1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:04:22,328 --> 00:04:25,991
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, കുട്ടി?
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബസ് പോകുന്നു.

3
00:04:26,099 --> 00:04:28,294
ഫാം.
എനിക്ക് ഇത് തിരിച്ചെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

4
00:04:28,401 --> 00:04:30,528
എനിക്ക് വായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

5
00:04:30,637 --> 00:04:33,105
എന്തായാലും ഞാൻ...
ഞാൻ മുകളിൽ എല്ലാം റെഡിയാണ്.

6
00:04:33,206 --> 00:04:35,640
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവിടെയുണ്ട്.
എന്താണ് പുസ്തകം?

7
00:04:35,742 --> 00:04:38,336
- ഓ, ഡേവിഡ് കോപ്പർഫീൽഡ്.
- നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

8
00:04:38,444 --> 00:04:40,344
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

9
00:04:41,514 --> 00:04:44,176
- അവന് എല്ലാം കിട്ടിയോ?
- തീർച്ചയായും, അവന് വളരെയധികം ആവശ്യമില്ല.

10
00:04:44,284 --> 00:04:47,276
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവന് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല?
- ശരി, അവർ അവന് ബാക്കി നൽകുന്നു-

11
00:04:47,387 --> 00:04:49,287
വസ്ത്രങ്ങൾ, റേഷൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

12
00:04:49,389 --> 00:04:51,755
ഞാൻ കൊടുത്തത് അവന് വേണം.

13
00:04:51,858 --> 00:04:55,055
ബസിനുള്ള സമയമായി, കുട്ടി.
ആ ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

14
00:05:02,402 --> 00:05:05,462
- ബൈ, അമ്മേ.
- ഭാഗ്യം, മകനേ.

15
00:06:47,240 --> 00:06:50,038
നമുക്ക് പോകാം.

16
00:06:53,279 --> 00:06:56,806
മകനേ, അതിൽ നിന്ന് മാറുക.
തിരികെ വരൂ. തിരികെ വരൂ.

17
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
- പുറത്തു കൊണ്ടുവരൂ! പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!
- മതിലിനു നേരെ.

18
00:07:43,729 --> 00:07:45,720
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

19
00:07:57,310 --> 00:08:00,746
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഈ ഹോസുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!

20
00:08:00,847 --> 00:08:04,112
ശരി, നോക്കൂ!
അത് പോകുന്നു! അത് പോകുന്നു!

21
00:08:14,660 --> 00:08:17,527
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

22
00:08:36,215 --> 00:08:39,082
പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങ്.
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

23
00:09:04,677 --> 00:09:08,044
ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്,
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളെ...

24
00:09:08,147 --> 00:09:10,342
ഈ കുട്ടി വീണ്ടും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്...

25
00:09:10,449 --> 00:09:13,816
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ സഭയുടെ...

26
00:09:13,920 --> 00:09:17,583
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിനു സ്തോത്രം ചെയ്യാം
ഈ ആനുകൂല്യങ്ങൾക്ക്...

27
00:09:17,690 --> 00:09:21,626
ഒപ്പം, ഏകമനസ്സോടെ,
അവനോട് ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നടത്തുക...

28
00:09:21,727 --> 00:09:25,288
ഈ കുട്ടി തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നയിക്കട്ടെ
ഈ തുടക്കം അനുസരിച്ച്.

29
00:09:43,683 --> 00:09:47,813
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിനുള്ള ആളാണോ?
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

30
00:09:47,920 --> 00:09:51,253
- നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിന് വേണ്ടിയാണോ?
- അതെ.

31
00:09:51,357 --> 00:09:54,656
നീ കുറച്ചു വൈകിപ്പോയി മകനേ.
മറ്റുള്ളവർ ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അകത്ത് കയറിയത്.

32
00:09:54,760 --> 00:09:56,421
എനിക്കറിയാം.

33
00:09:56,529 --> 00:09:58,690
ആ വ്യോമാക്രമണത്തിൽ കുടുങ്ങി, അല്ലേ?

34
00:09:58,798 --> 00:10:00,823
- അതെ.
- ഓ, സാരമില്ല, മകനേ.

35
00:10:00,933 --> 00:10:05,165
നടക്കേണ്ടി വരും.
ഒരുപാട് മൈലുകളില്ല.

36
00:11:05,498 --> 00:11:08,194
കേസ് താഴെ വയ്ക്കുക.

37
00:11:08,300 --> 00:11:10,598
- പേര്?
- തോമസ് ബെഡ്ഡോസ്.

38
00:11:10,703 --> 00:11:12,330
സർ.

39
00:11:12,438 --> 00:11:14,929
- തോമസ് ബെഡ്ഡോസ്, സർ.
- നിങ്ങൾ വൈകി.

40
00:11:17,810 --> 00:11:20,802
ഒപ്പം... നിർത്തുക!

41
00:11:28,688 --> 00:11:31,714
ഒപ്പം... നിർത്തുക!

42
00:11:35,428 --> 00:11:37,328
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

43
00:11:38,531 --> 00:11:41,796
- തോമസ് ബെഡ്ഡോസ്, സർ.
- ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെയാണോ?

44
00:11:41,901 --> 00:11:43,869
- മുന്നോട്ട്, മാർച്ച്!
- ഇല്ല സർ.

45
00:11:43,969 --> 00:11:46,597
അപ്പോൾ എന്നെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

46
00:11:46,706 --> 00:11:49,266
അതിൽ വീഴാൻ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്?

47
00:11:49,375 --> 00:11:51,343
- എന്തിന്?
- പ്രവേശിക്കാൻ.

48
00:11:51,444 --> 00:11:54,470
മുറിയിൽ വരാൻ.
വാതിൽ തുറന്ന് ഒരു പ്രവേശനം നടത്താൻ.

49
00:11:55,881 --> 00:11:59,009
- ആരുമില്ല.
- അപ്പോൾ ശരിയാക്കൂ.

50
00:11:59,118 --> 00:12:01,678
പുറത്തേക്ക് മടങ്ങുക, മുട്ടുക.

51
00:12:01,787 --> 00:12:04,779
ഞാൻ "അതെ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
അകത്തേക്ക് വന്ന് "അകത്ത് വീഴാനുള്ള അനുമതി" എന്ന് പറയുക.

52
00:12:06,425 --> 00:12:08,552
പോകൂ.

53
00:12:13,299 --> 00:12:15,824
കിടക്കകൾ.

54
00:12:15,935 --> 00:12:18,597
നിൻ്റെ കാര്യം...എടുക്കൂ.

55
00:12:32,051 --> 00:12:33,951
അതെ?

56
00:12:37,757 --> 00:12:41,454
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- കിടക്കകൾ. വീഴാനുള്ള അനുമതി.

57
00:12:41,560 --> 00:12:44,358
സ്വകാര്യ ബെഡ്‌ഡോകളേ, വരൂ.

58
00:12:44,463 --> 00:12:47,330
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വന്തമാക്കാം.

59
00:12:56,575 --> 00:12:58,475
അത് വിട്.

60
00:12:58,577 --> 00:13:01,944
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.
ഹെയർകട്ട് അടുത്തത്.

61
00:13:02,047 --> 00:13:05,175
നിങ്ങൾ ബാർബർഷോപ്പ് കണ്ടെത്തും
കമ്പനി ഓഫീസിന് അടുത്ത്.

62
00:13:05,284 --> 00:13:07,752
- അടുത്തത്!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

63
00:13:07,853 --> 00:13:10,447
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. അടുത്തത്.

64
00:13:10,556 --> 00:13:12,922
അടുത്തത്. പേര്?

65
00:13:13,025 --> 00:13:15,050
- ബെഡ്ഡോസ്, സർ.
- മെലിഞ്ഞു, അല്ലേ?

66
00:13:15,161 --> 00:13:17,061
അതെ സർ.

67
00:13:18,197 --> 00:13:20,097
- ചുമ വന്നോ?
- ഇല്ല സർ.

68
00:13:20,199 --> 00:13:22,724
- ശരി. അവിടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.
- അടുത്തത്.

69
00:13:25,638 --> 00:13:28,505
- നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ ഒട്ടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- കൈ, ദയവായി.

70
00:13:34,947 --> 00:13:37,814
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

71
00:13:37,917 --> 00:13:40,112
എനിക്ക് സൂചികൾ ഇഷ്ടമല്ല.

72
00:13:40,219 --> 00:13:43,655
അതൊക്കെയോ?
എനിക്ക് മുഴുവൻ സോഡിംഗ് സൈന്യത്തെ ഇഷ്ടമല്ല.

73
00:13:43,756 --> 00:13:47,783
എല്ലാ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളും, വാതിൽക്കൽ രൂപംകൊള്ളുന്നു.
ലൈനിലേക്ക്. മുന്നോട്ട് പോകൂ!

74
00:13:47,893 --> 00:13:51,090
ശരിയാണ്!
അബ്രഹാംസ്, ആർലട്ട്, ബെഡ്‌ഡോസ്!

75
00:13:51,197 --> 00:13:54,496
മാൽക്കം, പാർട്രിഡ്ജ്, സിൽവർ, യംഗ്.

76
00:13:54,600 --> 00:13:56,932
ശരിയാണ്. നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കാം.

77
00:14:12,084 --> 00:14:14,416
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

78
00:14:15,921 --> 00:14:19,220
ഒരു ജോടി ഷോർട്ട്സ്, പി.ടി.
ഒരു ജോടി ഡ്രോയറുകൾ, സെല്ലുലാർ.

79
00:14:19,325 --> 00:14:21,919
ഒരു ബാലക്ലാവ.
ഒരു ജോടി ബ്രേസുകൾ. ഒരു ജോടി ബൂട്ടുകൾ.

80
00:14:22,027 --> 00:14:24,154
വലിയ കോട്ട്, സോക്സ്, വെസ്റ്റുകൾ, ഗെയ്റ്ററുകൾ.

81
00:14:24,263 --> 00:14:26,595
വെബ്ബിംഗ്,
വലുതും ചെറുതുമായ പായ്ക്കുകൾ.

82
00:14:26,699 --> 00:14:28,599
യുദ്ധ വസ്ത്രം, ഗ്യാസ് മാസ്ക്.

83
00:14:30,202 --> 00:14:33,638
മെസ് ടിന്നുകൾ, മഗ്,
കത്തി, നാൽക്കവല, സ്പൂൺ.

84
00:14:35,040 --> 00:14:37,600
എന്തും?

85
00:14:37,710 --> 00:14:39,678
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

86
00:14:41,780 --> 00:14:43,805
എന്താണിത്?

87
00:14:43,916 --> 00:14:45,907
അതൊരു പുൾ-ത്രൂ ആണ്.

88
00:14:46,018 --> 00:14:47,918
നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.

89
00:14:50,155 --> 00:14:52,055
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും!

90
00:14:52,157 --> 00:14:55,593
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വളരെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കും
അത് എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും!

91
00:14:55,694 --> 00:14:58,288
നമുക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാം
ഉടനെ!

92
00:14:58,397 --> 00:15:02,857
ആദ്യത്തെ കാര്യം:
"എളുപ്പമായി നിൽക്കുക" എന്ന ആജ്ഞയുടെ വാക്ക്.

93
00:15:02,968 --> 00:15:05,596
നീ ഒട്ടും അനങ്ങില്ല...

94
00:15:05,704 --> 00:15:08,298
ആ കല്പന വചനം വരെ
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു!

95
00:15:08,407 --> 00:15:12,173
നിങ്ങൾ ചഞ്ചലപ്പെടുകയില്ല,
നീങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും!

96
00:15:12,278 --> 00:15:14,246
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, കോർപ്പറൽ!

97
00:15:14,346 --> 00:15:16,780
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, കോർപ്പറൽ!

98
00:15:18,083 --> 00:15:21,610
മുകളിലേക്ക്! കഴുകുക! ഷേവ് ചെയ്യുക! വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!

99
00:15:21,720 --> 00:15:23,779
ഈ ബാരക്ക് മുറി വൃത്തിയാക്കുക,
അത് തിളങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

100
00:15:23,889 --> 00:15:26,050
- ഒന്ന്!
- രണ്ട്!
- മൂന്ന്!

101
00:15:26,158 --> 00:15:27,819
- നാല്!
- അഞ്ച്!
- ആറ്!

102
00:15:27,927 --> 00:15:29,554
- ഏഴ്!
- എട്ട്!
- ഒമ്പത്!

103
00:15:29,662 --> 00:15:31,186
- പത്ത്!
- പതിനൊന്ന്!
- പന്ത്രണ്ട്!

104
00:15:31,297 --> 00:15:35,393
ഒറ്റ സംഖ്യകൾ, ഒരു പേസ് മുന്നോട്ട്!

105
00:15:35,501 --> 00:15:39,995
ഇരട്ട സംഖ്യകൾ, പിന്നിലേക്ക് ഒരടി!

106
00:15:40,105 --> 00:15:42,005
- മാർച്ച്!
- ഒന്ന്, രണ്ട്!

107
00:15:42,107 --> 00:15:44,371
- ചെറുപ്പം, റെജിമെൻ്റിൽ എത്ര വി.സി.മാർ ഉണ്ട്?
- നാല് വി.സി.

108
00:15:44,476 --> 00:15:48,003
- ബെഡ്‌ഡോസ്, റെജിമെൻ്റൽ സർജൻ്റ് മേജറിൻ്റെ പേര്.
- റെജിമെൻ്റൽ സാർജൻ്റ് മേജർ പാമർ.

109
00:15:48,113 --> 00:15:51,571
- ശരിയാണ്! എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
- റെജിമെൻ്റ് 1685 ൽ രൂപീകരിച്ചു.

110
00:15:52,618 --> 00:15:54,643
- അതെ.
- എന്തിനായി?

111
00:15:56,255 --> 00:15:58,553
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

112
00:15:58,657 --> 00:16:00,852
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

113
00:16:00,960 --> 00:16:03,360
ഫ്രഞ്ചുകാരെ ആകർഷിക്കാൻ!

114
00:16:04,463 --> 00:16:07,296
ശരിയാണ്. എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ കിടക്കകളിൽ നിൽക്കുക!

115
00:16:24,550 --> 00:16:27,178
ശരിയാണ്! ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
വീണ്ടും, അല്ലേ?

116
00:16:27,286 --> 00:16:29,379
- എണ്ണുക!
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! ഒന്ന്!

117
00:16:29,488 --> 00:16:32,321
ഇപ്പോഴും! തികച്ചും ഇപ്പോഴും!

118
00:16:32,424 --> 00:16:35,587
മൂന്ന് റാങ്കുകൾ രൂപപ്പെടുത്തുക! വേഗം.

119
00:16:35,694 --> 00:16:37,662
മാർച്ച്! കേന്ദ്രം. പിൻഭാഗം.

120
00:16:37,763 --> 00:16:40,061
ഫ്രണ്ട്. കേന്ദ്രം. പിൻഭാഗം.

121
00:16:40,165 --> 00:16:42,360
ഫ്രണ്ട്. കേന്ദ്രം. പിൻഭാഗം.

122
00:16:42,468 --> 00:16:44,663
ഫ്രണ്ട്. കേന്ദ്രം. പിൻഭാഗം.

123
00:16:44,770 --> 00:16:46,897
ഫ്രണ്ട്. കേന്ദ്രം. പിൻഭാഗം.

124
00:16:47,006 --> 00:16:49,873
ഫ്രണ്ട്. പിൻഭാഗം. ഒപ്പം പൂരിപ്പിക്കുക.

125
00:16:51,243 --> 00:16:53,143
ശരിയാണ്!

126
00:16:53,245 --> 00:16:55,145
- തിരിയുക!
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...

127
00:16:55,247 --> 00:16:57,442
ഇപ്പോൾ തന്നെ പിടിക്കൂ! കൂടെ വരൂ!

128
00:16:57,549 --> 00:17:01,178
കൈ തലത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്!
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക!

129
00:17:01,286 --> 00:17:03,550
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

130
00:17:03,655 --> 00:17:06,749
കണ്ണുകൾ... മുന്നിൽ!

131
00:17:14,600 --> 00:17:17,569
- ബെഡ്ഡോസ്, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

132
00:17:17,669 --> 00:17:20,035
ബെഡ്ഡോകളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്?

133
00:17:22,674 --> 00:17:25,643
ഞാൻ ബ്ലാങ്കോയെ അവഗണിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ബക്കിളിന് താഴെയുള്ള ബെൽറ്റ്, സർ.

134
00:17:25,744 --> 00:17:28,542
- അടുത്ത തവണ നോക്കാം.
- അതെ, സർ.

135
00:17:28,647 --> 00:17:31,616
വലതുവശത്ത്! ദ്രുത മാർച്ച്!

136
00:17:31,717 --> 00:17:35,084
ഇടത്, വലത്! ഇടത്, വലത്! ഇപ്പോൾ!

137
00:17:35,187 --> 00:17:37,087
സ്ക്വാഡ്!

138
00:17:38,357 --> 00:17:40,257
- നിർത്തുക!
- ഇടത്, ഒന്ന്, രണ്ട്!

139
00:17:40,359 --> 00:17:43,556
ബെഡ്ഡോകളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇപ്പോൾ കഠിനമായി പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

140
00:17:46,331 --> 00:17:49,095
അത് വളച്ചൊടിക്കുക! അത് വളച്ചൊടിക്കുക!

141
00:17:49,201 --> 00:17:50,828
അവൻ്റെ ധൈര്യം പകരൂ!

142
00:17:57,876 --> 00:18:01,073
വരിക! വരിക! നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക!

143
00:18:01,180 --> 00:18:04,081
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, ഇടയിൽ കയറുക--
- ഹാവൂ!

144
00:18:04,183 --> 00:18:07,778
താഴേക്ക് നോക്കരുത്. താഴേക്ക് നോക്കരുത്!
ബ്ലഡി ഫൂൾ!

145
00:18:07,886 --> 00:18:11,788
വരിക! വരിക!
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നനയാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

146
00:18:13,592 --> 00:18:17,119
ആ റൈഫിളുകൾ ഉണക്കി സൂക്ഷിക്കുക!

147
00:18:17,229 --> 00:18:20,027
ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗോവണി എഴുന്നേൽക്കൂ!

148
00:18:23,769 --> 00:18:27,227
വരിക! ഇതൊരു പിക്നിക് ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

149
00:18:29,074 --> 00:18:31,634
വരിക!
എഴുനേൽക്കുക, വിഡ്ഢിത്തം!

150
00:18:35,447 --> 00:18:38,507
വരിക! നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

151
00:18:55,033 --> 00:18:56,933
ഊമ്പി. എനിക്ക് ഒരു തടി വേണം.

152
00:18:57,970 --> 00:18:59,870
അവർ മുന്നിലാണ്.

153
00:18:59,972 --> 00:19:02,998
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ നിൽക്കുകയാണ്.

154
00:19:23,162 --> 00:19:26,154
- ഞാൻ ഈ യുദ്ധത്തെ വെറുക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

155
00:19:29,001 --> 00:19:32,596
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
ഞാനാണ് പെണ്ണ്.

156
00:19:34,206 --> 00:19:36,436
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു, കണ്ടു, പിന്നെ...

157
00:19:38,210 --> 00:19:41,338
പിന്നെ ഓർഡറുകൾ വരുമ്പോൾ,
നന്നായി...

158
00:19:41,446 --> 00:19:43,414
അവളുടെ വൃദ്ധൻ
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

159
00:19:44,683 --> 00:19:46,878
അവനെ സോഡ്.

160
00:19:46,985 --> 00:19:50,352
കാത്തിരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിക്കുന്നത് വരെ.

161
00:19:50,455 --> 00:19:52,355
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

162
00:19:53,792 --> 00:19:57,922
അവൻ ജെറികളെ ഭാര്യയെ കുത്താൻ അനുവദിച്ചു
അവർ വാതിലിൽ മുട്ടിയാൽ മതി.

163
00:20:09,875 --> 00:20:11,843
എനിക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

164
00:20:13,745 --> 00:20:15,645
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

165
00:20:17,216 --> 00:20:19,116
അത് അറിഞ്ഞില്ല.

166
00:20:22,888 --> 00:20:25,857
- ആരെയാണ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത്, ടോമി?
- എനിക്ക് ആരെ കിട്ടി?

167
00:20:27,726 --> 00:20:30,559
ശരി, അമ്മയും അച്ഛനും ഉണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

168
00:20:30,662 --> 00:20:32,630
ഒപ്പം ടീനയും.

169
00:20:33,899 --> 00:20:35,867
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, സുഹൃത്തേ.

170
00:20:35,968 --> 00:20:37,868
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

171
00:20:37,970 --> 00:20:41,337
അവൾക്ക് തവിട്ട് മുടിയും തവിട്ട് കണ്ണുകളും ലഭിച്ചു ...

172
00:20:41,440 --> 00:20:44,273
വിളറിയ ചർമ്മം, നല്ല മുലകൾ, അല്ലേ?

173
00:20:45,911 --> 00:20:47,879
ടീന ഒരു കോക്കർ സ്പാനിയൽ ആണ്.

174
00:20:50,816 --> 00:20:53,341
- അവൾ ഒരു മനോഹരമായ നായയാണ്.
- ഒരു തെണ്ടി?

175
00:20:53,452 --> 00:20:55,977
അതെ. ഒരു തെണ്ടി.

176
00:21:06,164 --> 00:21:08,792
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇതെല്ലാം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

177
00:21:11,103 --> 00:21:13,003
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

178
00:21:14,840 --> 00:21:16,740
എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്.

179
00:21:17,809 --> 00:21:19,709
ഗാരേജ്, ഇണ.

180
00:21:19,811 --> 00:21:23,474
ഞാൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ഗാരേജ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
കൂടാതെ വശത്ത് ഒരു സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റൽ ബിസിനസ്സ് സ്ഥാപിക്കുക.

181
00:21:23,582 --> 00:21:26,278
- ടോം, എങ്ങനെ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു?
- ഹേയ്. നമ്മൾ പോകണം.

182
00:21:33,692 --> 00:21:35,887
നാളെ എൻ്റെയും ആൺകുട്ടികളുടെയും കൂടെ വരുമോ?

183
00:21:35,994 --> 00:21:38,861
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്... പരിശീലനത്തിൻ്റെ അവസാനം.

184
00:21:38,964 --> 00:21:42,661
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് പബ് ക്രോൾ,
വൈകുന്നേരം ഫ്ലാപിറ്റ്.

185
00:21:42,768 --> 00:21:44,736
അതെ. അതെ, ശരി.

186
00:21:46,471 --> 00:21:48,405
എന്താണ് സിനിമ?

187
00:21:48,507 --> 00:21:51,965
ചിത്രം മറന്നേക്കൂ സുഹൃത്തേ.
സ്ത്രീകളാണ്.

188
00:21:52,077 --> 00:21:56,377
ബാക്ക് സ്റ്റാളുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കഷണം അടുത്തായി ലഭിക്കും,
ശീർഷകങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ അകന്നുപോകും.

189
00:21:58,417 --> 00:22:00,510
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

190
00:22:01,620 --> 00:22:04,714
- അവർക്ക് കുറഞ്ഞത് 10 മിനിറ്റെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

191
00:22:04,823 --> 00:22:07,018
ഈ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി NAAFI രക്തസ്രാവമില്ല.

192
00:22:09,628 --> 00:22:12,256
- ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
- എന്താ, താഴെ?

193
00:22:12,364 --> 00:22:13,991
അതെ.

194
00:22:14,099 --> 00:22:17,034
ഹേയ്! അത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലും.

195
00:22:45,364 --> 00:22:49,733
- അവൻ M.O. കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എം.ഒ. ചികിൽസ വേണ്ട സാർ പറഞ്ഞു.

196
00:22:49,835 --> 00:22:51,769
തടവുകാരനും അകമ്പടി...

197
00:22:51,870 --> 00:22:54,964
ഏകദേശം... തിരിയുക!

198
00:22:56,942 --> 00:22:59,968
തടവുകാരനും അകമ്പടിക്കാരും, പെട്ടെന്നുള്ള മാർച്ച്!

199
00:23:00,078 --> 00:23:02,638
ഇടത്, വലത്! ഇടത്, വലത്!

200
00:23:02,748 --> 00:23:04,716
തടവുകാരനും അകമ്പടിക്കാരും, നിർത്തുക!

201
00:24:20,292 --> 00:24:22,487
സ്വകാര്യ ബെഡ്‌ഡോകൾ, വീഴുക!

202
00:24:27,466 --> 00:24:30,924
0900 മണിക്കൂറിൽ,
നിങ്ങൾ പ്രധാന കവാടത്തിൽ പരേഡ് ചെയ്യും ...

203
00:24:31,036 --> 00:24:34,005
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ഗതാഗതം ലഭിക്കും
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

204
00:24:34,105 --> 00:24:36,232
2100 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും...

205
00:24:36,341 --> 00:24:39,606
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം കഴിയുമ്പോഴേക്കും.

206
00:24:39,711 --> 00:24:42,271
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മറക്കുക,
പിന്നെ നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടാകില്ല...

207
00:24:42,380 --> 00:24:45,178
- സുഖം, അല്ലേ?
- ...എനിക്ക് ഒരു നന്ദി കത്ത് എഴുതാൻ
യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം.

208
00:24:45,283 --> 00:24:48,081
ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ബെഡ്ഡോസ്?

209
00:24:48,186 --> 00:24:50,347
"വിജയത്തിന്" വേണ്ടി മാത്രം, കോർപ്പറൽ.

210
00:24:54,092 --> 00:24:55,992
ഇതാണ് മൂവിടോൺ.

211
00:32:04,222 --> 00:32:06,156
അവിടെ ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

212
00:32:53,304 --> 00:32:55,864
- ഹലോ, ജാക്ക്.
- എല്ലാം നമ്മൾ തന്നെയാണോ?

213
00:33:02,880 --> 00:33:05,041
നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്ത വിഭാഗമാണ്
ഗീസർ, അല്ലേ?

214
00:33:06,250 --> 00:33:08,650
വായിക്കാൻ തോന്നി.

215
00:33:09,754 --> 00:33:12,314
ക്രിസ്തു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

216
00:33:13,891 --> 00:33:16,121
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്തവും ധൈര്യവും ചൊരിയുന്നു
ബെൽജിയക്കാരെ സഹായിക്കാൻ...

217
00:33:16,227 --> 00:33:19,993
പിന്നെ നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകൂ
ഫ്രഞ്ചുകാരെ സഹായിക്കാൻ അവരെ വീണ്ടും ഒഴിക്കുക.

218
00:33:21,899 --> 00:33:25,926
അതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾ തെക്കൻ തീരത്തു തുഴയുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ റൈഫിൾ എങ്ങനെ വരണ്ടതാക്കാമെന്ന് പഠിക്കുന്നു.

219
00:33:27,939 --> 00:33:30,965
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

220
00:33:33,311 --> 00:33:36,405
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ചോരയൊലിക്കുന്ന ശക്തികളിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നാലര വർഷം...

221
00:33:36,514 --> 00:33:41,474
സജീവമായ സേവനം കണ്ടു, ഇപ്പോൾ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ രക്തം പൊഴിക്കുന്ന യുദ്ധ സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

222
00:33:41,586 --> 00:33:44,680
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

223
00:33:44,789 --> 00:33:48,589
അതിനർത്ഥം അവർ ആദ്യം കരയിലെത്തുമ്പോൾ നമ്മൾ ആയിരിക്കും
സോഡിംഗ് അധിനിവേശം ധരിക്കുക, അതാണ്.

224
00:33:48,693 --> 00:33:50,593
Mmm.

225
00:33:50,695 --> 00:33:54,131
- ആരെങ്കിലും ആദ്യം പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇതൊരു തമാശയല്ല!

226
00:34:33,037 --> 00:34:35,471
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ...

227
00:34:35,573 --> 00:34:37,939
നിങ്ങൾ എവിടെ ചേരും
സഖ്യസേനയുടെ...

228
00:34:38,042 --> 00:34:41,944
സംയുക്ത വ്യായാമങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുക
ഒപ്പം ആക്രമണ പരിശീലനവും.

229
00:35:15,580 --> 00:35:18,310
- ഹായ്!
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം, കുഞ്ഞേ.

230
00:35:18,416 --> 00:35:21,044
- ഓ-ഹോ! നീയും പട്ടാളക്കാരൻ.
- പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

231
00:35:21,152 --> 00:35:24,644
- നല്ലതുവരട്ടെ. ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു. വിട.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

232
00:35:24,755 --> 00:35:26,814
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നമുക്ക് ഒന്ന് വേഗം വരാം.
- ചീകി!

233
00:35:26,924 --> 00:35:29,222
- വരൂ, പ്രിയേ.
- ബൈ!

234
00:36:37,328 --> 00:36:40,297
എത്രയും വേഗം ഇറങ്ങുക.

235
00:36:49,073 --> 00:36:53,203
കടൽത്തീരത്തേക്ക് നീങ്ങുക
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ചേരുക.

236
00:36:53,311 --> 00:36:57,270
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

237
00:36:57,381 --> 00:36:59,849
അവരെ ചലിപ്പിക്കുക, സാർജൻ്റ്!

238
00:37:02,086 --> 00:37:05,055
കയറിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക!

239
00:37:06,724 --> 00:37:09,921
ആ റൈഫിളുകൾ ഉയർത്തി പിടിക്കുക
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

240
00:37:29,580 --> 00:37:32,140
ഫ്ലെയിൽ ടാങ്കിന് പിന്നിൽ കടൽത്തീരത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

241
00:37:32,250 --> 00:37:34,582
എഴുന്നേറ്റു, "സി" കമ്പനി!

242
00:38:32,276 --> 00:38:34,244
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനങ്ങളിൽ തുടരും...

243
00:38:34,345 --> 00:38:37,314
നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം ലഭിക്കുന്നതുവരെ
കടൽത്തീരത്ത് മുറുകെ പിടിക്കാൻ.

244
00:38:43,988 --> 00:38:47,219
- ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.

245
00:38:47,325 --> 00:38:49,259
കാണുക. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

246
00:38:49,360 --> 00:38:51,328
ബീച്ചിൽ എത്താൻ നിൽക്കുക.

247
00:39:11,949 --> 00:39:13,974
ആഹ്! ആഹാ.

248
00:39:14,085 --> 00:39:16,053
അപ്പോൾ തന്നെ, ടോം. ഇതാണ്.

249
00:39:16,153 --> 00:39:18,451
ഒരുപാട് മനോഹരമായ ക്രംപെറ്റ്
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

250
00:39:18,556 --> 00:39:21,320
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

251
00:39:22,360 --> 00:39:24,828
ഫ്രീമാൻ വീണ്ടും. ഇവിടെ. അവരെ എടുക്കുക.

252
00:39:25,930 --> 00:39:28,899
- ശരിയാണ്. അനുയോജ്യമാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

253
00:39:28,999 --> 00:39:30,899
ശരി.

254
00:39:37,108 --> 00:39:39,906
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ, കുട്ടികളേ?

255
00:39:40,010 --> 00:39:42,535
- എന്തെങ്കിലും വീഞ്ഞുണ്ടോ?
- വൈൻ?

256
00:39:42,646 --> 00:39:45,740
- രണ്ട് പിൻ്റ് ബ്രൗൺ ഏൽ, ദയവായി.
- വിൻ്റേജ്?

257
00:39:49,854 --> 00:39:52,448
ചുറ്റും നോക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

258
00:39:52,556 --> 00:39:55,923
- പകുതി റെജിമെൻ്റ്.
- അതെ.

259
00:39:56,026 --> 00:39:58,358
ടാ.

260
00:39:58,462 --> 00:40:00,623
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും?

261
00:40:00,731 --> 00:40:02,926
ഓ, ഞങ്ങൾ അടുത്തിടപഴകില്ല
കൂടുതൽ കാലം.

262
00:40:20,584 --> 00:40:22,916
- ഹലോ.
- ഹലോ.

263
00:40:23,020 --> 00:40:26,080
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല.
- ഇല്ല.

264
00:40:26,190 --> 00:40:30,126
- എനിക്ക്... നിനക്ക് ഒന്ന് തരുമോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

265
00:40:42,306 --> 00:40:45,969
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- എന്താണ്, ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

266
00:40:46,076 --> 00:40:49,637
ഇല്ല. ഇവിടെ, പൊതുവെ.

267
00:40:50,815 --> 00:40:52,874
മിക്ക ആളുകളും ഉള്ളിടത്തോളം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

268
00:40:54,051 --> 00:40:55,951
ഓ.

269
00:40:58,622 --> 00:41:01,489
- പിന്നെ നീ?
- എന്ത്?

270
00:41:01,592 --> 00:41:04,288
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

271
00:41:04,395 --> 00:41:07,023
ശരിക്കും എത്തി.

272
00:41:07,131 --> 00:41:10,225
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ അധികനേരം നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

273
00:41:10,334 --> 00:41:13,497
- ഇത് അൽപ്പം മങ്ങിയതാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- എന്താണ് മുഷിഞ്ഞത്?

274
00:41:13,604 --> 00:41:17,404
- നൃത്തങ്ങൾ, ഇതെല്ലാം.
- നൃത്തം വിരസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

275
00:41:17,508 --> 00:41:19,703
- ഓ?
- ഇല്ല.

276
00:41:19,810 --> 00:41:22,711
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക്...

277
00:41:22,813 --> 00:41:25,407
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു നൃത്തം ചെയ്യുമോ?
എൻ്റെ കൂടെ, ദയവായി?

278
00:41:26,584 --> 00:41:30,418
- ഞാൻ ചെയ്താലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
- എങ്കിൽ വരൂ.

279
00:41:51,342 --> 00:41:53,902
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ആർതർ?
- എല്ലാം ശരി.

280
00:41:54,011 --> 00:41:55,979
- കാണുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

281
00:41:57,581 --> 00:42:00,573
- എൻ്റെ കാലിൽ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് നിർത്തണോ?

282
00:42:00,684 --> 00:42:02,652
ഇല്ല, നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി.

283
00:42:34,184 --> 00:42:37,517
അതിലും മെച്ചമായിരുന്നോ?

284
00:42:37,621 --> 00:42:39,885
നീ അതെല്ലാം പോലെ മോശക്കാരനല്ല.

285
00:42:44,562 --> 00:42:46,655
നമുക്ക് കുറച്ച് പുറത്ത് പോയാലോ?

286
00:42:46,764 --> 00:42:48,664
എന്തിനായി?

287
00:42:49,900 --> 00:42:51,868
മഴ നിലച്ചു.

288
00:42:53,304 --> 00:42:55,204
എല്ലാം ശരി.

289
00:42:59,577 --> 00:43:01,545
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കോട്ടാണോ?
- അതെ.

290
00:43:20,331 --> 00:43:22,390
എന്തെങ്കിലും നടപടി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

291
00:43:23,601 --> 00:43:25,501
ശരിക്കുമല്ല.

292
00:43:25,603 --> 00:43:27,503
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ശരിക്കും അല്ല"?

293
00:43:27,605 --> 00:43:30,005
ശരി, ഞാൻ പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു.
അത് കഠിനമായിരുന്നു.

294
00:43:30,107 --> 00:43:32,075
- ശരിക്കും?
- അതെ.

295
00:43:35,980 --> 00:43:38,039
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- എന്ത്?

296
00:43:38,148 --> 00:43:40,048
ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

297
00:43:40,150 --> 00:43:42,050
അധികം ഇല്ല, ഇല്ല.

298
00:43:43,087 --> 00:43:44,987
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ്?

299
00:43:45,089 --> 00:43:47,148
- ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ?
- മംമ്.

300
00:43:47,257 --> 00:43:49,851
എല്ലാവരെയും പോലെ എന്നെയും വിളിച്ചു.

301
00:43:49,960 --> 00:43:52,155
- അതൊക്കെയോ?
- ഇല്ല.

302
00:43:53,330 --> 00:43:55,230
അത് ചെയ്യണം.

303
00:43:55,332 --> 00:43:59,234
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കണം
അത് ആരംഭിച്ചവർക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

304
00:43:59,336 --> 00:44:01,304
അതെ.

305
00:44:14,084 --> 00:44:15,984
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

306
00:44:16,086 --> 00:44:17,917
നീ?

307
00:44:20,157 --> 00:44:22,216
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

308
00:44:22,326 --> 00:44:24,191
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

309
00:44:27,798 --> 00:44:29,766
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

310
00:44:30,801 --> 00:44:32,598
ഞാൻ തികച്ചും...

311
00:44:32,703 --> 00:44:36,104
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ പരിഭ്രാന്തി
ആദ്യം നിന്നോട് സംസാരിച്ചു.

312
00:44:37,307 --> 00:44:39,207
- തമാശയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

313
00:44:39,309 --> 00:44:41,777
നിങ്ങൾ നൃത്തം വിചാരിച്ചു
ഭയങ്കര മുഷിഞ്ഞിരുന്നു.

314
00:44:41,879 --> 00:44:44,109
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ശരിക്കും.

315
00:44:44,214 --> 00:44:45,909
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

316
00:44:48,886 --> 00:44:50,786
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

317
00:44:51,922 --> 00:44:53,685
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

318
00:45:01,899 --> 00:45:06,199
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പമാണ്. അവൻ ബാൻഡിലുണ്ട്.

319
00:45:06,303 --> 00:45:09,864
ഓ.
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുക?

320
00:45:09,973 --> 00:45:12,703
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
നാളെയല്ല.

321
00:45:13,811 --> 00:45:15,779
- തിങ്കളാഴ്ച?
- അതെ. ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

322
00:45:15,879 --> 00:45:17,540
ഇവിടെ, 6:00 ന്.

323
00:45:17,648 --> 00:45:19,616
എല്ലാം ശരി.

324
00:45:21,218 --> 00:45:23,914
എന്നെ തിരികെ ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

325
00:45:24,021 --> 00:45:25,818
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.

326
00:45:27,524 --> 00:45:29,424
തിരികെ ഹാളിലേക്ക്.

327
00:45:30,894 --> 00:45:34,057
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.

328
00:45:34,164 --> 00:45:36,826
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത്?

329
00:45:38,569 --> 00:45:40,537
എനിക്കറിയില്ല.

330
00:45:42,372 --> 00:45:44,340
അതൊരു തോന്നൽ മാത്രമാണ്.

331
00:45:45,442 --> 00:45:47,171
നീ തിരിച്ചു വരും...

332
00:45:47,277 --> 00:45:49,245
സമയം ഉണ്ടാകും.

333
00:46:04,528 --> 00:46:06,496
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

334
00:46:08,298 --> 00:46:10,266
എനിക്ക് ദിശാബോധമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

335
00:46:11,568 --> 00:46:14,230
മ്യൂസിക്കൽ ബ്ലഡി കസേരകളുടെ ഒരു ഗെയിം, ഇണ.

336
00:46:14,338 --> 00:46:16,829
ഞങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന്
ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് ക്യാമ്പിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു ...

337
00:46:16,940 --> 00:46:20,171
ആരെങ്കിലും നിലവിളിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
"സെക്കൻഡ് ഫ്രണ്ട്! അവസാനത്തെ ഓവർ ഒരു ചാർലി!"

338
00:46:20,277 --> 00:46:22,711
ആദ്യ ഓവർ ഒരു ചാർലി,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

339
00:46:25,349 --> 00:46:28,978
അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് അൽപ്പം സഹതാപമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ? ഞങ്ങളെ ട്രെയിനിൽ അയയ്ക്കുക.

340
00:46:29,086 --> 00:46:31,987
ഒരു ജി.ഐ. എന്നോട് പറഞ്ഞു
സഹതാപം എവിടെ കണ്ടെത്തും.

341
00:46:32,089 --> 00:46:34,614
അത് നിഘണ്ടുവിലുണ്ട്
"ഷിറ്റ്", "സിഫിലിസ്" എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ.

342
00:46:55,145 --> 00:46:57,136


343
00:46:57,247 --> 00:46:59,215


344
00:47:01,018 --> 00:47:05,045

വായുവിൽ

345
00:47:06,256 --> 00:47:09,589


346
00:47:09,693 --> 00:47:12,628


347
00:47:12,729 --> 00:47:18,565

വഴി അറിയാം

348
00:47:18,669 --> 00:47:22,469

ബാരക്കുകളുടെ ചതുരത്തിന് ചുറ്റും

349
00:47:24,174 --> 00:47:28,338

എവിടെയും

350
00:47:30,881 --> 00:47:32,610


351
00:47:32,716 --> 00:47:35,241


352
00:47:35,352 --> 00:47:39,584

ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ

353
00:48:04,882 --> 00:48:07,544


354
00:48:07,651 --> 00:48:10,643


355
00:48:10,754 --> 00:48:13,348


356
00:48:13,457 --> 00:48:16,085


357
00:48:16,193 --> 00:48:18,593


358
00:48:18,695 --> 00:48:21,755


359
00:48:21,865 --> 00:48:24,800


360
00:48:24,902 --> 00:48:27,769


361
00:48:27,871 --> 00:48:31,830

ഞങ്ങൾ അവിടെ വരെ എവിടെ പോകുന്നു

362
00:48:33,944 --> 00:48:37,471

വായുവിൽ

363
00:48:38,582 --> 00:48:41,745


364
00:48:41,852 --> 00:48:43,820


365
00:48:45,455 --> 00:48:50,415

വഴി അറിയാം

366
00:49:13,083 --> 00:49:15,608


367
00:49:15,719 --> 00:49:18,517


368
00:49:18,622 --> 00:49:21,284


369
00:49:21,391 --> 00:49:24,155


370
00:49:24,261 --> 00:49:26,991


371
00:49:27,097 --> 00:49:29,258


372
00:49:29,366 --> 00:49:32,995


373
00:49:33,103 --> 00:49:35,537


374
00:49:35,639 --> 00:49:39,700

ബാരക്കുകളുടെ ചതുരത്തിന് ചുറ്റും

375
00:49:41,311 --> 00:49:45,213


376
00:49:47,217 --> 00:49:49,481


377
00:49:49,586 --> 00:49:51,986


378
00:49:52,089 --> 00:49:57,049

ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ

379
00:50:08,271 --> 00:50:10,671
വരിക! ഉണരുക!

380
00:50:10,774 --> 00:50:14,767
വരിക! വരിക! എല്ലാവരും ഉണരുക!

381
00:50:14,878 --> 00:50:17,438
ഉണരുക! സജീവമായി നോക്കൂ!

382
00:50:17,547 --> 00:50:19,515
വരിക! നീക്കുക!

383
00:50:26,556 --> 00:50:28,717
മുള്ളുവേലിക്ക് എതിർവശത്ത് വീഴുക!

384
00:50:29,960 --> 00:50:34,090
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയും ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.

385
00:50:34,197 --> 00:50:36,461
കനത്ത സുരക്ഷയിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

386
00:50:36,566 --> 00:50:39,660
അതിനർത്ഥം വയർലെസ് സെറ്റുകൾ ഇല്ല എന്നാണ്.
പത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ടെലിഫോൺ...

387
00:50:39,770 --> 00:50:43,137
നിങ്ങളുടെ കത്തുകളൊന്നും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
അതുവരെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.

388
00:50:43,240 --> 00:50:46,732
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വരാനിരിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം.

389
00:50:46,843 --> 00:50:49,437
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.
ശരി, സാർജൻ്റ്-മേജർ.

390
00:50:55,819 --> 00:50:57,719
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

391
00:50:57,821 --> 00:50:59,914
- എന്നെ വിളിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

392
00:51:00,023 --> 00:51:01,923
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

393
00:51:02,025 --> 00:51:05,426
- നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നില്ലേ?
- സമയമില്ലായിരുന്നു.

394
00:51:05,529 --> 00:51:07,861
അങ്ങനെ നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

395
00:51:07,964 --> 00:51:11,092
- വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

396
00:51:12,469 --> 00:51:14,369
അറിയില്ല.

397
00:51:14,471 --> 00:51:16,905
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

398
00:51:17,007 --> 00:51:18,907
എനിക്കറിയില്ല.

399
00:51:19,009 --> 00:51:21,102
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

400
00:51:21,211 --> 00:51:23,179
വിട, ടോം.

401
00:51:25,082 --> 00:51:27,209
ദയവായി...

402
00:51:27,317 --> 00:51:29,512
പോകരുത്.

403
00:51:31,254 --> 00:51:33,848
ദയവായി ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.
അടുത്ത ബന്ധുക്കളുടെ പേരും വിലാസവും.

404
00:51:36,626 --> 00:51:39,527
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
അവർക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഫോട്ടോ ലഭിച്ചു.

405
00:51:39,629 --> 00:51:41,927
ഇത് ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾക്കുള്ളതാണ്,
സ്വകാര്യ ബെഡ്‌ഡോകൾ.

406
00:51:42,032 --> 00:51:44,330
ഓ.

407
00:51:44,434 --> 00:51:47,335
പുറത്തുള്ള അടയാളം പിന്തുടരുക, ദയവായി,
സ്റ്റോറുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ആൻ്റി-ലൂസ് വെയർ നേടൂ...

408
00:51:47,437 --> 00:51:49,997
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇല്ലെങ്കിൽ.

409
00:51:50,107 --> 00:51:53,008
ദൈവം. ഇനിയെത്ര?

410
00:51:53,110 --> 00:51:56,136
ഒരു ഇഷ്ടം രൂപമുണ്ട്...
B-2089... പൂരിപ്പിക്കാൻ.

411
00:51:56,246 --> 00:51:59,807
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

412
00:54:57,360 --> 00:55:00,488
പീരങ്കി കാലിത്തീറ്റ.
അതാണ് നമ്മൾ.

413
00:55:03,833 --> 00:55:07,633
വിരസതയാൽ മരിക്കുക, യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുക.
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

414
00:55:12,676 --> 00:55:15,076
ടോം ചെയ്തത് കേട്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ?

415
00:55:15,178 --> 00:55:16,873
ഇല്ല.

416
00:55:18,415 --> 00:55:20,315
അവൻ പഴയ നിക്കൽബിയെ കാണാൻ പോയി ...

417
00:55:20,417 --> 00:55:25,116
അവർ അനുകമ്പയുള്ള അവധി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അവനോട് ചോദിച്ചു
കുടുംബത്തിൽ ഒരു മരണം സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

418
00:55:25,221 --> 00:55:28,987
അതിനാൽ നിക്കൽബി പറഞ്ഞു, "ഓ, അതെ, അതെ,
സാഹചര്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്."

419
00:55:30,126 --> 00:55:33,289
ടോം പറഞ്ഞു, "ശരി, ഇല്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഇതുവരെ ഒരു മരണം...

420
00:55:33,396 --> 00:55:35,296
"എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ ഒന്ന് ഉണ്ടാകും.

421
00:55:35,398 --> 00:55:38,367
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ലീവ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക."

422
00:55:40,337 --> 00:55:42,100
നിക്കൽബി എന്താണ് ചെയ്തത്?

423
00:55:42,205 --> 00:55:45,538
അദ്ദേഹം ടോമിനെ ഒരു കുറിപ്പുമായി എം.ഒ.ക്ക് അയച്ചു.

424
00:55:48,445 --> 00:55:50,811
ഓ, ടോമി. അവന് വട്ടാണ്.

425
00:55:50,914 --> 00:55:53,382
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ടോമിക്ക് പരിഭവമില്ല.

426
00:55:54,918 --> 00:55:56,818
ഒരു ഇടവേളയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

427
00:55:56,920 --> 00:55:59,388
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു ഇടവേളയോടെ.

428
00:56:00,557 --> 00:56:03,583
അത് സിനിമാ പ്രദർശനങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
ഗൃഹാതുരമായ...

429
00:56:03,693 --> 00:56:06,753
ബ്ലീഡിൻ NAAFI ലെ നാരങ്ങാവെള്ളവും
ബിയർ തീരുമ്പോൾ.

430
00:56:08,465 --> 00:56:10,365
- ആഹ്.
- ആഹ്!

431
00:56:10,467 --> 00:56:12,435
അവ എനിക്കുള്ളതാണ്.

432
00:56:14,771 --> 00:56:16,739
ഷിറ്റ്.

433
00:56:23,079 --> 00:56:25,309
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

434
00:56:25,415 --> 00:56:28,384
അതെ. രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.

435
00:56:28,485 --> 00:56:30,453
മെയിൽ തടഞ്ഞുവച്ചു.

436
00:56:32,655 --> 00:56:34,555
എന്താണത്?

437
00:56:34,657 --> 00:56:37,455
- അതൊരു താക്കോലാണ്.
- അതൊരു രസകരമായ ജന്മദിന സമ്മാനമാണ്.

438
00:56:37,560 --> 00:56:40,188
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- എന്ത്? ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ അതൊരു ആചാരമാണ്.

439
00:56:40,296 --> 00:56:43,595
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാതിലിൻ്റെ താക്കോൽ,
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത്, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

440
00:56:43,700 --> 00:56:45,668
- നിനക്ക് 21 വയസ്സേ ഉള്ളൂ?
- അതെ.

441
00:56:45,769 --> 00:56:48,431
ജന്മദിനാശംസകൾ, കുട്ടി.

442
00:56:50,006 --> 00:56:52,668
- അവയിൽ കൂടുതൽ.
- നന്ദി.

443
00:56:56,579 --> 00:56:58,547
ഇതെന്താ ജാക്ക്?

444
00:57:03,586 --> 00:57:05,850
ഓ, കൊള്ളാം.

445
00:57:10,493 --> 00:57:13,690
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് മഷി എടുക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
അവർക്ക് തിരിച്ച് എഴുതുകയും ചെയ്യുക.

446
00:57:14,831 --> 00:57:18,358
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ നോക്കാനാകുമോ?
- അതെ, സ്വയം സഹായിക്കൂ. പിന്നെ കാണാം.

447
00:57:26,743 --> 00:57:29,075
ആർമി പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്, ഇംഗ്ലണ്ട്.

448
00:57:30,413 --> 00:57:32,381
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയും അച്ഛനും.

449
00:57:34,017 --> 00:57:38,386
നിങ്ങളുടെ കത്തിന് വളരെ നന്ദി
ഇപ്പോൾ വന്ന സമ്മാനങ്ങളും.

450
00:57:42,692 --> 00:57:46,219
എൻ്റെ ഫൗണ്ടൻ പേന വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

451
00:57:47,430 --> 00:57:50,365
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
വിലാസത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

452
00:57:50,467 --> 00:57:52,935
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കൃത്യമായി.

453
00:57:54,471 --> 00:57:56,939
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

454
00:57:59,142 --> 00:58:01,372
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

455
00:58:01,478 --> 00:58:04,003
ഈ ക്യാമ്പിൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

456
00:58:04,113 --> 00:58:07,378
കിടക്കകൾ കഠിനമാണെങ്കിലും,
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരുന്നു.

457
00:58:09,619 --> 00:58:12,679
അധിനിവേശമാണെന്ന് നാമെല്ലാവരും കരുതുന്നു
അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

458
00:58:12,789 --> 00:58:16,691
ഇത് ഒരു യന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നത് പോലെയാണ്
വലുതും വലുതുമായി വരുന്ന...

459
00:58:16,793 --> 00:58:19,921
ഞങ്ങൾ ചെറുതും ചെറുതുമായ വളരുമ്പോൾ
ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ.

460
00:58:49,526 --> 00:58:52,051
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

461
00:58:54,163 --> 00:58:57,462
ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു കുറുക്കനെ കണ്ടു
മുള്ളുവേലിയുടെ മറുവശത്ത്.

462
00:58:59,536 --> 00:59:04,974
പിന്നെയും പുറത്തുപോകാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കാണാൻ പോയി
ഈ ഹാപ്പി ബ്രീഡ് അതിൽ സീലിയ ജോൺസണൊപ്പം.

463
00:59:05,074 --> 00:59:07,736
ആ സമയത്ത് അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി ...

464
00:59:07,844 --> 00:59:10,244
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ഓർമ്മയില്ല.

465
00:59:12,315 --> 00:59:14,408
വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

466
00:59:14,517 --> 00:59:18,886
എല്ലാം സൈന്യത്തിന് പുറത്താണ്
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ഇണകൾ മാഞ്ഞുപോയി.

467
00:59:41,711 --> 00:59:45,169
ഞാൻ അതിലും കൂടുതൽ യാത്ര ചെയ്തിരിക്കണം
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയിൽ...

468
00:59:45,281 --> 00:59:48,739
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ പോയതിനേക്കാൾ
ആ സ്കൂൾ അവധിയിൽ.

469
00:59:48,851 --> 00:59:52,446
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

470
00:59:53,556 --> 00:59:57,788
ട്രക്കുകളിലും ബാരക്കുകളിലും ഇരിക്കുക മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നത്,
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

471
01:00:43,306 --> 01:00:45,206
മറ്റേതെങ്കിലും സമയത്ത്...

472
01:00:45,308 --> 01:00:49,267
ടീനയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വാർത്ത എന്നെ വിട്ടുപോകുമായിരുന്നു
മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

473
01:00:50,413 --> 01:00:53,314
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വെറുതെ തോന്നുന്നു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗം...

474
01:00:53,416 --> 01:00:55,384
മറ്റെല്ലാം പോലെ.

475
01:01:00,990 --> 01:01:04,118
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നായ്ക്കുട്ടികളിൽ ഒന്നിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ...

476
01:01:05,161 --> 01:01:08,096
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഒരുപാട് കാര്യമുണ്ട്.

477
01:01:11,000 --> 01:01:13,901
ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം കാണാൻ.

478
01:01:14,003 --> 01:01:16,870
വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നുന്നു...

479
01:01:16,973 --> 01:01:19,874
എന്നാൽ ഈ യുദ്ധം കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇതിനകം നിരവധി ആളുകൾ.

480
01:01:19,976 --> 01:01:22,672
ഞാൻ മറ്റൊരാൾ ആകാൻ പോകുന്നു.

481
01:01:22,779 --> 01:01:25,247
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

482
01:01:27,650 --> 01:01:29,709
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ...

483
01:01:29,819 --> 01:01:32,788
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം വരുമ്പോൾ.

484
01:01:36,492 --> 01:01:39,461
നിന്നോട് പറയണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

485
01:01:41,130 --> 01:01:44,725
നിനക്ക് കിട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ ഔദ്യോഗിക കത്തുകളിൽ ഒന്ന്...

486
01:01:44,834 --> 01:01:47,428
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാതെ.

487
01:01:49,539 --> 01:01:50,972
ദയവായി ധൈര്യമായിരിക്കുക.

488
01:01:53,509 --> 01:01:55,977
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

489
01:01:56,079 --> 01:01:58,639
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

490
01:08:56,899 --> 01:09:01,461
കത്തിക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്
എല്ലാ സ്വകാര്യ കത്തുകളും പേപ്പറുകളും...

491
01:09:01,570 --> 01:09:05,768
അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്യൂ ചെയ്യുന്ന പേപ്പറിൽ പൊതിയുക
നാട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ.

492
01:09:05,875 --> 01:09:07,934
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

493
01:09:08,043 --> 01:09:13,538
നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊണ്ടുപോകില്ല
നിങ്ങളുടെ പേ ബുക്ക്, ഭാഗം ഒന്ന്, ബൈബിൾ എന്നിവ ഒഴികെ.

494
01:09:59,195 --> 01:10:01,163
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

495
01:10:04,833 --> 01:10:06,801
ഞാൻ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

496
01:10:10,206 --> 01:10:13,175
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

497
01:10:16,712 --> 01:10:19,112
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

498
01:10:19,215 --> 01:10:21,183
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കടത്തിവിടും.

499
01:10:48,911 --> 01:10:52,472
- ഞാൻ ഈ വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നില്ല.
- കടൽത്തീരത്തിന് വളരെ.

500
01:11:04,727 --> 01:11:08,026


501
01:11:08,130 --> 01:11:11,588


502
01:11:11,700 --> 01:11:15,363


503
01:11:15,471 --> 01:11:19,305


504
01:11:19,408 --> 01:11:23,037


505
01:11:29,418 --> 01:11:32,444
- വീണ്ടും പാടൂ, സൂസന്ന.
- പ്ലീസ്, മമ്മി.

506
01:11:32,554 --> 01:11:35,022
ഒരിക്കൽ കൂടി നന്നായി പാടൂ,
സൈനികർക്ക് വേണ്ടി.

507
01:11:35,124 --> 01:11:37,718


508
01:11:37,826 --> 01:11:40,192


509
01:11:40,296 --> 01:11:43,788


510
01:11:43,899 --> 01:11:47,801


511
01:11:47,903 --> 01:11:50,872


512
01:11:50,973 --> 01:11:54,340


513
01:11:54,443 --> 01:11:58,209


514
01:11:58,314 --> 01:12:01,477
-
- പോകരുത്, ടോമികൾ.

515
01:12:01,583 --> 01:12:05,019
ടോമി, ദയവായി പോകരുത്.

516
01:12:09,958 --> 01:12:12,426
എനിക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

517
01:12:19,101 --> 01:12:23,265
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാത്തത്, ജാക്ക്?
- ഞാൻ മുൻകൈയെടുക്കൽ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

518
01:12:23,372 --> 01:12:25,840
അവർ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു
പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞ പോട്ടിംഗ് ഷെഡിൽ...

519
01:12:25,941 --> 01:12:29,308
എന്നോട് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു തടവുകാരനായിരുന്നു.

520
01:12:29,411 --> 01:12:33,507
ആ മതിൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ എന്നെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലും.
ഞാൻ ആ വേലിയിൽ കയറിയാൽ, ഞാൻ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു.

521
01:12:33,615 --> 01:12:36,948
ഞാൻ ഇവിടെ, അവിടെ, എവിടെയും ചവിട്ടിയാൽ,
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഖനികളാൽ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കപ്പെടും.

522
01:12:41,490 --> 01:12:43,583
ഞാൻ ഒരു ഇഞ്ച് പോലും അനങ്ങിയില്ല.

523
01:12:45,527 --> 01:12:48,587
അവർ വന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അപ്പോഴും ആ ഷെഡിൽ തന്നെ ഇരിക്കുമായിരുന്നു...

524
01:12:48,697 --> 01:12:50,665
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

525
01:12:52,334 --> 01:12:55,963
ഇതാണ്.

526
01:12:58,140 --> 01:13:00,131
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

527
01:13:09,752 --> 01:13:11,982
ശരി, ബെഡ്ഡോസ്,
റെജിമെൻ്റിൽ എത്ര വി.സി.മാർ ഉണ്ട്?

528
01:13:12,087 --> 01:13:14,647
അഞ്ച് വി.സി.
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറുടെ പേര്?

529
01:13:14,757 --> 01:13:17,783
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഹച്ചിൻസൺ.
എപ്പോഴാണ് റെജിമെൻ്റ് രൂപീകരിച്ചത്?

530
01:13:17,893 --> 01:13:20,987
- 1685.
- യേശുക്രിസ്തു.

531
01:13:21,096 --> 01:13:24,259
ആർതറിൻ്റെ എല്ലാ പക്ഷികളുടെയും പേരുകൾ
അവൻ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നതു മുതൽ.

532
01:13:24,366 --> 01:13:25,458
- ബെലിൻഡ.
- അതെ.

533
01:13:25,567 --> 01:13:26,465
- മേബൽ.
- അതെ.

534
01:13:26,568 --> 01:13:28,900
- ആലീസ്?
- ഓ, അവൾ ആദ്യം എൻ്റേതായിരുന്നു.

535
01:13:29,004 --> 01:13:31,404
- ജെനി.
- അതാരാണ്?

536
01:13:41,950 --> 01:13:45,113
ഞാൻ കാണിച്ചുതരട്ടെ
മരിച്ചവരെ എങ്ങനെ ഒരുക്കുന്നു?

537
01:14:56,024 --> 01:14:58,151
ഇപ്പോൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

538
01:15:55,984 --> 01:15:58,282
ഓ, ക്രിസ്തു! അവൻ അടിച്ചു! ടോമി!

539
01:15:58,387 --> 01:16:01,117
- അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
- രക്തരൂക്ഷിതമായ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

540
01:16:02,224 --> 01:16:04,715
ബീച്ച്‌ഹെഡിൽ കയറാൻ മുറുകെ പിടിക്കുക!

541
01:16:04,826 --> 01:16:07,795
- പൊട്ടിത്തെറിച്ച വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, മനുഷ്യാ!

542
01:16:07,896 --> 01:16:10,330
ഇറങ്ങുക!

543
01:16:10,432 --> 01:16:13,401
ജാക്ക്, അവനെ പിടിക്കൂ!
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!

544
01:16:13,502 --> 01:16:16,403
അവനെ കിടത്തുക.
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. അവനെ കിടത്തുക.

545
01:16:16,505 --> 01:16:18,939
- എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഓ, ദൈവമേ, അവൻ മരിച്ചു.

546
01:16:19,041 --> 01:16:20,941
അയ്യോ.

547
01:16:21,305 --> 01:16:27,453
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ