> 00:42:37,250 Ja, aber was ist wirklich passiert? 731 00:42:37,333 --> 00:42:38,875 Weil ich es nur weiß Teil der Geschichte. 732 00:42:38,959 --> 00:42:41,458 Vielleicht könntest du Erzähl mir den Rest. 733 00:42:41,542 --> 00:42:42,750 Ich will es nur wissen 734 00:42:42,834 --> 00:42:44,041 und dann gehe ich, Joxian. 735 00:42:44,125 --> 00:42:45,166 Ich werde dich nicht stören. 736 00:42:49,458 --> 00:42:52,291 Joxian, das warst du Txatos bester Freund. 737 00:42:54,625 --> 00:42:57,709 Ich kann mir die beiden noch gut vorstellen von euch, wie ihr eure Fahrräder fahrt 738 00:42:57,792 --> 00:43:00,500 auf dem Weg zur Bar Kartenspiele spielen und so. 739 00:43:01,583 --> 00:43:03,709 Und ich erinnere mich auch an Miren, 740 00:43:03,792 --> 00:43:05,166 Sie sagte immer: 741 00:43:05,250 --> 00:43:08,333 „Bittori, sieht aus wie unser Ehemänner heirateten einander. 742 00:43:08,417 --> 00:43:10,542 Nicht einmal eine Axt könnte sie auseinanderbrechen. 743 00:43:13,417 --> 00:43:16,000 - Hat sie das gesagt? - Frag sie einfach, du wirst sehen. 744 00:43:17,208 --> 00:43:18,875 Ich war immer sein Freund. 745 00:43:19,875 --> 00:43:22,166 Aber plötzlich Du würdest nicht mehr vorbeikommen. 746 00:43:23,500 --> 00:43:25,333 Und was bedeutet das mit irgendetwas zu tun haben? 747 00:43:26,166 --> 00:43:28,583 Du hast es nicht einmal getan Komm zur Beerdigung. 748 00:43:28,667 --> 00:43:30,834 Was, das halten Sie gegen mich, oder? 749 00:43:33,959 --> 00:43:36,041 Ich habe nicht mit ihm gesprochen, aber er war mein Freund. 750 00:43:37,500 --> 00:43:38,834 Du hast einen Fehler gemacht. 751 00:43:38,917 --> 00:43:40,709 Du hättest die Stadt verlassen sollen für ein oder zwei Jahre, 752 00:43:40,792 --> 00:43:42,375 oder was auch immer nötig war. 753 00:43:43,291 --> 00:43:45,583 Er wäre am Leben und du könntest zurückkommen. 754 00:43:45,667 --> 00:43:46,959 Und wenn Sie das getan hätten, 755 00:43:47,041 --> 00:43:49,458 Wir hätten Ihnen helfen können. 756 00:43:49,542 --> 00:43:50,458 Das alles weiß ich nicht, 757 00:43:50,542 --> 00:43:52,333 aber du kannst es trotzdem hilf mir, Joxian. 758 00:43:53,792 --> 00:43:55,542 Ich weiß nicht wie. 759 00:43:55,625 --> 00:43:57,750 Ich kann nicht zurück und die Vergangenheit verändern. 760 00:43:57,834 --> 00:43:59,750 Nun, es ist wirklich einfach. 761 00:43:59,834 --> 00:44:02,917 Hören Sie, Sie müssen nur fragen Gib deinem Sohn etwas in meinem Namen. 762 00:44:03,000 --> 00:44:05,041 Wir haben alle gelitten auch Bittori. 763 00:44:06,250 --> 00:44:07,542 Und leiden immer noch. 764 00:44:09,375 --> 00:44:10,750 Mach weiter mit deinem Leben 765 00:44:10,834 --> 00:44:12,375 und lasst uns mit unserem fortfahren. 766 00:44:13,083 --> 00:44:14,375 Am besten vergessen wir es. 767 00:44:14,458 --> 00:44:17,667 Ja, aber wenn du leidest, Wie konntest du es vergessen? 768 00:44:17,750 --> 00:44:19,875 Ich glaube nicht Miren wird das gefallen. 769 00:44:19,959 --> 00:44:22,250 Äh, das tut sie nicht muss es herausfinden. 770 00:44:22,333 --> 00:44:24,125 Joxian, du wirklich Ich will es nicht wissen 771 00:44:24,208 --> 00:44:25,875 Was möchte ich Joxe Mari fragen? 772 00:44:34,792 --> 00:44:37,083 Sehen Sie, jemand hat ihn in der Stadt gesehen 773 00:44:37,166 --> 00:44:39,041 am selben Nachmittag Txato wurde getötet. 774 00:44:39,125 --> 00:44:40,750 Joxian: Das ist nur Klatsch. 775 00:44:41,250 --> 00:44:42,250 Komm hier raus. 776 00:44:47,875 --> 00:44:49,542 Das wurde vor Gericht nicht bewiesen. 777 00:44:49,917 --> 00:44:51,041 Also frag ihn. 778 00:44:52,250 --> 00:44:54,083 Fragen Sie ihn, ob er drückte den Abzug. 779 00:44:54,583 --> 00:44:55,458 Ich muss es wissen. 780 00:44:55,542 --> 00:44:57,417 Ich habe nicht viel Zeit zum Leben gelassen. 781 00:44:58,166 --> 00:44:59,291 Sag ihm das. 782 00:44:59,375 --> 00:45:01,333 Ich werde ihn nicht anzeigen. 783 00:45:01,417 --> 00:45:03,542 Und wenn er um Vergebung bittet, 784 00:45:03,625 --> 00:45:04,750 Ich werde ihm vergeben. 785 00:45:11,333 --> 00:45:12,792 Bittori, bitte, 786 00:45:14,083 --> 00:45:15,458 Rühre die Vergangenheit nicht auf. 787 00:45:25,667 --> 00:45:27,458 Hey, nicht so schnell. Verlangsamen. 788 00:45:27,542 --> 00:45:29,458 Hey, ich werde nicht so schnell fahren. 789 00:45:30,458 --> 00:45:31,625 Scheiße. 790 00:45:32,333 --> 00:45:33,333 Okay. 791 00:45:35,458 --> 00:45:36,625 Mann. (grunzt) 792 00:45:39,792 --> 00:45:41,333 Du bist außer Form, Txato. 793 00:45:41,959 --> 00:45:43,291 Außer Form? 794 00:45:43,959 --> 00:45:45,208 Hier, nimm welche. 795 00:45:45,291 --> 00:45:46,458 Nein, nein. 796 00:45:50,291 --> 00:45:51,959 Sie schickten mir einen weiteren Brief. 797 00:45:55,834 --> 00:45:57,959 Ich habe es nicht geschafft tagelang schlafen. 798 00:46:02,208 --> 00:46:03,375 Und die Familie? 799 00:46:03,458 --> 00:46:04,709 Sie wissen nichts. 800 00:46:06,208 --> 00:46:07,208 Besser. 801 00:46:10,417 --> 00:46:11,834 Ich habe vor ein paar Monaten bezahlt. 802 00:46:11,917 --> 00:46:12,917 Ich ging nach Frankreich. 803 00:46:13,000 --> 00:46:14,375 Zwei Millionen. 804 00:46:14,458 --> 00:46:16,583 Das ist Blödsinn, aber was kann ich tun? 805 00:46:16,667 --> 00:46:20,041 Aber jetzt fragen sie danach 25 Millionen, verdammt noch mal. 806 00:46:20,125 --> 00:46:22,667 Es ist zu viel. Es ist empörend. 807 00:46:24,709 --> 00:46:26,583 Diese Dinge sollten nicht passieren unter den Basken. 808 00:46:26,667 --> 00:46:28,333 Sehe ich aus wie ein Ausbeuter? 809 00:46:28,417 --> 00:46:31,000 Alles, was ich jemals getan habe, war Arbeit. 810 00:46:31,083 --> 00:46:33,583 Vielleicht war dieser Brief gedacht an jemand anderen gesendet werden. 811 00:46:33,667 --> 00:46:34,834 Ja. 812 00:46:37,375 --> 00:46:39,333 Ich bin nicht arm, das weiß ich. 813 00:46:39,417 --> 00:46:42,166 Aber nach meinen Steuern und Scheiße, Ich schwimme nicht in Gold. 814 00:46:42,250 --> 00:46:44,250 Wie zum Teufel könnte ich überhaupt? 815 00:46:44,333 --> 00:46:46,917 Ich weiß nicht, was sie waren Ich denke, ich frage so viel. 816 00:46:47,000 --> 00:46:48,333 Was wirklich Das macht mich wütend 817 00:46:48,417 --> 00:46:50,291 das war es wahrscheinlich ein Mitarbeiter, der ihnen sagte, 818 00:46:50,375 --> 00:46:53,041 „Hey, Txato ist geladen in bar. Geladen.“ 819 00:46:54,792 --> 00:46:56,542 (seufzt) 820 00:46:56,625 --> 00:46:58,083 Ich habe keine Angst, weißt du? 821 00:46:58,625 --> 00:46:59,625 Ein Schuss und fertig, 822 00:46:59,709 --> 00:47:01,750 tot, aber in Frieden. 823 00:47:03,333 --> 00:47:05,834 Aber der Brief spricht von Nerea und wo sie studiert. 824 00:47:05,917 --> 00:47:07,208 Und das ist etwas anderes... 825 00:47:08,041 --> 00:47:10,375 Ich muss mit ihnen reden, Joxian. 826 00:47:10,458 --> 00:47:11,685 Vielleicht können sie den Betrag senken 827 00:47:11,709 --> 00:47:13,291 oder lass mich wenigstens bezahlen in Raten 828 00:47:13,375 --> 00:47:15,333 oder so, wissen Sie. 829 00:47:15,417 --> 00:47:17,000 Oder vielleicht dein Sohn könnte mich in Kontakt bringen 830 00:47:17,083 --> 00:47:18,917 mit einem der Bosse oder jemand. 831 00:47:19,000 --> 00:47:20,625 Was macht mein Sohn hat das damit zu tun? 832 00:47:21,625 --> 00:47:23,667 Ich brauche jemanden um mich mit ETA in Kontakt zu bringen. 833 00:47:23,750 --> 00:47:26,792 Joxe Mari ist nicht in der ETA. Das konnte nicht sein. 834 00:47:26,875 --> 00:47:28,792 Er könnte ein Idiot sein und ein Penner, aber... 835 00:47:29,542 --> 00:47:30,917 aber er ist nicht in der ETA. 836 00:47:32,000 --> 00:47:33,041 Komm, lass uns gehen. 837 00:47:37,542 --> 00:47:39,417 (undeutliches Geplapper im Fernsehen) 838 00:47:39,750 --> 00:47:40,750 Yo. 839 00:47:41,500 --> 00:47:42,583 Jokin: Was ist los? 840 00:47:44,083 --> 00:47:45,125 Und Koldo? 841 00:47:46,750 --> 00:47:48,000 Wo zum Teufel ist er? 842 00:47:48,083 --> 00:47:49,333 Ich weiß nicht. 843 00:47:49,417 --> 00:47:50,458 Aber er sollte besser auftauchen. 844 00:47:50,542 --> 00:47:52,709 Er war an der Reihe heute Abend kochen, also... (spottet) 845 00:47:52,792 --> 00:47:55,458 Reporter (im Fernsehen): ...um sicherzugehen Es ist wieder betriebsbereit... 846 00:47:57,208 --> 00:47:59,834 Wir sind uns bewusst, dass viele Menschen in ganz Spanien fehlen... 847 00:47:59,917 --> 00:48:02,625 (Reporter fährt fort undeutlich reden) 848 00:48:08,625 --> 00:48:09,834 (polternd in der Ferne) 849 00:48:19,125 --> 00:48:21,125 (das Klopfen geht weiter) 850 00:48:31,000 --> 00:48:33,458 Reporter (im Fernsehen): ...wir schauen es uns an aus allen Blickwinkeln. 851 00:48:33,542 --> 00:48:36,083 Und das ist nicht das Einzige... 852 00:48:36,166 --> 00:48:37,875 Wir stellen sicher wir wissen alles... 853 00:48:37,959 --> 00:48:39,041 Was ist los? 854 00:48:39,125 --> 00:48:40,917 Reporter: Und wir nähern uns dem 855 00:48:41,000 --> 00:48:42,625 sehr sorgfältig als Crew. 856 00:48:42,709 --> 00:48:44,166 Die Regierung... 857 00:48:46,500 --> 00:48:48,250 Joxe: Scheiße! Scheiße! 858 00:48:48,333 --> 00:48:49,417 Sie haben Koldo. 859 00:48:49,500 --> 00:48:50,500 Lass uns gehen! Lass uns gehen! 860 00:48:53,500 --> 00:48:54,500 Öffne es. 861 00:48:55,500 --> 00:48:57,041 - (lauter Knall) - Geh, geh, geh, geh! 862 00:49:02,458 --> 00:49:03,458 (grunzt) 863 00:49:03,792 --> 00:49:04,834 Scheiße. 864 00:49:06,333 --> 00:49:07,667 (knall) 865 00:49:09,792 --> 00:49:12,000 (Hund bellt in der Ferne) 866 00:49:13,917 --> 00:49:15,542 (keuchend) 867 00:49:31,917 --> 00:49:32,917 (knall) 868 00:49:33,875 --> 00:49:35,875 (Mann schreit undeutlich) 869 00:49:38,291 --> 00:49:39,875 - Komm schon. - Jokin: Scheiße. 870 00:49:40,625 --> 00:49:42,000 (keuchend) 871 00:49:48,625 --> 00:49:49,625 (grunzt) 872 00:50:18,583 --> 00:50:19,917 (knall) 873 00:50:22,208 --> 00:50:24,041 Hey, hey. Hier entlang, komm schon. 874 00:50:24,125 --> 00:50:25,583 - Hier entlang. - Lass uns gehen. 875 00:50:27,333 --> 00:50:28,333 Vorsichtig. 876 00:50:30,750 --> 00:50:32,583 Okay, komm schon. Aufleuchten. 877 00:50:37,417 --> 00:50:39,059 Beamter 1 (über Funk): Es wurden keine Verdächtigen gefunden. 878 00:50:39,083 --> 00:50:42,375 Ich wiederhole, Verdächtige wurden nicht gefunden. 879 00:50:42,458 --> 00:50:45,792 Offizier 2: Sie sind nicht da drin. Durchsuchen Sie die Gegend. Lass uns gehen. 880 00:50:51,458 --> 00:50:53,083 Josune: ... ja, ich stimme zu. 881 00:50:53,959 --> 00:50:55,000 Hallo, Josene. 882 00:50:56,291 --> 00:50:59,125 Ich kannte ihn. Das habe ich gesagt Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. 883 00:51:10,792 --> 00:51:12,458 Dreh dich nicht um. Weitermachen. Weitermachen. 884 00:51:12,542 --> 00:51:13,742 Warte in der Kirche auf mich. 885 00:51:13,792 --> 00:51:14,792 Ich werde nicht lange brauchen. 886 00:51:54,000 --> 00:51:56,417 Wenn jemand hereinkommt, auch wenn wir sie kennen, wir müssen uns trennen. 887 00:51:56,500 --> 00:51:57,750 Ich glaube, ich werde verfolgt. 888 00:51:57,834 --> 00:51:58,834 Von wem? 889 00:51:58,917 --> 00:51:59,959 Wer könnte es sein, die Schweine? 890 00:52:00,041 --> 00:52:01,417 Ich bin mir nicht sicher, aber... Wer weiß, 891 00:52:01,500 --> 00:52:04,250 Vielleicht wollen sie mich benutzen um noch ein paar mehr zu ergattern. 892 00:52:04,333 --> 00:52:05,875 Joxe Mari sucht dich. 893 00:52:06,542 --> 00:52:07,542 Für mich? 894 00:52:07,583 --> 00:52:09,101 Sie warten drinnen das verlassene Gebäude, 895 00:52:09,125 --> 00:52:10,792 auf der Soroande Road. 896 00:52:10,875 --> 00:52:12,959 Zuerst musst du reden von Arrano nach Patxi. 897 00:52:13,041 --> 00:52:14,041 Er wird es erklären. 898 00:52:15,875 --> 00:52:17,017 Ich gehe zuerst raus und dann du. 899 00:52:17,041 --> 00:52:18,709 Warten Sie zehn Minuten bevor du folgst. 900 00:52:19,583 --> 00:52:20,750 Warte einen Moment. 901 00:52:21,583 --> 00:52:23,375 Ist es gefährlich? 902 00:52:23,458 --> 00:52:25,351 Menschen, die weglaufen Versuchen Sie, mit ihren Familien zu sprechen 903 00:52:25,375 --> 00:52:27,250 und sie wissen das, Also sei vorsichtig, okay? 904 00:52:28,458 --> 00:52:31,041 Fragen Sie Ihren Bruder, ob er das getan hat etwas, das er mir sagen möchte. 905 00:53:16,834 --> 00:53:18,291 Jokin: Ja, ich habe ein Mitspracherecht. 906 00:53:18,375 --> 00:53:19,291 Ich mache es nicht! 907 00:53:19,375 --> 00:53:21,750 (Jokin und Joxe streiten) 908 00:53:23,000 --> 00:53:24,601 - Joxe: So ist es wir müssen es tun. - Jokin: Scheiße! 909 00:53:24,625 --> 00:53:26,059 Du willst also dasselbe uns passieren? 910 00:53:26,083 --> 00:53:27,309 - Ist es das, was Sie wollen? - Joxe: Was ist das Gleiche? 911 00:53:27,333 --> 00:53:28,476 Jokin: Was ist mit Koldo passiert? 912 00:53:28,500 --> 00:53:29,980 Das willst du passieren, oder? Sag mir. 913 00:53:30,041 --> 00:53:32,834 Hören Sie, was mit Koldo passiert ist hat damit nichts zu tun. 914 00:53:32,917 --> 00:53:35,709 Psst! Hey, ich konnte dich hören von draußen schreien. 915 00:53:35,792 --> 00:53:38,041 Dein Bruder, verdammt stur. 916 00:53:38,125 --> 00:53:39,250 Gorka, Gorka. 917 00:53:39,333 --> 00:53:41,213 Du musst nach Hause gehen und mich holen ein paar Schuhe zum Anziehen. 918 00:53:41,291 --> 00:53:42,625 Ich kann nicht barfuß nach Frankreich gehen, 919 00:53:42,709 --> 00:53:43,935 es wird anziehen zu viel Aufmerksamkeit. 920 00:53:43,959 --> 00:53:46,583 Welche Größe trägst du? 921 00:53:46,667 --> 00:53:49,227 -Aufleuchten! Du musst nur nach Hause gehen. -Aufleuchten! Es ist keine große Sache. 922 00:53:49,834 --> 00:53:50,834 Jokin: Danke, Mann. 923 00:53:53,834 --> 00:53:55,394 Gorka: Patxi sagte Du solltest vorsichtig sein. 924 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 Sie können es selbst kaufen etwas Essen mit dem Geld. 925 00:53:59,125 --> 00:54:01,083 Denken Sie nicht einmal darüber nach Sag es unseren Eltern, nicht wahr? 926 00:54:01,917 --> 00:54:03,625 Ich werde sie schreiben, wann immer ich kann. 927 00:54:05,667 --> 00:54:06,834 Gorka! 928 00:54:08,625 --> 00:54:10,208 Du bist verdammt großartig. 929 00:54:10,291 --> 00:54:12,083 Das warst du schon immer, verdammt noch mal. 930 00:54:19,792 --> 00:54:20,792 Oh, Joxe Mari. 931 00:54:20,834 --> 00:54:21,875 Josene will es wissen 932 00:54:21,959 --> 00:54:23,542 wenn ja ihr etwas zu sagen. 933 00:54:25,500 --> 00:54:27,000 Sag ihr, sie soll weitermachen. 934 00:54:41,291 --> 00:54:42,333 Gefängniswärter: Joxe Mari, 935 00:54:42,417 --> 00:54:43,875 Hier ist jemand, der Sie sehen möchte. 936 00:55:16,041 --> 00:55:17,250 Hey, Mama. 937 00:55:17,333 --> 00:55:18,583 Zu Hause ist alles in Ordnung? 938 00:55:18,667 --> 00:55:20,250 Ich habe dich nicht erwartet. 939 00:55:20,333 --> 00:55:21,542 Freust du dich nicht, mich zu sehen? 940 00:55:21,625 --> 00:55:22,667 Natürlich bin ich das, Mama. 941 00:55:22,750 --> 00:55:24,250 Aber ich weiß, dass es mühsam ist. 942 00:55:24,333 --> 00:55:26,709 Du warst neulich hier, und dieser Ort ist weit entfernt. 943 00:55:26,792 --> 00:55:28,041 Na ja... 944 00:55:29,917 --> 00:55:31,000 Was ist los, Mama? 945 00:55:34,583 --> 00:55:36,375 Ich habe seit Tagen nicht geschlafen. 946 00:55:41,041 --> 00:55:42,083 Ist es Papa? 947 00:55:44,667 --> 00:55:45,667 Arantxa? 948 00:55:47,917 --> 00:55:48,917 Ist sie zurück? 949 00:55:51,083 --> 00:55:52,123 Sag ihr, sie soll sich verpissen, Mama. 950 00:55:52,166 --> 00:55:53,333 Sie wird nicht aufgeben. 951 00:55:53,417 --> 00:55:56,041 Ist niemand in der Stadt? Das könnte sie abschrecken? 952 00:55:57,917 --> 00:55:59,792 Die Stadt nicht was es einmal war. 953 00:56:03,542 --> 00:56:05,458 Diese verrückte Frau will wissen... 954 00:56:26,166 --> 00:56:28,333 (Titelmusik läuft) 955 00:56:28,357 --> 00:56:30,357 >>>>oakislandtk<<<<<