1 00:00:34,200 --> 00:00:36,225 Харе Кришна. Харе Кришна. 2 00:00:36,302 --> 00:00:38,566 Харе Кришна. Харе Кришна. 3 00:00:38,638 --> 00:00:42,438 Харе Кришна. Харе Кришна. Харе Кришна. Харе Кришна. 4 00:00:42,509 --> 00:00:45,945 Остава само четвърт миля, Харе Кришна все още е ясно. 5 00:00:46,012 --> 00:00:50,449 - Обръщайки се към дома, Харе Кришна, който трябва да хване. - Харе Кришна. Харе Кришна. 6 00:00:50,517 --> 00:00:53,111 Харе Кришна! хайде де! 7 00:00:53,186 --> 00:00:56,280 - Харе Кришна. Харе Кришна. Харе Кришна. - Харе Кришна се изморява. 8 00:00:56,356 --> 00:00:59,086 Дръжте го заедно. Харе Кришна. Харе Кришна. 9 00:00:59,159 --> 00:01:02,617 - Предстои трипосочен фотофиниш жицата. - Харе Кришна. Харе Кришна. 10 00:01:02,695 --> 00:01:05,357 Заек... Не! 11 00:01:05,432 --> 00:01:08,890 И сърцераздирателна загуба за Харе Кришна! 12 00:01:59,352 --> 00:02:01,912 Дай ми 1-5-6, 1-5-7 и ми дай... 13 00:02:01,988 --> 00:02:04,479 Почини ми, става ли? Не можете да залагате всеки кон в състезанието. 14 00:02:04,557 --> 00:02:06,752 - Това е измама. Конете са вътре в портата. 15 00:02:06,826 --> 00:02:09,420 - Тук ще ни затворят. - Да, да, да, да. 16 00:02:09,496 --> 00:02:13,262 Има сигурен победител. Десет долара през дъската на номер две. 17 00:02:13,333 --> 00:02:17,633 При 70 към 1? Чарли! къде са парите 18 00:02:17,704 --> 00:02:20,537 Ако имах парите, бих ли заложил на дълги удари? 19 00:02:20,607 --> 00:02:23,804 Моля те, Еди, прикривай ме този път. 20 00:02:23,877 --> 00:02:27,040 - Знамето е вдигнато. - Добре, Чарли. Вие сте долу. 21 00:02:27,113 --> 00:02:29,638 - Благодаря ти, скъпа. Обичам те много. 22 00:02:29,716 --> 00:02:33,015 Те си отиват! 23 00:02:33,086 --> 00:02:35,350 Доста добро начало за всички. 24 00:02:35,421 --> 00:02:39,824 Единственият бавен е обувките с високи копчета, и обувките с високи копчета са последни рано. 25 00:02:39,893 --> 00:02:44,057 Завъртане върху разтягане на гърба и това е Последен шанс и Коутс Тейл задават темпото. 26 00:02:44,130 --> 00:02:47,429 Сега обувки с високи копчета започва да го вдига. 27 00:02:47,500 --> 00:02:51,334 Обувки с високи копчета вече се присъединяват към пакета докато се люлеят върху разтягане на гърба. 28 00:02:51,404 --> 00:02:54,066 - Лидерите все още са Punjab и Out of Time. - Обувки с високи копчета. 29 00:02:54,140 --> 00:02:56,973 Coates Tail се състезава отвън крива и след това Последен шанс. 30 00:02:57,043 --> 00:02:59,568 Обувки с високи копчета. Обувки с високи копчета. 31 00:02:59,646 --> 00:03:01,773 Обувки с високи копчета хваща добра земя. 32 00:03:01,848 --> 00:03:04,408 - Обувки с високи копчета влизат в спора. - Обувки с високи копчета! 33 00:03:04,484 --> 00:03:08,352 Обувки с високи копчета! Обувки с високи копчета! 34 00:03:08,421 --> 00:03:10,946 Хайде, мръсник такъв! движи се! 35 00:03:11,024 --> 00:03:13,754 Разбрахте, хлапе! Разбрахте! 36 00:03:13,826 --> 00:03:17,023 Това е начинът да го направите! Обувки с високи копчета! 37 00:03:17,096 --> 00:03:19,564 Обувки с високи копчета! 38 00:03:19,632 --> 00:03:22,294 - Разбрахте, скъпа! - Обувки с високи копчета спечели.! 39 00:03:22,368 --> 00:03:26,304 Обувки с високи копчета, голямо разстройство. 40 00:03:26,372 --> 00:03:28,363 - Обичам те - И аз те обичам. 41 00:03:28,441 --> 00:03:31,001 Ще се видим по-късно, скъпа. 42 00:03:31,077 --> 00:03:34,103 здрасти как си 43 00:03:34,180 --> 00:03:37,206 Изглежда, че имаш голям ден, а? 44 00:03:37,283 --> 00:03:39,877 Мики, любимият ми букмейкър. Как е работата? 45 00:03:39,953 --> 00:03:43,116 Ще ти кажа, Чарли. Аз съм в жестока битка, разбираш ли? 46 00:03:43,189 --> 00:03:46,556 Да, знам какво имаш предвид. Е, трябва да видя някого... 47 00:03:46,626 --> 00:03:49,527 Понякога получавам това ужасно чувство... 48 00:03:49,596 --> 00:03:52,622 като хората се опитват да ме избягваш. 49 00:03:52,699 --> 00:03:55,133 да Боже, това е много лошо. 50 00:03:55,201 --> 00:03:59,194 - Може би трябва да се видиш с някого за това. - Виждам се с някого. 51 00:03:59,272 --> 00:04:01,604 - СЗО? - Къде са ми парите, Чарли? 52 00:04:01,674 --> 00:04:03,869 пари? хайде Разорен съм, Мики. 53 00:04:03,943 --> 00:04:06,434 Ти ще си първият, който ще разбере когато получа пари. 54 00:04:06,512 --> 00:04:09,504 Боже мой Откъде дойде това? л... 55 00:04:09,582 --> 00:04:14,281 Ще ви кажа какво. Ще ти дам $500, и го наричаме дори. 56 00:04:14,354 --> 00:04:16,652 Ще ти кажа какво. 57 00:04:16,723 --> 00:04:20,181 Ще взема една хиляди, и все още ми дължиш три хиляди. 58 00:04:26,833 --> 00:04:28,824 Три хиляди. 59 00:05:16,916 --> 00:05:19,908 Винаги и завинаги, хлапе. 60 00:05:34,334 --> 00:05:36,427 дойде ли да заема пари? 61 00:05:36,502 --> 00:05:38,493 Нека просто кажа... 62 00:05:48,147 --> 00:05:51,844 Защо предполагате единствената причина Идвам тук е да взема пари назаем? 63 00:05:51,918 --> 00:05:55,012 Защото всеки път, когато дойдеш тук, заемате пари. 64 00:05:55,088 --> 00:05:58,421 Хърби, ще ти кажа нещо няма да повярваш. 65 00:05:58,491 --> 00:06:01,756 - Никога не вярвам на нищо, което ми казваш. - Хо, хо, хо. 66 00:06:01,828 --> 00:06:05,127 - Много смешно. - Не, много е тъжно. 67 00:06:06,766 --> 00:06:10,031 Не е толкова тъжно, колкото човек, който вечеря със снимка. 68 00:06:10,103 --> 00:06:13,630 Хей хайде Аз празнувам. Това е моята 45-та годишнина от сватбата. 69 00:06:16,209 --> 00:06:18,234 Много трогателно... 70 00:06:18,311 --> 00:06:21,610 освен днес не е твоята годишнина. 71 00:06:21,681 --> 00:06:24,241 - Вижте, Сузи беше моя жена. - Да, осъзнавам това. 72 00:06:24,317 --> 00:06:27,309 - Трябва да познавам собствената си... - И тя ми беше сестра. Бях ти кум. 73 00:06:27,387 --> 00:06:30,083 - 15.03.1952г. - да Правилно. 74 00:06:30,156 --> 00:06:33,648 Само дето днес е 16-ти. 75 00:06:33,726 --> 00:06:36,490 - Какво? Това е невъзможно. - Защо? Така става. 76 00:06:36,562 --> 00:06:39,497 Първо получавате 15-то, тогава веднага след това е 16-ти. 77 00:06:39,565 --> 00:06:42,932 И тогава по-късно идва 17-ти. тук 78 00:06:43,002 --> 00:06:45,493 Обърнете внимание на датата. 79 00:06:47,340 --> 00:06:49,433 Шестнадесети... 80 00:06:49,509 --> 00:06:52,672 Господи, гръмнах собствената ми годишнина. 81 00:06:58,351 --> 00:07:01,149 Съжалявам, хлапе. 82 00:07:01,220 --> 00:07:04,246 тук 83 00:07:04,323 --> 00:07:06,883 Какво по дяволите? Хей, ако имате нужда от дрехи... 84 00:07:06,959 --> 00:07:09,553 на Армията на спасението на Четвърта улица. 85 00:07:09,629 --> 00:07:12,291 - Тези ще са идеални. - А? Перфектен за какво? 86 00:07:12,365 --> 00:07:14,299 Слушай, ще направи ми услуга 87 00:07:14,367 --> 00:07:17,029 Работех в универсален магазин за половината от живота ми. 88 00:07:17,103 --> 00:07:19,867 Ако не купите нещо, връщаш го обратно. 89 00:07:19,939 --> 00:07:23,602 Хърби... честита годишнина. 90 00:07:23,676 --> 00:07:26,076 - Това беше вчера. - Хайде, отвори го. 91 00:07:32,018 --> 00:07:34,248 „Мексико и Юкатин. 92 00:07:34,320 --> 00:07:37,448 „Свидетели на зрелището на рядко слънчево затъмнение... 93 00:07:37,523 --> 00:07:40,356 от подножието на пирамидите на маите. " Това е круиз. 94 00:07:40,426 --> 00:07:43,122 точно така Луксозно настаняване. 95 00:07:43,196 --> 00:07:45,391 добре, откъде ги взе тези? 96 00:07:45,465 --> 00:07:49,925 Помните ли човек на име No-Neck? Най-накрая го хванаха. 97 00:07:50,002 --> 00:07:52,664 Той ми даде билетите вместо парите, които ми дължеше. 98 00:07:52,738 --> 00:07:55,832 Сега, изчакайте малко. Някой ви е дължал пари? 99 00:07:55,908 --> 00:07:58,775 Колко тъпо мислиш ли че съм 100 00:07:58,845 --> 00:08:02,747 какво ще правиш Стойте затворени в този мавзолей, който наричате дом? 101 00:08:02,815 --> 00:08:06,216 - Ти си още жив. Никой ли не ти е казал? - Вижте кой говори. 102 00:08:06,285 --> 00:08:08,685 Адски си прав, виж кой говори! 103 00:08:08,754 --> 00:08:12,212 - Не се ли уморяваш да си сам? - Не. Отговорът е не. 104 00:08:12,291 --> 00:08:16,455 - Хърби, ще има гурме храна, безплатни напитки, - Не. Не. 105 00:08:16,529 --> 00:08:18,463 Твърдица от красиви мъже. 106 00:08:18,531 --> 00:08:21,295 - Разбира се, защото търсите смислена връзка. - Защо не? 107 00:08:21,367 --> 00:08:24,302 - Никога не си имал такъв през целия си живот. - Имам новини за теб. 108 00:08:24,370 --> 00:08:28,136 Целият ми живот все още не е приключил, което е защо предлагам да се качим на този кораб... 109 00:08:28,207 --> 00:08:33,167 и отпийте шампанско с някои самотни, богати жени. 110 00:08:33,246 --> 00:08:38,411 кой знае Може да имаме късмет по време на затъмнението. 111 00:08:38,484 --> 00:08:41,419 Чарли, чуй ме. 112 00:08:41,487 --> 00:08:43,853 Отговорът е не. 113 00:08:43,990 --> 00:08:46,584 Дръж се! Дръж се! Предстои.! 114 00:08:46,659 --> 00:08:49,253 Двама клиенти. 115 00:08:49,328 --> 00:08:51,262 Направи го точно навреме, а? 116 00:08:51,330 --> 00:08:54,026 Хърби, ела насам. 117 00:08:54,100 --> 00:08:56,125 - Това е грешен раздел. - Прилича на нашите места. 118 00:08:56,202 --> 00:08:58,136 Да, това са първокласни места. 119 00:08:58,204 --> 00:09:00,434 какво става Не сме първокласни? 120 00:09:00,506 --> 00:09:02,371 Но нашите неща за борда тук кажи... 121 00:09:02,441 --> 00:09:05,205 Не ме интересува какви са нещата с борда кажи. Ще седнеш ли. 122 00:09:05,278 --> 00:09:08,941 - Да, но тези може да принадлежат на някой друг. - Отпусни се, става ли? 123 00:09:09,015 --> 00:09:10,949 Искам да кажа, вратите са затворени. 124 00:09:11,017 --> 00:09:14,646 Не е като да спираме на 34-та улица, за да вземе пътници. 125 00:09:14,720 --> 00:09:17,211 - Добре, Чарли. - Господа? 126 00:09:17,290 --> 00:09:19,281 - благодаря ви - А, благодаря ти. 127 00:09:19,358 --> 00:09:21,349 много ви благодаря 128 00:09:22,562 --> 00:09:25,963 - Сър? - Може да стана често летящ. 129 00:09:26,032 --> 00:09:27,966 Адски добра мимоза. 130 00:09:28,034 --> 00:09:29,968 За добър живот, хлапе. 131 00:09:30,036 --> 00:09:32,971 Добре, добре. Съжалявам, съжалявам. 132 00:09:33,039 --> 00:09:35,906 Добре, сега. Благодаря ви много. 133 00:09:35,975 --> 00:09:39,411 Добре, сега започва първият етап от нашия меден месец. 134 00:09:39,478 --> 00:09:41,412 Само една година закъсня. 135 00:09:41,480 --> 00:09:45,416 Ммм, бих искал да направя малък залог къде ще седят. 136 00:09:45,484 --> 00:09:47,418 Ето я мама. Кажи здравей, мамо. 137 00:09:47,486 --> 00:09:49,647 Стига ли, Алън? 138 00:09:49,722 --> 00:09:52,748 И моята красива булка. 139 00:09:52,825 --> 00:09:55,316 Нека да видя тук. 140 00:09:58,598 --> 00:10:02,659 извинете ме Вярвам, че седите на нашите места. 141 00:10:02,735 --> 00:10:05,568 Да, разбира се. 142 00:10:05,638 --> 00:10:08,607 - съжалявам - Всичко е наред. съжалявам Вижте какво правите? 143 00:10:08,674 --> 00:10:12,542 - Мога ли да видя вашите бордни карти, моля? - Всъщност вината е моя. 144 00:10:12,612 --> 00:10:15,604 Докторът тук смяташе, че ще стане най-добре да не бях подложен... 145 00:10:15,681 --> 00:10:18,172 към стреса от икономична класа. 146 00:10:18,250 --> 00:10:23,051 37-H и J. Вие, господа ще трябва да плати за тези напитки. 147 00:10:23,122 --> 00:10:25,056 Може би Син кръст може да го покрие. 148 00:10:25,124 --> 00:10:27,957 това е... 149 00:10:28,027 --> 00:10:31,019 Това е много смешно, госпожо. Много остроумен. 150 00:10:39,605 --> 00:10:41,539 хей 151 00:10:41,607 --> 00:10:45,338 Това не са ли седалките, които използват за транспортиране на осъдени престъпници? 152 00:10:45,411 --> 00:10:47,402 Хърби, седни. 153 00:10:47,480 --> 00:10:49,778 Плашиш децата. 154 00:11:00,259 --> 00:11:02,750 Дами и господа, след няколко минути... 155 00:11:02,828 --> 00:11:05,558 ще започнем нашата експресна услуга без прекъсване до Маями, Флорида. 156 00:11:05,631 --> 00:11:07,895 - Времето на полета ни ще бъде приблизително пет часа. 157 00:11:16,242 --> 00:11:19,075 Добре дошли на борда красивата M.S. Вестердам. 158 00:11:19,145 --> 00:11:23,275 - Вашите стюарди са щастливи да отговорят на всякакви специални нужди. - Ооо. 159 00:11:23,349 --> 00:11:26,580 - Така че не се колебайте да поискате тяхното съдействие. - Момче, о, момче. 160 00:11:26,652 --> 00:11:31,089 И моля, имайте предвид, че ще има задължително учение за спасителни лодки днес в 17:30 ч. м. 161 00:11:31,157 --> 00:11:33,318 О, г-н Леу. Отново обратно. 162 00:11:33,392 --> 00:11:35,986 Радвам се да те видя и прекрасната г-жа... 163 00:11:36,062 --> 00:11:39,395 о, не това е някой друг, не е ли здравей 164 00:11:39,465 --> 00:11:42,696 Бих искал да се срещнем моите домакини на танци... Mac... 165 00:11:42,768 --> 00:11:44,702 - Джонатан. - Хайде! 166 00:11:44,770 --> 00:11:47,568 Моля, докладвайте до бюрото на портфейла. Г-н Дънбар... 167 00:11:47,640 --> 00:11:51,132 Хърби, чуй ме. исках да ти кажа нещо преди теб... 168 00:11:51,210 --> 00:11:53,872 - Хърби... - О, уау! 169 00:11:55,381 --> 00:11:57,315 Ще ти кажа нещо, Чарли. 170 00:11:57,383 --> 00:12:00,546 Когато казват „луксозно настаняване“, те означават лукс. 171 00:12:00,619 --> 00:12:03,918 Да, добре, Хърби, "луксозно" може да означава няколко различни неща. 172 00:12:03,989 --> 00:12:07,584 Например, в закусвалня, лукс означава "идва с пържени картофи." 173 00:12:07,660 --> 00:12:11,653 - Хайде. - Това е. О, мамо! 174 00:12:11,731 --> 00:12:15,963 Това е прекрасно! Какъв апартамент. о! 175 00:12:16,035 --> 00:12:17,730 - Здравей! - Здравейте, дами. 176 00:12:17,803 --> 00:12:20,772 Искам тези малки парченца в спалнята. Кой си ти, по дяволите? 177 00:12:20,840 --> 00:12:22,774 - Лизи! - Какво, мамо? 178 00:12:22,842 --> 00:12:26,243 Вземете много мърляв тук. Какво, идва ли с каютата? 179 00:12:26,312 --> 00:12:28,974 Мамо! Къде е вашето гостоприемство? 180 00:12:29,048 --> 00:12:33,382 Сега, слушай! В самолета съм от три часа. 181 00:12:33,452 --> 00:12:36,250 Бил съм в таксиметрова кабина за час и половина. 182 00:12:36,322 --> 00:12:40,691 Трябва да поспя и да подремна, и нямам нужда от публика. 183 00:12:40,760 --> 00:12:44,628 - Звучи като парти, което можем да пропуснем. - Ще се видим по-късно, дами. 184 00:12:44,697 --> 00:12:46,927 чао сега 185 00:12:46,999 --> 00:12:50,025 О, момче. Видяхте ли шасито на това широко? 186 00:12:50,102 --> 00:12:52,696 Обзалагам се, че си заслужава няколко милиона 187 00:12:52,772 --> 00:12:56,139 Това трябва да е грешно. имам предвид, защо ще ни държат тук долу? 188 00:12:56,208 --> 00:13:00,542 Харесва ми тук долу. Дава ни шанс да избягам от суматохата горе. 189 00:13:00,613 --> 00:13:03,446 Какво, като другия пътниците и гледката? Това сме ние. 190 00:13:03,516 --> 00:13:06,349 чуй ме имах предвид да ти кажа нещо. 191 00:13:06,418 --> 00:13:09,945 Преди да влезете в стаята, Хърби, моля те, изслушай ме. 192 00:13:19,298 --> 00:13:22,597 - Уютно, нали? - Това е какво? Уютно? 193 00:13:22,668 --> 00:13:26,069 Добър пердах ще да ви дам сътресение. 194 00:13:26,138 --> 00:13:28,629 Има нужда от малко дневна светлина. 195 00:13:42,454 --> 00:13:46,720 Хърб, това е най-доброто възможно нещо това можеше да се случи. 196 00:13:46,792 --> 00:13:49,886 Боже, нямам търпение да чуя защо. 197 00:13:49,962 --> 00:13:52,294 - Като водещи на танци, това всъщност е нашата работа... - Какво? 198 00:13:52,364 --> 00:13:55,492 - Да флиртува с всички класни мъже. - Нашата работа? Водещи на танци? 199 00:13:55,568 --> 00:13:58,435 Да, така успях да си позволят билетите. 200 00:13:58,504 --> 00:14:02,099 Вместо да плащате за круиза, Записах ни като водещи на танци. 201 00:14:02,174 --> 00:14:05,166 - Значи круизът е безплатен. - Какво искаш да кажеш, че е безплатно, идиот такъв? 202 00:14:05,244 --> 00:14:09,010 - Ние работим тук! - Не работим. Танцуваме и лудуваме. 203 00:14:09,081 --> 00:14:11,675 О, глупак такъв. Вие дори не го правите знам как да танцувам. 204 00:14:11,750 --> 00:14:14,082 Е, ето защо Доведох те тук. 205 00:14:16,255 --> 00:14:19,554 о Може би ви пречим Вие, господа, в лош момент. 206 00:14:19,625 --> 00:14:22,958 Добре дошли на борда. Ще споделяме банята. 207 00:14:23,028 --> 00:14:26,361 Това е Джонатан Деверо. Аз съм Мак Вела, U.S.M.C., пенсионер. 208 00:14:26,432 --> 00:14:29,128 - Аз ще бъда вашата връзка с C.D. - Какво "D"? 209 00:14:29,201 --> 00:14:31,192 Директор на круиз. Гил Годуин. 210 00:14:31,270 --> 00:14:34,831 О, жалко, че имаш Гил за първия ви концерт. 211 00:14:34,907 --> 00:14:37,137 - Той е истински гадняр. - Изрод за контрол. 212 00:14:37,209 --> 00:14:39,200 - Проклет нацист. - Класически мегаломан. 213 00:14:39,278 --> 00:14:41,439 Не е добър човек. 214 00:14:41,513 --> 00:14:44,414 Е, ако имате всякакви въпроси, не се колебайте. 215 00:14:44,483 --> 00:14:48,977 Имам един въпрос. Кой е най-бързият маршрут за излизане от този кораб? 216 00:14:53,425 --> 00:14:55,416 извинете ме 217 00:15:21,620 --> 00:15:23,611 - Здравей. - здравей 218 00:15:26,258 --> 00:15:29,716 - Добре, шефе. Нека дръпнем прохода. - Влезте в прохода, капитане. 219 00:15:29,795 --> 00:15:33,026 Всички посетители трябва сега бъди на брега. Последно обаждане, моля. 220 00:15:33,098 --> 00:15:36,158 Всички посетители сега трябва да е на брега. 221 00:15:36,235 --> 00:15:38,203 Извинете ме! 222 00:15:38,270 --> 00:15:40,101 ох! 223 00:15:42,174 --> 00:15:45,109 Боже мой Сър, добре ли сте? 224 00:15:45,177 --> 00:15:47,668 - Да, мисля. - Ето го. Сигурен ли си? 225 00:15:47,746 --> 00:15:49,941 благодаря да 226 00:15:50,015 --> 00:15:52,347 - Господи, това е неудобно. - Само за теб. 227 00:15:54,419 --> 00:15:56,444 - О, Господи! - Какво? 228 00:15:56,522 --> 00:15:58,717 Корабът се движи. 229 00:15:58,790 --> 00:16:01,918 - Известно е, че корабите правят това. - Чакай малко! Трябва ми този мостик! 230 00:16:01,994 --> 00:16:05,760 Моля.! Здравейте! Някой! Трябва да използвам този глупак! 231 00:16:05,831 --> 00:16:08,061 А... аз трябва... Здравейте! 232 00:16:08,133 --> 00:16:10,761 Къде, по дяволите, отидоха с багажа ми? 233 00:16:10,836 --> 00:16:15,136 О, Боже Всемогъщи. много ви благодаря какво ти става 234 00:16:15,207 --> 00:16:18,005 - Имаш проблем? - Всъщност не. 235 00:16:18,076 --> 00:16:22,479 Л- Винаги плача на плавания. Толкова са романтични. 236 00:16:22,548 --> 00:16:25,483 О, да. да 237 00:16:25,551 --> 00:16:27,485 Мм-хмм. 238 00:16:42,734 --> 00:16:45,498 Моля, присъединете се Вашият круизен персонал до басейна Lido... 239 00:16:45,571 --> 00:16:49,905 на горната крайбрежна палуба отзад за гала фиеста за отплаване. 240 00:16:49,975 --> 00:16:52,967 Запознайте се с вашия круизен директор и се насладете музиката, напитките и наградите. 241 00:16:53,045 --> 00:16:55,309 Хърби. 242 00:16:55,380 --> 00:16:58,645 Хърби, знам, че си разстроен сега, но след няколко дни... 243 00:16:58,717 --> 00:17:00,651 ще ми благодариш. 244 00:17:00,719 --> 00:17:03,813 Слушай, Чарли. Какво е това за вас? 245 00:17:03,889 --> 00:17:08,189 Сега, кажи ми, и нищо защото съм твърде уморен. 246 00:17:08,260 --> 00:17:12,856 Добре, добре. Спомняш си стария ми приятел Тони? Тони. 247 00:17:12,931 --> 00:17:14,865 - Антъни Калдони? - да 248 00:17:14,933 --> 00:17:16,867 Човекът с пощенските измами. 249 00:17:16,935 --> 00:17:19,563 на първо място, тези обвинения бяха свалени. 250 00:17:19,638 --> 00:17:22,129 Но по-важното е, познайте какво прави днес? 251 00:17:22,207 --> 00:17:24,141 Не ме интересуват. 252 00:17:24,209 --> 00:17:27,576 Той е женен за една от най-богатите жени в Палм Бийч. 253 00:17:27,646 --> 00:17:31,377 И познайте как са се запознали? Едно, две, ча-ча-ча. 254 00:17:31,450 --> 00:17:33,941 - Едно, две... - Няма начин, Хосе. 255 00:17:34,019 --> 00:17:37,386 Просто ме събуди на първото пристанище. Ето откъде слизам. 256 00:17:37,456 --> 00:17:40,118 - Мразя да те виждам да правиш това, Хърби. - Защо е така, Чарлз? 257 00:17:40,192 --> 00:17:43,457 Защото ако не танцуваш, губиш статута си на служител... 258 00:17:43,528 --> 00:17:47,225 и това означава, че трябва да платите за цял круиз... това са 2500 smackaroonies. 259 00:17:47,299 --> 00:17:51,235 Кучи сине! Ти си този кой трябва да плаща. 260 00:17:51,303 --> 00:17:54,500 Дали домакините на танца моля, явете се в главната бална зала. 261 00:17:54,573 --> 00:17:57,633 Хърби, пускат нашата песен. 262 00:18:23,969 --> 00:18:27,132 Хм! 263 00:18:27,205 --> 00:18:29,139 Много хубава коса. 264 00:18:29,207 --> 00:18:32,836 вярно Ноктите. Нарежете ги. ъъ! 265 00:18:32,911 --> 00:18:35,209 Позволи ми. Благодаря ви. 266 00:18:35,280 --> 00:18:39,444 Отлично, Мак. Джонатан, подстрижи космите в ушите. 267 00:18:39,518 --> 00:18:43,010 - Моля за извинение? - Косми в ушите! 268 00:18:45,557 --> 00:18:48,822 Много съм скептичен към водещите на танци които не могат да пазят времето. 269 00:18:48,894 --> 00:18:52,261 - Господин... - Аз? Съливан, Хърб. 270 00:18:52,331 --> 00:18:55,323 - Ъъъ, а това е Гордън, Чарлз. - Прекрасно. 271 00:18:55,400 --> 00:19:00,064 Съжалявам, че закъсняхме, но това е много голяма лодка. 272 00:19:00,138 --> 00:19:04,074 Тази лодка... случайно е водещият кораб... 273 00:19:04,142 --> 00:19:08,135 на световната премиера круизна линия, и аз съм директор на круиза. 274 00:19:08,213 --> 00:19:10,238 Сър, да, сър! 275 00:19:10,315 --> 00:19:12,783 Имам чувството, че вие двамата ще има проблеми. 276 00:19:12,851 --> 00:19:16,582 - О... - Не. Ние сме котки. 277 00:19:16,655 --> 00:19:18,748 за твое добро, надявам се... 278 00:19:22,694 --> 00:19:25,686 Това одеколон ли е или Armor All? 279 00:19:25,764 --> 00:19:29,632 Това е близо, близо. Това е одеколон, но го купих от бензиностанция. 280 00:19:29,701 --> 00:19:32,431 Хвърлил съм те под око. 281 00:19:32,504 --> 00:19:34,734 Ти самият не си толкова лош. 282 00:19:36,842 --> 00:19:38,901 Добре. 283 00:19:38,977 --> 00:19:41,571 Господа, ние сме 30 секунди от въведенията. 284 00:19:41,646 --> 00:19:45,412 Сега запомни, че ти са представителите на този кораб... 285 00:19:45,484 --> 00:19:49,580 и по всяко време ще се държи по подходящ за това начин. 286 00:19:49,654 --> 00:19:54,421 Ще бъдете учтиви и с уважение през цялото време. 287 00:19:54,493 --> 00:19:59,021 Когато музиката спре, ще го направите придружете партньора си обратно до мястото й. 288 00:19:59,097 --> 00:20:03,329 И преди всичко няма да го направите побратимете се насаме... 289 00:20:03,402 --> 00:20:05,393 с гостите по всяко време. 290 00:20:05,470 --> 00:20:08,462 - Ами не. - Ако го направите, това е основание за незабавно уволнение. 291 00:20:08,540 --> 00:20:10,440 Разрешете да говоря, сър. 292 00:20:10,509 --> 00:20:13,307 Отказано. Мак, Майк. 293 00:20:14,513 --> 00:20:16,708 - Кой е Мак Майк? - Не знам. 294 00:20:25,190 --> 00:20:28,316 О, да! 295 00:20:28,393 --> 00:20:32,727 Дами и господа, M. S. Westerdam с гордост представя... 296 00:20:32,798 --> 00:20:34,857 вашият директор на круиза... 297 00:20:34,933 --> 00:20:36,867 много талантливият... 298 00:20:36,935 --> 00:20:40,336 Г-н Гил Годуин! 299 00:20:40,405 --> 00:20:42,339 благодаря ви 300 00:20:42,407 --> 00:20:45,501 Не мога да повярвам. Човекът всъщност отваря за себе си. 301 00:20:45,577 --> 00:20:50,480 много ви благодаря Не са ли абсолютно прекрасни? 302 00:20:50,549 --> 00:20:52,244 благодаря благодаря 303 00:20:52,317 --> 00:20:54,512 - Много добре. много добре - благодаря ви 304 00:20:54,586 --> 00:20:56,577 - Много добре. много добре - Великолепно. 305 00:20:56,655 --> 00:20:58,850 Подвижен опит. 306 00:21:29,321 --> 00:21:31,721 Много ви благодаря. 307 00:21:31,790 --> 00:21:34,782 Много си мил, наистина. Благодаря ви момичета 308 00:21:34,860 --> 00:21:38,853 Какво биха могли родителите му вероятно са му направили? 309 00:21:38,930 --> 00:21:42,991 А сега, дами и господа, Бих искал да ви представя нашите водещи на танци. 310 00:21:43,068 --> 00:21:45,127 Ето ги... Mac, 311 00:21:45,203 --> 00:21:49,105 Джонатан, Фил... 312 00:21:49,174 --> 00:21:52,075 - Как го харесваш? - О, той е твърде нисък. 313 00:21:52,143 --> 00:21:54,634 Хулио... 314 00:21:54,713 --> 00:21:57,614 - Боби, Скот, - Аз! Аз! 315 00:21:57,682 --> 00:22:00,412 Билка и Ch... Ch... 316 00:22:00,485 --> 00:22:02,419 Ч... Чарли! Чарли! 317 00:22:02,487 --> 00:22:04,478 Здравей, Чарли. 318 00:22:06,791 --> 00:22:08,918 Чарли. 319 00:22:08,994 --> 00:22:11,485 - Този Хърб е сладък, а? - Мм-хмм. 320 00:22:27,746 --> 00:22:31,238 Е, нека ги вземем, докато са горещи. 321 00:22:31,316 --> 00:22:33,250 Просто израз. 322 00:22:33,318 --> 00:22:35,616 да вървим 323 00:22:44,429 --> 00:22:46,454 Това е просто като плажа в Нормандия. 324 00:22:46,531 --> 00:22:49,864 Господа, не съм ви наел да бъдат стенни цветя. 325 00:22:49,935 --> 00:22:53,132 Не искам никой на моя кораб някога да се чувстваш игнориран. 326 00:22:53,204 --> 00:22:56,196 Г-жо Карудърс, може ли имаш голямо удоволствие? 327 00:22:56,274 --> 00:22:59,175 ах о 328 00:22:59,244 --> 00:23:01,109 Kiss-ass. 329 00:23:09,988 --> 00:23:11,979 Вземете го, момчета! 330 00:23:12,057 --> 00:23:15,288 - Аз съм Мак. Добре дошли на борда. - Благодаря ти, Мак. 331 00:23:19,864 --> 00:23:22,526 Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъъ. Къде си мислиш, че отиваш? 332 00:23:22,601 --> 00:23:27,038 О, поема много вода в предното отделение, сър. 333 00:23:27,105 --> 00:23:29,835 о боже Имате две минути. 334 00:23:29,908 --> 00:23:32,672 върви 335 00:23:37,582 --> 00:23:40,915 - Всеки път, когато си готов, Хърб. - А? 336 00:23:40,986 --> 00:23:45,582 Глупав стар аз. Очаквам моите домакини на танци наистина да танцувам. 337 00:23:45,657 --> 00:23:49,525 Е, разбира се, да. Това е просто така Не знам дали съм готова... 338 00:23:49,594 --> 00:23:51,528 Ще ти кажа истината, Джил. 339 00:23:51,596 --> 00:23:54,588 - Изгубих жена си не много отдавна. - О, добре. добре 340 00:23:54,666 --> 00:23:56,600 Кажете го на дамите. Те го изяждат. 341 00:23:56,668 --> 00:23:59,796 Хм, да взема ли номер или, ъъ... 342 00:23:59,871 --> 00:24:02,704 мога ли да се обслужа сам? 343 00:24:02,774 --> 00:24:05,265 да Е, аз съм нещо ново в това. 344 00:24:05,343 --> 00:24:08,176 Е, можете да танцувате, не можеш ли 345 00:24:12,283 --> 00:24:14,581 ох! 346 00:24:14,653 --> 00:24:17,019 О, можеш да танцуваш. 347 00:24:30,368 --> 00:24:33,064 Оо! 348 00:24:33,138 --> 00:24:36,403 О, наистина се надявам тези щифтове държат. 349 00:24:36,474 --> 00:24:39,409 - Какви карфици? - О, нищо сериозно. 350 00:24:39,477 --> 00:24:43,004 Просто ми пазят краката прикрепен към бедрата ми. 351 00:24:43,081 --> 00:24:45,072 Да-да 352 00:25:39,738 --> 00:25:43,469 - Виждали ли сте толкова много храна през живота си? - Грандиозно! 353 00:25:43,541 --> 00:25:46,169 Бях номер четири когато се качих на този кораб. 354 00:25:46,244 --> 00:25:48,940 Извинете, че се намесвам, но не го правя познавам те отнякъде? 355 00:25:49,013 --> 00:25:51,140 - П-Ами, не знам... - Извинете ме. 356 00:25:51,216 --> 00:25:55,409 ъъ... 357 00:26:36,895 --> 00:26:39,591 Това е добър дим. 358 00:26:43,735 --> 00:26:45,999 Понякога. 359 00:26:48,406 --> 00:26:51,603 У-у-у! 360 00:26:51,676 --> 00:26:54,873 - Харесва ми. - Браво. 361 00:26:57,682 --> 00:27:00,708 О, благодаря ти много. Има ли свободно място там? 362 00:27:00,785 --> 00:27:02,719 - О, да, разбира се. - Е, разбира се. 363 00:27:02,787 --> 00:27:06,223 - Издърпайте един стол. - Започваме. 364 00:27:06,291 --> 00:27:10,125 - Изглежда, че това е твоята щастлива нощ, хлапе. - Това е. Така е. 365 00:27:10,195 --> 00:27:12,686 Късметът имаше абсолютно нищо общо с това. 366 00:27:12,764 --> 00:27:15,927 Тя изигра тази ръка страхотно. Абсолютно великолепно. 367 00:27:16,000 --> 00:27:20,061 - Защо, благодаря. - това е добре. Сега можете да откажете акцента. 368 00:27:20,138 --> 00:27:22,936 Искате пълнене на това, хлапе? 369 00:27:23,007 --> 00:27:25,134 - Чашата ти беше празна. - О, благодаря. 370 00:27:25,210 --> 00:27:28,111 Казва се Чарли Гордън. Неженен съм и търся. 371 00:27:28,179 --> 00:27:31,808 Лиз Лабреш. Неженен съм и не съм гледам, но благодаря за питието. 372 00:27:31,883 --> 00:27:34,317 - Наздраве. - Няма за какво. 373 00:27:34,385 --> 00:27:38,287 - На улицата ми викат Гордо. - Коя улица е това, Гордо? 374 00:27:38,356 --> 00:27:40,586 Уолстрийт. Чували ли сте някога за това? 375 00:27:40,658 --> 00:27:43,491 Какво точно правиш на Уолстрийт? 376 00:27:43,561 --> 00:27:46,052 Е, имам малък щанд за хот дог. 377 00:27:46,130 --> 00:27:48,189 Когато нещата вървят зле там... 378 00:27:48,266 --> 00:27:50,962 Аз съм в сливанията и игра за придобивания. 379 00:27:51,035 --> 00:27:52,969 Бай-инът е $1,000. 380 00:27:53,037 --> 00:27:56,939 Хиляда долара. Това ми напомня от първата ми година в колежа. 381 00:27:57,008 --> 00:28:00,171 Къде точно си да отидеш в колеж, Гордо? 382 00:28:00,245 --> 00:28:02,736 О, това е малко място наречен F.U. 383 00:28:04,382 --> 00:28:07,249 - Вашето име, сър, е... - Карсуел. 384 00:28:07,318 --> 00:28:09,912 Сега, момчета, момчета, момчета. Нека да не пикаем мач тук. 385 00:28:09,988 --> 00:28:11,922 Тук сме, за да играем карти. да играем 386 00:28:11,990 --> 00:28:14,356 Да, тук сме да играя покер... 387 00:28:14,425 --> 00:28:18,657 ако можете да повишите хилядата долара. 388 00:28:18,730 --> 00:28:22,530 О, хиляда долара. Мога ли да имам тази колода за минута, моля? 389 00:28:22,600 --> 00:28:25,262 Веднага ще ти го върна. Просто искам да погледна. 390 00:28:25,336 --> 00:28:28,772 Обзалагам се на $5000 дори пари... 391 00:28:28,840 --> 00:28:30,774 горната карта е снимка. 392 00:28:30,842 --> 00:28:33,140 - Дори пари? - Да, сър. 393 00:28:33,211 --> 00:28:35,873 - Имате залог. - Добре. 394 00:28:35,947 --> 00:28:37,938 Обърнете го. 395 00:28:40,385 --> 00:28:43,013 Дължиш ми 5000 долара. 396 00:28:44,055 --> 00:28:46,319 Беше много забавно. 397 00:28:46,391 --> 00:28:51,226 Ще ти кажа какво... хайде пак за 10, а? 398 00:28:51,296 --> 00:28:53,992 Не е нужно ако не искаш. 399 00:28:54,065 --> 00:28:57,159 Ако искате да се откажете веднага, няма проблем с мен. Ще ти дам петте хиляди. 400 00:28:57,235 --> 00:28:59,294 Нека стане 20. 401 00:28:59,370 --> 00:29:03,033 да да това ми харесва Сега се забавляваме. 402 00:29:03,107 --> 00:29:05,735 двадесет? 403 00:29:05,810 --> 00:29:09,940 Искате да заложите $20 000 горната карта не е снимка? 404 00:29:10,014 --> 00:29:12,141 Имате сделка. 405 00:29:12,216 --> 00:29:16,550 Добре, момче. 20 000 долара. Обърнете го. 406 00:29:18,122 --> 00:29:21,558 Обърнете го, моля. 407 00:29:26,798 --> 00:29:28,766 Уау. 408 00:29:30,768 --> 00:29:33,362 Това е много интересно. 409 00:29:33,438 --> 00:29:36,168 О, момче, това интересно ли е. 410 00:29:36,240 --> 00:29:38,174 Вие искате да удвои го отново? 411 00:29:39,344 --> 00:29:42,074 да 412 00:29:42,146 --> 00:29:46,105 Стига с тази детска игра. Дължа ти 15 000 долара. 413 00:29:46,184 --> 00:29:48,118 - Добре. - Хайде да играем покер. 414 00:29:48,186 --> 00:29:50,746 окей Ето го. 415 00:29:50,822 --> 00:29:53,256 Това е много забавно. 416 00:29:55,526 --> 00:29:58,984 - Ще си взема брауни. - Брауни? да 417 00:30:00,832 --> 00:30:04,233 - аз... - О съжалявам 418 00:30:04,302 --> 00:30:07,465 Ще трябва да се обадим на Книгата на Гинес от записи за вашия приятел Чарли. 419 00:30:07,538 --> 00:30:09,472 Сега какво? 420 00:30:09,540 --> 00:30:13,670 - Той пикае най-дълго в записаната шибана история. - О 421 00:30:13,745 --> 00:30:17,943 Има една дама на маса 16, която пристигна късно. Предлагам да я приветствате. 422 00:30:18,016 --> 00:30:20,109 окей Къде е маса 16? 423 00:30:20,184 --> 00:30:22,118 там. 424 00:30:22,186 --> 00:30:24,468 О, каква прекрасна стая. 425 00:30:25,770 --> 00:30:29,831 - О, тази, ъъ... тази... дама. - Мм-хмм. 426 00:30:36,681 --> 00:30:38,774 здравейте извинете ме 427 00:30:38,849 --> 00:30:41,010 - здравей - Радвам се да видя, че все още си на борда. 428 00:30:41,085 --> 00:30:44,077 благодаря Просто се чудех ако искаш да танцуваш. 429 00:30:44,155 --> 00:30:48,922 Всъщност, виждал съм те да се движиш. Как да знам ли, че няма да се спънете и да ме завлечете зад борда? 430 00:30:48,993 --> 00:30:51,553 Е, не го правиш. 431 00:30:51,629 --> 00:30:54,564 Но аз плувам още по-добре отколкото танцувам. 432 00:30:54,632 --> 00:30:57,192 - Давай, мамо. - Обещавам, че няма да хапя. 433 00:31:00,004 --> 00:31:02,666 Тук няма нищо. 434 00:31:11,482 --> 00:31:14,474 Не съм танцувала в дълго време. 435 00:31:14,552 --> 00:31:22,885 Бавно, бавно, бързо-бързо. 436 00:31:22,960 --> 00:31:26,123 Не гледай надолу. погледни ме Това е. 437 00:31:26,197 --> 00:31:29,530 Скъпа, кажи ми, че постъпих правилно като доведе мама със себе си. 438 00:31:29,600 --> 00:31:33,036 Правилно си постъпил. 439 00:31:33,104 --> 00:31:37,438 Ммм А сега да се шмугнем вътре една от онези спасителни лодки. 440 00:31:39,977 --> 00:31:42,969 Ти и който и да е ти си танцувал с... 441 00:31:43,047 --> 00:31:45,106 трябва да си бил страхотно заедно. 442 00:31:45,182 --> 00:31:48,015 Сега алея. Да, това бихме били Сузи и аз. 443 00:31:48,085 --> 00:31:50,212 Цяла нощ танцувахме на нашата сватба... 444 00:31:50,287 --> 00:31:53,279 и изглежда, че никога не сме спря да танцува за 46 години. 445 00:31:53,357 --> 00:31:56,690 - Какъв прекрасен образ. - О, благодаря ти. 446 00:31:56,761 --> 00:31:59,252 Сега ми разкажи всичко за теб. Всичко. 447 00:31:59,330 --> 00:32:01,321 - Всичко? - Разбира се. 448 00:32:01,399 --> 00:32:05,699 - Това е само 10-дневен круиз. - Е, дайте ми версията на Reader's Digest. 449 00:32:07,338 --> 00:32:09,306 окей 450 00:32:09,373 --> 00:32:11,341 - Живея в Ню Йорк. - да 451 00:32:11,409 --> 00:32:14,970 - Бях редактор на книги в Doubleday. - Ох 452 00:32:15,045 --> 00:32:17,570 - Майка на две деца. - Мм-хмм. 453 00:32:17,648 --> 00:32:20,139 Скорошна вдовица на един. 454 00:32:20,217 --> 00:32:24,745 И аз бях... Бях преместен тук от... от младоженци. 455 00:32:24,822 --> 00:32:26,756 - О - Ммм. 456 00:32:26,824 --> 00:32:29,952 - Булката е моя дъщеря. - О, добре, сигурен съм, че имаше добри намерения. 457 00:32:30,027 --> 00:32:32,860 - Сигурен съм. - Забавляваш ли се? 458 00:32:32,930 --> 00:32:37,424 - Още не знам. - Е, какво да знаете. 459 00:33:00,791 --> 00:33:02,656 благодаря 460 00:33:02,726 --> 00:33:05,456 Благодаря ви. 461 00:33:07,898 --> 00:33:11,129 Това беше забавно. 462 00:33:11,202 --> 00:33:13,670 - да - Докторе... 463 00:33:13,737 --> 00:33:17,173 - О, ъъъ, Съливан. Наричай ме Хърб. - Вивиан. 464 00:33:17,241 --> 00:33:21,075 Бих искал малко чист въздух. 465 00:33:21,145 --> 00:33:23,670 - Присъедини се към мен? - Да... О. 466 00:33:23,747 --> 00:33:25,874 - Е, бих искал. - Обещавам, че няма да хапя. 467 00:33:25,950 --> 00:33:30,410 знаеш ли нещо Ще дойда с вас с вас, в случай че промените решението си. 468 00:33:30,488 --> 00:33:33,855 Получавате ли достатъчно нули? 469 00:33:40,498 --> 00:33:43,331 - Осемнадесет хиляди. - благодаря ви 470 00:33:45,436 --> 00:33:49,065 Наслаждавам се на компанията на невероятна дама... 471 00:33:49,139 --> 00:33:53,075 е всичко, което искам да взема от тази маса, сър. 472 00:33:53,143 --> 00:33:56,044 Просто конфети. 473 00:33:56,113 --> 00:33:59,776 Конфети, сър. 474 00:33:59,850 --> 00:34:03,718 - Извинете ме. - Много, много хубаво. 475 00:34:06,457 --> 00:34:10,291 Веднъж чух, че ако кит губи своята половинка... 476 00:34:10,361 --> 00:34:12,852 никога не отнема друг. 477 00:34:12,930 --> 00:34:16,730 Предполагате ли, че това наистина може да се случи? 478 00:34:16,800 --> 00:34:20,031 Не съм говорил на много китове напоследък, но... 479 00:34:20,104 --> 00:34:23,665 по дяволите, ако беше перфектно първия път, после... 480 00:34:23,741 --> 00:34:27,040 Моите чувства... Чувствата ми точно. 481 00:34:27,111 --> 00:34:29,477 Ооо. 482 00:34:29,547 --> 00:34:31,879 По-добре не падай на главите ни. 483 00:34:31,949 --> 00:34:35,248 Какво, това? О, не, това е 50-калибър кабел. 484 00:34:35,319 --> 00:34:39,016 По дяволите, това може да побере двойка на слонове, които си играят на торта. 485 00:34:39,089 --> 00:34:41,922 Или си познаваш слоновете или знаете вашия кабел. 486 00:34:41,992 --> 00:34:44,358 Бях шваба. Тихоокеанска зона. 487 00:34:44,428 --> 00:34:46,487 - Наистина ли? - да 488 00:34:46,564 --> 00:34:50,125 - Налагало ли ти се е да влизаш в някой от тях? - Не, госпожо. 489 00:34:50,200 --> 00:34:52,134 Слава Богу. 490 00:34:52,202 --> 00:34:55,069 Матовски обаче го направи. 491 00:34:55,139 --> 00:34:59,473 - СЗО? - мичман Мирон Матовски. 492 00:34:59,543 --> 00:35:03,377 Той беше луд по това филипинско момиче, и родителите й се противопоставиха... 493 00:35:03,447 --> 00:35:06,314 така че една вечер я качиха в лодка да я изпрати на друг остров. 494 00:35:06,383 --> 00:35:10,547 Матовски отвлича една от тези спасителни лодки, влиза там... 495 00:35:10,621 --> 00:35:13,112 Уау... вън той си отива, изпраща сигнална ракета. 496 00:35:13,190 --> 00:35:15,454 Той почти започна морска битка. 497 00:35:15,526 --> 00:35:17,517 - Тя видя ли сигналната ракета? - Шегуваш ли се? 498 00:35:17,595 --> 00:35:21,053 Последното, което чух, е, че работят тяхното шесто внуче... 499 00:35:21,131 --> 00:35:24,589 и тя имаше собствена марка ябълково пюре. 500 00:35:29,273 --> 00:35:31,400 Така че... Така че кажи ми... 501 00:35:31,475 --> 00:35:34,273 как работи швейцар да стана лекар? 502 00:35:34,345 --> 00:35:37,246 А какво? да 503 00:35:37,314 --> 00:35:40,010 Л- Исках да обясня че на теб. 504 00:35:40,084 --> 00:35:42,882 - Не е нужно да обясняваш. - Да... Не, исках да... го обясня. 505 00:35:42,953 --> 00:35:46,389 - Това е... - Е, искаш ли да ме изпратиш до каютата ми? 506 00:35:46,457 --> 00:35:50,553 да, бих, но аз-аз-аз ка-ка-не мога. 507 00:35:50,628 --> 00:35:52,562 Мога да приема намек. 508 00:35:52,630 --> 00:35:54,564 Какъв намек? 509 00:35:54,632 --> 00:35:57,795 Обещах няколко касапи на сандъци че ще пия ракия с тях. 510 00:35:57,868 --> 00:35:59,859 вярно 511 00:36:05,175 --> 00:36:07,166 Касапи на гърдите? 512 00:36:08,312 --> 00:36:10,712 Какъв по дяволите идиот ли си 513 00:36:12,716 --> 00:36:16,709 Сега, защо ще отидеш и направи нещо подобно? 514 00:36:16,787 --> 00:36:19,551 - За да те впечатля. - О! 515 00:36:19,623 --> 00:36:23,218 о Ами продължавай все така. 516 00:36:23,293 --> 00:36:25,352 Просто може да работи. 517 00:36:30,668 --> 00:36:33,728 г-н Гордън! 518 00:36:35,806 --> 00:36:40,175 Какво правиш, като самурай. Страхотен стил. 519 00:36:52,823 --> 00:36:56,384 Вие имате най-ужасният акцент. 520 00:36:56,460 --> 00:36:59,554 - Къде учиш японски? - Окинава. 521 00:36:59,630 --> 00:37:04,897 - О - Това е малко заведение за суши на Sunset Strip. 522 00:37:10,140 --> 00:37:12,370 Къде беше? 523 00:37:12,443 --> 00:37:15,071 Поискан пътник ескорт, сър. 524 00:37:15,145 --> 00:37:18,080 - Побратимяване. - Никой никого не е "драскал". 525 00:37:18,148 --> 00:37:20,378 - Всичко, което направихме беше... О, Боже мой. - Не ми казвай това. 526 00:37:20,451 --> 00:37:24,046 Влизам, моля. Ранен мъж тук. Нараняване. 527 00:37:26,690 --> 00:37:29,750 Е, ако не е Фантомът на балната зала. 528 00:37:29,827 --> 00:37:32,387 Трябва да ви съдя момчета. 529 00:37:32,463 --> 00:37:35,330 Всичко наоколо е толкова хлъзгаво и мокро. 530 00:37:35,399 --> 00:37:38,960 - Това е океански кораб. - Може никога повече да не танцувам. 531 00:37:39,036 --> 00:37:41,596 Ага... не съм видях те да танцуваш още. 532 00:37:41,672 --> 00:37:44,937 за твое щастие, Намерих лазарета. 533 00:37:45,008 --> 00:37:48,409 Лазаретът е затворен в този час. 534 00:37:48,479 --> 00:37:52,745 - Това разбрах. - Виж, нека... 535 00:37:52,816 --> 00:37:57,810 Нека... Нека говоря откровено, господа. 536 00:37:57,888 --> 00:38:00,686 Аз съм толкова близо на повишение... 537 00:38:00,758 --> 00:38:03,750 това би ме накарало вицепрезидент на развлеченията. 538 00:38:03,827 --> 00:38:05,920 уау 539 00:38:05,996 --> 00:38:08,362 Възнамерявам да получа тази работа... 540 00:38:08,432 --> 00:38:12,562 като покажа колко добре мога да се пазя двама стари тъпаци като теб на опашката. 541 00:38:12,636 --> 00:38:14,695 - О, сега, слушай, ти... - Не, ти слушай. 542 00:38:14,772 --> 00:38:18,469 Не се забърквай с мен. Аз съм най-лошият ти кошмар. 543 00:38:18,542 --> 00:38:22,501 Човек, който пее и танцува отгледан във военна база. 544 00:38:22,579 --> 00:38:24,570 Отхвърлено. 545 00:38:25,849 --> 00:38:27,942 Хуу! 546 00:38:34,825 --> 00:38:38,522 Сега, изглежда, че сте раздразнен от мен, Хърби. 547 00:38:38,595 --> 00:38:41,860 Кажете ми ако греша. 548 00:38:41,932 --> 00:38:45,459 И какво ти е това напускане на дансинга? 549 00:38:45,536 --> 00:38:47,470 Не е твоя работа. 550 00:38:47,538 --> 00:38:51,941 Не е моя работа. как ти харесва това 551 00:38:52,009 --> 00:38:56,343 - Защо си стерилизираш панталоните? - Паря ги. 552 00:38:56,413 --> 00:38:59,246 о Тогава какво ще правиш, ядат ли ги с чесново масло? 553 00:38:59,316 --> 00:39:01,841 Премахва бръчките, малоумнико! 554 00:39:01,919 --> 00:39:05,514 хаха Човек, който припарва панталоните му в полунощ. 555 00:39:05,589 --> 00:39:09,582 - Това обикновено означава, че има широк. - Без широка. 556 00:39:09,660 --> 00:39:12,424 Е, това е много лошо, защото имам един подреден. 557 00:39:12,496 --> 00:39:14,430 Богат. Тексас богат. 558 00:39:14,498 --> 00:39:16,830 С толкова красиво дупе... 559 00:39:16,900 --> 00:39:19,562 жалко е тя трябва да седне на него. 560 00:39:19,636 --> 00:39:22,400 Ще ми направиш ли услуга и просто да премахна тези неща? 561 00:39:22,472 --> 00:39:25,202 съжалявам Забравих, че готвиш. 562 00:39:25,275 --> 00:39:28,108 Сега, след като имаш това момиче, докога ще бъде ли преди тя да разбере... 563 00:39:28,178 --> 00:39:30,112 ти не си човекът тя мислеше, че си? 564 00:39:30,180 --> 00:39:33,377 - Дотогава ще е влюбена. - Влюбен в лъжа. 565 00:39:33,450 --> 00:39:35,714 Никой не е съвършен. 566 00:39:35,786 --> 00:39:40,723 Мисля, че мъжът винаги трябва да казва на жена истината преди да се влюби. 567 00:39:40,791 --> 00:39:42,725 Иначе как си знаете ли, че е истинско? 568 00:39:42,793 --> 00:39:46,251 Истинското е, че ако изиграя картите си правилно, Ще се окажа на леката улица. 569 00:39:46,330 --> 00:39:49,390 След като съм там, Всяка неделя те каня. 570 00:39:49,466 --> 00:39:53,095 - Не искам да имам нищо общо с това. - Добре, тогава не идвай. 571 00:39:53,170 --> 00:39:56,662 Тя мисли, че съм лекар. 572 00:39:56,740 --> 00:39:59,300 - СЗО? - О, никой. 573 00:40:07,651 --> 00:40:10,484 Срещнахте жена. Да-да 574 00:40:20,330 --> 00:40:24,289 У- Ти си луд. Години на лудост те направиха луд. 575 00:40:24,368 --> 00:40:28,168 - Изглеждам ли сакат или не? - Да, осакатен тук. 576 00:40:28,238 --> 00:40:33,437 О, престани! 577 00:40:33,510 --> 00:40:37,002 Повечето от вас ще работят в класа по танци от 10:00 до 11:00 часа... 578 00:40:37,080 --> 00:40:40,243 и виното и сиренето дегустация от 12:00 до 1:00ч. 579 00:40:40,317 --> 00:40:42,342 Моля, използвайте умереност. 580 00:40:42,419 --> 00:40:46,321 Последното нещо, от което се нуждая, е да се напълня танцуващи домакини, залитащи из кораба. 581 00:40:46,390 --> 00:40:49,848 Обзалагам се, че баща му е бил директор на круиз на Бисмарк. 582 00:40:49,927 --> 00:40:52,088 Помислете за себе си... 583 00:40:52,162 --> 00:40:54,494 като пеперуди, господа... 584 00:40:54,564 --> 00:40:57,590 и нашите гости като цветя. 585 00:40:57,668 --> 00:41:02,002 Вашата задача е да опрашвате цветята с гостоприемство. 586 00:41:02,072 --> 00:41:05,166 Този човек е бил на море твърде дълго. 587 00:41:05,242 --> 00:41:08,370 И ако се прецакаш, Аз лично ще се погрижа... 588 00:41:08,445 --> 00:41:12,814 че сте отстранен от кораба и таксува пълния двупосочен билет... 589 00:41:12,883 --> 00:41:18,651 от $5462,51, както е посочено във вашите договори. 590 00:41:18,722 --> 00:41:21,190 Какво по дяволите е... Пет хиляди... Пет хиляди? 591 00:41:21,258 --> 00:41:23,488 Ти ми каза 2000! 592 00:41:23,560 --> 00:41:28,623 Що се отнася до вас, г-н Гордън, д-р Йохансон ще ви видим точно в 1100 часа. 593 00:41:28,699 --> 00:41:33,159 Не мисля, че е необходимо, сър. Кракът просто се нуждае от почивка. 594 00:41:33,236 --> 00:41:37,332 Вие ще останете изключени вашият... наранен крак... 595 00:41:37,407 --> 00:41:40,069 докато д-р Йохансон не каже друго. Ясно ли ни е? 596 00:41:40,143 --> 00:41:42,668 Да, сър. ясно! Изключително ясно, сър. 597 00:41:42,746 --> 00:41:45,715 Брилянтен. Отхвърлено. 598 00:41:52,589 --> 00:41:55,581 Всички пътници слизане в Плая дел Кармен... 599 00:41:55,659 --> 00:41:57,718 моля, докладвайте към търговската палуба, средата на кораба. 600 00:42:01,898 --> 00:42:06,494 Тези от вас, които присъстват на фестивала трябва да се кача на автобуса fiesta в 4:10. 601 00:42:06,570 --> 00:42:08,765 Помнете, последният търг... 602 00:42:08,839 --> 00:42:11,637 ще се върне от брега в 4:30. 603 00:42:19,916 --> 00:42:24,182 Ами... виж кой е тук. 604 00:42:24,254 --> 00:42:27,883 Цветя и всичко останало. Обзалагам се, че са за мен. 605 00:42:27,958 --> 00:42:32,691 - За кого друг биха били? - Спестете... Хос. 606 00:42:34,097 --> 00:42:36,429 - Влезте. - благодаря ви 607 00:42:36,500 --> 00:42:39,367 много ви благодаря Разбира се, оценявам го. 608 00:42:39,436 --> 00:42:43,566 Знаеш ли, първия ден, когато беше тук, душеше наоколо като дворно куче? 609 00:42:43,640 --> 00:42:45,938 Знаех, че ще се върнеш. 610 00:42:46,009 --> 00:42:48,000 Мамо, за любовта на Пийт! 611 00:42:48,078 --> 00:42:51,104 - Кой е Пит? Моята конкуренция? - така е. 612 00:42:51,181 --> 00:42:53,274 И познайте за кого подкрепям? 613 00:42:53,350 --> 00:42:56,911 - О, Чарли! - здравей 614 00:42:56,987 --> 00:43:00,946 - О, толкова се радвам да те видя. - О, да. 615 00:43:01,024 --> 00:43:02,958 Това за мен ли са? 616 00:43:03,026 --> 00:43:05,722 - не - Не? 617 00:43:05,796 --> 00:43:08,458 - О, да! - Ох 618 00:43:08,532 --> 00:43:10,466 Просто са красиви. 619 00:43:10,534 --> 00:43:12,468 Не исках да бъда твърде ефектен. 620 00:43:12,536 --> 00:43:16,563 О, твоите са много вкусни. Благодаря ти, Чарли. 621 00:43:16,640 --> 00:43:18,972 - Благодаря ви. - Трябва да се обличам. 622 00:43:19,042 --> 00:43:22,034 Защо не говориш с мама? Мама ще ти прави компания. извинете ме 623 00:43:22,112 --> 00:43:26,105 - Добре. - Искам да се държиш прилично, Чарли. 624 00:43:26,183 --> 00:43:30,279 Виждаш ли, видях начина, по който гледаш на дъщеря ми... гърдите. 625 00:43:30,353 --> 00:43:33,516 - О, аз бях кардиолог. - Наистина ли? 626 00:43:33,590 --> 00:43:36,115 Така че съм почти готов. 627 00:43:36,193 --> 00:43:38,491 Чарли, искаш ли да ходи с мен? 628 00:43:38,562 --> 00:43:41,554 - Ще се радвам. - О, благодаря ти. 629 00:43:43,066 --> 00:43:45,933 - Мамо, ще се видим по-късно. - Забавлявайте се. 630 00:43:46,002 --> 00:43:49,403 Ще се опитам да намеря чаша за тези цветя. 631 00:43:49,473 --> 00:43:53,375 - Тя е скъпа, нали? - Това е мама. 632 00:43:53,443 --> 00:43:55,377 - О, ето те. - Здравей. 633 00:43:55,445 --> 00:43:58,278 Наистина трябва да побързаме. Автобусът тръгва след 10 минути. 634 00:43:58,348 --> 00:44:00,282 - Здравей, спорте. - здравей 635 00:44:00,350 --> 00:44:04,719 - Защо не дойдеш с нас? - Казаха ми, че обиколката е пълна. 636 00:44:07,057 --> 00:44:09,719 О, за тези цветя... много ти благодаря 637 00:44:09,793 --> 00:44:11,886 Красиви са. обичам ги Ще се видим по-късно? 638 00:44:11,962 --> 00:44:13,953 - Приятен ден, Гордо. - Та-та. 639 00:44:14,030 --> 00:44:16,692 Има нещо в този човек Наистина не харесвам. 640 00:44:16,766 --> 00:44:20,550 - Не сте ли съгласни? - Че не го харесваш? Бих се съгласил с това. 641 00:44:27,223 --> 00:44:29,885 ха-ха! 642 00:44:32,662 --> 00:44:36,792 Наричат ​​ли това танци? Направих това на опашка в AandP. 643 00:44:36,866 --> 00:44:39,300 Е, гледката е правилна. 644 00:44:39,369 --> 00:44:43,305 - Някога имах такова дупе. - Момчета, обърнете внимание. 645 00:44:44,741 --> 00:44:47,073 Имате ли нещо против отстъпи, моля? 646 00:44:47,143 --> 00:44:50,169 Нека ви покажа как се прави това, става ли? 647 00:45:06,329 --> 00:45:09,628 Обаждане от кораб до брега за г-н Кълън Карсуел. 648 00:45:09,699 --> 00:45:12,293 това си ти! Това звучи вълнуващо. 649 00:45:12,368 --> 00:45:14,529 Съжалявам, Лиз. ще опитам за да го увия бързо. 650 00:45:14,604 --> 00:45:17,630 - Защо просто не продължа и ще ви запазя място? - Добре. 651 00:45:17,707 --> 00:45:19,971 - Кораб до брега за Carswell. - О, да, сър. 652 00:45:20,043 --> 00:45:22,807 Това е задгранично обаждане от г-н Доналд Тръмп. 653 00:45:22,879 --> 00:45:24,870 Обажда се от Цюрих. Казва, че е спешно. 654 00:45:24,948 --> 00:45:26,939 Има ли телефон под ръка с малко уединение? 655 00:45:27,016 --> 00:45:29,314 Можете да го вземете във втората кабина там отдясно. 656 00:45:29,385 --> 00:45:31,376 благодаря 657 00:45:37,360 --> 00:45:40,295 здравей Това е Кълън Карсуел. Сега ще приема обаждането си. 658 00:45:40,363 --> 00:45:42,957 - Един момент, сър. - здравей 659 00:45:43,032 --> 00:45:47,366 Здравейте, г-н Карсуел. здравей - Кой е това? 660 00:45:47,437 --> 00:45:50,895 Това е международното оператор. 661 00:45:50,974 --> 00:45:54,341 Имам за момент загубихте задръстванията си. 662 00:45:54,410 --> 00:45:57,004 Моля, задръжте за г-н Тръмп. 663 00:45:57,080 --> 00:46:00,413 Да, ще изчакам, но моля те побързай. 664 00:46:00,483 --> 00:46:03,748 - Държите ли, сър? - Да, да, държа. 665 00:46:04,921 --> 00:46:07,389 Това ли е г-н Автомобилна миризма? 666 00:46:07,457 --> 00:46:09,391 Карсуел! да 667 00:46:09,459 --> 00:46:13,020 Моля, задръжте. Не си отивай. 668 00:46:40,223 --> 00:46:42,953 Всички пътници пътувам до фестивала... 669 00:46:43,026 --> 00:46:46,962 трябва да се качите на автобуса fiesta на пристан 10 за незабавно заминаване. 670 00:46:47,030 --> 00:46:48,998 - Това е последното обаждане. - Хей! 671 00:46:49,065 --> 00:46:52,899 Реших да видя дали има всяко неявяване. Къде е приятелят ти? 672 00:46:55,071 --> 00:46:57,767 Ти просто не се предавай, правиш ли 673 00:47:02,645 --> 00:47:04,613 Ммм 674 00:47:04,681 --> 00:47:07,445 О, вижте ги! 675 00:47:07,517 --> 00:47:10,975 - Ти просто не обичаш конете, Чарли? - Само когато печелят. 676 00:47:13,323 --> 00:47:16,087 - Никога не сте правили истински хазарт, нали? - За колко? 677 00:47:16,159 --> 00:47:20,960 Не говоря за пари. Говоря за житейски хазарт. 678 00:47:21,030 --> 00:47:23,021 Никога не си бил женен, имате ли 679 00:47:23,099 --> 00:47:27,365 - В какъв смисъл? - Знаех си. Знаех го. 680 00:47:27,437 --> 00:47:29,837 чакам за моят сексуален разцвет. 681 00:47:29,906 --> 00:47:32,898 Само кога мислите това ще стане ли 682 00:47:34,377 --> 00:47:37,244 След около пет минути. 683 00:47:37,313 --> 00:47:40,305 Това е. Вдигнете бедрата. 684 00:47:40,383 --> 00:47:43,443 Задействайте това кубинско движение. 685 00:47:43,519 --> 00:47:47,649 Дами под. Много хубаво. добре Върни се наоколо. 686 00:47:47,724 --> 00:47:50,716 - Мамо, остави ме почивка. - Шели, остави ме почивка. 687 00:47:50,793 --> 00:47:52,886 Танцувах с човека един път. 688 00:47:52,962 --> 00:47:56,625 - И ти блестеше като Мис Арканзас. - Значи се забавлявах. 689 00:47:56,699 --> 00:47:58,633 Хърб е страхотен танцьор. 690 00:47:58,701 --> 00:48:02,000 Но той е лекар, и знаеш, че мразя лекарите. 691 00:48:02,071 --> 00:48:04,164 Сега, преместване настрани. Бедрата вървят. 692 00:48:04,240 --> 00:48:06,401 - Има клас. Хайде да се присъединим към класа. - О, аз... 693 00:48:06,476 --> 00:48:08,410 - Ще бъде забавно. - Ами... 694 00:48:08,478 --> 00:48:11,743 - Обичаш да танцуваш! - Обърнете се под мишницата, господа. 695 00:48:11,814 --> 00:48:14,510 - Добре. - Остави дамите долу. 696 00:48:14,584 --> 00:48:17,451 - Това е всичко. - О, вие ставате толкова добри! 697 00:48:17,520 --> 00:48:19,454 Ваш ред, мадам. 698 00:48:19,522 --> 00:48:21,513 о! 699 00:48:21,591 --> 00:48:25,220 Отлично! Сега опитайте всичко които тренирахме днес. 700 00:48:25,294 --> 00:48:28,730 Добре. Браво на всички. 701 00:48:30,199 --> 00:48:33,396 Какво ще кажете за чудесна ръка за нашите танцьори? 702 00:49:01,731 --> 00:49:05,098 Пише, че е фестивал, жертва, за да се прочистят... 703 00:49:05,168 --> 00:49:07,295 на всички грехове и злини преди затъмнението. 704 00:49:07,370 --> 00:49:09,600 толкова съм развълнуван Никога преди не съм виждал затъмнение. 705 00:49:09,672 --> 00:49:11,606 - Така ли е? - Никога не съм виждал. 706 00:49:11,674 --> 00:49:13,608 - Веднъж видях един. - Наистина ли? 707 00:49:13,676 --> 00:49:16,839 Но мисля, че луната пречеше. 708 00:49:18,815 --> 00:49:20,840 да 709 00:49:20,917 --> 00:49:23,750 о Ето го. Ето го. 710 00:49:36,466 --> 00:49:39,526 Вижте колко са щастливи че сме тук! 711 00:49:41,537 --> 00:49:43,528 Ла, ла-ла, ла-ла 712 00:49:46,375 --> 00:49:48,775 какво правиш 713 00:49:48,845 --> 00:49:52,406 О, аз... Гледам това за евентуален костюм. 714 00:49:56,786 --> 00:49:58,481 О! 715 00:49:58,554 --> 00:50:01,387 Чарли, какво правиш? аз искам да остана тук и да танцувам с приятелите си. 716 00:50:01,457 --> 00:50:03,391 - Ела с мен. - Ла-ла, ла-ла 717 00:50:03,459 --> 00:50:05,393 Ела с мен, con permiso. 718 00:50:05,461 --> 00:50:08,726 Ла-ла, ла-ла 719 00:50:08,798 --> 00:50:11,631 - Внимавай! - Остани тук. веднага се връщам 720 00:50:11,701 --> 00:50:14,226 - Трябва да видя човек за куче. - Не бързайте. 721 00:50:14,303 --> 00:50:16,237 Ла-ла, ла-ла 722 00:50:18,908 --> 00:50:21,342 Mucho viejo. Грациас. 723 00:50:21,410 --> 00:50:24,402 Гил, говорех до дъската... 724 00:50:24,480 --> 00:50:27,745 относно наемането на вицепрезидент на развлечение. 725 00:50:27,817 --> 00:50:29,751 интересно 726 00:50:29,819 --> 00:50:32,879 Слушай, има ли изход от тук освен вратата? 727 00:50:32,955 --> 00:50:36,254 О, да. S�, s�, s�. В канализацията. 728 00:50:36,325 --> 00:50:38,259 А, ха-ха-ха-ха. 729 00:50:38,327 --> 00:50:42,286 Много смешно, приятел. Много смешно. 730 00:50:47,904 --> 00:50:52,170 Слушай, приятелю, трябва да взема назаем маската ти за няколко минути. 731 00:50:52,241 --> 00:50:54,971 - Разкарай се, тате. - Чакай. Ще ти дам това. 732 00:50:55,044 --> 00:50:57,774 Това е истински Rolex. 733 00:50:59,282 --> 00:51:01,409 Моля, господине. 734 00:51:01,484 --> 00:51:04,510 Това не е Rolex. Пише "Ромекс". 735 00:51:04,587 --> 00:51:07,579 Какво, ще заведеш федерален случай от едно скапано писмо? 736 00:51:07,657 --> 00:51:10,217 Те не правят Romexes вече. 737 00:51:10,293 --> 00:51:12,158 - Това е колекционерски артикул. - Бий го. 738 00:51:12,228 --> 00:51:16,358 О, не бъди смешен. Не съм ял чимичанга от години. 739 00:51:16,432 --> 00:51:19,731 Имате ли нещо против... Бихте ли извинете ме само за момент? 740 00:51:19,802 --> 00:51:22,566 - Какво? - Ех, природата, нали знаеш. 741 00:51:22,638 --> 00:51:24,731 - Съжалявам. - О 742 00:51:24,807 --> 00:51:27,469 Perd�name. Перд�име. 743 00:51:28,711 --> 00:51:31,737 - Ти... - Искаш ли да си купиш Ролекс? 744 00:51:31,814 --> 00:51:35,807 Минавам. �Qu� pasa, se�or? 745 00:51:35,885 --> 00:51:38,149 какво става тук 746 00:51:38,221 --> 00:51:40,416 Папагал преминава. 747 00:51:40,489 --> 00:51:42,821 Папагал тук. Папагал. 748 00:51:42,892 --> 00:51:45,656 Con permiso. Con permiso. 749 00:51:49,298 --> 00:51:51,732 Гил! Уау-уу! 750 00:51:55,338 --> 00:51:59,069 Ах! Остави я на мира за пет секунди. 751 00:52:00,376 --> 00:52:03,174 Замайвам се малко тук с всичко това... 752 00:52:03,246 --> 00:52:06,044 Пусни ме оттук! 753 00:52:06,115 --> 00:52:08,709 Вие хора луди ли сте? О, не! 754 00:52:11,687 --> 00:52:14,554 какво правиш с бика? 755 00:52:14,624 --> 00:52:17,923 Свещено "shaxamahnee'! 756 00:52:17,994 --> 00:52:19,859 Боже мой! Аз съм папагалът! 757 00:52:21,764 --> 00:52:25,564 Виждам проблеми! 758 00:52:27,603 --> 00:52:30,231 Хей, сеньор. Хей, приятел. 759 00:52:32,308 --> 00:52:34,868 Гил! Чакай! 760 00:52:41,083 --> 00:52:44,951 Добре, господине. хванах те! 761 00:52:45,021 --> 00:52:47,717 О, съжалявам. Мислех, че си... 762 00:52:47,790 --> 00:52:50,418 Боже мой! 763 00:52:50,493 --> 00:52:52,427 - Чарли. - Да тръгваме. 764 00:52:52,495 --> 00:52:55,293 - Защо тръгваме сега? - Сега е моментът да плячкосвате магазините. 765 00:52:55,364 --> 00:52:58,891 - Тук сме свидетели на история. - Виждал съм история. смърди. 766 00:52:58,968 --> 00:53:01,960 Не, спри! Там има пожар! не виждаш ли 767 00:53:02,038 --> 00:53:04,268 Главата ми гори! 768 00:53:04,340 --> 00:53:07,987 помогни ми! Спрете тази крава незабавно! 769 00:53:16,362 --> 00:53:19,092 Е, здравейте. 770 00:53:19,165 --> 00:53:22,896 Нещата правят чудеса при болки в слабините. Наздраве за всички вас. 771 00:53:22,968 --> 00:53:26,927 - Копах в цяла Гватемала и в цял Хондурас. - Наистина ли? 772 00:53:27,006 --> 00:53:30,339 Това е просто... Цялата култура е толкова интересно... 773 00:53:30,409 --> 00:53:33,640 - толкова завладяващо и... - О, ъъъ, Вивиан. 774 00:53:33,712 --> 00:53:36,772 - билка. Каква прекрасна изненада. - Знам какво си мислиш. 775 00:53:36,849 --> 00:53:39,409 - Това е новият ми приятел, Себастиан. - здравей 776 00:53:39,485 --> 00:53:43,387 Той току-що изнесе брилянтна лекция за значението на слънчевото затъмнение в митологията на маите. 777 00:53:43,455 --> 00:53:45,355 - Какво? - Митологията на маите ще ви каже... 778 00:53:45,424 --> 00:53:48,018 че затъмнението не е наистина затъмнение изобщо... 779 00:53:48,093 --> 00:53:53,030 а по-скоро раждане... или разкриване, ако щеш... на ново слънце... 780 00:53:53,098 --> 00:53:55,794 - или нов живот... - Очарователно. Хърб е лекар. 781 00:53:55,868 --> 00:53:58,359 - О? - И очевидно водещ на танци отстрани. 782 00:53:58,437 --> 00:54:01,304 - Опитах се да ти обясня това. - Да обясня какво? 783 00:54:01,373 --> 00:54:04,035 Мисля, че си свършихте работата много добре 784 00:54:06,278 --> 00:54:08,269 - Кой е той? - Не знам. 785 00:54:08,347 --> 00:54:11,282 - Виждал съм го някъде. Изглежда познат. - Не за мен. 786 00:54:11,350 --> 00:54:15,252 - Съпругът ми беше в петролния бизнес с баща ми. - Ах 787 00:54:15,321 --> 00:54:17,881 Ако татко му вярваше, Реших, че и аз мога да му се доверя. 788 00:54:17,957 --> 00:54:20,926 - Е, какво стана? - Е, както се оказа... 789 00:54:20,993 --> 00:54:24,895 имаше много тестови кладенци той пробиваше отстрани. 790 00:54:24,964 --> 00:54:27,797 - Трябваше да го кастрираш. - О, направих. 791 00:54:27,867 --> 00:54:31,166 - Освен че използвах адвокат вместо лекар. 792 00:54:32,638 --> 00:54:34,936 За подаването на ръка за помощ. Благодаря ви, момчета. 793 00:54:35,007 --> 00:54:37,237 Много ви благодаря. 794 00:54:37,309 --> 00:54:39,800 о! какво става 795 00:54:39,879 --> 00:54:42,439 - Добре ли си? - Стара футболна травма. 796 00:54:42,514 --> 00:54:45,415 - Колеж? - Не. Професионален. 797 00:54:45,484 --> 00:54:48,078 Джетс взривиха преднина от 30 точки срещу Делфините... 798 00:54:48,153 --> 00:54:51,316 - и се опитах да хвърля моят телевизор през прозореца. 799 00:54:51,390 --> 00:54:53,415 изпитваш болка. Ще получа помощ. 800 00:54:53,492 --> 00:54:56,893 не! Чакай, чакай! 801 00:54:56,962 --> 00:55:00,955 - какво правиш - Искам чуйте повече за бившия си съпруг. 802 00:55:01,033 --> 00:55:04,491 Ти... Какво? Как може... 803 00:55:04,570 --> 00:55:06,561 - Какъв изглежда е проблемът? - О! 804 00:55:06,639 --> 00:55:09,938 - Гърбът му излезе, и мисля, че има нужда от помощ. 805 00:55:10,009 --> 00:55:13,467 - Ауу Бихте ли ми помогнали да го кача на шезлонга? - Естествено. 806 00:55:13,545 --> 00:55:17,709 - Бог да ви благослови, сър, който и да сте. - О, внимателно. о! 807 00:55:17,783 --> 00:55:19,614 Ако отидете в тази посока... 808 00:55:19,685 --> 00:55:22,882 О! Какво правиш? 809 00:55:22,955 --> 00:55:25,116 Трябва да накарам вятъра от изток. 810 00:55:25,190 --> 00:55:27,454 - Той трябва да получи вятърът от изток. 811 00:55:27,526 --> 00:55:31,622 Сега, за щастие, Аз съм пенсиониран лекар. Не сме ли късметлии? 812 00:55:31,697 --> 00:55:33,892 а? 813 00:55:33,966 --> 00:55:36,298 - А хиропрактиката ми е специалност. - За мен е късмет. 814 00:55:36,368 --> 00:55:38,802 - Ти жена му ли си? - О, не. Аз съм просто негов приятел. 815 00:55:38,871 --> 00:55:41,169 Тя е просто приятел. Ти ми кажи къде е болката. 816 00:55:41,240 --> 00:55:44,641 - Всичко е наред. Сега е по-добре. - Е, мисля, че може да се нуждаем от малко корекция. 817 00:55:44,710 --> 00:55:47,679 - Не ми трябва... Корекция! 818 00:55:47,746 --> 00:55:51,409 - А-а-а! проблем в лумбалната област. 819 00:55:51,483 --> 00:55:53,474 Не. Моят "дървен материал" е наред. 820 00:55:53,552 --> 00:55:56,419 Не се тревожи за... 821 00:56:00,926 --> 00:56:03,360 Усещаш ли нещо? 822 00:56:05,931 --> 00:56:08,661 Ъъъ, какво си... 823 00:56:08,734 --> 00:56:11,225 Ах! Това трябва облекчете малко напрежението. 824 00:56:11,303 --> 00:56:15,239 - Какво, по дяволите, правиш? - Сега просто дишай нормално. 825 00:56:15,307 --> 00:56:18,071 давай 826 00:56:18,143 --> 00:56:20,077 Не съм правил нещо още. ъъ! 827 00:56:24,116 --> 00:56:27,552 - Чувстваш ли се по-добре, приятелю? - Ще те хвана. 828 00:56:27,619 --> 00:56:29,610 какво? подарък? О, не ставай глупав. 829 00:56:29,688 --> 00:56:34,523 Само за да облекча страданието на моя колега човешките същества са достатъчна награда за мен. 830 00:56:37,162 --> 00:56:39,722 - Добре ли си? - Да, добре съм. 831 00:56:39,798 --> 00:56:42,858 защо не отидеш Просто ще си почина малко тук. 832 00:56:42,935 --> 00:56:45,233 О, просто не мога оставям те така. 833 00:56:45,304 --> 00:56:47,602 - Разбира се, можете. - Сигурен ли си? 834 00:56:47,673 --> 00:56:51,131 - да Ти продължавай. - Всъщност щях да се срещна с приятели в казиното. 835 00:56:51,210 --> 00:56:54,179 Освен това харесвам лежейки тук на дивана. 836 00:56:54,246 --> 00:56:56,407 Това е кученцето в мен. 837 00:56:56,482 --> 00:56:58,609 Добре. Ще се видим по-късно 838 00:56:58,684 --> 00:57:00,675 Ще се видим по-късно. 839 00:57:00,753 --> 00:57:03,950 - Добре. - чао 840 00:57:06,258 --> 00:57:08,317 „Трябва да е кученцето в мен. " 841 00:57:08,394 --> 00:57:10,385 Забъркан си над главата, хлапе. 842 00:57:10,462 --> 00:57:14,159 - Какво трябва да означава това? - Видях как я погледна. 843 00:57:14,233 --> 00:57:17,828 Тя е красива жена с много пари. Как искаш да я гледам? 844 00:57:17,903 --> 00:57:21,930 - Мисля, че те е грижа за нея. - Почини ми, става ли? 845 00:57:24,410 --> 00:57:27,277 О, момче. Ще те съдя за злоупотреба. 846 00:57:27,346 --> 00:57:29,337 Спасих ти задника е това, което направих. 847 00:57:31,950 --> 00:57:33,941 ах 848 00:57:34,019 --> 00:57:36,613 Гил, скъпа. чудех се... 849 00:57:36,688 --> 00:57:38,952 О, млъкни. 850 00:57:39,024 --> 00:57:41,254 Тази вечер ще танцувате всеки танц. 851 00:57:41,326 --> 00:57:44,921 Ще бъдеш очарователна, внимателен, лек крак. 852 00:57:44,997 --> 00:57:47,488 - И аз ще гледам. - Да, сър! 853 00:57:48,834 --> 00:57:51,325 Имайте д-р Йохансон погледни това око, Съливан. 854 00:57:53,405 --> 00:57:56,636 Господи, Хърби, ние бяхме приятели от толкова дълго време. 855 00:57:56,708 --> 00:57:58,835 дай ми почивка, ще 856 00:57:58,911 --> 00:58:03,143 – Отговорът е не. - Ако не танцувам, ще ме изхвърлят от кораба. 857 00:58:03,215 --> 00:58:05,809 Ще те науча да плуваш. Няма да те уча как да танцуваш. 858 00:58:05,884 --> 00:58:07,875 Хърби, моля те! Моля те, умолявам те. 859 00:58:07,953 --> 00:58:10,649 - Отворете сърцето си. - Ще спреш ли? 860 00:58:10,722 --> 00:58:14,954 - Отворете сърцето си за тъжно, уплашен старец. 861 00:58:15,027 --> 00:58:19,828 Бавно, бавно. Бързо-бързо. 862 00:58:19,898 --> 00:58:23,334 Бавно, бавно. Бързо-бързо. 863 00:58:23,402 --> 00:58:26,633 Ето го. бавно... 864 00:58:26,705 --> 00:58:30,641 Каквото и да се случи да бавно, бавно, бързо-бързо? 865 00:58:30,709 --> 00:58:32,700 Ти си... Ти си много като кран. 866 00:58:32,778 --> 00:58:36,475 Бавно, бавно. Бързо-бързо. 867 00:58:36,548 --> 00:58:38,539 направи го 868 00:58:40,219 --> 00:58:44,622 Бавно, бавно. Бързо... О, Боже. 869 00:58:44,690 --> 00:58:47,318 Опитайте го. Ляво, дясно. 870 00:58:49,061 --> 00:58:51,154 Заедно. 871 00:58:51,230 --> 00:58:53,323 Аха Бинго. 872 00:58:53,398 --> 00:58:55,958 наляво. 873 00:58:56,034 --> 00:58:58,400 вярно Заедно. 874 00:58:59,638 --> 00:59:01,629 Много странно. 875 00:59:01,707 --> 00:59:04,039 окей Това е лозата. 876 00:59:04,109 --> 00:59:06,577 Кръст, отзад, заедно. 877 00:59:06,645 --> 00:59:11,275 Бавно, бавно. Бързо-бързо. 878 00:59:11,350 --> 00:59:13,443 Едно, две, три, ча-ча. 879 00:59:13,519 --> 00:59:15,680 едно, две, три, ча-ча. 880 00:59:15,754 --> 00:59:19,588 Едно, две, три, ча-ча. Едно, две, три, ча-ча. 881 00:59:19,658 --> 00:59:22,821 Едно, две, три, ча-ча. един... 882 00:59:22,895 --> 00:59:25,693 Добре, чакай малко. нека опитаме... 883 00:59:25,764 --> 00:59:29,495 Едно, две, три, ча-ча. Едно, две, три, ча-ча. 884 00:59:29,568 --> 00:59:33,004 Едно, две... Ъ, това е много... 885 00:59:33,071 --> 00:59:35,471 Какво по дяволите е това? 886 00:59:35,541 --> 00:59:38,203 Момчетата правят това през цялото време по улиците... 887 00:59:38,277 --> 00:59:40,211 и-и хора хвърлят им пари. 888 00:59:40,279 --> 00:59:42,474 ти не получаваш един никел от мен. 889 00:59:47,486 --> 00:59:49,613 Чакай малко. това е грешно 890 00:59:49,688 --> 00:59:53,124 - Ти водиш. - Аз трябва да водя. Аз съм мъж. 891 00:59:53,192 --> 00:59:56,320 - Целуни ме. - Добре. Вие водите. 892 01:00:41,273 --> 01:00:44,265 И на CD-то... 893 01:00:49,281 --> 01:00:53,342 Не, не, не, не, не, не, не, не. 894 01:00:53,418 --> 01:00:56,478 - Ъъъ, виж, той е, ъъъ... аз съм... аз съм... - За първи път ми е. 895 01:00:56,555 --> 01:00:59,490 - О - Танцувайки, тоест, вижте. 896 01:00:59,558 --> 01:01:02,322 да Ние сме само приятели. Добри приятели, приятели. 897 01:01:03,528 --> 01:01:06,793 - О да разбира се - Не питай, не казвай. 898 01:01:06,865 --> 01:01:09,129 да 899 01:01:20,379 --> 01:01:22,973 - Това сако на сервитьор ли е? - Как можеш да кажеш? 900 01:01:23,048 --> 01:01:25,039 Имате петна по целия ръкав. 901 01:01:25,117 --> 01:01:28,416 Имаш магданоз по гърба си. Пасва като палатка за малки. 902 01:01:28,487 --> 01:01:31,081 - Шегуваш ли се... - Ах! Добър вечер, господа. 903 01:01:31,156 --> 01:01:35,217 Време е да се изправиш пред музиката, а, Чарли? 904 01:01:35,294 --> 01:01:39,287 Хей, нека да се изправим. 905 01:01:41,466 --> 01:01:44,833 Още веднъж, вашият домакин... 906 01:01:44,903 --> 01:01:50,671 много талантливите Г-н Гил Годуин! 907 01:01:50,742 --> 01:01:52,539 Дами и господа... 908 01:01:52,611 --> 01:01:55,774 ето ни тук под звездите... 909 01:01:55,847 --> 01:01:59,442 на лунна светлина, на открито море. 910 01:01:59,518 --> 01:02:04,080 Да се приготвим... към рум-ба. 911 01:02:04,156 --> 01:02:07,455 ох ние тръгваме към рум-ба. 912 01:02:09,761 --> 01:02:11,695 Той е луд. 913 01:02:32,517 --> 01:02:34,747 Ти си, шампионе. 914 01:02:40,726 --> 01:02:43,559 Желаете ли да танцувате, мадам? 915 01:02:43,628 --> 01:02:45,892 О, да. Да, бих искал. 916 01:02:52,504 --> 01:02:54,802 Не се прегърбвайте. 917 01:02:56,074 --> 01:02:58,702 Бил ли си домакин за дълго? 918 01:02:58,777 --> 01:03:02,304 Това е моето 23-то бягане, госпожо. 919 01:03:02,381 --> 01:03:05,509 Започнах да правя бални изложби. 920 01:03:14,426 --> 01:03:16,621 Скъсете стъпките си. 921 01:03:24,236 --> 01:03:27,433 Справяте се много добре, мадам, но не бързайте. 922 01:03:27,506 --> 01:03:32,000 - Виждате ли, румбата е повече разходка, отколкото танц. - Ох о 923 01:03:33,211 --> 01:03:35,679 - О, мамка му! - Моля за извинение? 924 01:03:35,747 --> 01:03:38,716 О. Ъъъ, удари. Тази песен беше голям хит. 925 01:03:40,886 --> 01:03:45,323 - О, какво... Какво общо има това с румбата? - Абсолютно нищо. 926 01:03:53,465 --> 01:03:55,456 - Внимавай. - Казахте, че е разходка. 927 01:03:55,534 --> 01:03:57,525 Това е бърза разходка. 928 01:04:01,239 --> 01:04:03,332 Оу! 929 01:04:09,648 --> 01:04:11,081 о боже 930 01:04:18,557 --> 01:04:22,425 о! Какво... Как наричате тази стъпка? 931 01:04:22,494 --> 01:04:24,928 - Това е бразилският мръсник. - О 932 01:04:24,996 --> 01:04:27,260 - В Бразилия, разбира се, това се нарича просто "пълзенето". - О 933 01:04:33,271 --> 01:04:35,262 о 934 01:04:41,313 --> 01:04:43,247 О, о, о! 935 01:04:49,488 --> 01:04:51,649 о Уау 936 01:05:07,772 --> 01:05:13,267 о! о! 937 01:05:31,396 --> 01:05:33,330 - Ъъъ! о! много съжалявам - Ох 938 01:05:33,398 --> 01:05:35,559 - Не, ние сме виновни. - Съжалявам. 939 01:05:38,970 --> 01:05:41,734 Ох, ох, ох! 940 01:06:03,728 --> 01:06:05,923 извинете ме 941 01:06:07,232 --> 01:06:09,132 Благодаря ви. 942 01:06:14,005 --> 01:06:17,463 Имате ли представа кого сте току-що нападнат на дансинга? 943 01:06:17,542 --> 01:06:19,737 О, госпожице Карудърс, не знам какво... 944 01:06:19,811 --> 01:06:22,609 Чувствам се... опустошен. 945 01:06:22,681 --> 01:06:25,650 благодаря Аз съм Елън Карудърс. 946 01:06:25,717 --> 01:06:28,709 о Ти си тази дама притежава тази малка лодка. 947 01:06:31,289 --> 01:06:34,349 извинете ме Ъъъ, задължението се обажда. 948 01:06:34,426 --> 01:06:36,894 Мога ли да ви доведа нещо, госпожице? 949 01:06:39,898 --> 01:06:44,561 В цял Хондурас. Няма да повярвате какво стана Имаше 40 000 души... 950 01:06:44,636 --> 01:06:49,232 И така. Това е широката които ни откраднаха местата в самолета. 951 01:06:49,307 --> 01:06:53,004 - Тази жена случайно е била редактор в Doubleday. - На кого му пука? 952 01:06:53,078 --> 01:06:55,308 Всичко, което бях беше чиновник в Gimbel's. 953 01:06:55,380 --> 01:06:57,678 И секретариат беше просто кон. 954 01:06:57,749 --> 01:07:00,411 - Продължавай. Помолете я да танцува. - О, твърде късно е, Чарли. 955 01:07:02,354 --> 01:07:06,347 Няма такова нещо като "твърде късно". Затова са измислили смъртта. 956 01:07:06,424 --> 01:07:08,415 Танцувайте! 957 01:07:14,966 --> 01:07:17,366 от инквизицията, те бяха изгорени. 958 01:07:17,435 --> 01:07:22,304 И така, някои хора твърдят, че са изобретили черпака. 959 01:07:22,374 --> 01:07:25,673 Но древните рисунки показват че маите са използвали... 960 01:07:25,744 --> 01:07:29,771 - голям перфориран съд за гребене. - Извинете. 961 01:07:29,848 --> 01:07:32,214 Хм, аз ще тръгвам хвърли котвата на пръста ми. 962 01:07:32,283 --> 01:07:34,376 - Ще отида с теб. - Заминаваш ли? 963 01:07:34,452 --> 01:07:38,752 Както и да е, това, което е наистина важно, е това когато осветих светлината в пещерата... 964 01:07:38,823 --> 01:07:40,950 ето го на стената... черпака. 965 01:07:41,026 --> 01:07:43,256 - Вивиан? - Което се оказа извън всякакво съмнение... А? 966 01:07:43,328 --> 01:07:48,391 извинете ме Наистина бих бил много за мен е чест, ако искате да се присъедините към мен. 967 01:07:48,466 --> 01:07:51,526 Вече го направих изтанцува този танц. 968 01:07:51,603 --> 01:07:55,130 Да, добре, надявах се може да искате да опитате отново. 969 01:07:55,206 --> 01:07:58,642 Знаеш ли, един, ъъъ, археолог в Рейкявик... 970 01:07:58,710 --> 01:08:02,806 - твърди, че инките всъщност са правили форма на блъскане. - Какво? 971 01:08:02,881 --> 01:08:05,975 - Никога не си чувал за това? Искам да кажа, беше... - Ти печелиш. 972 01:08:07,519 --> 01:08:09,510 Извинете ни. 973 01:08:17,395 --> 01:08:19,522 Танцуваш много по-добре отколкото лъжеш. 974 01:08:19,597 --> 01:08:23,363 Е, лъжата е нещо ново за мен. Танцувам по-голямата част от живота си. 975 01:08:23,435 --> 01:08:26,632 Хм. Започна ли да танцуваш преди или след медицинско училище? 976 01:08:26,705 --> 01:08:28,696 О, ти си забавна дама. 977 01:08:28,773 --> 01:08:31,003 Аз също съм много сериозна жена... 978 01:08:31,076 --> 01:08:33,067 особено когато Излъган съм. 979 01:08:33,144 --> 01:08:35,908 Хей, не съм те излъгал. Приятелят ми го направи. 980 01:08:35,980 --> 01:08:38,414 Е, можеше каза ми истината. 981 01:08:38,483 --> 01:08:41,247 - Е, може би ме беше страх. - Страхувам се от какво? 982 01:08:41,319 --> 01:08:45,085 Е, че бихте, смейте се или се разочаровайте. 983 01:08:45,156 --> 01:08:47,147 - За какво? - О, по дяволите, не знам. 984 01:08:47,225 --> 01:08:50,217 - Е, кажи ми сега. - Какво да ти кажа? 985 01:08:50,295 --> 01:08:52,786 - Опитайте истината. - Ами истината е... 986 01:08:52,864 --> 01:08:55,890 Бях просто чиновник в Gimbel's в продължение на 35 години... 987 01:08:55,967 --> 01:08:58,162 докато не станат адски добре излезе от бизнеса. 988 01:08:58,236 --> 01:09:00,704 И бях вързан с въже това глупаво нещо с водещ на танци... 989 01:09:00,772 --> 01:09:03,297 от онзи луд там, там. 990 01:09:07,011 --> 01:09:08,876 просто... 991 01:09:13,718 --> 01:09:15,860 какво стана 992 01:09:15,994 --> 01:09:19,521 - Чакай малко. - Защо? За да мога отново да направя глупак? 993 01:09:31,442 --> 01:09:34,377 Не мислех, че някога ще го направя целуни някой по този начин отново. 994 01:09:34,445 --> 01:09:36,470 Нито пък аз. 995 01:09:37,882 --> 01:09:40,476 - Трябва да изляза навън. – Навън сме. 996 01:09:40,551 --> 01:09:42,712 Знаех това. 997 01:09:50,128 --> 01:09:52,187 Но няма ли... нали изпадам в беда... 998 01:09:52,263 --> 01:09:54,254 Искам да кажа, ако някой трябва ли да ни види така? 999 01:09:54,332 --> 01:09:57,165 - О, добре, може да ме изхвърлят зад борда. - Ще ми липсваш. 1000 01:09:57,235 --> 01:09:59,430 да 1001 01:09:59,504 --> 01:10:03,372 Защо не гледаме, ъъъ, затъмнението заедно утре? 1002 01:10:03,441 --> 01:10:07,775 - Добре. - да Можем да отидем с отделни автобуси до Чичен Иц... 1003 01:10:07,845 --> 01:10:09,836 и да се срещнем в кафене. 1004 01:10:09,914 --> 01:10:13,441 - Какво кафене? - Е, това е град. Трябва да има кафене. 1005 01:10:13,518 --> 01:10:16,316 Ще го намеря и... и ще ме намериш. 1006 01:10:16,387 --> 01:10:20,483 О. 1007 01:10:20,558 --> 01:10:24,585 - За мен беше удоволствие, госпожо. - О, благодаря ви много. 1008 01:10:24,662 --> 01:10:28,098 Хей, Гил, Хареса ми номерът. 1009 01:10:28,166 --> 01:10:30,157 о благодаря 1010 01:10:32,236 --> 01:10:34,363 Има почти дузина във флота сега. 1011 01:10:34,439 --> 01:10:36,999 това е бебето, моето малко бижу. 1012 01:10:37,075 --> 01:10:39,202 - Мадам? - Е, здравейте. 1013 01:10:39,277 --> 01:10:42,769 о, как си Г-н Годуин ме помоли да ви дам това. 1014 01:10:42,847 --> 01:10:45,941 О, благодаря ти. 1015 01:10:55,626 --> 01:10:58,789 Бихте ли ме извинили, моля те? 1016 01:10:58,863 --> 01:11:01,024 - Колко очарователна изглеждаш тази вечер. - благодаря 1017 01:11:01,099 --> 01:11:05,229 - О, г-н Годуин. - Защо не танцуваш? 1018 01:11:05,303 --> 01:11:10,070 Защото г-жа Карудърс... ме помоли да ти дам съобщение. 1019 01:11:10,141 --> 01:11:12,132 - Наистина. - да Имам чувството, сър... 1020 01:11:12,210 --> 01:11:14,974 че ще получите това повишение сте търсили. 1021 01:11:15,046 --> 01:11:17,037 Дали... Тя ли каза това? 1022 01:11:17,115 --> 01:11:20,380 Тя каза, че те иска в нейната стая... 1023 01:11:20,451 --> 01:11:23,477 A.S.P.C. а... A.S.A.P. 1024 01:11:23,554 --> 01:11:25,852 Нейната стая? Сега? 1025 01:11:27,258 --> 01:11:30,716 Точните й думи бяха... 1026 01:11:31,963 --> 01:11:35,194 Ами не ги помня неудобно, но, ъъ... 1027 01:11:35,266 --> 01:11:37,894 - Хайде, човече. - Ъъъ, "Ако не по-рано." 1028 01:11:40,872 --> 01:11:43,033 - Качи се на дансинга. - Да, сър. 1029 01:11:46,511 --> 01:11:48,536 - Здравейте. - Да? 1030 01:11:48,613 --> 01:11:51,241 Трябва да доставя ризите на Годуин до стаята му. 1031 01:11:51,315 --> 01:11:53,510 - О, трябва ти ключът. - да Няма да ги пъхна под вратата. 1032 01:11:53,584 --> 01:11:55,575 Ще се набръчкат. 1033 01:11:57,989 --> 01:12:00,014 Здравей, здравей, здравей. 1034 01:12:00,091 --> 01:12:03,219 О, здравейте. Със сигурност успяхте бързо възстановяване, нали? 1035 01:12:03,294 --> 01:12:05,285 Нищо като младост. 1036 01:12:08,199 --> 01:12:11,100 Защо ме гледаш сякаш Бях нищо друго освен неприятности? 1037 01:12:11,169 --> 01:12:14,229 - Харесвам неприятностите. - И аз те харесвам. 1038 01:12:14,305 --> 01:12:16,603 - Какво ще кажете за игра на покер? - Покер, добре. 1039 01:12:16,674 --> 01:12:21,976 Но трябва да те предупредя, Карсуел. този път, Няма да късам нито един от чековете ви. 1040 01:12:24,115 --> 01:12:26,743 Домо. 1041 01:12:26,817 --> 01:12:30,947 Мисля, че си фалшив приятел, и ще го докажа. 1042 01:12:31,022 --> 01:12:35,959 - О, момче. - Радвам се да видя, че си почиваш тази вечер, Карсуел. 1043 01:12:52,310 --> 01:12:55,973 - Моля за извинение? - Разходете се. здрасти 1044 01:12:56,047 --> 01:12:58,607 На какво дължа това удоволствие? 1045 01:12:58,683 --> 01:13:02,278 - Две водки и си загубих ключа. - О 1046 01:13:02,353 --> 01:13:06,790 - А ти? - Работя тук. 1047 01:13:07,892 --> 01:13:09,883 Вие правите? 1048 01:13:09,961 --> 01:13:12,930 Ъъъ, правиш ли... C.P.R.? 1049 01:13:14,632 --> 01:13:17,100 как върви 1050 01:13:48,065 --> 01:13:50,533 Отворено е. 1051 01:13:52,036 --> 01:13:55,528 г-жа Карудърс? 1052 01:13:58,943 --> 01:14:01,639 Елън. Малко шампанско? 1053 01:14:02,780 --> 01:14:06,113 Залози за асо, дама. 1054 01:14:06,183 --> 01:14:08,174 ще проверя 1055 01:14:09,854 --> 01:14:11,913 Проверете, проверете. 1056 01:14:11,989 --> 01:14:14,355 проверявам. 1057 01:14:15,359 --> 01:14:18,089 Две, моля. 1058 01:14:18,162 --> 01:14:23,156 - Залагам 20 бона. - Ще взема един. 1059 01:14:23,234 --> 01:14:28,069 - Хм. - Твърде богат за моята кръв. 1060 01:14:28,139 --> 01:14:30,869 фолдвам. 1061 01:14:31,942 --> 01:14:34,740 - Хм. - Колко залагате? 1062 01:14:34,812 --> 01:14:37,713 - Двайсет хиляди долара. - Двайсет хиляди долара. 1063 01:14:37,782 --> 01:14:40,717 вярно 1064 01:14:40,785 --> 01:14:44,687 Упси упси упси. Обадете се. 1065 01:14:48,759 --> 01:14:50,727 излязох 1066 01:14:50,795 --> 01:14:52,786 - съжалявам съжалявам - Добре ли си? 1067 01:14:52,863 --> 01:14:56,731 - Да, разбира се, че съм добре. - Някой има ли салфетка или нещо подобно? 1068 01:14:56,801 --> 01:15:01,636 - Картичка в ръкава. Той е измамник. Бяхте прав, г-н Гордън. - Доста небрежно, Карсуел. 1069 01:15:01,706 --> 01:15:04,231 - Това е отвратително. - Но да докаже, че е бил измамник. 1070 01:15:04,308 --> 01:15:06,902 Ще пренебрегна цялото това нещо защото си задник. 1071 01:15:06,977 --> 01:15:10,310 Мосю Гордън е прав. Ти си задник. 1072 01:15:10,381 --> 01:15:13,043 Господа, никога не съм правил нищо като това преди в живота ми. 1073 01:15:13,117 --> 01:15:15,312 Страхувам се, че ще трябва да си тръгнеш казиното, сър. 1074 01:15:15,386 --> 01:15:19,914 - Господа, моля, повярвайте ми. - Няма значение в какво вярваме, нали, Карсуел? 1075 01:15:23,127 --> 01:15:25,152 Тра ла. 1076 01:15:26,931 --> 01:15:30,731 Добре. Тази ръка е мъртва. Всеки ще получи парите си обратно. 1077 01:15:33,504 --> 01:15:37,270 - Какво ще кажеш да отидем някъде на тихо място за нощна шапка? - Някъде тихо? 1078 01:15:37,341 --> 01:15:39,866 - да - Правилно. Като твоята стая, нали? 1079 01:15:39,944 --> 01:15:42,777 - Прекрасно предложение. - не 1080 01:15:42,847 --> 01:15:46,305 Не, не беше така моето предложение. 1081 01:15:49,620 --> 01:15:51,611 - О - Мадам. 1082 01:15:51,689 --> 01:15:56,126 - благодаря ви О, това е хубав апартамент, Чарли. - Не е ли хубаво? 1083 01:16:06,103 --> 01:16:08,196 Чарли, относно твоя одеколон. 1084 01:16:08,272 --> 01:16:10,331 О, не е одеколон. Това е лосион за след бръснене. 1085 01:16:10,408 --> 01:16:13,866 Мислили ли сте някога, ъъъ, пускаш брада? 1086 01:16:13,944 --> 01:16:17,402 - О, да. Понякога. - О ъъъъ 1087 01:16:17,481 --> 01:16:20,507 ъъ... 1088 01:16:20,584 --> 01:16:23,553 Чарли? 1089 01:16:23,621 --> 01:16:26,556 О, Чарли! 1090 01:16:33,197 --> 01:16:35,529 Добро утро, дами и господа. 1091 01:16:35,599 --> 01:16:38,500 Трябва да е друг ден на спокойно море и гладко плаване. 1092 01:16:38,569 --> 01:16:42,335 За ваше удобство, ако бързате за да посрещнем вашето крайбрежно турне за затъмнението... 1093 01:16:51,715 --> 01:16:53,740 о! 1094 01:17:00,891 --> 01:17:03,052 Това е над и отвъд зовта на дълга. 1095 01:17:03,127 --> 01:17:05,254 да Той трябва направи капитан за това. 1096 01:17:16,106 --> 01:17:19,542 О, да. О, да. 1097 01:17:19,610 --> 01:17:21,737 о! 1098 01:17:27,284 --> 01:17:29,514 Броня Всички? 1099 01:17:34,191 --> 01:17:36,182 Наистина си прекарах добре снощи, Чарли. 1100 01:17:36,260 --> 01:17:39,423 - Много се забавлявах. - Аз... просто исках... 1101 01:17:39,497 --> 01:17:41,692 Шшт, шшш. Не е нужно. 1102 01:17:45,336 --> 01:17:48,271 о Какво стана на добре изглеждащия? 1103 01:17:48,339 --> 01:17:51,604 Това е добре изглеждащ, мамо. 1104 01:17:51,675 --> 01:17:53,666 Ще се видим по-късно. 1105 01:17:56,747 --> 01:17:58,738 хаха 1106 01:18:08,826 --> 01:18:11,624 ах! Ще се състезавам с теб около кораба, приятел. 1107 01:18:26,944 --> 01:18:29,208 Браво! Брависимо! Браво! 1108 01:18:41,759 --> 01:18:46,059 След цял живот скитане през пустините на човечеството... 1109 01:18:47,464 --> 01:18:53,027 - В теб намирам своя оазис... - Това е ужасно. 1110 01:18:54,939 --> 01:18:58,841 Лекарите казват, че имам само още няколко месеца. 1111 01:18:58,909 --> 01:19:01,537 Нека се оженим преди още една песъчинка... 1112 01:19:01,612 --> 01:19:04,740 протича през пясъчният часовник на смъртността. 1113 01:19:04,815 --> 01:19:06,942 Едва ли знаеш тази жена. 1114 01:19:07,017 --> 01:19:10,384 Лиз, за мен ще бъде чест ако вземеш фамилията ми... 1115 01:19:10,454 --> 01:19:12,718 и го сложи по вашата банкова сметка. 1116 01:19:12,790 --> 01:19:14,985 Това е този. 1117 01:19:15,059 --> 01:19:19,189 Всички пътници отивам на брега, за да гледам затъмнението... 1118 01:19:19,263 --> 01:19:22,027 моля, не забравяйте да носите вашите защитни очила. 1119 01:19:22,099 --> 01:19:24,260 Е, бутилката от една унция е красиво. 1120 01:19:24,335 --> 01:19:26,599 - Ще го взема. - Добре. 1121 01:19:32,309 --> 01:19:35,335 Най-накрая го разбрах, да те видя тук в магазина за подаръци. 1122 01:19:35,412 --> 01:19:39,576 Отново в Сейнт Винсент? Изглежда, че бях винаги се натъквам на вас в магазина за подаръци. 1123 01:19:39,650 --> 01:19:41,641 Сейнт Винсент? 1124 01:19:41,719 --> 01:19:43,914 Боже мой Това е сестра Колинс. 1125 01:19:43,988 --> 01:19:47,856 - О Не мога да повярвам че не те познах. 1126 01:19:47,925 --> 01:19:49,916 Вероятно не е от вашите по-добри спомени. 1127 01:19:49,994 --> 01:19:52,827 О, не, не. хайде Сузи беше луда по теб. 1128 01:19:52,896 --> 01:19:55,990 - Чувството беше взаимно. - да 1129 01:19:56,066 --> 01:19:58,728 Вие, от друга страна, бяха пълна болка в задника. 1130 01:19:58,802 --> 01:20:00,793 да 1131 01:20:00,871 --> 01:20:05,433 - Имам точно 20 минути. Какво ще кажете за чаша кафе? - Обичам го. 1132 01:20:05,509 --> 01:20:09,036 Пътници, слизащи на брега, моля, докладвайте на тендерната палуба, средната част на кораба. 1133 01:20:09,113 --> 01:20:13,846 Дори към края, имало е моменти... 1134 01:20:13,917 --> 01:20:16,909 кога-кога... когато и двамата почувствахме... 1135 01:20:16,987 --> 01:20:19,182 не знам как... 1136 01:20:19,256 --> 01:20:23,158 Че не отиваме да оставим това нещо да ни победи. 1137 01:20:23,227 --> 01:20:27,129 - да Вие бяхте една от тези двойки. - да 1138 01:20:27,197 --> 01:20:30,598 Спомням си последната вечер... До по това време има толкова много лекарства... 1139 01:20:30,668 --> 01:20:33,102 кой знае дали разбират какво става, но... 1140 01:20:33,170 --> 01:20:37,800 Спомням си как се навеждаш точно до ухото й... 1141 01:20:37,875 --> 01:20:42,141 да й кажеш, че ще се влюбиш в нея винаги и завинаги. 1142 01:20:43,514 --> 01:20:47,712 Тя току-що имаше това... Не знам. 1143 01:20:47,785 --> 01:20:50,413 Беше като светлина в нейните очи. 1144 01:20:50,487 --> 01:20:52,478 Ти знаеше, че тя знае. 1145 01:20:54,625 --> 01:20:57,890 Не би трябвало да казвам това. 1146 01:20:57,961 --> 01:21:00,794 О, не, не. Хубаво е, наистина. 1147 01:21:00,864 --> 01:21:03,389 добре е това е... 1148 01:21:07,204 --> 01:21:09,638 - О Нали отиваше на брега? - А? 1149 01:21:09,707 --> 01:21:12,039 Затъмнението. Не искам да го пропусна. 1150 01:21:12,109 --> 01:21:14,441 О, да. 1151 01:21:14,511 --> 01:21:18,003 Е, слушай, ъъ... Беше страхотно... 1152 01:21:18,082 --> 01:21:20,073 - О - Знаеш ли, като те видя. 1153 01:21:20,150 --> 01:21:22,141 Наистина. Много, много хубаво. 1154 01:21:22,219 --> 01:21:24,119 - Аз също. - благодаря ви 1155 01:21:24,188 --> 01:21:28,022 Последният търг за брега тръгва след пет минути. 1156 01:21:28,092 --> 01:21:31,755 Моля, не забравяйте, че всички пътници трябва да се върне на кораба до 4:30. 1157 01:21:56,286 --> 01:21:59,119 Лиз, животът се отдалечава... 1158 01:21:59,189 --> 01:22:02,454 - Като песъчинки през пясъчен часовник. 1159 01:22:04,561 --> 01:22:09,294 Чарли, съжалявам. Аз... просто не разбирам какво се опитваш да ми кажеш. 1160 01:22:09,366 --> 01:22:11,357 - Лиз. - Да? 1161 01:22:11,435 --> 01:22:14,461 Въпреки че имаме само познаваме се от кратко време... 1162 01:22:14,538 --> 01:22:16,529 това е вярно Беше кратко. 1163 01:22:16,607 --> 01:22:19,599 Лиз, след цял живот... 1164 01:22:19,676 --> 01:22:23,578 на преминаване през пустиня на човечеството, ти... 1165 01:22:23,647 --> 01:22:26,980 Чарли! Чарли, Чарли! Чарли, виж! 1166 01:22:27,050 --> 01:22:29,712 Вижте! Виж, Чарли! 1167 01:22:29,787 --> 01:22:32,187 Случва се, и ние сме тук, за да го видим. 1168 01:22:32,256 --> 01:22:34,816 въпреки че... Лиз, ще ме изслушаш ли за минута? 1169 01:22:34,892 --> 01:22:39,420 - О! - Въпреки че сме като два кораба, които минават през нощта... 1170 01:22:39,496 --> 01:22:42,488 - Защо не се оженим, Чарли? - Добра идея. 1171 01:22:47,771 --> 01:22:49,762 Лиз, ще се омъжиш ли за мен? 1172 01:22:53,143 --> 01:22:56,943 - Това да ли е? - да Това е да. 1173 01:22:59,049 --> 01:23:02,541 - О - Мисля, че ни липсва, скъпа. 1174 01:23:29,980 --> 01:23:31,971 Винаги и завинаги, хлапе. 1175 01:23:37,788 --> 01:23:42,316 - О, не. - Може би е в клозета. 1176 01:23:44,461 --> 01:23:46,452 мамо? 1177 01:23:46,530 --> 01:23:50,330 - здравей Как мина? - Страхотно. Имаме всичко на видео. 1178 01:23:50,400 --> 01:23:52,766 Добре. няма да говоря до края на брака ни. 1179 01:23:52,836 --> 01:23:56,829 - Мамо, как си? - Прибирам се вкъщи. 1180 01:23:56,907 --> 01:24:02,402 - Добре, тогава ще тръгнем с теб. - Не, не, годишнината ти е. 1181 01:24:02,479 --> 01:24:05,937 - Празнувайте го, докато можете. - Не, мамо, наистина. Всички можем да отидем. Това е добре. 1182 01:24:07,584 --> 01:24:10,678 Искам да се грижа от себе си. 1183 01:24:10,754 --> 01:24:13,621 разбираш ли 1184 01:24:13,690 --> 01:24:17,091 Трябва да се погрижа от себе си. 1185 01:24:26,336 --> 01:24:28,702 Експлозии] 1186 01:24:34,811 --> 01:24:36,802 Как мина с татко Уорбъкс? 1187 01:24:39,283 --> 01:24:42,113 Ще се женим. 1188 01:24:42,189 --> 01:24:44,657 Горещо по дяволите! 1189 01:24:44,725 --> 01:24:48,058 Знаех си, че ще се засечем един от тях. 1190 01:24:48,128 --> 01:24:52,792 Сега ето какво ще правим. 1191 01:24:52,866 --> 01:24:57,132 Можем да планираме... Какво, по дяволите проблемът с теб? 1192 01:24:57,204 --> 01:25:00,367 - Нищо. - Алилуя. 1193 01:25:00,440 --> 01:25:04,638 Казвам ти, Лиз, ние сме в детелина. 1194 01:25:04,711 --> 01:25:09,307 - Колко смятате, че струва той? - Не знам. не ми пука 1195 01:25:09,382 --> 01:25:13,842 Е, не знам... но ми пука. 1196 01:25:13,920 --> 01:25:18,152 Похарчихме последните си две стотинки на тази високофалшива каюта. 1197 01:25:18,225 --> 01:25:22,218 - Мамо, харесвам го. - Добре за теб. 1198 01:25:22,295 --> 01:25:25,059 Той е... Той е толкова сладък. 1199 01:25:25,132 --> 01:25:29,398 - И той... Той е... свестен човек. - Страхотно. 1200 01:25:29,469 --> 01:25:31,334 И ме кара да се смея. 1201 01:25:31,404 --> 01:25:34,999 Вие не само се хванахте милионер... 1202 01:25:35,075 --> 01:25:38,476 ще се смееш в сделката. 1203 01:25:38,545 --> 01:25:40,740 да 1204 01:25:40,814 --> 01:25:44,773 Последният търг за брега тръгва след пет минути. 1205 01:25:44,851 --> 01:25:48,685 Моля, не забравяйте, че всички пътници трябва да се върне на кораба до 4:30. 1206 01:25:48,755 --> 01:25:52,919 Ние ще вдигнем котва на 17:00 ч. м. И отплаване за Косумел. 1207 01:25:56,496 --> 01:26:00,626 - По дяволите, той вероятно... Той вероятно е променил решението си. - Не, мамо. 1208 01:26:02,135 --> 01:26:04,126 - Здравей, скъпа. - О, здравей. 1209 01:26:04,204 --> 01:26:08,800 - О, изглеждаш очарователно. - О, благодаря ти. 1210 01:26:08,875 --> 01:26:12,971 Здравей... Майко. 1211 01:26:13,046 --> 01:26:15,776 Чарли, недей превишаване на пистата. 1212 01:26:15,849 --> 01:26:20,013 Обичам семейството. По-добре да тръгваме. 1213 01:26:21,621 --> 01:26:25,148 О, това е г-н Гордън. Не позволявайте на този махни се. Той е добър. 1214 01:26:25,225 --> 01:26:28,991 Г-жа Карудърс, Гил Годуин, това са Мейвис и Лиз "Ладрек". 1215 01:26:29,062 --> 01:26:31,053 - ЛаБреш. - Как си? 1216 01:26:31,131 --> 01:26:34,794 Хм. Това е познат одеколон, г-н Гордън. 1217 01:26:34,868 --> 01:26:37,666 да благодаря Вие можете вземете го навсякъде. 1218 01:26:37,737 --> 01:26:40,900 В интерес на истината, аз избрах малко тази сутрин... на възглавницата ми. 1219 01:26:40,974 --> 01:26:44,068 Този човек е смешен. 1220 01:26:44,144 --> 01:26:46,704 Лиз, имахте ли шанса? да танцуваш с мистър Гордън? 1221 01:26:46,780 --> 01:26:49,510 - Не, още не, но го очаквам с нетърпение. - Ще се видим в балната зала, Гордън... 1222 01:26:49,583 --> 01:26:52,518 с останалите на водещите на танците. 1223 01:26:55,622 --> 01:26:58,523 С останалите от какво? 1224 01:26:58,592 --> 01:27:01,823 О, той винаги се шегува. Той смята, че трябва да стана водещ на танци. 1225 01:27:01,895 --> 01:27:03,886 Чарли, объркан съм. 1226 01:27:03,964 --> 01:27:07,730 - Казахте ми, че сте участвали в сливания и придобивания. - Ами той е. 1227 01:27:07,801 --> 01:27:11,532 Неговата работа е да придобие партньор и да се слееш с нея на дансинга. 1228 01:27:11,605 --> 01:27:13,766 Не е ли така, Гордън? 1229 01:27:14,908 --> 01:27:16,899 Лиз, щях да го направя да ти спомена това. 1230 01:27:16,977 --> 01:27:19,275 Това щеше да е добра идея. 1231 01:27:19,346 --> 01:27:23,442 Виждаш ли... Чакай малко, Лиз. върни се Нека обясня. 1232 01:27:23,516 --> 01:27:25,848 къде отиваш майка? 1233 01:27:25,919 --> 01:27:27,910 Мразя неудачниците. 1234 01:27:29,589 --> 01:27:32,057 Благодаря много, приятел. 1235 01:27:32,125 --> 01:27:34,719 Гил? Какво се случи току-що? 1236 01:27:34,794 --> 01:27:36,785 - Е, къде е майка ти? - Тя няма да се върне на борда. 1237 01:27:36,863 --> 01:27:38,854 Можеш да кажеш на приятеля си тя си отива у дома. 1238 01:27:38,932 --> 01:27:41,025 - Къде е моят приятел? - Въпрос на деня. 1239 01:27:58,418 --> 01:28:01,353 - Какво, по дяволите, правиш тук горе? - О, здравей. 1240 01:28:03,690 --> 01:28:07,091 Ах, Чарли, аз съм... Все още съм влюбен в Сузи. 1241 01:28:07,160 --> 01:28:11,062 - Изглежда, че представлява проблем. - Това е проблем само ако го искаш. 1242 01:28:11,131 --> 01:28:14,726 - Не започвай с мен, а? - Продължете след Вивиан. Върви сега. 1243 01:28:14,801 --> 01:28:17,895 - Виж, аз почти не я познавам. - Познаваш я и си луд по нея. 1244 01:28:17,971 --> 01:28:20,838 Въпросът е имате ли топките да направя нещо по въпроса? 1245 01:28:20,907 --> 01:28:24,741 - Ами аз... Просто още не съм готова. - Тогава се приготви. 1246 01:28:24,811 --> 01:28:27,678 - Сега си тук. Ти си жив. Ти дишаш. Имаш избор. 1247 01:28:27,747 --> 01:28:31,581 - Не мога да го направя. - Ще спреш ли да използваш Сузи като предпазна мрежа. 1248 01:28:31,651 --> 01:28:33,676 Чакай малко. Кой по дяволите ще ми кажеш ли... 1249 01:28:33,753 --> 01:28:36,722 Тя ми беше сестра преди да е била твоя съпруга. 1250 01:28:36,790 --> 01:28:38,781 Ако беше тук сега, тя би ти казала същото. 1251 01:28:38,858 --> 01:28:41,691 Но сега я няма тук, тя ли е, Чарли? 1252 01:28:41,761 --> 01:28:43,752 Тя си отиде. 1253 01:28:43,830 --> 01:28:46,264 Точно така, Хърб, но не си. 1254 01:28:56,810 --> 01:29:01,008 - Какво, по дяволите, правя тук? - Това те попитах на първо място. 1255 01:29:01,081 --> 01:29:03,709 Не съм упълномощен да ви дам тази информация. 1256 01:29:03,783 --> 01:29:07,219 Хей, нямам право да хвърлям задника си зад борда, но ще го направя. 1257 01:29:07,287 --> 01:29:09,687 Сега ми кажи къде е тя. 1258 01:29:09,756 --> 01:29:14,352 По-добре му кажете, господине. На този човек имам черен колан по изхвърляне на тор... 1259 01:29:14,427 --> 01:29:16,520 или едно от тях. 1260 01:29:16,596 --> 01:29:20,862 моля 1261 01:29:20,934 --> 01:29:24,529 Добре, виж. Знам само, че имаме съобщение, че тя лети у дома. 1262 01:29:24,604 --> 01:29:26,595 - Тя лети? - да 1263 01:29:26,673 --> 01:29:28,664 - От къде? - Нямам представа. 1264 01:29:28,775 --> 01:29:30,800 Добре, добре. 1265 01:29:30,877 --> 01:29:34,643 Спрете колата. Спрете колата. Спрете колата! 1266 01:29:34,714 --> 01:29:37,205 Спрете... Спрете колата. 1267 01:29:37,283 --> 01:29:41,083 О, Господи! Къде в... 1268 01:29:44,524 --> 01:29:48,016 о Вижте, не мисля въобще ни разбирате. 1269 01:29:48,094 --> 01:29:50,995 Искаме да тръгваме до летището. 1270 01:29:51,064 --> 01:29:54,591 - S�, se�ora. Летището. - Това нещо? 1271 01:29:54,667 --> 01:29:56,658 - О, Господи. - Взимам багажа. 1272 01:29:56,736 --> 01:29:59,364 Не. Оставете багажа където е, моля. 1273 01:29:59,439 --> 01:30:01,339 Чакай малко. Виждам някого. 1274 01:30:01,408 --> 01:30:04,741 С крайчеца на окото ми. Не мърдай. 1275 01:30:04,811 --> 01:30:07,905 Оставаш там, където си. Хайде, скъпа. 1276 01:30:07,981 --> 01:30:11,542 Хайде. Извинете ме, но може би бихте могли да ми помогнете. 1277 01:30:11,618 --> 01:30:14,610 Този луд таксиджия опитваш се да ми кажеш, че това е... 1278 01:30:14,687 --> 01:30:17,918 - „aerioporto.“ - С. 1279 01:30:17,991 --> 01:30:21,620 - Айаай. - Не вярвам в това. Не вярвам в това. 1280 01:30:21,694 --> 01:30:23,685 Добре, ако това е "aerioporto... " 1281 01:30:23,763 --> 01:30:26,027 тогава може би ще можеш покажи ми... пилото. 1282 01:30:26,099 --> 01:30:29,626 - Гледаш го. - Какво? 1283 01:30:29,702 --> 01:30:31,829 Искаш асансьор, сладкиши? 1284 01:30:34,140 --> 01:30:38,201 - Боже Всемогъщи, чу ли как ме нарече току-що? - Разбира се. 1285 01:30:49,222 --> 01:30:52,783 - Хайде де. - Ти луд ли си? Това е опасно. 1286 01:30:52,859 --> 01:30:54,850 Какво има, Чарли? Страхувате ли се да живеете малко? 1287 01:30:54,928 --> 01:30:58,091 Да живееш е добре. Умира, безпокоя се. 1288 01:30:59,799 --> 01:31:03,735 Къде са Гордън и Съливан? 1289 01:31:03,803 --> 01:31:06,499 И не ми давайте нищо от това "кодекс между другарите" глупости. 1290 01:31:06,573 --> 01:31:08,564 сър! Нямам най-мъгливият. сър! 1291 01:31:09,576 --> 01:31:11,908 О, по дяволите! 1292 01:31:11,978 --> 01:31:14,811 Ъъъ... Извинете ме. Извинете ме. 1293 01:31:14,881 --> 01:31:17,247 Това трябва да е добре. 1294 01:31:17,317 --> 01:31:20,047 - 500 долара в брой. - Побъркал ли си се? 1295 01:31:20,120 --> 01:31:22,850 - Това са твърде много пари. - Това не означава, че не съм добър пилот. 1296 01:31:25,058 --> 01:31:28,858 Вижте това Вижте това Това е J.F.K. Изведнъж. 1297 01:31:28,928 --> 01:31:30,919 Buenas noches. 1298 01:31:30,997 --> 01:31:33,625 Имам идея, мамо. Просто остани с мен. 1299 01:31:33,700 --> 01:31:36,533 Добър вечер. не те познавам, но този човек тук... 1300 01:31:36,603 --> 01:31:39,731 казва, че ще ни таксува $500 за да стигнете до истинско летище. 1301 01:31:39,806 --> 01:31:41,967 Сега, ще ви бъде ли интересно в разделянето на това с нас? 1302 01:31:42,041 --> 01:31:44,509 - Абсолютно. - Имате сделка. 1303 01:31:44,577 --> 01:31:46,568 Искаш ли да караш пушка? 1304 01:31:46,646 --> 01:31:49,274 не ме докосвай 1305 01:31:49,349 --> 01:31:52,284 - Добре, приготви се, хлапе. - И къде си мислим, че отиваме? 1306 01:31:52,352 --> 01:31:56,880 О, здравейте. Просто ще тръгваме разузнаване за някои айсберги. 1307 01:31:56,956 --> 01:32:01,052 Вие двамата гадняри няма да ходите никъде, освен обратно във вашата каюта, където ще останете... 1308 01:32:01,127 --> 01:32:04,062 Слушай ме, хъркаво малка кафява носа! 1309 01:32:04,130 --> 01:32:07,896 Живял съм 71 години, Водих война, погребах жена си... 1310 01:32:07,967 --> 01:32:12,233 и съм оцелял 48 бели разпродажби в Gimbel's. 1311 01:32:12,305 --> 01:32:17,504 Така че, ако си мислите, че някой малък глупак ви харесва ще ме спре, имаш още една мисъл! 1312 01:32:17,577 --> 01:32:19,807 Как смееш говори ми така! 1313 01:32:19,879 --> 01:32:23,178 - Мога ли да говоря с вас за момент, моля? - Не, не може! 1314 01:32:23,249 --> 01:32:25,581 о! 1315 01:32:25,652 --> 01:32:27,677 Браво, Чарли! 1316 01:32:29,722 --> 01:32:32,520 Не мога да го спра, Чарли! 1317 01:32:32,592 --> 01:32:34,184 Дръж се, Чарли! 1318 01:32:36,729 --> 01:32:38,321 Ще ударим! 1319 01:32:40,099 --> 01:32:43,193 Добър път, мекоглаво. 1320 01:32:43,269 --> 01:32:45,703 Надявам се вашата лодка преобръща се... 1321 01:32:45,772 --> 01:32:48,434 и се давиш като проклети плъхове! 1322 01:32:48,508 --> 01:32:52,308 - Чао! - Когато тази стара чанта ме направи V. P... 1323 01:32:52,378 --> 01:32:55,040 Ще се погрижа никога да не работиш още един круизен кораб... 1324 01:32:55,114 --> 01:32:57,708 докато си жив! 1325 01:32:57,784 --> 01:32:59,718 хах! 1326 01:33:02,655 --> 01:33:05,715 Добър вечер, Елън. ей... 1327 01:33:05,792 --> 01:33:08,226 - Какво правиш тук? - Знаеш ли, Джил... 1328 01:33:08,294 --> 01:33:11,889 Трудно ми е да повярвам, но наистина е вярно. Ти си задник. 1329 01:33:11,965 --> 01:33:15,958 - О Просто си върша работата. - О, ти нямаш работа. 1330 01:33:16,035 --> 01:33:18,629 Уволнен си. Mac? 1331 01:33:18,705 --> 01:33:21,970 - Отсега нататък вие сте моят нов CD. - Не... 1332 01:33:23,042 --> 01:33:25,033 какво за мен? 1333 01:33:25,111 --> 01:33:27,341 ти си... негов приятел. 1334 01:33:29,882 --> 01:33:31,873 Какво по дяволите тя говори за 1335 01:33:31,951 --> 01:33:34,681 Тя говори за "закопчай това копче," ти малко тъпако. 1336 01:33:36,122 --> 01:33:39,091 убождане. 1337 01:33:44,564 --> 01:33:46,930 Знаеш какво не виждам? Земя. 1338 01:33:47,000 --> 01:33:50,629 - Там е. - Не виждам нищо друго освен нощ. 1339 01:33:50,703 --> 01:33:53,831 Дано не закъсаме. 1340 01:33:53,906 --> 01:33:56,101 Знаеш ли, това са гъмжащи от акули води. 1341 01:33:56,175 --> 01:33:59,269 Ние не сме ще закъсам. 1342 01:33:59,345 --> 01:34:01,609 Казват, че големите ще те погълне целия. 1343 01:34:01,681 --> 01:34:03,808 Да глътна какво? 1344 01:34:03,883 --> 01:34:06,613 не ми помагаш, Чарлз. 1345 01:34:06,686 --> 01:34:10,122 - Ето, нека го направя. - Какво те кара да мислиш, че можеш да го направиш? 1346 01:34:10,189 --> 01:34:13,056 - Защото съм по-висок от теб. - О, това няма нищо общо, по-висок. 1347 01:34:13,126 --> 01:34:15,993 В... В китката е. 1348 01:34:16,062 --> 01:34:18,053 Направихме го. 1349 01:34:18,131 --> 01:34:19,996 - Направихме го. - да 1350 01:34:23,636 --> 01:34:26,002 Ами става хубаво. 1351 01:34:26,072 --> 01:34:28,563 Седнете, така че аз мога да видя къде отивам. 1352 01:34:28,641 --> 01:34:30,632 Ех! 1353 01:34:32,211 --> 01:34:34,236 - Вие от круиза ли сте? - Ъ-ъъ. 1354 01:34:34,314 --> 01:34:36,714 - Мислех така. - Сега, ето го идва. 1355 01:34:36,783 --> 01:34:39,809 - Бъдете внимателни. Пази си главата. - Добър вечер, дами, и добре дошли на борда. 1356 01:34:39,886 --> 01:34:43,083 - О, Боже мой. - И ви благодаря, че избрахте Vaya Azul. 1357 01:34:43,156 --> 01:34:47,354 Боже мой 1358 01:34:47,427 --> 01:34:51,295 лайно. 1359 01:34:51,364 --> 01:34:54,128 Кой от братята Райт купи ли това от? 1360 01:34:54,200 --> 01:34:56,327 Вероятно този, който ти датиран в гимназията. 1361 01:34:56,402 --> 01:34:58,927 ох! Чувствам се много по-добре. Това е много успокояващо. 1362 01:34:59,005 --> 01:35:02,168 Имаме смешен пилот! 1363 01:35:02,241 --> 01:35:04,709 дръж го! Господи! какво правиш 1364 01:35:04,777 --> 01:35:06,836 Искам да се махна от тук, мамо. 1365 01:35:06,913 --> 01:35:09,438 тръгваме! тръгваме! 1366 01:35:21,728 --> 01:35:23,992 Спокойно сега. О, Господи! 1367 01:35:26,232 --> 01:35:29,258 там! Самолет! 1368 01:35:29,335 --> 01:35:31,326 Има самолет. 1369 01:35:31,404 --> 01:35:33,702 - Тя вътре ли е? - Не знам. 1370 01:35:33,773 --> 01:35:36,867 Виждате ли телескоп прикрепен към главата ми? 1371 01:35:36,943 --> 01:35:39,036 О, хайде, скъпа. хайде да вървим 1372 01:35:39,112 --> 01:35:41,376 - Хайде бейби! хайде - Ооооо! 1373 01:35:43,683 --> 01:35:46,049 Ах! Ах! 1374 01:35:46,119 --> 01:35:48,349 - Чакай! Чакай! - Чакай! Чакай! Задръж! 1375 01:35:48,421 --> 01:35:50,582 - Чакай! Спрете! - Чакай малко! 1376 01:35:50,656 --> 01:35:55,525 - Чакайте ни! - Това е Хърби! Хърби и неговият приятел! 1377 01:35:55,595 --> 01:35:57,563 Чакай малко! Задръж! 1378 01:35:57,630 --> 01:36:01,862 О, Боже! Ах! 1379 01:36:01,934 --> 01:36:03,697 дръж го! дръж го! 1380 01:36:03,770 --> 01:36:06,068 чакай! чакай! 1381 01:36:07,206 --> 01:36:09,265 Чакай малко! чакай! 1382 01:36:09,342 --> 01:36:12,038 тук долу! 1383 01:36:14,447 --> 01:36:16,574 - Хей! - Хей! 1384 01:36:16,649 --> 01:36:19,379 Обърни се! 1385 01:36:19,452 --> 01:36:22,285 Няма да чуят свирка, за да плача на глас. 1386 01:36:22,355 --> 01:36:24,380 Хей! 1387 01:36:29,695 --> 01:36:32,960 Чакай малко. Чакай малко! 1388 01:36:33,032 --> 01:36:35,398 - Какво правиш? - Ще видиш. 1389 01:36:37,537 --> 01:36:41,064 - Какво правиш? - да 1390 01:36:41,140 --> 01:36:43,472 Да. 1391 01:36:43,543 --> 01:36:45,909 Какво ще правиш, свалят самолета? 1392 01:36:47,413 --> 01:36:49,847 Боже мой 1393 01:36:58,224 --> 01:37:00,818 Това е сигнална ракета. 1394 01:37:00,893 --> 01:37:04,329 - Виждаш ли сигналната ракета? - А сега се обърни, за Бога. 1395 01:37:04,397 --> 01:37:06,661 - Виждаш ли го? Завъртете. - Обърни! Върни се! 1396 01:37:09,335 --> 01:37:11,326 върни се! Обърни се! 1397 01:37:12,872 --> 01:37:15,340 Прапорщик... Матовски. 1398 01:37:15,408 --> 01:37:18,866 - Какво? - билка. 1399 01:37:24,317 --> 01:37:27,115 Боже мой Това не може да е Чарли. 1400 01:37:29,288 --> 01:37:31,222 Няма начин. 1401 01:37:33,626 --> 01:37:35,617 - Обърни самолета. - Вероятно е просто... 1402 01:37:35,695 --> 01:37:38,528 - Какъв ти е проблемът? - Просто го направи. 1403 01:37:38,598 --> 01:37:42,227 - Върни се! - Направи го, скъпа! 1404 01:37:42,301 --> 01:37:45,031 Обърни... Да! Той се обръща! 1405 01:37:45,104 --> 01:37:50,565 - Браво! - Уау-хо! ха-ха! 1406 01:38:15,731 --> 01:38:18,666 - Лиз. - Чарли. 1407 01:38:23,372 --> 01:38:26,170 - Закъсняваш. - да 1408 01:38:26,242 --> 01:38:29,268 Имах малко, ъъъ, проблеми при започване. 1409 01:38:40,256 --> 01:38:43,692 Самолетът беше... Уинди, знаеш ли? 1410 01:38:43,759 --> 01:38:45,750 - да Ветровито в самолета. - Накара ми очите да се насълзят. 1411 01:38:45,828 --> 01:38:48,729 Прави това, да. О, виж това. 1412 01:38:55,337 --> 01:38:57,328 Лиз. 1413 01:38:58,674 --> 01:39:02,166 От първия момент Видях те на този кораб... 1414 01:39:02,244 --> 01:39:06,180 - Намерението ми беше да те излъжа, кълна се. - О, това е сладко. 1415 01:39:06,248 --> 01:39:10,184 Това, което не възнамерявах, беше влюбвам се в теб. 1416 01:39:13,923 --> 01:39:16,585 Е, добре. 1417 01:39:16,659 --> 01:39:19,025 Сделката е... 1418 01:39:19,094 --> 01:39:21,119 че съм голям лъжец като теб, Чарли. 1419 01:39:21,197 --> 01:39:24,496 - Силно се съмнявам. - Разорен съм. 1420 01:39:27,036 --> 01:39:30,972 - Сигурен съм, че преувеличавате. - Не, не съм. 1421 01:39:33,375 --> 01:39:37,141 Дори не... няколкостотин хиляди? 1422 01:39:37,213 --> 01:39:39,613 Дори не. 1423 01:39:39,682 --> 01:39:42,344 Цип. Плосък счупен. 1424 01:39:46,322 --> 01:39:50,520 съжалявам Вратата е отворена. Не е късно. Можете да си тръгнете. 1425 01:39:50,593 --> 01:39:53,027 Не, не искам да излизам. 1426 01:39:54,797 --> 01:39:56,788 не искам да си тръгвам 1427 01:40:00,436 --> 01:40:03,701 А колко време ще отнеме ли всичко това? 1428 01:40:03,772 --> 01:40:07,868 хах! Двойка златотърсачи идва празен. 1429 01:40:07,943 --> 01:40:09,934 това е страхотно 1430 01:40:10,012 --> 01:40:13,743 Все пак получихме чека от Carswell за $18 000. 1431 01:40:13,816 --> 01:40:17,718 Чакай малко. какво си ти говорим за? Видях те... 1432 01:40:18,787 --> 01:40:21,415 Записахте ли го? 1433 01:40:21,490 --> 01:40:24,516 На какво приличам, мръсник? 1434 01:40:24,593 --> 01:40:27,619 Журито все още е навън на този. 1435 01:40:27,696 --> 01:40:29,789 Млъкни, мамо. Ние го пазим. 1436 01:40:31,500 --> 01:40:33,593 благодаря 1437 01:40:39,375 --> 01:40:42,902 Петдесет долара на брой за вдигане на двете шпилки. 1438 01:40:42,978 --> 01:40:46,277 Те трябва да ви дадат 50 долара всеки за callin' 'em studs. 1439 01:40:46,348 --> 01:40:48,339 Хърби, заеми ми 50 долара, ще ли? 1440 01:40:48,417 --> 01:40:50,408 Всичко, което имам, е този чек. 1441 01:40:50,486 --> 01:40:52,977 Не получаваш един цент от мен, Чарли. 1442 01:43:51,500 --> 01:43:54,162 - Само да кажа... - Дойде ли... 1443 01:43:55,904 --> 01:43:59,465 Имате някакви, ъъъ... да ти се напукам? 1444 01:44:03,812 --> 01:44:07,270 Вместо... Вместо-на... 1445 01:44:07,349 --> 01:44:12,480 Вместо да плащат за този круиз... 1446 01:44:13,689 --> 01:44:15,680 Идва при мен. 1447 01:44:15,757 --> 01:44:20,785 Виж, отиваме при Шмеер... 1448 01:44:25,534 --> 01:44:28,594 Скъпи, ти говориш за гърбати китове? 1449 01:44:28,670 --> 01:44:30,934 - Всъщност говорех за прегърбване. - да 1450 01:44:31,006 --> 01:44:34,373 Ах! Ах! Ах! 1451 01:44:34,443 --> 01:44:39,176 Току-що ни намерих двойка от касапи на гърдите, които ще го измъкнат. 1452 01:44:43,585 --> 01:44:47,021 къде бяхте 1453 01:44:47,089 --> 01:44:51,355 A pas... Пътник поиска придружител, сър. 1454 01:44:51,426 --> 01:44:53,417 Наистина. Вероятно извинение. 1455 01:44:53,495 --> 01:44:56,396 Затова й хвърлих една в спасителната лодка. 1456 01:45:04,640 --> 01:45:06,631 мамка му 1457 01:45:09,378 --> 01:45:12,245 о Вижте кой е тук. 1458 01:45:20,222 --> 01:45:23,623 По-добре му кажете, господине. Този човек си пада по бойните изкуства... 1459 01:45:23,692 --> 01:45:27,389 с черен колан шмер. 1460 01:45:27,462 --> 01:45:30,158 Така че, ако мислите, че някои сополи дребосък като теб... 1461 01:45:30,232 --> 01:45:34,032 ще ме... спре, тогава... Ощипи ме, Уолтър. 1462 01:45:34,102 --> 01:45:37,299 Така че, ако мислите, че някой сополив малък глупак като теб ще ме промениш... 1463 01:45:37,372 --> 01:45:42,537 или аз горе, тогава, ъъъ, аз ще го вдигна сам. 1464 01:45:42,611 --> 01:45:46,547 Въпреки че имаме познаваме се от кратко време... 1465 01:45:50,953 --> 01:45:53,615 Луната... е в задника ти. 1466 01:45:53,689 --> 01:45:55,816 Продължавай да гледаш Dyan. 1467 01:45:55,891 --> 01:45:59,418 - Не се опитвай да грабнеш нещото ми. - О, не е ли привлекателно. 1468 01:45:59,494 --> 01:46:03,294 - Не бих държал моето нещо. - Ами ръката на Уолтър? 1469 01:46:03,365 --> 01:46:05,765 О, Чар... 1470 01:46:05,834 --> 01:46:08,962 Наистина си прекарах добре. 1471 01:46:09,037 --> 01:46:12,165 - Искам да ти кажа нещо. - кажи ми кажи ми 1472 01:46:12,240 --> 01:46:15,403 Никога не съм имал по-добро парче задник. 1473 01:46:20,382 --> 01:46:23,647 Ла ла ла ла ла ла ла ла... 1474 01:46:23,719 --> 01:46:26,813 Чух ли "режи"? 1475 01:46:26,888 --> 01:46:28,549 Страхотно! 1476 01:46:29,491 --> 01:46:32,016 Отхвърлено.